Medula: a fábrica da vida

Bone marrow: the factory of life

99 Painéis de Azulejosde escolas de todo o país, do 1º ciclo ao 12º Ano

99 Tile Panelsfrom schools in all the country, from basic schools until 12th year

����� ���������

������

���������

�� ����� �����

��������

�������

������

����

�������� ����

����� �� �������� ����� ���

�!� ���� �����

HELENA ALVES

ANTÓNIO PIRESHELENA ALVES

ANTÓNIO PIRESEDUARDO BORDA D’ ÁGUAAPLL - ASSOC. PORT.ª LEUCEMIAS E LINFOMAS

MARIANA FIGUEROAPEDRO SARAIVA

ISABEL BARBOSAALISON FERNANDESRUI REISHELENA ALVES

5.000 Exemplares

: 978-989-96064-2-5

: 286554/08

TIL GRÁFICA - SOCIEDADE GRÁFICA, S.A.Rua da Amarela - Ferreiros4705-126 Braga

Porto – Janeiro 2009 / 1ª Edição

Centro de Histocompatibilidade do Norte - CHNRua Dr. Roberto Frias4200-467 Porto, Portugal

chnorte@chnorte.min-saude.pttel: +351 225 573 470fax: +351 225 501 101

Managing Editor

Project Managers

Layout by

Photographed by

Translated by

Print runCopies

All rights reserved

Printed by

Oporto – January 2009/ 1 Edition��

Exposição itinerante

Medula: a fábrica da vida

Itinerant exposition

Bone marrow: the factory of life

99 Painéis de Azulejos de escolas de todo o país,do 1º ciclo ao 12º Ano

99 Tile Panels from schools in all the country,from basic schools until 12th year

Coordenação Coordination/

António PiresHelena Alves

1ª EdiçãoFirst Edition

Textos / Texts

1. Professor Daniel SerrãoComité Director de Bioética do Conselho da Europa,Conselho Nacional de Ética para as Ciências da VidaAcademia Pontifícia para a Vida, da Santa Sé..

2. Eng.º António PiresColaborador na Gestão do Projecto

3. Dr.ª Helena AlvesCentro de Histocompatibilidade do Norte – Lusotransplante Norte, Porto, Portugal

4. Professor Agostinho MarquesFaculdade de Medicina da Universidade do Porto (FMUP)

5. Dr. Alcindo Maciel BarbosaAdministração Regional de Saúde do Norte, IP, Porto, Portugal

6. Professor Alejandro MadrigalAnthony Nolan Research Institute e The Royal Free Hospital, Londres, Reino Unido

7. Dr.ª Amélia FontouraSONAE Distribuição Porto, Portugal

8. Dr. António Campos Jr.Instituto Português de Oncologia, Porto, Portugal

9. Dr. António Morais SarmentoSociedade Portuguesa de Transplantação

10. Eng.º António RochaB-Simple Porto, Portugal

11. Dr.ª Cristina NavarreteRegisto Britânico de Medula ÓsseaBanco de Sangue do Cordão Umbilical do Sistema Nacional de Saúde Britânico, Londres, Reino Unido

Steering Committee on Bioethics, Council of Europe, Strasbourg.National Council of Ethics for the Life Sciences, Portugal,Pontifical Academy for Life, Vatican City.

Collaborator on the Project Management

North Histocompatibility Centre – Lusotransplant North, Porto, Portugal

Faculty of Medicine in the Oporto University

North Region Health Administration, IP, Porto, Portugal

Anthony Nolan Research Institute and The Royal Free Hospital, London, U.K.

SONAE Distribution, Porto, Portugal

Portuguese Institute of Oncology, Porto, Portugal

Portuguese Society for Transplantation

British Bone Marrow RegistryNational Health Service-Cord Blood Bank, London, United Kingdom

12. Professor Dominique CharronLaboratório "Jean Dausset" Hospital de Saint-Louis, Paris, França

13. Dr. João Rodrigues PenaAutoridade para os Serviços de Sangue e Transplantação – ASST, Lisboa, Portugal

14. Dr. João SalazarAssociação Portuguesa de Leucemias e Linfomas APLL, Porto, PortugalPlataforma Europeia do Mieloma, Bélgica

15. Professor Jon J. Van RoodEurotransplante, Fundação Europdonor e Registo Mundial de Dadores de Medula Óssea - BMDW Leiden, HolandaEurotransplant, Europdonor Foundation and the Bone Marrow Donors Worldwide – BMDW, Leiden, Netherlands

16. Dr. José Almeida BastosMerck Sharp & Dohme – Lisboa, Portugal

17. Dr. Luca MascarettiHospital de S. Gerardo, Monza, Itália

18. Professora Maria do Céu Soares MachadoAlto Comissariado para a Saúde, Lisboa, Portugal

19. Dr.ª Maria José ParreiraAssociação de Doentes Leucémicos, ADL, Porto, Portugal

20. Professor Mário Abbud FilhoInstituto de Urologia e NefrologiaFaculdade de Medicina de Rio Preto, SP, Brasil

21. Dr. Miguel GuimarãesSecção Regional do Norte da Ordem dos Médicos, Porto, Portugal

22. Dr. Pedro NunesOrdem dos Médicos, Lisboa, Portugal

23. Professor Steven MarshFederação Europeia de Imunogenética - EFI

"Jean Dausset" Laboratory, Hôpital Saint-Louis in Paris, France

Authority for Blood Services and Transplantation – ASST, Lisbon, Portugal

Portuguese Association for Leukaemia and Lymphoma, Porto, PortugalEuropean Myeloma Platform, Belgium

Merck Sharp & Dohme – Lisbon, Portugal

Azienda Ospedaliera San Gerardo, Monza, Italy

High Commissary for Health, Lisbon, Portugal

Leukaemia Patients Association, Porto, Portugal

Laboratory of Immunology & Experimental Transplantation - LITEX,Medical School – FAMERP, São José do Rio Preto - SP, Brazil

North Section of the National Medical Association “Ordem dos Médicos, Porto, Portugal

Portuguese Medical Association (Ordem dos Médicos), Lisbon, Portugal

European Federation for Immunogenetics - EFI

1. Prefácio

Os Painéis e a Verdade

Que iniciativa tão arrojada e que resultado tão feliz!

Este livro prova bem que um Centro deHistocompatibilidade pode não ser apenas um lugaronde se pratica uma técnica de muitaresponsabilidade e rigor, ligada à transplantação detecidos e órgãos.

O do Norte, concebido apaixonadamente pelo seuprimeiro Director, Armando Mendes, e agora entregueàs mãos sensíveis de Helena Alves, quis sempre seruma estrutura muito respeitada pela sua qualidadecientífico-técnica, claro está, mas aberta àhumanização de todo o seu trabalho. Sentindo bemque, com a amostra de sangue para tipar, não eramapenas os linfócitos que entravam no Centro mas apessoa de onde provinham e que, tantas vezes,estava no limiar silencioso e austero da morte.

Em muitas patologias que ameaçam a vida ascrianças estão presentes e o seu sofrimento toca-nosde forma mais aguda, tornando ainda mais difícil odiálogo necessário sobre o que se está a passar noorganismo vivo ameaçado de morte.

Sentindo bem esta dificuldade, Helena Alves e osseus colaboradores, no Centro, avançaram para umainiciativa que posso resumir assim: vamos nós para omeio dos nossos jovens, nas Escolas, vamos dizer-lhes a verdade sobre o que parece ser um mistério;vamos dizer-lhes que o sangue pode estar doente eque, para o pôr bom, precisamos de ir buscar ascélulas que nele circulam a outras pessoas, muitasvezes os seus irmãos, jovens como eles. E vamospedir-lhes que, nas suas aulas de artes visuais, coma ajuda dos seus docentes, exprimam em linguagemestética, livremente. o que sentiram quando averdade da doença e da recolha de medula óssea eda sua transplantação lhes foi transmitida como aúnica forma de afastar a ameaça sobre a vida,mesmo na flor da juventude.

Podia não ter acontecido nada. E em muitos de nós,ouvindo falar desta iniciativa, perpassaria a convicçãodo fracasso.

Eu, que aos oitenta anos ainda mantenho muita fé nautopia, não acreditaria se não visse.

E o que vi deixou-me surpreso e, logo a seguir,

1. Preface

The Panels and the Truth

What an audacious initiativeand what a happy result!

This book testifies well that aHistocompatibility Centre maynot only be a place where arigorous technique of highresponsibility, associated withorgan and tissue transplantation, is carried out.

The North Histocompatibility Centre passionatelyconceived by its first Director Armando Mendes andnow in the sensible hands of Helena Alves, alwayswanted to be a highly respected centre for itsscientific and technical quality, of course, but open tohuman touch in all its work. Feeling well that, with ablood sample to type, not only lymphocytes enteredthe Centre, but also the person from whom theycame, who, so often, was on the silent and austeredoorstep of death.

In many life-threatening pathologies, children arepresent, and their suffering touches us sharply,making yet more difficult the necessary dialogueregarding what is happening in the living body,threatened by death.

Aware of this difficulty, Helena Alves and hercollaborators in the Centre, moved towards aninitiative that I can summarize as follows: we aregoing to the schools, among our young people; weare going to tell them the Truth about what appears tobe a mystery; we are going to tell them that bloodmay be sick and to make it better, we need to getcells which circulate in others, often brothers andsisters, young like them. Then, we are going to askthem to freely express, in an aesthetic language intheir art classes with the help of their teachers, whatthey felt when the truth about the disease and thecollection of bone marrow and its graft was explainedto them, as being the only way to push away thisthreat to life, even at youth-fullness.

Nothing may have happened. And for many of us,hearing about this initiative, would pass by theconviction that it would doomed to failure.

I myself, who at eighty years old, still maintain a lot offaith in utopia, would not have believed it if I had notseen it.

And what I saw left me surprised and then moved.

comovido.

Dei comigo a pensar assim:

Como aconteceu que uma mensagem técnica,passando pelo espírito destas crianças, algumasmuito novas, se tenha transformado em objectosestéticos?

Como foi possível que estas crianças, ouvindo evendo que a medula é fábrica de vida mas pode sertambém lugar de morte, deram um sentido a estainformação e com ela fizeram estes Painéis?

Não vou agora, aqui, dissertar sobre o mistério dacriação estética e a génese da obra de arte. Mastenho de encontrar uma explicação.E a que ofereço, com toda a humildade, aos futurosleitores deste livro, que vão olhar as reproduçõescom espírito crítico, é esta.

Os profissionais do Centro tiveram a coragem dedizer a estas crianças, a verdade e nada mais que averdade.

As questões de vida e de morte só se resolvem bemnum universo de seriedade e verdade.

Os jovens, ao pintarem estes painéis, estavam atransmitir-nos a verdade que receberam, a formacomo a integraram nas suas consciências emocionaise o modo como julgam que a verdade pode e deveser transmitida aos outros.

Cada um ao seu estilo, certamente. Mais naif ou maiselaborado. Mais cromático ou mais desenhado. Masem todos pressenti a verdade intrínseca do ser e nãoo fingimento do falso artista ou do amador jeitoso.

Saí, como disse, comovido.

E trouxe comigo o olhar estranho, misterioso, não seise triste se confiante, quase só esboçado, numajovem de crânio desnudado pela quimioterapia.

Há verdade neste olhar, porque a “alma humana éum abismo”.

Daniel SerrãoMédico, Professor Catedrático Jubilado da Faculdadede Medicina da Universidade do PortoMembro do Comité Director de Bioética do Conselhoda Europa, do Conselho Nacional de Ética para asCiências da Vida e da Academia Pontifícia para aVida, da Santa Sé.

I found myself wondering:

How was it possible, that a technical messagepassing through the minds of these children, some ofthem very young, had been transformed into aestheticobjects?

How was it possible that these children, by hearingand seeing that bone marrow is a factory of life, butthat may also be a place of death, gave a meaning tothis information, and with it made these Panels?

I am not going now, here, to make a dissertation onthe mystery of aesthetic creation and the genesis ofthe work of art. But, I must find an explanation.And the one that I offer, with all humility, to futurereaders of this book, who will look at thesereproductions with a critical mind, is this:

The professionals of the Histocompatibility Centre hadthe courage to tell the children the truth and nothingbut the truth.

Questions of life and death are only solved in aseriousness and truthful universe.

Young people, by painting these panels weretransmitting to us the truth they received, the way itwas integrated into their emotional consciousnessand the way in which they judge truth may and shouldbe transmitted to others.

Each one in its own style certainly. Some more naïveand some more elaborate. Some more chromatic andsome more detailed. But in all of them I felt theintrinsic truth of being and not the pretence of thefalse artist or the clever amateur.

I left, as I said, moved.

And I brought away with me the mysterious andstrange look, unsure if sad or trusting, almost onlysketched, of a young girl with the skull denuded bychemotherapy.

There is Truth in this look, because “the human soul isan abysm”.

Daniel SerrãoEmeritus Professor of Pathology, Medical School,PortoMember of Steering Committee on Bioethics, Councilof Europe, Strasbourg. National Council of Ethics forthe Life Sciences, Portugal, and Pontifical Academyfor Life, Vatican City

2. Nota introductória

“Eu sou o Francisco! Recebi medula da Mariana,

que me salvou a vida”.

Quem pode ficar indiferente à marcante experiênciadestes dois pequenos irmãos!E que melhor exemplo para iniciar esta viagem,proporcionada pela imaginação e criatividade decrianças e jovens do primário ao secundário, de todosos pontos do País, Continente e Ilhas.Para tanto bastou a imaginação e o enormedinamismo da Dr.ª Helena Alves, Directora do Centrode Histocompatibilidade do Norte – CHN, de pôr ascrianças a debater o tema da Leucemia e aimportância da Medula Óssea.Com alguns jovens colaboradores, desenvolveu umCD-ROM, em linguagem muito acessível, queintitulou de “Medula: a fábrica da vida”, e no âmbitoda Educação para a Saúde, lançou o desafio aosjovens alunos de todo o País, convidando-os ainda aexpressarem artisticamente as suas ideias, a seremavaliadas por júri a nomear.Para esse objectivo foi criado o respectivoregulamento.

Não tenho dúvidas em como milhares de criançasassim estimuladas, muito evoluiram na suacuriosidade para esta área, e o mesmo se poderáafirmar relativamente à área das artes, tão bemreflectido nos painéis de azulejos concretizados, ondea alegria de pintar o tema, a par da criatividade,ressalta com uma força impressionante!É uma excelente iniciativa que, por si só e pelaextraordinária resposta, a todos obriga reflectir.

E em quantas outras áreas e formas não serápossível fazer brotar essa “alegria” das crianças,incutindo-lhes desde logo também o estímulo para odesenvolvimento da sua auto-estima e confiança?

A Criança é futuro, e como fonte singular de energiaque representa, merece todo um investimento deeducação a potenciar mais e mais.

“Este CD-ROM foi desenvolvido com o intuito deestimular a curiosidade natural dos mais pequenospelas Ciências da Vida e, em particular, pelaLeucemia e pela importância da doação de medulaóssea.”

2. Introduction

“I am Francisco and I received

bone marrow from Mariana

which saved my life”

Who can remain untouchedby the emotional experienceof this brother and sister?And what better example tobegin this journey providedby these kids imagination and creativity from all overthe country?This work was possible due to the vision and greatenergy of Dr. Helena Alves, Director of Centro deHistocompatibilidade do Norte, who encourage thechildren to debate the theme of leukaemia and theimportance of bone marrow.With some young collaborators, an interactive CDROM was developed in easy language, titled “Bonemarrow: The factory of life” and in the field of healtheducation, young students from all over the countrywere challenged to express their ideas through art, tobe judged by a jury.For this purpose, regulations were established.

“This CD ROM was developed with the intention ofstimulating the natural curiosity of the little ones forlife science, in particular for leukaemia and theimportance of Bone Marrow donation.”

I am sure that thousands of children stimulated in thisway got new ideas in the fields of Science and Art,reflected in the tile panels presented, where the joy ofillustrating the theme together with the creativity,bursts with energy.This is an excellent initiative which in itself and by theextraordinary response makes us all think.

In how many other areas and ways would it bepossible to make this happiness blossom in childrenalso encouraging them from the outset to developself-esteem and confidence?

The children are the future and a unique, specialsource of energy. They deserve all the investment ineducation to achieve their full potential.

Não resisto a referir o exemplo Venezuelano, “ElSistema”, programa de enorme sucesso, deocupação e reabilitação de jovens em risco, que temcomo objectivo ultrapassar a pobreza física com ariqueza espiritual através da música, tirando partidoda criatividade, imaginação e capacidade deaprendizagem.Todos os dias depois das aulas, mais de 300.000crianças dos bairros pobres, a partir dos dois anos(iniciação aos ritmos) e dos quatro (iniciaçãoinstrumental), participam neste programa.O seu mentor, muitas vezes apelidado de louco, foisuficientemente visionário para fazer esta apostanessa tremenda “fonte de energia” que são ascrianças.Resultado: mais de 300 orquestras jovens grassampor toda a Venezuela; a Orquestra Juvenil Nacionalrealiza espectáculos por todo o Mundo, sempre comlotação esgotada e o seu jovem maestro, GustavoDudamel, de 26 anos, super estrela internacional,considerado como um dos melhores da actualidade éo seu expoente máximo!Dá gosto observar a sua alegria de tocar música!Também com este projecto se pretendeu criar os“músicos do futuro”, os obreiros da luta contra aLeucemia, os construtores das alegrias dos doentes efamílias atormentadas pela doença!

Com este livro, as exposições itinerantes e posteriorincorporação dos painéis nas paredes do novoedifício de expansão do CHN, mais do que divulgarestes trabalhos excelentes sobre a problemática daLeucemia e o Transplante de Medula, pretende dar-se mais um contributo para estimular a reflexão sobreas “alegrias” por explorar nas nossas crianças.

Desde o meu primeiro contacto com o Projecto quefiquei muito sensibilizado, e aceitei de imediato, comentusiasmo, o convite para colaborar na suaorganização e gestão.Foi um trabalho gratificante e sinto-me honrado pornele ter participado.

Obrigado Dr.ª Helena Alves por em tão boa hora meter lançado o desafio.

Eng.º António PiresColaborador na Gestão do ProjectoEx Director da Metro do Porto S.A.

I cannot refrain from referring to the Venezualianexample “El Sistema”, an enormously successfulprogram for the occupation and rehabilitation of youngpeople at risk, which has as its aim to overcomepoverty by means of spiritual wellbeing throughmusic, using creativity, imagination and learning.Every day after classes more than 300.000 childrenfrom poor neighbourhoods from the age of 2(introduction to rhythm) and 4 (introduction toinstruments) participate in this program.The person behind the program, often called crazy,was sufficient visionary to gamble on this tremendoussource of energy which children represent.Result: more than 300 youth orchestras weredeveloped across Venezuela; the National YouthOrchestra produces shows all over the world alwayssold out and the young conductor Gustavo Dudamel,26 year old, an international superstar currentlyconsidered one of the best, is a major attraction.It is delightful to see their joy in playing music.

With this Project we also intend to create “the futuremusicians”, workers in the fight against leukaemia,builders of happiness for patients and their familiestortured by this disease.

With this book, itinerant exhibitions and incorporationof the panels in the walls of the new building of CHNextension, besides publicising this excellent workabout the problem of leukaemia and bone marrowtransplantation, we intend to stimulate reflection about“the cheers” yet to be explored in our children.

From my first contact with the Project I was touchedand immediately accepted with enthusiasm theinvitation to participate in its organization andmanagement.It was satisfying work in which I feel honoured to haveparticipated.

Thank you Dr.ª Helena Alves for, in such a good hour,having set me this challenge.

Eng.º António PiresCollaborator on the Project Management

Past Director Metro do Porto S.A.

3. Centro de Histocompatibilidade do Norte

“Medula Óssea: A Fábrica da Vida”Painéis de azulejos

O Centro de Histocompatibilidade do Norte é parte daLusotransplante, designação adoptada pelos 3Centros de Histocompatibilidade em Portugal (o doNorte no Porto, o do Centro em Coimbra e o do Sulem Lisboa), criados em 1983 como organizaçõespúblicas de saúde com autonomia, sendo os trêsprimeiros directores destas instituições o Dr. ArmandoMendes no Porto, a Dra Henrique Breda em Coimbrae o Professor Machado Caetano em Lisboa, todos jáaposentados.

O Registo Nacional de Dadores de Medula ÓsseaCEDACE, sem instalações nem quadro de pessoal,está integrado nos três Centros, cujos edifícios ecolaboradores são o lar e os braços que alimentam oRegisto. A grande actividade dos 3 centros para criaro Registo Nacional de Dadores de Medula Óssea nãorelacionados começou em Junho de 2003 depois dadecisão do governo de apoiar financeiramente aactividade do Registo. Como forças importantesneste combate, salientam-se as famílias, aAssociação Portuguesa Contra a Leucemia (APCL)que foi um excelente aliado para obter apoio politico efinanceiro para o Registo, a Associação Portuguesade Leucemias e Linfomas (APLL) e a ComunicaçãoSocial.

Forças de toda a sociedade civil, empresas, gruposreligiosos, associações desportivas, políticos, jovense adultos, mobilizaram a sociedade portuguesa pararegistar dadores voluntários de medula óssea.Parlamento e governo, construtores de opinião,deputados e o Primeiro-Ministro registaram-se e têmapoiado as actividades dos Centros deHistocompatibilidade.

Até agora, o registo de dadores de medula óssea nãorelacionados continua a ser uma matéria de grandeinteresse para os media, que têm sido uma ajudainestimável. Portugal atingiu em 3 anos o terceirolugar no ranking europeu de dadores de medulaóssea não relacionados por milhão de habitantes,com esta exemplar união de esforços.

3. North Histocompatibility

Center

“Bone Marrow: The Factory

of Life”

Glazed Tile Panels

The North Histocompatibility

Centre is part of the

Lusotransplante, name

adopted by 3 Histocompatibility Centres in Portugal

(North-Porto, Center-Coimbra and South-Lisboa),

created in 1983 as autonomous public health

organizations, being the 3 first Directors, Armando

Mendes in Porto, Henriqueta Breda in Coimbra and

Machado Caetano in Lisbon, all of them retired.

The National Registry of Bone Marrow Donors

CEDACE, is within the 3 Centres, whose buildings

and staff are the homes and arms that feed the

registry. The strong activity of the 3 Centres to create

the National Registry of Unrelated Bone Marrow

Donors started in June 2003 after decision of financial

support of the activity by the government. As very

important forces in this fight, stand out the families,

the Portuguese Association Against Leukaemia

(APCL) that has been an excellent ally getting political

and financial support to the activity of registering bone

marrow unrelated donors, the Portuguese Association

for Leukaemia and Lymphoma (APLL) and the Media.

Forces from all community, enterprises, religious

groups, sports associations, politics, youth and adults,

mobilized the Portuguese society to register as Bone

Marrow donors. Parliament and government, opinion

makers, deputies and the Prime Minister registered

and are supporting the activities of the

Histocompatibility Centres.

Until now, the register of unrelated donors is still a

matter of great interest of media which have been of

inestimable help. Portugal reached the third place in 3

years in the European ranking of Unrelated Bone

Marrow Donors per million of inhabitants with this

O CD “Medula: A Fábrica da Vida”, que concebi eeditei em 2005, pretendeu preparar o futuro e fazerdas crianças de hoje os dadores de amanhã. Verão adoação de medula como uma participação normal dapopulação saudável para tentar melhorar a saúde dosdoentes com leucemia espalhados pelo mundo. Aactual dependência dos media para publicitar adoação será substituída pela crença que asolidariedade é um dever pessoal e não pode sersubstituída por nada no mundo.

O CD intitulado “Medula: A Fábrica da Vida”, foicriado para ensinar os conceitos básicos sobremedula e os constituintes do sangue, leucemia, otratamento da leucemia, transplante de medulaóssea, Histocompatibilidade, biologia das células dosangue, cromossomas, DNA, a herança doshaplótipos, a recolha de medula e como se tornar umdador voluntário de medula óssea.O CD, dividido em sete partes, usa várias técnicas deáudio visual, desde construção gráfica a filme.Dirigido a várias idades, tem a “

”, uma criança afectada por LeucemiaLinfoblástica Aguda, um trabalho gráfico; “

”, um texto com figuras acerca da leucemia, oseu tratamento e o transplante de medula óssea;“ ”, uma apresentaçãoem PowerPoint preparada por um grupo de jovens(16 anos) num curto curso de verão oferecido peloCHN a jovens interessados em ciência; “ ”,um filme mostrando imagens reais do trabalho delaboratório com comentários da directora HelenaAlves sobre a organização e história daHistocompatibilidade Portuguesa, actividades doCentro, Leucemia e Transplantação; “

” e “ ”, jogosengraçados dirigidos aos mais novos, para testar aaprendizagem dos conceitos básicos da ciênciaensinados no CD; “ ”,informações para pais e professores sobre o CD;“ ”, informação sobre sites internacionaisno campo da Leucemia, Transplante de MedulaÓssea, Dadores de Medula Óssea e Registos deDadores.

Nos últimos anos, “Educação para a Saúde” tornou-se uma interessante forma de ensinar conceitossobre como adoptar atitudes para uma saúde melhor.Aumentar a comunicação entre profissionais dasaúde e a sociedade ajuda a promover novas modas

História do pequenoJoão

SaberMais

Cursos de verão com ideias

O Centro

O Jogo doSabichão O Jogo dos Nomes

Para os mais crescidos

Sites Úteis

exemplar union of efforts.

The CD “Bone Marrow: The Factory of Life”, that I

conceived and edited in 2005 intended to prepare the

future, making today's children the donors of the near

future. They will see bone marrow donation as a

normal participation of healthy population in order to

provide better health to leukaemia patients around the

world. The actual dependence from the media to

publicise bone marrow donation will be replaced by

believing that solidarity is a personal duty and can not

be substituted by anything in the world.

The CD entitled “Medula: A Fábrica da Vida”, that

means “Bone Marrow: The Factory of Life”, has been

created to teach basic concepts about Bone Marrow

and blood constitution, Leukaemia, Leukaemia

treatment, Bone Marrow Transplantation,

Histocompatibility, biology of blood cells,

chromosomes, DNA, haplotypes inheritance, bone

marrow collection and how to become a Bone Marrow

Donor.

The CD, divided in 7 parts, uses several audio visual

techniques, from graphic construction to a film.

Directed to several age groups, it has ”

”, a kid affected by Acute Lymphoblastic

Leukaemia, a graphic technique work; “

”, a text with figures about Leukaemia, it's

treatment and Bone Marrow Transplantation;

“ ”, a PowerPoint

presentation prepared by a group of teenagers (16

years old) in a short summer course offered by the

North Histocompatibility Centre to young people

interested in science; “ ”, a film showing

real images from the laboratory work with comments

from the Director Helena Alves about the Portuguese

Histocompatibility organization and history, Centre

activities, Leukaemia and Transplantation; “

” and “ ”, funny games

directed to younger people, to test knowledge of basic

science concepts taught in the CD; “ ”,

information to parents and teachers about the CD;

“ ”, information about international sites in

the field of Leukaemia, Bone Marrow Transplantation,

Bone Marrow Donors and Registries.

Little John's

story

Knowing

More

Summer courses with ideas

The Centre

Smarty´ s

game The game of the names

To seniors

Useful sites

no estilo de vida e pode ajudar a reduzir o custo comdiagnóstico e tratamentos no futuro.Enfrentando a doença, doentes e seus familiaresestão altamente motivados para participar na procurade soluções. Esta motivação continua a ser umaferramenta não explorada para atingir melhor saúde.

A transplantação, como recurso poderoso para tratardoentes com diferentes doenças, é um campo damedicina interessante para doentes, dadores,políticos e media. Inovação na educação para asaúde pode ser uma boa experiência para aplicar,quer a doentes quer a dadores.

O CD interactivo “Medula: A Fábrica da Vida” tevegrande sucesso em grupos de crianças, jovens eadultos, doentes e dadores, professores e pais. Amultiplicação dos 35000 CDs foi custeada peloCentro de Histocompatibilidade do Norte, o registonacional de dadores CEDACE e o grupo SONAE.

O CD foi distinguido com o Prémio Hospital do Futuro– Educação 2006- 2007 como o mais inovadortrabalho de EDUCAÇÃO PARA A SAÚDE nos últimos2 anos.

A iniciativa de distribuir o CD pelas escolas de todo oPaís foi o primeiro passo. Nos últimos 2 anos propusàs escolas a discussão do assunto nas aulas deCiências e a pintura de painéis de azulejos nas aulasde educação visual e tecnológica expressando o seusentimento sobre o tema.

O objectivo era mobilizar os jovens para fazerempinturas e um concurso entre escolas com painéis deazulejos pintados à mão. Esses painéis serãointegrados nas paredes do actual e do já projectado,novo Centro de Histocompatibilidade do Norte.

A participação desses jovens simboliza a construçãoconjunta de soluções futuras para doentes comLeucemia, a solidariedade e a partilha deresponsabilidades para ajudar pacientes.

Melhor que cimento, pessoas são o material queprecisamos para construir o futuro, o novo “edifício”do Centro de Histocompatibilidade e do RegistoNacional. Elas serão a parte mais importante daconstrução, com elas, por elas.

In the most recent years, “Education for health”

became an increasingly interesting way of teaching

concepts about how to actively adopt attitudes for a

better health. Increasing communication between

health professionals and society helps to promote

new lifestyles and can help reduce costs with

diagnosis and treatment in the future.

Face to disease, patients and their relatives are highly

motivated to participate looking for solutions. This

motivation is still an unexplored tool to achieve better

Health.

Transplantation, as a powerful resource to treat

patients with different diseases, is an interesting field

of Medicine to patients, donors, politicians and media.

Innovation in Education for Health can be a good

experience to apply either in patients or in donors.

The Interactive CD “Bone Marrow: The Factory of

Life”, had an excellent success in groups of children,

youth and adults, patients and donors, teachers and

parents. The production of 35000 CDs was funded by

the North Histocompatibility Centre, the National

Registry CEDACE and SONAE group.

The CD was distinguished by the Portuguese Prize

Hospital of the Future - Education 2006-2007 as the

most innovative work of EDUCATION FOR HEALTH

over the last 2 years.

The first step of this initiative was the distribution of

this CD to all schools in the country. In the last 2

years I proposed to schools to discuss the theme in

Science classes and to paint tile panels in visual and

technologic education classes, expressing student's

feelings about the subject.

The aim was to mobilize young people to make

paintings and school contests with hand painted

glazed tile panels (like the Portuguese traditional

“azulejo”). Those panels will be part of the walls of the

present building and the projected new building of the

North Histocompatibility Centre.

A excelente adesão dos professores e alunos aoprojecto resultou já em 101 painéis de azulejos e 129projectos de painéis mandados por escolas de todo opaís. Os painéis têm dimensões até 90cm x 150 cm eforam usadas diversas técnicas.

As pinturas são maravilhosas e exalam pureza eternura.

Algumas expressam o doloroso conhecimento eíntima proximidade com os doentes leucémicos,colegas atingidos pela doença.

A Esperança, a LutaO Sol, a Luz,Uma dádiva para a VidaUma bola no recreioUma célula para melhorarUma mão para o Caminho da Vida,Uma ajuda para tornar-se um Homem

O processamento do conhecimento adquirido acercada Leucemia e do Transplante de Medula Óssea emexpressão artística, requereu um processo detransformação partilhado pelo grupo. Partilhar osmedos, discutir soluções e criar objectos de arteajuda as crianças a compreender a Verdade da Vida.

, mas é sobretudo ume a forma como vamos nesse

depende de cada um de nós. As crianças podemaprender que a forma como elas atravessam a Vidadepende delas. Com outros seres humanos,ajudando e sendo ajudado, elas podem atravessar aVida dando um pouco delas próprias e produzindoefeitos fantásticos nos seus semelhantes.

é que ,para o Bem e para o Mal, para a Saúde e para aDoença. A Verdade é que muitas pessoas sofrendode leucemia no mundo precisam de ajuda e aspessoas saudáveis podem salvá-las registando-secomo dadores de medula Óssea e dando asUnidades de Sangue do Cordão Umbilical ao nascer,para os Bancos Públicos de Sangue do CordãoUmbilical.

A Verdade é que nós precisamos fazer isso agora epreparar a nossa juventude para esta Verdade.

A Vida é Começo e FimCaminho Caminho

A Verdade da Vida nós podemos mudá-la

The participation of young people symbolizes the joint

construction for future solutions to leukaemia patients,

the solidarity and sharing of responsibility to help

patients.

Better than concrete, people are the material we need

to construct the future, the new “building” of the

Histocompatibility Centre and the National Registry.

They will be the most important part of that

construction, with them for them.

Teachers and students excellent adhesion to the

project resulted in 101 tile panels and 129 projects of

tile panels sent by schools from all the country. The

panels have dimensions up to 90 cm x 150 cm and

several techniques were used.

The beautiful paintings exhale purity and tenderness.

Some of them express the painful knowledge and

close proximity to leukaemia patients, colleagues

attained by the illness.

The Hope, the Fight,

The Sun, the Light,

A Gift for Life.

A ball in the playground,

A cell for health,

A Hand to the Life's road

A Help to become a Man.

There was some discussion amongst working groups

to process acquired knowledge about leukaemia and

bone marrow transplantation on art expression.

Sharing fears, discussing solutions and creating art

objects helped children to understand the Truth of

Life.

, but it is mainly a

and the way we go on the depends on

ourselves. Children can learn that the way they cross

Life depends on them. With other human beings,

helping and being helped, they can cross Life giving a

little of them and producing enormous effects on

others.

is that , for Better

Life is Beginning and End Road,

Road

The Truth of Life we can change it

O belo trabalho desenvolvido por estes estudantes eprofessores é a prova de que podemos mobilizarpessoas saudáveis para colaborar com osprofissionais e governos para auxiliar os doentes.

Os painéis iniciarão uma exposição itinerante de 5 -28 de Janeiro no Porto (na Casa do Médico daSecção Regional do Norte da Ordem dos Médicos) econtinuará em outras cidades. É importante que amensagem de compromisso e solidariedade destascrianças seja conhecida e seguida.

Foi para mim um privilégio e uma honra ter recebidoestes painéis e uma experiência única e gratificanteque nunca esquecerei. Foi-o também para todos oscolaboradores do CHN.

O primeiro painel é de uma turma de crianças de 6-8anos onde está uma criança transplantada. O Paineldiz:“

.”

Mariana é a sua pequenina irmã... Este painel abriráo livro.

O livro será distribuído em Congressos deTransplantação, firmas, escolas, e será feito um CDtambém para distribuir nas exposições com pinturasde todos os painéis e projectos recebidos.

Como eu não podia prever o impacto do desafio quelancei às escolas, as decisões acerca das exposiçõese este livro, foram tomadas recentemente. Aresponsabilidade de divulgar a mensagem desolidariedade destas crianças forçou-me a envolvermais e mais pessoas para a organização daexposição e do livro, assim como para a preparaçãodo CD.

Assim, pedi a muitas pessoas, amigos, familiares,colegas, colaboradores do Centro e patrocinadorespara me ajudarem a preparar estes eventos. O curtotempo (menos de 6 meses) para preparar tudo,tornou possível a sua realização apenas porque tiveum inestimável apoio para prosseguir de muitaspessoas maravilhosas dentro e fora de Portugal. Aspalavras de incentivo e a ajuda no trabalho a realizar,assim como o patrocínio conseguido até agora, foram

Eu sou o Francisco. Recebi medula da Marianaque me salvou a vida

or Worse, for Health or Illness. The Truth is that many

people suffering from leukaemia in the world need

help and healthy people can save them registering as

Bone Marrow Donors and giving Umbilical Cord Blood

at birth, to Public Cord Blood Banks.

The Truth is that we need to do it now and prepare

our youth to this Truth.

The nice work of these students and teachers is the

proof that we can mobilize healthy people to

cooperate with health professionals and governments

to help patients.

The panels will start an itinerant exhibition from 5 - 28

January in Porto (in the North region House of the

National Medical Association- Ordem dos Médicos)

and will go on to several cities. It is important that the

message of commitment and solidarity of these

children be known and followed.

It was a pleasure to me and a privilege to receive

these panels and a unique and grateful experience

that I will never forget. It was also to the North

Histocompatibility Centre staff.

The first panel is from a class of children, 6-8 years

old in which a transplanted boy is. The panel says:

“

»

Mariana is his little sister…This panel will open the

book.

The book will be distributed in transplant meetings,

companies, schools, and there will be a CD also to

distribute with pictures of all the Tile Panels and

Projects received.

As I could not anticipate the impact of the challenge I

had proposed to schools, the decisions about

exhibitions and this book were recently made. The

responsibility to spread the message of solidarity of

these children forced me to involve more and more

people in the exhibitions and book organization, as

I am Francisco! I received Bone Marrow from

Mariana that saved my life

determinantes para vencer as dificuldades.Obrigada a todas as crianças e jovens, professores,escolas, associações de pais e doentes do HospitalMagalhães Lemos, que tornaram possível estasobras de arte fantásticas e esta maravilhosaexpressão de solidariedade para o mundo e para ofuturo.

O meu obrigada ao Prof. Daniel Serrão, umareferência para todos os Médicos, que eu tive oprivilégio de ter como meu Professor na Faculdadede Medicina do Porto, uma pessoa especial, umexemplo extraordinário de Vida, que aceitou escrevero Prefácio.

Os meus agradecimentos ao Eng.º António Pires queaceitou auxiliar-me na coordenação da preparaçãodas exposições e do livro, que me tem acompanhadoe sem o qual seria muito difícil concretizar todo otrabalho.

Obrigada a todos os amigos que tão gentilmentecomentaram em textos o Projecto “Medula Óssea: AFábrica da Vida” e os painéis.

Os meus agradecimentos ao Prof. Steven Marsh,actual Presidente da European Federation forImmunogenetics (EFI) e ao Prof. Dominique Charron,anterior Presidente da EFI, pelo trabalho feito naFederação Europeia pela Qualidade e Acreditaçãodos Laboratórios de Histocompatibilidade,promovendo uma melhor preparação técnica ecientífica na Europa, pelos Workshops Internacionaise por toda a colaboração de vários anos.Obrigada ao Prof. Jon van Rood pela sua vida,dedicação, conhecimento e visão, por ter feitodescobertas no HLA, promover aEUROTRANSPLANTE, organizar a EUROPDONORe o BMDW, Bone Marrow Donors Worldwide,conjunto de registos de dadores de todo o mundo.Obrigada por ser o organizador inteligente na Europa,tornando possível a cooperação e a partilha derecursos para tratar doentes em todo o mundo.Obrigada ao Prof. Alejandro Madrigal pela suagentileza e entusiasmo com o projecto e por me terconvidado para trabalhar com ele no Instituto deInvestigação Anthony Nolan no Reino Unido. Aspalavras que dele escutei deram-me a certeza quenão podia desistir de abrir as portas que necessitavapara difundir a mensagem das nossas crianças. A

well as in the CD preparation.

So, I asked many people, friends, family, colleagues,

Centre staff, and sponsors, to help me to prepare

those events. To prepare all the events even though

in such a short time (less than 6 months) was

possible just because I had an inestimable support to

prosecute, from many marvellous people inside and

outside Portugal. The incitement words and the help

to do all the work, as well as the sponsoring got until

now, were determinant to win against difficulties.

Thanks to all the children, teachers, schools, family

associations and patients in Magalhães Lemos

Hospital that made possible these beautiful works of

art and this fantastic expression of solidarity to the

world and the future.

Thanks to Prof. Daniel Serrão, a reference to all

Medical Doctors, who I had the privilege to have as

my Professor in the Faculty of Medicine of Porto, a

special person, a special example of Life, that agreed

to write the Preface.

Thanks to Eng. António Pires who helped me in the

management of the exhibitions and this book, who is

actively supporting me and without whom it would be

very difficult to do all the work.

Thanks to all friends that so kindly commented the

project “Bone Marrow: The Factory of Life” and the

panels.

Thanks to Prof. Steven Marsh actual EFI President

and Prof. Dominique Charron, past EFI President, for

the work done in the European Federation for

Immunogenetics to the Quality and Accreditation of

Histocompatibility Laboratories, promoting better

scientific and technical preparation in Europe, for the

International Workshops and all the collaboration for

several years.

Thanks to Prof. Jon van Rood for his life, dedication,

knowledge and vision, for HLA discoveries, promoting

EUROTRANSPLANT, organizing EUROPDONOR

and BMDW. Thanks for being the clever organizer in

Europe, becoming possible cooperation and resource

sharing to treat patients around the world.

Thanks to Prof. Alejandro Madrigal for his kindness

and enthusiasm with the project and for inviting me to

work with him in the Anthony Nolan Research Institute

certeza de que por cada porta fechada encontrareiuma aberta, que é uma questão de tempo epaciência.Obrigada ao Dr. António Morais Sarmento, Presidenteda Sociedade Portuguesa de Transplantação - SPT,pelo seu pronto apoio e amável colaboração.Obrigada a todos os colegas da Direcção da SPT.Os meus agradecimentos ao Dr. Miguel Guimarães eà Secção Regional do Norte da Ordem dos Médicosna pessoa do seu Presidente Dr. José Pedro Moreirada Silva, pelo suporte dado à primeira exposição e aolivro. É uma honra e um privilégio ter aqui a primeiraexposição, o seu apoio e ver as portas da nossa casaabertas para as crianças e a sociedade. Obrigada atodos os colaboradores da Casa do Médico pela suacolaboração nas pessoas da Dra Palmira e Fátima.Obrigada ao Dr. João Rodrigues Pena, Presidente daASST – Autoridade para os Serviços de Sangue eTransplantação, pelo seu apoio a este projecto e àimplementação do Banco Público do Sangue doCordão Umbilical LUSOCORD, pelo seu pioneirismoe dedicação à transplantação.Obrigada à Prof Cristina Navarrete, Directora doRegisto Britânico de Medula Óssea e DirectoraCientífica do Banco do Cordão Umbilical do ServiçoNacional de Saúde Britânico pela sua gentileza,colaboração e apoio à instalação do LUSOCORD.Obrigada ao Dr. A. Maciel Barbosa, Presidente daARSNorte e ao Prof. Fernando Araújo pelo apoiodado a este projecto e à transplantação, ao Centro deHistocompatibilidade e à Saúde no Norte do País.Os meus agradecimentos ao Prof Mário Abbud Filho,ex- Presidente da ABTO - Associação Brasileira deTransplante de Orgãos, pelo exemplo deprofissionalismo e ética, dedicação e simpatia. Pelocompanheirismo nas batalhas internacionais da Éticae Justiça no Transplante de Órgãos desde Munique,Dezembro 1990. Por compreender tão rapidamente aimportância deste projecto nas escolas e pelo apoiodado.Obrigada ao Dr. João Salazar Presidente da APLL,Associação Portuguesa de Leucemias e Linfomas,por todo o apoio e colaboração, pela capacidade detrabalho e simpatia.Obrigada ao Dr. Pedro Nunes, Bastonário da Ordemdos Médicos, pelo seu pronto apoio e amabilidade,pela sua sensibilidade para esta causa.O meu agradecimento ao Dr. Pedro Pimentel,Hematologista, Coordenador Nacional para as

in the United Kingdom. The words I heard from him

gave me the certainty that I could not give up on

opening the doors I need, to spread our children's

message. The certainty that for each closed door I will

find an open one, that it's a matter of time and

persistence.

Thanks to Dr. António Morais Sarmento, President of

the Portuguese Society for Transplantation, for his

prompt support and kind cooperation. Thanks to all

colleagues of the board of our Transplantation

Society.

Thanks to Dr. Miguel Guimarães and the North

Section of National Medical Association Ordem dos

Médicos, in the person of its President Dr. José Pedro

Moreira da Silva, , for the support given to the first

exhibition and the book. It´s an honour and a privilege

to have here the first exhibition, their help and to see

the doors of our House opened to children and

society. Thanks to all the staff of the Medical House

for their cooperation, in the persons of Dr. Palmira

and Fátima.

Thanks to Dr. João Rodrigues Pena, President of

ASST - Authority to Blood Services and

Transplantation, for supporting this project and the

Public Cord Blood Bank - LUSOCORD creation, for

the pioneer work and dedication to transplantation.

Thanks to Prof Cristina Navarrete, Director of the

British Bone Marrow Registry and Scientific Director

of the National Health Service-Cord Blood Bank for

her kindness, support and cooperation to install

LUSOCORD.

Thanks to Dr. A. Maciel Barbosa, President of the

North Region Health Administration ARSNorte, for the

support given to this project and to transplantation in

the North Region, to the Histocompatibility Centre and

to Health in the North.

Thanks to Prof. Mário Abbud Filho, past President of

the ABTO - Brazilian Association of Organ

Transplants, for the example of professionalism and

ethics, dedication and kindness, for the partnership in

the international fights for Ethics and Justice in Organ

Transplantation, since Munchen, December 1990.

Thanks for understanding so quickly the importance

Doenças Oncológicas, pela sua histórica colaboraçãoenquanto Director da Unidade de Transplante deMedula Óssea do IPO do Porto e pelo seu apoio aoprojecto.Obrigada à Prof Maria do Céu Machado, AltaComissária para a Saúde, pelo seu exemplo deMédica, Pediatra e Mulher, pela sua sensibilidade eapoio.Obrigada ao Dr. António Campos, actual Director daUnidade de Transplante de Medula Óssea do IPO doPorto pela sua colaboração e amável apoio e aoscolegas do IPO, H. S. João e H. St. António.Os meus agradecimentos ao Dr. Lucca Mascaretti,Inspector da Federação Europeia de Imunogenéticapara a Acreditação dos Laboratórios deHistocompatibilidade e Transplantação, responsávelpelo Laboratório HLA em Monza, Itália, pelo amávelincentivo dado a este projecto.Obrigada à Dra. Amélia Fontoura, Médica doTrabalho da SONAE Distribuição, pela sua carinhosacolaboração, que tornou possível o apoio doDepartamento de Marketing da SONAE e aparticipação deste grupo no patrocínio e distribuiçãode 10000 CDs “Medula: A Fábrica da Vida”, quemarcou o início deste projecto.Os meus agradecimentos a todas as Empresas quepatrocinaram este livro e apoiam a exposição dostrabalhos das crianças.Obrigada ao Dr. Alain Bitbol da ABBOTT - França,Dr.ª Christine Heylen da Lifecodes, Tepnel - Bélgica,Dr. António Raich da Diagnostica Longwood -Espanha, Eng.º António Rocha from B-simple,Portugal, pela sensibilidade, gentil apoio e sentido deresponsabilidade social demonstrado.Obrigada ao Prof. Jean Dausset, que descobriu osprimeiros Antigénios HLA e tornou possível todo otrabalho da Imunogenética na Transplantação e otratamento de tantos doentes.Obrigada ao Dr. Armando Mendes que fundou oCentro de Histocompatibilidade do Norte e nosensinou as primeiras técnicas de Imunogenética.Obrigada pela sua dedicação, amabilidade e amizadedurante todos estes anos e pelas condições que crioupara o desenvolvimento do nosso trabalho.

A nossa gratidão à Dra. Filomena Parra, Chefe deGabinete da Senhora Ministra da Saúde, pelacarinhosa assistência que tem dado durante anos aoCentro de Histocompatibilidade do Norte, nasconstruções, actualizações de equipamento e

of the project in the schools and for the support given.

Thanks to Dr. João Salazar President of the APLL,

Portuguese Association of Leukaemia and Lymphoma

for all the support and cooperation, working capacity

and kindness.

Thanks to Dr. Pedro Nunes, Bastonário da Ordem

dos Médicos, President of the Board of the National

Medical Association Ordem dos Médicos, for his

prompt support and kindness, for his sensitivity to this

subject.

Thanks to Dr. Pedro Pimentel, Haematologist,

National Coordinator for the Oncologic Malignancies,

for his historical cooperation while directing the Bone

Marrow Transplant Unit of the IPO - Portuguese

Institute of Oncology – North and for his support to

the project.

Thanks to Prof Maria do Céu Machado, High

Commissary for Health, for her example as Medical

Doctor and woman and for her support.

Thanks to Dr. António Campos, Director of the Bone

Marrow Transplant Unit of the IPO - Portuguese

Institute of Oncology - North for his cooperation and

kind support and to the colleagues of IPO, H. S. João

and H. St. António.

Thanks to Dr. Lucca Mascaretti, EFI Inspector,

responsible for the HLA Laboratory in Monza, Italy, for

the kind support given to the project.

Thanks to Dr. Amélia Fontoura, Medical Doctor of the

Occupational Health Department of SONAE

–Distribution, for her cooperation that made possible

all the collaboration of the SONAE Marketing

Department, and the participation of SONAE in the

sponsor and distribution of 10 000 CDs “Bone

Marrow: The Factory of Life”, that was the beginning

of this project.

Thanks to all the companies sponsoring this book and

supporting children works.

Thanks to Dr. Alain Bitbol fromm - France,

Dr. Christine Heylen from Lifecodes, Tepnel -

Belgium, Dr. António Raich, from Diagnostica

Longwood - Spain, Eng. António Rocha from B-simple

Portugal, for their sensitivity, kind support and social

responsibility.

Thanks to Prof. Jean Dausset who discovered the first

HLA antigens and made possible all the work of

Immunogenetics in Transplantation and the treatment

ABBOTT

organização do Centro, tornando possível a evoluçãoe o crescimento da instituição bem como do trabalhodesenvolvido por nós na Região Norte. Ela tem sido oanjo protector invisível, dos doentes que necessitamde transplante.

O meu agradecimento a todos os colaboradores doCentro de Histocompatibilidade do Norte, peloexcelente trabalho feito para os doentes e para oRegisto, sem os quais o Centro não teria conseguidoa Acreditação Internacional desde 2002 e aCertificação de Qualidade ISO 9001:2000 desde2005Nesta tarefa, um obrigada especial ao Dr. Bruno Limae ao Dr. João Mota pelo duro trabalho feito e as horasextra não remuneradas gastas para montar ospainéis. Obrigada pelo entusiasmo, iniciativa ecolaboração excelente.

Obrigada à Prof Isabel Barbosa, Alison Fernandes,Rui Pinto Reis e Eduardo Borda d´Água pela simpatiae inestimável colaboração na tradução e naorganização do livro e do CD.Obrigada a todos os membros do Júri do Concursopela amável colaboração na apreciação dostrabalhos, disponibilidade e tempo dedicado.Os meus agradecimentos à Faculdade de Medicinada Universidade do Porto, ARS, Câmara Municipal doPorto e Associação Portuguesa de CriançasSobredotadas (APCS).Obrigada ao CEDACE e ao Prof Hélder Trindade, porpatrocinar a produção do CD “Medula: A Fábrica daVida”, no início deste projecto.Obrigada ao Vereador da Cultura da Câmara doPorto Dr. Gonçalo Gonçalves pelo esforço paraorganizar uma exposição no Porto e à Dra. EuniceNeves da Câmara Municipal de Valongo.

Àqueles que eu ainda não convidei para se juntarema este projecto de solidariedade, apresento

e lembro que toda a ajuda, ideiase patrocínios são sempre bem vindos, para continuaras exposições itinerantes e novas edições do livro

Para aqueles que quiseram participar e ainda o nãopuderam fazer, eu recordo que apenas começámos eque temos um enorme trabalho a fazer paracompletar este movimento. Assim, serãotambém.

asminhas desculpas

bem vindos

of so many patients.

Thanks to Dr. Armando Mendes who created the

North Histocompatibility Centre and taught us the first

techniques in Immunogenetics. Thanks for his

dedication, kindness and friendship all these years

and for the conditions created for our work.

Thanks to Dr. Filomena Parra, Chief of Office of the

Minister of Health, for the assistance that gave to the

North Histocompatibility Centre for several years, to

the building and equipments actualization and

organization, making possible the evolution and the

growing work we have developed in the North region.

She has been the invisible protector angel, to patients

needing transplantation.

Thanks to all the staff members in the North

Histocompatibility Centre, for the good work done to

the patients and to the Registry, without whom the

Centre would not be Accredited by EFI since 2002

and would not have the Quality Certification ISO

9001:2000 since 2005.

In this work, thanks especially to Dr. Bruno Lima and

Dr. João Mota for the hard work done and the extra

unpaid hours spent to mount the panels. Thanks for

the enthusiasm, initiative and help.

Thanks to Prof Isabel Barbosa, Alison Fernandes, Rui

Pinto Reis and Eduardo Borda d´Água for the

kindness and valuable assistance in translation, CD

and book organization.

Thanks to all the Jury members of the contest for the

kind appreciation, availability and time dedicated.

Thanks to the Faculty of Medicine of the Porto

University, ARS, City Hall and Portuguese Association

for Gifted Children (APCS).

Thanks to CEDACE for sponsoring the production of

the CD “Bone Marrow, The Factory of Life”.

Thanks to the town councillor of Culture Dr. Gonçalo

Gonçalves for the kind efforts to organize an

exposition in Porto and to Dr. Eunice Neves from town

hall in Valongo.

To those who I did not invite yet to join this project of

solidarity, I and remember that all help,apologize

Àqueles que não quiseram participar no apoio ou nopatrocínio a este trabalho, ou que nem sequer meresponderam, uma palavra de Sejammais e mais confiantes no trabalho das instituiçõespúblicas e privadas Portuguesas, nos seusprofissionais e sobretudo nas crianças Portuguesas.Àqueles que me apoiaram e acreditaram em mimpara produzir e distribuir o CD interactivo “Medula: AFábrica da Vida” e me ajudaram a ultrapassar todasas dificuldades antes e depois da recepção dospainéis, uma palavra de “ ”.

Todos estes amigos e desconhecidos que também setornaram amigos, são um grupo esplêndido depessoas inteligentes, visionárias, sensíveis,disponíveis, solidárias, de mentes abertas,colaborantes e criativas, que são umembrião para e espalhar para outrospaíses a onda de reflexão acerca da leucemia e dadádiva de medula óssea ou de sangue do cordãoumbilical, iniciada nas escolas e na sociedadePortuguesa.

A mobilização dos recursos potenciais, das maispuras e maravilhosos forças que há dentro dascrianças é a melhor estratégia para transformar omundo e criar um futuro novo e melhor.Eu espero que este projecto possa ser um modestomodelo para criar várias outras e porque nãomelhores iniciativas em outros países. Espero quepossamos congregar outras forças na União Europeiapara se juntarem a esta ainda apenas europeia edesenvolverem os Registos Europeus de Dadores deMedula Óssea e os Bancos Públicos de Sangue doCordão Umbilical.

Informar as crianças acerca das doenças, a forma deas prevenir, as atitudes correctas para preservaremos seus corpos e a sua saúde, as soluções para asquais podem contribuir, é a melhor forma de criaruma geração melhor, um futuro melhor para eles esistemas de saúde menos caros.

Educar para a Saúde é bom e é uma arma quepodemos fornecer a todas as crianças para melhor sedefenderem elas próprias de algumas doenças e doscustos para as tratar. Melhorar a Educação para aSaúde contribuirá para reduzir custos em tratamentose nos crescentes orçamentos para os Sistemas deSaúde na Europa, gerando maior equidade entre os

confiança.

Muito Obrigada

promissorcontinuar

ideas and sponsoring are always welcome, to

continue the itinerant exhibitions and new book

editions.

To those who wanted to participate and could not

before, I remember we have just started and we have

a lot of work to do to complete this movement. So,

you are too.

To those that did not want to participate either

supporting or sponsoring this work or did not even

answer me, a word of Be more and more

confident on the work of Portuguese Public and

Private institutions, their professional staff and mainly

on Portuguese children.

To those who supported me and believed me to

create and distribute the interactive CD “Bone

Marrow: The Factory of Life” and helped me to

overcome all the difficulties before and after tile

panels reception, a word of “ ”.

All these kind friends and kind strangers who also

became friends, are a splendid group of intelligent,

visionary, sensitive, helpful, solidary, open minded,

collaborative and creative people that are a

embryo to and spread to other

countries the wave of reflection about leukaemia and

bone marrow or cord blood donation, started in the

Portuguese schools and in the Portuguese society.

Mobilization of potential resources, the purest and

most beautiful inside children is the best strategy to

transform the world and create a new and better

future. I hope this project can be a modest model to

create several others and why not better new

initiatives in other countries. I hope we can

congregate in the European Union other forces to join

this yet European task force and develop more and

more the European bone marrow registries and public

umbilical cord blood banks.

To inform children about diseases, the way to prevent

them, the right attitudes to preserve their bodies and

health, the solutions they can contribute to generate,

is the best way to create a better generation, a better

future to them and less expensive health systems.

Education for Health is good and it is a weapon we

welcome

confidence.

Many thanks

promising continue

cidadãos.Promovendo a responsabilização das crianças paracriar uma melhor Saúde e para participarem emeventos de solidariedade e doação, será não só umgrande sucesso educacional, mas também um sólidoinvestimento para o futuro do nosso mundo

Promovendo o trabalho de grupo dentro das escolase fortalecendo a reflexão e a colaboração entre ospaíses, estaremos aumentando a consciência doscidadãos universais reduzindo as diferenças entreseres humanos à sua real importância,promoveremos solidariedade para além das guerrasou de outros diferendos políticos ou religiosos,promovendo a colaboração e a doação de vida.É isso que nós vemos com a troca mundial dedadores de medula óssea e sangues do cordãoumbilical, cruzando os mares e continentes emauxílio de um doente desconhecido em qualquerparte do mundo.

Para aqueles cuja vida nós não pudemos salvarapesar dos nossos esforços e para as suas famílias,que acompanhámos durante a batalha perdida contraa morte, uma palavra de e a certeza de quemesmo sabendo que não podemos vencer sempre,

nesta missão de ajudar osdoentes.

e que estareis sempre nosnossos corações e nas nossas preces.

Helena AlvesDirectora do Centro de Histocompatibilidade do NorteMédica, Chefe de Serviço de ImunohemoterapiaEspecialista em Medicine LegalMembro Fundador da Secção de Biopatologia Médica(Hematologia e Medicina Transfusional) da UniãoEuropeia de Médicos Especialistas (U.E.M.S.)Membro da Direcção do Colégio de Especialistas deImunohemoterapia da Ordem dos MédicosInspectora para a Acreditação dos Laboratórios deHistocompatibilidade e Imunogenética daTransplantação da Federação Europeia deImunogenética - EFI

amizade

não desistiremos

Estejam seguros, ainda, de que os vossosdolorosos esforços serão úteis a alguém emalguma parte do mundo

can provide to all children to better defend themselves

from some diseases and the costs to treat them.

Improving Education for Health will contribute to

reduce costs in treatments and the increasingly

budgets to the public Health systems in Europe,

generating more equity between citizens. Promoting

children's commitment to create a better Health and to

participate in solidarity events and donation will not

only be a big educational success but also a solid

investment to our world's future.

By promoting group work inside schools and

strengthening the reflection and collaboration

between countries we will be increasing the

conscience of universal citizens, reducing the

differences between human beings to their real

importance, we will be promoting solidarity beyond

wars or any political or religious differences,

promoting collaboration and donation of life. That is

what we see with the worldwide exchange of bone

marrow donors and umbilical cord blood units

crossing seas and continents to help an unknown

patient in any part of the world.

To those whose life we couldn't save despite our

efforts and to their families, that we accompanied

during the lost fight against death, a word of and

the certainty that even knowing we can't always win,

in this mission to help patients.

and that you will

always be in our hearts and prayers.

Helena Alves M.D.

Director of North Histocompatibility Center

Specialist and Chief of Service in Transfusion

Medicine

Specialist in Legal Medicine

Foundation Fellow of the U.E.M.S. section of Medical

Biopathology (Haematology and Transfusion

Medicine)

Member of the Board of the National College of

Specialists in Transfusion Medicine

Inspector for Accreditation of the European

Federation for Immunogenetics – EFI

love

we will not give up

Also be sure that your painful efforts will be

useful to somebody in the world

4. Faculdade de Medicina da Universidade do

Porto

A FMUP iniciou há uma década uma atitude de

abertura à comunidade onde está inserida e serve

com muitas vertentes. Recebemos alunos do ensino

secundário, participamos em iniciativas com outras

instituições e sobretudo esforçamo-nos por ter uma

presença assídua e de forte afirmação activa na

comunicação social através do nosso próprio

Gabinete de Relações Públicas. Pretendemos assim

servir a comunidade, mas também dar-lhe a certeza

de que o seu investimento produz efeitos, ao mesmo

tempo que pretendemos obter a sua aprovação para

o rumo que imprimimos às nossas actividades.

Esta estratégia de abertura produziu efeitos que

estão à vista. Os jovens da região procuram-nos para

estudar Medicina. Procuram-nos em massa, muito

além da nossa capacidade de os receber

demonstrando a opinião que eles próprios e as suas

famílias têm sobre a FMUP.

Os serviços públicos, têm funções sociais definidos

do exterior e vivem à custa dos impostos dos

contribuintes. O seu funcionamento serve para lhes

proporcionar serviços e tem de ser transparentes. No

caso do Centro de Histocompatibilidade do Norte, os

bons serviços à comunidade requerem elevada

competência técnica com sólida vertente científica e

resposta rápida às necessidades das estruturas

envolventes. Esta iniciativa “Medula: A Fábrica da

Vida” pretende chegar muito mais longe. Pretende ir

até ao mundo dos afectos e dentro deste ao grupo

onde os efeitos são mais profundos, as crianças. As

belíssimas imagens que se recolheram reflectem uma

imagem do serviço muito bem cumprida. Ao folheá-

las vemos representações de carácter técnico,

aproximando-se de imagens de histológicas. e outras

de simbologia livre, a exprimir muito mais a

envolvente afectiva das crianças: Vemos a medula e,

por extensão, o Centro de Histocompatibilidade do

Norte através dos olhos das crianças numa ideia de

ligação à comunidade muito bem cumprida.

Doutor Agostinho Marques

Director da FMUP

4. Faculty of Medicine of

Oporto University

A decade ago FMUP startedto practise an attitude ofopeness towards the communitywithin which it operates andhelps in several ways. Wereceive students from secondaryschools, we participate in otherinstitutions' initiatives, but aboveall, we make an effort to maintain a constant andstrongly active presence in the media, through ourPublic Relations office. We hope, in this way, to servethe community, but also to assure them that theirinvestment produces results and, at the same time,obtain their approval for the direction our activitieshave taken.This strategy of openess has produced visible effects.The younger generation comes to us in order to studymedicine. However, there is such a large number,much greater than our capacity to receive them. Thisdemonstrates the opinions which both they and theirfamilies have of FMUP.Public services have social functions which aredefined from outside andare supported by tax payers money. Their purpose isto perform services which must be transparent. In thecase of CHN, their good services to the communityrequire high technical skills, with a solid scientificbase and quick response to the needs of theinstitutions concerned..This initiative “ Bone Marrow:factory of life” intends to reach even further. It intendsto reach the world of sentiment and within this world,to where the effects are felt the deepest, children. Thewonderful pictures which were collected reflect a goodimage of the service. Going through them we seerepresentations of technical characteristics similar tohystologic images and others, of free symbology,which express much more of the children'saffectionate side. Through the eyes of children, wesee bone marrow and, as an extension, the CHN, in ahighly successful attempt to connect with thecommunity.

Doutor Agostinho MarquesDirector da FMUP

5. Administração Regional de Saúde do Norte

O Centro de Histocompatibilidade do Norte aopromover a divulgação do tema: “ Medula: A Fábricada Vida” nas escolas, através da visualização do CD,envolvendo professores, alunos e pais, tomou umadecisão correcta e pertinente.

Uma atitude correcta, porque ao divulgarconhecimentos científicos à comunidade, através dascrianças, está difundindo saber, a aumentar ascompetências das crianças e dos seus familiaresquanto a doenças e tratamento das mesmas, em queo empenho de todos é essencial para proporcionarsaúde aos doentes com leucemia.

Quando percebemos que com pequenos e simplesgestos podemos contribuir para a saúde de alguém,mais facilmente somos solidários, mais facilmentedamos algo de nós.

A estratégia é pertinente, porque ao estimular acriatividade e o contributo das crianças, está amobilizar a comunidade do modo mais eficaz eefectivo. Está a envolver as futuras gerações, estáfomentando valores de solidariedade de cidadania,que, ainda por cima, são os melhores veículos demensagens para as gerações anteriores e a dosrespectivos pais.

Parabéns a quem teve a ideia de pedir às criançasque elaborassem azulejos sobre o tema, e aosprofessores e pais que apoiaram os alunos/filhos naexecução de tal tarefa. Estes painéis de azulejos(arte tão portuguesa) irão perdurar no tempo acriatividade, a arte, o afecto a ternura, o empenho detantas crianças, e vão decididamente contribuir paraveicular a mensagem a “ Medula: a fábrica da vida”para outras crianças e milhares de adultos, de ummodo muito bonito e efectivo.

Aos autores dos azulejos MUITO OBRIGADO porcontribuírem para a saúde de tantas pessoas.

Dr. A. Maciel BarbosaPresidente do Conselho Directivo da AdministraçãoRegional de Saúde do Norte, IP

5. North Region Health

Administration

In promoting this theme “BoneMarrow: The Factory of Life”in schools through the viewingof an interactive CD, involvingteachers, students and parents,the Centro de Histocompatibili-dade do Norte (CHN) took aright and pertinent decision.A correct attitude, as in promoting scientific knowledgeto the community, by means of the children, it isspreading knowledge, increasing the competence ofchildren and their relatives regarding illness and theirtreatment, in which the work of all is essential in orderto provide health for patients with leukaemia.

When we understand that by small, simple gestures wecan contribute to the health of someone, solidaritybecomes easier, and more easily we give something ofourselves.

The strategy is pertinent because, in stimulating thecreativity and contribution of children, is mobilizing thecommunity in a more efficient and effective way. It isinvolving future generations, promoting values ofcommunity and solidarity, which, above all are the bestway for passing in the message to previousgenerations and their parents.

Congratulations to who had the idea of asking childrenthese tiles based on the theme, and to the teachersand parents who supported the students/ children incarrying out such a task. These glazed tiles panels(such a Portuguese art) will allow the creativity, art,affection, tenderness and the effort of so many childrento persist in time, and will definitely contribute to passon the message “Bone Marrow: Factory of Life” toother children and thousands of adults in a verybeautiful and effective manner.

very much, to the tiles artists forcontributing to the health of so many people.

A. Maciel Barbosa M.D.President of the Directive Board of the North RegionHealth Administration

THANK YOU

6. Instituto de Investigação Anthony Nolan e

Hospital Royal Free

Doar

Dar é provavelmente uma das mais belas virtudes

humanas.

Dar amor

Dar afecto

Dar carinho

Dar cuidado

Dar alegria

Dá de ti próprio…

E depois…se for esse o caso,

Depois

Dá sangue,

Dá um órgão

Dá medula óssea e células estaminais

Mas

Se dar é uma das mais belas virtudes humanas

Salvar a vida de outro ser humano é o mais

maravilhoso de todos os actos de doação

Eu gostaria de felicitar todos os alunos que foram

capazes de expressar todas estas virtudes humanas

de uma forma tão bonita nos azulejos criados por

todos eles.

Professor J. A. Madrigal MD, PhD, DSc, FRCP,

FRCPath, D.h.c.

Director de Investigação e Professor de Hematologia

Anthony Nolan Research Institute and The Royal Free

Hospital

Reino Unido

6. Anthony Nolan Research

Institute and The Royal

Free Hospital

Giving

Giving is perhaps one of the

most beautiful human virtues.

Give love

Give affection

Give tenderness

Give care

Give happiness

Give Your self….

And then…… if that is the case,

then

Give blood,

Give an organ

Give bone marrow and stem cells….

But

If giving is one of the most beautiful human virtues

Saving the life of another human being is the most

outstanding of all of them…

I will like to congratulate to all the students that have

been able to express all these human virtues so

beautifully on the mosaics created by all of them.

Professor J. A. Madrigal MD, PhD, DSc, FRCP,

FRCPath, D.h.c.

Director of Research and Professor of Haematology

Anthony Nolan Research Institute and The Royal

Free Hospital

United Kingdom

7. SONAE

A Magia das Cores

A partir do CD “Medula: a Fábrica da Vida”, onde se

desmistificam e ensinam os porquês da doença do

pequeno João com leucemia, o Centro de

Histocompatibilidade do Norte e particularmente a

Dra. Helena Alves conseguiu dar alma a este

projecto, que revela por parte de tantas crianças uma

criatividade, que nem grandes pintores retratariam

tão bem.

Quem conhece ou passa pela experiência de uma

doença oncológica, reconhece no trabalho do CHN

uma dedicação que ultrapassa o profissionalismo e o

científico.

Esta dádiva constante aos outros, esta luta diária do

saber e dar a conhecer de forma tão empenhada e

desinteressada, reconforta e redobra a esperança de

quem a procura.

Este projecto é assim o testemunho vivo de todos os

que se dedicam de forma tão nobre à ciência e à

vida.

Um bem haja a todas as crianças, pela generosidade

e solidariedade reveladas pela cor, pelas formas e

imaginação dos seus azulejos.

A SONAE Distribuição definiu há vários anos uma

política de solidariedade social que se tem

materializado em acções de grande notoriedade.

Entre muitas, a SONAE abraçou também esta causa,

patrocinando 10000 CDs, 5000 dos quais distribuiu

nas suas lojas. É com satisfação que revemos hoje o

fruto dessa iniciativa tão bem recriada por crianças de

todo o país.

Amélia Fontoura

Médica do Serviço de Medicina do Trabalho da

SONAE Distribuição.

7. SONAE

The Magic of colours

With the CD “Bone Marrow:

The Factory of Life”, in which

the reasons behind John's

leukaemia are demystified

and taught, the North

Histocompatibility Center

in particular Dr. Helena Alves managed to give soul to

this project, in which so many children reveal a

creativity, that not even real artists would express so

well.

Those who know or experience an oncological illness,

recognise in the CHN work a dedication that goes

beyond professionalism and science.

This constant gift to others, this daily struggle of

knowing and let know in such a committed,

uninterested way, comforts and increases the

experience of those who search it.

Thus, this project is the living testimony of all those

who dedicate themselves in such a noble way to

science and life.

Thanks to all the children, for the generosity and

solidarity revealed by the colour, shapes and

imagination of their tiles.

SONAE Distribution defined several years ago a

policy of community solidarity which has been

materialized in remarkable activities. Amongst many

others, SONAE also embraced this cause, by

sponsoring 10000 CDs, 5000 of which were

distributed in its stores. It is with great pleasure that

we see today the results of that initiative so well

represented by children from all over Portugal.

Amélia Fontoura

Medical Doctor, Department of Occupational Health,

SONAE Distribution.

8. Serviço de Transplante de Medula ÓsseaIPO-Porto

Medula: a Fábrica da Vida

É com imensa satisfação e um enorme orgulho queparticipo nesta excepcional iniciativa do Centro deHistocompatibilidade do Norte, que é consequênciade dois aspectos igualmente excepcionais dasociedade, como são a capacidade de dádiva e amobilização daqueles que são o nosso bem maisprecioso, as crianças.

No actual contexto social, nada é mais premente doque estimular o interesse das crianças e jovens paraquestões de tão grande importância, como é, semdúvida alguma, a questão relacionada com a doação.

O pedido feito às crianças das escolas de todo o paíspara que dessem expressão, em painel, aos seussentimentos sobre o tema “Medula: a fábrica da vida”veio mostrar, de forma comovente, a pureza desentimentos das crianças, o seu sentido da vida asua disponibilidade para lutar por aqueles quesofrem.

Este evento surge associado à criação dum BancoNacional de Sangue do Cordão Umbilical, umalacuna importante do SNS, que vem dar resposta aotratamento de doenças graves sobretudo dascrianças e em simultâneo colocar-nos, nesta área,em pé de igualdade com os países mais evoluídos.

Num momento de alguma perturbação social em queo egoísmo, o individualismo, a indiferença pelosofrimento alheio e as desigualdades gritantesprevalecem, em que parece que a nossa vida apenasse rege por números estatísticos, as crianças de todoo país gritaram: estamos aqui, estamos presentes,queremos colaborar na divulgação deste projecto.

A resposta está à vista.O futuro estará assegurado.Para elas o meu obrigado.

António Campos Jr.Médico Hemato OncologistaDirector do Serviço de Transplante de Medula ÓsseaInstituto Português de Oncologia - Porto

8. Bone Marrow Transplant

Service Portuguese Institute

of Oncology - Porto

Bone Marrow: the Factory

of Life

It is with great pleasure andhonour that I participate in thisremarkable initiative fromCentro de Histocompatibilidadedo Norte, which comes consequent of two majorcharacteristics of society namely the capacity to giveand the mobilization of our great gift, the children.

In the present social context, nothing is more pressingthan stimulate children and young generation interest,for this big issue that is donation.The request made to the children from school from allover the country to express on panels their feelingabout the issue “Bone Marrow: The Factory of life”showed in a touching way the purity of childrenfeelings, their meaning of life and their willingness tofight for those who suffer.

This event comes associated with launch of a nationalumbilical cord blood bank, an important gap in theNHS, which will give an answer to the treatment ofsevere illnesses mainly in children, andsimultaneously will put us, in this field, up to the samestandards as other developed countries.

In this moment of some social perturbation in whichselfishness, individuality, indifference to other'ssuffering, shocking social disparities remain, lookinglike our lives are only controlled by statistics, childrenfrom all over the country screamed - we are here, weare present, we want to cooperate in this projectdivulgation.

The answer is on display.The future is guaranteed.To all of them my thanks

António Campos Jr., M.D.Director of the Bone Marrow Transplant ServicePortuguese Institute of Oncology - Porto

9. Sociedade Portuguesa de Transplantação

A transplantação de órgãos e tecidos é hoje em dia

uma realidade em progresso permanente e graças a

ela é possível salvar pessoas para a vida ou, no

mínimo, para uma nova vida.

Ao mesmo tempo, numa sociedade virada para o ter,

mais que para o ser, a doação de células e tecidos é

um acto sublime de generosidade.

Quando morremos, os nossos órgãos de nada valem.

Porque não doa-los e através deles continuarmos a

"viver" noutro alguém?

Se a doação em vida de células e tecidos é ainda

uma forma de generosidade maior, é bom saber que

ultrapassamos o ter, para poder ser mais, noutra

pessoa. Deixamos neste caso de ser apenas nós. No

novo organismo a quem nos damos, nem sempre

somos aceites apesar do condicionamento que

tentamos criar através dos tratamentos. Que isso não

nos leve a sentir frustrados ou nos inunde de tristeza.

Damos sem nada esperar.

Todos na vida deveríamos lutar pela tolerância.

Contudo, esta não é fácil acontecer. Também na área

do transplante a grande luta é encontrarmos os

mecanismos de tolerância de modo a que o novo ser

a que nos damos, seja aceite sem necessidade de

introduzirmos novos factores.

A doação sem nada pedir, é sem dúvida o sinal de

uma sociedade mais humana e mais rica.

Ao ver o excelente trabalho feito por jovens alunos

das escolas de vários pontos do país sobre

transplante de medula, fico com a certeza que é

possível mobilizar uma sociedade "adormecida" para

causas nobres.

Mais uma vez digo, que a doação de células ou

órgãos é um acto sublime de generosidade. Na

verdade, o que doamos, não nos fazendo falta, vai

permitir uma nova vida.

9. Portuguese Society for

Transplantation

Organ and tissue transplan-

tation is nowadays a reality

in permanent progress and

thanks to it is possible to save

people to life or at least to a

new life.

At the same time, in a society turned to having, rather

than being, donation of cells and tissues is a sublime

act of generosity.

When we die, our organs have no value. Why not

donate them and trough them continue “to live” in

another human being?

If cells and tissues donation during life is a bigger way

of generosity, it is good to know that we got over

having, to be more, in someone else. We stop being

just ourselves in this case. In the new organism to

which we give ourselves, we are not always accepted

regardless of the conditioning we try to create through

treatments. But this shouldn't let us down, frustrated

or flooded by sadness. We give without expecting

anything.

We all should fight for tolerance. Even though, it

doesn't come easily. Also in the transplantation field

the big fight is to find mechanisms for tolerance so

that what we give to others is accepted without the

need of introducing new factors.

Donation without asking for nothing is with no doubt a

sign of a more human and stronger society.

Looking at the excellent work done by young students

from schools all over the country on the theme of

bone marrow transplantation I'm sure that it is

possible to mobilize a “sleeping” society for such

noble causes.

Once again I say that cell and organ donation is a

Que melhor recompensa?

Espero e acredito, que novas iniciativas como esta

aparecerão e a todos nós compete apoiar.

Obrigado a todos

Dr. António Morais Sarmento

Chefe do Serviço de Nefrologia do H.G. de Santo

António - Porto - PortugalPresidente da Sociedade

Portuguesa de Transplantação (SPT)

sublime act of generosity. Actually what we give,

without affecting us is going to give a new life.

Is there any better reward?

I hope and believe that new ideas such as this one

will appear and all of us should give support.

Thanks to all.

António Morais Sarmento, M.D.

Chief of Service of Nefrology from Hospital General of

Santo António - Porto - Portugal

President of the Portuguese Society for

Transplantation (SPT)

10. B-Simple no Centro de

Histocompatibilidade do Norte

A luta contra a leucemia tem tido uma importância

crescente ao longo dos últimos anos, tanto por parte

de entidades públicas, como privadas.

O tema Transplante de medula óssea relembra a sua

importância no tratamento de doenças oncológicas,

nomeadamente da Leucemia. A sua doação é de

extrema importância para as pessoas que estão à

espera duma oportunidade de cura.

Por uma questão de responsabilidade social, é

necessário agir em solidariedade para com estas

pessoas, seja através da participação em projectos

de divulgação, ou através da doação de medula.

O sucesso obtido no concurso Painéis de Azulejos

pelo Centro de Histocompatibilidade do Norte, na sua

luta contra a leucemia, sensibilizou-me pelos

resultados obtidos. Os painéis apresentam imagens

de uma beleza profunda, que expressam a forma

como os autores sentiram esta causa.

A B-Simple, não indiferente a estas questões sociais

e, como parceira tecnológica de longa data do Centro

de Histocompatibilidade do Norte, tem muito gosto

em se associar a este tipo de acções.

É crucial o envolvimento empresarial e individual

neste tipo de iniciativas para contribuirmos para o

combate a esta doença.

Eng.º António Rocha

Responsável Técnico B-Simple

10. B-Simple at North

Histocompatibility Center

In recent years the fight against

leukaemia has had growing

relevance amongst public and

private institutions.

The issue of bone marrow

transplantation reminds us of it s importance in the

treatment of oncological disorders, especially

leukaemia. Its donation is of extreme significance for

the people who are awaiting a chance to be treated.

As a matter of social responsibility, it is necessary to

show solidarity with these people, by either

participating in awareness projects or by giving bone

marrow.

The results of this successful tile panel competition,

launched by CHN in the fight against leukaemia, have

moved me. The panels show images of great beauty,

which express the way the authors experienced this

cause.

B-Simple is not indifferent to social questions and as

long time technological partner of CHN has great

pleasure in being associated with this type of activity.

Both corporation and individual involvement in this

project are crucial in the fight against this disease.

António Rocha

B-Simple Chief Technology Officer

11. Registo Britânico de Medula Óssea

Esta é uma colecção impressionante e comovedorade quadros criados por crianças em idade escolar,entre os 10 e os 18 anos e que tem como objectivoconsciencializar para o gesto da dádiva altruísta.

Esta colecção foi criada à volta de assuntos queenvolvem a doação e transplante de medula óssea,mas mais importante ainda, encoraja as pessoas atornarem-se dadores para doentes que necessitamde um transplante mas que, infelizmente não têm umdador compatível na sua família.

Este tópico atraiu a imaginação de muitas criançasem todo o Portugal, incluindo algumas de áreas ruraisdistantes, desde o litoral até à fronteira incluindo ilhasdos arquipélagos da Madeira e Açores.

Esta exposição que foi preparada pelos alunos,professores e outros educadores e pessoal clínicoenvolvido no campo da dádiva e transplante decélulas e órgãos, irá agora ser apresentada em váriaspartes do país com o objectivo de promover debatesacerca destes temas e, com um pouco de sorte comoresultado, mais pessoas considerarão a possibilidadede se tornar dadores de medula óssea.

Esta é uma excelente iniciativa. Também tem umsignificado especial que estes quadros tenham sidocriados por crianças em idade escolar e jovensadultos uma vez que é nestas camadas jovens queas ideias e valores maravilhosos de altruísmo egenerosidade devem ser reforçados de forma a quequando estas crianças cresçam elas não estejamapenas preparadas para doar mas que, maisimportante ainda, entendam o significado do gestogeneroso de ser tornarem dadores e desta formapossam salvar a vida de outra pessoa.

Parabéns e felicitações a todos os participantes.

Dr.ª Cristina NavarreteDirectora do Registo Britânico de Medula ÓsseaDirectora Científica do Banco de Sangue do CordãoUmbilical do Sistema Nacional de Saúde Britânico

11. British Bone Marrow

Registry

This is an impressive andmoving collection of paintingscreated by school childrenfrom the age of 10 to18 andwhich is aimed at increasingawareness of the gesture ofaltruistic donation.

This collection has been built around issuessurrounding bone marrow donation and bone marrowtransplantation but more importantly encouragespeople to become donors for patients in need of atransplant but who unfortunately do not have acompatible donor from within the family.

This topic has captured the imagination of manychildren from all over Portugal including some fromdistant and rural areas, from the seaside to the borderincluding Portuguese islands from Madeira andAzores archipelago.

This exhibition which has been put together by thestudents, teachers and other educators and clinicalstaff involved in the field of cell and organ donationand transplantation, will now be presented in variousparts of the country with the aim of promotingdiscussions around these subjects and hopefully as aresult, more people will consider the possibility ofbecoming bone marrow donors.

This is an excellent and creative initiative. It is also ofparticular significance that these painting have beenproduced by school children and young adults since itis at these early ages that the wonderful ideas andvalues of altruisms and generosity should bereinforced so that when these children grow up theywill not only be prepared to donate but moreimportantly, will understand the significance of thegenerous gesture of becoming a donor and in thisway save somebody else's life.

Congratulations and well done to all those involved.

Dr. Cristina NavarreteDirector, British Bone Marrow RegistryScientific Director, National Health Service - CordBlood Bank

12. Laboratório Jean Dausset

O Azulejo da Vida

O transplante de células hematopoiéticas é a cura

para muitas doenças incluindo leucemia,

hemoglobinopatias e imunodeficiências.

Requer solidariedade do dador (no seio da família

e/ou da população não aparentada).

“Medula óssea: a fábrica da vida” é uma ferramenta

essencial para ensinar solidariedade à geração

jovem.

É inteligente, divertida, informativa e já demonstrou a

sua eficácia.

Não só foi criado um maravilhoso CD interactivo,

graças à Dr.ª Helena Alves do Centro de

Histocompatibilidade do Norte no Porto, como

também agora as crianças pintaram azulejos que

reflectem a sua solidariedade, alegria e entusiasmo

em ajudar o Mundo.

Estes azulejos da vida, pintados por crianças

saudáveis para ajudar os menos afortunados,

ajudarão a convencer toda a gente, crianças e

adultos de que um dador de medula óssea é também

um dador de vida.

Felicitações aos jovens artistas que pintaram estes

maravilhosos azulejos e à sua mentora “Helena”.

Têm todo o meu apoio e carinho.

Professor Dominique Charron, MD., PhD.

Director di Laboratório "Jean Dausset"

Hospital Saint-Louis, Paris

Ex-Presidente do Conselho Internacional de

Histocompatibilidade e da Federação Europeia de

Imunogenética

12. Jean Dausset Laboratory

The Azulejo of Life

Transplantation of hemato-

poietic cells is the cure of

many diseases including

leukaemia, hemoglobinopathies

and immuno deficiencies.

It requires solidarity from the donor (within the family

and/or the unrelated population).

"Bone marrow: the factory of life" is an essential

media tool to teach solidarity to the young generation.

It is smart, funny, informative and has already

demonstrated its efficacy.

Not only there is a marvellous interactive CD, thanks

to Dr. Helena Alves from the North Histocompatibility

Center in Porto, but now the young children have

painted glazed tile panels that reflect their solidarity,

joy and enthusiasm to help the world.

These "azulejos" of life painted by healthy children to

help the less fortunate ones will help convince

everyone, children and adults that a donor of bone

marrow is also a Donor of Life.

Congratulation to the young artists, that have painted

these marvellous tiles and to their coach "Helena".

You have all my support and love.

Professor Dominique Charron, MD, PhD

Director of the "Jean Dausset" Laboratory

Hopital Saint-Louis in Paris

Former President of the International

Histocompatibility Council and

of the European Federation for Immunogenetics

13. Autoridade para os Serviços de Sangue eTransplantação

Um programa educacional para a doação deprecursores de células do sangue, Banco deSangue do Cordão Umbilical e Registo de Célulasde Adulto

Melhor do que publicidade paga, algumas iniciativaspara mobilizar estudantes dentro da escola, sãopotencialmente mais significativas e eficientes.

Neste livro, um número de maravilhosos eimpressionantes painéis de azulejos são o resultadodo trabalho de estudantes de diferentes idadesdepois de lhes ter sido explicado o significado dosprecursores das células do sangue para o tratamentode alguns pacientes.

A criatividade e generosidade são tão comuns entreos jovens, que o resultado não é completamentesurpreendente. Dificilmente se poderia esperar, noentanto, que este aparentemente modestocompromisso, pudesse resultar em tão maravilhosacolecção de arte.

Estou certo que estes jovens artistas foramprofundamente tocados pela mensagem desolidariedade que lhes foi veiculada, como anecessidade de células do sangue e de sangue docordão umbilical congelado para tratar doentes.

Um grandioso objectivo como resultado de tãopequeno esforço: Guardar células congeladas eregistar um grande número de potenciais dadoresvoluntários.

As suas pinturas são maravilhosas.

À pessoa que teve a ideia e aos que deram a suacolaboração para este trabalho dos estudantes, anossa gratidão por tão importantes resultadosconseguidos.

João Rodrigues Pena, Médico, Cirurgião daTransplantaçãoDirector Geral da Autoridade para os Serviços deSangue e Transplantação - ASST

13. Authority to Blood Services and

Transplantation

An educational program for donation of blood cell

precursors Umbilical cord blood bank and adult

cells registry

Better than paid advertising, some initiatives

mobilizing students within the school are potentially

more meaningful and efficient.

In this book a number of beautiful amazing tiles

panels are the result of the work of students of

different ages after the meaning of blood cell

precursors for the treatment of a number of patients

was explained to them.

Creativeness and generosity are so common among

young people, which is not at all surprising. You could

hardly expect, however, that this apparently modest

commitment could result in such a beautiful collection

of art.

Those young artists I'm sure they have been deeply

touched by the message of solidarity conveyed to

them as the need for samples of blood and frozen

umbilical cords to treat patients.

An enormous goal as the result of such a small effort:

keeping frozen cells and registering a large number of

voluntary potential donors.

Their paintings are beautiful.

People that had the idea and gave their collaboration

for this work of the students deserve our gratitude for

such an important achievement.

João Rodrigues Pena M.D. Transplant Surgeon

General Director, Authority to Blood Services and

Transplantation - ASST

14. Associação Portuguesa de Leucemias e

Linfomas

A medula óssea é, sem dúvida, a Fábrica da Vida.

O concurso, lançado pelo Centro de

Histocompatibilidade do Norte (CHN) foi, é e será,

pelo retorno inigualável, um projecto brilhante e

audaz de passar informação aos mais novos.

Para poderem participar na "competição" os alunos

de vários ciclos tiveram de pesquisar e seleccionar

informação sobre a medula óssea:

- O que é?

- Para que serve?

- Quem pode salvar?

- Quem pode ser dador?

- Que doenças pode curar?

Tiveram de recolher informação para formarem a sua

opinião. Desta forma, os mitos existentes sobre a

transplantação e dádiva vão-se desvanecendo.

O estigma associado à dor e à cirurgia (entre outros),

por parte do dador estão a ser quebrados nas

gerações mais novas, levando-os a falar com os pais

sobre as suas descobertas e sobre o trabalho

realizado para o concurso.

As camadas mais novas da sociedade estão a

alicerçar um futuro altruísta, no qual a sociedade

informada não terá medo de ser dadora.

João Salazar

Presidente da Associação Portuguesa de Leucemias

e Linfomas

Presidente da Plataforma Europeia do Mieloma

14. Portuguese Association

to Leukaemia and

Lymphoma

Without a doubt, bone marrow

is “The Factory of Life”.

The contest created by the

Centro de Histocompatibilidade

do Norte (CHN) was, is and

will be a brilliant and clever

way to teach children and it will have an unmatchable

return.

To be able to participate in the "competition", students

of various ages had to search for and select

information about bone marrow:

- What is it?

- Why is bone marrow needed?

- Who can be saved?

- Who can be a donor?

- What diseases can it heal?

They had to search for information to create their

opinion. In this way, myths about transplantation and

donation are being dissipated.

The stigma associated with pain and surgery (amongst

others), suffered by the donor, are being broken down

in the younger people. This contest has promoted

discussion with their parents about their discoveries

and the work they have done to participate.

The younger generations of society are laying the

foundation for an altruist future, where an informed

society will not be afraid to be donors.

João Salazar

President of the Portuguese Association to Leukaemia

and Lymphoma

Chairman of the European Myeloma Platform

15. Europdonor - BMWD

É um prazer apoiar a iniciativa da Helena Alves de

recrutar crianças para fortalecer a nossa luta para

curar a leucemia.

Actualmente a nível mundial dois em cada três

doentes com leucemia, que anseiam por uma cura,

não são submetidos a um transplante de células

estaminais potencialmente curativo, devido à

ignorância acerca do procedimento e/ou uma falta de

dadores de células estaminais ou de uma unidade de

sangue de cordão adequada.

A iniciativa da Dra Helena Alves de envolver crianças

em idade escolar e os seus professores para divulgar

as possibilidades terapêuticas do transplante de

células estaminais hematopoiéticas e a necessidade

urgente de recrutar mais dadores e unidades de

sangue de cordão congeladas não deve ser apenas

aplaudida, como também activamente apoiada.

Prof. Doutor Jon J. van Rood MD., PhD.

Fundador e Presidente da Eurotransplante

Fundador da Fundação Europdonor e do

Registo Mundial de Dadores de Medula Óssea - BMDW

15. Europdonor - BMWD

It is a pleasure to support

Helena Alves initiative to

recruit children to strengthen

our fight to cure leukemia.

At this time worldwide two

out of three leukemic patients

hoping for a cure of their

leukemia fail to get a potential

lifesaving stem cell transplant, because of ignorance

about the procedure and /or a lack of stem cell donors

or a suitable cord blood unit.

Helena Alves initiative to involve schoolchildren and

their teachers to provide information about the

therapeutic possibilities of hemopoietic stem cell

transplantation and the urgent need to recruit more

donors and frozen cord blood units should not only be

applauded, but also actively supported.

Prof. Dr. h.c.mult Jon J. van Rood MD., PhD.

Founder and President of the Eurotransplant

Foundation

Founder of the Europdonor Foundation and the

Bone Marrow Donors Worldwide - BMDW

16. Merck Sharp & Dohme

It's a great honour for Merck

Sharp & Dohme to support

North Histocompatibility Center

in the publication of school

works related to the project

“Bone Marrow: factory of life”

to fight against leukaemia.

The one hundred works received for the contest show

that we are a socially aware society, sensitive and

motivated for noble causes. These characteristics are

even more relevant in the present difficult times we

are experiencing.

We congratulate the North Histocompatibility Center

and its director Dr. Helena Alves for the idea of

mobilizing school children from our country and for

their well done achievements.

For MSD to integrate “Fight against Leukaemia” is a

way to exercise our social responsibility, a duty which

is a part of our vision on the company's responsibility

and attention to the world surrounding us, way

beyond our corporate horizons and goals.

MSD has been enrolled in projects of social

responsibility for a long time, as our compromise for

over twenty years to eradicate river blindness

donating a drug and distributing it in African and Latin

American countries. It is also the case of the help we

give to ameliorate HIV epidemics in several countries,

namely from Europe giving drugs and technical help.

By embracing this project “Fight against Leukaemia”

we are accepting our corporate responsibility, and that

is enough to justify our partnership with the North

Histocompatibility Center.

José Almeida Bastos

General Director in Portugal

Merck Sharp & Dohme

16. Merck Sharp & Dohme

A Merck Sharp & Dohme tem muito orgulho em

apoiar o Centro de Histocompatibilidade do Norte

nesta iniciativa de publicar os trabalhos escolares que

resultam do projecto «Medula: a fábrica da vida» na

luta contra a leucemia.

A centena de trabalhos recebidos a concurso prova

que constituímos uma sociedade solidária, sensível e

motivada para as causas nobres. Estas

características ainda são mais relevantes dados os

tempos difíceis que atravessamos.

Estão de parabéns o Centro Histocompatibilidade do

Norte e a sua directora, Dra. Helena Alves, pela ideia

de mobilizar as escolas do nosso País e pela sua tão

acertada concretização.

Para a MSD, integrar a «Luta contra a Leucemia» é

um exercício de Responsabilidade Social, um dever

que faz parte da nossa visão de companhia

responsável e atenta ao mundo que nos rodeia, bem

além dos horizontes e metas empresariais.

A MSD tem uma longa prática de participação em

projectos de responsabilidade social, como é o caso

do nosso compromisso, que já dura há mais de vinte

anos, de erradicar a cegueira dos rios, doando um

medicamento e distribuindo-o em países africanos ou

da América Latina. Também é o caso das ajudas que

concedemos para minorar o flagelo da SIDA em

vários países, nomeadamente na Europa, doando

medicamentos e apoios técnicos.

Ao nos associarmos a este projecto de «Luta contra a

Leucemia» estamos a assumir a nossa

responsabilidade como companhia, e isso é o

bastante para justificar a nossa parceria com o

Centro de Histocompatibilidade do Norte.

José Almeida Bastos

Director-geral da Merck Sharp & Dohme

17. Laboratório HLA

Com os olhos das crianças

Tive recentemente a oportunidade de visitar o Centrode Histocompatibilidade do Norte e ver a beleza dosazulejos pintados por crianças de todo o país, sobre otema “Medula Óssea: A Fábrica da Vida”.

Os 99 painéis estão cheios de cores brilhantes,árvores, folhas, levantar e pôr-do-sol, crianças detodas as idades dando as mãos e até mesmocromossomas! Algumas pinturas eram divertidas,outras mais sérias, mas todas elas feitas com umentusiasmo contagiante mostrando que este projecto(que inclui um CD interactivo e aulas às crianças) foialtamente bem sucedido.

A questão é: devemos falar acerca de dádiva demedula óssea a crianças de escolas primárias esecundárias?

A resposta é sim, sem dúvida!

E por muitas razões, a mais importante é que ao falarde dádiva estamos a ajudar as crianças adesenvolver uma consciência social que faz delasmelhores adolescentes e melhores jovens adultos.

De facto este projecto pode ser o modelo para adádiva de órgãos e sangue; eu acredito firmemente,que as fronteiras entre a dádiva de medula óssea/células estaminais hematopoiéticas, sangue e adoação de órgãos são artificiais e deveriam serabandonados deixando o forte conceito da DÁDIVAprevalecer por si só.

Muitos problemas da dádiva de medula óssea etransplantação ainda precisam de uma solução.

Através dos olhos das crianças poderemos ver deforma mais clara o futuro que está à nossa frente.

Milão, 28 de Outubro 2008

Luca Mascaretti M.D.Inspector para a Acreditação dos Laboratórios daFederação Europeia de Imunogenética EFIResponsável do Laboratório HLAServizio ImmunotrasfusionaleAzienda Ospedaliera San GerardoMonza, Itália

17. Laboratorio HLA

With children eyes

Recently I had the opportunityof visiting the Centro deHistocompatibilidade do Norteand of seeing the beautifulazulejos painted by childrenfrom all the country on thetheme Bone marrow: the factory of life.

The 99 panels were crowded with bright colours,trees, leaves, sun rising and setting, children of allages hand in hand and even chromosomes!

Some of the paintings were funny, others were moreserious but all of them were driven by a contagiousenthusiasm, showing that this project (which includesan interactive CD and lessons to the children) washighly successful.

The question is: should we be talking about bonemarrow donation to primary and secondary schoolstudents?

The answer of course is yes indeed!

And for many reasons, the most important of which isthat by talking about donation we are helping childrenbuild a social conscience which will make them betterteen-agers and better young adults.

In fact this project could be a 'template' also for bloodand organ donation; I firmly believe that the'boundaries' between bone marrow/haematopoieticstem cells, blood and organ donation are ever soartificial and should be dropped leaving the strongconcept of DONATION to stand by itself.

Many problems in bone marrow donation andtransplantation still need a solution.

With children eyes perhaps we will see more clearlythe future that lies ahead of us.

Milano, 28th October 2008

Luca Mascaretti,EFI Accreditation InspectorResponsabile Laboratorio HLAServizio ImmunotrasfusionaleAzienda Ospedaliera San GerardoMonza, Italy

18. Alta Comissária para a Saúde

Querido Deus

Chamo-me Óscar, tenho dez anos… pareço ter sete,

vivo no hospital por causa do meu cancro… Portei-

me bem, deixei-me adormecer, tive dores sem gritar,

tomei todos os medicamentos… desde o meu

transplante de medula óssea …

e gostaria de te pedir um esclarecimento: vou curar-

me? Sim ou não? Risca o que não interessa

in Óscar e a Senhora Cor-de-rosa, cartas escritas por

Eric-Emmanuel Schmidt

Não há entusiasmo como o das crianças. Com um

brinquedo novo, com a natureza, com um desenho

animado, com curiosidade, furor, dedicação, de alma

e coração.

Como se o futuro fosse hoje, sem sombras.

Ao pedir a crianças que pintem para crianças

doentes, pedimos para expressarem o seu sentir e ao

mesmo tempo ultrapassem as suas ansiedades, o

medo indefinido que é a angústia de saber que há

crianças que sofrem.

O concurso de painéis de azulejos sobre “Medula: a

Fábrica da Vida” envolvendo as escolas e as

associações de pais resultou em 101 painéis que

serão integrados na novo edifício do Centro de

Histocompatibilidade do Norte. E estes painéis

fazem-nos sentir o conforto que é o calor humano,

como um almofadão de nuvens, diria João dos

Santos.

Ou parafraseando George Steiner, o optimismo deve

ser a doença crónica dos professores (eu acrescento:

… e de quem cuida de crianças).

Prof.ª Doutora Maria do Céu Soares Machado

Médica Pediatra

Alta Comissária para a Saúde

18. High Commissary for

Health

Dear God

My name is Óscar and I'm

ten years old…but I look like

seven, I live in an hospital

because of my cancer…I

behaved well, I fell asleep,

I supported pain without

screaming, I took all my pills…since I had my bone

marrow transplant…and I would like to ask you a

question: am I going to get cured? Yes or no? Cross

what's wrong.

In Oscar and the Lady in Pink written letters by Eric-

Emmanuel Schmidt

There is no joy like the one from children. With a new

toy, with nature, with a cartoon, with curiosity, furore,

dedication, with heart and soul.

As if the future was today, with no shadows.

By asking children to paint for sick children, we asked

them to express their feelings and at the same time to

overcome their anxieties, undefined fear which is the

anguish of knowing that there are children suffering.

The tile panel contest about “Bone Marrow: The

Factory of Life” involving schools and parents

associations originated 101 panels which will be

integrated in the new building of the “ Centro de

Histocompatibilidade do Norte” and these panels

make us feel the comfort of human warmth as a

clouds cushion, as João dos Santos would have said.

Or quoting George Steiner, the optimism should be a

chronic disease for teachers (I add: …and of whoever

looks after children).

Maria do Céu Soares Machado MD., PhD.

High Commissary for Health

Portugal

19. ADL - Associação de Apoio aos Doentes

com Leucemia e Linfoma

A ADL - Associação de Apoio aos Doentes com

Leucemia e Linfoma pretende ajudar doentes e

familiares na luta contra a doença e todas as suas

consequências.

A sua actividade tem sido dirigida fundamentalmente

no sentido da informação / formação,acreditando que

só um pleno conhecimento pode conduzir a uma

opção consciente.

Paralelamente, tenta apoiar os doentes e seus

familiares nos complicados caminhos do tratamento

hospitalar e dos cuidados domiciliários.

Também em relação a familiares e amigos, é função

da ADL estimular a troca de experiências e a ajuda

mútua.

A ADL está com todos os que ajudam, de qualquer

forma, os doentes hemato-oncológicos, e sempre

disponível para colaborar.

É com grande satisfação que apreciamos os

trabalhos de pintura de azulejos feitos por crianças de

todo o país sobre o tema da leucemia e apoiamos o

trabalho de Educação para a Saúde do Centro de

Histocompatibilidade do Norte junto das escolas.

Uma maior consciencialização das crianças e jovens

sobre esta doença e as formas de ajudar os doentes,

nomeadamente através da dádiva de progenitores

hematopoiéticos, trará benefícios para os doentes no

futuro.

Os nossos parabéns a todos os participantes.

Maria José Parreira

Médica Hematologista, Hospital de S. João

Vice-Presidente da ADL - Associação de Apoio aos

Doentes com Leucemia e Linfoma

19. ADL - Leukaemia and

Lymphoma Association

ADL - leukemia and lymphoma

association for helping patients

aims to help patients and

relatives in the fight against

disease and all its occurrences.

Its main activity has been the information/ formation

believing that only a great knowledge helps to take a

conscientious option.

On the other hand it helps patients and their relatives

in the difficult ways of hospital treatment and home

care.

In relation to relatives and friends ADL stimulates

experience exchange and mutual help.

ADL is with all who help by any means hemato-

oncologic patients and it is also open to collaboration.

It is with great pleasure that we looked at the tile

panting done by children from all over the country on

the theme of leukaemia and we support the Education

for Health program developed at school by CHN.

A great awareness of children and young generation

about this disease and the ways to help patients,

namely by giving haematopoietic progenitor cells will

have future benefits for patients.

Our congratulations to all the participants.

Maria José Parreira

Hematology MD, Hospital de S. João

Vice-President of ADL - Associação de Apoio aos

Doentes com Leucemia e Linfoma

20. Laboratório de Imunologia da

Transplantação

Azulejos da Vida

A pintura acompanha o ser humano por toda sua

história como meio expressivo de linguagem e

conhecimento. Como forma de arte, ela transcende a

percepção humana e seu simbolismo reflecte os

estados de consciência humana que abrangem

percepção, razão e emoção.

A pintura em azulejos assume em Portugal uma

importante forma de expressão artística nacional. Nos

azulejos portugueses foram eternizadas as grandes

conquistas e batalhas, o folclore e a rica e secular

cultura desse povo desbravador e descobridor.

No livro “Medula: A Fábrica da Vida”, Helena Alves,

de forma brilhante, capta e compila o imaginário da

criança portuguesa associado ao transplante,

particularmente o de medula óssea, eternizado

nessas pequenas peças de cerâmica esmaltada

denominadas de azulejos.

A simplicidade e clareza do pensamento infantil sobre

temas complexos como doação e renascimento,

resulta em material de grande riqueza cromática,

emocional e espiritual que nos leva à reflexão

profunda sobre a vida e morte.

Difícil passar os olhos pelos quase 100 painéis de

azulejos sem se emocionar com Francisco, que teve

a vida salva pela medula de Mariana, com a

“Essência” estampada na árvore da vida, de

Valadares, ou com a cândida mensagem vinda de

Mora, dizendo que “Doar não Dói”.

Também a expressão serena e confiante da criança,

sem cabelos, que nos oferece uma flôr em meio a

sua dor, remexe com nossos mais profundos

sentimentos.

Além de eternizar a história dos transplantes, esses

azulejos pintados pelas crianças portuguesas agora

compõem uma obra de arte que certamente servirá

20. Transplantation

Immunology Laboratory

Tiles of life

Painting accompanies human

being throughout all history

as an expressive way of

language and knowledge.

As an art it is beyond human perception and it's

symbolism reflects the human states of

consciousness which include perception, reason and

emotion.

Tile painting in Portugal is a very important national

artistic expression. In the Portuguese tiles were

perpetuated big achievements and battles, dancing

and the rich and ancient culture of this brave and

discovering people.

In the book “Bone Marrow: the Factory of Life”,

Helena Alves captured and compiled in a brilliant way

Portuguese children imagination associated with

transplants, mainly bone marrow, perpetuated in this

small ceramic pieces known as glazed tiles.

The simplicity and transparency of children thought

regarding such complex themes such as donation and

rebirth, results in colourful, emotional and spiritual

works which leads us to profound reflection about life

and death.

It is difficult to give a glance trough almost 100 tiles

without being touched by Francisco, who had his life

saved by Mariana's bone marrow, with the “Essence”

stamped in the life tree from Valadares, or with the

simple message that came from Mora saying “Giving

doesn't hurt”.

Also the calm and trusting expression of hairless

child, who is offering us a flower regardless of her

pain, touches our deepest feelings.

Besides telling the story of transplantation for history

these tiles painted by Portuguese children are now a

para a educação e motivação das futuras gerações

de adultos transplantados e transplantadores.

Uma verdadeira ode à Vida.

Mário Abbud-Filho, MD. PhD.

Ex -Presidente da Associação Brasileira de

Transplantes de Órgãos - ABTO

Editor do Jornal Brasileiro de Transplantes

Professor Associado de Medicina

Director do Centro de Transplantação de Órgãos e

Tecidos

Laboratório de Imunologia e Transplantação

Experimental - LITEX, Escola Médica - FAMERP

Director do Laboratório de Imunologia da

Transplantação

Instituto de Urologia e Nefrologia

São José do Rio Preto - SP, Brasil

work of art which will be used for education and

motivation of future generations of adults either in

need or performing transplantation.

A real ode to life.

Mário Abbud-Filho MD PhD

Past President of the Brazilian Association for Organ

Transplantation - ABTO

Editor of the Brazilian Newspaper for Transplantation

“Jornal Brasileiro de Transplantes”

Associate Professor of Medicine

Director, Organ & Tissue Transplantation Center and

Laboratory of Immunology & Experimental

Transplantation - LITEX, Medical School - FAMERP

Director Transplantation Immunology Laboratory

Instituto de Urologia e Nefrologia

São José do Rio Preto - SP, Brazil

21. Secção Regional Norte da Ordem dosMédicos

Um projecto para a história

O Centro de Cultura e Congressos da SecçãoRegional do Norte da Ordem dos Médicos foi o localeleito para a exposição de um conjunto de 99 painéisde azulejos transformados em obras de arte poralunos de várias escolas primárias e secundárias.Simultaneamente, é apresentado e lançado um livro,que engloba a reprodução fotográfica de todos ospainéis de azulejos em exposição. São doisacontecimentos no mesmo tempo e no mesmo local.Ainda bem, que a nossa colega Helena Alves, quetem coordenado de forma inteligente e eficaz oCentro de Histocompatibilidade do Norte (CHN),decidiu conceder este privilégio à Ordem dosMédicos.De facto, estamos apenas a falar da ponta doiceberg. O projecto global, da autoria da HelenaAlves, foi iniciado há já alguns anos. A 'Medula: afábrica da vida', projecto de educação para a saúde,terá sido o ponto de partida. Depois foram as ideiasem catadupa e a força e persistência da autora paratornarem um projecto de educação para a saúde numprojecto global em que a saúde, a educação, a arte, aconfiança, o respeito, a alegria, a solidariedade, abeleza, o amor e a vida, se juntam num projecto paraa história.As obras de arte genuínas imaginadas e realizadaspelos alunos vão ser integradas nas paredes dasnovas instalações do CHN. Isto é, irão fazer parteintegrante da memória viva de todos os presentes efuturos, dos que habitam o CHN, dos que por lápassam, dos que sabem, dos que ouvem falar, dosalunos, dos pais, dos professores, e, sobretudo dosdoentes, que foram seguramente o principal motivodeste enorme projecto da vida pela vida.Uma leitura e um olhar atento das obras de arteexpostas convidam-nos a fazer parte do mundo doplano das imagens que os jovens artistas nostransmitem. As imagens, fortes e simples, fazem-nosrecordar memórias mais ou menos distantes, mais oumenos complexas, que reflectem diferentes estadosde alma, os nossos e os dos jovens artistas.As manifestações pictóricas deste grupo heterogéneode jovens, que pensam o próximo e o transmitematravés de imagens, pinceladas soltas, jogo de cores,colagens alternativas, entre outros métodos mais oumenos poéticos, são uma manifestação viva desolidariedade e de riqueza emocional raramenteobservadas no mundo actual, mais inclinado para a

21. North Section Board -

National Medical Association

“Ordem dos Médicos”

A project for history

The congress and culturecenter from the RegionalNorth Section from theNational Medical DoctorAssociation -“Secção Regionaldo Norte da Ordem dosMédicos”, was the chosenplace for the exhibition of 99 tile panels transformedinto works of art by students of various primary andsecondary schools. At the same time a book is beinglaunched which reproduces all the panels in exhibitionphotographically. These are two events in the sameplace at the same time.We are glad that our colleague Helena Alves who hasbeen coordinating the Centro de Histocompatibilidadedo Norte, in an intelligent and efficient way decided togive this honor to the Ordem dos Médicos.In fact this is just the tip of the iceberg. The globalproject for which Helena Alves is responsible wasstarted some years ago. “Bone marrow: The factory oflife”, an educational project for health, was the startingpoint. After with the ideas cascading in and theauthor's force and determination, this educationalproject for health became a global project in whichhealth, education, art, trust, respect, happiness,solidarity, beauty, love and life, all join together in aproject which will go down in history.These genuine works of art planned and executed bythe students, will be part of the walls of the new CHNbuilding. That is, they will form a part of the livingmemories of the present and future generations andthose who use the CHN and those visitors and all theothers that find out about it, students, parents,teachers and last but not least the patients who werethe main reason for this big project of life giving life.In reading and looking closely at the works of art onshow, we are invited to be part of the world portrayedby the young artists. The simple, strong images allowus to call to mind memories some old some morerecent, some complex some more simple whichreflect different states of our and the students soul.The pictorial representations of this heterogeneousgroup of young people, who think about others andput this into images using different colours, brushstrokes techniques as well as various other ways

poesia económica de uma sociedade sem rumo,órfão de um líder carismático que saiba qual ocaminho, qual a direcção, qual o destino.O simples poder do olhar para cada uma das obrasde arte ultrapassa as imagens, que possueminterpretações diversas dependentes do tempo e dolocal. Cada um de nós faz o seu próprio percurso,mais ou menos curto, que naturalmente contribui paratornar mais rica a relação com a beleza das coisassimples da vida.Sentimos que esta arte é na sua essência generosa,embora possa assumir contornos dolorosos no sentire no ser de cada um, o artista e o observador. Oimportante é cada jovem artista ser ele próprio,transmitindo à sua maneira aquilo que lhe vai naalma, aquilo que sente num determinado momento ouvivência específica.Não nos enganemos a propósito desta notávelexposição e deste magnífico documento escrito, olivro que encarna este projecto, para a história dasolidariedade entre diferentes formas de pensar e deestar e de ser. Transmitir por palavras o pensamentosubjacente a tal manifestação artística não é tarefafácil. Penso mesmo, não ser possível. Mas, oprocesso artístico está todo lá, na essência das suasobras de arte.É que a Arte possui uma vitalidade que ajuda adesvendar os mistérios da alma, a deslindar osenredos da vida, a lutar contra o absurdo doquotidiano, contra a irracionalidade do homem, tornatão poética, tão humana a procura do absoluto, acrença num ideal, permite alcançar o inacessível,materializar o incorpóreo, definir continuamente osentido das coisas, afirmar convicções, elaborarnovos esquemas para o pensamento, abrir caminhosna floresta das certezas, enfim diz-nos para acreditarna Verdade.Nós, os observadores da arte, agradecemos eficamos com a ideia da mais valia que significa podercomparar visões diferentes de uma mesma realidadeou de realidades diversas. De facto, cada um detodos nós deveria ser no seu dia a dia um artista. Deeducação, de princípios e de verdade. Serena edesinteressadamenteOs médicos devem sentir-se gratos pelo acontecerdesta iniciativa na nossa Ordem. Uma palavra degratidão sentida é devida a todos aqueles que deramo seu contributo para este projecto, e em especial àHelena Alves, a mola real de todo este projecto paraa história. Bem Hajam.

Miguel GuimarãesMédico Urologista, Secção Regional do Norte daOrdem dos Médicos

verging on poetic, are a live demonstration ofsolidarity and their emotional wealth rarely seen thesedays in our world, which is more inclined towards aneconomic poetry of a society without a set course,orphan of a charismatic leader who knows the way,the direction and the destination.The simple power of observing each of the works ofart goes beyond the images which have differentinterpretations, depending on time and location. Eachof us has his own path longer or shorter, whichnaturally contributes to making richer the relationshipbetween the beauty of the simple things in life.We feel that in essence, this art is generous, althoughit may assume painful aspects, within the feelings andsoul of both the artist and the observer. The importantthing is that each young artist be himself, transmittingin his own way that which he feels within his soul thatwhich he feels at a specific moment of experience.Let us not be mislead with regards to this noteworthyexposition and magnificent document, the book whichembodies this project, for the history of solidaritybetween different ways of thinking and being. Toconvey in words the underlying of this artisticdemonstration is no an easy task. I think, perhaps,impossible. But, the artistic process is there, in theessence of the work of art.Art owns a vitality to help unfold the mysteries of thesoul, untangle the knots of life, fight against absurd ofquotidian, against man's irrationality, becoming sopoetic and human the search for the absolute, thebelief in an ideal, allowing us to reach theinaccessible, to materialize the disembodied, tocontinuously define the meaning of things, to state ourconvictions, to elaborate new schemes for thoughtand open pathways through the forest of certainties,or rather it tells us to believe in Truth.We, the observers are thankful for the meaningful artwhich allows us to compare different visions of thesame reality or various realities. In fact, each one ofus should be an artist in our daily life, an artist ofeducation, principles and truth, serene anddisinterestedly.The doctors should be grateful that this event is takingplace in our Ordem. A heartfelt word of gratitude isdue to all those who contributed to this project andespecially to Helena Alves, the real firing-pin of thisproject for all history. Well done!!!

Miguel GuimarãesMedical Doctor, specialist on Urology,Member of the North Section Board - NationalMedical Association “Ordem dos Médicos”

22. Ordem dos Médicos

As três dimensões de um projecto

Este livro, também metaforicamente, é uma obra a

três dimensões. Claro que começa por o ser porque

se materializa – isso é o seu maior um êxito –, mas é

na metáfora que vislumbro essa assinalável

caracterização tridimensional do projecto, lançado no

âmbito de uma acção mais vasta – a de sensibilizar

as pessoas para o transplante de medula óssea –

cuja pressão pública não pode nem deve ser aliviada.

A edição feliz deste livro consagra, em primeiro lugar,

a ideia que lhe serviu de partida; depois, testemunha

o esforço de o produzir e de encontrar o melhor

formato e as soluções à sua medida; e, finalmente,

traduz uma atitude a que os médicos estão

habituados mas é poucas vezes relevada – a

dedicação suplementar a causas da sociedade.

De facto, a ideia de avançar com uma edição desta

natureza, por uma causa nobre e que justifica a

atenção de todos, foi feliz e merece ser saudada,

porque todos os instrumentos para sensibilizar as

pessoas para esta causa são poucos. Hoje, como

sabemos, há um processo de colheita de células

progenitoras periféricas – a aférese – que evita a

anestesia e o desconforto que até há pouco tempo

sentia o dador com a pequena intervenção a que era

submetido. Do ponto de vista da dádiva, não resta

agora quase nenhum óbice e o conhecimento desses

novos métodos deve ser veiculado para a sociedade

de todas as formas possíveis.

Mas para além da ideia e do objectivo do projecto,

havia sobretudo que o pôr de pé, era necessário

colher também o que têm para dar as empresas,

sensibilizá-las para o apoio ao projecto, apresentar-

lhes o movimento que foi criado, que envolveu os

responsáveis pelas escolas, os alunos, os

professores de Ciências e os de Educação Visual e

mesmo as associações de pais.

A terceira dimensão deste projecto é a que lhe dá a

médica que o lançou e que para ele arranjou meios,

22. Ordem dos Médicos

The three dimensions of

a project

This book, metaphorically as

well, is a work in three

dimensions. It obviously wins

its first one because it is a

materialized work – and this

is its major achievement – but

mostly because it is on the

metaphor itself that I catch a glimpse of that

remarkable three-dimensional feature of the project,

launched within the frame of a larger action – the

attempt to draw the public's attention to bone marrow

transplant – whose public pressure cannot and should

not be lightened up.

The fortunate release of this book honours on the first

place the idea that was its starting point; on a deeper

look, it witnesses the effort that was developed into its

production and on the search to find the most suitable

format and tailored solutions; finally, it translates an

attitude which is usual amongst doctors but few times

highlighted – the supplementary commitment to

causes of the society.

In fact, the idea to proceed with a publication of this

nature, dedicated to a noble cause that justifies

everyone's attention – was a happy one and deserves

to be welcomed, for all tools are not too much when it

comes to draw people's attention to this cause. As we

know, there is nowadays a whole process to collect

peripheral progenitor cells – aphaeresis - which

avoids anaesthesia and discomfort that was common

to the donor until recently, as a result of the light

intervention he was subject to. From the gift's

perspective, there is these days almost no obstacle

and knowledge of these new methods should be

spread across the society in every possible way.

However, beyond the project's idea and goal, it was

most of all necessary to set it up, develop some fund

raising actions corporate-targeted, attract different

companies to support the project and introduce them

por ser uma médica que pensa na sociedade, que se

bate pela ampliação do seu, e de todos, Centro de

Histocompatibilidade e que merece que a obra

avance, que se conclua e que todos percebam que,

hoje, ser dador é um privilégio que não comporta

grande desconforto.

Para mim, como Bastonário da Ordem dos Médicos,

é uma honra ter pares que se dedicam desta forma

às causas da comunidade.

Pedro Nunes

Bastonário da Ordem dos Médicos

the movement launched simultaneously which

involved executive boards of schools, students,

professors of Science and Design Training and even

parents' associations.

The third dimension of this project rises from the

doctor who launched it and who found the means for

this achievement, because this is a doctor who thinks

about the society, who fights to enlarge hers – and

everyone's – Histocompatibility Centre and who

deserves that this work is given a push and comes to

an end, while helping everyone to understand that

being a donor is a privilege that does not imply a

major discomfort.

For me, as President of the Ordem dos Médicos

(Portuguese Medical Association) it is an honour to be

peered with individuals that commit in such a way to

humanity's causes.

Pedro Nunes

President of the Ordem dos Médicos (Portuguese

Medical Association)

23. Federação Europeia de Imunogenética

A fábrica da vida

Este fantástico novo projecto realmente começa a

explicar a importância de se tornar um dador de

medula óssea. A forma única pela qual atrai a

imaginação das crianças e dos jovens, de maneira

divertida e inovadora, significa que é a forma certa

para os entusiasmar e ajudá-los a entender a dádiva

de células estaminais e o que está em causa.

Em todo o mundo mais de 12 milhões de pessoas

estão dispostas a doar células estaminais do seu

sangue para ajudar a salvar a vida de um estranho.

Esta dádiva altruísta significa que há pessoas vivas

hoje, que não teriam sobrevivido sem o apoio de um

dador não relacionado.

Os registos de dadores de medula óssea em todo o

mundo, para além do trabalho de pesquisa de

dadores compatíveis para os doentes, desenvolvem

também projectos de investigação mundial

reconhecidos. Estes programas de investigação

ajudam a garantir que doentes que recebem um

transplante de células estaminais têm uma maior

probabilidade de terem uma recuperação bem

sucedida. Eles controlam a forma como os

transplantes são realizados e melhoram o nosso

conhecimento quanto aos factores importantes, para

encontrar pares compatíveis.

Os doentes têm a melhor probabilidade de

sobrevivência se receberem um transplante de um

dador com a melhor compatibilidade possível.

Enquanto continuamos a descobrir mais sobre

compatibilidade e sobrevivência é importante

implementar padrões de alta qualidade nos

laboratórios de tipagem tecidular. Na EFI estamos a

trabalhar continuamente para definir as normas em

toda a Europa, fomentar a Acreditação para os

laboratórios de tipagem tecidular e organizar

formação e treino para os cientistas que trabalham

nestes laboratórios.

23. European Federation

for Immunogenetics

The factory of life

This fantastic new resource

really begins to explain the

importance of becoming a

bone marrow donor. The

unique way in which it captures

the imagination of children and young people in a fun

and novel way means that it is sure to excite them

and help them understand what stem cell donation is

all about.

Across the world over 12 million people are prepared

to donate their blood stem cells to help save the life of

a stranger. This altruistic gift means that there are

people alive today who without the support of a

selfless donor, would not have survived.

In addition to the work of bone marrow registers

across the world in locating and making suitable

matches between patients and donors, they carry out

world-renowned and vital research programmes.

These research programmes help to ensure that

patients receiving a stem cell transplant have the

greatest possible chance of making a successful

recovery. They shape the way in which transplants

are carried out and improve our knowledge as to what

factors are relevant when finding suitable matches.

Patients have the best chance of survival if they

receive a transplant from a donor with the closest

possible match. As we continue to discover more

about matching and survival it is increasingly

important to implement the highest possible standards

in our tissue typing laboratories. At EFI we work

continuously to set the standards across Europe,

provide accreditation for tissue typing laboratories and

arrange training for the scientists working in these

laboratories.

We actively encourage programs that aim to provide a

more general education to the public about bone

Estamos activamente a incentivar programas que

visam proporcionar uma educação mais geral à

população sobre transplante de medula óssea e

estamos particularmente satisfeitos em apoiar este

excitante novo projecto pedagógico de Portugal.

Envolver as crianças através da imaginação artística

proporciona uma abordagem interessante e eficaz

para estimular as mentes jovens.

A educação das nossas crianças e jovens acerca do

que envolve a dádiva de medula óssea é muito

importante.

É vital para nós desmistificar o que está em causa e

ajudá-los a compreender a simplicidade e a facilidade

com que eles podem potencialmente salvar uma vida.

São estas crianças e jovens, que serão tão

importantes no futuro - os jovens de hoje são os

dadores de amanhã e é vital incentivá-los.

Professor Steven G. E. Marsh

Deputy Director de Imunogenética no Instituto

Anthony Nolan, Londres

Presidente do Comité de Numenclatura WHO para os

Factores do Sistema HLA

Presidente da Federação Europeia de Imunogenética - EFI

marrow transplantation and are particularly pleased to

support this exciting new teaching resource from

Portugal.

Engaging the children through imaginative artwork

provides an interesting and effective approach to

stimulating young minds.

The education of our children and young people in

what is involved in bone marrow donation is so very

important.

It is vital for us to demystify what is involved and help

them to understand the simplicity and ease by which

they can potentially save a life.

It is these children and young people who will be so

important in the future – today's young people are the

donors of tomorrow, and it is vital to encourage them.

Professor Steven G. E. Marsh

Deputy Director of Immunogenetics at the Anthony

Nolan Research Institute (ANRI), London

Chair WHO Nomenclature Committee for Factors of

the HLA System

President of the European Federation for

Immunogenetics - EFI

99 Painéis de Azulejos

99 Tile Panels

Neste mundo existe de tudo: pessoas más que desprezam doentes com leucemia e outras doenças epessoas bondosas e sensíveis que gostam de ajudar os mais doentes, doando a sua medula paracombater, neste caso a leucemia. Por isso, deves continuar a lutar contra tudo e contra todos.

Maria do CéuEB 2,3 de Paços de Ferreira

8º D

A realização deste trabalho foi muito gratificante para todos nós. Aprendemos a ser mais solidários,atentos ao mundo da doença que nos rodeia, a dar as mãos por um sorriso e sobretudo, a tomarconsciência que todos, ao depositarmos um bocadinho de nós, podemos contribuir para salvar vidas.

EB 2,3 de Paços de Ferreira

8º D

Everything exists in this world: bad people who do not care about patients with leukaemia and otherillnesses and kind people, sensitive people who like to help the sick, donating bone marrow to fightleukaemia. For this reason you should continue to fight.

Basic School 2,3 from Paços de Ferreira

To participate in this Project was very rewarding for us all. We learned to be more supportive, aware of theworld of sickness which surrounds us, to join hands for a smile and above all to raise awareness that ingiving a little of ourselves we are contributing to save lives

Basic School 2,3 from Paços de Ferreira

Colégio Anjos do Saber - Matosinhos1º Ciclo

S/ títuloUntitled75/105

Colégio do Ave - Guimarães1º Ciclo

A mente domina o corpoMind over matter body

75/150

Escola EB 2,3 Carlos de Oliveira - Febres - Coimbra5º B,D

Uma força para o JoãoA stength for John

75/75

Colégio São Filipe - Setúbal5º A

A vossa vida é uma semente!Your life is a seed!

90/60

Escola EB 2,3 de Valadares5º M

EssênciaEssence150/90

Agrupamento de Escolas de Miragaia - Porto5º A

O jardim dos nossos sonhos.The garden of our dreams.

105x75

Agrupamento de Escolas de Condeixa-a-Nova5º B

ImprevisívelUnforeseen

60x90

Escola EB 2,3 de Caminha5º A

S/ títuloUntitled

60/90

Escola EB 2,3 de Caminha5º B

S/ títuloUntitled

60/90

Escola EB 2,3 de Caminha5º D

S/ títuloUntitled

60/90

Escola EB 2,3 Marquesa de Alorna - Lisboa5º D

Medula: fonte de vidaBone marrow: fountain of life

45/75

Escola EB 2,3 Marquesa de Alorna - Lisboa5º I

Medula: fonte de vidaBone marrow: fountain of life

90/60

Colégio Cebes - Porto6º

Agarra a vidaHolding life

105/60

Escola Básica Integrada - Apúlia5º C

S/ títuloUntitled

60/75

Escola Básica Integrada - Apúlia5º A

S/ títuloUntitled

60/45

Escola Básica Integrada - Apúlia5º D

S/ títuloUntitled

75/60

Escola EB 2,3 Palmeira - Braga5º G

Medula: fábrica da vidaBone marrow: factory of life

90/150

Escola Cardeal Costa Nunes - Pico5º D

Um menino como tu…A child like you…

66/110

Escola EB 2,3 de Gueifães - Maia6º 13ª

S/ títuloUntitled90/150

Agrupamento Vertical de Escolas de Castelo de Paiva6º G

S/ títuloUntitled150/90

Escola EB 2,3 de Paços de Ferreira6º N

A luzThe light

75/45

Escola EB 2,3 de Paços de Ferreira6º N

A esperançaThe hope

60/90

Escola EB 2, 3 Comandante Conceição Silva - Cova da Piedade6º C

Medula: fábrica da vidaBone marrow: factory of life

90/150

Escola EB 2,3/S de Mora - Évora6º A,B

Medula: fábrica da vidaBone marrow: factory of life

120/75

Escola EB 2,3/S de Mora - Évora6º A

Doar não dóiDonating does not hurt

45/30

Escola EB 2,3 de Telões - Amarante6º

Centro de histocompatibilidadeHistocompatibility center

90/150

Escola EB 2,3 Miguel Torga - Amadora6º 2ª

EsperançaHope

75/75

Escola EB 2,3 Leonardo Coimbra - Lixa6º E

Dar a vida pela vidaFor give life for life

105/75

Escola Básica Integrada da Maia - Açores6º A

S/ títuloUntitled105/60

Escola EB 2,3 Francisco de Arruda - Lisboa6º J

Doar com alegriaDonate with happiness

60/105

Escola EB 2,3 de Real - Braga6º F

Uma gota de sangue, uma vida…A drop of blood, a life...

60/120

Escola EB 2,3 S. Romão do Coronado6º A

A energia da vidaLife energy

60/90

Escola EB 2,3 Leonardo Coimbra - Lixa6º A

O tempo conta para a vidaTime counts to life

75/120

Escola EB 2,3 de Amares6º A

Todos diferentes, todos iguaisAll different, all the same

90/150

Escola Secundária Abel Salazar - Matosinhos9º A

LeucemiaLeukaemia

90/135

Agrupamento Vertical de Escolas de Sobreira - Paredes6º D

S/ títuloUntitled90/150

Escola EB 2,3 Duarte Lopes - Benavente6º A

Leucemia linfóide crónicaChronic lymphoid leukaemia

30/30

Escola EB 2,3 Duarte Lopes - Benavente6º A

Leucemia linfoide agudaAcute lymphoid leukaemia

30/30

Escola Básica Integrada da Cordinha - Oliveira do Hospital6º 7º

S/ títuloUntitled

45/75

Agrupamento de Escolas José Cardoso Pires - Amadora6º 3ª, 7º 3ª, 9º2ª

MomentosMoments

60/75

Escola EB 2,3, Infante D. Henrique - Repeses - Viseu2; 3

MicroscópioMicroscope

120/80

Escola EB 2,3, Infante D. Henrique - Repeses - Viseu2; 3

Medula ósseaBone marrow

90/90

Escola EB 2,3 de Vila Caiz2; 3

S/ títuloUntitled75/105

Escola EB 2,3 de Paredes de Coura2; 3

S/ títuloUntitled75/105

Escola EB 2,3 de Paredes de Coura2; 3

S/ títuloUntitled105/90

Escola EB 2,3 de Milheirós de Poiares - Sta. Maria da Feira2; 3

Leucemia?Leukaemia?

30/30

Escola EB 2,3 de Milheirós de Poiares - Sta. Maria da Feira2; 3

S/ títuloUntitled

60/90

Agrupamento de Escolas do Couto Mineiro do Pejão2; 3

S/ títuloUntitled

120/105

Escola Secundária Maximinos - Braga7º 2ª

Calor humanoHuman warmth

135/90

Escola Secundária Joaquim Araújo - Penafiel7º, 8º, 9º

EsperançaHope

90/150

Escola Básica Afonso de Paiva - Castelo Branco7º 2ª, 9º 4ª e 4 B

Medula: a fábrica da vidaBone marrow: the factory of life

90/150

Agrupamento de Escolas de São Vicente da Beira - C. Branco8º A

S/ títuloUntitled

60/ 90

Agrupamento de Escolas de Freixo - Ponte de Lima8º C

Beleza interiorInterior beauty

120/60

Escola EB 2,3 de Paços de Ferreira8º D

O renascer da vidaThe rebirth of life

60/90

Escola EB 2,3 de Paços de Ferreira8º D

A ternuraThe tenderness

60/90

Escola EB 2,3 de Paços de Ferreira8º D

O amorThe love

75/45

Escola EB 2,3 de Paços de Ferreira8º D

O solThe sun

90/60

Escola EB 2,3 de Paços de Ferreira8º G

O afectoThe affection

90/60

Escola EB 2,3 de Paços de Ferreira VII8º G

As pegadas da vidaFootprints of life

90/60

Escola Básica Integrada do Marão8º A

O jardim mágicoThe magic garden

75/90

Escola Básica Integrada do Marão8º A

Circo maravilhaMarvelous circus

90/90

Escola Secundária D. Dinis - Santo Tirso8º

S/ títuloUntitled

35/50

Escola EB 2,3 de S. Roque - Funchal8º 5ª

CromossomaChromossome

64/87

Escola EB 2,3 D. Duarte, Vil de Soito - Viseu8º B

SonhadorDreamer

30/30

Escola Secundária Senhora da Hora8º E

O sangue e a vidaThe blood and the life

60/90

Escola Secundária de Penafiel8º A, B, C, D, E e 10º L

VidaLife

75/90

Escola Secundária de Penafiel8º A, B, C, D, E e 10º L

Engenho de esperança e sonhoMeans of hope and dreams

150/90

Escola EB 2,3 de S. João da Madeira9º B

DadorDonor

90/120

Escola Secundária Campos Melo - Covilhã9º A, C

O sangueThe blood

90/135

Escola Secundária Campos Melo - Covilhã9º B

O que é leucemiaWhat is leukaemia

90/135

Escola EB 2,3 Escultor António Fernandes de Sá - Gervide9º B

O começo de uma nova vida é a esperançaNew life begins with new hope

90/150

Escola EB 2,3 Leonardo Coimbra - Lixa9º C

Medula: fábrica da vidaBone marrow: factory of life

90/120

Escola Secundária Póvoa de Lanhoso9º B

P’avidaFor life75/90

Escola Secundária de Alcains9º B

Escassez de glóbulos brancosScarcity of leukocytes

30/45

Agrupamento de Escolas José Sanches de Alcains9º A

As diferenças são físicasDifference is physical

60/75

Agrupamento de Escolas José Sanches de Alcains9º C

Não tens de procurá-los, só tens de estar atento!You do not need to look for them, you just need to be aware!

75/75

Escola EB 2,3 Frei Caetano Brandão - Braga9º 4ª

ViragemChange

40/80

Escola EB 2,3 Frei Caetano Brandão - Braga9º 3ª

UnidosAllied

40/60

Escola EB 2,3 Frei Caetano Brandão - Braga9º 4ª

Green seasonGreen season

45/75

Agrupamento de Escolas de Algoz - Faro9º A

ArtériaArtery75/60

Escola EB 2,3 de Carregosa - Aveiro9º

S/ títuloUntitled135/75

Escola EB 2,3 Dr. Ferreira da Silva- Cucujães9º D

Árvore da vidaTree of life

90/150

Agrupamento Vertical de Escolas de S. Pedro da Cova9º

S/ títuloUntitled

60/75

Escola EB 2,3 António Luís Moreira - Carvalhos9º A,B,C,D

O trabalho dá vidaWork gives life

90/120

Escola Secundária de Tondela9º D, 12º I

VincaVinca

120/75

Escola EB 2,3 de Baião10º, 11º

LeucemiaLeukaemia

75/60

Escola Secundária de Penafiel11º L

Células da vidaLife cells90/150

Escola Secundária da Maia11º M

Uma nova vidaA new life

45/135

Escola Secundária Damião de Goes - Alenquer11º I

A árvore da vidaThe tree of life75/90+75/90

Escola Secundária Damião de Goes - Alenquer11º I

O anónimoThe annonimous

150/90

Escola Secundária Damião de Goes - Alenquer11º I

Os microsMicros

88/66+88/77

Escola Secundária Damião de Goes - Alenquer11º I (Professora)

A esperançaThe hope

105/75

Escola Secundária José Gomes Ferreira - Lisboa12º 4ª

Dê vidaGive life90/150

Escola Secundária D. Dinis - Coimbra12º B

Doar é guardar para sempreDonating is to keep forever

60/105

Escola Secundária José Saramago - Mafra12º I

S/ títuloUntitled90/150

Hospital Magalhães LemosPacientesS/ títuloUntitled90/150

Hospital Magalhães LemosPacientesS/ títuloUntitled

90/90

Hospital Magalhães LemosPacientesS/ títuloUntitled

45/60

Hospital Magalhães LemosPacientesS/ títuloUntitled

60/75

Patrocínios Sponsors

Molecular

EuropeanFederation forImmunogenetics

AssociaçãoPortuguesadas CriançasSobredotadas

APLL

AssociaçãoPortuguesade Leucemiase Linfomas

SecçãoRegionaldo Norte

CHN

entro de

istocompatibilidade do

orte