• •

Léo FERRE

*2° PARTIE

deuxième chapitre: 1968-197~

*

orchestrations et direction d'orchestre Jean-Michel DEFAYEj coordination musicale Pierre CHAILLE12 décembre 1968

903089030890308903089030890308les

80383 9012980383 9012980383 9012980383 9012980383 9012980383 90129

a été explicitée dans

71~376103261159

22~32 L'Eté 6822~33 Les Anarchistes (avec choristes)22~3~ La Nuit22~35 Pépée22~36 Comme une fille22~37 Madame la Misère (avec choristes) 71~37

Notes:°La correspondance entre les séries de numéros de catalogue et les formats de disquesnotes d'introduction au premier chapitre (SONORITES n021, mai 1989, page 10)

oLe ~5tours simple 61032 a été réédité sous le numéro 62673

22~38

22~39

Note

13 décembre 1968Le Testament 80383A Toi 80383

fiA Toi" se retrouve dans une compilation éditée beaucoup plus tard sous le numéro 90362

9012990129

9030890308

9030890308

9012990129

7 janvier 1969225~6 C'est extra (avec choristes) 61032 713~7 80383225~7 L'Idole (avec choristes) 61159 80383

Notes: oLe ~5tours simple 61032 a été réédité dans le même couplage (voir ci-avant)°713~7 est un ~5tours durée prolongée qui ne comporte que trois titres assemblés le 15 avril 1969OllC'est extr-a" est repris dans la compilation numérotée 90327°Il existe une compilation italienne en S.F.I. (Societa Italiana de Fonografia) numéro 90003 comportant les ti­-tres suivants: 22433, 2243~, 22435, 22~37, 22546

22629226]0226]1226]2226]]

Note

• •

Paul CASTAGNIER,piano (p) et/ou Jean-Michel DEFAYE et son orchestreenregistrement en public au théâtre Bobino-~~sic-hall

entre le 15 et le 20 janvier 1969Les Anarchistes (p) 71]11La Révolution (p) 71]11L'Eté 68 (p) 71]11Comme une fille (p) 71]11Ils ont voté (p) 71]11

les numéros des enregistrements ont été attribués lors de l'assemblage de ce 4-5tours durée prolongée, qui com­-porte 5 titres, le 22 janvier 1969. Son titre est: "Léo FERRE en public à Bobino"

mêmes accompagnements, même lieuentre le 2 et le 5 février 1969

2]257 L'Idole (p) 80]892]258 Paris (p) 803892J259 L'Eté 68 (p) 80J892J260 La Banlieue (p) 803892J261 Marizibil (p) 803892J262 A Saint-Germain-des-Prés (p) 80J892J26J Pépée 80]892J264- La Révolution (p) 80J89 901J52]265 A Toi (p) 80]892J266 Vingt ans (p) 80]892J267 Rotterdam (p) 80]892]268 Les Poètes (p) 80]892J269 Les Assis 80J892J270 Ame, Te souvient-il? (p) 80J902J271 C'est extra 80J9023272 Petite (p). 8039023273 Madame la Mi sère 8039023274- Le Testament (p) 8039023275 ·Le Printemps du poète (p) 8039023276 La Nuit (p) 80J9023277 Spleen 8039023278 Ils ont voté (p) 803902J279 La Marseillaise (p) 803902J280 Comme une fille (p) 80390

N(la

803 90803 90

1969. Titr e : lILéo FEIUlE. Récital enété réenregistrés . L ' interprétation

•

23281 Les Anarchistes (p)23282 Ni Di eu , ni maître (p)

Not e s :oNumér os des titres attribué s lors de l'assemblage du double album le 7 maipub l ic à Bobino ll • On notera qu e les c inq titres qui composent le 7 13 11 ontdiff ère donc d'une publication à l ' aut r e

°C' e s t bi en cette dernière version de lI La Révolution" qui f igure dans la compilation 90 135, et n on la version22630

22831

Léo FERRE, en italien, accompagné au piano par Paul CASTAGNIER

L'Vomo solo19 février 1969

INEDIT

orchestrations et direction musicale: Jean-~lichel DEFAYE; coordination musicale: Pierre CHAILLE4 mars 1969

22894 Les Forains IHPACT 81759722895 Barbarie 80393 9030122896 A Saint-Germain-des-Prés 80393 90301 9032722897 Le Flamenco de Paris 80393 9030122898 Le Bateau espagnol 80393 9030122899 La Chanson du scaphandrier 80393 9030122900 Verra la Morte 78510 9000322901 L'Vomo solo 78510 90003

Notes:OI~œACT était une marque de distribution appartenant à POLYGRAM-France, spécialisée dans la publication de compi­-lations vendues "bon marché"

078510 et 90003 sont des publications S.F.I. (voir précédemment)022900 et 22901 sont deux poèmes de Cesare Pavese. I ls sont interprétés en italien, et figurent dans cette compi­l a t i on déjà citée, ainsi que 22896 et 22898

229052290622907229082290922909-R22910-R22911

Mon s i eur Tout-BlancLa Vi e d'artisteLe Temps des roses rougesL'Inconnue de LondresL'Ile Saint-LouisL'Ile Saint-LouisLes ForainsL'Esprit de famille

5 mars 196980393 903018039380393 9030180393 90301

IMPACT 81759780393 9030180393 9030180393 90301

• • •

Note Les deux sessions ci-dessus repretUlent la totalité des titres enregistrés en 1950 (et 1953) pour la firme ilLECHANT DU NONDEIl. En 1969 ces titres n'étaient plus disponibles au catalogue de cette marque; contractuellement,Léo FERRE pouvait les enregistrer pour un autre compagnie.

piano Paul CASTAGNIERenregistrement en public au Centre Culturel (théâtre municipal), Yerres (Val

13 décembreLe Chien (poème) 61218Le Crachat

de Harne)196971~16

71~16

Paris, je ne t'aime plusNuméros des titres attribués lors de l'assemblage ducomporte que trois titres et s'intitule: IlUn chien à

2~9~8

Note

piano Paul CASTAGNIERenregistrement en public Salle de la ~~ison de la Culture de Saint-Denis (Seine-Saint-Denis)

3 janvier 197061218 71~16

~5tours durée prolongée 71~16, le 9 janvier 1970. Il nela Mutualité".

90310903099031090309

CHAILLE

901)190130

80~52 9013190130

26 janvier 1970INEDIT (refusé)

80~23

80~17

80~23

80~17

coordination musicale: Pierreorchestrations et direction d'orchestre: Jean-Michel DEFAYEj

La The NanaLe MalLe CrachatL'Amour fou - avec la voix de Danielle LlCARI j violon solo Lionel GALLILa Mémoire et la mer .

25052 est en outre sur la compilation 90362; 25053 sur 90327

2504925050250512505225053

Note

2505~

25055Sur la scèneLa Lettre

28 janvier 1970INEDIT (refusé)INEDIT (refusé)

2505625057

Note

29 janvier 1970L'Adieu (Guillaume Apollinaire) 61~27

Poètes, vos papiersl 80~17

On retrouve "L'Adieu" sur 100111 (~5tours simple) et 831353 03tours, 30cm - compilation)90130 90309

25259-R25260-R25261

Sur la scèneLa The NanaLes Passantes

2 mars 197080~23

INEDIT (refusé)INEDIT (refusé)

90131 90310

sans n ?

2534:3-R2534:4:-R2534:5-R

Note

2539825399254:00254:01-R

Psaume 151

Paris c'est une idée

La LettreLes PassantesPsaume 151 (avec choristes)

"La Lettre" (2534-3) est dans la compilation 90362

Paris, je ne t'aime plusPetiteRotterdamLa The Nana

•

3 mars 1970INEDIT (refusé)

4: mars 1970804:23 90131 90310

13 mars 1970804:17 804:52 90130 90309804:23 90131 90310804:23 90131 90310

20 mars 1970804:17 90130 90309804:17 90130 90309804:17 90130 90309

INEDIT (refusé)

9030990130

André HERVE (orgue, piano, guitares), Michel RIPOCHE (trombone, saxo-ténor, violon électrifié),Daniel CARLET (saxo-alto, saxo-baryton, saxo-soprano, flute, violon électrifié), Christian DEVAUX(batterie, percussions), Michel HERVE (contrebasse, guitare-basse)

14: avril 1970INEDIT (refusé)61288 804:17

"LES ZOO":

La The NanaLe Chien

sur "Le Chien" / / Jean Fernandez et Jacques Miquell'arrangement musical est signé Léo FERRE et ZOO.En réalité, cet arrangement est largement inspiré d'un enregis­-trement réalisé à New-York (Studio Media-Sound), en février 1970. Une collaboration de Léo FERRE et Jimi HEN--DRICKS avait été envisagée lors d'une tournée de Léo FERRE en Amérique du nord. Hendricks ne vint pas au rendez-vous organisé par Jean Fernandez, représentant la firme BARCLAY aux U.S.A. Léo Ferré devait honorer sa tournéeau Canada. Jean Fernandez organisa une séance d'enregistrement avec John McLaughlin (guitare électrique), ~lis­

-roslav Vitous (contrebasse) et Billy Cobham (batterie) et fit parvenir cet arrangement à Paris aux fins d' ysuperposer la voix de Léo Ferré. Les résultats ne donnèrent pas satisfaction, et André Hervé utilisa ce canevassonore pour réaliser l'accompagnement de ce titre.

25609-R25610

Note

25675-R La The Nana25 avril 1970

61288 804:17 90130 90309

c °

sur dgs orchgstrations dêjà utilisées pour l'enregiatrement original en françaisL@o FERRE chantg gn italign

2601)2601426021

6559 (Les Poètes)22546 (C' gst extra)2 24.34 (La Nuit)

22 ct 2) juin 1970INEDIT (rg:fusg)INEDIT (re:fusé)INEDIT (refuaé)

903 279031090)1090310

90135901J190 1)190131

80!Y52804,2)8042)80423

inclus dans la compilation 90)62

orchgstrations et direction d'orchestre: Jean-MichelDEFAYEj coordination musicale~ Pierre CHAILLE21 octobre 1970

61~27Avec le tempsLa FolieCettg blessurgEcoute-moi

26577 et 26579 sont

26577265782657926580

Note

orcheatre des Concerts Lamoureux; .arrangements, orchestrations et direction Léo FERRE; coordination musicale:Pierre CHAILLE

2 juin 197127581-A La Chanson du Mal-aimé - première partie27581-B La Chanson du Mal-aimé - deuxième partie

Note enregistrement de la partie orchestrale et des ensembles vocaux du poème de Guillaume Apollinaire. La voix, lerécitati:f, ainsi que les parties chantées en soliste par Léo FERRE en soliste, seront enregistrées sur cette base orches­-traIe en janvier 1972.

orchestrations et direction d'orchestre: Léo FERREenregistrement au studio du Palais des Congrès (Paris), pour la bande sonore du :film "L'Albatros", réalisationJean-Pierre Mocky

25 aoüt 197127756 Thème de "L'Albatros" - avec les voix de Léo FERRE et Danielle LICARI 61!J,9527757 Valse de la jeune fille au bal 6149527758 Thème de "L'Albatros" - version orchestrale 61495

Notes~o27757 est un arrangement de Barthélémy ROSSO, qu ~il interprète à la guitareOLe !Y5tours 61495 comporte trois titres dont les numéros ont été attribués lors de leur assemblage, le 1° sep­-tembre 1971

"LES ZOO" ( m€lme personnel) j arrangements et orchestrations Léo FERRE et "LES ZOO"2~ septembre 1971

Dans les Nights 80'*'*9 90132 90311

2794J27944sans n ?

Les AlbatrosLes PopsLes Pops - version orchestrale (5min:00)

27 septembre 19718044980449

Inédit tel

9013290132

9031190311

A mon enterrementLa SolitudeFaites l'amour

28 septembre 197180449

INEDIT (refusé)80449

90132 90311

901J2 90J11

27960 Le Conditionnel de variété29 septembre 1971

90132 90J11

FERRE ne chante pas de paro-

direction d'orchestre et orchestration Léo FERRE; coordination musicale Pierre CHAILLE1 octobre 1971

9031190J11

90132901J2

61531"LES ZOO" a été ajouté à l'orchestre. Il est à noter que Léoune partie vocale sur l'orchestrationSolitude" aété éditée sur- 45tours simple BARCLAY-Italie 40041

27978 Tu ne dis jamais rien27979 Ton style27980 La Solitude

Notes: oPour 27980' le groupe-les, mais improvise

°Cette version de "La

"LES ZOO" i arrangements et orchestrations Léo FERRE et "LES ZOO"

sans n ?

28J27-RTu ne dis jamais rien - version orchestrale (5min:51)La. Solitude

17 décembre 1971Inédit tel61531 901J2 90J11

27581-A27581-B

Note

Léo FERRE récite et chante sur des orchestrations préenregistrées le 2 juin 1971'/ janvier 1972

La Chanson du Mal-aimé - première partieLa. Chanson du Mal-aimé - deuxième partie

La date d'assemblage de l'album 8046J est le 22 mai 1972

8046J8046J

92 08492 084

Léo FERRE chante sur une orchestration préenregistrée le 17 février 1964 (12587 "La. Gauloise" )11 février 1972

La Gitane 80452 90J05 90J62

•

piano Léo FERRE

284:75 La Vie d'artiste (nouvelle version)m@me date

80'*52 90301 90362

Léo FERRE chante en italien sur des orchestrations préenregistrées15 mai 1972

28816 Col tempo (Avec le temps) 4,0038 6002828817 La Solitudine (La Solitude) 4,004:1 6002828818 Piccina (Petite) 4,0038 6002828819 Niente più (C'est extra) INEDIT (refusé)

Notes:°Les orchestrations utilisées sont, dans l'ordre: 26577, 28327-R, 25399, 2254:6°Les disques ci-dessus ont été publiés par BARCLAY-Italie, les 4,0000 sont des 4:5tours simples, les 60000 des 33tours, 30cm

2882828829288302883128832

Note

28963-RNote

16 mai 1972PépéeTu non dici mai niente (Tu ne dis jamais rien)Gli Anarchici (Les Anarchistes)Tuo style (Ton style)l Pops (Les Pops)

Orchestrations utilisées: 224,35, version orchestrale inédite du 17 décembre 1971,-traIe inédite du 27 septembre 1971

15 juin 1972Niente più (C'est extra)

orchestration utilisée: 2254,6, du 7 janvier 1969

6002860028600286002860028

22433, 27979, version orches-

60028

orchestration et direction d'orchestre Léo FERRE; coordination musicale Pierre CHAILLE31 octobre 1972

2933229333

I l n'y a plus rienPréface - avec la voix de Danielle LlCARI

804,8380483

9013390133

9031290312

4 novembre 19722934,12934,2

Not e

Les Oiseaux du malheurRichard 660005

660005 est un 4,5tours simple; couplage: "Les Etrangers", enregistré en public le

90001 90134,80483 90133

11 décembre 1972 (q.v.)

9031490312

29~99

29500

•

L'OppressionNight and day

7 décembre 1972

•

80~83

80~83

901J3 ' 903 1290133 90312

piano Paul CASTAGNIERenregistrement en public au théâtre de L'OlYmpia

298892989029891'29892298932989~

29895298962989729898298992990029901299022990J2990~

2990529906

Note

Les Oiseaux du malheurLa Fleur de l'âgeLa MélancolieLe CrachatLes SouvenirsL'OppressionVingt ansLes Amants tristesAvec le tempsPréfaceTon styleNight and dayLes EtrangersHister the WindCormne à OstendeNe chantez pas la mortRichardIl n'y a plus rien

Numéros de titres attribués"FERRE seul en scène"

11 décembre 197292~25 9JO~9

' 92~25 9JO~9

92~25 930~9

92~25 9JO~9

920~25 9JO~9

920425 930~9

92~25 930~9

92~25 930~9

92~25 930~9

92~26 9305092~26 9J05092~26 9J050

660005 92~6 9J05092~26 9J05092~26 9J05092~26 9J05092~26 9J05092~26 9J050

lors de l'assemblage du double album le 18 avril 197J. Ce dernier porte le titre:

orchestrations et direction d'orchestre Léo FERRE; coordination musicale Pierre CHAILLE13 décembre 1972

29516 Ne chantez pas la mort 80483 901JJ 90J12

1 Ju~n 197330018 Je t'aimais bien, tu sais - avec la voix de Jeanine de WALEYNE 6181830019 Narie (Guillaume Apollinaire) - avec la voix de Jeanine De WALEYNE 61818

Not e s : O" Mari e est aussi sur le ~5tours simple 100111; couplage: "L'Adieu" enregistré le 29 janvier 1970O"Je t'aimais bien, tu sais" se retrouve dans la compilation 9031~

90001 9013~

Joo60 T'amavo tanto sai (Je t'aimais bien, tu sais)30061 A la scuola della poesia (Préface)

Notes:oIl s' agit bien évidemment d'un 45tours simple BARCLAY-Italie°Orchestrations utilisées: JOO18, 29JJJ

Léo FERRE chante en italien sur des orchestrations préenregistrées14 JU1n 197J

4005140051

•

J0337

30338Note

30J63Note

Léo FERRE récite en italien, sans accompagnement

(Ni Dieu, ni mattre)

Léo FERRE chante en italien Sur une orchestration préenregistrée

(La Mémoire et la mer)Orchestration utilisée: 25053, du 26 janvier1970

(Le Bateau espagnol)Orchestration utilisée: 22898, du 4 mars 1969

16 octobre 1973INEDIT

même datenuméro d'édition inconnu

2~ octobre 1973numéro d'édition inconnu

thétiseurs clavioline

sans n?sans n ?

Note

3060630607

Léo FERRE récitant s'acco a ant aux différents claviers iano électriavec Paco IRA Z et Juan-Carlo CEDRON, guitares, Marc CHANTEREAU, percussions

? novembre 1973Et ••• bastal - première partieEt ••• bastal - deuxième partie

La date de l'assemblage de l'album est le 23 novembre 1973

orchestrations et direction d'orchestre Léo FERRE; coordination musicale Pierre CHAILLE7 janvier 1974

L'Espoir - avec la voix de Jeanine de WALEYNELes Amants tristes - avec la voix de Jeanine de \vALEYNE

9000190001

9012190121

9013490134

9031390313

903149031~

)0612)06139061~

•

La Danmation - avec la voix de Jeanine de WALEYNELes SouvenirsLes Etrangers - avec la participation d'Ivry GITLIS, violon

8 janvier 197~

Jacques LUBIN

900019000190001

901J~

9013~

9013~

90Jl~

90Jl~

90Jl~

Les remerciements de l'auteur vont à MM.Pierre CHAILLE (entretiens téléphoniques)Jean FERNANDEZ (entretiens téléphoniques)Jacques MIQUEL, AFAS (diverses correspondances)