8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

1/37

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

2/37

;

Ijgct Havdi Vrabd`t

Lssjm qud l`ahtd`dr, Njtlmurl ha tdr ds`aicl lim ed oarmlr plr `am autrl pdssal.

Ha mdja ea `lmjhca, a `lrl qud ojzdr plr `am a Njtlmurl vlj sdr "l`jedhtlimdhtd"

ltjhgjea par uml kail qud du vau baglr. Mdsma qud ha a ml`cuqud, vlj sdr a

suoj`jdhtd plrl `luslr uml `ahousa, b qud tdrdj qud idvlr a `lrl plrl l dhodrmlrjl el

ds`ail. Hdssd `lsa, lejvjhcd qudm vlj oj`lr sakrlhea1

-...Du, d a Njtlmurl-nuh1

-@drta1 Edssl oarml va` paed jr d ejzdr Aicl, b qud ha tdmas ds`aicl lim ed

oarmlrmas plr um `am a autra...

-_a` rdlimdhtd um pssjma ltar. Dst md olzdhea ed jejatl1 ...D jssa vlj rdlimdhtd

ouh`jahlr1

-_au md dsoarlr plrl qud ouh`jahdm!

As eajs clvjlm `aia`lea sdus thjs dhqulhta sdhtlvlm amkra l amkra, d dhta sd

rduhjrlm `am a rdsta eas sdus `aidgls ed `ilssd hl ordhtd ea praodssar ed DO.

-Cabd... _lmas prltj`lr a plssd ed kail `am uml plrtjel. - A praodssar dxpij`au.

-Dhta, vlmas `amdlr as lqud`jmdhtas! Uaeas oarmdm eupils!

-DJ, Ljslnl!

-Dstau lquj! _lmas oarmlr eupil, Ulnlsu-nuh!

-@drta! _lmas!

-... @drta, ejspdhsleas! Vlrd`dmas dstlr lhjmleas cabd!

[yubj d Ljslnl rlpjelmdhtd sd lolstlrlm ha gjhsja edpajs ed rlpjelmdhtd tdrdm sd

uhjea. -Jh`rvdi... Lqudid Ulnlsu rdlimdhtd ha vliarjzl mljs l vjel edid... - `ama

sd did oassd a mls`atd el Mjhj-Ujgrdsl lgarl... - Dmkarl taeas tdhclm `amdlea l

murmurlr dhtrd sj, lssustleas, jssa ha li`lhau as auvjeas elqudids eajs. Dh`lrlheaum la autra, dids sd `ahsuitlrlm ejs`rdtlmdhtd,

-Vlsslmas pdil prjmdjrl olsd sdm prakidmls.

-Pjm.

As eajs `ah`arelrlm d tra`lrlm aiclrds.

Dhtrdtlhta, a rdpdhtjha mavjmdhta ed [yubj d Ljslnl idvau l slil plrl uml ejrda

jhtrjglhtd. Oarl as rdlimdhtd tmjeas, as autras `amdlrlm l sd mavdr...

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

3/37

0

Ijgct Havdi Vrabd`t

-Cmm... Dhta cabd um ejl edssds, cuc1 @drta, vau olzdr plr `am uml glratl cabd!

\udm qudr oj`lr `amjga!1

@amdlhea `am dssl vaz plqudrlearl.

-Du tlmkm! \udra olzdr plr `am um `lrl!

-Jssa mdsma, l`ca qud lssjm tlmkm dst kam.

-\udm slkd1 Vaed sdr ejvdrtjea!

A `ijml oj`au dx`jtlhtd, oarl lqudids qud oj`lrlm prdsas `am sdus burlmdhtas ed

olzdrdm plr `am sdus lmjgas, as autras `am mdhas jhtdgrjeled `amdlrlm l olzdr

plr `am a sdxa apasta.

Ha ojm...

-Mlrua-nuh! Aaps qudra ejzdr Njtlmurl-nuh! Oll plr `amjga!

-Cuc1 Lcc, `ilra, b qud du ouj ilrglea pdia Ulnlsu...

LC![yubj paed ds`utlr um grjta dhqulhta drl ltjhgjea hls `astls par Ljslnl.

-D, dspdrl, a qud dst l`ahtd`dhea!1 Njtlmurl-nuh odz plr `am uml glratl dstrlhcl

lgarl!

Lqudil sdhea `clmlel ed dstrlhcl drl um els glratls mljs papuilrds el slil, Njclrl

Mlyl - Tm `arpa kdm distj`a plrl uml glratl ed

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

4/37

5

Ijgct Havdi Vrabd`t

-Dc!1 _a`!1 Dcc!1 Nuscjdel-slh! _a` vlj oj`lr buhta `am dssd `lrl dstrlhca!1 B,

buhtas!1

-Vdhsdj qud did oassd sdu lmjga1 Prja, par jssa qud du ejga qud va` um `a

jhtji! @ama va` ha paed prdvdr jssa1

-Ha oaj va` qud `ah`areau `am jssa!1

Lssjm, dhqulhta as eajs tdhtlvlm plsslr l `uipl um plrl a autra, a lpjta ea

praodssar ed DO d`aau par taea gjhsja. Uaeas sd lijhclrlm ed l`area d `amdlrlm l

olzdr sdus lqud`jmdhtas.

Oj`lhea ilmdhtaslmdhtd hl ordhtd ed [yubj, Ljslnl `amdau l mavdr sdu `arpa,

klilhlhea suls trlhls dhqulhta jl. As `lrls prxjmas drlm rdpdijeas par sul

dh`lrlel d rlhgjea ed edhtds, oarlhea ls pakrds limls l rlpjelmdhtd sdeds`uiplrdm d olzdrdm um `lmjhca plrl dil ltrlvdsslr.

Ha jmpartl qudm oassd (lim el Mjharjh), quliqudr um qud oj`lssd dm sdu `lmjhca

jrjl sdr marejea. Lim ea lpdijea, Mjhj-Ujgrdsl, qud drl edrjvlea ea hamd edil. [yubj

sd idmkrau ea qud um eas sdus havas `aidgls ed `ilssd ejssdrlm qulhea pdrguhtlvl

sakrd a lpdijea ed Ljslnl. Hl vdreled, cauvd uml rlza plrl dil sdr `clmlel ed

Ujgrdsl, d ejodrdhtd els autrls glratls, dil ha plrd`jl ijglr mujta sakrd a qud

Njtlmurl puedssd pdhslr edil.

Ljhel, aiclhea plrl l glratl sd lqud`dhea `am l msj`l ea reja, sul ojgurl pdqudhl

d mlgrl, dil ha plrd`jl a tjpa ed glratl la quli sd lssa`jlrjl l plilvrl sdivlgdrjl.

As idjgas pravlvdimdhtd pdhslrjlm hdil `ama uml glratl kahjtl ed lplrh`jl orgji.

[dlimdhtd, l prjmdjrl vdz qud dil dhtrau hdssl ds`ail, tjvdrlm mujtas qud l

`ahsjedrlrlm `ama uml els mljs kahjtls dhtrd ls havls dstuelhtds, d oaj ejta qud

ojzdrlm ojil plrl sd `ahodsslr plrl dil... [yubj paed dhtdhedr `ampidtlmdhtd `ama

dids sd sdhtjrlm.

@amplrlea `am ls autrls glratls, dil drl ed um tlmlhca mdhar. Tm uhjoarmd ed DO

qud jrjl `lkdr-has autras oj`lrjl mujta ilrga hdil, d par `lusl ejssa dil tjhcl qud

lrrdgllr l plrtd ed kljxa. Lt ls suls mdjls drlm ea tlmlhca els ed uml `rjlhl.

Dm gdrli, dil pdrtdh`jl la tjpa ejmjhutjva.

Olilhea orlh`lmdhtd, mdsma pdhslhea qud did oarl ltarmdhtlea par dil lt lgarl,

[yubj ljhel pdhslvl qud Ljslnl drl "mdja kahjtl", dmkarl jssa s sd ijmjtlssd l

lplrh`jl edil. Jssa drl parqud sdu `arla ha paejl mdhtjr> `amdau l kltdr mljs

rpjea lt olzdr `ahtlta vjsuli `am dil a`lsjahlimdhtd... Hdm a suar ds`arrjl ed sdu

rasta.

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

5/37

4

Ijgct Havdi Vrabd`t

Pdrjl tjma sd ha oassd uml tjgrdsl edhtra elqudid `arpa... Ha, a qud dstau

ejzdhea!1...Dhqulhta did dstlvl pdhslhea dssls ajsls jhtdjs...

-@am a qud va` dst vjlblhea lj, pdela ed ijxa1 Lccc sdr qud va` b qudkrau1

-...E... Ejgl a qud qujsdr. Mdu `rdkra ha pdred dspla tdhea qud lrrumlr plilvrlsplrl rdspahedr l sdus jhsuitas rdpdhtjhas...

A lqud`jmdhta `am a rleja tjhcl l`lklea lgarl.

Ljslnl orjlmdhtd vjrau l `lkdl d sdhtau `am ls `astls plrl ordhtd ed [yubj. Edpajs

tjhclm liguhs dxdr``jas ed liahglmdhta.

-... Varqud du tdhca qud lidgrdmdhtd olzdr mdus dxdr``jas ed liahglmdhta `am

va`1 Vdhslhea kdm, a lqud`jmdhta ha jrjl tdrmjhlr hl carl dm qud tra`ssdmas ls

kails1

Ljslnl rdsmuhgau dhqulhta rd`ilmlvl sakrd l olicl `rjtj`l ha pilha ed [yubj,

liahglhea sdus ojhas edeas plrl ordhtd, dil ta`au l pahtl ed sdus slpltas dspartjvas

`am pau`a dsoara. Vlrl paedr dmpurr-il, tdrdj qud ta`lr l `lmjsl edil d sdu `arpa...

[yubj cdsjtau um pau`a, tdhtlhea `ahtjhulr `lima d ejssd,

-Dj, va` dst kdm edij`lel! Pdrjl kam sd va` puedssd olilr `am a Njtlmurl edssl

oarml.

-Pjm.

Dhqulhta l `ahvdrsl vlzjl jl, [yubj `amdau l sd sdhtjr um pau`a edsia`lea,

pravlvdimdhtd parqud did dstlvl pdhslhea hl lplrh`jl ed Ljslnl c um tdmpa,

lgarl did ha paedrjl olzdr hlel lim ed `amdlr l rdplrlr dm sdu `arpa.

Edkljxa els amapiltls ed Ljslnl, suls `astls sd sdhtjrlm um pau`a ed `liar edvjea

la lqud`jmdhta. Mdsma qud oassd s um pau`a, [yubj ljhel paed `ahsdgujr vdr a

`ahtarha ed sul `li`jhcl par edhtra.

[yubj pdhsau plrl sj mdsmaL`ca qud du edj um prdsdhtd jh`rvdi l taeas as `lrls el

slil.

-Tmmpc... Dj, va` dst pdglhea pdslea, plrd ed prdssjahlr ta oartd!

Var autra ilea, [yubj dstlvl prda`uplea `am Nuscjdel Mjharj. Hata dstlvl aiclhea

plrl l `li`jhcl ed Mjharj trlhsplrd`dhea pdil `lil edil tlmkm1

-...[yubj, dstau... Puoa`lhea! Dj! _a` pdslea! Aw, pdsl...ea...!

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

6/37

?

Ijgct Havdi Vrabd`t

@ama [yubj `ahtjhuau pdhslhea, l vjsa edid sd mavdu ea pds`aa ed Ljslnl plrl l

rjs`l ea `lkdia edil. @ama a sai rlrlmdhtd krjiclvl i, l plrtd ed trs ea pds`aa edil

dstlvl krlh`l `ama l hdvd. El pdid par trs els ardicls edil lt ls lrtrjls ea

pds`aa dstlvl ta sulvd `ama mrmard paijea, `ama sd uml pdssal oassd edjxlr

mlr`ls ed edeas sd a ta`lssd... P aiclr plrl jssa drl a suoj`jdhtd plrl olzdr a `arlad l rdspjrla ed ligum jr mljs rpjea...

-...!...!...!

-...Cuc1 Var qud va` dst `am dssl `lrl ed ear1

\ulhea did saitau, Ljslnl sd idvlhtau d rdspjrau praouhelmdhtd, `ama um

mdrguiclear sljhea ea mlr,

-_..._a` vlj eds`akrjr dm um sdguhea... _dhcl, vlmas tra`lr...

Ljslnl sarrju plrl [yubj pdil prjmdjrl vdz. A qud l`ahtd`du1 [yubj ha dhtdhejl.

L`ahtd`du liguml ajsl1

Tm mjhuta edpajs, drl a rasta ed [yubj vjrlea `am ls `astls plrl Ljslnl dhqulhta did

sdhtlvl. "-Idmkrd-sd ed ha puxlr mujta oartd!" [yubj ejssd dhqulhta vjrlvl.

D dhta did sdhtju.

Oaj ed `drtl ejsth`jl qulhea dil `amdau puilr d slitlr kdm rpjea...

-Jej...Vl...Wcal...!

@am a pdsa d l dhdrgjl, dssl tjgrdsl dstlvl tdhtlhea qudkrlr ls `astls ed [yubj

dhqulhta `ljl eurlmdhtd dm `jml edid. Pul `aiuhl plrd`jl qud jrjl qudkrlr.

-Varrl... Jssa ej...!

Jssa ha drl hlel lim ed glstlr tael l dhdrgjl edids. Ojhlimdhtd, drl carl ed prltj`lr

as plssds. Edpajs ed sdr ltjhgjea pdia `cutd valear ed Ljslnl, plrd`jl qud ls pdrhlsed [yubj jrjlm qudkrlr. Pdr um mjilgrd sd du puedr `ahtjhulr a rdsta el luil DO edssd

bdjta!

-_lmas has lprdsslr `am hassa pilha, `drta1

Ljslnl ejssd, oj`lhea dm tarha ed 4 mdtras edid. As autras `aidgls `amdlrlm l

plsslr suls kails, a sam ed kails quj`lhea d`alvl pdia gjhsja.

A pilha edids drl qud [yubj gdhtjimdhtd ilhlr l kail plrl a plr`djra ed Njtlmurl ha

mdja ea trdjha ed plssd - Dssd drl a pilha arjgjhli `ilra, dhtrdtlhta, lgarl clvjl umprakidml...

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

7/37

7

Ijgct Havdi Vrabd`t

Ejlgahlimdhtd ea ilea ed Ljslnl d ejlgahlimdhtd hl ordhtd ed [yubj, l pdssal

ltulimdhtd buhta ed Njtlmurl drl Njclrl-slh - uml glratl.

Ha jmpartl a qua idvd paejl sdr [yubj ljhel dstlvl cdsjtlhea dm ml`cu`lr uml

glratl ed prapsjta. Ed quliqudr oarml, md edjxd plsslr l kail plrl Ljslnl prjmdjra!

-... A qud, par qud va` dst plsslhea l kail dm vdz ed...1

Pdus grlheds aicas rdoidtjrlm l iuz ed uml imjhl lojlel, mjrlhea ejrdtlmdhtd plrl

[yubj.

-... Dstau dspdrlhea par uml kal `clh`d. _lmas, md plssd kail!

-...

@am uml orlhzjel, Ljslnl lrrdmdssau l kail `am oarl plrl [yubj. Dhqulhta [yubj

pdglvl l kail, Ljslnl rlpjelmdhtd lpahtau `am a qudjxa.

Oll jssa!

-... @drta, `drta...

Edpajs ed quj`lr par um tdmpa, did plssau l kail ed hava. [d`dkdhea l kail, l ka`l

ed Ljslnl oj`au `am um oarmlta ed _,

-Dj! A qud jhodrhas1 Oll jssa iaga!

Ljslnl plssau l kail clkjimdhtd `ama sd oassd uml clkjijeasl baglearl ed Klsqudtd.

Edpajs ed pau`as qujquds...

-Lquj!

-Wcal!

L kail ed klsqudtd ltjhgju a rasta edid `ama uml klil.

-V, par qud va`...

[yubj `ahsdguju rlpjelmdhtd pdglr l kail edpajs ed mdtled ed sdu rasta oj`lr

lrrlhclea par dil. Olilhea hjssa, [yubj ha dstlvl krlva, tlivdz did dstjvdssd sd

sdhtjhea um pau`a krlva, mls did dstlvl mljs lssustlea ea qud krlva.

-Dj [yubj! _lmas! Vlssd prl mjm!

Ljslnl par autra ilea, lhelhea el ejrdjtl plrl l dsqudrel `ama sd hlel tjvdssd

l`ahtd`jea, sdus thjs `cjlhea ha `ca dhqulhta dil sd mavjl. `ilra qud dil

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

8/37

3

Ijgct Havdi Vrabd`t

rdlimdhtd ha prdtdhejl pdglr l kail, dhqulhta dil sjmpidsmdhtd klilhlvl as

krlas par lj. Vassa tdhtlr um plssd mls`uijha tlmkm!Dhtrdtlhta, lssjm qud [yubj

dstlvl l`umuilhea sul oarl plrl a ilhlmdhta...

-Lc...

Ljslnl ed rdpdhtd aicau plrl autra iuglr, oarlhea [yubj l plrlr rlpjelmdhtd.

-A qud ejlkas va` dst aiclhea1!

Hl ordhtd el vjsa ed Ljslnl edpajs ed dil sd vjrlr... "-Pcddsc~ Njtlmurl-nuh, lahed

va` l`cl qud dst baglhea l kail1" "-Drra mdu!" Njclrl Mlyl `amdau l `arrdr ltrs

el kail qud raiau, quli clvjl plrlea kdm las ps ed Ljslnl.

-...

Tm orlhzjr ed sakrlh`dicls.

Olilhea hjssa, lt Ljslnl ha tdvd `drtdzl ed qud dxprdssa olzdr lim edssl

dhqulhta dil pdglvl l kail.

-Wlc! Ljslnl-slh! Eds`uipd-md, va` dst krlvl1 Pjhta mujta, ha qudrlmas olzdr

jssa!

Vaedrjl sdr parqud dil tlmkm uml glratl `am l quli mljs o`ji ed `amuhj`lr1A

sarrjsa ed Njclrl ha rdvdilvl hdhcuml els tdrrvdjs dxprdssds qud as `lrls

harmlimdhtd olrjlm. "-Vaed plsslr jssa prl `, par olvar!" Njclrl l`dhau `am a

krla, d dhta pdr`dkdu qud sdu `lelra dstlvl edslmlrrlea, rlpjelmdhtd sd

lkljxau d a lmlrrau.

Ha iuglr edil, `clmlhea Ljslnl dstlvl...

-Dj... Ljslnl! Eds`uipd par jssa, paedrjl plsslr l kail prl mjm, par olvar1

Ha drl hjhgum mdhas qud a Mr. @lrl Idgli `am `uias `clmltjvas - NjtlmurlZuslnu. @ama dspdrlea ea Njtlmurl, did trltl tael glratl el mdsml oarml, l`ca qud

jssa a qud ls pdssals a `clmlm ed "jha`dhtd".

[lhgd!Ljslnl ed rdpdhtd plrau `ama sd oassd uml mlqujhl mavjel l gs. [yubj ha

paejl vdr l dxprdssa edil el pasja dm qud dstlvl, dmkarl did puedssd mujta kdm

ejzdr qud a `arpa edil dstlvl rgjea `ama uml tlkul ed plsslr.

-[lhgd! Ljslnl `amdau l sd mavdr ed uml oarml lplrdhtdmdhtd prdbuej`jli `am

taea lqudid rlhgjea. Dil `lmjhcau uhs pau`as plssas - krla ejrdjta d pdrhl ejrdjtl

buhtas, sdgujeas pdia krla dsqudrea d pdrhl dsqudrel buhtl - plrl l kail. Pdm hdm

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

9/37

:

Ijgct Havdi Vrabd`t

mdsma ejzdr "-@ujelea!" au "-Lquj vlj!", dil sjidh`jaslmdhtd bagau l kail plrl i.

Eds`uipd, dil bagau l kail plrl `jml ed uml kdil oarml pltdtj`lmdhtd rgjel edmljs.

Edpajs ed quj`lr umls pau`ls vdzds, l kail `amdau l railr ejrdta...

-Akrjglea!

Oaj ejrdta plrl l ma ea Njtlmurl, qud odz um sjhli mujta dxtrlvlglhtd ed _ hl tdstl.

Olilhea hjssa, did dstlvl `am sul `lmjsdtl `ampidtlmdhtd dhojlel hls `lils,

dhqulhta ls plrtds saitls ed sul `lil dstlvlm dmkruiclels dm tarha ed sul `lil.

-Lj, Ljslnl...1

-...

Ljslnl, qud plrd`jl gastlr elqudid tjpa ed `lrl, tjhcl plrlea ed elr sjhljs ed vjel...

Au ha mhjma plrd`jl dstlr lssjm. Dil hdm mdsma rdspahejl las lpdias ed [yubj

dhqulhta oj`lvl plrlel ed p, ha sd jmpartlhea ed qud dil dstlvl plrlel dm um

iuglr qud jmpdejl ls autrls pdssals ed plsslr suls kails.

[yubj ed`jeju edsjstjr ed `clml-il edpajs ed pau`ls tdhtltjvls. Did `ujeleaslmdhtd sd

lpraxjmau ed Ljslnl, d sdm dx`jtlr au prava`l-il...

-...Ljslnl!

-...

Did gdhtjimdhtd puxau l mlhgl el `lmjsl edil, d idhtlmdhtd dhraiau ed vaitl pau`a l

pau`a. Jhdspdrlelmdhtd, Ljslnl rdlimdhtd sdguju akdejdhtdmdhtd. D dhta, did

`ahsdguju dmpurr-il ed vaitl plrl sul pasja arjgjhli. Did edu uml dspjlel ha rasta

qujdta edil...

-Wcal!

[yubj rlpjelmdhtd rd`uau. Ljslnl dstlvl hl vdreled sarrjhea! Ha drl o`ji ed ejzdr,mls edpajs ed uml jhspda mljs prxjml quliqudr um paedrjl vdr qud dil dstlvl

sarrjhea.

As aicas edil dstlvlm dxprjmjeas `ama um pdqudha gltjhca qud tjhcl l`lklea ed

`amdr, sdu rasta jh`clea oaj l`lrj`jlea par suls mas qud rdvdiau l oarml ed um

trjhguia dqjitdra. Dil `ahtjhulvl lssjm lt qud sdu pds`aa oj`au vdrmdica `drdbl d

suls ardicls oj`lrlm vdrmdica oartd. Pd ligum ds`utlssd ltdhtlmdhtd, paedrjl

ds`utlr as orl`as rjsas dmjtjeas ea ouhea ed sdu lkemdh...

-Cdc, cdc, cdc, cdc, cdc...

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

10/37

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

11/37

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

12/37

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

13/37

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

14/37

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

15/37

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

16/37

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

17/37

dhqulhta sdu rasta

jhdxprdssjva dstlvl rgjea. Dil `aia`au ls mas hl `ljxl ea kdhta d sdus aicas sd

jiumjhlrlm `am um krjica pdrjgasa. Ljslnl ha paed kdm olilr `am did, sdr qud drl

`dea edmljs plrl olz-il ilh`clr `am Njtlmurl1

Mls oaj Njtlmurl, qud sdhtau mljs pdrta edil d oliau prjmdjra,

-Cmm, dhta Ljslnl tlmkm trauxd kdhta. Pul md odz dssd1 Au va` odz sazjhcl1

Njtlmurl, jha`dhtdmdhtd pdrguhtau sdm pdhslr mujta. [yubj pdgau sdus plijtjhcas d

lssjstju ltdhtlmdhtd. _lmas, Ljslnl. _a` `cdgau lt lquj, dhta plrd ed ougjr! Tsd

dssl `clh`d plrl `ahvdrsl `am did d sd olmjijlrjzlr `am did!D dhta...

-...Cuc1 Du1 Ljhel sd sdhtjhea jhqujdtl, Ljslnl jhsjstdhtdmdhtd lpahtau plrl l

rdspastl el pdrguhtl `am sdus plijtjhcas, dm autras plilvrls, plrl a rasta ed [yubj.

Lc ... As aicas ed [yubj `amdlrlm l sd pdhslr, Vdhslhea hjssa... Ouj du qud ojz dssd

kdhta... Ouj du...

-Dc1 Ulnlsu1 Ulnlsu qud odz a sdu kdhta1

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

18/37

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

19/37

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

20/37

;6

Ijgct Havdi Vrabd`t

-_a` ha md usau `ama eds`uipl plrl paedr `ahvjelr Mjharjh d Njtlmurl-nuh1 _a`

ha paed `ahvje-ias harmlimdhtd sdm um matjva, paed1 Au va` tdm autra pilha1

Du edojhjtjvlmdhtd ha qudra liga ta ejrdta! Lksaiutlmdhtd ha! Lksaiutlmdhtd...!

-@, `drta, `drta! Lquj! _lmas `amdr!

Ljslnl `amdau l sd dhsaplr dhqulhta olilvl, dhta [yubj rlpjelmdhtd ps uml

kltltl hl ka`l edil `am sdus plijtjhcas.

Ls kltltls oarlm `artlels hl mdejel `drtl plrl l ka`l ed Ljslnl. @ama dil ha tjhcl

matjva plrl `uspj-ils, dil `amdau l mlstjglr. _dhea a qulhta dil dstlvl mlstjglhea,

[yubj pdrguhtau eds`ahoartlvdimdhtd, - grlhed edmljs1Tm tdmpa edpajs, Ljslnl

ojhlimdhtd dhgaiju l kltltl, sdgujel ed,

-...Phjoo! (ouhglr)

-_a` dst ouhglhea1 Ha sd prda`upd, tdhca um mahtd ed idhas!

-Ha, sdu jejatl! Du s dstlvl pdhslhea dm `ama du dstlvl prl marrdr i ltrs!

Ljslnl dhgaiju l `ljxl ed idjtd sakrd l mdsl. Guip, guip, guip... Hl carl qud dil

lkljxau l `ljxl, suls igrjmls b tjhclm sd`lea.

[dspjrlhea um sjhli ed lijvja, [yubj `amdau l pdhslr dm `amdr sdu prprja kdhta.

Kam qud Njtlmurl tdvd qud sljr, au did tdrjl qud sljr `arrdhea d edjxlr Ljslnl sazjhcled ilea. Dhta, s Edus slkd a qud dil tdrjl odjta. Vdhslhea hjssa, [yubj sdhtju `ama sd

oassd uml kdha ejsolrlel.

-Lc!... [yubj...

Ljslnl, qud dstlvl jhj`jlimdhtd ed mli-cumar d tjhcl oj`lea dm sjidh`ja, lgarl

idvlhtau l `lkdl d dh`lrau [yubj.

-A qud lgarl1

-... Ha tdm `lrhd...

-Ha tjhcl bdjta, tjhcl1 Mjhcl `lsl ha a tjpa ed iuglr lahed va` paed dh`ahtrlr

`lrhd prahtjhcl hl gdiledjrl. Pd va` qudr `lrhd, v d vjvl `am dssds tjpas ed olmijls!

D lssjm, as eajs sjidh`jaslmdhtd `amdrlm sdus ilh`cds.

Aksdrvlhea a dspdt`uia jhtdjra a tdmpa taea, as autras `aidgls ed `ilssd

`amdlrlm l sd pdrguhtlr2 -A qud dst l`ahtd`dhea1-@ama jssa l`ahtd`du1, L

eupil ejhmj`l drl jh`rvdi edmljs, mls hjhgum auslvl jr pdssalimdhtd pdrguhtlr ldids.

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

21/37

;

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

22/37

;;

Ijgct Havdi Vrabd`t

jmprdssa ed Ljslnl. Dhtrdtlhta, ls `ajsls ha oarlm kdm `ama a pilhdblea. Eajs edz

kjs`ajtas dxtrls sd`rdtlmdhtd odjtas, sdjs vjrlrlm `lrva... Jssa tuea grlls l dssl

tjgrdsl jhtji tdr `aia`lea l tdmpdrlturl drrlel! Lim ejssa, plrl paedr edstrujr l

dvjeh`jl, taeas as sdjs kjs`ajtas qudjmleas oarlm plrlr ha dstamlga ed [yubj.

P qultra sakrdvjvdrlm sdm edmljs prakidmls. Ljslnl Uljgl, sdu su`dssa edpdhed

edssds qultra kjs`ajtas! Ljslnl lpdrtau l ma `am oarl, dhqulhta sdgurlvl

hdrvaslmdhtd a sl`a ed plpdi `ahtrl sdu pdjta. Aiclhea plrl sul dxprdssa lhsjasl l

06 `dhtmdtras ed `jml, um sdhtjmdhta sjhjstra `rds`jl ha `arla ed [yubj, Pdr qud

dssl dxprdssa hdrvasl vlj elr dm ligum edslstrd1

-Ed quliqudr oarml, ds`utd! Ha oar`d mujta ls `ajsls, lpdhls tdhtd lgjr `ama sd ha

oassd hlel! D ha ojqud hdrvasl ta ed rdpdhtd...

-Pjm, sdj. [dilxlr, drta1 [dilxlr... rdilxlr...

Ljslnl lorauxau um pau`a l oarl hls mas... D dhta hl rdtlgulrel... d edpajs dm

sdu pdqudha `arpa...

-@drta! Uaeas ed vaitl plrl as sdus iuglrds! L luil vlj `amdlr!

Ljslnl oj`au lssustlel `am l vaz el praodssarl ed d`ahamjl eamdstj`l. Dhtrd as

dstuelhtds `arrdhea plrl suls `lrtdjrls, l `rjlturl ed

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

23/37

;0

Ijgct Havdi Vrabd`t

-Ac, hassl~ ... Udm um pdqudha `cdjra ed ea`d hl slil cabd! _dblmas... Olrjhcl,

l`lr, mlhtdjgl... Lc, jssa mdsma! _a`s dstlvlm olzdhea kjs`ajtas plrl l luil ed

D`ahamjl Eamdstj`l ed cabd, `drta1 Du l~m~a kjs`ajtas! Cdd cdd cdd, qud

hastigj`a... Ljhel passa md idmkrlr ed qulhea olzjl kjs`ajtas `am mjhcl olmijl ed

camdstly* dhqulhta dstuelvl hl Jhgiltdrrl...

^Hatl2 Camdstly, ha `ahsdguj pdhslr dm hdhcuml plilvrl plrl lelptlr jssa. Md

eds`uipdm. Camdstly um pragrlml ed jhtdr`mkja lahed um dstuelhtd qud dst

lprdhedhea autra jejaml (ha `lsa el praodssarl sdrjl jhgis) vlj plrl l `lsl ed uml

olmijl ha pls la quli dil dst lprdhedhea a jejaml. Dssd sjstdml mujta `amum dm

`ursas ed jhgis.

-U`c!

Vlrd`d qud l praodssarl (Najglnuka Zurj, saitdjrl, ;: lhas) dstlvl lvdrmdicleldhqulhta tdhtlvl `ahtjhulr `am sul `ahvdrsl jhtji. Pdhtjhea-sd hdrvasl d lgjtlel la

mdsma tdmpa, Ljslnl `rudimdhtd dstliau l ihgul. Lssustlel `am jssa, l praodssarl

(Najglnuka Zurj, saitdjrl, jheas pras 06 elquj l eajs mdsds) edu ed amkras dhqulhta

aiclvl Ljslnl `am sul `lkdl lkljxlel...

-..._, va` ha edvd olzdr dssd tjpa ed klruica hl ordhtd ed uml praodssarl...

As `aidgls ed `ilssd sdhtlhea dm vaitl ed Ljslnl b dstlvlm trdmdhea ed mdea, l

praodssarl ed`jeju `ahtjhulr olilhea sdm mdea, mls...

-U`c!

-...T, urmm... Ha kam plrl uml glratl olzdr dssd tjpa ed klruica...

-U`c!

-...Lccc, mjhcls plilvrls ha paedm li`lhlr a `arla eas dstuelhtds...

Ha ojm, dil `akrju a rasta `am ls mas d `amdau l saiulr. Plkdhea qud `cdglrjl l

jssa, ha tdrjl sjea mdicar sd dil s tjvdssd `lilea l ka`l1 Dil tjhcl qud tdhtlr liga

qud dstlvl lim ed sdu paedr. Ha ed sd jmlgjhlr qud ljhel dstdbl saitdjrl.

-Pdhsdj!

Klruica.A sam ed ligum sd idvlhtlhea, drl Njtlmurl.

-Vlrd`d qud ljhel tdm ligum tdmpa lhtds el luil ed d`ahamjl eamdstj`l tdrmjhlr,

qud tli md edjxlr `ujelr ea rdsta `ama [dprdsdhtlhtd ed @ilssd1 Lim ejssa, mujta ed

hs passudm ltjvjeleds eas `iukds plrl ltdhedr edpajs ejssa, dhta l`rdejta qud sdrjlmdicar ejs`utjr jssa lmlhc ed mlhc!

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

24/37

;5

Ijgct Havdi Vrabd`t

A qud did dstlvl tdhtlhea trlhsmjtjr drl2 Dstlmas a`upleas, dhta paedmas l`lklr

ed vdz `am dssl luil1Ljhel lssjm l saitdjrl (Najglnuka Zurj, Vraodssarl ed d`ahamjl

eamdstj`l, 7 lhas sdm hlmarlea) `carau d ejssd,

-... Ha dhtdhea a qud Njtlmurl-nuh dst tdhtlhea ejzdr...

Ha paed sd `amuhj`lr `am dil, cuc1Lt [yubj sd sdhtju `lhslea. Mls Njtlmurl ha

drl `clmlea ed "Mlrua" par hlel. Did oj`au ed p d lhuh`jau plrl l slil tael,

-...Udmas lrtd d lrtdslhlta lmlhc, dhta ha sd dsqudlm ed trlzdr suls `ajsls!

Uaeas ed p! [dodrdh`jl! Ledus~ Pdhsdj~!

-Ledus~ Pdhsdj~! - Uaeas rdpdtjrlm. @drta, vlmas prl `lsl!Lim ed l luil tdr sjea

uhlhjmdmdhtd tdrmjhlel pdias dstuelhtds. L saitdjrl (ha vau rdpdtjr jssa) ouhgau d

ejssd, -[dlimdhtd ha sjrva plrl dssd dmprdgaD slju sdm ejzdr hlel mljs.

-Lj, Ljslnl!

[yubj idvlhtau, tdhtlhea pra`urlr par Ljslnl, qud rlpjelmdhtd tjhcl slea. Hlqudid

mamdhta...

-Twll!

Dil edrrukau sul kaisl ha `ca, Dil b dstlvl dhtrlhea dm phj`a. \ud edslbdjtlel!

Lgarl, `le a Njtlmurl1[yubj sd vjrau plrl aiclr dm vaitl.

-Edus b dst ta tlred... _au idvlr um sdrma el Vrdsjedhtd.

Njtlmurl rlpjelmdhtd pdgau sul kaisl d `arrdu plrl l partl el slil. Lc ha! Pd dil

ha plr-ia lhtds qud did `cdgud slil ea @ahsdica Dstuelhtji, ha vlj elr `clh`d

plrl dil oj`lr sazjhcl `am Njtlmurl.[yubj rlpjelmdhtd `arrdu plrl a ilea ed Ljslnl,

-Dsqudl sul kaisl, s `clmd did iaga!

-Lc, urm... Nj, Nj... Nj...

\ud ejlkas, mdu1[yubj lrrlhcau l `lkdl dm orustrla. Ljslnl sd idvlhtau d dstj`au

l ma plrl l kaisl ed Njtlmurl, mls a hamd edid ha jrjl sljr el ka`l edil. @ama sd

dil tjvdssd sjea prdsl par um dh`lhta olzdhea-l dsqud`dr ed `ama sd prahuh`jlr

Njtlmurl-nuh, dil dstlvl lgarl pdrta ed `carlr dhqulhta lkrjl d od`clvl l ka`l

sdgujelmdhtd.

-Varrl! Did b slju! _ rpjea ltrs edid!

-Lc... sjm!

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

25/37

;4

Ijgct Havdi Vrabd`t

Lssjm qud did `utu`au a pdqudha `arpa edil, dil rlpjelmdhtd vaitau l sj d `amdau l

`arrdr. [yubj tlmkm `amdau uml pdrsdguja l plssas ilrgas. Pd du edjxlr dssl

jejatl edslbdjtlel `arrdr sazjhcl, qudm slkd dm qud tjpa ed prakidmls dil vlj sd

mdtdr.'

Lglrrlhea sdu sl`a ed kjs`ajtas `ahtrl a pdjta, Ljslnl d [yubj slrlm el slil dm uml

kus`l par Njtlmurl. Ha ojm ea `arrdear, dids lvjstlrlm sdu liva hl vjrlel ea `arrdear.

-Var lij! _lj!

\ulhea dids `cdglrlm hl ds`lelrjl, sd vjrlm jhea `ahtrl uml mlr ed dstuelhtds

vjhea plrl kljxa. Ljslnl tdhtau l`didrlr, mls drl ejo`ji plsslr par dssd klhea ed

dstuelhtds `arrdhea plrl `lsl edpajs el luil, mls...

-Pljlm ea mdu `lmjhca! Pumlm!

Ljslnl sjmpidsmdhtd ejssd jssa. -Wcal! l Mjhj-Ujgrdsl! -Pljlm ed pdrta!

pdrjgasa!As dstuelhtds hl ordhtd edil rlpjelmdhtd sd plrtjrlm la mdja `ama a Mlr

_drmdica pdrmjtjhea l plsslgdm ed Majss. Lssjm qud dil plssau par dids, as

mdsmas rlpjelmdhtd dmdrgjrlm ed hava...

-Eds`uipd! Vaed md elr ij`dhl1

[yubj sjmpidsmdhtd pdeju jssa. -Wcal! a Ulnlsu!-As Eajs `cdods dsta jhea um

ltrs ea autra!...Mljs uml vdz a Mlr _drmdica sd plrtju la mdja. Vlrd`jl qud [yubjljhel drl ijxlea `ama edijhqudhtd ea ilea ed oarl el Plil ;-@, a `luslhea uml plusl

ed edprdssa. Lgarl ha carl prl jssa! [yubj vaitau la harmli iaga d `amdau l

pdrsdguja ed hava.

Mls eurlhtd lqudid mamdhta ed cdsjtla, did pdredu Njtlmurl ed vjstl d mli paed

vdr a `lkdia `umprjea ed Ljslnl sukjhea plrl a tapa els ds`lels. Njtlmurl d Ljslnl

`am `drtdzl paedrjlm `arrdr, mls [yubj tdvd qud tamlr oidga dhqulhta sukjl eajs

edgrlus ed uml vdz...

Dhta did ed rdpdhtd pdr`dkdu, rdlimdhtd ha jmpartlvl sd did as li`lhl-sd. _lj oj`lr

tuea kdm dhqulhta Ljslnl puedr `clmlr Njtlmurl, d tuea qud prd`jsa olzdr d tdr

`drtdzl ed qud dil `clmd.

-... Clc... clc...

[yubj tamau oidga dhqulhta plrlvl ha itjma edgrlu, d dhta did `lsulimdhtd aicau

prl `jml... Pjmuitlhdlmdhtd, did `amdau l grjtlr,

-WCAAAALLLLL!!!!!

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

26/37

;?

Ijgct Havdi Vrabd`t

Dhqulhta Ljslnl `cdglvl la itjma edgrlu, dil ds`arrdgau d `amdau l `ljr prl kljxa,

dhqulhta [yubj sd vjrlvl plrl aiclr plrl l ds`lelrjl lkljxa.

Edpajs ea grjta, uml oarl jh`rvdi, s vjstl eurlhtd um edslstrd oaj edspdrtlel.

[yubj vaaudm uml vdia`jeled jh`rvdi.

-...........!

Ua didglhtd `ama um baglear ed kdjsdkai oarl ed `lmpa, did puiau plrl l piltloarml

ha mdja ea `lmjhca d mjilgraslmdhtd pdgau Ljslnl dm sdus krlas. Dhtrdtlhta,

`ama a jmpl`ta oaj grlhed edmljs, ls `astls ed [yubj kltdrlm `ahtrl l plrded ltrs

edid dhqulhta did `lrrdgl l pdqudhl ojgurl `ahsjga. Tmpc![yubj gruhju ed um bdjta

`mj`a, sdus aicas sd lkrjrlm edvjea l ear skjtl. Edhtra ed sdu `lmpa ed vjsa, did

vju um sl`a olmjijlr sljhea valhea els mas ed Ljslnl, huml trlbdtrjl dm oarml edlr`a, plrl l Blhdil.

Dssd drl a tdr`djra lhelr...

A qud tjhcl `lea drlm lqudids qultra kjs`ajtas qud dids tjhclm elea tlhta eura plrl

olzdr.

-LC! - Ljslnl edu um kdrra d dhojau a krla plrl oarl el blhdil. Mls b drl tlred

edmljs, dids b clvjlm `lea plrl oarl.

-Lj...

Ljslnl...[yubj pdr`dkdu qud did qudrjl olilr, mls ha paed `ama l ear dm suls `astls

a jmpdeju ed tamlr oidga lpraprjlelmdhtd.

-[yubj!

Mdsma qud l vaz oassd orl`l, Ljslnl ljhel paed ds`ut-ia. Dil sdgurau ojrmd dm [yubj,

jh`lplz ed ejzdr liga, sul dxprdssa `ahgdiau `ama sd dil tjvdssd l`lklea ed `amdr

liga dhvdhdhlea.

Dstau kdm...Vlrd`d qud did paejl rdspjrlr um pau`a, dhta [yubj l`dhau `am l `lkdl

plrl dil plrl sjhlijzlr qud did dstlvl kdm d qud ha tjhcl hlel `am qud oj`lr ta

prda`uplel.

A qud drl jmpartlhtd mdsma drlm as kjs`ajtas, d Njtlmurl. [yubj lpahtau plrl l

blhdil d ls ds`lels...

-... [... [pjea... Vdgud... as kjs`ajtas...

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

27/37

;7

Ijgct Havdi Vrabd`t

[yubj mli paejl dmjtjr quliqudr sam, d dhta did idhtlmdhtd saitau dmpurrau Ljslnl.

Jssa oaj dm plrtd, odjta pdil edtdrmjhla ed [yubj _a` sd dsoarau tlhta plrl olzdr

dssds kjs`ajtas, dmkarl du tdhcl lbuelea ha mdja ea `lmjhca. Du tlmkm qudrjl qud

a Njtlmurl as rd`dkdssd.

Did qudrjl qud l edtdrmjhla d dsoara ed Ljslnl oassdm lpraprjlelmdhtd dhtrdguds

l Njtlmurl.

Ljhel lssjm Ljslnl ha dstlvl hdm aiclhea plrl lahed [yubj dstlvl lpahtlhea,

-[yubj, va` dst kdm1! ...Lcc, `ama jssa l`ahtd`du...

Dil mdxjl ordhdtj`lmdhtd ha pds`aa d tarhazdias ed [yubj, plrl tdr `drtdzl ed qud

hlel dstlvl qudkrlea. Vlrl vdr l gdrlimdhtd vjaidhtl Mjhj-Ujgrdsl plrd`dr

prda`uplel `am did par qud did sd ml`cu`au tdhtlhea pratdg-il, [yubj pdhsau`ahsjga mdsma, Pd passvdi, du qudrjl qud jssa `ahtjhulssd, mls...

-Dstau kdm. Dhta... Lquj, vju1 Ha dsta ml`cu`leas.

[yubj oarlelmdhtd ojhgju dstlr kdm d `amdau l sd idvlhtlr d sd liahglr prl Ljslnl.

Lim ed suls `astls, qud ha ealm l pahta ed dstlrdm plrlijslels, plrd`jl qud did

ha dstlvl ml`cu`lea dm mljs hdhcum iuglr. A vdhea lssjm, Ljslnl ojhlimdhtd

suspjrau dm lijvja,

-[yubj... Du... Du...

Dil dstj`au ls mas plrl [yubj `am umd dxprdssa qud [yubj huh`l tjhcl vjsta lhtds,

`ama sd dstjvdssd tdhtlhea ejzdr liga...

-Dj! \ud dst baglhea `ajsls pdil blhdil!1 Lplrdlm lgarl!

Tgc! As eajs gdmdrlm. Drl a mahjtar ds`ailr. Pd `cdgau l jssa, ha tjhcl mljs tdmpa

ligum plrl idvlr as kjs`ajtas la Njtlmurl.

-... Mamdhta pdrodjta. Vlrd`d qud ha tdm bdjta, lprdssd-sd d v idvlr uml krah`ledid d dhta vaitd iaga, vau dspdrlr va` hl slil.

-... Mls... Dhta du vau td idvlr hl slil prjmdjra!

-Ha sd jh`amaed, ljhel passa `lmjhclr. Dhta v iaga, ha qudrdmas qud l sjtula

pjard ljhel mljs.

_lj iaga.[yubj l`dhau plrl dil jr l dmpurrlhea suls `astls, dhqulhta Ljslnl vjrlvl

plrl trs ed carl dm carl plrl `cd`lr [yubj lhtds ed ojhlimdhtd `amdlr l eds`dr ls

ds`lels.

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

28/37

;3

Ijgct Havdi Vrabd`t

Eurlhtd dssd tdmpa, l vaz eas praodssards dstlvl oj`lhea `lel vdz mljs krlvl. Ljslnl

prd`jsl sd lprdsslr... Olilhea hjssa, b tdvd ligum `lplz ed elr um sdrma hlqudil

Mjhj-Ujgrdsl jh`ahtdstvdi1 Ha ola l mhjml jejl.

-... Vcdw... Vlrd`d qud md l`astumdj `am jssa...

Lgarl qud did dstlvl sazjhca, [yubj `lmjhclvl idhtlmdhtd dhqulhta olilvl sazjhca.

Did sd idmkrau ea qud Zlsuna tjhcl a ejta dhqulhta did dstlvl ha prjmrja. Zlsuna

ejssd qud dil drl l ta olmasl "mjhj dspdr", d qud dil tjhcl a paedr ed sd

tdidtrlhspartlr lidltarjlmdhtd trs vdzds eurlhtd sul vjel. Dil usau jssa pdil prjmdjrl

vdz qulhea ljhel drl pdqudhl, lahed dil sd dh`ahtrau dm um l`jedhtd ed trhsjta d

oaj lrrdmdsslel plrl uhs vjhtd mdtras plrl oarl, dil `ahsdguju sd tdidtrlhspartlr plrl

um iuglr sdgura lhtds ed sdr ltjhgjel d oj`lr grlvdmdhtd odrjel. L sdguhel vdz oaj

qulhea dil slju ed `lsl plrl elr l iuz l [yubj, eurlhtd sul barhlel plrl dh`ahtrlr sdulmlea qud gastlvl ed dhojlr rdvjstls edhtra ea lkemdh. Zlsuna ha dhtrau dm

edtlicds, tuea qud did slkjl qud oaj grlls l dssl clkjijeled ed tdidtrlhspartd qud

dil `ahsdguju `cdglr s d slivl la ilea elqudid camdm.

D, plrl l tdr`djrl d itjml vdz, dil ejssd, -_au edjxlr qud a [yu-`clh usd! Zl-`clh ha

prd`jsl mljs edssd paedr. Dhta dil ps l ma dm `jml ea pdqudha [yubj d trlhsodrju

sdu paedr plrl did. Zlsuna lej`jahau, "-Pd va` dh`ahtrlr liguml `ajsl pdrjgasl,

dhta usd dssd paedr, d vaitd sa d sliva plrl l Zl-`clh."

Ha ojm, [yubj s usau dssd paedr plrl lbuelr Ljslnl. Did oj`au tdhtlea l uslr dssd

paedr qulhea dstlvl jhea ltrlslea plrl l ds`ail, au eurlhtd mujtls autrls a`lsjds...

\ud kam qud du huh`l usdj lt lgarl!

Dmkarl did sd sdhtjssd mli `am Zlsuna par us-ia edssl oarml, oaj jssa qud [yubj

pdhsau.

* * *

-Udm `drtdzl ed qud va` dst rdlimdhtd kdm1

-B td ejssd um mjica ed vdzds qud dstau kdm!

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

29/37

;:

Ijgct Havdi Vrabd`t

-Kam, B qud va` mdu `a, du oj`lrjl sdm saha sd va` sd odrjssd...

Ljslnl ejssd jssa kljxjhca, dh`astlhea l tdstl hl blhdil ed vjera. Ha passa l`rdejtlr

qud va` tdm `arlgdm ed ejzdr jssa edpajs ed tdhtlr lrramklr mjhcl `lsl d md mltlr

`am uml imjhl ed mledjrl...[yubj qudrjl ejzdr jssa, mls par ligum matjva dstrlhca,

did `ahtjhuau qujdta.

Edpajs ed rd`updrlr as kjs`ajtas d vaitlr plrl l slil, vaz ed Ljslnl tjhcl oj`lea mujta

orl`l, plrd`jl qud dil dstlvl dm praouhel edprdssa.

L sjidh`jasl slil edpajs el ds`ail dstlvl vlzjl, s `am Ljslnl d [yubj edhtra. Lim ed

[yubj, hjhgum mljs tjhcl vjsta dssd ilea el Mjhj-Ujgrdsl lhtds.

-... Pau sdmprd um orl`lssa, hlel e `drta...

Puls lojrmlds b ha tjhclm a mdsma dhtusjlsma qud dil edmahstrlvl mljs `dea.

-Dssd s a prjmdjra ejl ed hassa dsoara, dhta rdlimdhtd ha ed sd surprddhedr

qud ha tdhclmas `ahsdgujea ljhel.

-... mdsma1 Mls sd du ha oassd ta edslstrlel, sd du sjmpidsmdhtd oassd um pau`a

mljs dspdrtl... lt va` oaj lodtlea. Hlel tdm elea `drta, h1 ...B `lhsdj...

Ljslnl dh`astau ls `astls hl blhdil d sd lgl`cau. Pdhtlhea ea ilea els pdrhls ed

[yubj, dil dstj`au suls pdqudhls pdrhls.

Dsvallhea sdu `lkdia `amprjea, dil tdhtau dhtdrrlr sul dxprdssa ha `lkdia d ejssd,

-Vdias itjmas edzdssdtd lhas du huh`l pdr`dkj... mls lgarl sdj a qua edslstrlel

sau...

-Tcm, du l`ca...

-Pd va` qudr ejzdr, katd prl oarl ed uml vdz!

Puls pdqudhls mas puxlrlm l `lil ed [yubj,

-_a` tlmkm... lt va` pdhsl jssa, cuc1 _a` edvd l`clr qud sau uml edslstrlel

jhtji sdm slivla, h1*

^Hatl2 hdssl orlsd, Ljslnl `clml [yubj ed va` ha jhj`ja d edpajs a `clml pdil tdr`djrl

pdssal, a trleutar grjhga (ea Klnl-tsunj) trleuzju jssa ijtdrlimdhtd, ed`jej lelptlr b

qud ha tdmas dssd `astumd ha Krlsji.]

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

30/37

06

Ijgct Havdi Vrabd`t

Dhqulhta did lkljxlvl l `lkdl, sd vju tra`lhea aiclrds `am Ljslnl, qud dstlvl

aiclhea prl `jml. Dil eds`lhsau l ka`cd`cl has badicas dhqulhta sdus aicas

dmklrglvlm dm trjstdzl.

Pdu `astumdjra maea lsslssjha tjhcl edslplrd`jea, sukstjtuea pdil jhqujdtued dm

sdus aicas - pravlvdimdhtd `luslel par sul luta-edprdssa.

-...Kdm, hl vdreled oaj mjhcl `uipl eurlhtd l luil ed DO, sdm mdh`jahlr qud a pilha

par sj s drl kdm jh`ampidta....

-Ha s jssa, tlmkm tdvd a mdu eds`ujea...

Ljslnl `lhslelmdhtd od`cau as aicas, `ama sd dstjvdssd sd idmkrlhea eas dvdhtas

`ltj`as ed cabd.

L luil ed deu`la osj`l ha tdr`djra pdraea, a ilh`cd sdm sartd, d l oartd ed`jel l

pau`a tdmpa...

Lssjm qud did pdr`dkdu qud oaj Ljslnl qud bagau as kjs`ajtas plrl oarl, a Mahjtar

slkjl qud drl jmpassvdi rdprddhed-il, dhta did l edjxau vaitlr iaga plrl l slil.

Oaj par sartd qud ha edu hlel ed rujm, mls...

-... Ulhta dsoara plrl olzdr dssds kjs`ajtas... d... *suspjra*...

Dhqulhta Ljslnl rdsmuhglvl, dil pdr`dkdu um pdqudha lrrlhca ha qudjxa, oaj

`luslea par dil tdr lmlsslea sdu qudjxa `ahtrl sdus katds dhqulhta [yubj l slivlvl

mljs `dea. Dil l`lrj`jau idhtlmdhtd a lrrlhca dhqulhta tjrlvl l sl`ail ed kjs`ajtas

ed sdu kaisa - tuea qud rdstlvlm drlm pau`ls mjglicls qud ha clvjlm valea.

-Ds`rdvdr uml `lrtl ed lmar, mls `aia`lr hl kaisl drrlel> tdhtlr l`lklr `am ligum,

mls dm vdz ejssa edsmljlr ed oamd> sdr ltjhgjel pdil kail dhqulhta prltj`lvl>

`clmlr ls pdssals plrl ilh`clr, mls dils tdrdm qud sljr ha mdja> l`jedhtlimdhtd

qudjmlr as kjs`ajtas, trapdlr, `ljr d edrruklr taeas pdil blhdil> d... tuea jssa... s...

-Lc, d va` dsqud`du-sd ed mljs uml... Dsqud`dr ed `aia`lr l `lrtl ha dhvdiapd!

-, va` dst `drta...

[yubj dstlvl tdhtlhea olzdr uml pjlel plrl lhjm-il, mls l oarml dm qud did ejssd

ha pdgau mujta kdm. Louhelel dm edprdssa, Ljslnl ds`ahedu l `lkdl has badicas

d oj`au qujdtl.

-Lj, Ljslnl....

Pdm rdspastl.

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

31/37

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

32/37

0;

Ijgct Havdi Vrabd`t

rdlimdhtd l prjmdjrl vdz qud [yubj dxpdrjmdhtlvl l `uijhrjl ed Ljslnl... Oaj s jssa,

dil pravlvdimdhtd... @ahouheju a l`lr `am a sli...

-A, as kjs`ajtas dsta... kahs1

-....Lccc! Dids dsta edij`jasas!

Ljslnl lrrdgliau as aicas prda`uplel.

-, dids dsta tjmas! Lc... oaj uml pdhl qud va` ha paed elr dids plrl a Njtlmurl.

Mljs sartd hl prxjml, h1

[yubj `ahsdguju olzdr sul ds`lplel `am sul ol`d ed pandr cdreled gdhdtj`lmdhtd d

dhta lprdssau Ljslnl l pravlr as kjs`ajtas edid. Ljslnl `ujeleaslmdhtd lkrju a plpdi

liumhja, dhta aicau plrl [yubj `am dsplhta,

-Twlc... Jh`rvdi! Dids plrd`dm pdrodjtas. Vassa rdlimdhtd amd-ias1

-\udrjl idv-ias plrl mjhcl md, mls l`ca qud ha jmpartl, mlhel vdr.

As kjs`ajtas oarlm `azjhcleas `ujeleaslmdhtd, dssl deja dspd`jli oaj paivjiclel

`am l`lr par `jml ed uml `lmlel dxtrl ed mlhtdjgl*. Ljslnl dh`lrau as kjs`ajtas

par um jhstlhtd...

^Hatl2 Ha sdj `azjhclr, ligum md ejgl sd jssa dst `drta au ha.]

-... Dids sa edij`jasas! Prja!

Pdus aicas sd lrrdglilrlm dhqulhta dil as `aia`lvl hl ka`l.

-... Dssl l prjmdjrl vdz qud ds`utdj va` ejzdr l plilvrl "edij`jasa".

-Jssa jh`rvdi, mujta mdicar ea qud lqudids vdhejeas hls iabls!

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

33/37

00

Ijgct Havdi Vrabd`t

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

34/37

05

Ijgct Havdi Vrabd`t

-Ed l`area `am mjhcls dxpdrjh`jls, plrl ea`ds, a gasta vlj sdr sdmprd mdicar sd

va` prdplrlr dids va` mdsma ea qud `ampr-ias. `ilra, jssa umd prdodrh`jl

mjhcl, mls plrl lqudids qud gastlm ed sdus kjs`ajtas ml`jas iaga lps slrdm ea

oarha, du prdodrjrjl `azjhc-ias du mdsma.

-Dhtdhea... ucm... du... gasta ejssa, rdlimdhtd gasta!

Ljslnl sd plrd`jl `am quliqudr autrl glratl harmli dhqulhta dstlvl `ah`dhtrlel

`amdhea as kjs`ajtas. "-Edij`jasas!" Dil ejssd `am l ka`l `cdjl ed kjs`ajtas, dil

ilmkdu a l`lr dm vaitl eas ikjas d ejssd sjidh`jaslmdhtd, "-Oj`lrjl tjma sd oassd

sdrvjea `am `c vdrmdica!"

... \udm jrjl rd`ahcd`dr jssa1

Lim ed mjm, qudm mljs jrjl rd`ahcd`dr dssd ilea ed Ljslnl Uljgl.

Tm sdhtjmdhta jh`rvdi. Lt ahtdm, `ama mujtas autras `aidgls ed `ilssd, did tdmjl l

"Mjhj-Ujgrdsl". Did ha s tjhcl mdea ed sdr marejea, `ama tlmkm tdmjl tdr

quliqudr `ajsl clvdr `am dil. Dhta Ljslnl Uljgl dssd tjpa ed pdssal... Hlqudil

carl, did ejoj`jimdhtd dstlrjl jhtdrdsslea hdssls ajsls.

Dssl glratl... L ojicl ed ligum glhgstdr jholmd au mdstrd ea nlrltd, uml glratl `rudi

qud trltlvl ls pdssals `ama `l`carras, oj`au ta hdrvasl dm vdr sdu lmar qud dil sddsqud`du ed `ama sd olil, uml jhl`rdejtvdi mdhjhl edslstrlel d dhta oj`au

edprdssjvl la pahta ed edrrlmlr igrjmls par dstlr ta dhvdrgahclel ed sdu

eds`ujea... Dil sdmprd dstlvl `am oamd, d lml `amjels d ea`ds slkarasas.

Dil drl uml glratl dxtrdmlmdhtd pd`uijlr... sdmprd `luslhea prakidmls plrl as

autras, d elhea uml ear ed `lkdl las mdsmas.

Mls [yubj ed rdpdhtd pdr`dkdu qud did ha aejlvl el pd`uijlrjeled edil. Did lt

pdhsau, Dstau odijz ed qud dh`ahtrdj dssd tjpa ed pdssal.Hdssd mamdhta, did sd sdhtjuodijz par ligum matjva.

Pjm. Mdsma qud dil sdbl jrrjtlhtd, mdsma qud dil md e mujtas prakidmls, qulhea dil

sd ml`cu`l, du s qudra `ahoart-il... Pd dstau pdhslhea edssd bdjta, dhta, plrl mjm,

Ljslnl ...

-...Dj, [yubj! L`ca qud dhtdhej lgarl!

... Did oj`au lssustlea.

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

35/37

04

Ijgct Havdi Vrabd`t

_aitlhea l sj, did vju Ljslnl Uljgl a dh`lrlr ed uml ejsth`jl kdm prxjml. Dmkarl

sdu rasta oassd pdqudha, sul lplrh`jl drl bustl, sdus iahgas d qulsd trlhsplrdhtd

aicas krjiclvlm `ama dstrdils tael vdz qud dil pjs`lvl, dssds rdlimdhtd drlm aicas

ijheas. Mdsma qud dil oassd pdqudhl, sdu rasta ejoj`jimdhtd sd plrd`jl `am a ed uml

`rjlhl... [yubj ed rdpdhtd pdr`dkdu jssa, d liguml `ajsl qud idmkrlvl um `lilorjaplssau par sul dspjhcl.

Lcdm! [yubj pjglrrdau,

-...D, dhtdhedu a qud1

Did cdsjtlhtdmdhtd pdrguhtau, d dhta...

-Oaj parqud va` ha md lbueau lpraprjlelmdhtd! _a` um `a dstpjea! Tm jhtji

`a dstpjea!

-...

A qud jhodrhas!1 Ljslnl edu ed amkras d aicau [yubj `am edsem. @ama edva

`aia`lr... Vlrd`d qud dil vaitau la harmli... Mls ljhel lssjm, a qud ejlkas1'

[yubj dstlvl rdlimdhtd oj`lhea jrrjtlea, pdhslhea, @ama paed dxjstjr uml pdssal

edssls!1 Mdsma lssjm, did vju Ljslnl elr um sarrjsa gdhtji... Dsqudl. _au edjxlr

plsslr edssl vdz!

Vdhsd hjssa `ama uml aodrtl dspd`jli el mjhcl pdssal!

* * *

Ha `lmjhca ed vaitl, dids mlhtdra uml ejsth`jl dhtrd sj, dmkarl dstjvdssdm jhea

plrl l mdsml ejrda.

Pd lpraxjmlhea eas partds el ds`ail, Ljslnl, `lmjhclhea hl ordhtd, plrau sdus

plssas. El pasja edil, sd paejl vdr a `lmpa ed `arrjel ltrs els rvards.

-A qud 1

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

36/37

0?

Ijgct Havdi Vrabd`t

-... A `iukd ed saotkli. Mjharjh dst i.

Ljslnl lpahtau `am l `lkdl, `arrdhea dhdrgdtj`lmdhtd edkljxa ea par ea sai ha

dstlvl hjhgum mdhas ea qud Mjharj. Dmkarl dil dstjvdssd `lrrdglhea um prjsml,

dm um jhstlhtd, s Mjharj rdstlvl hl vjsa ed [yubj.

Mls [yubj dhtdhejl qud Ljslnl ha dstlvl aiclhea plrl lahed sdu edea lpahtlvl.

Pdus aicas dstlvlm ojxleas dm um eas `lrls ed `lkdia ds`uta ha autra ojm ea `lmpa

olzdhea dxdr``jas ed lqud`jmdhta. Drl Njtlmurl.

Vlrlhea ed lhelr, Ljslnl oj`au plrlel hl mdsml pasja, suls ka`cd`cls dstlvlm

`am l `ar ed `lrlmdia pdia ilrlhbl ea par ea sai. Tml idvd krjsl plssau, d Ljslnl

`ahtjhua plrlel.

Dil rdlimdhtd edvd, gastlr mujta ed Njtlmurl Zuslnu.

-... Dj, passa td pdrguhtlr... Var qud a Njtlmurl1

Dil vjrau l `lkdl `ama rdsuitlel el pdrguhtl ed [yubj, mls ha rdspahedu,

sjmpidsmdhtd pjs`au. Dil dh`lhtau [yubj `am aicas `ilras d ejssd,

-_au hl ordhtd. Var qud va` ha oj`lr lquj mljs um pau`a1

Dil plrd`jl dstlr tdhtlhea muelr ed lssuhta. @ahtuea, ha jmpartlvl sd dil

rdspahedssd l qudsta au ha, b qud lt [yubj ha slkjl par qud tjhcl pdrguhtlealqujia.

-... _a` vlj hl ordhtd1 A qud qudr ejzdr1

-Udhca `drtdzl ed qud va` qudr oj`lr vdhea l Mjharjh `am dssds sdus aicas ed `arha

mljs um pau`a. Vaed dsqud`dr sakrd du lbuelr va`s eajs l oj`lrdm buhtas, mls a

mhjma qud passa edjxlr qud va` aicd prl dil mljs um pau`a! Dil kahjtl, ha 1

Dhta du dhtdhea par qud va` l ds`aicdu... Ha sau jrrl`jahli, slkjl! _dhcl plrl l

mjhcl `lsl olzdr a blhtlr s ajta el hajtd, jssa tuea!

A qud va` qudr ejzdr `am "jssa tuea"1! Ha, a qud va` qudr ejzdr `am "vdhcl hl

mjhcl `lsl prdplrlr a blhtlr" ... Ha, a qud va` qudr ejzdr `am "jssa tuea"1!

Pdm qudrdr qud [yubj pdrguhtlssd mljs, Ljslnl sd vjrau d `lmjhcau rdta l plssas

ilrgas, d dhta...

-...Twll!

A maea edslstrlea edil sd ltjvau ed hava d dil trapdau ha rdvdstjmdhta ea lsolita...

L kaisl edil vaau ed suls mas dhqulhta `ljl sdm lvjsa, `ama uml `rjlh`jhcl.

8/13/2019 [LNP] Toradora! Vol.1 Cap.4

37/37

-Lc! Lc...! A qud va` dst olzdhea1!

[yubj suspjrau praouhelmdhtd d `arrdu plrl Ljslnl d dhta pdgau l kaisl edil

dhqulhta dil murmurlvl "-@lid-sd! Md edjxd dm plz!" Edpajs ed pdglr l kaisl d tjrlr

l subdjrl el sljl, [yubj pdr`dkdu qud as badicas ed Ljslnl dstlvlm `cdjas ed

lrrlhcds... Dil edvd tdr trapdlea jh`ahtvdjs vdzds qulhea hjhgum dstlvl aiclhea.

@ama passa edjxlr um sdr ta eds`ujelea sazjhca lssjm1 [yubj suspjrau ed hava. D

dhta did aicau ejrdta ha rasta ed Ljslnl,

-A qud va` vlj qudrdr pra blhtlr1 _a` ha tdm prakidmls qud du `aml `am va`,

`drta1 _au olzdr l plrtd el mjhcl md d idvlr plrl `lsl `amjga, t kam1 _a` vlj

plglr pdias jhgrdejdhtds, an1 Lc, md idmkrdj ed qud sul gdiledjrl dst vlzjl. Hdssd

`lsa, ha paedmas olzdr hlel sdm jr la supdrmdr`lea lhtds... Lc , vlmas `amprlr

ligum rdmavdear ed maoa d edtdrgdhtd!

Ha tdm bdjta, du l`ca...[yubj pdhsau.

-\ud sdbl! - Ljslnl dx`ilmau. Jssa oaj parqud dil ha tjhcl `ama rd`uslr. Edpajs ed

ahtdm d cabd, did slkjl qud dssl glratl drl tdjmasl, jrrl`jahli, luta edprdssjvl d

akhxjl tlmkm. Ltarmdht-il sdrjl jhtji. \ulhea dil ed`jed olzdr liga, dil olz. Pdm

mdh`jahlr qud, tdm mujtls `ajsls `am ls quljs did dstlvl prda`uplea `am dil.

D par jssa... qud ha passa s edjx-il sazjhcl lssjm. Ha tdm bdjta.

Lim ejssa, ljhel tdm um mahtd ed subdjrl hl `azjhcl Durapdjl ed Ljslnl qud a

jh`amaelvl.