LOKAL 09 - 17.6.2015

Info

/Anz

eige

nann

ahm

e: 0

9471

-301

234,

Fax

: -30

1238

, med

ia@

loka

lnet

.de,

ww

w.lo

kaln

et.d

e

stä

dte

dre

iec

k

r

eg

en

sta

uf

| s

ch

wa

nd

orf

das blattihrer region

17. Juni 2015, Nr. 9, 35. Jg.

lokalnet - das online ihrer region

GASTRO-Magazin mit dem beliebten Gastro-Gewinnspiel ... S. 22-23

Landschaftsgärtner

CsonkaBaumpflege

WurzelstockfräsenMobil: 01515 - 6385434Telefon: 09471 - 604600

Besuchen Sie uns im Internet:www.problem-baumfaellungen.de

Verkaufsoffener Martksonntag in der Burglengenfelder Innenstadund im Naabtalcenter ... S. 9-14

www.kshop-online.de

shop individuell &professionell

Veranstaltungen und Events Konzerte, Führungen & Theaterin der Region ... S. 17-18

Regensburger Str. 64 in Teublitzwww.modehaus-merl.de

Wir verkaufen keine

Mode, sondern

„Gutes Aussehen“!... in Große 36 - 52

Einladung zum „Tag der Offenen Tür“

am 19. Juli 2015von 13.00 bis 17.00 Uhr

Cornelia FuchsNaturfriseurin

Haarwuchsspezialistin

Messung der HaardickeBegutachtung mit der Kopfhaut-Kamera Infos zum Haarausfall

Roßbach 693142 Maxhütte-Haidhof

Telefon 09471-3677www.naturfriseurin-fuchs.de

Ihren Traumurlaub finden Sie bei:

TUI TRAVELStar S+L Reisen . Regensburger Str. 26 . 93158 TeublitzTelefon 09471 954965 . Fax 09471 [email protected] . www.sl-reisen.comwww.facebook.com/tuitravelstar

Tunesien - Hammamet Magic Life Club Africana ****2 Erwachsene + 1 Kind, Flug ab/bis Münchenz.B. vom 28.06. - 05.07.2015All Inclusive, DZ m. Zustellbett Komplett 1.584 €

Ein unvergesslicher Urlaub für die ganze Familie!

Buchen Sie bei uns die „Mein Schiff“

Taufwochen Angebote und sichern Sie

sich 100 Euro Bordguthaben!

Weitere Termine und Ziele auf Anfrage möglich. Zwischenverkauf vorgehalten.

Türkische Riviera - Manavgat TUI Best Family Felicia Village ****2 Erwachsene + 1 Kind, Flug ab/bis Münchenz.B. vom 29.06. - 06.07.2015All Inclusive, DZ m. Zustellbett Komplett 1.735 €

Griechenland - Kreta TUI Best Family Atlantica Creta Paradise ****2 Erwachsene + 1 Kind Flug ab/bis Münchenz.B. vom 01.07. - 08.07.2015All Inclusive, DZ m. Zustellbett Komplett 1.745 €

Sonntags-Shoppingin Burglengenfeld ...

... mit großerAUTOSCHAU

am Marktplatz und im Naabtalcenter! Mehr im Innenteil >

2 lokal 17. Juni 2015

Hartz IV-Kinder unter unsMein neunjähriger Sohn hat einen Freund, den Max. Max geht auch in die dritte Klasse. Er hat eine kleine Schwester, Lara, sie ist acht. Lara und Max hängen sehr an meinem Sand-ro, denn viele Freunde haben sie nicht. Beide Kinder sind zu dick, Max hat ADHS und Lara ADS (Aufmerksamkeitsdefizit-Syndrom mit und ohne Hyper-aktivität). Mit Max kann Sandro nicht nur gut Fahrrad fahren und stun-denlang vor dem Nintendo hän-gen, sondern sich auch ausgie-big streiten, denn Max ist das, was man „sozial auffällig“ nennt. Er ist frech und unaufmerksam im Unterricht, haut gern andere Kinder. Er hat einen Sturkopf, meint, er komme ständig zu kurz. Wenn es Max allzu sehr stinkt, dann haut er einfach ab, sei es mit dem Fahrrad auf der Straße, sei es im Winter auf der Rodelbahn, plötzlich ist er weg und man macht sich fürchterli-che Sorgen. Trotzdem mag ich Max ger-ne, obwohl es nie einfach ist, wenn er uns besucht. Da merkt man, wieviel Angst eigentlich in ihm steckt. Auch Lara war schon bei uns und hat sich als redselig und anhänglich erwie-sen. Sie kann gar nicht genug Umarmungen bekommen, liebt „Glupschies“ und Fillys und al-les was weich und kuschelig ist. Max und Lara kommen aus einem Hartz-IV-Elternhaus. Der Vater ist arbeitsunfähig, die Mutter hat Diabetes und arbeitet stundenweise im Blu-mengeschäft ihrer Schwester. Die Mutter würde schon ger-ne richtig arbeiten, aber wozu ein 450-€-Job, denkt sie sich, wenn das Amt das Geld be-kommt? Fest angestellt wird sie mangels Ausbildung natür-lich nicht. Die Familie lebt in einer vollgestopften 3-Zimmer-Wohnung, geraucht und fern-

gesehen wird ohne Ende, doch es wird sich auch um frisches Essen bemüht. Allerdings will Max nur Fleisch essen. Die El-tern haben einen Vorhang aus klappernden Plastikperlen in die Küchentür gehängt, damit sie es hören, wenn er nachts in die Küche schleicht. Während irgendeines Wutanfalls hat der Vater den Vorhang wieder he-runtergerissen. Max schlemmt heimlich weiter Bockwürste und investiert jeden Euro Ta-schengeld in Chips und Cola. Allerdings wollen auch die El-tern nicht auf Schoko & Co. verzichten, nehmen die Sachen regelmäßig von der „Tafel“ mit. Was bleiben ihnen sonst für kleine Freuden? Das Auto ist jetzt auch weg, ebenso wie der Führerschein des Vaters. Alkohol? So richtig erfahren habe ich es nicht. Jetzt hole ich Max oder Lara wieder in der Kernstadt ab, wenn sie zu uns auf’s Dorf zu Besuch kommen. Das mache ich gerne, und die Mama schenkt mir manchmal Blumen (alte Pflanzen aus der Gärtnerei, Narzissen, Ginster, was gerade da ist). Manchmal jedoch stehe ich den vieren etwas ratlos gegenüber. Mit dem Vermieter haben sie auch Krach, finden jedoch kei-ne andere Wohnung; wegen eines Schufa-Eintrags privat schon gar nicht. Ich schaue im Netz nach Wohnungen, ver-geblich. Ich schenke Lara ab und zu abgelegte Kleider und Blümchen-T-Shirts meiner äl-teren Tochter, über die sie sich unheimlich freut. Sonst kann ich gar nichts tun, als ihnen zuhören, und das ist oft schön anstrengend. Einmal Hartz IV – immer Hartz IV? Wird das auch für Max zu-treffen? Einmal Gewalt in der Familie - wird dann die Gewalt immer weitergegeben in die nächste Generation? Selbst gemachtes Elend? Ich will es nicht glauben. Ich möchte so gerne, dass Max und Lara eine Chance haben im Leben.

Schöne Grüße von daheim! Ingrid Liez

Liebe Leserinnenund Leser,

die astronomische Sommer-sonnenwende fällt auf die Nacht zum 21. Juni. Zum Sommerbeginn steht die Sonne senkrecht über dem nördlichen Wendekreis. Es ist die Zeit, während der un-ser Himmelsgestirn weit im Norden gar nicht untergeht – und das wird ausgiebig gefeiert. Bald ist es wieder so weit, Nordeuropa feiert durch – mit Strandfeuern, Feuerwerk, nächtlichen Fall-schirmsprüngen, Saunabe-suchen und vielem mehr. In Finnland fährt ein Partyzug durch die „Nacht“ – von Helsinki bis zum Polarkreis. Auch im südenglischen Stonehenge werden an dem „magischen“ Sonntag in dem berühmten Steinkreis

20.000 Sonnenanbeter erwartet, die mit verrückten Ritualen und mystischen Bräuchen die Nacht durch-feiern. Auch bei uns häufen sich an diesem Wochenen-de wieder die bunten Som-merfeste, viele Johannis-feuer werden entzündet, im Gedenken an Johannes den Täufer, dessen Namenstag auf den 24.6. fällt.In Burglengenfeld ist am kommenden Sonntag der St.-Vitus-Markt, und wieder in Verbindung mit einem verkaufsoffenen Tag in der ganzen Stadt und dem NAC. Genießen Sie das gemütliche Sonntags-Shopping und die große Autoschau mit neuesten Infos über unsere vierrädri-gen Lieblingsstücke. Alles über die Italienische Nacht in Burglengenfeld am 27. Juni erfahren Sie eben-

falls in dieser Ausgabe!Mediterranes Feeling satt! Auch das Bergfest in Re-genstauf am 3. und 4. Juli lässt keine sommerlichen Wünsche offen … In diesem LOKAL nimmt außerdem das Gastro-Ma-gazin mit köstlichen Tipps zur regionalen Gastronomie, sowie die nächste Runde des beliebten Gastro-Gewinnspiels an Fahrt auf. Eine bunte Vielfalt der Einkaufsschnäppchen und Shopping-Möglichkeiten im Städtedreieck, Regenstauf und der Umgebung präsen-tiert sich auf den folgenden Seiten.Gute Unterhaltung mit LOKAL und einen „magi-schen“ Mittsommer wünschen Ihnen

Ingrid Liez mit der Redaktion!

Natürlich will ich die gute Nach-richt an den Anfang stellen. Ei-nes sonntags (7.6.) steht Nada mit ihrem Jüngsten strahlend vor der Türe - einen Brief in der Hand: „Das Bundesamt hat dem Gericht den Bescheid des Ehe-mannes bzw. Vaters vorgelegt. Gründe zum Schutz von Ehe und Familie wurden nicht vom Bundesamt sondern von der Ausländerbehörde berücksich-tigt, sodass eine Abschiebung nicht erfolgen kann.“ Ich verste-he nur den letzten Satz, aber schon liegen Nada und ich uns in den Armen. Nada strahlt, auch Jan, ihr Jüngster, der noch keine drei Jahre alt ist. Er strahlt im-mer, wenn er OMA zu mir sagt. Er gebraucht auch schon NEIN und JA sowie AUTO oder BALL. Im Herbst darf Jan in den Kinder-garten.Über Familie Ali wohnt in dem gepflegten Haus in unserer Nachbarschaft die Witwe Armina mit ihrer großen Familie. Es sind Araber, Familie Ali gehört jedoch zu den Kurden aus Syrien. In der Fremde halten die Familien gut zusammen und unterstü+tzen sich gegenseitig, für mich ein Zeichen der Hoffnung, dass Frie-den möglich ist.Armina trägt außerhalb der

Wohnung immer ein Kopftuch und schwarze lange Kleidung. Töchter und Schwiegertöchter befolgen diese Regel auch und ich bekomme den Eindruck, dass diese Art, sich zu kleiden, eine Schutzfunktion hat. Wenn ich in ihre Wohnung komme, ist immer alles aufgeräumt (nur vor der Wohnungstür gibt es Mengen von Schuhen und einer muss auf einer Matratze in der Küche schlafen). Ich werde stets zu Kaffee oder Tee eingeladen, vol-ler Warmherzigkeit. Und immer geht es um Papiere, die selbst ich manchmal nicht verstehe, um Termine bei Ärzten, zu denen sie Begleitung brauchen oder Fahr-dienst, weil Armina wegen Rü-ckenproblemen nur unter größ-ten Schmerzen laufen kann. Und mit diesen Schmerzen hat sie 30 Stunden ganz geduckt in einem Boot über´s Mittelmeer geschafft! Aber alle in ihrer Familie haben Bleiberecht für drei Jahre. Das ist ein Gewinn, nur die Wohnung muss die achtköpfige Familie verlassen, sie ist Asylbewerbern vorbehalten, also nicht mehr an-erkannten Flüchtlingen.Nun möchte Armina mit einer Tochter und einem Sohn (beide besuchen noch die Schule in Teublitz, um Deutsch zu lernen)

in eine Drei Zimmer Wohnung ziehen, Tochter Doha mit Mann und Kleinkind wären über eine solche Wohnung auch glücklich.Schwiegertochter Doha mit vier-jährigem Sohn hofft, dass ihr Mann endlich auch nachkommen kann, wenn sie eine Wohnung gefunden hat. Bleibt noch der Älteste von Armina, Maher, der eine Einzimmerwohnung sucht.Vater Jassem Ali schaut schon immer ins Internet, aber wenn er sagt, dass er Ausländer ist, gibt es bei uns wenig Chancen. Warum nur? Warum schauen wir nicht erst einmal die Menschen an, um zu spüren, wie fein diese Menschen sind, wie viel Famili-ensinn sie haben und wie bereit-willig sie sind, zu helfen, wenn wir Hilfe brauchen... Ich bedaure es jetzt schon, wenn diese sympathischen Menschen nicht mehr unsere Nachbarn sind. Aber ich wünsche ihnen na-türlich das Glück einer eigenen Wohnung!Letzte Meldung: im genannten Haus sind zwei Brüder aus Syri-en eingetroffen, die Eltern leben noch in Syrien. Den jüngeren,13-jährigen Hames habe ich gerade kennen gelernt, ein offener, inter-essierter, hilfsbereiter Junge. Ich stelle mir vor, dass eine Familie eine Art Patenschaft für dieses Kind übernehmen könnte. Ob sich jemand bei mir meldet (Tel 9471 80320) oder bei Gudrun Bitterer im Burglengenfelder Rat-haus?

Wie es weiter ging mit Familie Alivon Gudula Hoffmann-Kuhnt

17. Juni 2015 lokal 3

Seit 30 Jahren

Ihr zuverlässiger

Partner im Städtedreieck!

Flughafenfahrten - KurierdiensteBesorgungsfahrten - Besuchsfahrten

Krankenfahrten alle Kassen

Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de

Seit über 10 Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner für PV-Anlagen aller Art!

l Wartung und Service auch für Fremdanlagen.

Ohmstr. 10, 92521 Schwarzenfeld,Tel.: 0 94 35/30 17 60 www.mySuntec.com

BURGLENGENFELD/KOH SAMUI (sr). Ehrenamtliche Vereinsarbeit für einen guten Zweck – das haben sich die sie-ben Gründungsmitglieder des neuen Vereins MARTIN auf die Fahnen geschrieben. MARTIN steht für „Mit anderen Richtiges tun ist nachhaltig“, ist aber auch der Name eines kleinen sechs-jährigen deutsch-thailändischen Jungen mit einer schweren Be-hinderung. „Wir, die sieben Gründungsmit-glieder, sind gute Freunde aus und um Burglengenfeld“, erklä-ren Corinna Flierl und Sabrina Kühlinger, die MARTIN im Ja-nuar 2015 mit gegründet haben. „Wir haben es uns zum Ziel ge-macht, über den üblichen Teller-rand hinauszuschauen und Kin-der zu unterstützen, denen es nicht so gut geht wie manchem von uns.“Während eines gemeinsamen Urlaubs auf Koh Samui (Thai-land) besuchte die Gruppe einen gemeinsamen

Freund, der vor zehn Jahren aus Rieden im Landkreis Am-berg-Sulzbach nach Koh Samui ausgewandert war. Peter hat inzwischen einen kleinen Sohn, die Mutter ist Thailänderin. „Auf den ersten Blick ist es ein sor-genfreies Leben im Paradies“, sagen Flierl und Kühlinger, „auf den zweiten Blick allerdings nicht mehr. „Martin kam mit einem klei-nen Loch im Herzen und einer Klumphand zur Welt. Auf Grund dieser beiden Erkrankungen wird Martin von keiner Kran-kenversicherung in Thailand aufgenommen. Das heißt, alle ärztlichen Behandlungen müs-sen von Vater Peter selbst be-zahlt werden. Um die Hand zu begradigen trägt Martin meist eine Gipsschiene und muss re-gelmäßig operiert werden. Die Schiene, die jeweils 2500.-€ kostet, muss alle 3 bis 4 Mo-nate erneuert werden. Einmal pro Jahr wird Martin zusätzlich

operiert - die nächste OP steht bereits im Juni/Juli 2015 an. Reisekosten nach Bangkok kommen hinzu. Alles in allem kommen auf den Vater jährlich ca. 15.000.- € an Behandlungskosten zu.“Das ist hart, zumal die Ersparnisse der kleinen Familie auf-gebraucht sind und bereits eine Altersvor-sorge aufgelöst wer-den musste, um die Kosten zu stemmen. „Martin ist eines der lebensfrohsten und herzlichsten Kinder,

die wir je kennengelernt haben, er lässt sich nicht unterkriegen! Auch Peter lässt nichts unver-sucht, um seinem Sohn Selbst-bewusstsein und Vertrauen in sich selbst zu geben. Sie haben es auf jeden Fall verdient, Un-terstützung zu erhalten, und so haben wir den Verein MARTIN gegründet.“Alle Spenden, die dem Verein zukommen, fließen dem kleinen Martin zu. Die Vereinsmitglieder sind für jede Spende dankbar, auch wenn sie noch so klein ist. Der Verein handelt ausschließ-lich gemeinnützig (auch vom Fi-nanzamt bestätigt) und alle Mit-glieder arbeiten ehrenamtlich. Somit kann gewährleistet wer-den, dass jeder Cent bei Martin und Peter ankommt.

Ihre Spenden können Sie unter folgendem Konto leisten:

MitAnderenRichtigesTunIstNachhaltigKontonummer: 95397VR Bank BurglengenfeldBLZ: 75091400IBAN: DE60750914000000095 397

Spendenquittungen werden unter Angabe von Name und Adresse ab einem Betrag von 50.- € ausgestellt.Weitere Fotos von Martin und die aktuellsten Neuigkeiten gibt es auf der Facebookseite: www.facebook.com/Mit.Ande-ren.Richtiges.Tun.Ist.NachhaltigFür Fragen, Anregungen und vieles mehr steht Ihnen dieMit-glieder von MARTIN natürlich gerne per Email zur Verfügung: [email protected]

„Mit anderen Richtiges tun ist nachhaltig“

MARTIN – ein neuer Verein zur Unterstützung benachteiligter Kinder

LOKAL online lesen!

Haben Sie Fragen? Wir sind für Sie da! Tel. +49 (0) 9471 - 30 1234

Alle Ausgaben finden Sieim Internet auf

www.issuu.com/elokal


Ungeliebt und Unvergessen:

„Umgehungsstraße Städtedreieck“Jahrelang, ja jahrzehntelang füllte die Umgehungsstra-ße die Lokalnachrichten im Städtedreieck. Die Stadträte im Städtedreieck, aber auch die Bürger und Bürgerinitiati-ven sowohl „Dafür“, als auch „Dagegen“ meldeten sich mehr oder weniger engagiert zu Wort. Und eine Zeitlang musste man schon gar fürchten, dass die Frösche im Eselweiher, einem Naher-holungsgebiet bei Teublitz, bereits unwiderruflich ihre Rucksäcke gepackt hätten. Aber dann kam scheinbar das gewollte oder auch unge-wollte große „Vergessen“ der gesamten Angelegenheit. War alles vorher nur Theaterdonner um Nichts, oder will man nur den Ball flach halten, um die erhitzten Gemüter abzukühlen, oder zu beschwichtigen? Na ja, so zwischendurch kamen ja als großer Aufreger die geplanten großartigen überdimensionalen Wasserverkäufe der Teublitzer Stadtführung an die EDEKA, die sich aber dann zur Erleich-terung vieler Bürger, doch in Luft auflösten. Da könnte man fast vermuten, dass der Bau einer Umgehungsstraße der Errichtung einer übergroßen Getränkefabrik vielleicht im Wege gestanden wäre. Jeden-falls verdrängte wohl ein Pro-jekt das andere, wie man auch vermuten könnte. So genau wird man aber die Ursachen nicht klären können. Denn wohl unerforschlich sind die Beweggründe des Handelns von Kommunalpolitikern, wenn sie natürlich nur das jeweils „Beste“ für ihre Bürgerinnen und Bürger anstreben.Aber eines verblüfft doch einigermaßen, dass bei der langen Sperrung der B 15 in

Saltendorf noch kein einziges mal, der dringende, ja ver-zweifelte Ruf nach der so viel besprochenen und geforderten Umgehungsstraße vernommen wurde. Schläft die städtedrei-eckliche Entwicklungsgruppe, bestehend aus Stadträten der drei Kommunen, so fest, oder hat man bereits stillschweigend das Projekt Umgehungsstraße in das Land der unerfüllten Träume verwiesen, was wohl für viele Bürger im Städtedrei-eck auch kein Problem wäre? Aber, man weiß ja auch, dass Totgeglaubte oft länger leben, als man für möglich hält. Nicht vergessen hat aber anschei-nend die Bürgerinitiative „ALEX SAGT NEIN“ die von ihr ungeliebten, bisher geplanten Trassen des Jahrhundertpro-jekts „Umgehungsstraße“. Dar-um, so vermuten viele, beteiligt sich „Alex sagt Nein“ auch aktiv bei einer GEO-Aktion beim 17. Tag der Artenvielfalt. „Alex sagt Nein“ wird sich unter der fachkundigen Leitung von Hermann Rank (LBV), dass von den Trassenplanungen für die Umgehungsstraße so sehr tangierte Naherholungsgebiet der Eselweiher untersuchen lassen. Schwerpunktmäßig werden dabei untersucht und dokumentiert die dort vorkom-menden und dort lebenden Vogelarten. Aber auch ein Experte für Libellen und Seg-menttiere soll dabei mitwirken. Und GEO und wahrscheinlich auch „Alex sagt Nein“ werden dann die Ergebnisse der über-prüften Artenvielfalt im Esel-weihergebiet auswerten und dann natürlich auch veröffentli-chen. Die Ergebnisse könnten dann unter Umständen unter Beweis stellen, dass schon die Tangierung dieses Gebiets durch eine Straße, ein unent-schuldbares Vergehen gegen ein solches Biotop und solch ein Rückzugsgebiet für seltene Vogelarten sein könnte.Dann wäre dies doch wirklich ein schwerwiegendes Argu-ment gegen die Weiterverfol-gung der Träume für eine Um-gehungsstraße. Diese Träume könnten dann sehr leicht, dank „Alex sagt Nein“, zu einem Alptraum für die Verantwortli-chen werden.

Es grüßet sackrisch euerBönedückt Hannückl

s’Glosserl von Bönedückt Hannückl

S T A D T B U R G L E N G E N F E L D

BURGLENGENFELD (sr). Im Au-ßenbereich des Parkhauses gibt es jetzt drei weitere Parkplätze in unmittelbarer Nähe zur Altstadt. Sie befinden sich beim Durchgang in Richtung Bonhoeffer-Platz. Wie berichtet, hatte der Stadtrat ein neues Parkkonzept beschlos-sen. Maßnahmen darunter, die wie das Parkhaus in den Zustän-digkeitsbereich der Stadtwerke Burglengenfeld (SWB) fallen, hat der Verwaltungsrat der SWB in-zwischen bestätigt. Statt wie bis-lang vier Behindertenparkplätze im Außenbereich gibt es nun nur noch einen; die drei direkt bei der Einfahrt ins Parkhaus bestehen-den Behindertenparkplätze blei-ben unverändert bestehen.

Bei einer Besichtigung der Be-hinderten-Parkplätze im Außen-bereich des Parkhauses hatte Verwaltungsrätin Betty Mulzer erklärt, die vorhandene, breitfugi-ge Pflasterung sei für Behinderte, insbesondere für Rollstuhlfahrer, ungünstig. Mulzers Anregung, ein fugenloses Pflaster zu verlegen, haben Mitar-beiter des Bauhofes inzwischen in die Tat umgesetzt. „Wir hoffen, dass insbesondere Rollstuhlfahrer den Stellplatz nun besser nutzen können, als dies bislang der Fall war“, sagte Stadtwerke-Vorstand Friedrich Gluth.Im Zuge der Umsetzung des vom Stadtrat beschlossenen Parkkon-zepts wurden in der Innenstadt

neue Behindertenparkplätze ge-schaffen im Rathaus-Innenhof (1) und am Europaplatz (2) sowie am St.-Veit-Platz (1). Der Behinder-tenparkplatz vor der Sparkasse wurde verlegt an die Ecke B15/Robert-Koch-Straße (bei Karl Mode). Weitere Behinderten-parkplätze in der Innenstadt gibt es in der Rathausstraße (neben Rathaus), am Oberen Marktplatz (bei Bistro Sowieso) sowie in der Josefine-Haas-Straße (gegenüber Anwesen Hausnummer 2).Im Parkhaus ist die erste Stunde Parken nach wie vor kostenfrei, jede weitere Stunde kostet nur 50 Cent. Kostenlos ist das Parken ferner an allen Adventswochenen-den (einschließlich des Advents-marktes) und an den verkaufsof-fenen Sonntagen. Auch das hat der Stadtrat mit dem neuen Park-konzept beschlossen, der Verwal-tungsrat der Stadtwerke schloss sich dem an.

Behinderten-Parkplatz im Außenbereich des Parkhauses: Mitarbeiter des Bauhofs haben dort nun ein fugenloses Pflaster verlegt. Foto: Stadtwerke Burglengenfeld

Parkhaus: Neue Stell-plätze im Außenbereich

Stimmungsvollen Singnachmittag erlebt

BURGLENGENFELD (sr). Rund 80 Gäste kamen am Dienstag zum Singnachmittag des städtischen

Seniorenbeirats im Seniorentreff im Bürgertreff am Europaplatz. Seniorenbeiratsvorsitzende Brigit-te Hecht hatte mit ihrem Team ei-nen stimmungsvollen Nachmittag mit kleiner Brotzeit für alle Teilneh-mer organisiert. Für die musikali-sche Umrahmung und kurzweilige heitere Erzählungen sorgten Ger-

hard und Manuela Schneeberger sowie Walter Stadlbauer. Der nächste Termin im Veranstal-tungskalender für Senioren die Besichtigung des neuen Louise-Haas-Kindergartens am Mittwoch, 1. Juli, um 14 Uhr mit anschließen-der Einkehr im Biergarten. Foto: Brigitte Leikam


Gläubige Gläubiger?Der Glaube versetzt ja bekannt-lich Berge. In Burglengenfeld sogar Schuldenberge. Wer die Berichterstattung über den Wirtschaftsplan der Stadtwerke verfolgt hat, kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass die Stadtkasse vom cleveren SWB-Vorstand Fritz Gluth an der Nase herumgeführt wird. So darf der Leser der örtlichen MZ verwundert am Katzentisch daran teilnehmen, wie Gluth die offenbar ebenso überrasch-ten Verwaltungsräte mit der dringenden Bitte um frisches Geld konfrontiert. Schließlich steigen die Verbindlichkeiten erneut um „bescheidene“ zwei Millionen Euro. Eine echte Erfolgsstory! Zur Begründung dieses tüchtigen Schlucks aus der Pulle muss ebenfalls dringender Investitionsbedarf herhalten. Zum Beispiel braucht Gluth schleunigst 325.000 Euro für die Straßensanierung. Wie das? Wer vor wenigen Wochen den Haushalt der Stadt zu die-sem Punkt gelesen hat, konnte dem Zahlenwerk dort entneh-men, dass für die Straßensa-nierung bereits dem Bürger direkt - sprich als Anlieger in die Tasche gegriffen wird. Wer

das große Los gezogen hat, in der völlig heruntergekommenen Pfälzerstraße zu wohnen, kann sich freuen. Über die Mikrodau-erbaustellen dank ständiger Wasserrohrbrüche in der Lass-lebenstraße werden sich wohl nur noch die dadurch regelmä-ßig trockengelegten Bewohner in der Siedlung am Augustenhof wundern. Es ist offenbar kein Geld da, den kompletten Strang auszuwechseln.Völlig unerklärlich erscheint, wie der Bauhof als Dienst-leistungs-Tochter zu einem Ausgabenüberhang von fast 1,8 Millionen Euro bei nur 124.500 Euro Einnahmen kommt. Hat da jemand nicht bezahlt? Aus unserer leidvollen Erfahrung im Rechnungsprüfungsausschuss der Stadt wurden die Rechnun-gen dort in der Vergangenheit nur mit mehrjähriger Verzöge-rung beglichen. Warum das? Na klar! Alles, um den städtischen Haushalt über die Runden zu retten – damals noch von HK und seinen Spezialdemokraten durchgewunken. Mit derartigen Hütchenspielertricks lässt es sich eine Zeit lang gut leben. Aber jetzt präsentiert Gluth sei-nen neuen Chefs die Rechnung. Eine Kreditaufnahme sei so der Wirtschaftsexperte und Zahlenz-ampano „unumgänglich“. In welcher Höhe? Darüber bleibt der Leser in Unklarem und offenbar genauso der SWB-Verwaltungsrat. Denn die Kreditbürgschaft für die Bulmare GmbH findet hier noch nicht mal Erwähnung

im Wirtschaftsplan. Dass der Verwaltungsrat dem unvollstän-digen Zahlenwerk trotzdem Zustimmung erteilt, grenzt schon an grobe Fahrlässigkeit im Umgang mit Steuergeldern. Auch wenn Gluth seinen Chefs treuherzig versichert, dass die Kreditbürgschaft in jedem Falle bedient werden kann. Fragt sich nur von wem? Von ihm sicher nicht, aber er hat ja den Segen des Verwaltungsrates. Wer sonst wird die Zeche zahlen? Auf die Auflösung dieses Rätsels dürfen die Räte für die nächste Sitzung hoffen. Rührend, dass SPD-Ex-Bgm. Kandidat Bernhard Krebs wohl in einem Anfall von politischen Masochismus Gluth für die „schlüssige Kreditaufnahme“ und „für die gute Arbeit“ dankte. Wer über ein solch kompetentes Kontrollorgan verfügt, braucht vor haftungsrechtlichen Konse-quenzen keine Angst zu haben. So schüttelt sich

Hans Glatzl und die BFB-Fraktion

Hans Glatzl

ANZEIGE

Denkzettel*


R Ö HROptik Uhren

Ärztehaus - Hauptstr. 893133 Burglengenfeld

Tel: 09471-5877Fax: 09471-8857

[email protected]

Sonnenbrillen Sonnenbrillen Sonnenbrillen Sonnenbrillen Sonnenbrillen Sonnenbrillen Sonnenbrillen SonnenbrillenJetzt günstigkaufen ...!

BURGLENGENFELD (sr). Als „ersten Schritt in Richtung Haus-haltskonsolidierung“ mahnt die BFB-Fraktion die Rückholung der ausgelagerten Tochtergesell-schaften an. Fraktionssprecher Hans Glatzl stellt seine HH-Rede im Stadtrat unter das Generalthe-ma von „Wahrheit, Klarheit und Sparsamkeit“. Die eingeplanten Einsparungen seien „willkürlich, zufällig und bestehen - wie am Beispiel FW-Drehleiter ersicht-lich - aus Luftbuchungen, weil die Anschaffung lediglich verschoben wird. Strukturelle Veränderungen werden dagegen nicht angegan-gen“, beklagt Glatzl. Es reicht aus Sicht des BFB nicht aus nicht bei SWB und Bulmare GmbH einige Beisitzer im Ver-waltungsrat auszuwechseln und die Karg-Truppe durch CSU- und unbelastete SPD-Mitglieder zu er-setzen, aber die Strukturen unver-ändert zu lassen. Es sei für eine Kleinstadt wie Burglengenfeld völlig außer der Norm, dass wir sämtliche operativen Bereiche wie der Personaleinsatz (PSB) beim Bauhof, die Stadtentwicklung (SBG) oder das Friedhofswesen aus der Kernverwaltung, unter ho-hem und erwiesenermaßen insge-samt unwirtschaftlichem Aufwand ausgelagert haben, wie die erneut eingeforderte Geldspritze in Höhe von zwei weiteren Millionen zeige. Deshalb sei der Weg der Rekom-munalisierung weiterzuverfolgen. Sämtliche Einsparmaßnahmen müssten sich am Grundsatz der Rückgewinnung von Handlungs-kompetenz und Verantwortungs-übernahme messen lassen. „Ausgaben müssen strikt geprüft werden nach den gesetzlichen Vorgaben von Der mehrheitlich beschlossene Haushalt auf Vor-schlag der SPD-Fraktion reiche nicht aus, um dem Schuldentan-ker für eine absehbare Zeit eine entscheidende Wende zu geben“, mahnt der BFB-Chef die Kollegen

im Stadtrat. Aber offenbar bringe die Burglengenfelder GroKo nicht den Mut dem Bürger zu sagen, dass selbst die schmerzhaften Er-höhungen der Grund- und Gewer-besteuer keine Heilung bringen.

Dauerlast BulmareNicht jeder Rentner könne die Zusatzbelastung mal so aus der Portokasse bezahlen. So erläutert Glatzl die Dreifachbelastung am Beispiel des Bulmare: „Fakt ist, Burglengenfeld konnte und kann sich unter den Voraussetzungen eines riesigen Schuldenbergs den Betrieb des Bulmare mit Eigenmit-teln nicht leisten.“ Das Bad sei in kalkulierbarer Zeit von heute an in ca. 20 Jahren abgeschrieben und nicht mehr nutzbar, aber die Schulden sind dann immer noch da. Die Einrichtung werde zum überwiegenden Teil von Auswär-tigen dankbar genutzt, aber von den bevorteilten Kommunen nicht mitfinanziert. Die Burglengenfel-der finanzieren die Einrichtung dreimal. 1. über die Grundsteuer, als Haus- und/oder Grundstückbesitzer, Kosten die auch auf den Mieter indirekt umgelegt werden und so das Wohnen in Burglengenfeld teurer machen.2. über die Straßenausbaubei-träge, die fällig werden, weil die Stadt seit Jahren ihrer Unterhalts-pflicht aus Geldmangel nur unzu-reichend nachkommt die Straßen deshalb verfallen und so die Bür-ger als Anlieger mit fünfstelligen Eurosummen für eine dann not-wendige Totalsanierung zur Kasse gebeten werden.3. über fehlende Finanzierungs-möglichkeiten von Zukunftsori-entierten Leistungen wie zum Beispiel der Baulandförderung für Einheimische Familien Ein BFB-Vorschlag seit Jahren für den an-geblich kein Geld vorhanden sind. Das sei für Burglengenfeld nicht leistbar, so das Résumé Glatzls.

Falsche Wegweiser - Widersprüchlich und ziellos sieht die BFB-Fraktion die Vorgaben der GroKo im Burglengenfelder Stadtrat

Wahrheit, Klarheit, SparsamkeitBFB-Chef mahnt den Umbau der Verwaltungsstrukturen an


BURGLENGENFELD (sr). Das Johann-Michael-Fischer Gymna-sium Burglengenfeld schickt nicht nur immer wieder eigene Schüler erfolgreich ins Ausland, sondern darf in diesem Schuljahr insge-samt auch fünf Gastschüler in seiner Schulfamilie willkommen heißen.Zu Beginn des Schuljahres war Philippe Vachon aus Québec für 3 Monate an der Schule zu Gast, in den letzten Tagen und Wochen sind nun 4 weitere Neuzugänge

an die Schule gekommen, die für mindestens 3 Monate den Un-terricht genießen und bereichern wollen.Eduardo Javier Luthe Munoz (9c), Pablo Ignacio Medrano (7a), Ana Karen Castellanos Huerta (10d) und Anna Sorova (9d).Während die ersten drei aus der deutschen Schule in Guadalajara / Mexico [Colegio Alemán de Gua-dalajara] kommen, ist Anna Soro-va aus Volgograd / Russland. Sie besuchen mit ihren hiesigen Klas-

senkameraden den Unterricht und können in Fächern, die sie in der Heimat nicht lernen (z.B. Latein, Französisch), auf andere Kur-se ausweichen. Auch wenn das Folgen in manchen Unterrichts-fächern noch etwas schwer fällt, so fühlen sich doch alle sehr gut aufgenommen. Auf die Frage, was ihnen denn besonders auffalle, antwortete Ana Karen: „Die Men-schen hier sind sehr pünktlich, so-gar die Lehrer.“Betreut werden die Schülerinnen und Schüler von Oberstudienrä-tin Sabine Gnahn, die selbst über ausreichend Auslandserfahrung verfügt und sich deswegen gut in die Situation dieser jungen Men-schen hineinversetzen kann. So steht sie ihnen und deren Gast-familien mit Rat und Tat zur Sei-te. Einen besonders herzlicher Dank spricht die Schulleiterin Dr. Beate Panzer an die Organisato-rin, Frau Gnahn aus und an die Gastfamilien Reinstein, Krampert, Wanner, Lutz und Loy-Münch, die sich mit großem Engagement und viel Herzlichkeit um ihre jungen Gäste kümmern. „Damit wird un-sere Schule ein Stück weit bunter und alle Beteiligten können beim Abenteuer Schüleraustausch von-einander profitieren“, so Dr. Pan-zer. Wer von den Burglengenfel-dern Schülern Interesse an einem Auslandsaufenthalt hat, kann sich an Frau Gnahn wenden.

Das Gymnasium wirdimmer internationalerGastschüler aus Québec, Mexico und Russland bereichern den Schulalltag

Schulleiterin Dr. Beate Panzer und Mittelstufenbetreuerin Sabine Gnahn (v.l.) mit den derzeit an der Schule gastierenden Schülerinnen und Schülern aus aller Welt.

BURGLENGENFELD (sr). In Mossendorf feierte die Gastge-berfamilie Bruckschlegel mit An-gelurlaubern aus Hessen, Baden-Württemberg und Bayern ihre Verbundenheit und Freundschaft zum „Bartlhof“. Für langjährige Treue zur Ferienregion Südliche Naab-Vils wurden Markus Kow-schirin, Uli Wiesner und Frank Klappenberger aus Frankfurt für 20 Jahre, das Ehepaar Renate und Hugo Mähner aus Waiblingen für zehn Jahre und das Ehepaar Inge und Franz Hufschmid aus Poing bei München für fünf Jahre geehrt.

Dritter Bürgermeister Josef Gru-ber überbrachte im Namen der Stadt Burglengenfeld die besten Glückwünsche und dankte den Urlaubern für die langjährige Treue. Außerdem überreichten nach einer kurzen Dankansprache der Touristikbeauftragte Gerhard Schneeberger im Namen des Touristikvereins und der zweite Vorsitzende des Bezirksfischerei-vereins Burglengenfeld, Benjamin Bauernfeind, den Urlaubsgästen für ihre langjährige Verbunden-heit zum Bartlhof Geschenke und Urkunden. In einer kleinen Feier-stunde berichteten die Angelur-

lauber, wie wohl sie sich doch am Bartlhof fühlen. Und auch so man-che Erlebnisse wurden preisgege-ben: So erinnert sich das Ehepaar Mähner noch an das Hochwasser vor einigen Jahren, wo sie nur mit Hilfe eines Traktors aus Mossen-dorf raus kamen. Das Ehepaar Hufschmid dagegen fing dagegen bei diesem Hochwasser die größ-ten Karpfen, die sie je gesehen haben. Diese wurden allerdings auf der Wiese mit dem Kescher eingefangen, um sie dann wieder in die Naab zurück zu bringen. Die drei Angelurlauber aus Frank-furt hatten an diesem Abend kei-nen Sinn für Angelgeschichten. Sie freuten sich einzig über den Verbleib des HSV in der 1. Bun-desliga, das gebührlich gefeiert wurde.

Urlauberehrungen am „Bartlhof“ in Mossendorf

BURGLENGENFELD (sr). Hu-morvoll, hintersinnig und vor al-lem „heiß“ ging es her beim mu-sikalischen Weißwurstfrühstück mit „Schmarrnkerl und Funkerl“ am vergangenen Sonntag. Im beschatteten Hof der Stadtbib-liothek bewirtete das Team rund um Stadtbibliotheksleiterin Beate Fenz bei hochsommerlichen Tem-

peraturen rund 60 gut gelaunte Gäste. Das beliebte Lengfelder Komikerduo sorgte indes für einen kurzweiligen und abwechslungs-reichen Vormittag. Dabei blieben einfallsreiche, aber immer char-mante Seitenhiebe auf den Gast-geber, die Stadtbibliothek, ebenso wenig aus wie auf die Gäste.

Gute Stimmung beim Weißwurstfrühstück


STÄDTEDREIECK (sr). Bei ei-nem Notfall oder Unglück sind sie meist als Erste vor Ort: die Ret-tungsdienste der Region. Damit sie immer die bestmögliche Hilfe leisten können, müssen auch die Profis immer auf dem neuesten Stand der medizinischen Entwick-lungen bleiben. So ein Update bot jetzt die Asklepios Klinik im Städ-tedreieck mit dem Leitenden Arzt Dr. Thorsten Cedl.„Wir befinden uns in einer sehr schnelllebigen Zeit, in der sich fortlaufend Handlungsalgorith-men, Medikationen und techni-sche Vorgänge im Bereich der Medizin ändern“, sagt Thomas Di-egel, Ausbildungsleiter Rettungs-dienst beim BRK Kreisverband Schwandorf. „Um eine konstante Handlungs- und Behandlungssi-cherheit gewährleisten zu können, ist es für den Rettungsdienstmit-arbeiter wichtig, sich regelmäßig fortzubilden“, so Diegel weiter. Bei seinem Lehrvortrag stellte Dr.

Cedl, Leitender Arzt für Unfallchi-rurgie und Orthopädie, deshalb Aktuelles aus der Versorgung von Schwer- und Mehrfachverletzten vor. Außerdem machte er Versor-gungsstruktur und Behandlungs-spektrum eines lokalen Trauma-zentrums wie der Asklepios Klinik im Städtedreieck zum Thema. „Als zertifiziertes Traumazentrum können wir vor Ort Patienten mit schweren Mehrfachverletzungen bestens versorgen. Das müssen die Rettungsdienste bei ihrem Ein-satz wissen, um schnell entschei-den zu können, welches Kranken-haus angefahren wird“, erklärt Dr. Cedl. Die enge Zusammenarbeit zwischen Rettungsdiensten und Klinik hat auch für BRK-Mann Die-gel größte Bedeutung: „Nur so ist ein reibungsloser Ablauf der Ein-sätze garantiert.“ Um den Kontakt zwischen Klinik und BRK weiter zu vertiefen, sind auch in Zukunft gemeinsam orga-nisierte Fortbildungen geplant.

Update für die RetterAsklepios Klinik im Städtedreieck mit Fortbildung für Rettungsdienste

Ein Update für die Retter bot Unfallchirurg Dr. Thorsten Cedl, Leitender Arzt an der Asklepios Klinik im Städtedreieck.


MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Bei einem Ortstermin auf der Bau-stelle der Gemeindeverbindungs-straße Meßnerskreith/Katzheim konnte sich Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank vom zügigen Fort-gang der Arbeiten überzeugen.

Im Zuge der Haushaltsberatun-gen 2015 wurde zusätzlich die Maßnahme „Verbreiterung der bestehenden Ortsstraße und Er-neuerung der Asphaltschicht auf gesamter Breite“ aufgenommen. Die Bürgermeisterin zeige sich

erfreut darüber, dass die Firma Münnich die Tiefbauarbeiten kurz-fristig ausführen und in gewohnter Weise fachgerecht abschließen konnte. Die Asphaltierungsarbei-ten wurden von der Firma Huber, Rötz erledigt. Die Gesamtkosten belaufen sich auf ca. 40.000 Euro. „Mit Fertigstellung dieser Maßnah-me wird ein lang gehegter Wunsch erfüllt“, so die Bürgermeisterin.

Gemeindeverbindungsstraße kurzfristig verbreitert

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Möglichst lange in den eignen vier Wänden und der vertrauten Umgebung wohnen bleiben, ist Wunsch der meisten älteren Men-schen. Oftmals ist jedoch die eige-ne Wohnung nicht entsprechend ausgestattet oder birgt Hindernis-se und Gefahrenquellen. Wohnbe-ratung und Wohnanpassung, aber auch alternative Wohnformen wie

Betreutes Wohnen zu Hause oder Seniorengenossenschaften waren Thema bei der Auftaktveranstal-tung zur bayernweiten Aktions-woche „Zu Hause daheim“. Die Nachbarschaftshilfe „MAX hilft“ mit Marion Feicht war ebenfalls vertreten und stand Interessierten Rede und Antwort.Bayerns Sozialministerin Emilia Müller rief bei der Auftaktveran-

staltung die Bürger dazu auf, das Thema nicht auf die lange Bank zu schieben. „Menschen haben ganz unterschiedliche Vorstel-lungen, wie sie im Alter wohnen wollen. Die meisten verbindet der Wunsch, ihr Leben auch bei Unterstützungsbedarf möglichst selbständig gestalten zu können.“Im Hinblick auf die demografische Entwicklung sollte sich Jeder mit dem Gedanken „Wohnen im Alter“ beschäftigen. Manchmal sind es nur kleine Maßnahmen, die einLeben zu Hause für Senioren si-cherer und komfortabler machen.„Mit der Nachbarschaftshilfe tra-gen wir ein Stück weit zu der Au-tonomie bei, die sich Senioren so sehr wünschen“, ergänzte Marion Feicht vom Projekt „Max hilft“. Natürlich funktioniert dies nur mit vielen, ehrenamtlichen Helfern, die es durch ihre Hilfen möglich machen, dass ältere Mitbürger ein selbstbestimmtes Leben in ihrer vertrauten Umgebung führen kön-nen. Weitere Informationen zu „Max hilft „ – Nachbarschaftshilfe für Senioren gibt es bei der VHS im Städtedreieck, Marion Feicht, Tel.: 09471 302274, [email protected].

Bayernweite Aktionswoche „Zu Hause daheim“ im bayerischen Landtag mit „Max hilft“

Der Botschafter der Aktionswoche „Zu Hause daheim“, Schauspieler Siegfried Rauch, führte Diskussionen mit Ministerin Emilia Müller sowie Gästen aus Wissenschaft, Kultur und Praxis

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). „Sind wir wirklich noch in Maxhütte-Haidhof?“ Diese Frage kam über-raschend schnell von den jungen Teilnehmern an der Nachtwande-rung der Sinne, welche von Ger-hard Besenhard von Juratours und Jugendpfleger Alexander Spitzer kürzlich im Rahmen des Jugendprogramms angeboten wurde.Die Frage konnte mit Fug und Recht mit „Ja“ beantwortet wer-den. Jedoch kamen die Wanderer z.T. an Plätze, die sie vorher noch nie gesehen hatten, obwohl sie alle aus dem Stadtgebiet stam-men. Wer weiß schon, wo sich ein Schild mit der Aufschrift „Vorsicht Kunst“ verbirgt und was es dort alles zu sehen gibt. Apropos se-hen: Es war ja eine Nachtwande-rung für alle Sinne und neben dem „Sehen“ gab es natürlich verschie-denste Aufgaben für alle Sinne zu bewältigen: Nur mit Hilfe des Tastsinns ging es an einem dün-nen Faden durch ein Stück des Waldes. Die nächsten Hilfemar-kierungen waren kleine Lichtpunk-te, welche durch den düsteren Forst führten, bevor das nächste Teilstück unter Zuhilfenahme der

Taschenlampen und versteckten Reflektoren gemeistert werden musste.Von da an ging es mit Fackeln weiter zum nächsten Ziel: dem La-gerfeuerplatz. Hier wurden die Sinne auf äu-ßerst angenehme Weise erprobt: Riechen und Schmecken konnte man die Pizza aus dem Holzofen schon von weitem. Dem aufmerk-samen Leser mag nun aufgefallen sein, dass noch ein Sinn fehlt: das Hören. Für viele war dieser Sinnestest wohl der gelungene Abschluss der Wanderung: Gerhard Besenhard und Alexander Spitzer gaben am Lagerfeuer Gruselgeschichten zum Besten und so gespannt, wie alle Zuhörer waren wurde auch dieser Sinnestest bestanden.

ÜBRIGENS: Weil es allen so viel Spaß gemacht hat und die Veran-staltung restlos ausgebucht war, gibt es im Herbst eine Wiederho-lung. Am Freitag, 25. September heißt es erneut: Nachtwanderung mit allen Sinnen und Lagerfeuer. Anmeldung bei der Stadt Maxhüt-te-Haidhof, Alexander Spitzer, Tel. 09471 3022-13.

Eine Nachtwanderung für alle Sinne

Nächster Erscheinungstermin:

8. Juli 2015Redaktionsschluss:

Dienstag, 30. Juni 2015

Kostenloser Servicefür alle Vereine.

Einträge im Veranstaltungs-KalenderVor- und Nachberichte aus dem Vereinsgeschehenausführliche Darstellung in einem Vereins-ProfilVeranstaltungen auf www.lokalnet.de eintragen,welche zugleich in der nächsten LOKAL-Ausgabe erscheinen

üüüü

Wir sind für Sie da! Tel. +49 (0) 9471 - 30 1234 | [email protected]

S T A D T M A X H Ü T T E - H A I D H O F


Die Idee zum etwas anderen Fo-toshooting entstand spontan. In erster Linie geht es darum, Braut-paaren Wege aufzuzeigen, die ei-gene Hochzeit so zu gestalten, wie es sonst vielleicht nur im Traum möglich ist. Basis ist ein stimmiges Gesamtkonzept, umgesetzt von erfahrenen Profis, die gerne und effektiv zusammenarbeiten. Das „Styled Wedding Shoot“ ist keine Abbildung einer echten Hochzeit, aber dafür eine grandiose Inspi-rationsquelle für Hochzeitsideen. Im konkreten Fall hieß das Motto „Hochzeit in Beerentönen”.

Wer war mit dabei und hat was gemacht?Jenny D Photography, Burglen-genfeld: Inszenierung und foto-grafische Umsetzung des Styled Wedding Shootings im romanti-schen Stil.BRAUTebene1, Laaber: Braut-kleid und Anzug. Das Brautkleid in A-Linie der Firma Kleemeier war der Eyecatcher des Shootings. Ein modern-elegantes, elfenbein-farbiges Satin-Kleid mit Organza und Strassgürtel. Neben einer

großen Auswahl an Brautkleidern werden auch Brautschuhe, Blu-menkinderkleider und viele weite-re Hochzeits-Accessoires ange-boten. Saltoflorale, Ponholz: Brautstrauß, Blumenschmuck fürs Haar, Blu-mendekoration für Tisch. Verwen-det wurde eine tolle Kombination aus exotischen Blüten (Calla, Or-chideen) sowie den klassischen Blumen (Rose, Pfingstrose...) in einem kräftigen Fuchsia mit Brom-beere kombiniert. Angepasst zum Thema „Vintage“ wurden Spitze und Holz mit verarbeitet. Kosmetiklounge by Katrin Weiler, Teublitz: Maniküre und Perma-nent French Pediküre. Die Nägel wurden in einem dezenten hellen Ton lackiert, der Ringfinger wurde durch eine komplette Lackierung in einem beerigen Farbton hervor-gehoben. Die Blumenverzierung an den Händen und auch Füßen wurden mit einem Stempelver-fahren angebracht. Die Fußnägel wurden mit Gel bearbeitet, da dies widerstandsfähiger ist und optimal für beanspruchte Füße an einem Hochzeitstag.

Mobile Style und Make-up Artistin Olga Gesler, Maxhütte-Haidhof: Make-up und Brautfrisur. Lautenschlager Wohnen & Acces-soires, Burglengenfeld: Elegante Wohnaccessoires, Brautschmuck, Uhren. Die romantische Tischde-koration bestand unter anderem aus exklusiven Windlichtern und Kerzenhaltern in Silber und Glas-kelchen in verschiedenen Höhen,

die als Blickfang dienten. Die stylischen Statement-Kette von „sweet deluxe <3“ wurde passend zum Brautkleid gewählt. Diese gibt es auch in verschiedenen Ma-terialien, wie z.B. edlem Glas oder aus Metall. Auch die Uhren von „OOZOO“ gibt es in elegantem Design sowie im sportlichen Stil für Damen und Herren.

kshop i.d. NAC-Passage, Burglen-genfeld: Einladungskarten, Menü-karten, Tischkarten. Verwendet wurde ein modernes Design im Vintage-Style aus der aktuellen Bellarto-Kollektion. Die Tischkar-ten wurden selbst noch etwas „gepimpt“ aus den Elementen der Einladungskarten, um es gestalte-risch dem Konzept anzupassen. Die Patisserie (Hochzeitstorte und Macarones) wurde von Maria Her-mans zur Verfügung gestellt, das i-Tüpfelchen für ein gelungenes Styled Shoot.

Und wie sieht das nun alles auf Fotos aus?

Eindrücke sammeln kann man im Internet unter www.jenny-d-photography.de. Wichtig ist auch ein Besuch der Facebook-Seite von Jenny D Photography. Dort läuft das Gewinnspiel, bei dem ein Wedding-Paket im Gesamt-wert von 400 Euro zu gewinnen ist. Die Gewinner werden am ver-kaufsoffenen Sonntag um 16 Uhr im Lautenschlager-Hof bekannt gegeben. Dort ist dann auch zu erfahren, was und wer sich hinter www.partyboxx.info verbirgt.

„Styled Wedding Shoot“ 2015:

Wer „Ja“ sagt, darfsich inspirieren lassen

Olga GeslerMobile Style und Make-up Artistin shop

individuell &professionell

i.d. NAC-Passage

BURGLENGENFELD (sr). Damit die Hochzeit zum schönsten Tag im Leben eines Brautpaares wird, muss frühzeitig über die verschiedensten Dinge nachgedacht und entschieden werden. Um dies zu vereinfachen fand sich eine geniales Rezept: ein kreatives Hochzeitsteam, bestehend aus sieben Dienstleistern aus Burglengenfeld und der Umgebung, 1000 verrückte Ideen und ein Ergebnis: das „Styled Wedding Shoot 2015“. Weitere Eindrücke zeigen die teilnehmenden Kreativen beim verkaufsoffenen Sonntag am 21. Juni 2015 von 13 bis 17 Uhr im Lautenschlager Innenhof am Burglen-genfelder Marktplatz. Parallel dazu können künftige Braut-paare bei einem Gewinnspiel auf Facebook ein Wedding-Paket im Gesamtwert von 400 Euro gewinnen.

Für Christina Edhofer aus Burglengenfeld und Barnabas Hudak aus Regensburg haben die Hochzeitsglocken im wahren Leben zwar (noch!) nicht geläutet, aber das Paar ist mit einigen der „Styled Wedding Shoot“-Akteure befreundet und ließ sich gerne anstecken von der Begeisterung am Thema und an dessen Umsetzung.

A N Z E I G E


VerkaufsoffenerMarktsonntag am 21. Juni 2015

St.Vitus-Markt mit verkaufsoffenem Sonntag:

Autos, Autos, Autos!und Einkaufs-Shopping in BurglengenfeldBURGLENGENFELD (sr). Es ist wieder Marktsonntag in Burg-lengenfeld! Von 10 bis 17 Uhr herrscht auf dem traditionellen St.Vitus-Markt wieder einmal sommerliches Markttreiben an den bunten Ständen und Buden. Zeitglich sind auch wieder von 13-17 Uhr zahlreiche Geschäfte in der Naabstadt und im NAC geöffnet. Die großen und kleinen Markt-

besucher können nach Her-zenslust stöbern und Spaß ha-ben! Wie immer präsentiert sich der Verkaufssonntag besonders fa-milienfreundlich, und auch dies-mal hat sich das Wirtschaftsfo-rum Burglengenfeld besondere Highlights einfallen lassen: Mit der mittlerweile gut eingebür-gerten Autoschau werden zahl-reiche Fahrzeuge umliegender

Autohäuser in der Innenstadt und auf dem Naabtalcenter-Parkplatz präsentiert. Zudem findet man alles rund ums E-Bike, zahlreiche Infostände und eine Hüpfburg für Kinder.Im Lautenschlager Innenhof präsentieren sich verschiedene kreative Unternehmen, die mit einem Styled Wedding Shoot künftige Brautleute inspirieren und beraten möchten.

Im Naabtalcenter kommen die Besucher auch nicht zu kurz. Eine Feuerwehr-Hüpfburg lädt zum spielen ein, für Nasch-katzen gibt es einen Popcorn-Stand und zu bestaunen gibt es einen Airbrushkünstler, der Motorräder verziert. Zudem gibt es Helium-Luftballons für alle kleinen Besucher im NAC.Wie immer wird auch an die-sem erlebnisreichen Sonntag in

Burglengenfeld ein Shuttlebus von der Innenstadt zum Naab-talcenter und zurück unterwegs sein.Ein Besuch in Burglengenfeld lohnt sich, denn wieder einmal beweist die Stadt mit ihrem Wirtschaftsforum, dass sie es in Sachen Unterhaltung und Shop-ping einfach „drauf“ hat!

Liebe Gäste unserer Stadt!

Beim St. Vitus-Jahrmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag ver-wandeln sich die Burglengenfel-der Altstadt und das Naabtal-center wieder in ein riesiges Freiluft-Autohaus: Zahlreiche brandneue Fahrzeuge sind zu sehen, wollen bestaunt werden und laden zum Fachsimpeln über neue Trends und techni-sche Entwicklungen ein. Ich bedanke mich beim tatkräftigen Organisations-Team des Wirt-schaftsforums Burglengenfeld, bei allen teilnehmenden Händ-lern und Geschäften sowie den Fieranten des Jahrmarkts. Es ist immer wieder beeindruckend zu sehen, was in einer konzer-tierten Gemeinschaftsleistung auf die Beine gestellt werden kann, die die Stadt Burglengen-feld natürlich gerne unterstützt.Burglengenfeld, da bin ich mir sicher, wird sich den Gäs-ten aus nah und fern wieder einmal von seiner besten Seite präsentieren. Ich lade Sie im Namen der Stadt ganz herzlich

ein zum Bummeln, Schauen und Einkaufen rund um den Marktplatz und im Naabtalcen-ter. Und noch ein Tipp für alle Kinder und Jugendlichen von acht bis 16 Jahren: Im Ober-pfälzer Volkskundemuseum lohnt sich die Teilnahme an der Museums-Rallye.Allen Kunden und Gästen wünsche ich einen angeneh-men Aufenthalt in Burglen-genfeld. Und ich lade Sie ein zum Besuch der Italienischen Nacht auf dem Marktplatz am Samstag, 27. Juni. Sie sind uns herzlich willkommen!

Thomas Gesche, Bürgermeister


WACKERSDORF (sr). Die Fir-mengruppe Widmann sorgt jetzt auch im oberpfälzischen Wa-ckersdorf für Mobilität: Das neue Mercedes-Benz Au-tohaus ist eines von insgesamt 14 Betrieben der Firmengruppe Widmann – in Bayern, Baden-

Württemberg, Brandenburg und Sachsen. Im Februar 2014 war der Spa-tenstich getan, im August wurde Richtfest gefeiert. Seit Anfang 2015 arbeiten knapp 40 Mit-arbeiter im neuen Autohaus in Wackersdorf. Der Verkauf von

Mercedes-Benz Neufahrzeu-gen – Pkw, Transporter und Lkw – und Gebrauchtwagen gehört ebenso zum Leistungs-spektrum, wie ein umfassender Service. In den Werkstätten sind Pkw, Transporter und Lkw bes-tens aufgehoben.

Hol- und Bringservice, verlän-gerte Öffnungszeiten und ein 24-Stunden-Notdienst gehören zum Service von Mercedes-Benz und sind Annehmlichkei-ten, die Kunden des Autohauses Widmann zu schätzen wissen. 870 Mitarbeiter zählt die Firmen-gruppe Widmann heute. Auch in der Oberpfalz ist das Unterneh-men nicht unbekannt. Vier der 14 Autohäuser befinden sich in der Region. Mit dem neuen Betrieb in Wa-ckersdorf möchte das Unterneh-men langfristig konkurrenzfähig bleiben, so Geschäftsführer Bernd Widmann. „Dafür benötigt die Firmengrup-pe nicht nur modern ausgestat-

tete und große Häuser, sondern auch geeignete Standorte. Ei-nen solchen haben wir hier in Wackersdorf gefunden, strate-gisch günstig direkt neben der Autobahn.“

Widmann lädt ein zur Autoschau in BurglengenfeldBeim verkaufsoffenen Sonn-tag in Burglengenfeld präsen-tiert das Team von Widmann eine breite Modellpalette – von Mercedes-Benz Pkw und Trans-porter bis hin zu smart. Ob dy-namische A-Klasse, elegantes C-Klasse T-Modell, geräumige V-Klasse oder wendiger smart fortwo – vorbeischauen lohnt sich auf jeden Fall!

Widmann. Mercedes-Benz in Wackersdorf.

Die Firmengruppe Widmann aus Aalen ist in Süd- und Ostdeutschland an insgesamt 14 Standorten vertreten, darunter auch im Gewerbepark 8 in Wackersdorf.

Die A-Klasse von Mercedes-Benz

A N Z E I G E


BURGLENGENFELD (mk). Ne -ben dem coolen Image, das die Sonnenbrille noch immer ger-ne transportiert, ist sie auch ein Schutz für die empfindlichen Au-gen vor schädlichen UV-Strah len.

Sonnenbrille ist nicht gleich Son-nenbrille. Zudem lassen sich einfache Modelle nicht oder nur eingeschränkt auf den eigenen Kopf anpassen - unschöne Druck-stellen auf der Nase machen je-

den modischen Eindruck zunichte.Bei Optik Schildhauer in Burg-lengenfeld werden Sie vor je dem Kauf einer Brille oder Sonnen brille eingehend beraten. Die neuesten Modelle und Trends der füh renden Her steller wie Ray Ban, Adi das, Gucci, Gant, Ferragamo, Porsche und Joop warten auf Sie!Optik Schildhauer bietet viel mehr als nur Sonnenbrillen. Nutzen Sie den vielfältigen Rundum-Service von A-Z. Ob Aktionsangebote wie z. B. Einstärken gläser ab 49,- Euro oder Gleitsichtgläser ab 189,- Euro, eine individuelle Augenglas bestim mung, um fas-sende Be ratung, einen Sehtest ohne Ter min und lange Wartezeit, einen kostenlosen Brillen-Check mit Ul tra schallreinigung. Bei Optik Schild hauer sind Sie bestens aufgehoben wenn es um die Gesundheit Ihrer Augen geht.

Und aufgepasst! Am kommenden verkaufsoffen Marktsonntag sind alle Sonnen-brillen um 20 % reduziert!

Optik Schildhauer empfiehlt Sonnenbrillen mit Spiegelgläser in verschiedenen Farbschattierungen, besonders in Blau, Gold und Grün. Im Trend sind große Scheiben oder Pilotformen ...

Sonnenschutz-Aktionbei Schildhauer!Voll im Trend & geschützt mit Optik Schildhauer


BURGLENGENFELD (sr). Endlich steht der Sommer vor der Tür und die Sonne lässt die Temperaturen steigen. Somit können Jacken und Pullis nun entgültig ins Win-terquartier geschickt werden. Jetzt sind luftige Sommerlooks ange-sagt.Sommer und Strick gehören zu-sammen wie Strand und Meer, wie Straßencafés und Eisbecher.Unkompliziert, umwerfend chic, romantisch oder aufsehenerre-gend, zahlreiche Sommerideen finden Sie bei „Wollzeit“ in der Klostergasse 3 in Burglengenfeld.Dass die Inhaberin selbst gerne Handarbeiten verfertigt, lässt die farbenfrohe Laden-Deko ver-muten: Beim Anblick fröhlicher Strick-Tiere, schöner Kissen mit gehäkelten Überzügen oder som-merlicher Mode-Strick-Highlights können sich die Kunden Anre-gungen für eigene Kreationen holen. Inspiration findet man ebenso durch eine große Auswahl aktueller und modischer Filati-An-leitungen. „Bei uns sollen sich die Kunden rundherum wohlfühlen“, unterstreicht Christine Kemmeter. „Gern unterstützen wir sie durch individuelle Beratung beim Aus-suchen der Wolle mit kompeten-ter Anleitung und Begleitung bis zur Fertigstellung ihres Strickteils.

Freundlicher Service steht bei uns im Vordergrund!“Jeden ersten Montag im Monat findet von 18.30 bis 20.30 Uhr eine gemütliche Strickrunde statt, die für den einen Geselligkeit und Erfahrungsaustausch und für den anderen Hilfestellung bei Proble-men bietet. Auf ihren Besuch bei „Wollzeit“ freuen sich Christine Kemmeter und ihr Team.

WINDLICHT IM MUSCHEL MUSTERca. 23 cm Umfang, ca. 7 cm hoch. Material: Lana Grossa-Qualität „Divino“, ca. 50g; 1 Wollhäkelna-del Nr. 3.

Muschelmuster: Nach Häkel-schrift in Rd häkeln. Zunächst 49 Luftm anschlagen und mit 1 Kettm zum Ring schließen. Die Zahlen bezeichnen die Rd-Übergänge. Den Luftm-Ring in 1. Rd wie ge-zeichnet überhäkeln, dabei das 1. Stb durch 3 Luftm ersetzen. Die 1. und jede folg. Rd mit 1 Kettm schließen. In 1. und 3. Rd die Stb jeweils um die Luftm der Vor-Rd häkeln. In der Breite zwischen den Pfeilen sind alle M gezeichnet. In der Höhe die 1. - 3. Rd 1 x häkeln, dann die 3. Rd fortl. wiederholen.Maschenprobe: 3 Muscheln ein-schließlich 2 Büschel-M und 6 Rd mit Häkelnd. Nr. 3 gearbeitet = 10 x 7 cm. Nach insgesamt 7 cm = 6 Rd ab Anschlag die Arbeit be-enden. Aufgrund der Häkeltechnik entsteht am oberen Rand automa-tisch ein Bogenrand.

Zeichenerklärung:

Anzeige

Sommer und Strick - das perfekte Duo ...

Marmelade als Mitbringsel mal anders verziert.

Häkelschrift

= 1 Luftm= 1 Kettm= 1 Stb

= 6 Stb in 1 Einstichstelle getrennt durch 2 Luftm = 1 Büschel-M: 1 U, 1 Schlinge durchholenab 2 x wdh., danach alle aufder Nd. liegenden Schlingen mit1 neuen U zus. abmaschen, 1 Luftm


BURGLENGENFELD (sr). In-zwischen oft kopiert in der Re-gion, aber das ist das Original: Auf geht’s zur Italienischen Nacht! Am Samstag, 27. Juni, verwandelt sich der Burglengenfelder Markt-platz wieder in eine Piazza Italiana. Dann zieht medi-terranes Flair durch Burglen-genfeld. Ein Sandstrand am Brunnen, der Fontana di Gior-gio, viel Grün und Pflanzen im Lichtermeer der Bühne, dazu leckere Speisen und lockere Gespräche – das begeistert die Gäste und schafft eine atem-beraubende Atmosphäre in der historischen Altstadt. Italieni-sches Lebensgefühl eben! Und das Beste: Der Eintritt ist frei. Auf vielfachen Wunsch wieder auf der Bühne: die Live-Band „I Dolci Signori“.

Die sechs zuckersüßen Jungs wissen, wie man das glutrote Versinken der Sonne in der Ad-

ria, den wohlschmeckenden Espresso nach dem Brenner und eine romantische Gondel-fahrt abseits des Canale grande in Venedig auch hier zuhause erlebbar macht. Die mehr als 500 Shows erfolg-reich bewährten Zutaten zu der „I Dolci Signori“-Show sind süd-italienischer Leichtmut, gewürzt mit der nötigen Portion Leiden-schaft, Romantik, Charisma und Lebenslust. Eben eine feine Mischung aus Italo-Pop- Klassikern, geschmackvollen Eigen-kompositionen aus den er-folgreichen CDs „Attenzio-ne“ und „Fermare il tempo“ sowie überraschenden Arrangements von Italo- Evergreens und aktuel-len Hits. Die Band spielt ab ca.

Das Original: Italienische Nacht in Burglengenfeld mit „I Dolci Signori“

VerkaufsoffenerMarktsonntag am 21. Juni 2015BURGLENGENFELD (sr). Tanz-

begeisterte sind im Naabtalcenter nun seit fast zwei Jahren genau richtig. Hier erlebt man im ADTV Tanzcentrum Burglengenfeld ein breit gefächertes Angebot an Tanzkursen. Schon die kleinsten starten mit den ersten Ballett-schritten, aber natürlich auch für coole Kids und tanzbegeisterte Teenies ist von Ballett über Hip Hop alles vertreten. Hier bringen ausgebildete Fachtanzlehrer den Kindern den Spaß an der Bewe-gung mit viel Liebe und Leiden-schaft nah. Natürlich kommt auch der Ge-sellschaftstanz beim motivierten Team nicht zu kurz. Für kurzent-schlossene gibt es Hochzeits-

kurse und Einzelstunden. Aber natürlich auch fortlaufende Kur-se, Specialclubs und regelmäßig stattfindende Tanz- und Übungs-parties machen den Alltag hier kunterbunt. Auch die ersten Ju-gend- und Schultanzkurse werden durch Stefan Schlosser und Sören Knappe, Inhaber und Geschäfts-führer des ADTV Tanzcentrum Burglengenfelds bereits ausge-richtet und druchgeführt. Stillstand bedeutet Rückschritt – das ist hier die Devise. Auch am Verkaufsoffenen Sonn-tag ist das Tanzstudio von 15 - 17 Uhr geöffnet. Interessierte können hier gerne vorbeikommen und sich durch die verschiedenen Tanzrich-tungen schnuppern.

ADTV Tanzcentrum Burglengenfeld:

Wir wollen tanzen ...

Anzeige


BURGLENGENFELD (sr). Der Begriff Sonnenallergie ist ein Sammelbegriff für Symptome wie Juckreiz, Bläschen- und Quad-delbildung, die vor allem durch den Aufenthalt in der Sonne her-vorgerufen werden und bevor-zugt an Oberarmen, Dekolleté und Rücken auftreten. Es handelt sich hierbei jedoch nicht um eine eigentliche Allergie gegen die Sonne sondern vielmehr um eine allergische Reaktion der Haut auf bestimmte Stoffe und Substanzen unter Sonneneinstrahlung, auch polymorphe Lichtdermatose ge-nannt.

Mallorca-AkneDie wohl bekannteste Form der Sonnenallergie ist die so genann-te „Mallorca-Akne“. Hierbei kommt es in der Sonne zu juckenden Bläschen an Oberarmen, Dekolle-té und Rücken, die meist erst nach

einigen Tagen Sonnenabstinenz wieder verschwinden. Besonders Menschen mit Tendenz zu fetti-ger Haut oder Akne sind davon betroffen. Auch die Verwendung fett- und emulgatorhaltiger (Son-nenschutz-)Produkte kann zur Entstehung der Mallorca-Akne beitragen.Tipp: Wer öfters unter juckenden Bläschen in der Sonne leidet, soll-te unbedingt einen Sonnenschutz ohne Fette und Emulgatoren ver-wenden, z.B. Ladival® Allergische Haut.Wichtig für die Après-Pflege: In herkömmlichen Après- oder Kör-perlotionen sind Emulgatoren enthalten, die bis zu 24 Stunden in der Haut verbleiben und so beim nächsten Sonnenbad eine Mallorca-Akne auslösen können. Nach dem Sonnenbaden daher eine spezielle Après-Pflege ohne Emulgatoren verwenden, z.B.

Ladival® Allergische Haut Après Pflege Gel.

Erhöhte Lichtempfindlichkeit durch ArzneimittelInsbesondere UVA-Strahlung kann allergische Reaktionen der Haut hervorrufen. UVA-Strahlen dringen bis in die Lederhaut vor und stoßen dort auf Blutgefäße, die unter Umständen Arzneimittel-Abbauprodukte enthalten. Die Folge: Die Lichtempfindlichkeit der Haut wird gesteigert, was zu einem Hautausschlag in der Son-ne führen kann. Man spricht hier von einer phototoxischen Reak-tion. Viele Antibiotika, aber auch die „Pille“ und einige pflanzliche Arzneistoffe wie Johanniskraut, Baldrian oder Arnika sind für ihre phototoxischen Eigenschaften bekannt. Bei einer erhöhten Licht-empfindlichkeit der Haut sollte da-her auf einen bewussten Umgang mit der Sonne und einen sehr hohen Lichtschutzfaktor geachtet werden. Quelle: ladiva.deWeitere Infos rund um den perfek-ten Sonnenschutz bekommt man vor Ort in der Löwen-Apotheke Burglengenfeld.

Löwen-Apotheke Burglengenfeld informiert:

Eine Allergie gegen die Sonne?

Christian Bauer e.K.Regensburger Str. 3593133 BurglengenfeldTel.: 09471-5789Fax: 09471-80158

Ladival®Allergische HautBei Neigung zu Sonnenallergie/Mallorca-Akne und bei fettiger HautFrei von Fetten und Emulgatoren

“Stark für Ihre Gesundheit!”

Zahlreiche Geschäfte von 13 - 17 Uhr geöffnet!

BURGLENGENFELD (sr). Seit nunmehr 5 Jahren ist das AST im Städtedreieck für die günstige und zuverlässige Beförderung im ÖPNV nicht mehr wegzudenken und auch zur Italienischen Nacht in Burglengenfeld bietet sich die-se günstige Mitfahrgelegenheit an, das Auto zuhause stehen zu lassen..Für nur 2,50 € je Fahrgast bringt das Anrufsammeltaxi seine Fahr-gäste einfach und zuverlässig vom Bahnhof oder den Abfahrstellen in Burglengenfeld bis zur Haustüre im gesamten Städtedreieck und zu bestimmten Zeiten sogar nach Schmidmühlen sowie Holzheim.Besucher der Diskothek Sound bekommen das Fahrticket sogar noch günstiger, und zwar an der Garderobe im Sound für nur 1,50 €. Auch mit dabei ist Melanie Röhl, die Inhaberin der Diskothek Mixx, die ebenfalls mit vergünstig-ten Fahrkarten für ein Gutes nach Hause kommen sorgt.Konnte man bisher das AST nur telefonisch buchen, ist nun auch mit Hilfe der neuen App mit nur wenigen Klicks die jeweilige Fahrt gebucht. Den Download-Link zur

neuen App und viele weitere Infos zum AST findet man auf der Web-seite unter: www.1234taxi.de

Fahrzeiten am Wochenende und Abenden vor Feiertagen:Ab Bahnhof: 22:15 Uhr / 22:45 Uhr / 23:15 Uhr / 23:35 Uhr / 00:55 Uhr; ab Burglengenfeld in Rich-tung Teublitz: 23:00 Uhr / 00:00 Uhr / 01.00 Uhr / 02:00 Uhr / 03:00 Uhr / 04:00 Uhr; ab Burglengen-feld in Richtung Maxhütte-Haid-hof: 23:20 Uhr /00:20 Uhr / 01:20 Uhr / 02:20 Uhr / 03:20 Uhr / 04:20 Uhr; ins Umland von Burglengen-feld: 23:40 Uhr / 00:40 Uhr / 01:40 Uhr / 02:40 Uhr / 03:40 Uhr / 04:40 Uhr; Sonderziel Schmidmühlen: 01:30 Uhr; Sonderziel Holzheim und Kallmünz: 02:15 UhrZusätzlich fährt das AST auch von Sonntag bis Donnerstag ab Bahn-hof Maxhütte-Haidhof zu allen Zie-len im Städtedreieck: 22:00 Uhr / 22:20 Uhr /22:50 Uhr / 23:20 Uhr / 23:55 Uhr Auch hier gilt: Fahrpreis je Fahr-gast 2,50 € innerhalb des Städ-tedreiecks , Anmeldung min. 15 Min Vor Abfahrt unter der Telefon-nummer: 09471 1234.

Verkehrsunternehmen Oliver Ehrenreich:

„Andiamo a casa“ mit dem Anrufsammeltaxi

Anzeige

19:30 Uhr, die Buden öffnen be-reits um 17 Uhr. Am erfolgreichen Konzept der Veranstaltung wird nicht gerüt-telt. Der enorme Zuspruch in den vergangenen Jahren bei der Italienischen Nacht zeigt ja, dass das Angebot von Stadt, Wirtschaftsforum und Gast-ronomie gut und gerne ange-nommen wird. Neu für Kinder in diesem Jahr ist eine Edelstein-Schatzsuche am Sandstrand rund um den Georgsbrunnen.Die Budenbetreiber tun wieder alles dafür, um mediterranes

Flair in die Oberpfalz zu holen. Garniert wird das wieder mit den leckersten Spezialitäten, die die italienische Küche zu bieten hat: Antipasti, Meeresfrüch-te, Pizza und Pasta, erlesene Weine und Prosecco, frische Früchte, Kaffeespezialitäten und natürlich tolle Cocktail-Kre-ationen werden an den Buden am Marktplatz angeboten. So-gar die Bedienungen tragen die Farben der italienischen Flagge. Insgesamt ziehen in diesem Jahr wieder elf Einzelhändler, Gastronomen und Dienstleister

aus Burglengenfeld an einem Strang, um den Besuchern „la dolce vita“, das süße Leben, zu präsentieren. Dazu kommt ein kleines „Kin-der-Wunderland“. Benvenuti a Burglengenfeld!Um die Gäste kümmern sich an den Buden die Teams vom Bistro Sowieso, vom mixx club, Diskothek Sound, FeinKost-Geist, Gaststätte der Stadthal-le, Zum Kare, redberry events, Cheikho’s Lounge, WIP, Wein à la Karg sowie „Eismann“ Salva-tore Muraca.

Anzeige


BURGLENGENFELD (sr). „CBR Companies“ – unter die-sem Namen eröffnete Daniel Karl vor fünf Jahren sein Mo-degeschäft im früheren Burg-lengenfelder Einkaufszentrum. Unter dem neuen Namen „Karl & Co.“ wurde das junge Unter-nehmen in und um die Naab-stadt richtig bekannt: Modemar-ken wie Street One, Cecil und Tom Tailor ziehen die Kundin-nen und Kunden aus der gan-zen Region an …Bei Karl & Co. wird die umfas-sende individuelle Beratung

groß geschrieben und ge-schätzt. Die Kollektionen der bekannten Hersteller lassen sich hervorragend kombinieren, was immer wieder neue per-sönliche Stilrichtungen möglich macht. Der Sommer 2015 prä-sentiert sich aktuell in gedämpf-ten Farben, lässigen Schnitten und Stoffen sowie in einer aus-geprägten Figurfreundlichkeit. Dem persönlichen Modemix sind ebenso mit Pastelltönen, Mille-fleurs-Mustern oder dunk-leren Basics keine Grenzen ge-setzt.

Das Burglengenfelder Einkaufs-zentrum BEZ stand in der Ver-gangenheit zeitweise leer und wird nun wieder zunehmend genutzt, wie es von der Stadt-politik angestrebt wurde. Mit Hilfe einer städtebaulichen För-derung wurde die Platzierung der zwei Modegeschäfte Karl & Co. sowie Ernsting’s Family re-alisiert. In der oberen Etage be-findet sich der Bürgertreff – das BEZ ist auf dem besten Wege, mit seinem Angebot an die At-traktivität der Burglengenfelder Innenstadt anzuknüpfen.Zum 5-jährigen Jubiläum gibt es 20% Rabatt auf jeden Ein-kauf. Feiern Sie mit, gerne auch am Verkaufsoffenen Sonntag, den 21. Juni von 13 - 17 Uhr. Das gesamte Team freut sich auf Ihren Besuch und berät Sie gerne.

Anzeige

5 Jahre Karl & Co.:

Breite Palette an modischen Highlights

Aktuelle Modetrends in Hülle und Fülle ...


FÜR DIE GANZE FAMILIE

Amalienstraße 9 - 93133 Burglengenfeld - Tel. 09471-1390www.meingast-fahrrad.de

Mi: 9-12 Uhr, 14-19 Uhr; Do.: 9-12 Uhr, 14-20 UhrFreitag: 9.00 - 12.00 Uhr, 14.00 - 18.00 Uhr

Auf alle 26 Zoll Mountainbikes

20% Rabattgültig bis 31.7.2015

ausgen. Neube-

stellungen


B U R G L E N G E N F E L D / W A -CKERSDORF (sr). Im Automo-bilhandel geht es seit Längerem nicht mehr nur um den reinen Absatz von Fahrzeugen. Vielmehr werden Autohäuser zu einem Komplettlöser rund um das Be-dürfnis Mobilität. Unter den mehr als 35‘000 KFZ Betrieben in ganz Deutschland ist es durchaus eine Herausforderung, DEN Händler zu finden der durch sein Angebot, seine Ehrlichkeit und vor allem durch seine Kompetenz heraus-ragt. Maschek Automobile ist dabei ei-nes der Aushängeschilder der Au-tomobilbranche. Annett Westphal, Serviceleiterin bei Audi in Wa-ckersdorf, ist daher zu Recht stolz auf die „Audi Top Service Partner“ Trophäe, die aufgrund der exzel-lenten Bewertungen der Kunden vergeben wird. „Es ist unser An-spruch, immer die bestmögliche Servicequalität zu garantieren, um langfristig ein verlässlicher Partner für treue Kunden zu sein“, sagt An-nett Westphal begeistert über den kompetenten Rundum-Service ih-res Teams. Auch im Volkswagen Service Betrieb Burglengenfeld gilt: Bester Service – Beste Qua-lität! Der Standort wird mit der Ur-kunde für ausgezeichnete Qualität im Service geehrt. Ein weiteres Prüfsiegel für die erstklassige Betreuung von Kunden, die als vorrangiges Bewertungskriterium dienten.And the Audi Oscar goes to… Christian Dull! Der nun dreifach prämierte Christian Dull gewinnt die begehrte Trophäe „Audi Sa-

les Cup“. Herausragende Ver-kaufserfolge und besonders hohe Kundenzufriedenheit zeichnen Christian Dull aus. Kein Wunder also, dass er Rang zwölf aller Audi Neuwagen Verkäufer in Deutsch-land belegt. Auch im Gebrauchtwagen Be-reich gibt es Grund zur Freude. Herr Stefan Reitberger wird von der Audi Bank als einer der Top Ten Verkäufer deutschlandweit im Bereich Finanzdienstleistungen ausgezeichnet. Und das bereits zum siebten Mal in Folge! Bewei-sen konnte sich Stefan Reitberger dabei erneut im Wettbewerb unter 2.000 Audi Gebrauchtwagen Ver-käufern bundesweit. Sichtlich stolz ist Geschäftsführer Ingo Maschek auf sein Team. Begeistert von die-sen Erfolgen ist er nicht nur, weil die beiden Mitarbeiter seit vielen Jahren überdurchschnittlich gute Leistungen für sein Unternehmen einfahren, sondern besonders da sie auch schon ihre Ausbildung bei Maschek Automobile erfolg-reich absolviert haben. Eine Her-zensangelegenheit also, dass der Chef seinen „Nachwuchs“ an die Spitze bringt. Auch im Bereich Volkswagen liegt das Unternehmen Maschek Auto-mobile ganz weit vorne. Herr Tobi-as Bauer – ebenso aus der Nach-wuchsförderung von Maschek Automobile – und Herr Richard Newig konnten die beliebte Urkun-de „2014. Erstklassig.“ im Wettbe-werb der Volkswagen Financial Services AG für sich gewinnen. Auch diese beiden Kollegen zäh-len zu den TOP Verkäufern im

deutschlandweiten Vergleich. „Beste Kundenbetreuung“ und „Das Rundum-Sorglos-Paket“, nennt Tobias Bauer die Eckpfeiler des Erfolgskonzeptes. Leidenschaft und Begeisterung! Das gilt für Maschek Automobile auch in der Talentförderung: 35 Auszubildende in drei verschie-denen Berufen und vier Lehrjah-ren engagieren sich derzeit in der Firma. So ist es nicht verwunder-lich, dass das Unternehmen erst kürzlich für die Qualität als Aus-bildungsbetrieb ausgezeichnet wurde. Denn auch hier lautet das Motto Herausragende Leistung und Verdienste. Hier wurde dem Ausbilder Maxim Manko im Kraft-fahrzeugmechatroniker-Gewerbe der besondere Dank und die An-erkennung für die Förderung des innungsbesten Absolventen der Region Oberpfalz, Timo Pietsch, überreicht.

Mit voller Kraft in die Zukunft: „All diese Auszeichnungen und Tro-phäen in allen drei Standorten sind ein ganz besonderes High-light für mich!“, schwärmt Ingo Maschek von der Qualität und Ef-fizienz seiner Mitarbeiter.

„Wenn jeder sein eigenes Potenti-al lebt, können wir gemeinsam als Unternehmen Spitzenleistungen für unsere Kunden garantieren“, so lautet das Leitbild des Ge-schäftsinhabers. Maschek Automobile. Erstklassig.

Geschäftsführer Ingo Maschek (5.v.l.) mit seinem Service Team in Burglengenfeld

Erstklassig! Die Mitarbeiter der Firma Maschek Automobile glänzen erneut durch hochrangige Auszeichnungen

Geschäftsführer Ingo Maschek (re) mit Christian Dull, Gewinner des „Audi Sales Cup“

A N Z E I G E


BURGLENGENFELD sr). Mit der Mode gehen ist im Frühling wieder total in – mit ihr zu fahren ist es das ganze Jahr. Deswegen sind die drei Stilikonen Space Star, ASX und Outlander als Sonder-modelle der Klassik Kollektion auch so angesagt. Ob was Kur-zes für die Stadt, was Lässiges für Ihren Alltag oder was Maßge-schneidertes für überall: Bei Auto Hammer in Burglengenfeld findet man das Passende für jeden Tag und jede Fahrt – mit hochklassiger Mehrausstattung.

Der Space Star -Das Supermodel für die StadtSchnell reingeschlüpft und rein in die Stadt: Der Space Star Klas-sik Kollektion, der wendige City-Flitzer, der auch in die engsten Parklücken passt. Beim Platz und beim Komfort ist er aber ein ganz Großer. Der eine mag es kurzärm-lig cool, der andere lieber mollig warm. Egal welcher Typ man ist, mit der Klimaanlage im Space Star Klassik Kollektion stellt man sich die Wohlfühltemperatur immer in-dividuell und schnell ein.Den Soundtrack zur nächsten Shoppingtour stellt man sich am besten selbst zusammen. Mit der Radio-CD-/MP3-Kombination kein Problem – ob von CD oder über AUX-In-Anschluss.Wer den Space Star Klassik Kol-lektion+ fährt, hat eine bunte Auswahl an Farben. Neben allen regulären Modellfarben wie etwa Amarena-Rot Metallic bekommen man ihn auch in stylischen Son-derlackierungen.

Der ASX - Streetwear für jeden TagMit dem ASX Klassik Kollektion hat man die lässigste Streetwear des Frühlings gefunden. Hier können 4 Freunde oder Familien-

mitglieder ganz bequem mit rein-springen. Platz genug hat auch die riesige Mehrausstattung – und dank 1.219 l Kofferraumvolumen alles, was in Ihren Kleiderschrank passt. Noch cooler bleibt man mit dem ASX als Klassik Kollektion+ mit zusätzlichen Ausstattungs-Details. Der ASX Klassik Kollekti-on glänzt mit eleganter Lässigkeit – und mit Kühlergrillumrandung, Auspuffendrohrblende und seitli-chen Zierleisten an den Fenstern aus edlem Chrom. Spaß und Funktionalität müssen sich hier auch nicht ausschließen: So reget man über das große 6.1“ LCD-Farbdisplay nicht nur die Lieblingsmusik, sondern kann im Rückwärtsgang auch gleich sehen, was hinter einem vor sich geht. Geschwitzt wird beim Sport, nicht auf der Straße. Die Klima-automatik sorgt nicht nur für den perfekt temperierten Innenraum, sondern auch für gut gekühlte oder warm gehaltene Geträn-ke. Dank kühl- und beheizbarem Handschuhfach.

Der Outlander - Auto Coturefür jede GelegenheitDer Outlander Klassik Kollektion ist der bequeme Maßanzug. Eng wird es weder beim Komfort noch beim Fahrspaß, dank seiner kraft-vollen Motorisierung und der um-fangreichen Mehrausstattung. Der Outlander Klassik Kollektion ist mit einem besonders sparsa-men 2.0 Liter MIVEC Benzinmotor mit Frontantrieb ausgestattet, der optimale Leistung und Umwelt-verträglichkeit auf einen Nenner bringt. In Verbindung mit dem 2.0 MIVEC Motor steht einem das prä-zise 5-Gang-Schaltgetriebe zur Verfügung. Auch beim Thema Schuhwerk ist der Outlander Klassik Kollektion eine echte Größe, dank der stil-

sicheren 18“ Leichtmetallfelgen in klassischem Silber.Eine Balance aus klarem Design und vielseitigen Bedienelementen stellen das großformatige LCD-

Farbdisplay sowie das für die Steuerung der Funktionen zustän-dige Touchscreen her. In einem perfekt geschneiderten Maßanzug kommt man nicht ins Schwitzen. Die 2-Zonen-Klimaautomatik sorgt für angenehme Temperaturen und lässt sich für Fahrer und Beifahrer getrennt regeln.Überzeugen Sie sich selbst von der trendigen Klassik Kollektion

und besuchen Sie das Team von Auto Hammer am Verkaufsoffe-nen Sonntag, den 21. Juni 2015 von 13 - 17 Uhr zur Autoschau im Naabtalcenter Burglengenfeld. Neben den drei Klassik Modellen wartet zudem der Mitsubishi Lan-cer darauf, bestaunt zu werden. Das gesamte Team freut sich auf Ihren Besucht und berät Sie ger-ne zu Ihrem nächsten Traumauto.

Das fährt man im Jahr 2015Die Klassik Kollektion von Mitsubishi

A N Z E I G E


19.6. fr■ MAXHÜTTE-HAIDHOFVereinsvergleichsschießen, Schützenverein „Hubertus“ Pir-kensee, Schützenheim Pirkensee

■ ScHMIDMÜHlEnJohannifeuer der Vilstalschützen Emhof, 19 Uhr am Bolzplatz

■ TEUBlITz„Grillabend - mal anders“, OGV Teublitz - Kindergruppe Reh-Kids, 17 Uhr, Wedahaisl Höllohe

20.6. SA■ BURGlEnGEnFElDKonzert mit “Mundwerk” - a capella comedy, 19 Uhr, Evang. christuskirche. Preisgekrönter Humor u. hochklassiger GesangFahrt zur KZ-Gedenkstätte Dachau, Abfahrt 8 Uhr, BWG Burglengenfeld

■ REGEnSTAUFSommernachtsfest der FFW Eitlbrunn ab 19.30 UhrJohannifeuer Stammtisch Die zünftigen, 20 Uhr, Feuerwehrge-rätehaus Grafenwinn

■ STEInBERG AM SEEFreizeit Fußball-Cup ab 14 Uhr am Fußballplatz, DJK Fußball

■ WOlFSEGGVolksmusik auf der Burg Wolfsegg mit den Drei Andern, 19.30 Uhr

21.6. So■ BURGlEnGEnFElDSt.-Vitus Jahrmarkt und verkaufsoffener Sonntag mit Aktionen des Wirtschaftsforums und der Stadt Burglengenfeld von 10-17 Uhr. Geschäfte haben ab 13 Uhr geöffnet.

■ REGEnSTAUFMineralische und geologische Exkursion ins Egerland zu den Mooren und Vulkanen nordwest-böhmens des naturschutzbund Bayern, Anmeldung 09402-1392

■ ScHMIDMÜHlEnGartenfest der Sportschützen e.V. Schmidmühlen ab 14 Uhr im Schützenheim „Alter Bahnhof“

■ TEUBlITz„Totholz lebt“, Exkursion in Saltendorf im Rahmen des Projekts „Zukunftswald Städ-tedreieck“, Treffpunkt 14 Uhr am Parkplatz in der Rötlsteinstraße in Saltendorf/Teulbitz, Forstver-waltung

24.6. mo■ MAXHÜTTE-HAIDHOFFührung durch die Welt der Steine, 19 Uhr, 3,- €. Stadthalle, Mehrzweckraum, Anita Alt 09471-302212

25.6. DI■ TEUBlITzVortrag und Diskussion des Historischen Arbeitskreises für Teublitz und seine Ortsteile zum Thema „Das Archiv ist das Ge-dächtnis der Stadt“; Referentin: Dr. Maria-Rita Sagstetter, leiterin des Staatsarchivs Amberg um 19 Uhr in der Stadtbücherei Amberg

26.6. fr■ BURGlEnGEnFElDJohannisfeuer der Kolpingsfami-lie am Galgenberg ab 21 Uhr.

■ REGEnSTAUFJohannisfeuer des Pfarrzentrum St. Jakobus, 19 Uhr

■ TEUBlITzJohannisfeuer der Kolpingsfa-milie Münchshofen/Premberg auf dem Münchshofener Gipfelkreuz

27.6. SA■ BURGlEnGEnFElDItalienische Nacht - das Original nur in Burglengenfeld am Unteren Marktplatz mit der live-Band „I Dolci Signori“. Italienisches lebensgefühl garantiert!Benefiz-Konzert der BRK-Bereit-schaft, 19 Uhr, Joh.-M.-Fischer-Gymnasium. Für einen neuen (gebrauchten) Rettungswagen aben die Verantwortlichen u.a. einen Konzertabend auf die Beine gestellt.

■ MAXHÜTTE-HAIDHOFJohannisfeuer der FFW Pon-holz, 18:30 Uhr, Feuerwehrhaus

■ REGEnSTAUFSommerfest Freiwillige Feuer-wehr Karlstein (-28.6.)

■ ScHMIDMÜHlEnJohannifeuer, 20 Uhr, FF Schmidmühlen, Theilberg

■ TEUBlITzBSC-Cup wird ausgespieltTraditionelles Fußball-Turnier des Sc Katzdorf (-28.6.)

Johannisfeuer der FFW Premberg, 19 Uhr, Am Anger in Premberg

28.6. So■ ScHWAnDORFVernissage zur Ausstellung im Oberpfälzer Künstlerhaus: Draußen! Die Ausstellung läuft bis 16. 8. 2015 zu den üblichen Öffnungs-zeiten und nach Vereinbarung. Eintritt frei.

BURGlEnGEnFElD (sr). Am 16.07.2015 ist wieder Open-Air-zeit im Forum am VAz mit Schmid-bauer & Kälberer und den BAnA-nAFISHBOnES! „never change a winning team“ lautet eine Ma-xime des Showbusiness. Werner Schmidbauer und Martin Kälberer sind ein derartiges „Dream Team from Bavaria“. Der Eine ist ein „Mann des Wortes“, bekannt als Fernseh-Moderator und einfühl-samer Talkshow-Gastgeber. Der Andere ist ein Musikmensch durch und durch, tätig als Gitarrenvir-tuose, Multi-Instrumentalist und Klangfarbenzauberer.

nach ihrem bisherigen Karriere-Höhepunkt mit dem legendären SÜDEn Abschlusskonzert vor 10.000 Fans in der Arena di Ve-rona starten Schmidbauer & Käl-berer jetzt wieder zu zweit durch. Im musikalischen Gepäck haben sie ihr letztes Studioalbum „Wo bleibt die Musik?“. Sie sind expe-rimentierfreudiger, tiefgründiger, gefühlvoller und extrovertierter als je zuvor. Werner Schmidbau-er war im letzten Herbst ein lan-ges Wochenende in Istanbul und war überwältigt von dem quirligen musikalischen leben, das er dort in allen Straßen und Plätzen an-

getroffen hatte. zurück daheim ist ihm die musikalische leere in der Öffentlichkeit extrem aufgefallen und er stellte sich die Frage - wo bleibt die Musik? Was bei „Wo bleibt die Musik?“ herausgekommen ist, ist eine „re-gionale Weltmusik“ von zwei bay-erischen Südstaatlern.Werner Schmidbauer und Martin Kälberer sind auch im Sommer 2015 wieder für drei Tage mit ei-nem Gast unterwegs und laden zu einem ihrer legendären lieder-abende ein. nach claudia Koreck im letzten Jahr heißt es dieses Jahr „Aufgspuit!“ für die Banana-fishbones aus dem Oberland. Die drei Bad Tölzer sind keine Sze-nen-neulinge und hervorragende Musiker und so findet an diesem Abend zusammen was zusammen gehört – handgemachte Musik. neben den liedern von Werner Schmidbauer und Martin Kälbe-rer und den Songs der „Fishbo-nes“ wird das Trio gemeinsam mit Schmidbauer und Kälberer die musikalischen Einflüsse, die die Bananafishbones geprägt haben, ansprechen und den einen oder anderen Song live jammen.

Weitere Infos zum Kartenvorver-kauf und weiteren anstehenden Veranstaltungen findet man im In-ternet unter www.power-concerts.de oder www.pfarrheim-burglen-genfeld.de.

Open-Air-Zeit im VAZ Burglengenfeld

Anzeige

Schmidbauer & Kälberer; Foto: Till Jenniger

V E R A n S T A l T U n G E n

Fahrt zur KZ-Gedenkstätte DachauDie Burglengenfelder Wählerge-meinschaft (BWG) unternimmt am 20.06.2015 eine Fahrt zur Kz-Ge-denkstätte Dachau. Auch nicht-mitglieder sind willkommen, daran teilzunehmen. Geplant ist eine Ab-fahrt um 8 Uhr und eine Rückkunft im laufe des nachmittags. Der Kostenbeitrag für Busfahrt und Führung durch die Gedenkstät-te beträgt pro Teilnehmer 10,00 Euro. Verbindliche Anmeldung bis spätestens Dienstag, 16.06.2015, unter 09471-517895 oder [email protected].

Volksmusik auf der Burg WolfseggWOlFSEGG (sr). zu einer un-terhaltsamen Oberpfälzer Sitz-weil laden das Kuratorium Burg Wolfsegg und der Oberpfalzverein am Samstag, den 20. Juni auf die Burg Wolfsegg ein. Schmissige bayerische Blasmusik gibt es von der iBlosn, Franz Maier

singt lustige und erstaunlich junge alte couplets, Mundartautor Bernd Reil erzählt Geschichten und Ge-dichte mitten aus dem leben und De 3 Andern aus Burglengenfeld präsentieren in ihrer einmaligen und originellen Art überlieferte oberpfälzer Volksmusik und lusti-ge lieder.Die Veranstaltung auf der Burg Wolfsegg beginnt um 19.30 Uhr. Karten vorab unter [email protected] oder an der Abend-kasse. Weitere Informationen un-ter www.burg-wolfsegg.de.

konzert-tipp ...

18 lokal 17. Juni 2015V E R A n S T A l T U n G E n

Irmgard und Christian MayerSchirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb.Stadtamhof von 8-13 UhrDonnerstag: Bauernmarkt, Rgb.am landratsamt 13.30-17.30 UhrRegenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 UhrSamstag: neupfarrplatz Rgb.von 9.00 - 16.00 Uhr

Hofladen:Öffnungszeiten:Freitag: 8-18 UhrSamstag: 8-13 Uhr

Am Freitag, den 26. Juni:

Frische GockerlFür die sonnigen Tage:

Versch. Grill- und Brotzeitspezialitäten

3.7. fr■ BURGlEnGEnFElDMondscheinserenade mit den zauber-Elfen und acaBella, Europaplatz, 20 Uhr. Genuß bei Mondenschein mit wundervollem Blick auf die Burg! Mit von der Partie ist die Akkordeongruppe Pepita forte.

■ MAXHÜTTE-HAIDHOFFührung mit der Stadtmaus Regensburg, Kolpingfamilie Maxhütte-Haidhof. Thema: Bettler, Gaukler, Henker & Dirnen, Treffpunkt: 16.30 Uhr Bahnhof Maxhütte-Haidhof, Anmeldungen bei Jürgen Albrecht: 09471-3336

■ REGEnSTAUFBergfest Regenstauf am Schlossberg mit Bandnacht und Theateraufführung. Mehr aufwww.lokalnet.de/veranstaltungen

4.7. SA■ MAXHÜTTE-HAIDHOFSchützenkirwa, Schützenge-sellschaft Jägerblut Rappenbügl, Pizzeria Bella Italia in Verau

■ TEUBlITzBurschenkirwa des BV Einigkeit Saltendorf am Gelände des na-turbad Saltendorf (bis 5.7.)

5.7. So■ TEUBlITz136. Telemann-Konzert in der Wallfahrtskirche „Maria Heimsu-chung“ Saltendorf, 20 Uhr

10.7. fr■ MAXHÜTTE-HAIDHOFKunstpark - der Garten steht offen - Brigitta Weigl, Kunstpark in der Regensburger Straße 50.Mehr: www.brigitta-weigl.de

■ ScHMIDMÜHlEnSaisonabschluss, Sportschützen e.V. Schmidmühlen, SH Alter Bahnhof, 19 Uhr

11.7. SA■ BURGlEnGEnFElDOpen Air in der Steinbruch-Arena im zementwerk, 20:30 UhrBenefizkonzert (bei schlechter Witterung in der Packhalle). Der Eintritt ist frei. Es spielen die „Sunny Recorders“ aus Amberg (country & Rockabilly). Beginn ist um 20:30 Uhr, Einlass 19:30 Uhr.

■ MAXHÜTTE-HAIDHOFDorfplatzfest des SV leonberg, 16 Uhr, Schlossplatz leonberg, Eintritt frei! www.svleonberg.de

■ TEUBlITz21. Sommer-Biathlon des Schützenvereins „Eichenlaub“ Saltendorf, 10 Uhr, Schützenheim und naturbadgelände

12.7. So■ ScHMIDMÜHlEnAktion „Eine-Welt-Waren“, Verkauf Kaffee und Kuchen ab 14 Uhr im Pfarrei Klostergarten

17.7. fr■ REGEnSTAUFBurschenfest, Burschenverein „Enzian“ feiert 55-jähriges, Festplatz, Ganztägig (-19.7.)

■ TEUBlITzWasserwachtsfest der Wasser-wacht Teublitz mit Plattenparty, 20:00 Uhr, Gelände beim natur-bad Höllohe

18.7. SA■ BURGlEnGEnFElDSommerfest der Musikkapelle St. Vitus, Europaplatz (-19.7.)

■ KAllMÜnzBrückenfest mit Kunsthandwer-kermarkt, Kulturpfad uvm. Markt Kallmünz ab 15 Uhr (-19.7.)http://www.kultureck.de

■ MAXHÜTTE-HAIDHOFBrasilianische Nacht, Pfarrei St. Josef Rappenbügl, Pfarrheim Rappenbügl

■ REGEnSTAUFMusikalischer Abend mit “I und Sie” und Freunde, 19.30 Uhr, Alte Hofmark, Steinsberg.

■ TEUBlITzWasserwachtsfest der Was-serwacht Teublitz mit livemusik, 19:00 Uhr, Gelände beim natur-bad Höllohe

24.7. fr■ BURGlEnGEnFElDKunst Ausstellung „Auf der Burg“ 11:00 - 17:00 Uhr1. Lanzenanger-Metal-Festival Musikfestival auf historischem Gelände, auf dem vor fast 30 Jah-ren mit dem Anti-WAAhnsinns-Festival deutsche Musikge-schichte geschrieben wurde. _________________________Weitere Veranstaltungen aus unserer Region finden Sie auf lokalnet.de/veranstaltungenBURGlEnGEnFElD (sr). 700

Einsätze, 16.000 gefahrene Kilo-meter und 2.500 Einsatzstunden. Diese zahlen haben die zehn eh-renamtlichen Mitglieder der Unter-stützungsgruppe Rettungsdienst Burglengenfeld in den letzten vier Jahren erbracht. Im Jahr 2010 hat sich die BRK Bereitschaft Burglengenfeld durch den Kauf eines gebrauchten Ret-tungswagens samt erforderlicher Ausrüstung wie EKG und Beat-mungsgerät dazu entschieden, sich an der Verbesserung der notfallmedizinischen Versorgung im Rahmen einer Unterstützungs-gruppe Rettungsdienst (kurz UG RD) zu beteiligen. Das Einsatz-gebiet erstreckt sich vorrangig auf das Städtedreieck, ist hierauf aber keinesfalls beschränkt. Mancher Einsatz führte das Team bereits über das Städtedreieck hinaus.Die Bereitschaft Burglengenfeld fi-nanziert sich ihre Arbeit möglichst selbst, wobei sie trotz allem stets auf Spenden durch Firmen und der Bevölkerung angewiesen ist. Diese Hilfe benötigt die Bereit-schaft spätestens dann wieder, wenn das 14-Jahre alte, mit ak-tuell 235.000 Kilometern belas-tete Einsatzfahrzeug mit einigen Geräten in naher zukunft ersetzt werden muss.Aus diesem Anlass ist die ge-samte Bevölkerung herzlich zum

Benefizkonzert mit den Bands „Sound of Joy“, „Unrehearsed“, „canto Vero“ und der Musikka-pelle St. Vitus am Samstag den 27. Juni 2015 recht herzlich ein-geladen. Der Einlass in die Aula des Gymnasiums Burglengenfeld ist um 19.00 Uhr. Um 19.30 Uhr beginnt die Veranstaltung, bei der der Eintritt frei ist, jedoch Spenden herzlich willkommen sind.Die Unterstützungsgruppe Ret-tungsdienst ist nur ein kleiner aber sehr wichtiger Teil des Auf-gabenbereichs der ehrenamtli-chen Helferinnen und Helfer der Bereitschaft Burglengenfeld. In-teressierte können sich jederzeit auf der Homepage www.brk-burg-lengenfeld.de informieren oder je-den ersten Freitag im Monat per-sönlich zum Bereitschaftsabend im Rotkreuzhaus vorbeischauen. neue motivierte Mitglieder sind immer herzlich willkommen.

Gut zu wissen:Wer am 27. Juni keine zeit hat, kann auch gerne unabhängig davon unter dem Verwendungs-zweck „Spende für UG-RETT“ spenden:

BRK Bereitschaft BurglengenfeldKonto: 760 010 488Blz: 75051040Sparkasse SchwandorfDE43750510400760010488

Kinderfest der KF Burglengenfeld

BURGlEnGEnFElD (sr). Am Sonntag den 05. Juli 2015 ist es wieder soweit. Die Kolpingfamilie Burglengenfeld lädt die Kinder von 14 - 18 Uhr ins Pfarrzentrum St. Josef zum traditionellen Kin-derfest. Highlight und traditioneller Höhepunkt ist das luftballonweit-fliege und die Prämierung der Sieger. Erneut haben es einige weitgereiste Karten zurück in die Heimat geschafft und die glückli-chen Gewinner sind eingeladen

sich ihren Preis abzuholen. Am Glücksrad, beim Faden-ziehen, Bälle-Werfen, Kasperl-Theater Button-Basteln Bastel-Tisch, Kin-der-Tattoos Bock-Stechen können sich die Knder die „Wartezeit“ ver-treiben und eine Tombola sorgt für einen unterhaltsamen nachmit-tag. Die Preise für die Spiele sind seit Jahren unverändert und somit erhält man für 1,50 Euro wieder 11 Spiele-chips. Die Frauengruppe bewirtet im Kolping-cafe mit Kaf-fee und Kuchen. Draußen gibt es Bratwürstl vom Grill, Käse und für die leckermäuler frischgebacke-ne Waffeln.

Benefizkonzert zugunsten der BRK Bereitschaft

Ihre Veranstaltungen auf lokalnet.de kostenlose Einträge in unseremVeranstaltungs-Kalender

kostenloser Eintrag in unserVereins-Verzeichnis

ü

ü

Kostenlos eintragen!www.lokalnet.de/veranstaltungen


REGEnSTAUF (sr). Der Schlossberg Regenstauf, mit seiner herrlichen natur und dem Ausblick über den Markt und das Regental ist der Veranstal-tungsort für das Bergfest Re-genstauf. Am Freitagabend ge-hört die Bühne der Rockmusik. Am Samstag werden die Gäste zur Brotzeit zu Beginn von den

„Regenstaufer Musikanten“ ver-wöhnt, bevor der Höhepunkt das Festes gegen 21.00 Uhr aufgeführt wird: Das ist 2015 das Theaterstück „Das Brillant-feuerwerk“ von Karl Valentin. Das Besondere am Bergfest ist die Familienfreundlichkeit, alle Veranstaltungen sind kostenlos. Am Freitagabend wird „Midlife

crisis“ ab 20.00 Uhr mit gro-ßer Spielfreude alle Bergfest-Besucher mit dem einmaligen Schlossbergambiente im Hin-tergrund begeistern. Spätestens seit Anfang des neuen Milleni-ums zählt Midlife crisis zu den renommiertesten Oldie-Bands des ostbayerischen Raums und hat sich weit über Regensburg

hinaus eine große Fangemein-de erspielt.Highlight: Theaterabend mit Ab-schlussfeuerwerk am Samstag. lassen sie sich überraschen was der bayerische Komiker über seine Erfahrungen über das Feuerwerken geschrieben hat. „Das Brillantfeuerwerk“, aufgeführt vom Dramatischen club Regenstauf. Die Auffüh-rung ist nur am Samstag um 21.00 Uhr auf der „Theaterwie-se“ am Schlossberg zu sehen. Die Regenstaufer Musikanten werden vor und nach dem Thea-ter zünftig aufspielen. Als „Spe-cial“ gibt es zum Abschluss des Theaters ein echtes Feuerwerk, um ca. 22.10 Uhr.Kulinarisches und Sehenswer-tes: Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Ab 18.00 Uhr am Freitag und 17.00 Uhr am Samstag können sich die Besucher vor dem jeweiligen live-Programm zünftig baye-risch stärken. zum Ausschank kommen die süffigen Biere der Weltenburger Brauerei, das Barock Dunkel und Hell. zum Essen gibt es zahlreiche baye-rische Spezialitäten: Bratwürste, Grillfleisch, Fisch, Käse etc. Zu-dem lädt das cafe-Restaurant „ Am Schloßberg“ zum Verweilen im Biergarten ein. Der Schloss-

bergturm (Aussichtsturm) und das Infocenter „Geschichte trifft natur“ stehen während dem Bergfest jedem Besucher offen.

Wegbeschreibung zum Bergfest: Parkplätze stehen rund um den Schlossberg zur Verfügung. Es gibt verschiedene zugänge über die Wege zur Veranstal-tungswiese. zu Fuß erreicht man den Schloßberg über den Kreuzweg, Gilles – Weg, Bür-germeister-Strasser-Weg oder der Allee zum Bergfest. Der Markt Regenstauf, Berg-verein Regenstauf und der Dramatische club Regenstauf veranstalten diesen Event ge-meinsam im landkreis Regens-burg.

Von 3. bis 4. Juli wird es theatralisch & musikalisch auf dem Schloßberg

Regenstaufer feiern familienfreundliches Bergfest

M A R K T R E G E n S T A U F


Paris in den 30er-Jahren: Die jun-ge Telefonistin Alix Gower träumt davon, die glamouröse Welt der Haute couture zu erobern. Der charmante und gut aussehende Paul verschafft ihr die chance ihres lebens – eine Anstellung in einem der berühmtesten Mode-häuser der Stadt, allerdings mit dem Auftrag, die Frühjahrskollek-tion zu kopieren. Alix stimmt zu, ein doppeltes Spiel zu spielen. Dabei setzt sie nicht nur ihre zu-kunft, sondern auch ihr Herz aufs Spiel ...

Das beschriebene Buch gewährt der leserin/ dem leser einen in-teressanten Einblick in die Arbeit der berühmten Modehäuser der 1930er Jahre mit allen Facetten der Gesellschaft der damaligen zeit. Es ist spannend wie ein Krimi zu lesen, mit authentischen Per-sonen, Geheimnissen und einer sehr mutigen jungen Frau, die an ihren Weg glaubt und trotz vielen Widrigkeiten ihr Glück findet.Das Taschenbuch umfasst 544 Seiten und ist für 9,99 Euro in der Buchhandlung „Die Bücherstube“

am Straßäcker (gleich neben der Apotheke) in Regenstauf erhäl-tilch. Monika lang und Ulrike Mei-er freuen sich auf Ihren Besuch und beraten Sie gerne.

Anzeige

Buchhandlung „Die Bücherstube“ empfiehlt Urlaubschmöker:

Die KleiderdiebinEine Hommage an die Haute Couture und an die Liebe von Natalie Meg Evans

AUTO FUCHSIhr MehrmarkenvertriebspartnerSchwandorfer Str. 2 - 93128 RegenstaufTelefon: 0 94 02 - 78 02 80Internet: www.auto-fuchs.com

Endlich Urlaub! Gehören Sie zu den vielen Tausenden, die auch dieses Jahr wieder mit dem eigenen Pkw verreisen? Damit eine Panne Ihre Urlaubsfreude nicht verdirbt, möchten wir einen Beitrag zur Sicherheit Ihres Fahrzeuges leisten. Wir überprüfen für Sie:

Sicher und entspannt in den Urlaub ...

Meisterhaft Urlaubs-Check

für nur 19,90 Euroincl. Mobilitätsgarantie für 12 Monate (zzgl. evtl. anfallender Materialkosten)

Batterie: Batteriespannung und Batteriesäurestand Reifenzustand und –druck, Reifenfüllset Beleuchtung: Außenbeleuchtung und Signaleinrichtungen Keilriemen: Zustand und Spannung Motoröl, Brems- und Kühlflüssigkeit sowie Kühlwasserschläuche Funktion der Scheibenwaschanlage und Wischblätter Sichtprüfung der Bremsanlage: Bremsflüssigkeitsstand, Bremsscheiben, Bremsbeläge Klimaanlage Unterboden mit Auspuff Lack- und Konservierungsschutz Windschutzscheibe: Zustand und Steinschläge Warnweste, -dreieck und Verbandsmaterial

REGEnSTAUF (sr). Wer schon mal eine Panne hatte und mit seinem Auto liegen geblieben ist, weiß schnelle und unbüro-kratische Hilfe zu schätzen. Die europaweite Mobilitäts-garantie der Werkstattkette Meisterhaft in zusammenarbeit mit der ERGO Versicherung deckt auch Fahrzeugausfälle ab, die andere Anbieter nicht abdecken. Und das Beste da-bei: Die Mobilitätsgarantie gibt es kostenlos, etwa wenn der

Autofahrer bei Auto Fuchs ei-nen Urlaubs-check oder eine Inspektion machen lässt. „Die Meisterhaft-Mobilitätsgarantie ist eine freiwillige und kosten-lose leistung an unsere Werk-stattkunden, denn wir möchten diese gerne rund um die Uhr mobil halten“, so Gerhard Fuchs von Auto Fuchs in Regenstauf.Die Mobilitätsgarantie von Meis-terhaft bietet alle Grundleis-tungen bei Panne oder Unfall, am Wohnort, im Inland und im

europäischen Ausland. Auch bei Fahrzeugdiebstahl oder Krankheit springt die Mobilitäts-garantie ab 50 Kilometer Entfer-nung des Schadensortes vom Wohnort mit der Übernahme der Kosten für etwa Übernachtung, Mietwagen oder Krankenrück-transport ein. Eine besondere leistung der Meisterhaft-Mobilitätsgarantie ist die Pannenhilfe bei Marder-biss und Plattfuß – direkt vor der Haustür oder unterwegs. Für Kunden ist die europaweite Mo-bilitätsgarantie ein gutes Stück Sicherheit. Denn im Falle von Panne oder Unfall, die weiter weg vom Wohnort passieren, wird das Fahrzeug zu einem Kfz-Betrieb aus dem Werkstatt-netz von Meisterhaft, wie z.B. Auto Fuchs in Regenstauf ge-bracht. Und auch dort können sich Fahrzeugbesitzer auf professio-nellen Service und faire Preise verlassen.

Anzeige

M A R K T R E G E n S T A U F

Monika lang & Ulrike MeierStraßäcker 6 - 93128 RegenstaufTelefon 09402-787 58 [email protected]

Geistige Unterernährung ist ein ernstes Leiden,wir haben die richtige Medizin für Sie.

Roger Mifflin, aus: „Das Haus der vergessenen Bücher“, christopher Morley, Atlantik Verlag

Mobil rund um die Uhr mit Auto Fuchs aus Regenstauf


exklusiv bei uns erhältlich!exklusiv bei uns erhältlich!

Peter Riembauer · Werner-von-Siemens-Str. 15 · 93128 Regenstauf · Telefon 09402 987 99-0 · [email protected] Informationen finden Sie unter www.riembauer.de · YouTube: Riembauer

TerrassenüberdachungenSommergarten§§

MarkisenWintergärten§§

PlisseesHaustüren, Fenster§§

elegante HeizstrahlerTerrassenböden§§

Das PERGOLA Glasschiebedach mit hohen Qualitätsstandardsinnovativ. fortschrittlich. weltweit einzigartig.

Auch bei plötzlichen Schauern können Sie mit dem schiebbaren Überdachungssystem drau-ßen sitzen bleiben. Bei Sonnenschein schieben Sie die Gläser Ihrer Überdachung einfach beiseite und genießen den blauen Himmel. So entsteht auch im Sommer keinerlei Hitzestau. Beginnt es zu regnen oder wird es abends kühl, können die Gläser jederzeit mittels eines Teles-kopstabes in kürzester Zeit wieder ge schlossen werden und Sie können noch ein bisschen länger ihren Sitzplatz unter Ihrer neuen Über-dachung genießen

Es gibt keine vermoosten oder verfärbten Ter-rassenfliesen mehr mit dieser Überdachung aus Glas! Ihre Fliesen und Ihre Terrassenmöbel werden vor den Umwelteinflüssen geschützt!Gerade auch für Balkonüberdachungen ist dieses Überdachungssystem sehr geeignet, da die Reinigung der Gläser problemlos vom Bal kon boden aus und nicht mühsam oder kos-tenintensiv durch ein Reinigungsunternehmen erledigt werden muss.

Das Vitello-Flex Glasschiebedachsystem be-steht aus hochwitterungsbeständigen Alumi-nium und bedarf keiner besonderen Pflege. Durch den Einsatz von witterungsbeständigen Kunst stoff-Pulverbeschichtungen, sind nahezu alle Farbvarianten von hoher Qualität.

Das Vitello-Flex Glasschiebedachsystem ist so konzipiert, dass eine zusätzliche Ausstattung mit Fensterelemente oder Ganzglasfaltwänden, Schiebeanlagen einfach zu realisieren ist.

Optional besteht die Möglichkeit, das Terras-sendach Vitallo-Flex, mit Beschattungsanlagen, von allen bekannten Markenherstellern, zu er gänzen.

• Das VITELLO-Flex, Pergola Glasschiebedach system ist eine Aluminiumkonstruktion mit einzelnen verschiebbaren Sicherheitsglas- scheiben.

• Das VITELLO-Flex, Pergola-Glasschiebedach system besteht aus nicht wärmegedämmte Aluminium Hohlkammerprofile.

• Die Glaseindeckung erfolgt mit VSG 8 mm Verbundglas, mit Folie 0,76 mm.

• Alle Glasscheiben, 4 Stück je Glasfeld, sind verschiebbar und haben zu der jeweiligen unteren Glasscheibe einen Überstand von mind. 50,0 mm.

• Bei den Sicherheitsglasscheiben ist die sicht- bare Kante geschliffen und poliert.

• Werkseitig ist die hintere Sicherheitsglas- scheibe durch Stopper festgesetzt und somit nicht nach vorne verschiebbar.

• Bei der manuellen Version sind Dachneigung en von 5° - 7° möglich.

• Das VITELLO-Flex ist im geschlossenen Zustand wasserdicht.

• Die Entwässerung, das Regenfallrohr, ist in einer der Stützen integriert.

• Statische Aussteifung der Sparren, Endspar ren und Stützen erfolgt gemäß den stati schen Anforderungen mit verzinkten Stahl- profilen und/oder Einschieblingen aus Stahl.

• Beschattungsanlagen und Ausfachelemente sind optional nachrüstbar.

Durch die Möglichkeit das Glasdach öffnen zu können, soll die Hitzestaubildung reduziert, bzw. der Hitzestaubildung komplett entgegengewirkt werden.

Aktuell: Wir suchen Monteure zur Verstärkung unseres Teams.


B U R G L E N G E N F E L D

Sowieso Essen & TrinkenMarktplatz 24 93133 Burglengenfeld Telefon: 09471-600262www.sowieso-bul.de

Mixx Club / BarKirchenstraße 9 93133 Burglengenfeldwww.mixx-club.deFreitag/Samstag ab 21 Uhr

Cheikho‘s LoungeMarktplatz 11D-93133 Burglengenfeldwww.cheikhos-lounge.de

MAXHÜTTE-HAIDHOF

Restaurant Dionysos Regensburgerstr. 4493142 Maxhütte-HaidhofTel. 09471-2214www.my-dionysos-restaurant.de

R E G E N S T A U F

El GrecoSchwandorfer Str. 193128 RegenstaufTelefon 09402-6668www.pantos-regenstauf.deRestaurant ValentinsbadRegentalstraße 1393128 RegenstaufTelefon 09402-500337www.valentinsbad.de

Pizzeria FrancescoMesnergasse 393128 RegenstaufTelefon: 09402-6796www.pizzeria-francesco.de

S C H M I D M Ü H L E N

Gasthof „Zum Goldenen Lamm“Hauptstraße 1092287 Schmidmühlen

T E U B L I T Z

„Keskin`s“ cafe-bar-restaurantMünchshofener Str. 7 93158 TeublitzTelefon 09471 6055123

GastroGastro-Führer

Gasthaus SchlehuberGemütliches Gasthaus für Ausflüge,

Wanderungen und sonstige Veranstaltungen

Jeden Sonntag „Schweinebraten“aus dem Holzhofen!

Bubach a. Forst 5 · Holzheim · Tel. (0 94 73) 10 46www.gasthof-schlehuber.home-index.de

... genießen und sich

wohlfühlen in unserem

romantischen Biergarten!

Öffnungszeiten: Di. - Sa.: ab 18 Uhr So. u. Feiertage: 11 - 14 Uhr und ab 18 Uhr Montag Ruhetag!

(djd/pt). Biergärten sind Orte der Geselligkeit. Beachtet man ein paar kleine, feine Regeln, findet man auch als Tourist oder „Zua-groaster“ schnell Anschluss. Bier und Radler holt jeder selbst am Ausschank, und zwar meist im Ein-Liter-Krug. Beim Zuprosten gilt: Möglichst oft anstoßen, alles andere ist unhöflich. Nicht wun-dern, wenn die Bedienung den Krug wegräumt, obwohl noch ein Rest drin war: Dieses sogenannte Noagerl wird immer übrig gelas-sen.Das Besondere am Biergarten ist,

dass man teilweise sein Essen selbst mitbringen darf. Zur zünf-tigen Brotzeit gehören Tomaten, Radieschen, Wurst- und Kartoffel-salat und Leberkäs. Ein Klassiker ist der Obazda, eine würzige Käsezubereitung aus Ca-membert, den es zum Beispiel von Alpenhain fertig zubereitet aus 100 Prozent echtem bayerischem Camembert gibt. Stilecht wird Ob-azda zur Brezen gegessen - am besten teilt man sich eine große. Entstanden sind die Biergärten in Zeiten ohne elektrische Kühlung. Die Brauer pflanzten deshalb

Kastanien über ihren Kellern und streuten Kies auf den Boden. So blieb das unterirdisch gelagerte Bier kühl. Die schattigen Plätze zogen Ausflügler an, denen ge-schäftstüchtige Brauer das Bier an Ort und Stelle verkauften. Da-gegen wehrten sich die Wirte. Als Kompromiss verfügte der baye-rische König Max I. Joseph in ei-nem Erlass aus dem Jahr 1812, dass die Bierbrauer zwar Bier aus-schenken, aber kein Essen ver-kaufen durften. Das brachten die Gäste selbst mit - damals genau wie heute.

Biergarteln - auf gut BayrischVom richtigen Zuprosten bis zum Inhalt des Brotzeitkorbs

Typisch bayrisch: Im Biergarten findet jeder schnell Anschluss. Foto: djd/Getty Images/RF/Roman Maerzinger

Geselliges Beisammensein, le-ckeres Essen, gute Laune und schönes Wetter – das sind die Gründe, warum die Deutschen grillen. Nicht umsonst ist die ent-spannte Brutzelei inzwischen eine der liebsten Freizeitbeschäftigun-gen und wird regelrecht zelebriert.

Mit diesen Tipps gelingt die nächste Grillparty garantiert:Gute Vorbereitung ist alles: Legen Sie nützliche Helfer wie eine Grill-

zange mit langem Griff, Aluscha-len und einen isolierten Grillhand-schuh bereit. Dann müssen Sie in der „heißen Phase“ nicht erst auf die Suche gehen.Die Kohle macht’s: Wenn Sie ei-nen Holzkohlegrill benutzen, eig-net sich als Brennmaterial Kohle aus Buchenholz ideal. Sie ist grobkörnig, glüht gut durch und bildet keine Restasche. Alterna-tiv können Sie Holzkohle-Briketts verwenden. Diese brauchen mehr

Zeit zum Durchglühen, halten die Hitze aber gleichmäßig über einen längeren Zeitraum. Machen Sie den Kamin an: Holz-kohle lässt sich sicher in einem An-zündkamin aus Metall vorbereiten. Der Vorteil: Die Hitze verteilt sich gleichmäßig. Legen Sie in den un-teren Teil des Metallzylinders die Anzündhilfe, in den oberen das Brennmaterial. Machen Sie den Anzünder an und warten Sie, bis die Kohle mit einer Ascheschicht bedeckt ist. Dann können Sie den Inhalt auf den Grill schütten. Auf Tuchfühlung gehen: Beim Gril-len von Fleisch und Würstchen gibt es keine festen Garzeiten. Je nachdem wie weit der Rost von der Glut entfernt ist, verändert sich die Temperatur: Am höchsten ist die Temperatur, wenn der Rost nahe an der Glut ist.Wurstige Vielfalt: Neben Fleisch landen in Deutschland am häu-figsten Würstchen auf dem Grill und für jeden Geschmack ist et-was dabei. Egal ob Thüringer, Berner Würstchen oder Bratwurst-schnecke – die meisten Grillwürs-te stecken in einer natürlichen Hülle, dem Naturdarm. Und das aus gutem Grund: Der Darm lässt das Wurstbrät atmen und das Raucharoma besonders gut auf-nehmen. Die natürliche Pelle sorgt außerdem dafür, dass die gegrillte Wurst von außen schön knusprig wird und innen saftig bleibt. (mso)

Einladung zur Grillparty

Foto: gettyimages/DigitalVision

17. Juni 2015 lokal 23Gastro

REGION (mk). Ein Pärchen, das mit geschlossenen Augen in der Sonne sitzt, riesige Eis-becher und volle Biergärten, Cafes oder Bistros - das schö-ne Wetter lockt nun wieder

viele Ausflügler auf die Terras-sen der heimischen Gastrono-miebetriebe.Sich richtig verwöhnen lassen, das Leben genießen, Freunde treffen und Spaß haben, ist

der allgemeine Trend auch in diesem Jahr, besonders na-türlich an den sonnigen Som-mer-Tagen. Mit unserem GASTRO-Maga-zin informieren wir über kuli-narische Highlights der regio-nalen Gastronomie, Events in der Region, und verlosen zu-dem mit unserem traditionel-len und beliebten GASTRO-Gewinnspiel wieder attraktive Schlemmer-Gutscheine vieler Gastrobetriebe.Parallel zu den kommenden LOKAL-Ausgaben präsentiert das Internetportal LOKALNET die heimischen Gastrobetrie-be und informiert mit allgemei-nen Infos rund um das Thema „Ausgehen“.Die attraktiven Lokale, Res-taurants, Straßencafés, Bist-ros, Gastwirtschaften, Biergär-ten, Eisdielen, Ausflugslokale, sowie alle wichtigen Freiluft-Events 2015 garantieren wie-der ein tolles Erlebnisjahr.

LOKAL und LOKALNET starten Gastro-Magazin:

Ausgehen ist immer „IN“

___ Gastshaus Schlehuber, Bubach

___ Hotel-Cafe 3 Kronen, B‘feld

___ mixx Bar & Club, Burglengenfeld

GastrocouponGewinn -Spiel

Vorname, Name Telefon

Straße, Ort E-Mail

> So können Sie gewinnen!Schreiben Sie die richtigen Buchstaben vor die Gastro-Betriebe und geben das Lösungswort bis spätestens 30. Juni 2015 per Post oder E-Mail an: Lokalnet Verlag GmbH, Regensburger Str. 60, 93133 Burglengenfeld oder [email protected]

In diesem Burglengenfelder Club wird

am 27. Juni 2015 während und nach der

Italienischen Nacht gefeiert ...S_

GastroGewinn -Spiel

In diesem gemütlichen Bubacher Gasthaus gibt es jeden Sonntag einen deftigen Schweinebraten aus dem Holzofen ...

E_

In diesem Burglengenfelder Café kann man sein

Frühstück, hausgemachte Kuchen und Kaffee direkt

an der schönen Naab genießen ...

I_

> Die Gewinner der letzten RundeAngeliquè Nacke und Elfriede Huecking (Maxhütte-Haidhof); Robert Liebl und Lisa Schmitz (Teublitz); Andreas Weigert (Regenstauf)

Die Gutscheinbücher können ab Montag, den 22. Juni 2013 im kshop i.d. NAC-Passage in Burglen-genfeld abgeholt werden.

Senden Sie die Lösung bis spätestens 30. Juni 2015 per Post oder E-Mail an den Lokalnet Verlag GmbH,Regensburger Str. 60, 93133 Burglengenfeld, [email protected].


Rufen Sie die MeisterIhres Faches!@) branchen-spezi

Christian Bauer e.K.Regensburger Str. 3593133 BurglengenfeldTel.: 09471 - 5789Fax: 09471 - 80158

“Stark für Ihre Gesundheit!”

Direkt am Parkhaus

Regensburger Straße 7 - 93133 BurglengenfeldTel: 09471-6234 - Fax: 09471- 5716

www.die-sonnen-apotheke.de

automobile

Autohaus Helfer*www.autohaus-helfer.de

autoserviceAutoservice Biersack* Burglengenfeld 09471-807021

büroserviceBSC Büro-Service-Center Teublitz 09471 - 606145

computer

computer & co - klaus möllerihr edv partner im städtedreieck

anruf genügt: hilfe kommttel. 09471-30062 fax 200898hagenauer str. 18 93142 ponholz

e-mail: [email protected]

fahrräderMeingast Fahrräder*Burglengenfeld 09471-1390

fahrschule

Maxhütte - Leonberg - SchwarzenfeldAusbildung der Klassen A-B-C-T und BKF

Mobil: 0170 - 28 33 677www.fahrschule-ludwig-ertel.de

fenster & türenwww.bft-bauelemente.de

fitnessOlympia Gym*www.olympia-gym.deKerscher‘s Fitness- & Gesundheits Studiowww.kerschers-fitness.de

fußböden

gartenbau

Landschaftsgärtner

CsonkaBaumpflege

WurzelstockfräsenMobil: 01515 - 6385434Telefon: 09471 - 604600

www.problem-baumfaellungen.de

Bergmannstraße 115 b - 93142 Maxhütte-HaidhofTelefon 09471-306960 - Fax: 09471-607161

[email protected] www.dekomaler-kiesslinger.de

... alles aus einer Hand 09471-306960

Malerbetrieb & Dienstleistungsservice

KießlingerGmbH

4,99 % Frühbucherrabattauf alle Bauleistungen!

bei Auftragserteilung bis zum 15. Mai 2015

KALLMÜNZ (sr). „Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr“, dieser bekannte Leitspruch der Feu-erwehr inspirierte den ersten Florianstag in der Verwaltungs-gemeindschaft Kallmünz. Organi-siert hat diesen besonderen Tag der Feuerwehrfördervereien unter deren Vorstand Richard Brettner und dem Pfarrer der Pfarreienge-meinschaft Kallmünz-Duggendorf Herr Andreas Giehrl. Die Feuerwehren aus Heizen-hofen, Dallakenried, Duggendorf, Fischbach-Schirndorf, Hochdorf, Holzheim, Kallmünz, Rohrbach, Traidendorf, Wischenhofen und Wolfsegg trafen sich um 18:00 Uhr in Heizenhofen. Das Ziel der Übung war, eine gemeinsame Wasserwand mit der Wasserent-nahme aus der Naab zu errichten. Während der eine Teil der Aktiven für die Wasserwand zuständig ge-

wesen ist, erstellte die Wehr aus Kallmünz aus zwei Steckleiter-teilen und einer Schiebeleiter ein Kreuz. Die Dallakenrieder Feuer-wehrfrauen und -Männer bauten einen Altar aus zwei Tragkraftsprit-zen und einer Leiter. Nach dem Kommando „Wasser marsch“ wurden alle Strahlrohre synchron geöffnet. Es erstreckte sich eine gigantische Wasserwand über die ganze Wiese. Nach dem das Kommando „Wasser halt“ gekom-men war, wurde allen bewusst, dass nicht nur der Aspekt „dem Nächsten zur Wehr“, sondern vor allem „Gott zur Ehr“ berücksichtigt werden sollte. Der Florianstag wurde mit einer Feldmesse zelebriert, bei dem jeder Feuerwehrler ein Teil davon war. Zusammen wurden Bänke vor dem Altar aufgebaut, um ge-meinsam den Gottesdienst zu fei-

ern. Selbst die Lesung wurde von Männern der Wehr vorgetragen. Das Motto „Von Feuerwehrleuten für Feuerwehrleute“ war allgegen-wärtig und überall spürbar. In der Predigt betonte der Pfarrer, dass man Gott auch als einen Feuer-wehrmann bezeichnen könne. Da er, wie die Aktiven, selbstlos und in allen Lebenslagen für Andere da ist.Zur Kommunion gab es keine Hostien, stattdessen wurde durch die Bänke ein Korb mit Brot ge-geben. Musikalisch wurde die Feldmesse von dem Chor „Canto Vero“ umrahmt. Nach der Messe ließ man den Abend noch gemüt-lich ausklingen. Bei der Übung und der anschlie-ßenden Feldmesse waren auch KBM Pretzl, KBI Diez, KBR Scheuerer sowie die drei Bürger-meister der VG-Kallmünz Beer, Eichenseher und Brey. Insgesamt nahmen ca. 150 Feuerwehrleute am Florianstag teil.

Erfolgreicher Florianstag


Weiter geht‘s mit der

Gutschein-Verlosung!auf www.lokalnet.de

LOKALNET präsentiert in LOKAL ständig Verlosungen von Einkaufsgutscheinen aus Firmen unserer Region. Wer diesmal eine

Konzert-Eintrittskarte gewinnen will, schreibt auf www.lokalnet.de in das Suchfenster den Suchbegriff Fixstern und den gefundenen Veranstaltungsort bis spätestens 29.6.2015 per Mail an: [email protected] - mit Namen, Straße, Ort und Telefon.

Wir wünschen Ihnen viel Glück bei der Verlosung.

Die Einkaufsgutscheine werden per Mail zugesandt!Nutzen auch Sie in Zukunft die aktuellen Angebote der guten Fachge schäften vor Ort gezielt und ohne Umwege im Internet auf www.lokalnet.de

Weitere Informationen:Tel.: +(49) 09471 - 301234Mail: [email protected]

BURGLENGENFELD (od). Im wohl schönsten Biergarten der Burglengenfelder Innenstadt lässt es sich im Sommer aushal-ten. Und wenn es zu den leckeren Balkan-Spezialitäten wie Cevapcici im mediterranen Innenhof auch noch musikalische Unterhal-tung gibt, wie jüngst mit den „4fun“ oder dem „Lengfelder Musikanten Stammtisch“ ist das Sommerglück perfekt.

Seit über 20 Jahren gehört das Balkan-Restaurant „Zum Jozef“ zu den kulinarischen Anziehungspunkten im Städtedreieck und darüber hinaus. Frisch zubereitete Speisen sind beim „Jozef“ eine Selbstverständlichkeit. Schon beim Warten auf die Cevapcici oder den reichhal-tigen Grillteller läuft einem beim Duft aus der Küche das Wasser im Munde zusammen.

Auch für die Verehrer der gut-bürgerlich-bayerischen Küche hält das gemütliche Re-staurant in der Klostergasse 11 jede Menge feiner Gerichte bereit: von Schweinelendchen auf gedünsteten Zwiebeln über den Wiener Rostbraten bis hin zum Filetsteak mit frischen Champignons. Eine Besonderheit des Hau-ses ist z.B. die „Salattorte“, eine Kreation der Küchenchefin Zdenka.

Geöffnet hat das Gasthaus „Zum Jozef“ Dienstag bis Samstag ab 18 Uhr, an Sonn- und Feiertagen von 11-14 Uhr und ab 18 Uhr, Montag ist Ruhetag!

Mehr Informationen unter: www.zum-jozef.de

__________________________________

GEWINNER aus derGutschein-VerlosungLOKAL 3.6. 2015 ...Der Einkaufs-Gutschein aus dem Gasthof ZUM JOZEF wurde verlost an Heidi Rost aus Kallmünz.Der Gutschein wird per Mail zugesandt.

Neu für Heimatverbundene:

Kulturgeschichteim Landkreis SADLOKALNET startet mit dem Thema „Kulturgeschichte im Landkreis Schwandorf“ einen neuen Portalbereich.

Hier sind alle Beiträge willkommen, die sich mit Kultur und der Geschichte unseres Landkreises bzw. seiner 33 Gemeinden beschäftigen, willkommen.

Wir wollen ein Portal aufbauen, in dem Heimatgeschicht-ler, Heimatkundler, Archäologen, Archivare, Hobby-Autoren, Ortsheimatpfleger, ortsverbundene Künstler, Fotografen usw. zu Wort kommen und über unseren Landkreis Schwandorf der Öffentlichkeit etwas mitteilen wollen.

Die Bandbreite ist riesig: historische Ereignisse und Persönlichkeiten, “untergegangene” Vereine, Marterl und Feldkreuze, Kirchen, Schlösser und Burgen, Museen, ortsbezogene Sagen, Oberpfälzer Mundart, unbekannte Opf. Sprichwörter und Redensarten, historische Fotos und … und …

Ihr Beitrag bitte an: [email protected]

Machen Sie mit, wir freuen uns auf Ihren Beitrag!

... immer mehr Inhalte auf www.lokalnet.de

BooDaaLabs GbRRegensburger Str. 25

93158 [email protected]

www.BooDaaLabs.de

Rufen Sie die MeisterIhres Faches ...@) branchen-spezi

... mit

LOKAL & LOKALNETdie medienihrer region

Sommerfeeling bei „Jozef“ Feine Balkan-Spezialitäten und mediterraner Biergarten ...

Hier schmeckts und ich komm wieder ...

... „4fun“ präsentierten treffend bayerisch umgetextete Blues- und Poplieder ...

„Schneeberger & Co.“ kamen zum Musiker-stammtisch und unterhielten mit unterdiehaut-gehenden Gstanzlgesängen ...


Rufen Sie die MeisterIhres Faches!@) branchen-spezi

gaststätten Gasthof DREI KRONEN*Burglengenfeld 09471-80581

gebrauchtmöbel

LAGERVERKAUF von sehr gut erhaltenen

neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel

Gebrauchtmöbel SchmittBurglengenfeld, Tel. 09471-8516

Jeden Samstag 9-12 Uhrgeöffnet!

Verkauf im Erutec-Geländeneben Zementwerk

Besichtigung jeder Zeitnach Anruf!

hausmeisterdienst

... rund um Haus und HofHausmeisterservice

GartenpflegeEntrümpelungen

Möbelmontage uvm.Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 UhrMobil: 01578-8482834

Tel. 09471-6014836www.regionaler-dienstleister.de

kosmetik

Pia Kieslich

Dietldorf 3093133 Burglengenfeld

09473 - 951 23 24

mode

Regensburger Str. 64 in Teublitz

Tel./Fax 09471-9495www.modehaus-merl.de

Wir verkaufen keineMode, wir verkaufen„Gutes Aussehen“!

... in Große 36 - 52

metzgereienFleischwaren Mayer*Schirndorf 09471-1564Metzgerei MeindlBurglengenfeld 09471-80472Metzgerei HummelPirkensee 09471-3792Metzgerei TippmannMaxhütte-Haidhof 09471-2324

musikschule

BURGLENGENFELDRegensburger Straße 11

Tel. 09471-8539 oder 8639Unterricht

in Orgel, Keyboard, Klavier,Akkordeon, Gitarre,

E-Gitarre. E-Bass, Melodica,Schlagzeug und Gesang,

Steirische HarmonikaUnser zusätzlicher Service:● fachliche Beratung beiErwerb eines Intruments.

nähmaschinen

NähmaschinenreparaturZubehör & Ersatzteile

Lothar Strobel, Parkstraße 5493158 Teublitz

0175-7632922Nähmaschinen

Reparatur u. Verkaufalle Marken

Alfred HeimerlHochdorfer Str. 6

93182 Duggendorf-Wischenhofen

( 09473 - 1260

reisebüroTUI TRAVELStar S+L ReisenRegensburger Straße 2693158 Teublitz 09471/954965www.sl-reisen.com

rohstoffe

Her mit dem Schrott!

Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KGNiederlassung Maxhütte-HaidhofZiegelholz 20, 93158 Teublitzwww.her-mit-dem-Schrott.com

09471 30 45 - 0

schilder

schmuckUhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877

Altgold / AltsilberAnkauf zu Bestpreisen!

Juwelier Ihres VertrauensMAX SCHREINERBahnhofstraße 2492421 Schwandorf

Tel. 09431-2325

steuern

Max Delmes GmbHTeublitz 09471-99250www.etl.de/delmes-teublitz

taxi/mietwagen

wärmedämmung


miete / pachtA N G E B O T E

Tiefgaragen-Stellplatz, zentrums-nah in BUL ab sofort für 40 Euro zu vermieten, 0176-82625552

Haus- und GrundbesitzervereinSchwandorf u. Umg. e.V.

VERMIETERBERATUNGGeschäftsstellen:SCHWANDORF Tel. 09431-2644

BURGLENGENFELDTel. 09471-6065879

Regensburger Str. 11

SchwandorfLaden zu vermieten:

Geeignet für Kosmetik- oderNagelstudio, Versicherungsbüro

Tel. 09431 - 8738

immobilienG E S U C H E

Suche Einfamilienhaus mit Einlie-gerwohnung im Städtedreieck. Telefon 09471-6009737 ab 18 Uhr

sammeln & seltenesA N G E B O T E

DDR-Sammlung - Orden u. Abzei-chen, Fahnenband u. Abzeichen um 1900 vom Kriegerverein Burglen-genfeld; Tel. 09471-6439

G E S U C H E

Suche Langspielplatten (LPs), nur Rock, Pop, Blues (keine Sampler o. Greatest Hits, Tel. 09431-51886 oder [email protected]*

Sammler kauft alte Münzen, Gold- münzen und Sammlungen zu sehr guten Preisen. Tel. 09471-808950*

rund um‘s kindA N G E B O T E

Kinderbett bzw. Battstadl (kombi-niert), Preis VB, 09471-6776

verschiedenesA N G E B O T E

Baum-/Heckenschnitt und Rasen-mähen, Telefon 0160-1283543

Mit dem Chello in den Frühling! Theatercellistin unterrichtet Cello auch bei Ihnen: spielend leicht ler-nen für jedes Alter. 0176-72158022 o. 0941-89966188

12 Volt Birnen, Sicherungen, Klein-teile, Schrauben + Muttern sortiert, KFZ + Roller 93133, 0163-2100340

Kaufe alteAnsichtskarten

Motive aller Artaus dem Städtedreieck

Albert VetterlTel.: 09471-99270

Blech-Rennwagen, sowie Blech-Zeppelin von Märklin, ca. 60cm, ca. 1980, zu verk., 80 Zinn u. Bleisolda-ten teils bemalt, Tel. 09471-6439*

Alter Setzkasten, 68x60cm, Preis VB, Tel. 09471-21805

katze, hund & co.G E S U C H E

Pflegestellen für Tierschutztiere (Hunde und Katzen) gesucht. Weitere Infos unter Tel. 0170-3860065 oder www.protier-ev.de

stellenmarktA N G E B O T E

Wir suchen einen Lagerarbeiter auf 450 € Basis; M. Blöth Bauunter-nehmung GmbH in Teublitz; Telefon 09741 / 90991

automobileA N G E B O T E

AUDI Audi TT, EZ: 05/2001, kW 132, 139210 km, 5-Gang-Schaltgetriebe, Benzin, silber, 185 PS für 7900.- Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

DACIA DACIA SANDERO STEPWAY TCe 90, Tageszulassung, incl. M+S Kompletträder, 898 ccm, 66 kW/90 PS, Benzin, EZ 06/2014, km 15, HU 06/2017, EU-Fahrzeug, Fahrer-/Beifahrer-/Seitenairbags, ABS/ESP, Bordcomputer, Tagfahr-licht, Nebelscheinwerfer, Paket: Klimaanlage, Dacia Plug&Music-Radio-CD-MP3, Tuner, USB, Aux-In, Bluetooth, Bedienungssatellit am Lenkrad, ele. Fe-heber vo, Ge-päckraumabdeckung, Color, ZV mit Funk-Fernbedienung, Tempomat, Ersatzrad u.v.m. Kraftstoffverbrauch: kombiniert 5,2/innerorts 6,7/außer-orts 4,3l/100km, CO²-Emissionen kombiniert 116g/km, Lackierung: Platin-Grau-Metallic - Verkauf im Kundenauftrag - für 12.590 Euro, Autohaus Helfer 09471-2286

DACIA MCV dCi 90 LAUREA-TE, Tageszulassung, incl. M+S Kompletträder, 1461 ccm, 66 kW/90 PS, Diesel, 5-Gang, EZ 10/2014, km 10, EU-Fahrzeug, ABS/ESP/ASR, 4-Airbags, Klimaanlage manuell, Color, Radio/CD-MP3, el. Fh. vo, Tagfahrlicht, Nebelschein-werfer, Rücksitzbank asymmetrisch umklappbar, Zenrtalverriegelung mit Funk-Fernbedienung, Stoßfänger

in Wagenfarbe lackiert, Dachreling, Bordcomputer, Lenkrad, Fahrersitz und Sicherheitsgurt vorne höhen-verstellbar, Ersatzrad, Metallic-La-ckierung u.v.m. Kraftstoffverbrauch: kombiniert 3,8/innerorts 4,3/außer-orts 3,5 l/100km, CO²-Emissionen kombiniert 99g/km, Lack: Perlmutt-Schwarz-Metallic - Verkauf im Kundenauftrag - für 13.990 Euro, Autohaus Helfer 09471-2286

NISSAN Nissan Qashqai 1.6 Acenta, 81.220 km, Benzin, EZ 01/2008, Klima, Klimaautomatik, Elektr. Fens-terheber, Radio/CD, ABS, Airbag, Beifahrer Airbag, Seitenairbags, Zentralverriegelung, Bordcomputer, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Elektrisches Stabilitätsprogramm (ESP), Tempomat, Panoramag-lasdach mit elektr. Sonnenblende, getönte Scheiben hinten, Ladekan-tenschutz, 16 Zoll Nissan Alufelgen uvm. für 9.350 Euro, Auto Vetterl 09471-99270

Nissan Micra 1.2 Acenta, 47.246 km, Benzin, EZ 09/2012, Klima, Elektr. Fensterheber, Radio/CD, ABS, Airbag, Beifahrer Airbag, Seitenairbags, Zentralverriegelung, Elektr. Einparkhilfe, Servolenkung, Elektrisches Stabilitätsprogramm (ESP), Einparkhilfe hinten (PDC), Metallic-Lackierung, Reserverad als Notrad, Servo uvm. für 7.550 Euro, Auto Vetterl 09471-99270

RenaultRENAULT MEGANE PARIS DELU-XE Tce 115 Start&Stop, Vorführwa-gen, EZ. 30.07.2014, km 100, 1197 ccm, 85 kW/115 PS, Benzin, HU 07/2017, Luxe Ausstattung, ABS/ESP mit Berganfahrhilfe, 6-Airbags, Zwei-Zonen Klimaautomatik, Navi-gationssystem TomTom 2.0 LIVE, Radio CD MP3 mit Bluetooth-Frei-sprecheinrichtung und Plug&Music mit Bedienungssatellit am Lenkrad, el. Fensterheber, Color, ZV mit Fernbdg.(Keycard Handsfree), LED-Tagfahrlicht, Lenkrad u Fahrersitz höhenverstellbar, Leder-Lenkrad, Tempopilot und Geschwindigkeits-begrenzer, Licht- und Regensensor, Vordersitze beheizbar, ele. vstb.Außenspiegel, Ersatzrad, Automati-sche Parkbremse, Metallic-Lackie-rung u.v.m. Kraftstoffverbrauch: komb. 5,1/innerorts 6,4/außerorts 4,6/100km, CO²-Emissionen kombiniert 117g/km, Verkauf im Kundenauftrag - für 18.990 Euro, Autohaus Helfer 09471-2286

RENAULT TWINGO PARIS 1.2 LEV 16V, 1149 ccm, 55 kW/75 PS, Benzin, 5-Gang, EZ 04/2013, km 10, EU-Fahrzeug, ABS(EBV, 6-Airbags, Klimaanlage, Color, Radio/CD/MP3 mit Bluetooth, Fahrersitz und Lenk-rad höhenverstellbar, 2 Einzelsitze hi verschieb-/umklappbar, Tempopi-lot und Geschwindigkeitsbegrenzer, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, ZV mit Funkfernbedienung, ele. Fensterheber, Aussenspiebel

ele. einstb., Servolenkung u.v.m. Kraftstoffverbrauch: kombiniert 5,1/innerorts 6,7/außerorts 4,2 l/100km, CO²-Emissionen kombiniert 119g/km, Lack: Perlmutt-Schwarz-Metallic - Verkauf im Kundenauftrag - für 9.440 Euro, Auto Helfer 09471-2286

TOYOTAToyota Avensis Combi, EZ: 23.03.2012; kW 110, PS 150, Die-sel, Klimaautomatic; 6-Gang Edition; 77488 km; Farbe silber, Bordcompu-ter für 16500 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

Toyota Aygo, EZ 08.07.2005, kw 50, 70 PS, Benzin, 105570 km für 3900 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

Toyota Auris, EZ: 26.08.2010, kw 97, 136 PS, Automatik, Benzin, 47291 km, TÜV/AU 08/2015 für 11900 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

Toyota Aygo, EZ: 21.06.2011, kW 50, 5-Gang, 5-Türer, 47310 km , TÜV 05/2016, Benzin, 70 PS für 6900 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

Toyota GT86, EZ: 17.09.2012, kw 147, 6-Gang-Schaltung, Benzin, TÜV 06/2016, 30000 km, furious black, 205 PS für 24990 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

VWVolkswagen Golf Sportsvan 1.4 TSI Highline, 27.010 km, EZ 09/2014, Benzin, 92 kW (125 PS), ABS, Airbags, Klimaanlage, Radio/CD, MP3, Servo, el. FH, ZV, Ne-belscheinwerfer, Navi, Dachreling, Xenon, Einparkhilfe hinten und vorne, selbstlenkendes System, Bordcomputer, ESP, Start/Stop Automatik, Kurfenlicht, Bluetooth, Freisprecheinr., Isofix, Regensen-sor, Alufelgen uvm. für 22.700 Euro, Auto Fuchs 09402-780280

K L E I N A N Z E I G E N - M A R K T

Wir sind persönlich für Sie da ...

Tel. +49 (0) 9471 - 30 1234Fax +49 (0) 9471 - 30 1238

per Email an [email protected] in der Annahmestelle imkshop i.d. NAC-Passage,Regensburger Straße 60,93133 Burglengenfeld,Mo. - Fr. von 9.00 - 18.00 Uhr

Impressum:Lokalnet Verlag GmbHHaugshöhe 10a93142 Maxhütte-HaidhofDeutschland

Druck: Medienhaus Der neue Tag.

LOKAL - Das Anzeigenblatt Ihrer Re-gion erscheint in den Haus hal tun gen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Kallmünz, Traidendorf, Holz-heim a.F., Schmidmühlen, Emhof, Dietldorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Regenstauf, Ramspau, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Laub, Regendorf, Bubach an der Naab, Steinberg am See (25640 Expl.); An zei gen-Preis: (Gültige Anzeigen-preis liste März 2015).Die mit Namen gekennzeichneten Ar tikel geben nicht unbedingt die Mei nung des Herausgebers und der Re dak tion wieder. Für Urheberrech-te Drit ter und den Inhalt der Anzeige haftet jeweils der Auftraggeber allein.

lokal - das blatt ihrer region

Ihre Werbung in den besten Händen.gezielt werben in allen zugänglichen Haushaltungeneffektiv werben vor Ort und Umgebunggünstig werben zu TOP-Konditioneneffizient werben durch kostenlosen PR-Service

üüüü

Nächster Erscheinungstermin:

8. Juli 2015Anzeigenschluss:

Dienstag, 30. Juni 2015

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Mitarbeiter auf 450 € Basis

im Raum Kallmünz + Städtedreieck

Nähere Informationen unter:

0151/1187369909471/9501791

Reinigungsservice H&REichenstraße 15

93133 Burglengenfeld

Anzeigenannahme:kshop i.d. NAC-PassageRegensburger Straße 60

93133 BurglengenfeldMo. - Fr. v. 9.00 - 18.00 Uhr

Oder per Mail an:[email protected]

www.troppmann-immobilien.de

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke

Schwandorf, Einfamilienhaus in Innenstadtlage,Bj. ca. 1938, saniert 2002, 5 Zi., Kü., 2 Bäder, Balkon; ca. 140 m² Wfl.; Gr. ca. 1.330 m²; Fernwärmeanschluß; Bedarfs-ausweis 455,9 kWh/(m²a), Klasse H; Öl-ZH (1997) 340.000Steinberg am See2 Eigentumswohnungen im Dachge-schoss, Bj. 2000, je 2 Zi., Kü., Bad, Balkon; jew. 2 Stellplätze, vermietet, JME je € 3.600; Wärmepumpe, Bedarfsausw. 32,9 kWh/(m²a) je 74.760BruckFreizeitgrundstück mit Gartenhaüsl, ca. 326 m² 21.000

Klosterstr. 3, SchwandorfTel. 09431-8048, Fax 8004

TROPPMANN IMMOBILIEN

BURGLENGENFELD (sr). Lissy Schlipfenbacher aus dem Reise-büro Högl hat für Sie exklusiv die Mein Schiff 4 kennenlernen kön-nen. Sie gehörte zu den Glückli-chen, die als einer der ersten Gäs-te an Bord sein durfte und vom 20.5.- 22.5.2015 das wunderschö-ne Schiff genießen konnte. Wäh-rend einer Produkteinführungs-fahrt konnte sie sich ein eigenes Bild von dem neuen Wohlfühlschiff von TUI Cruises machen. „Schon bei der Ankunft merkte ich, dass dieses Schiff etwas ganz Beson-deres ist – da fühlt man sich sofort wohl.“, es ist ein „Sahneschnitt-chen“ erzählt Lissy Schlipfenba-cher begeistert.

Die Ausstattung des Wohlfühl-schiffes lässt keine Wünsche offen und bietet Ihnen Wohlfühlen rund um die Uhr: Pure Entspannung im SPA-Bereich, exquisiter Genuss im Hauptrestaurant Atlantik, eine kühle Erfrischung im Außenpool oder exklusive Unterhaltung im Theater und im Klanghaus. Frau Schlipfenbacher ist beeindruckt: „Die weitläufige Bauweise des Schiffes bietet viel Freiraum und unzählige Rückzugmöglichkeiten für die Gäste.“ Fernab von lauter Animation, vorgeschriebenem Programm und steifer Etikette. Dafür jede Menge Freiraum, um sich richtig wohlzufühlen. Beim gastronomischen Angebot

legt TUI Cruises Wert auf Indivi-dualität und Service. Unterschied-liche Restaurants und Bistros laden zum Genießen ein. Vorge-schriebene Essenssitzungen, auf die man sich zu Beginn der Rei-se festlegen muss, gibt es nicht. Stattdessen können Sie sich zu jeder Zeit zwischen zahlreichen Restaurants mit Service am Platz wählen. „An Bord braucht man sich um nichts Gedanken machen – auch nicht um das Bordkonto. Denn mit dem Premium Alles In-klusive-Konzept von TUI Cruises sind ein vielfältiges kulinarisches Angebot sowie Markengetränke in den meisten Bars und Restau-rants in Premiumqualität ganztä-gig inklusive. Außerdem sind der Zutritt zum SPA & Sport-Bereich, Kinderbetreuung, Abendunterhal-tung und Trinkgelder bereits im Reisepreis enthalten“, schwärmt Sie. „So kann man die Reisekos-ten exakt kalkulieren und von ei-nem exzellenten Preis-Leistungs-Verhältnis profitieren, das nur auf den Wohlfühlschiffen geboten wird!“ „Wir als Kreuzfahrtexperten ha-ben die Wohlfühlflotte kennen und schätzen gelernt und können da-durch unsere Kunden noch besser beraten“, sagt Frau Lissy Schlip-fenbacher. Für welche Route Sie sich auch entscheiden: Mit Premi-um Alles Inklusive erleben Sie an Bord der Wohlfühlflotte die voll-kommene kulinarische Vielfalt des Entspannens. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich einfach bei uns im Reisebüro Högl inspirieren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Anzeige

TUI Mein Schiff 4 - KennenlernfahrtIch habe das Wohlfühlen der Mein Schiff 4 für Sie getestet – Die Mein Schiff 4 nimmt Fahrt auf

Högl Reisebüro GmbHRegensburger Str. 6093133 BurglengenfeldTel. 09471 307967 . Fax [email protected]

Zu dieser Reise werden Sie persönlich von Frau Lissy Schlipfenbacher begleitet, denn gemeinsam und nicht einsam!

Siebdruck Copycenter Foto-Tassen Kissen Flyer Plakate Drucksachen

Sublimation Hermes-Paketshop Fax-Service Textildrucke

Abschluss-Shirts Gutscheine Abitur Hochzeit Werbeartikel

Flockdruck Bücher Laminierung Einladungen Spiralbindungen

Visitenkarten Scanns Farbkopien Beschriftungen

Retouren-Annahme Beflockung Gestaltung

Papier Glückwunschkarten Foto-Kissen

Tierspardosen und vieles mehr!

kshop i.d. NAC-PassageRegensburger Str. 60 · 93133 BurglengenfeldTelefon 09471-80519 · Fax [email protected] · www.kshop-online.de

Geöffnet: Mo - Fr von 9 - 13, 14 - 18 Uhr Samstag geschlossen

Wir sagen „Ja“ zum schönsten Tag in eurem Leben!

Einladungskarten - Menükarten - Tischkarten uvm.

Haben Sie Fragen? Wir sind für Sie da! Tel. +49 (0) 9471 - 30 1234

Alle Ausgaben finden Sie im Internet auf www.issuu.com/elokal

Documents

LOKAL 09 - 17.6.2015