Lloret Card

5 museés gratuits et jusque 50% réduction dans les principaux commerces, restaurants, spectacles et activités de loisirs de Lloret de Mar.

Бесплатный вход в 5 музеев и скидки до 50% в лучших магазинах, ресторанах, на шоу и досуговые мероприятия в Льорет-де-Мар.

LLORET CARD 2014Official tourist card

Save money,enjoy Lloret

www.lloretdemar.org

Official Tourist Card

SeniorCard2014 +55

7 €

10 €

FR / RU

LloretCard2014 Guia Turística Oficial2

culture · Культура01 JARDINS DE SANTA CLOTILDE 04

02 MUSEU DEL MAR 04

03 CASTELL DE SANT JOAN 04

04 CAN SARAGOSSA 05

05 PUIG DE CASTELLET 05

06 MUSEU CASA DELS GATS 05

loisirs · Досуг07 AVENTURA CATALUNYA 05

08 CENTRE D’IMMERSIÓ CT CANYELLES 05

09 BOWLING LLORET 05

10 JET SKI 06

11 BUNGEE JUMPING 06

12 ARBRE AVENTURA 06

13 PAINTBALL AVENTURA 07

14 LLORET WATER XTREME 07

15 LA CASA DEL MAR 07

16 DOFI JET BOATS 08

17 WATER SPORT FENALS 08

18 CATAMARAN SENSATION 08

19 GNOMO PARK 09

shopping · Шопинг20 MATAHARI 11

21 PEU XIC-XIC 11

22 HEMISPHERY 11

23 el nou celler ibèric 12

24 POTA NEGRA 12

25 MATEO COSTA 12

26 M.F. 13

27 FONT DECORACIÓ 13

28 INTERSPORT MARQUÈS 13

29 JOIERIA BERNAT 14

30 HARIBO 14

31 DRAPPS 14

IND

EX

/ инд

екс

32 DRAPPS PETITS 15

33 NATURA 15

34 JOIERIA GRAU 15

35 AS ART IN SILVER 16

36 ART ANTIC GALLERY SHOP 16

37 PIEL DE TORO 16

38 DSHOP LLORET 17

39 TEJANO TK 17

40 TWINS 17

41 LA ROSA 18

42 BOUTIQUE LILI 18

43 DRESSROOM 18

44 PORCUS SINGULAR SHOP “EL TALL” 19

Bien-être · Велнес45 WELLNESS & SPA INSTITUT GEM 20

46 IZEL ESTILISTES 20

47 SPA TERAPHY PLAZA PARIS 20

bars et restaurants · Бары и рестораны48 LA FUSTA 21

49 RESTAURANT MARSOL 21

50 BURGER KING 21

51 SA XARXA 22

52 CAN TARRADAS 22

53 XAINE 22

54 EL ROMANÍ 23

55 GRAN CASINO COSTA BRAVA 23

56 AIRE 23

57 RESTAURANT 6,9 24

58 CARME’NS 24

59 LA RAGAZZA 2 24

60 RESTAURANT LA BARCA D’OR 25

61 PEZ COLORAO 25

LLO

RET

CARD

201

4 /

Offi

cial

tour

ist c

ard

Sav

e m

oney

,enj

oy L

lore

t


culture · Культура

Une tour entre la ville et la merNon cumulable avec d’autres promotions ou remises. Remise valable toute l’année.

Дозорная башня с видами на город и мореНе суммируется с другими рекламными акциями или скидками. Предложение действует на протяжении всего года.

Un voyage dans le passé indien de Lloret de Mar

Non cumulable avec d’autres promotions ou remises. Remise valable toute l’année.

Знакомство с “индианос” в Льорет-де-Мар

Не суммируется с другими рекламными акциями или скидками. Предложение действует на протяжении всего года.

Des jardins noucentistes entre ciel et terreNon cumulable avec d’autres promotions ou remises. Remise valable toute l’année.

Сады в стиле “ноусентизме” между небом и землейНе суммируется с другими рекламными акциями или скидками. Предложение действует на протяжении всего года.

03 CASTELL DE SANT JOAN Punta de Fenals. www.lloretdemar.org

02 MUSEU DEL MAR Passeig Camprodon i Arrieta, 2. www.lloretdemar.org

01 JARDINS DE SANTA CLOTILDE Paratge de Santa Clotilde. www.lloretdemar.org

GRATIS

GRATIS

GRATIS


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55

LloretCard2014 Guia Turística Oficial 5


Un musée unique consacré aux chats


Уникальный музей, посвященный котам

Не суммируется с другими рекламными акциями или скидками. Предложение действует до 30.09.

Les vestiges ibériques de Lloret


Иберийское поселение в Льорете


Un musée archéologique à ne pas manquer !Non cumulable avec d’autres promotions ou remises.Remise valabletoute l’année.

Археологический музей, который вам непременно стоит посетитьНе суммируется с другими рекламными акциями или скидками. Предложение действует на протяжении всего года.

06 MUSEU CASA DELS GATS Sant Albert, 10

05 PUIG DE CASTELLET Urbanització Roca Grossa. C/ Poblat Ibèric. www.lloretdemar.org

04 CAN SARAGOSSA Avinguda de Tossa - Parc de Can Xardó. www.lloretdemar.org GRATIS

GRATIS

-50%


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


Loisirs · Досуг

Non cumulable avec d’autres promotions ou remises. Offre valable à partir de 12 ans. Offre valable toute l’année.

Не суммируется с другими рекламными акциями или скидками. Предложение действует для клиентов в возрасте от 12 лет, на протяжении всего года.





09 BOWLING LLORET Costa de Carbonell

08 CENTRE D’IMMERSIÓ CT CANYELLES Avinguda de Canyelles, s/n

07 AVENTURA CATALUNYA De la Vila, 55 -10%

-10%

-10%


SeniorCard2014 +55

CENTRE D’IMMERSIÓ CT CANYELLES



Non cumulable avec d’autres promotions ou remises. Offre valable pendant toute la période d’ouverture.

Не суммируется с другими рекламными акциями или скидками. Предложение действительно на протяжении всего периода работы.



Offre valable pour le titulaire de la carte et les personnes qui l’accompagnent. Âge minimum : 16 ans, avec carte d’identité et autorisation des parents/tuteurs. Non cumulable avec d’autres promotions ou remises. Offre valable pendant toute la période d’ouverture.

Предложение действительно для предъявителя карточки и его сопровождающих. Минимальный возраст 16 лет; необходимо предъявить удостоверение личности и разрешение родителей или опекунов. Не суммируется с другими рекламными акциями или скидками. Предложение действительно на протяжении всего периода работы.

12 ARBRE AVENTURA Ctra. Blanes, 108

11 BUNGEE JUMPING Ctra. Vidreres, km 1,2

10 JET SKI Passeig Agustí Font, s/n

-10%

-10%+ T-SHIRT

-10%





Sur réservation. Non cumulable avec d’autres promotions ou remises. Offre valable du 1er juin au 30 septembre

Необходимо предварительное бронирование. Не суммируется с другими рекламными акциями или скидками. Предложение действует с 01 июня по 30 сентября.

Offre valable pour le titulaire de la carte et les personnes qui l’accompagnent. Taille minimum : 110 cm. Non cumulable avec d’autres promotions ou remises. Offre valable pendant toute la période d’ouverture.

Предложение действительно для предъявителя карточки и его сопровождающих. Рост минимум 110 см. Не суммируется с другими рекламными акциями или скидками. Предложение действительно на протяжении всего периода работы.

15 LA CASA DEL MAR Passeig Marítim de Fenals

14 LLORET WATER XTREME Passeig Agustí Font s/n

13 PAINTBALL AVENTURA Ctra. Vidreres, 108

-10%

-10%

-25%


SeniorCard2014 +55



Non cumulable avec d’autres promotions ou remises. Offre valable du 1er juin au 30 septembre.

Не суммируется с другими рекламными акциями или скидками. Предложение действует с 01 июня по 30 сентября.

Non cumulable avec d’autres promotions ou remises. Offre valable pour les enfants de 2 à 12 ans. Offre valable du 1er mai au 30 septembre.

Не суммируется с другими рекламными акциями или скидками. Предложение действует для детей от 2 до 12 лет. Предложение действует с 01 мая по 30 сентября.

Non cumulable avec d’autres promotions ou remises. Offre valable du 1er avril au 31 octobre.

Не суммируется с другими рекламными акциями или скидками. Предложение действует с 01 апреля по 31 октября.

18 CATAMARAN SENSATION Passeig Marítim de Lloret i Fenals

17 WATER SPORT FENALS Platja de Fenals

16 DOFI JET BOATS Passeig Marítim de LLoret i Fenals -10%

-5€

-50%TICKET

KID


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55



Offre valable pour le restaurant et le mini-golf. Non cumulable avec d’autres promotions ou remises. Offre valable du 1er mars au 12 octobre.

Предложение распространяется на ресторан и мини-гольф. Не суммируется с другими рекламными акциями или скидками. Предложение действует с 01 марта по 12 октября.

19 GNOMO PARK Ctra. Lloret-Blanes GI 680 pk 8.7

-10%


SeniorCard2014 +55


shopping · Шопинг

Offre uniquement pour les produits portant l’étiquette LLORET CARD. Non cumulable avec d’autres promotions ou remises Remise valabletoute l’année

Предложение распространяется только на продукты с этикеткой LLORET CARD. Не суммируется с другими рекламными акциями или скидками. Предложение действует на протяжении всего года.

Offre uniquement pour les produits portant l’étiquette LLORET CARD. Non cumulable avec d’autres promotions ou remises. Remise valable toute l’année




22 HEMISPHERY Canonge Domènech, 14

21 PEU XIC-XIC Cervantes, 7

20 MATAHARI Sant Pere, 17

-50%

-25%

-25%


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55









25 MATEO COSTA Cervantes, 13

24 POTA NEGRA Sant Pere, 79

23 EL NOU CELLER IBèRIC Plaça dels Germans Maristes

-10%

-10%

-10%


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55









28 INTERSPORT MARQUèS Sant Pere, 56

27 FONT DECORACIÓ Vicenç Bou, 10

26 M.F. La Vila, 38

-10%

-10%

-10%


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55



Non cumulable avec d’autres promotions ou remises. Remise valable toute l’année






31 DRAPPS Enric Granados, 27

30 HARIBO Vicenç Bou, 3

29 JOIERIA BERNAT Plaça d’Espanya, 9

-10%

-10%

-10%


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55



Non cumulable avec d’autres promotions ou remises Offre valable du 01/06 au 01/11.

Не суммируется с другими рекламными акциями или скидками. Предложение действует с 01.06 по 30.10.

Offre uniquement pour les produits portant l’étiquette LLORET CARD. Non cumulable avec d’autres promotions ou remises Remise valable toute l’année


34 JOIERIA GRAU Sant Romà, 10

33 NATURA Sant Pere, 46

32 DRAPPS PETITS Oliva, 88

-10%

-10%

-10%


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55







Non cumulable avec d’autres promotions ou remises. Offre valable jusqu’au 30/09.




37 PIEL DE TORO Sant Pere, 31

36 ART ANTIC GALLERY SHOP Passeig Jacint Verdaguer, 11

35 AS ART IN SILVER Rectoria, 2

-10%

-10%

-10%


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55









40 TWINS Verge de Loreto, 45

39 TEJANO TK Sant Pere, 38 / Sant Romà, 11 / P. Verdaguer, 18

38 DSHOP LLORET Sant Pere, 35

-10%

-10%

-10%


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55





Non cumulable avec d’autres offres, promotions ou remises. Offre valable du 15/04au 31/10 .

Не суммируется с другими рекламными акциями, предложениями или скидками. Предложение действует с 15.04 по 31.10.

Offre uniquement pour les produits portant l’étiquette LLORET CARD. Non cumulable avec d’autres promotions ou remises. Offre valable du 01/06 au 01/11.

Предложение распространяется только на продукты с этикеткой LLORET CARD. Не суммируется с другими рекламными акциями или скидками. Предложение действует с 01.06 по 01.11.

43 DRESSROOM Sant Romà, 17 / Sant Romà,13/ Vila, 12

42 BOUTIQUE LILI Carme, 5

41 LA ROSA Miquel Ferrer, 13

-10%

-10%+ REGAL

-10%


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55



Offre valable pour l’achat d’un jambon ou d’une épaule. Non cumulable avec d’autres promotions ou remises. Offre valable jusqu’au 31/10.

Предложение действует только в случае приобретения окорока или лопатки. Не суммируется с другими рекламными акциями или скидками. Предложение действует до 31.10.

44 PORCUS SINGULAR SHOP “EL TALL” Cervantes, 14 -10%

+ REGAL


SeniorCard2014 +55


wellness

Offre non cumulable avec d’autres remises ou promotions. Valable jusqu’au 31/12/2014

Предложение не суммируется с другими скидками или рекламными акциями. Действует до 31.12.2014



47 SPA TERAPHY PLAZA PARIS Felip i Gibert 14

46 IZEL ESTILISTES Compte Borrell, 10

45 WELLNESS & SPA INSTITUT GEM Josep Maria Sert 16-18 -10 % +

ENTRADASPA

-5€

2x1

Offre valable pour tout achat de plus d’un service. Offre valable toute l’année.

Предложение действует при заказе более чем одной услуги. Предложение действует на протяжении всего года.


bars i restaurantsbares y restaurantes

Offre valable uniquement pour un déjeuner ou un dîner. Remise valable toute l’année.

Предложение действует только совместно с заказом обеда или ужина. Предложение действует на протяжении всего года.

Offre non valable sur le menu du midi. Remise valable toute l’année.

Предложение не распространяется на обеденное меню. Предложение действует на протяжении всего года.

Non cumulable avec d’autres promotions ou remises, ni avec le menu Enfant. Remise valable toute l’année

Не суммируется с другими рекламными акциями или скидками, не распространяется на детское меню. Предложение действует на протяжении всего года.

50 BURGER KING Av. Just Marlés, 49 / Av. Agustí Font, 8 / Santa Cristina, 15

49 RESTAURANT MARSOL Passeig Jacint Verdaguer, 7

48 LA FUSTA Hospìtal Vell, 8 copa

CAVA

copaCAVA

-10%


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


53 XAINE Av. Just Marlés, 39

52 CAN TARRADAS Plaça Espanya, 7

51 SA XARXA Sènia del Barral, 12

-10%

copaCAVA

TXUPITOCHUPÌTO



Offre valable uniquement pour un déjeuner ou un dîner. Offre non valable sur le menu du midi. Remise valable toute l’année.

Предложение действует только совместно с заказом обеда или ужина. Предложение не распространяется на обеденное меню. Предложение действует на протяжении всего года.




SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55



56 AIRE Santa Cristina, 9

55 GRAN CASINO COSTA BRAVA Avinguda Vila de Tossa, 27

54 EL ROMANÍ Sant Pere, 5

TAPA

-25%+ entrada

gratis

-10%

Offerte pour une consommation. Remise valable toute l’année.

Предложение действует только при заказе еды или напитка. Предложение действует на протяжении всего года.






SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55



59 LA RAGAZZA 2 Sant Joan, 7

58 CARME’NS Passeig Camprodon i Arrieta, 24

57 RESTAURANT 6,9 Dels horts, 8

-10%

MON-TADITO

-25%

Non cumulable avec d’autres promotions ou remises. Offre valable jusqu’au 31/09.


Non cumulable avec d’autres promotions ou remises. Offre valable de 20 h à 22 h. Offre valable du 01/06 au 31/10

Не суммируется с другими рекламными акциями или скидками. Предложение действует с 20:00 до 22:00. Предложение действует с 01.06 по 31.10.


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55





61 PEZ COLORAO Joan Durall, 5

60 RESTAURANT LA BARCA D’OR HOTEL RIGAT PARK Av. Amèrica,1. Platja de Fenals -10%

TAPA

Sur réservation. Offre non valable sur les menus spéciaux et/ou les Journées gastronomiques. Offre valable du 10/04 au 15/10.

Необходимо предварительное бронирование. Предложение не распространяется на особые меню и/или гастрономические дни. Предложение действует с 10.04 до 15.10.

Offre valable uniquement pour un déjeuner ou un dîner. Offre valable du 15/06 au 15/09.

Предложение действует только совместно с заказом обеда или ужина. Предложение действует с 15.06 до 15.09.


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55



09

50

60

45

12 19

18 17

15

13

11

0103


07

16

11

10 18

1731

32

29

4056

34

44

42

3746

47

48

59

55

4956 52

57

43

39

39

3938

4120

21

2223

25

24

26

27

35

33

30

43

36

6151

50

58

5354

situationситуация




Bien-être · Велнес

bars et restaurants · Бары и рестораны

08

14

05

04

0602

www.lloretdemar.org

Conditions- Lors de l’achat de la carte

SENIOR CARD, vous devrez présenter votre carte d’identité ou justifier l’âge du titulaire afin de pouvoir accéder aux 5 musées municipaux.

- Les cartes sont valables et généralement acceptées jusqu’au 31/12/2014.

- Les deux types de cartes donnent droit à une visite aux 5 musées municipaux pour leur titulaire et pour toutes les personnes qui l’accompagnent âgées de moins de 12 ans.

- Pour les autres établissements, consultez les conditions spécifiques.

обстановка· Для приобретения

карты SENIOR CARD необходимо предъявить удостоверение личности или документально подтвердить возраст предъявителя для посещения 5 муниципальных музеев.

· Карты действительны до 31.12.2014 .

· Обе карты включают только одно посещение 5 муниципальных музеев для предъявителя и всех сопровождающих его лиц младше 12 лет.

· Для прочих центров ознакомьтесь с конкретными условиями их посещения.


SeniorCard2014 +55

COMMENT L’OBTENIR ?En achetant directement auprès de votre agence

de voyages, hôtel, office du tourisme et points de vente officiels.

КАК МОЖНО ПОЛУЧИТЬ КАРТУ?Ее можно приобрести непосредственно в

вашем турагентстве, отеле, офисах по туризму и авторизованных пунктах продаж.

Documents

Lloret Card