Embed Size (px)
Citation preview
1
nº 20Primer Trimestre 2010
Antonio María Ávila, Director Ejecutivo de la FGEE, se refirió a ENCLAVE como “un ejemplo de colaboración y un proyecto pedagógico ante el que hay un miedo razonable” por los desafíos que implica una obra de esta envergadura, criticó al Gobierno por “la desprotección que sufre el Derecho de Propiedad Intelectual” y pidió una reforma en profundidad de la ley.
El plan se presentó en el marco de la última edición de Liber celebrada en Madrid
LOS EDITORES Y LA BIBLIOTECA NACIONAL PONEN EN MARCHA EL PROYECTO ENCLAVE PARA LA
DIGITALIZACIÓN DE LIBROS
L a Biblioteca Nacional de España (BNE) y la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE) han pues-to en marcha el plan ENCLAVE (www.bne.es/es/
enclave) para la digitalización de libros sujetos a derechos de autor y con opción de compra. La primera fase del proyec-to, que se presentó en octubre en Madrid coincidiendo con el Liber, la Feria Internacional del Libro, está plenamente operativa desde el 30 de noviembre en la Biblioteca Digital Hispánica, cuenta con la participación de más de 90 editoria-les y 1.100 títulos, en todas las lenguas de España y de todo tipo de géneros.
Este proyecto, promovido conjuntamente por la BNE y la FGEE “está aún en fase experimental”, según señaló la Directora General de la Biblioteca Nacional, Milagros del Corral y “cuen-ta con una pequeña subvención”, de 622.800 euros a tres años, del Ministerio de Industria y Turismo dentro del Plan Avanza.De ellos la FGEE aporta un 70% y la BNE el 30%.
En este contexto, el Ministerio de Cultura anunció, en diciem-bre, una rebaja del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) del libro electrónico que pasa del 16% al 4% y se equipara al libro en formato papel.
Más de 600 editoriales participarán en este programa para digitalizar 3.000 volúmenes de todos los géneros hasta
finales de 2010
2
nº 20Primer Trimestre 2010
Las editoriales serán las únicas responsables de la gestión comer-cial de las obras integradas en ENCLAVE.
En la implantación técnica del proyecto, ha participado DILVE (www.dilve.es/enclave), el Distribuidor de Información de Libro Español en Venta, que actúa como suministrador centralizado de los datos bibliográficos, así como de los contenidos enriquecidos de las obras (imagen de cubierta, resumen, sumario, fragmento). Emplear DILVE como plataforma intermediaria simplifica las tareas de gestión de la información tanto al editor como a los servicios técnicos de la BNE.
DILVE se ha consolidado como la más potente herramienta de información del libro español vivo.
Evolución de la BDH
Desde su comienzo, la Biblioteca Digital Hispánica se ha con-vertido en un importante escaparate para el mercado editorial español, con cifras de acceso que han aumentado de una forma impresionante: en enero de 2009 el número de accesos totales llegaba a casi 270.000 mientras que en noviembre la cifra ascen-día a 1,3 millones.
Después de España, Estados Unidos, México y Francia son los países desde los que más se consulta la BDH.
Más de 600 editoriales “de todos los tamaños, grandes, media-nas y pequeñas –como ha sucedido en esta primera convoca-toria- han mostrado su interés en sumarse al proyecto”. Está previsto que para finales de 2010 se habrán digitalizado 3.000 libros. “Un proyecto que ha sido acogido con entusiasmo y que pone de manifiesto la apuesta decidida del libro por la digitali-zación y las nuevas tecnologías”.
Milagros del Corral explicó que ENCLAVE “pretende con-vertirse en un centro y modelo de referencia en este tipo de servicio” que permite las búsquedas habituales en los entornos bibliotecarios por título, autor, materias, fecha, además de otras búsquedas a través de términos o palabras que figuren en el texto de la obra. En los resultados obtenidos, el usuario dispone de una ficha con los datos bibliográficos completos, la imagen de la cubierta, un sumario, un resumen y un fragmento del texto. Desde esta ficha, el usuario podrá acceder a un entorno gestionado exclusivamente por la editorial o la entidad espe-cializada en la que ésta delegue (plataforma de e-distribución), donde se podrá hojear, acceder el contenido completo de la obra, consultarla, descargarla, elegir formato y comprar la obra según las condiciones comerciales fijadas por cada editorial.
El Gobierno fijó una rebaja del IVA del libro electrónico del 16% al 4% y lo equipara al
libro en papel
3
nº 20Primer Trimestre 2010
El primer Distribuidor de Información del Libro Español en Venta
MáS DE 225.000 LIBROS SE GESTIONAN YA A TRAVéS DE LA PASARELA DILVE – ISBN
T res años después de su puesta en marcha, DILVE, el primer Distribuidor del Libro Español en Venta, cuenta con 225.000 libros vivos gestionados desde la
plataforma, que incluye 93.000 imágenes de cubierta y 90.000 resúmenes. La pasarela cuenta además con 1.644 usuarios habi-tuales y 74,5 millones de registros extraídos.
En DILVE participan ya más de 604 editoriales, entre las que están los grandes grupos editoriales, las editoriales con colec-ciones literarias de prestigio y libros de éxito, las editoriales de texto escolar, las de libro universitario y otras.
En esta plataforma, que es la primera y mayor herramienta tecnológica para intercambiar información bibliográfica y comercial de libros de forma, eficaz, rica, actualizada y rápi-da, participan también 756 distribuidoras, librerías y tiendas on line de España, Portugal, Italia, Reino Unido, Argentina, Colombia, Chile, Ecuador, Guatemala, México, Uruguay, Venezuela y estados de Estados Unidos como Texas, Delaware, California o Miami.
También están las bibliotecas hasta un total de 85, entre ellas, la Biblioteca Nacional de España (BNE), The Library of Congress, la institución cultural más antigua de Estados Unidos, la
Más de 600 editoriales, más de 1.600 usuarios y más
de 700 distribuidoras utilizan esta herramienta tecnológica
que, entre otras ventajas, abarata costes
4
nº 20Primer Trimestre 2010
La automatización sobre la información y el envío de datos bibliográficos a través de DILVE permite a los editores un gran ahorro de costes además de otras ventajas añadidas como la transformación de datos a formatos distintos, incluido SINLI; incorporación automática de la información en servicios de librerías y grandes superficies y otros.
Más información en: www.dilve.esBiblioteca de Los Ángeles, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, bibliotecas públicas y municipales y el Instituto Cervantes.
En DILVE se han integrado también, entre otros, desarrollado-res de software para el sector, organismos nacionales e interna-cionales relacionados con el libro y la lectura, universidades y asociaciones profesionales.
DILVE es una plataforma, basada en Internet, para todos los pro-fesionales de la cadena del libro, que permite la gestión y distri-bución de información bibliográfica y comercial del libro español en venta. De fácil manejo ya que incorpora procesos interactivos y mecanismos para cargar y extraer grandes cantidades de datos en bloque, almacena datos de cada obra y contenidos enriqueci-dos orientados a la venta tales como imágenes, resúmenes y otros textos, grabaciones de audio o vídeo.
Se puede solicitar el alta en el ISBN de novedades aprovechando los datos incorporados al sistema, sin necesidad del Certificado Digital de la Fábrica de Moneda y Timbre.
La plataforma utiliza el estándar internacional de información bibliográfica ONIX.
5
nº 20Primer Trimestre 2010
Para la industria editorial española, la cuarta del mundo por número de títulos publicados, Estados Unidos es todavía un mercado complejo, que brinda grandes oportunidades al libro español y que van mucho más allá de las que ofrece el cada vez más importante número de lectores que tienen en el espa-ñol su segundo idioma de lectura y el primero, como lengua extranjera.
La lectura en español está consiguiendo aumentar de forma constante un público cada vez más numeroso en Estados Unidos y fruto de ello es que la literatura en español se está traduciendo con enorme éxito y está ganando un gran reconocimiento entre los lectores en inglés. La edición española está logrando abrirse un importante hueco en Estados Unidos con propuestas además muy innovadoras.
La BookExpo America, que acogerá el Jacob K. Javits Convention Center de la ciudad de los rascacielos, es una oportunidad para los profesionales de la industria del libro español de ampliar y diversificar sus relaciones comerciales así como los contratos por las ventas de derechos de autor.
La BEA es la feria del libro más importante de las que se celebran en Estados Unidos y reúne a más de 1.500 expositores de cerca de 40 países entre editores, distribuidores, libreros y bibliotecarios.
La feria del libro más importante de Estados Unidos se celebrará del 25 al 27 de mayo
ESPAñA SERá PAíS INVITADO DE HONOR EN LA BOOkExPO AMERICA 2010 DE NuEVA YORk
E spaña y la industria editorial española han sido ele-gidos, por primera vez, País Invitado de Honor (The country of focus) en la BookExpo America 2010
(BEA) que se celebrará del 25 al 27 de mayo próximo en Nueva York y que reúne a los más importantes profesionales del sector del libro en Estados Unidos.
Esta invitación, apoyada por el Ministerio de Cultura de España, la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE) y el ICEX (Instituto de Comercio Exterior), supo-ne un espaldarazo al libro español y le asegura un papel especial en el Global Market Forum, el prestigioso progra-ma de actos de la más importante feria del libro en Estados Unidos.
Es la primera vez que la edición española obtiene el máximo reconocimiento en el
BEA Global Market Forum
6
nº 20Primer Trimestre 2010
Además, hay que destacar la presencia de empresas y profesores interesados en la edición y el aprendizaje del castellano.
El castellano es el idioma de mayor crecimiento anual en este país y es la lengua extranjera más demandada entre los universi-tarios desde hace más de 25 años, mucho antes de que los hispa-nos se convirtieran en la minoría más importante en EE UU.
En 2005, la FGEE y el ICEX pusieron en marcha y cofinanciaron el programa America Reads Spanish (ARS) que ha dado excelen-tes resultados. Este programa es una herramienta de trabajo para todos los profesionales interesados en el comercio del libro y su objetivo es promover el libro y la lectura en español en EE UU, en el han participado instituciones de España, Latinoamérica y Estados Unidos, entre ellas, la Fundación Germán Sánchez Ruipérez, el Instituto Cervantes, la Asociación de Bibliotecas Americanas (ALA, American Library Association) o Reforma, un grupo muy activo dentro de la propia American Library Association formado por los bibliotecarios, principalmente de bibliotecas públicas, especializados en colecciones de español.
El español gana cada vez más adeptos como idioma de lectura en EEUU y es la lengua de
más rápido crecimiento en este país, fruto de las actividades de promoción del libro español del
programa America Reads Spanish
Las cifras del libro español en Estados Unidos
Estados Unidos es un mercado preferente para la edición española que busca mejorar y diversificar las relaciones comerciales y ampliar las ventas por derechos de autor
América es el segundo destino –sólo superado por la Unión Europea- para las exportaciones editoriales españolas con 226,12 millones de euros en 2008, de ellas, 216,53 millones son exportaciones del Sector Editorial y solo 9,5 millones corresponden al del Sector Gráfico.
La Unión Europea es el principal destino de las exportaciones españolas con 307,54 millones de euros. De ellos, 127,56 millo-nes corresponden a las ventas del Sector Editorial y 179,97 millones al Sector Gráfico.
En el continente americano, México sigue siendo el principal receptor con 68, 57 millones de euros en 2008, seguido de Argentina, Venezuela y Brasil que, el año pasado, desplazaron a Estados Unidos del tercer al quinto puesto como país receptor en esa zona geográfica.
Las ventas a Estados Unidos totalizaron 15,18 millones (24,66 en 2007), aunque este mercado sigue siendo uno de los desti-nos más importantes para el libro español, la caída se explica por el descenso de las ventas del sector gráfico a este país y por las exportaciones españolas que se hacen a Estados Unidos directamente desde China, que contabilizadas supondrían un 20% más.
7
nº 20Primer Trimestre 2010
Asimismo, el Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) en colaboración con la Federación de Gremios de Editores de España, organizará un Pabellón Informativo en las siguientes Ferias:
BookExpo América “BEA” (España Global Market Forum)25 – 27 mayo Nueva York (EE.UU.)
17th Tokio Int Book Fair (Japón) (Stand informativo sin libros)08 – 11 julio Tokyo (Japón)
17th Beijing Int Book Fair (China) 30 agosto – 03 septiembre Beijing (China)
CALENDARIO DE FERIAS 2010 EN LOS QuE PARTICIPA LA FGEE
La Federación de Gremios de Editores de España organiza la:
28º Feria Internacional del Libro “LIBER”29 septiembre - 01 octubre Barcelona (España)
Durante el año 2010 tiene previsto participar, con stand colec-tivo, en las siguientes ferias internacionales del libro:
47th Bologna Children s Book Fair 23 – 26 marzo Bolonia (Italia)
39th The London Book Fair19 – 21 abril Londres (Reino Unido)
36ª Feria Int. del Libro de B. Aires21 abril – 10 mayo Buenos Aires (Argentina)
Book Fest-Bucharest Book Fair (España País Invitado de Honor) 09 - 13 junio Bucarest (Rumanía)
21ª Bienal do Livro de Sao Paulo12 – 22 agosto Sao Paulo (Brasil)
62th Frankfurter Buchmesse06 – 10 octubre Frankfurt (Alemania)
xxIV Feria Int. del Libro de Guadalajara27 noviembre – 05 diciembre Guadalajara (México)
8
nº 20Primer Trimestre 2010
Ayudas de CEDRO a la participación en LIBER 2010
Como es habitual, las editoriales socias de CEDRO que participan en LIBER con un stand individual tienen derecho a percibir una ayuda económica de unos 600 euros. Esta ayuda se hace efectiva después de celebrado el certamen y las editoriales no tienen que pre-sentar ninguna documentación para poder acogerse a la misma.
La organización Ferial FIRA BARCELONA están envian-do la documentación necesaria (Solicitud Participación, Hoja Informativa Stand Modular y Resumen Normas) para participar como expositor de LIBER 2010.
Las editoriales pueden solicitar información adicional a los ges-tores comerciales de FIRA BARCELONA (Sra. Marta Lorenzo, tel.: 93.233.22.69, [email protected] y Sr. Joan Macià, tel.: 92.233.20.73, [email protected]).
La fecha límite de recepción de solicitudes para la primera adju-dicación de espacios finaliza el próximo 26 de febrero.
La 28ª edición de la feria del libro más importante en español se celebrará del 29 de septiembre al 1 de octubre
LIBER 2010 SE DA CITA EN BARCELONA
B arcelona acogerá de nuevo, tras su alternancia con Madrid, la 28ª edición de Liber, la Feria Internacional del Libro para profesionales y la más importante del
sector en español. El salón se celebrará los días 29 y 30 de septiembre y el 1 de octubre en el recinto de Gran Vía de Fira Barcelona y tendrá a Puerto Rico como invitado de honor. La Federación de Gremios de Editores de España (FGEE) y Fira Barcelona son las entidades responsables de su promoción, de su organización y de que la Feria cumpla sus objetivos al servicio del libro.
El Ministerio de Cultura, a través de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, el Instituto Español de Comercio Exterior ICEX, el Centro Español de Derechos Reprográficos CEDRO son patrocinadores de LIBER todos los años. El Ajuntament de Barcelona y la Generalitat de Catalunya apor-tan también su importante patrocinio y apoyo institucional a LIBER cuando éste se celebra en Barcelona.
Puerto Rico será el invitado de honor en Fira Barcelona
9
nº 20Primer Trimestre 2010
Ficha Técnica LIBER 2010
Fechas: 29 y 30 de septiembre, 1 de octubreInauguración: 28 de septiembre por la tardeEdición: Vigésimo octavaInvitado de honor: Puerto RicoLocalización: Fira de BarcelonaHorario: 10:00 a 19:00Nº de expositores: 700M2 netos de exposición: 6.500Perfil de los visitantes y los sectores representados:EditoresLibrerosDistribuidoresBibliotecariosAutoresAgentes literariosDocentesArtes gráficasMultimediaAsociaciones profesionalesEmpresas de serviciosProveedoresPromueve:Federación de Gremios de Editores de EspañaPatrocinan:Ministerio de Cultura Instituto Español de Comercio ExteriorGeneralitat de CatalunyaAjuntament de BarcelonaCentro Español de Derechos Reprográficos Gremi d’Editors de CatalunyaOrganización Ferial: Fira Barcelona
