7/8/2015 LorenzoAyllapan:mcheHombrepjaro|wiomapudungutuai!

http://trekaletuan.com/2009/06/20/lorenzoayllapanunumchehombrepajaro/ 1/4

LorenzoAyllapan

LorenzoAyllapan

wiomapudungutuai!

LorenzoAyllapan:mcheHombrepjaro

Postedbylienturonjunio20,2009Dejaruncomentario

LorenzoAillapnCayuleoesunreconocidopoetamapuchedeorigenlafkenche;ganadordelprimerpremiodeLiteraturaenLenguaIndgenaotorgadoporCasadelaAmricasdelaHabanaenelao1994.Hadestacadoenelambienteculturalporsutrabajocomoactor,productordecine,antroplogo,artesanoyprofesordelalenguamapuche.EnSueciaLorenzoAillapnCayuleosehadadoaconoceratravsdeundocumentalradialrealizadoporelperiodistaJuanDiegoEspoerestituladoFgelmanen

LorenzoAillapnCayuleosehacaracterizadoporcultivarydesarrollarungeneroliterarionicoyoriginal:lainterpretacindelcantodelospjaros.Entrelosmapucheselconocimientoeinterpretacindelcantodelasavesespartedeunprocesodecomunicacinestablecidoalolargodeltiempoentrehombreynaturaleza.Paralosmapucheslainterpretacindelsonidoysilenciodelentornoesunactocotidianoenuncontinuoprocesoderelacinintegral.

EnelmediomapucheLorenzoAillapnCayuleoeselprimeroquehatransformadoesteconocimientoenunaexpresinartsticaatravsdelaimitacin,reproduccineinterpretacindelmensajedelasaves.Losmapucheslehanasignadoelnombremche(hombrepjaro).(tomadoyadoptadodeJorgeCalbucura)

Hasidoactorenvariasproducciones.En1997,actuenlapelculaCautiverioFeliz),deldirectorCristianSnchez,interpretandoaLuankura.Entre1993y1994,sedesempeacomoprimeractoryasesorenlapelculaWichan,dirigidaporMagalyMenesesyhabladaenmapudungun.EnSueciasehadadoaconoceratravsdeundocumentalradialrealizadoporelperiodistaJuanDiegoEspoerestituladoFgelmanen.

7/8/2015 LorenzoAyllapan:mcheHombrepjaro|wiomapudungutuai!

http://trekaletuan.com/2009/06/20/lorenzoayllapanunumchehombrepajaro/ 2/4

TachiChlleChllekawn

Chlleumtaiynieyeytachichlle/mapu

rumefentrenmlekeyngninaftralafkenple

werawapikachankikafillwapileluamunlafken

wdkankalolentungeyftrawechunpankukapichikelil

cheutaikllmatukenfeytimongenlafkenko

werachllewnlkefafanmeuwaketailkantun

chleeeechlleeeemleydollmchlleeee

chlleeeemleypellumleykolloflnfg

pukuyfikeweafekatripancheakurkeyngntachichlle/mapumew

feywnepepafitachiweralgpichuumfentrayaukelu

kmeayifalmalen,kmeallangechipungapidomofeley

lkantunwakennmekeyfentrentukefafankefafan

pofopiwkerekerumefentrenmleywerakedollm

fentrenchallwa/werafilldollmkarumefentrenkollof

ChlleeeeChlleeemleychallwamuleypiwuor

Chlleeemleydollmmleyptrapell

Mnakmenegmikakimfaluwilafkeniyaal

femnegechitachidollmfeldungulafkenfeytawlnieyeyillufal

wynimnrumenankaluwentruengdomoreke

feytilafkenmaykiekemewdomokawentrutrrifemngen

tachimchllengoymakelaytaiwakelkantun

feytaikimfalnienwepmnieyeymlenweradollmkafillem

wnl:chlleeemleydollmchlleeemleypellu

7/8/2015 LorenzoAyllapan:mcheHombrepjaro|wiomapudungutuai!

http://trekaletuan.com/2009/06/20/lorenzoayllapanunumchehombrepajaro/ 3/4

chlleeemleychallwamleyftrakelnfng.

LaGaviotaBlanca

elnombredeestepasChilevienedeestaave.

muyabundanteenlitoraldelOcanoPacfico

enislaseislotesyarchipilagosenlacosta

desmembradasyaccidentadasderocasaltasybajas

dondelengeteanlasaguasdelmar

sonlasgaviotasqueponennotasycantos.

losantiguospiratasllegaronalascostasnuestras

yvieronprimerosestasbandadasdeavesblancas

comoniasbonitascomohermosasmonjitas

concantoschillonescoreandolargosratos

porfiadamentelaexistenciademuchosmariscos

peces,choros,hultes,cochayuyosyalgasabundantes.

Indicaclaramenteelmovimientoysabor

deespeciesmarinasmuyabundantesyapetitosas

olorquemareacomosexoporfiado

comosifuerafemeninoymachoalavezelmar

elpjaroChllenoseequivocaalcantar

yconnaturaldestrezacalificalaexistenciadelosmariscos.

FiledunderGeneral,librossobremapudungunycultura,oraliteraturayliteraturamapuche,traduccionesalmapudungunTaggedwithmche,Chile,hombre,LorenzoAyllapan,poesiamapuche

7/8/2015 LorenzoAyllapan:mcheHombrepjaro|wiomapudungutuai!

http://trekaletuan.com/2009/06/20/lorenzoayllapanunumchehombrepajaro/ 4/4

wiomapudungutuai!pramngetamikullkullidngun,wiringetamiwaykieng,tfachipuanteymingelulle(tomadodeNelmpewmandellkantufeRicardoLoncon).Esteesun

espacioparaladifusindelMapudungun,lahermosalenguamapuche.

BlogdeWordPress.com.EltemaStructure.