Ficción: lo que dejó

1

Aharon Appelfeld – Vía férrea

El anticuario Erwin Siegelbaum se interesa por manuscritos, libros y objetos de cultos judíos y por ello siempre viaja en tren por los mismos lugares de los Alpes austriacos. Pero estos viajes ocultan otro motivo: cuarenta años atrás sus padres y él fueron conducidos a un campo de exterminio del que sólo pudo escapar Erwin, y ahora busca al asesino de aquellos, un esbirro de las SS llamado Nachtigal.

Paul Celan – Poemas póstumos

Paul Celan destinó a la publicación apenas 500 poemas, pero tras su muerte se encontró en su legado casi el mismo número de poemas póstumos. Esta proporción entre la obra reconocida por el autor y su producción literaria real muestra la enorme exigencia que Celan imponía a su escritura poética. La decisión acerca de la publicación de sus poesías fue variando a lo largo de las distintas fases de la vida creadora del poeta. Se conservan poemas inéditos pertenecientes a diversas épocas, existiendo un gran número no publicado que casi alcanza en extensión a la obra que sí fue impresa.

Paul Celan – Obras completas Recopilación de la obra de Celan, uno de los poetas más importantes del siglo XX, en el que siempre subyace su experiencia de superviviente al horror de los campos de trabajo rumanos en la II Guerra Mundial y la deportación y asesinato de su familia. Los poemas condensan de manera magistral su pensamiento sobre lo que supuso la tragedia del Holocausto.

Paul Celan – Los poemas rumanos

Tras sobrevivir al Holocausto, donde perdió a sus padres, el poeta judeo-rumano Paul Celan (1920-1970), permaneció en Rumanía hasta 1947, antes de que el estalinismo le hiciera abandonarla definitivamente y exiliarse a Occidente. Allí, en su tierra natal, escribió su escasa obra en rumano, recogida en esta antología bilingüe donde la realidad traumática del superviviente se expresa a través de las imágenes descoyuntadas del surrealismo. Una imaginería intensa en la que todavía late la cercanía de la catástrofe: «Al día siguiente iban a iniciarse las deportaciones. La noche anterior llegó a mi casa Rafael, vistiendo una desesperanza vasta hecha de seda negra, con capucha».

Ficción: lo que dejó

2

Hans Lebert -El círculo de fuego

Tras la guerra, Jerschek vuelve a la aldea de Austria de la que huyó para unirse a los aliados. Allí se reencuentra con su hermana, antigua SS y guardiana de campo de concentración. Entre el vencedor y la derrotada se reanuda una relación hecha de franqueza brutal, de odio y atracción morbosa. Para él, ella representa la fuerza sórdida y bestial de un pueblo que se entregó a los asesinos. Para ella, él encarna la imposible expiación. De fondo, la amnesia de un pueblo hipócrita, que se niega a reconocer su responsabilidad criminal. Un feroz alegato contra la historia reciente de Austria.

Pierre Péju - La risa del ogro Un pequeño pueblo alemán perdido entre bosques, a comienzos de los sesenta. Paul, un adolescente francés, pasa allí unas semanas practicando el idioma. En aquel entorno idílico, su despierta sensibilidad presiente un secreto monstruoso. Pese al pacto de silencio, las viejas cicatrices están a la vista, siempre amenazando con reabrirse. Poco a poco va comprendiendo que muchos de aquellos encantadores vecinos que le rodean fueron los cómplices del mayor crimen de la historia. Sólo Clara, una misteriosa muchacha, parece inmune a la venenosa atmósfera del lugar.

Charles Epping - Confianza

Miles de cuentas “duermen” en los bancos suizos sin dueño conocido; muchas de ellas pertenecientes a víctimas judías del Holocausto. Alex Payton, una informática que trabaja en una banca de Zurich, da con una de ellas por casualidad y en su intento por restituírsela al legítimo propietario, acaba enredándose en una compleja y peligrosa trama de blanqueo de dinero. Una trepidante intriga financiera con las víctimas del Holocausto como telón de fondo.

John Katzenbach - La sombra Autor de novelas de éxito que posteriormente se transformaron en películas, como La guerra de Hart o Causa Justa, Katzenbach (1950) aborda en esta ocasión el tema de los judíos que, en la época del III Reich, colaboraron con la Gestapo, voluntaria u obligadamente, para delatar y poder atrapar a otros judíos escondidos de las persecuciones. La trama se desarrolla en el Miami de finales del siglo XX, cuando los homicidios de algunos supervivientes del Holocausto por parte de un asesino solitario hace que el detective Simon Winter inicie una investigación. Descubrirá que en la Alemania de 1943 ya existía un asesino de similares características, llamado La Sombra.

Ficción: lo que dejó

3

Aleksandar Tisma – El kapo

Lamian es un judío croata que reniega de los suyos. Bautizado por sus padres, eso no le librará de ser enviado al campo de concentración. Su oportunismo, sin embargo, le permitirá convertirse en kapo, jefe de otros presos a los que maltrata despiadadamente, y sobrevivir al exterminio. Por miedo a ser reconocido tras la guerra, Lamian llevará una vida gris y solitaria, hasta que un día se topa con una de sus antiguas víctimas… Una amarga reflexión sobre el remordimiento y la supervivencia a cualquier precio.

Daniel Silva – El confesor Gabriel Allon, agente del Mossad, se ocupa de las confesiones de un erudito judío, Stern, acerca de lo ocurrido en el Holocausto. Por su parte en el Vaticano se elige un nuevo papa, empeñado en purgar la complicidad de la Iglesia con los excesos nazis, aunque encontrará una resistencia feroz al respecto por parte de un cardenal. Con todo ello el autor hila una novela con todos los ingredientes para el misterio: secretos, asesinatos, agentes secretos y el discurrir de personajes que tienen en común el saber la verdad sobre la Solución Final o el poder detener su publicidad.

W.G. Sebald - Austerlitz Un encuentro casual en una estación con un misterioso desconocido dará lugar a una amistad intermitente, a través de los años y los encuentros imprevistos, en los que la atormentada personalidad del extraño irá saliendo, poco a poco, a la luz. Un doloroso recuerdo que emerge y lo condena al desarraigo. La larga sombra del Holocausto, que continúa haciendo víctimas entre quienes sobrevivieron.

W.G. Sebald – Los emigrados

En el estilo de Sebald (1944-2001) parecen resonar los ecos de catástrofes ya antiguas. Es un estilo muy discreto y pudoroso, casi humilde, donde el escritor se desvanece detrás de lo narrado, como si ante la magnitud de los acontecimientos que le sirven de fondo cualquier patetismo resultase ridículo. En Los emigrados (1992) dibuja cuatro vidas dañadas por el siglo, en tres de las cuales, el antisemitismo y el Holocausto jugaron un papel demoledor. Sebald, alemán no judío, combate contra “la pérdida de memoria de los alemanes, la habilidad con que todo lo habían borrado”. ¿Ficción disfrazada de documento o literatura documental ligeramente ficcionada? Sebald se mueve en el estrecho margen donde el material documental y la obra de imaginación se confunden en una narración inclasificable y poderosa.

Ficción: lo que dejó

4

Julia Navarro - Dime quién soy

Julia Navarro, exitosa autora de otros grandes best sellers, se adentra en esta ocasión en el recuerdo del Holocausto para, en sus propias palabras “hacer una novela contra el totalitarismo”. El argumento de la obra es muy revelador: un periodista recibe el encargo de averiguar la vida de su bisabuela Amelia. A través de ella se hace un recorrido por la historia de España y de Europa a lo largo de varios años, con sus vivencias en la Guerra Civil, la Segunda Guerra Mundial y la Guerra Fría. Al hilo de sus averiguaciones, el espanto de la persecución racista, así como la indiferencia de la masa social, se le mostrará al protagonista en todo su cruel esplendor.

Clara Sánchez - Lo que esconde tu nombre

Clara Sánchez recibió numerosas cartas amenazantes de neonazis y antiguos nazis residentes en la costa de Levante tras publicar este libro. El tema, por lo tanto, es de una extraordinaria contemporaneidad y muy sintomático del germen del antisemitismo, que sigue presente e incubándose en nuestra sociedad. El motivo: una novela ambientada en la costa levantina y que podría haber ocurrido en realidad. Dos simpáticos ancianos noruegos con un pasado más que dudoso, una mujer española que encuentra el consuelo a su triste vida en cuidarlos y la llegada de un hombre, superviviente del campo de Mauthausen, que le contará las atrocidades que se cometieron.

Patrick Modiano – Dora Bruder

Asignar un nombre a cada una de las víctimas del Holocausto constituye aun hoy un desafío. Pero desenterrar una vida entera es toda una proeza. Patrick Modiano, uno de los mayores escritores franceses contemporáneos, trata de reconstruir la biografía de una de tantas víctimas anónimas a partir de un mínimo recorte de prensa. Dora Bruder, una rebelde adolescente judía de París, terminó su fuga del internado en Auschwitz. En una emocionante indagación, que es al mismo tiempo un desvelamiento de sus propios orígenes, Modiano se esfuerza por trazar de nuevo las huellas desvaídas de esta joven.

Patrick Modiano – Calle de las tiendas oscuras

He aquí una de las obras maestras de Mediano, uno de los escritores señeros de las letras francesas actuales. «No soy nada», comienza esta intensa narración sobre un amnésico que trata de reconstruir, con fatiga, venciendo inimaginables resistencias, el pasado borrado. Los hilos de los que tira terminarán conduciendo a este detective de sí mismo hacia unos orígenes judíos, un amor perdido y un trauma, el único que siempre será imposible olvidar por mucho que se haya intentado. El oscuro pasado, el de todos nosotros, que retorna aunque no queramos, aunque nos empeñemos en olvidar.

Ficción: lo que dejó

5

Nicolas D’Estienne d’Orves – Huérfanos del mal

El racismo nazi tuvo dos vertientes, una exterminadora y otra “constructiva”: unas casas donde ejemplares escogidos de hombres y mujeres procrearían la raza aria del futuro. Estos criaderos de ganado humano, la Lebensborn (“Fuente de vida”), y sus descendientes conforman el telón de fondo de esta entretenida intriga donde una joven periodista investiga las oscuras ramificaciones hasta el presente del proyecto SS.

Frederick Forsyth - Odessa

Recuperamos este clásico del veterano maestro de la novela policíaca Frederick Forsyth. La escribió en 1972 y fue el guión de una excelente película del mismo nombre. Odessa tiene como argumento un tema muy actual en los años 60 y 70: el descubrimiento y enjuiciamiento de criminales nazis huidos o escondidos tras la derrota alemana en la Segunda Guerra Mundial. La obra además incide en la sospecha real sobre la existencia de organizaciones secretas, toleradas por los Aliados, dedicadas a proteger y ocultar de la justicia a nazis prófugos con mucha sangre en sus conciencias o manos.

Eric Frattini – El oro de Mefisto

La sospecha de que muchos gerifaltes nazis implicados en atroces crímenes consiguieron escapar a la acción de la justicia se tornó en demasiadas ocasiones en evidencia. Muchos autores han tratado el tema desde un punto de vista literario. El oro de Mefisto, del escritor y periodista Eric Frattini, relata la investigación de un seminarista, August Lienart, por desentrañar una organización secreta que se dedica a conseguir que los nazis puedan huir junto al producto de sus expolios, tras la derrota alemana. El libro recoge, en opinión del autor, muchas de las leyendas urbanas en torno a la suerte de los nazis, lo que siempre tuvo un halo de misterio.

Jan Goldstein – Lo que de verdad importa

Una mujer de 76 años, superviviente del Holocausto, acude al rescate de su nieta, veinteañera, después de un intento fallido de suicidio de esta. Nadie mejor para enseñar el valor de la vida, de las cosas que realmente importan en ella, que alguien que se vio enfrentada a la mayor barbarie del siglo. Un emotivo relato que nos transmite el valor del pasado para enfrentar con coraje el presente.

Ficción: lo que dejó

6

Yoram Kaniuk – El hombre perro

Adán Stein, de origen judío y uno de los payasos más populares de Alemania, fue recluido en un campo de concentración. Se libró de la muerte a cambio de entretener a miles de prisioneros destinados a la cámara de gas. Posteriormente Adán es uno de los cabecillas de un hospital psiquiátrico en el desierto de Néguev y desafiará constantemente a la autoridad, siendo más lúcido que los médicos y más loco que cualquiera de los pacientes.

Joseph Kanon – El buen alemán Un thriller ambientado en el Berlín en ruinas de la posguerra, por donde pululan supervivientes de turbio pasado tratando de sacar algún provecho de la rivalidad de los vencedores. De telón de fondo, la inminente guerra fría y el intento de ambas potencias por hacerse con los servicios de los científicos nazis a cualquier precio. Un periodista americano y su antigua amante, una judía alemana casada con un SS, volverán a encontrarse después de algunos años en el centro de este torbellino. Libro del film del mismo título, dirigido por Steven Soderbergh e interpretado por George Clooney y Cate Blanchett.

Imre Kertész - Fiasco

Incluso los experimentos fallidos de Kértesz, como este Fiasco de premonitorio título, merecen la pena de leerse. La primera parte de esta obra, sobre un viejo escritor que no acaba de concluir su segunda novela, resulta fatigosa y reiterativa. La segunda parte consiste en la novela literal que se proponía escribir el viejo escritor de la primera parte. Aun así, desperdigadas aquí y allá, se encuentran interesantísimas reflexiones, como esa digresión a propósito del retrato de Ilse Koch, la comandanta de Buchenwald, que hace Semprún en El largo viaje, donde la convierte en un sofisticado monstruo de perversión y sadismo, dotándola de una grandeza casi satánica. En la misma línea de Hannah Arendt, Kertész nos previene contra esta tendencia a mitificar el mal y a otorgarle al vulgar genocida contemporáneo el aura del malditismo. «De hecho, Ilse Koch no se oponía al orden moral: todo lo contrario, lo representaba; he ahí la gran diferencia... donde el asesinato es un lugar común, uno no se convierte en asesino por rebeldía, sino por celo profesional».

Imre Kertész – Kaddish por el hijo no nacido

El autor dirige su atención ante la dolorosa ausencia del hijo que nunca se ha tenido. Kertész hace un autoanálisis brutal y desgarrador sobre el "acontecimiento traumático de la civilización occidental", sufrido directamente por él y en el que se establece una conexión entre la sombra alargada de Auschwitz y la imposible paternidad.

Ficción: lo que dejó

7

Robert Menasse – La expulsión del infierno

El relato entrelaza dos historias de rechazo y desarraigo: por un lado la de Viktor Abravanel, profesor en Viena y de origen sefardí, cuando aprovecha una cena con sus antiguos compañeros para enfrentarles a su pasado nazi. Por otro lado se cruza la vida de Mané Soares en el siglo XVI, que andando el tiempo será consejero de Cromwell y maestro del filósofo Spinoza, aunque antes fue un furioso antisemita.

Zophia Nalkowska - Medallones La escritora Zofía Nalkowska fue miembro de la Comisión de Investigación de los Crímenes Hitlerianos en Polonia, su país natal y donde pasó la guerra. Las imágenes de tropelías y horrores que narraron muchos de los testigos de cargo y la extraordinaria capacidad literaria de Nalkowska se unieron para que ésta escribiese ocho relatos breves donde un estilo documental se condensa con su calidad narrativa, interpretando muchas veces los silencios, para quedar mostrada en pinceladas cortas la maquinaria asesina nazi.

Pedro Ángel Palou – El dinero del diablo

¿Y si el cardenal Pacelli –futuro Pío XII- aupó a Hitler al poder cambiando las alianzas de los partidos católicos con los socialistas por otra con los nazis? ¿Y si fue él quien asesinó a Pío XI para impedir que diera a la luz una encíclica condenando la persecución antisemita, lo que hubiera supuesto el final del envío de dinero nazi y fascista para el Vaticano?... Muchos años después, un jesuita es llamado a Roma para investigar los extraños asesinatos que se suceden entre clérigos encargados de preparar el proceso de beatificación de Pío XII… Una novela no apta para creyentes en la infalibilidad del papa.

Daniel Silva – El hombre de Viena

“ODESSA no le llegaba ni a los tobillos al Vaticano a la hora de financiar y dirigir una red de esas características”. Tras el éxito de El Confesor, Daniel Silva vuelve a involucrar al espía Gabriel Allon en una trama donde el nazismo, años después de la guerra, sigue teniendo unos tentáculos muy vivos. De nuevo la trama se centra en los intentos de oscuras organizaciones para esconder las atrocidades cometidas por los nazis. Tras el nombre “Aktion 1005” se esconde el programa nazi para ocultar sus crímenes tras la guerra y los personajes implicados no dejarán de depararnos insospechadas complicidades.

Ficción: lo que dejó

8

William Styron – La decisión de Sophie

Esta obra maestra de William Styron, ganador del Pulitzer y el National Book Award, nos enseña el impacto traumático del Holocausto en aquellos que sobrevivieron al horror. Se narra la historia de Sophie y Nathan, una polaca y un judío que viven en el Brooklyn de los `40 después de haber pasado la guerra. Styron se hace eco de la vergüenza que muchos supervivientes sintieron, ahora vista como incomprensible, cuando Sophie está convencida de que fue una colaboradora por no morir en Auschwitz: “sabes que sólo fuiste una víctima. Tú misma me dijiste este verano que un lugar como aquél podía hacer comportarse a cualquier de manera distinta a la habitual en el mundo ordinario”.

Hubert Haddad – Viento de primavera

Bajo el título de Viento de primavera –nombre en clave que recibió la redada del Velódromo de Invierno de París, en julio de 1942- se presentan cuatro relatos de supervivientes del Holocausto, acosados por los fantasmas del pasado. Los cuatro se desarrollan en la actualidad, actualidad que, por mor de un encuentro inesperado, cede repentinamente para arrojar a sus protagonistas al agujero del pasado. Estas cuatro hermosas historias de Haddad nos ayudan a comprender la actualidad de la Shoá y qué significa vivir obsesionados por Auschwitz. Son cuatro historias con viejos supervivientes a los que un encuentro inesperado hace que por fin salga a flote el lastre insoportable del pasado, que se vuelva ligero, que consigan liberarse de él, siquiera sea en el último momento.

Bernhard Schlink – El lector

Novela escrita por el profesor de leyes y juez alemán Bernhard Schlink. Fue publicada en Alemania en 1995 y traducido a treinta y nueve idiomas. El tema es el Holocausto, y la forma en la que han de ser juzgados los culpables, planteándose un dilema moral. Al mismo tiempo, trata del conflicto generacional de posguerra, sobre todo en la descripción de la relación del personaje principal, un adolescente, con su padre. En 2008 el director Stephen Daldry dirigió la versión cinematográfica del libro.

Bernhard Schlink – El fin de Selb

De nuevo Schlink se sumerge en las tenebrosas aguas de la memoria histórica alemana con un nuevo caso del detective Gerhard Selb, antiguo juez en la Alemania nazi. En esta ocasión su destino se cruzará al de Bertram Welker, un poderoso banquero de la banca Weller & Welter, con muchos años de historia y asuntos a encubrir. Bernhard Schlink de nuevo repasa la conciencia alemana sobre hechos que se prefieren mantener en el pasado, en lo más recóndito de la mente, pero que en ocasiones afloran a la superficie recordándonos que muchos tienen todavía cuentas pendientes de saldar con la justicia de los hombres.

Ficción: lo que dejó

9

Philip Roth – Defensor de la Fe

Relato corto de Philip Roth dentro de su libro Goodbye, Columbus (1959, en castellano “Goodbye, Columbus”, Barcelona, Seix Barral, 2007, pp. 195-244). Roth ganó el National Book Award por este libro, inicio de su exitosa carrera como escritor.

La trama se ambienta en 1945 en un campo de entrenamiento del Ejército norteamericano. Dos judíos, el soldado Sheldon Grossbar y el sargento Nathan Marx coinciden en la instrucción. La guerra está terminando pero pueden ser enviados al frente aún. Grossbar aprovecha su condición de judío para ser exonerado de trabajos ingratos amparándose en tener que cumplir unos preceptos religiosos, que nunca sigue en realidad. Marx es testigo de la manipulación a la que somete Grossbar a todos con la excusa de ser judío, recordando además a las víctimas del Holocausto para tachar de antisemita a quienes rechacen sus injustas peticiones.

Edgar Hilsenrath – El nazi y el peluquero

Uno tiende a identificarse con el que cuenta una historia, aunque sea un asesino, ya lo advirtió Hitchcock. Si encima adopta los modos de la novela picaresca –ese tono de farsa, cinismo y amoralidad, que es una defensa contra la corrupción de los poderosos- las posibilidades de empatía aumentan. El problema comienza cuando el simpático pícaro es un genocida de las SS, como sucede en esta novela, alguien que alardea, con frivolidad y sin remordimientos, de sus masacres. Ponerse en el lugar del asesino es un ejercicio peligroso. Jonathan Littell lo intentó en Las benévolas y logró salir airoso gracias a un estilo singularmente frío que impedía la identificación con el verdugo. El nazi y el peluquero, en cambio, es un ejemplo de cómo no hay que tratar el Holocausto en la ficción: con desenfado y supuesto humor, más propio de un vodevil que del mayor crimen de la historia.

Linda Olsson – Sonata para Miriam

Adam Ander es un profesor de música que vive en Nueva Zelanda junto a su hija Miriam. Pronto el destino le deparará el mazazo de la pérdida de ésta y al mismo tiempo un enigma se abrirá: una superviviente del Holocausto quiere contactar con alguien relacionado con Adam Lipski, un judío de Cracovia que desapareció junto a tantos otros en la vorágine exterminadora nazi. Lipski era el apellido de Adam antes de ser traído a Nueva Zelanda siendo un bebé. Pronto descubre que su supuesta madre no era tal, sino una mujer que le ayudó a salvar la vida, aún sin él saberlo. Adam entonces inicia un camino de investigación sobre sus propios orígenes que le llevará a Europa, mientras al mismo tiempo trata de superar el trauma de la desaparición de Miriam.

Angel Wagenstein – Lejos de Toledo

El autor del Pentateuco de Isaac nos narra en esta ocasión la historia de Cohen, un judío de origen sefardita emigrado a Israel que regresa por unos días a Plóvdiv, en su Bulgaria natal. Allí se reencuentra con sus gentes y pronto empieza a recordar su infancia y en especial a su abuelo: Abraham el Borrachón. Wagenstein nos ofrece una novela adornada además con elementos muy actuales: la burbuja inmobiliaria y el conflicto en Oriente Próximo. Lo cierto es que la obra posee tintes autobiográficos del autor: nació en esa misma ciudad y pasó toda su infancia exiliado en Francia por la militancia izquierdista de su familia y él mismo.

Ficción: lo que dejó

10

Alfonso Zapico – Café Budapest

El premiado ilustrador Alfonso Zapico escribe en esta ocasión una historia sobre Yechezkel Damjanich, un violinista judío que vive en Budapest en 1947. Tras recibir una carta de su tío, junto a su madre viaja a Palestina justo cuando los ingleses van a abandonar la región. Yosef, tío de Yechezkel, es el dueño de un café en donde aparte de música, se reúnen en tranquilidad judíos, musulmanes y occidentales, pero poco a poco esa armonía queda destrozada por el conflicto político y la violencia de todas las partes. En esa situación, la madre rememora otro momento que vivió en sus propias carnes: el campo de Auschwitz donde estuvo internada y presenció cosas verdaderamente terribles, como fue la muerte de su marido, padre de Yechezkel.

Leon Uris – Éxodo

La odisea del Éxodus 1947 ―un barco cargado de supervivientes del Holocausto, rumbo a Palestina y devuelto a Alemania por los ingleses― inspiró a Leon Uris para escribir este bestseller épico sobre el nacimiento de Israel. El escándalo removió las conciencias de Occidente y aceleró los esfuerzos para dar una patria a los judíos. Además de narrar la historia de un barco de refugiados judíos, Uris sigue el hilo de algunos personajes para retratar la historia de los primeros pioneros sionistas en Palestina, la experiencia de los kibutz y la lucha por la independencia y constitución de Israel frente a británicos y árabes. Publicado en 1958 y convertido en célebre película dos años más tarde (con Paul Newman en papel estelar y dirección de Otto Preminger).

Matz Mainka – La sospecha

Un cómic que fantasea con el posible destino de Martin Bormann, uno de los jerarcas nazis más poderosos, desaparecido en el Berlín tomado por los rusos. La tesis oficial determinó que un par de esqueletos encontrados en unas obras, realizadas en la capital alemana en 1972, pertenecían, según análisis dentales, a Borman y a otro hombre. Lo más probable es que murieran los últimos días de la guerra mientras trataban de escapar de los rusos. La sospecha juega con la hipótesis de que el jefe nazi lograse escapar y que el cadáver pertenezca en realidad a otro. Una intriga trepidante en el turbio Berlín de posguerra, donde los exnazis pululan entre las ruinas.

Stefanie Zweig – En un lugar de Alemania

Continuación del aclamado En un lugar de África, Stefanie Zweig sigue novelando la vida de su familia, ahora tras la guerra. Los Redlich se trasladan a Francfort ya que al padre, Walter, le adjudican un puesto de abogado en la administración tras los nazis. Una visión de la devastación a la que se vio sometida Alemania, con la destrucción física del país pero también interna con la ideología nazi. Los vecinos acogen a los Redlich como privilegiados salvados de la guerra, cuando en realidad habían tenido que irse con lo puesto escapando del campo de exterminio inminente. Poco a poco los recuerdos de la vida en África también se contraponen a la cruda existencia en la Alemania de la posguerra.

Ficción: lo que dejó

11

Jonathan Safran Foer – Todo está iluminado

Primera novela del joven escritor norteamericano (2002) donde aborda de una manera original el Holocausto y sus implicaciones en el presente. El protagonista, Jonathan, viaja a Ucrania en busca de noticias de su abuelo con una foto poco nítida. Allí encuentra a Álex, con un inglés particular, y su malhumorado abuelo que ejercen de taxistas y guías en esa búsqueda por los pueblos ucranianos. Al humor en el tratamiento de los personajes se contrapone la tragedia de la aldea de Trachimond y su comunidad judía. El libro tendrá un final que nos sorprenderá. Todo está iluminado obtuvo varios premios literarios y fue adaptado exitosamente al cine con el mismo título.

Boris Zaidman – Hemingway y la lluvia de pájaros muertos

Representante de la nueva narrativa israelí, Boris Zaidman se ocupa en esta su primera novela de la emigración judía a Israel desde la antigua Unión Soviética. El trato que se dio a los judíos fue más benigno que el de los nazis alemanes, pero también abundaron episodios de persecución y un fuerte antisemitismo, en especial en regiones como Ucrania o Bielorrusia. Zaidman a través de su alter ego, Tal Shani, protagonista de la novela, critica la política y sociedad antisemita de la Unión Soviética. La obra no está exenta de un humor refinado y cruel que también pone en solfa las costumbres de los judíos emigrados.

Ethan Canin – Al otro lado del mar

Representante de la tradición de relatos cortos norteamericana y comparado nada menos que con Raymond Carver, Ethan Canin aborda en esta ocasión la memoria desde el mundo de lo onírico. Cuando en ambos aparece Auschwitz las pesadillas comienzan. August Kleinman es un anciano judío estadounidense que tuvo que irse de joven de la Alemania nazi. De vez en cuando le vienen los recuerdos de una infancia de persecución y una madre siempre preocupada por su vida. Es la base de su actual vida y aparecen entonces las reflexiones sobre lo que representa ser judío, su familia, el dinero y finalmente una carta enigmática de un soldado japonés que él mismo recogió en una remota isla del Pacífico.

Edward Lewis Wallant – El prestamista Sol Nazerman es un judío polaco, superviviente del Holocausto, que sobrevive en una tienda de empeños donde blanquea dinero un gánster de poca monta. Jesús Ortiz es su aprendiz, sueña con saberlo todo del negocio y ganar dinero para tener un futuro mejor junto a su novia Mabel, prostituta. La calidad literaria de Edward Lewis, narrador omniscente de la trama con una narración cruda, surge en los diálogos despiadados de personajes que se aman y odian a partes iguales, y de las descripciones de las pesadillas de Nazerman, que desde el mundo de lo soñado nos ayudan a experimentar las atrocidades de las que fue víctima. El prestamista es un libro que invita al lector a pasar una página tras otra, base de la exitosa película de Lumet (1964).

Ficción: lo que dejó

12

Philip Kerr – Réquiem alemán

¿Judíos asesinados con Zyklon B? Familiar hasta cierto punto, a menos que la fecha sea 1947 y el lugar, el Berlín ocupado por los americanos. Si los asesinados son un matrimonio de cazanazis la cosa se complica... Un nuevo caso de Bernie Gunther, el detective de "Berlin Noir", serie policiáca creada por Philipp Kerr y ambientada en la Alemania nazi, aquí ya derrotada. Bernie, deberá enfrentarse ahora a sus antiguos camaradas en medio de una Viena en ruinas, aún ferozmente antisemita y plagada de ex-nazis malamente reconvertidos, donde lo que menos abunda es el remordimiento por el pasado.

Raúl Fernández Vítores – Campos

Filósofo, poeta y ensayista, Raúl Fernández Vítores acumula ya una importante obra escrita en diversos géneros. En este poemario, testimonio de un viaje por los campos de la muerte de Polonia, aplica el laconismo de los haikus a una experiencia ―el Holocausto― que casi repele las palabras:

«Oro de dientes Y montañas de pelo

Y ropa usada

Entre las tumbas Y las innobles cámaras

Toca la orquesta».

Nancy Huston – Marcas de nacimiento

Novela de gran éxito especialmente en Francia. Se trata de cuatro relatos de niñas en una sucesión temporal que abarca desde la actualidad al pasado, donde se va desvelando el secreto que determinará la vida de todas ellas. La historia comienza en la California del 2004 y culmina en el Munich de 1944. Las raíces judías de la familia serán por un lado la marca indeleble común a todas las niñas, además de la clave que sirva para desvelar el terrible secreto que condiciona sus vidas.

Tadeusz Rózewicz – Poesía abierta

El llamado poeta del Holocausto (1921-2014) fue un dramaturgo y poeta polaco, sempiterno candidato al Nobel, basó toda su producción literaria para mostrar las miserias del ser humano: la guerra, la crueldad, la muerte absurda, etc. Abominaba de todos los autoritarismos y era un convencido humanista. Muchas de sus composiciones aluden directamente a la terrible experiencia de la Shoá, como en “Matanza de muchachos”:

“Los veis van al fondo Veis los diminutos pies

colocados al fondo ¿Veis la huella

de un piececito aquí y allí?”

Ficción: lo que dejó

13

Catherine Cusset – Las vidas de Lenush

Se sabe poco del fuerte antisemitismo que continuó vigente en los países del telón de acero, tras la Segunda Guerra Mundial. Abundan sin embargo los testimonios sobre la importancia que el rechazo a lo judío siguió teniendo, de forma larvada, tanto en la política de los regímenes comunistas (en los procesos stalinistas de los años ’50, por ejemplo, un auténtico pogromo disfrazado) como en la vida de cada día. En esta novela de la escritora francesa Catherine Cusset se nos brinda un atisbo de lo difícil que seguía siendo la existencia para un judío de la Rumanía comunista de Ceausescu.

Asa Larsson – Cuando pase tu ira

Una de las páginas más oscuras y desconocidas de la Segunda Guerra Mundial fue la red de complicidades que tejieron los nazis en países supuestamente neutrales. España por descontado, pero también la muy respetable Suiza, que se lucró con el expolio nazi y rechazó a refugiados judíos, condenándoles con ello a una muerte segura. El caso de Suecia, en cambio, es menos notorio auqnue no menos escandaloso. Por oportunismo o simpatía ideológica, una parte considerable de los suecos colaboraron con el esfuerzo de guerra alemán. La conocida escritora sueca de novela negra Asa Larsson teje una apasionante intriga alrededor de una familia de colaboracionistas, que permanece impune hasta nuestros días y no duda en matar para que la vergüenza continúe estando oculta.

Jorge Volpi – En busca de Klingsor

Pasada la guerra los Aliados se beneficiaron de antiguos militares y científicos nazis para poner en práctica diversos programas y utilizarlos, en la sombra, contra el nuevo enemigo soviético. Volpi, escritor mexicano perteneciente a la generación del crack, se introduce en este mundo. Francis Bacon, un físico, será encargado por el mando aliado de buscar a Klingston, nombre en clave de otro físico cuántico alemán y supuesto responsable del programa atómico nazi. La obra se adentra en el mal de la humanidad y de la ciencia utilizada con fines destructivos, algo que el régimen de Hitler aplicó hasta sus últimas consecuencias (eutanasia, cámaras de gas, etc…).