Los Estudios Lingüísticos en El Estado de Oaxaca, México (Bibliografía Anexa), Martinez, 1961

Los Estudios Linguumliacutesticos en el Estado de Oaxaca Meacutexico (Bibliografiacutea anexa)

Jorge Martiacutenez Riacuteos

Revista Mexicana de Sociologiacutea Vol 23 No 3 (Sep - Dec 1961) pp 933-971

Stable URL

httplinksjstororgsicisici=0188-2503281961092F1229233A33C9333ALELEEE3E20CO3B2-7

Revista Mexicana de Sociologiacutea is currently published by Universidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTORs Terms and Conditions of Use available athttpwwwjstororgabouttermshtml JSTORs Terms and Conditions of Use provides in part that unless you have obtainedprior permission you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles and you may use content inthe JSTOR archive only for your personal non-commercial use

Please contact the publisher regarding any further use of this work Publisher contact information may be obtained athttpwwwjstororgjournalsunamhtml

Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printedpage of such transmission

The JSTOR Archive is a trusted digital repository providing for long-term preservation and access to leading academicjournals and scholarly literature from around the world The Archive is supported by libraries scholarly societies publishersand foundations It is an initiative of JSTOR a not-for-profit organization with a mission to help the scholarly community takeadvantage of advances in technology For more information regarding JSTOR please contact supportjstororg

httpwwwjstororgThu Jan 24 153600 2008

Los Estudios Linguiacutesticos en el Estado

de Oaxaca Meacutexico

( B I B L I O G R A F f A A N E X A )

Por Jorge M A R T f N E Z R f O S del Ins- tituto de Investigaciones Sociales de la Uniuersidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico y de la Escuela Nacional de Ciencias Poliacuteticas y Sociales

ADIFERENCIA del punto de partida que se tomoacute en los estudios etno-graacuteficos y folkloacutericos en esta parte dedicada a presentar los estu-

dios linguumliacutesticos nos remontaremos h a ~ t a el siglo xvr en que se dan los primeros resultados del conocimiento y estudio de las lenguas indiacutegenas del Estado de Oaxaca como parte de la poliacutetica educacional del gobierno virreinal en sus tareas de evangelizacioacuten y control social Situa- cioacuten que se continuacutea con menor intensidad en los siglos X ~ I Iy xwn para encontrar una nueva direccioacuten a finales del siglo XIX de acuerdo con otras tesis poliacuteticas y que con la Revolucioacuten Mexicana y el desarrollo de las ciencias antropoloacutegicas -fuera y dentro de nuestro paiacutes- ha generado un sinnuacutemero de estudios del maacutes variado orden y hace nece- saria su presentacioacuten sistemaacutetica Sin embargo aclaramos que dada la propia especialidad de quien esto escribe no nos pusimos en el camino de ofrecer un ensayo desde un punto de vista estricto de la linguumliacutestica sino hasta donde fue posible con la etno-linguumliacutestica por una parte y por la otra desde el aacutengulo de la situacioacuten histoacuterica y social como marco estructural en donde se han dado los propios estudios linguumliacutesticos no

934 Recista Mexicana dc Sociologia

pensados como fines en siacute sino como medios para lograr la integracioacuten y el entendimiento entre grupos de habla distinta como punto de partida para imponer una forma de control social sea eri sus aspectos econoacutemicos y poliacuteticos o bien religiosos

Este marco estructural por otra parte puedc en cierta forma estar referido a otras aacutereas indiacutegenas mas en este caso lo ilustramos con una circunstancia especiacutefica el Estado (fe Oaxaca

Los ESTUDIOS EX LA VIDA COLONIAL Se dice LI~~CU~STICOS con razoacuten que el encuentro de dos milndos culturales (espantildeol e indiacutegena) ambos con diversidades que iban desde la tecnologiacutea hasta la lengua hizo surgir una seric de necesidades ora de caraacutecter individual ora de caraacutecter social o bien nacidas de imperativos instit~cionales Entre las necesidades bkicas que dio origen este choque cultural se cuenta el de como resolver los probemas de las comunidades de habla distinta

-independientemente de que esta situzcioacuten se daba cn grado sumo en el hleacutexico prehispaacutenico en donde se incluiacutean ciento cincuenta hablas distintas- en la esfera individual social e institucional de lo espantildeol 7rersus lo indiacutegena

Frente a esos problemas que plaiiteoacute la divergencia de habla insti- tiiclones como la familia J la educariiacutein indiacutegena pronto entraron en 1-elacion con la iglesia al ponerse en uso por parte del Estado espafiol y de sris oacuterganos coadyuvantes una dctitud ideoloacutegica instituciona J

prictica que podemos comprender bajo el tiacutetulo de laquopoliacutetica de indiosraquo2 En efecto cuando al traveacutes de las praacutecticas evangelizadora~ v de explotacioacuten econoacutemica entran en contacto ambas culturas la Iyie- sia y el Estado cnmparten sus propoacutesitos corresponde a la Iglesia dar a conccer difundir y hacer que penetre la doctrina cristiana frente a In pagania indiacutegena en tanto que el Estado coadyuvaria al csplenrior de la obra religicsa pero ln evangelizacioacuten no puede llevarse r

1 De manera intencionai henos presentado los materiales que forman esta bi-bliografiacutea siguiendo enfoques diferentes para la Etnografiacutea Etnologiacutea y 4ntropologiacutea aplicada el Folklore y ahora la Linguumliacutestica Los tres enfoques sentildealan tres posibi-lidades -sin ser las uacutenicas- que esperamos alguien en el futuro llegue a reunii esto es a) el estudio de los materiales coma docunlentos de informacioacuten y rxpli-cacioacuten b) el anaacutelisis de los estudiosos y el objeto de estudio y c) el referir esos materiales y los sujetos de estudio asiacute como la troriacutea misma a un marco histoacuterico y estructural sin los cualrs no se puedc riitcnder el significado de tales estudio ni de determinadas actitudes cientiacuteficas y extrzcientiacuteficas en los investigadores

2 Silvio Zavala y Miranda Joseacute Instituciones Indiacutegenas en la Colonia En MLtodos y resultados de la poliacutetica indigenis-n en Meacuterjco 3femorias drl Institiitc Nacional Indigenista Meacutexico 1954 paacutezs 29-112

Los Estudios Linguumliacutesticos 935

cabo sin una preparacioacuten linguumliacutestica y cultural que permita acercar el mundo gentil al cristiano Asiacute ademaacutes de la influencia de nuevas creencias en las costumbres indiacutegenas realizada al traveacutes de praacutec-ticas cotidianas y de estudio se coniienza a tratar de resolver el problema linguumliacutestico Por otra parte durante los tres siglos de coloni- zacioacuten la ensentildeanza persigue conjuntamente la evangelizacioacuten e1 gobierno poliacutetico y el empleo de los servicios indiacutegenas El contenido de la ensentildeanza consiste por lo comuacuten en lectura escritura y doctrina y lo usual era que la ensentildeanza preparara a los indios para llenar los oficios de la Repuacuteblica las artesaniacuteas y los servicios auxiliares de la iglesia 3 ya que soacutelo en los casos maacutes refinados se llega a la gramaacutetica es decir al latiacuten que abre las puertas para conocimientos supe- riores cuyo ejemplo lo fueron las caacutetedras del Colegio de Tlaltel~lco~

De esta manera independientemente de 1 ) las pugnas entre el clero peninsular y el criollo establecidas por el hecho de no querer los primeros que fuese condicioacuten el conocer las lenguas indiacutegenas cuestioacuten que favoreciacutea a los segundos en las misiones y curatos 2 ) la idea de querer reducir el nuacutemero de lenguas indiacutegenas mediante la extensioacuten de alguna general como la mexicana que permitiese al misionero evan- gelizar con menor fatiga linguumliacutestica y 3) la conveniencia de ensentildear a los indios la lencgua del conquistador e inclusive la propuesta para que los indios dejen y olviden la propia (lengua) procurando que esto se entienda no soacutelo con los nintildeos indios sino con los de todas las edades proveyendo en el10 de manera que se cumpla so graves penas principalmente contra los caciques que contravinieran a la dicha orden o fueren remisos y negligentes para en cumplirla Zavala afirma que la necesidad religiosa alentoacute los primeros cruces de la fron- tera linguumliacutestica e impulsoacute a publicar vocabularios y a traducir la doctrina cristiana en las principales lenguas indigena~~

Bajo el signo de los misioneros fueron traducidos elementos de la Biblia doctrinas artes confesionarios catecismos etc que se vertiacutean al zapoteco o al mixteco principalmente por su difusioacuten y el volumen de sus hablantes tal y como sucediacutea pero en mayor escala con el nahua y el quechua

La bibliografiacutea linguumliacutestica de Oaxaca en el siglo xvr -la maacutes rica de sus siglos coloniales- nos ofrece de esta manera los ejemplos de

8 Zavala op cit paacuteg 95 4 Zavala o$ cit paacuteg 95 6 Silvio Zavala Sobre la polftica linguumliacutestica del Imperio Espantildeol cu las Indias

Cuadernos Americanos Meacutexico Antildeo V ( 3 ) mayo-junio 1946 paacutegs 159-166

936 Reuista Mexicana d e Sociologiacutea

Feria (18) Femaacutendez (20) Coacuterdoba [(21) y (22)] Roldaacuten (231 Reyes (24) Alvarado (25) y los de Carranza (261 Coacuterdoba [27) Feria (29) Fernaacutendez (30) Fernaacutendez (31) Toral (32) y Cueba ( 3 3 ) 5a en el siglo XVII Martiacutenez (34) Aguumlero (351 Pacheco da Silva (36) y de (37) y finalmente en el siglo XVIII Quintana [ ( 3 9 (40) (41) y (43)] Barreda (42) Levanto (44) Albornoz 47

otras de autor desconocido [(45) y (47)] Sin embargo pese al esfuerzo de los misioneros que seguiacutean en sil

afaacuten de aprender Ics idiomas nativos la tendencia general de la estructura latina y cuyo resultado fue un cuacutemulo de gramaacuteticas y vocabularios que violentaron la foneacutetica el leacutexico la morfologiacutea y el plan baacutesico de organizacioacuten de las lenguas indiacutegenas su obra fue en la praacutectica suficiente para ser empleada como vehiacuteLulo de trasmisioacuten de los rasgos elementales de la cultura cristiana5b No obstante esto en el siglo XVIII

resurge con mayor vigor la tendencia a imponer el aprendizaje del ras tellano y se acepta oficialmente en 16 de abril de 1770 la conveniencia de prohibir las lengua indiacutegenas aunque el re preveniacutea que podiacutea surgir inconveniente

En resumen estudio sistemaacutetico aunque no adecuado y compulsiGn a convertir el idioma castellano en un elemento para la concentracioacuten de las lenguas nativas son los rasgos de los estudios linguumlisticos cie la poliacutetica linguumliacutestica de la colonia

Los ESTUDIOS LINGUIacuteSTICOS EN EL SIGLO XIX De la educacioacuten del indio en este periacuteodo solamente nos interesa destacar algunas opiniones de poliacutetica indigenista que aparecieron despueacutes de la Reforma en que soacutelo por excepcioacuten se pensoacute en la necesidad de establecer esccela~ especiales para los indios siquiera porque la diferencia de idiomas I-iaciacuten imposible o nugatoria la accioacuten de los profesores mientras ellos no aprendiesen los idiomas indiacutegenas o eacutestos el castellano Puede decirce que la poliacutetica general educativa fue que los indios aprendieran cl ca~tellano~Ejemplo de una actitud compulsiva inexplicable en iina

Para la descripcioacuten completa de los originales noticia biograacutefica de sus autores y paradero de los ejemplares existentes veacutease Icazbalceta-Millares Carlo ( )

5b Gonzalo Aguirre Beltraacuten El proceso de aculturacioacuten IJN4hf SIeacutexiro 1957 Cambio Linguumliacutestico paacutegs 109-110

Oacutenlulo Velasco Cevallos Iza allohetiracioacuten e n la ~ V u e z ~ nEspantildeo M eacute ~ i c o 1945 paacutegs 6-7

Moiseacutes Gonzaacutelez Navarro Institucioner indiacutegenas e n Meacutexico independzenta En Meacutetodos y ~esu l tados de la poliacutetica indigenista e n Meacutexico ya citado paacutegi-nas 135-138


gente que se dedicaba al estudio de las lenguas indiacutegenas es la opinioacuten de Pimentel que al preguntarse por las medidas que habraacuten de rege- nerar al indio dice Debe procurarse que los indios olviden sus costumbres y hasta su idioma mismo si fuese posible Soacutelo de este modo perderaacuten sus preocupaciones y formaraacuten con los mexicanos una masa homogeacutenea una nacioacuten verdadera

Asiacute entre la poliacutetica oficial de no afrontar el problema educativo del indio con realismo su falta de recursos econoacutemicos y humanos y las tesis seudocientiacuteficas de moda que negaban capacidad al indio para la civilizacioacuten detraacutes de las cuales se escondiacutea en forma racionalizante una tesis de explotacioacuten del indiacutegena solamente nos encontramos con algunos trabajos de estudiosos como Belmar [ (73) (74) (75) (77)] que antes y despueacutes de la formacioacuten de la Sociedad Indigenista Mexi- cana de la cual fue el promotor iniciador y fundador publicoacute ademaacutes de las investigaciones anteriores sus ensayos sobre el amuzgo (110) el chatino (119) el chocho (150) el chontal (153) el cuicateco (161) el huave el mixe (265) el trique (348) e inclusive una cartilla del idioma zapoteco serrano (391)

La importancia de Belmar de la Sociedad Indianista y de los principios que la animaban son de gran valiacutea no soacutelo desde el punto de vista del naciente indigenismo que iba dejando de ser romaacutentico y lite-rario para convertirse en cientiacutefico tratando de basarse en conclusiones derivadas del conocimiento reflexivo sino que este movimiento pone las bases mismas de lo que despueacutes de 1910 tomariacutea cauce concreto teoacuterico y praacutectico frente al indio

Los ESTUDIOS LINGU~STICOS DESPUEacuteS DE 1910 Dice Aguirre Bel- traacuten que si el liberalismo y la Reforma reafirmaron la posicioacuten intran- sigente al favor del apoyo que les suministroacute la teoriacutea darwiniana de la evolucioacuten transportada al campo de las relaciones sociales y las lenguas indiacutegenas seguacuten tal pensamiento representaban niveles histoacute- ricos largo tiempo superados irremisiblemente condenados a desapa-recer la penetracioacuten de tales ideas tuvo un peso imponderable en los hombres que al triunfo de la Revolucioacuten echaron sobre sus espal- das la responsabilidad de la educacioacuten indiacutegena La poliacutetica de concen-

8 Francisco Pimentel Memoria sobre las causas que han originado la situacioacuten actual de la raza indigena de Meacutexico y medios para remediarla Meacutexico 1964 paacutegina 226

9 Un documentado estudio acerca de la labor de De Belmar y de la Sociedad Indianista Mexicana veacutease en Juan Comas Algunos datos para la historia del

indigenismo en MIxico En Ameacuterica Indiacutegena Meacutexico vol VI1 ( 3 ) junio 1948 paacuteginas 181-218

938 Revzsta Mexicana de Sociologia

tracioacuten linguumliacutestica tomoacute entonces una fuerza inusitada y su aplicacioacuten bajo un nuevo nombre pero con la misma vieja concepcioacuten fue cono- cida como el meacutetodo de la incorporacioacuten La castellanizacioacuten directa e impositiva la prohibicioacuten del uso de la lengua nativa por parte del nizestro rural a sus alumnos y la inficioacuten de un complejo de inferioridad -llovido sobre mojado- en todo cuanto se referiacutea al xistenid simboacutelico de las comunidades de habla indiacutegena fueron llevados a cabo con rigidez y tenacidad extraordinariaslo

Dos deacutecadas despueacutes de iniciada la incorporacioacuten pudieron alzarsi voces de inconformidad que pugnaron por la revalorizacioacuten de lalt lenguas y las culturas nativas y por el examen criacutetico de la teoriacutea de la incorporacioacuten Asiacute al consolidarse la Revolucioacuten durante el reacutegi-men cardenista se presentoacute la posibilidad esperada y la oportunidad de virar hacia rumbos maacutes acordes con el respeto debido a la persoria- Iidad y la cultura del indio y a partir del Primer Congreso Indige- nista Interamericano la alfabetizacioacuten eri la lengua materna previa a la ensentildeanza del castellano con la educacioacuten integral tempranamente propuesta por Gamio para conformar en la nacionalidad a los grupos eacutetnicos nativos fueron ganando terreno al meacutetodo incorporntivo qiie auacuten cuenta con la inercia oficial A todo ello habriacutea que agregar el des-arrollo considerable de las ciencias sociales y el notable incremento de los conocimientos linguumliacutesticos

De esta manera poliacutetica estatal y desarrollo de Ias ciencia so-ciales de la linguumliacutestica y de las instituciones de docencia e investigacioacuten influyeron considerablemente en el cambio del concepto que del indio y de lo indio se teniacutea antes de 1910

Entre las instituciones modernas cabe citar L a Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia el Instituto Linguumliacutestico de Verano el Ins-tituto de Investigaciones Sociales de la UNAM el Instituto Indigenistt Interamericano el Instituto de Alfabetizacioacuten para Indiacutegenas Mono- linguumles y desde hace maacutes de una deacutecada el Instituto Nacional Indiqe- nistall

10 Gonzalo Aguirre Beltraacuten Teoriacutea y praacute~tica de la educacioacuten indiacutegena Estu-dios socioloacutegicos Sociologiacutea de la Educacioacuten Instituto de Investigaciones Sociales de la UNAM Meacutexico 1953

loa Aguirre Beltraacuten Teoriacutea y praacutectica de la educacioacuten indiacutegena En Estudio Socioloacutegicos Un anaacutelisis de las diferentes posiciones de 10s hombres que discutieron por varias deacutecadas el problema de la educacioacuten del indio veacutease en Wizberto Jimeacute- nez Moreno Advertencia a la Bibliograffa Indigenista de Meacutexico y Arndrica Cen- tral Instituto Nacional Indigenista Meacutexico 1954 paacutegs 31-58 Entre ellos Gamio Vasconcelos Saacuteenz Bassols Mendizaacutebal Caso y otros

Antecedente de estas instituciones lo fueron El Museo Nacional de Arqueo-

939 Los Estudios Linguumliacutesticos De ellas nos interesa destacar tres en primer lugar la labor que

desde 1939 el Departamento de Asuntos Indiacutegenas y la Escuela Na- cional de Antropologiacutea empezaron a poner en praacutectica para la ense-ntildeanza de las lenguas indiacutegenas organizando para el caso la Primera Semana de Filoacutelogos y Linguumlistas de la cual surgioacute el Consejo de Len- guas Indigenas que elaboroacute el primer proyecto para ensayar los meacute-todos y cuyas bondades convencieron a las autoridades educativas durante la Campantildea Nacional contra el Analfabetismo creando el Insti- tuto de Alfabetizacioacuten para Indigenas M~nolinguumles~

Sin embargo como se ha hecho notar ademaacutes de los problemas sociales que esto acarrea con un profesorado que no domine la moderna metodologiacutea y teacutecnicas de la ensentildeanza para indiacutegenas -y estamos pen- sando de manera concreta en los miles de maestros rurales improvisados que soacutelo asisten a cursos de capacitacioacuten- se necesita el conocimiento cientiacutefico de las lenguas en sus aspectos foneacutemicos y morfoloacutegicos En este tenor la Escuela Nacional de Antropologiacutea ha formado genera- ciories de linguumlistas profesionales que colaboran en el ataque de este problema Ejemplo de ello son los estudios de Arana Osnaya acerca del mixteco (300) y los de Fernaacutendez de Miranda acerca del ixcateco [(186) y (187)l

Por uacuteltimo otra institucioacuten eacutesta de caraacutecter internacional que casi desde su fundacioacuten trabaja entre los indiacutegenas de Meacutexico es el Insti- tuto Linguumliacutestico de Verano Este organismo ha realizado el mayor volumen de estudios modernos entre la poblacioacuten nativa de Meacutexico y en otros paiacuteses americanos tiene a su cargo los cursos linguumliacutesticos de verano en Norman Oklahoma E U en cooperacioacuten con la Univer- sidad del Estado de Oklahoma y una rama canadiense de los mismos cursos en Caron Saskatchewan Dichos cursos al decir de uno de sus miembros tienen por fin el conocer y comparar los muchos idiomas auacuten desconocidos por la ciencia y el preparar investigaciones para los trabajos linguumliacutesticos y etnograacuteficos en las regiones indiacutegenas A los comi- sionados por el Instituto se les exige que a base de tales estudios y en cooperacioacuten con las investigaciones oficiales y particulares que persi- guen los mismos fines ayuden social econoacutemica y espiritualmente a los pueblos cuyos idiomas estudian Entre los servicios prestados por los representantes del Instituto se incluyen trabajos de linguumliacutestica descrip-

logiacutea Historia y Etnologiacutea la Escuela Internacional de Arqueologiacutea y Etnologiacutea Americanas la Direccioacuten de Antropologiacutea

12 Ricardo Pozas Instituciones Indiacutegenas en el Meacutexico actual En Meacutetodos y resultados de la poliacutetica indigenista en Meacutexico ya citado p5g 254

940 Reuista Mexicana de Sociologiacutea

tiva como los referidos a los sistemas foneacutemicos los estudios de linguumliacutestica comparativa y otras investigaciones Ademaacutes se incluyen cartillas en diversas lenguas para facilitar al analfabeto indiacutegena el aprendizaje de la lectura y escritura del idioma nacional y tambieacuten la traduccioacuten n cado lengua nativa de algunas obras monumentales de la civilizacioacuten especialmente fragmentos de las Sagradas E~crituras~

Una revisiGn de la bibliografiacutea inserta por grupos indiacutegenas nos da la verificacioacuten de lo que afirmamos al decir de su contribucioacuten al estudio de las lenguas nativas de Oaxaca a tal grado que los principales grupos indiacutegenas se relacionan con unos cuantos nombres de estos investigadores-misioneros

Amuigo los trabajos de Hart (112) Steward [(113) (114) (116) y (117-118)l Bauernschmidt (115) Chatino McKaughan [(121) y (123)l Upson [(122) y (124)l Chinanteco Ford [(127) ) (141)l Rensch [(133) y (149)l Smith [(135-137) y (143-148)] Merrifield 1130) y (149)l Chontal Waterhouse [(154-158) y (160)l Cuica-teco [(162-163) y 165-171)l Needhan (164) Huave Stairs (177- 180) Warkentin ( 181-185) Ixcateco Gudschinsky ( 189) AIazateco Cowan F (190-191) Cowan G (192-193) Gudschinsky [(194-201) (21 1-222) y (223-237)] Pike V C(202-206) (240-241 ) ] Pike K (207-208) Pike 17 y Gudschinsky (252-262) Kirk (238-239) Mixe Hoogshagen [(266) y (272-277)l Crawford (271) Mixteco Dick [ (280) y (309-321 ) ] Mak [(282-284) (327-331 ) (332-335) y (336- 338)l Mak y Alexander (339-344) Pike K (285-296) Alexander (299) y Bradley [(279) y (301-304)l Trique Longacre [(349-351) y (353-358)l Hamp (352) Zapoteco Leal M (363) Leal O y Leal 34 [(366) (393-399) (400-402)] Pike V (377) Pickett [378-382) (415-419)] Pickett y Embrey (420-430) Allemand (392

(390) Embrey 1) Nellis y NeIlis (404-413 ) Olcon (414) Ruegsegger y Rueg-

segger (431-4-33) y Wngth (434)

Ahora bien si frente a este volumen de obras de caraacutecter estruc-tural y pedagoacutegico ponemos la obra miacutenima del Instituto Nacional Indigenista encargado del desarrollo cultural y material de la pobla-

13 Vkase S u m m e ~ Institute of Linguistics 25th Anniversary Bibliography January 1960 William 1 Wonderly La obra del Instituto Linguumliacutestico de Ve-rano Boletiacuten Bibliograacutefico de Antropologia dnericana Meacutexico vol X 1947-1948 pbgs 64-70 y Viola Waterhouse La obra del Instituto Linguumliacutestico de Ve-rano Boletiacuten Bibliograacutefico de Antropologiacutea Americana Meacutexico vol XII parte 1 1550 paacutegs 158-166

Los Estudios Linguumliacutesticos ciGn indigena14 no deja menos que alarmamos el que la educacioacuten y la penetracioacuten que estos investigadores-misioneros han realizado en el campo de la aculturacioacuten linguumliacutestica al traveacutes de casi veinticinco antildeos de trabajo pase a otros terrenos De manera concreta estamos pen- sando en que si bien la labor cientiacutefica con un gran aparato metodo- loacutegico y tecnoloacutegico hace posible la estructuracioacuten de estudios de im- pecable manufactura estos trabajos pueden tener como tienen fines extracientiacuteficos es decir otra misioacuten como es el control social al traveacutes de la religioacuten que profesan los investigadores-misioneros y que es distinta de la que profesan los nativos Y no estamos en el plano de juzgar de las bondades de las religiones o de sus ramas sino de dejar sentado que independientemente de la labor cientiacutefica -admirable en este as-pecto- la poliacutetica de estos investigadores-misioneros ha injertado una serie de variables dentro de la estructura de las comunidades en donde operan creando grupos religiosos y poniendo las bases de un tipo especial de estratificacioacuten social

Por otra parte creemos que seriacutea de gran intereacutes la dinaacutemica de estos grupos en contacto En efecto icuaacuteles son los elementos novedosos que ha originado el cambio cultural en sus aspectos religiosos los grupos indiacutegenas de estructura indo-colonial han incorporado nuevos aspectos en una estructura paralela o bien han incorporado esos ele- meiitos de una manera sincreacutetica

LAS LENGUAS ESTUDIADAS Frente al problema de la clasificacioacuten de las lenguas que se hablan en Meacutexico las opiniones de quienes se han ocupado de esta labor sistemaacutetica pueden ir desde los trabajos de Orozco y Berra (61) Pimentel (62) y Belmar (52) hasta los modernos de Jimeacutenez Moreno (56) Weitlaner (68b) o Swadesh [(67) y (68)l No siendo un propoacutesito de esta introduccioacuten el referirnos a las diferentes clasificaciones hablaremos de las lenguas de Oaxaca dentro de los ensayos del uacuteltimo de los autores

Una siacutentesis de Swadesh reconoce cinco fiacutelumes que son 1) el tarasco 11) el macromixteco 111) el macromaya IV) el macro-nahua y V ) el macroyuma Los tres uacuteltimos abarcan no solamente lenguas de Meacutexico sino de otras aacutereas al norte y al sur de la Repuacuteblica Mexicana

Es el segundo grupo el que reuacutene la mayor parte de las lenguas que se hablan hoy diacutea en el Estado de Oaxaca En efecto el fiacutelume macmmixteco que muestra una divergencia interna de nwenta siglos

14 Cuando nos referimos a la obra miacutenima estamos hablando en el terreno puramente linguumliacutestico

942 Revista Mexicana de Sociologiacutea

miacutenimos entre lenguas extremas del complejo por ejemplo entre el pame y el chinanteco tiene cuatro divisiones principales el otopame el oaxaquentildeo el chinanteco y el huaue el primero se halla fuera de las fronteras oaxaquentildeas

Dice Swadesh que un complejo que apenas ahora se estaacute definien- do claramente por las investigaciones-l5 cientiacuteficas puede ser el oaxa- qucntildeo con casi setenta siglos de profundidad Si es correcta esta teoriacutea abarcada

1 La familia pwpoloca que incluye 1 Chocho 2 Popoloca 3 Ixcateco 4 Mazateco

11 El tronco mixteco que abarca 5 Mlxteco 6 Cuicateco 7 A muzgo

IV La familia zapoteca que abarca 9 Zapoteco 10 Chatino

Otras divisiones del macrornixteco son 11 Chinanteco y 12 Huave

El mismo autor sentildeala que la gran diferenciacioacuten interna del macrornixteco y el hecho de que todos sus miembros se encuentren maacutes o menos en contacto entre si sugiere que este es un grupo muy antiguo en Meacutexico Posiblemente los dialectos que iban a dar lugar a las lenguas actuales entraron al actual territorio de la Repuacuteblica hace miles de antildeos ocuparon sitios en gran parte fuera de las principales rutas de migracioacuten por lo que pudieron quedarse y desarrollar sus actuales lenguas componentes mientras que los tres restantes grupos -macronahua macmmaya y macroyuma- llegaron en parte encontrando local permanente pero en parte avanzaron hacia el sur

1 6 M Swadesh El origen de las 2000 lenguas en Amhrica En Estudios sobre lengua y cultura Actha Anthropoloacutegica Meacutexico 2 eacutepoca 11-2 paacutegs 145-151 Las lenguas indiacutegenas de MCxico O p cit paacutegs 153-169 La linguumliacutestica como instrumento de la prehistoria Op cit paacutegs 93-128

6 Swadesh Las lenguas indiacutegenas ofi cit paacuteg 157 Dice el autor que 1~s

Los Estudios Linguumliacutesticos El macromaya tiene dentro de Oaxaca 13 Mixe

dos lenguas de su divisioacuten grupo mixentildeo 14 Zoque

El macroyuma que estaacute representado por dos divisiones tiene una lengua de su divi-sioacuten coahuilentildeo 15 Chontd

De estas lenguas baacutesicas que dan lugar a muacuteltiples variantes las maacutes estudiadas de acuerdo con la bibliografiacutea que se presenta son el chinanteco el mazateco el mixteco y el zapoteco que representan por su volumen de acuerdo con el Censo de 1950 el quinto tercero segundo y primer lugares respectivamente en el Estado de Oaxaca

LA PROFUNDIDAD HISTOacuteRICA Gracias a los modernos estudios linguumliacutestico~ ha sido posible la reconstruccioacuten de las afinidades que en la prehistoria teniacutean las actuales lenguas que parecen al hombre comuacuten como totalmente distintas entre siacute sin embargo ya que como ninguacuten otro aspecto de la cultura el idioma mantiene una esencial uniformidad en todas partes de la comunidad y conserva por larguiacutesimos periacuteo- dos restos del pasado es posible reconocer y comprobar el origen comuacuten entre idiomas despueacutes de miles de antildeos de separacioacuten Acerca del Es- tado de Oaxaca por ejemplo se han realizado varios estudios siguiendo a la gloto-cronologiacutea que significa la secuencia en que han aparecido etapas en la historia de un idioma o surgido su separacioacuten en dialectos locales y la diferenciacioacuten de eacutestos (en forma maacutes o menos paulatina) en lenguas distintas Al decir de Swadesh el meacutetodo gloto-cronoloacutegico que emplean eacutel y sus disciacutepulos es leacutexico-estadiacutestico porque se basa en la cuenta de palabras parecidas entre vocabularios de lenguas empa- rentadas seguacuten el criterio siguiente bajo condiciones semejantes mientras menor es el nuacutemero de concordancias mayor ha sido el tiempo de separacioacuten de los dialectos Para ilustrar esta teacutecnica con un caso concreto de Oaxaca hemos tomado la teacutesis de Evangelina Arana Os- naya acerca de las relaciones internas del mixteco-trique (71) La au-

lenguas de Meacutexico seguacuten los estudios y su opinioacuten tienen un mismo origen for- mando una red de parentesco que las une entre siacute y con los demaacutes idiomas de Ameacuterica y quizaacute de todo el mundo Sin embargo los matices de afinidad no son uniformemente escalonados advirtieacutendose ciertas divisiones abruptas de mayor o menor seriedad que permiten clasificarlas en familias estirpes y grupos mayores El caleidoscopio de las diferencias no siempre permite la facil separacioacuten de los complejos y por eso ha habido vacilaciones en las sucesivas clasificaciones pP-gina 156

944 Revista Mexicana d e Sociologiacutea

tora utilizoacute materiales basados en vocabularios uniformes de varios dialectos del trique amuzgo cuicateco y mixteco Maacutes tarde aplican-do sus teacutecnicas calculoacute las divergencias linguumlisticas existentes entre lo3 idiomas del grupo linguumliacutestico mixteco-trique obteniendo de ellas algunas ideas sobre la prehistoria de los pueblos que los hablan De esta manera y partiendo del supuesto que los primitivos dialectos de los cuales provienen las divisiones actuales del mixteco-trique ocupaban una zona intercomunicada y que eran en aquel entonces variaciones locales de un mismo idioma ha realizado los caacutelculos gloto-cronoloacutegicos y ha ensayado reconstruir las relaciones geograacuteficas de la eacutepoca mas antigua del grupo y a la vez deducir de una manera aproximada en que tiempo existioacute aquella comunidad linguumliacutestica reconstruyendo la protoforina que debe haber existido hace tres o cuatro mil aiios En ese tenor los datos que ofrece la doto-cronologiacutea misteca vistos eri

relacioacuten con los que ofrece la etno-historia la arqueologiacutea y la divisioacuteil actual de los pueblos dan una serie de indicaciones sobre la prehistoria del mixteco-trique Otros trabajos de aplicacioacuten de las tdcnicas gloto- cronoloacutegicas son Arana Osnaya ( 7 ) Divergencias internas del Xlivte-co y del macro-mixteco Fernaacutendez de Miranda (80) Gloto-cronologiacutea de la familia popoloca Longacre ( 9 2 ) Proto-mixtecan y ( 9 3 ) Proto-mixtecan y Froto-macro-mixtecan Swadesli ( 105) ihe fihonernic structure of proto-zapotec (106) T h e oto-manguean hypotesis and macro mixtecan Swadesh Weitlaner v Fernaacutendez de Miranda (108 Panorama etnolinguumliacutestico de Oaxaca y el istmo y Weitlaner y Smith (109) Detalles de la fonologia del idioma protochinanteco Como puedc verse estas investigaciones estaacuten arrojando cada diacutea maacutes luz acerca de las relaciones entre los pueblos de la prehistoria oaxaquentildea

LA IMPORTANCIA SOCIAL DEL IDIOMA Dice un estudioso de la antropologiacutea mexicana que el conocimie-lto del panorama lingiiistico de Meacutexico previo al arribo del hombre de Occidente resulta indispensable para comprender en su cabal complejidad las tendencias contradicto- rias que entraron en juego al realizarse el contacto Y que la actual situacioacuten del paiacutes -donde la persistencia de un medio centenar dr lenguas indiacutegenas hace patente una obstinacioacuten que no ha podido ven- cer la fuerza coactiva del idioma oficial-- soacutelo puede entenderse si se analizan los factores que concurrieron en el proceso de aculturacioacuten precisamente antes de que eacuteste tuviera su comienzo Analiza la situacioacuten

1 7 Swadesh La linguumliacutestica como instrumento de la Prehistoria Estudios socioloacutegicos paacutegs 93-128 Queacute es la gloto-cronologiacutea op cit paacutegs 19-104

945 Los Estudios Linguumliacutesticos previa y va maacutes allaacute al sentildealar con otros autores el valor social que se asigna a los idiomas independientemente de su valor linguumliacutestico esto es que los idiomas todos por igual tienen un valor intriacutenseco equipa- rable Que desde el punto de la linguumliacutestica las lenguas y los dialectos indiacutegenas hablados por los grupos eacutetnicos nativos en todos los casos constituyen sistemas simboacutelicos perfectamente configurados para la ac-cioacuten y la expresioacuten de tal manera que todos representan sistemas de habla bien definidos y equiparables en cuanto a valor intriacutenseco -valor linguumliacutestico- al idioma castellano occidentalls Sin embargo en las relaciones eacutetnicas que se establecen entre los mestizos y los indiacutegenas el grupo de habla indiacutegena y el habla misma en su contexto social permanece en una situacioacuten de inferioridad por razones de orden poliacutetico y econoacutemico De este modo a la estratificacioacuten social en nuestro mundo mestizo-ladino por razones econoacutemicas se agrega la posicioacuten social por el hecho de poseer un habla distinta del castellano El teacutermino todaviacutea usado en Oaxaca de yope dado a los hablantes de lenguas indiacutegenas de manera despectiva es un ejemplo de como se establecen las relaciones eacutetnicas en cuanto al idioma Los resultados son condu-centes no a la realizacioacuten de un bilinguumlismo integrado sino a un bilinguumlismo que se dirige a la concentracioacuten en el castellano En Oaxaca la excepcioacuten seriacutea el p p o zapoteco del Istmo que en buena parte ha logrado el bilinguumlismo sin desprecio por el habla nativa Y este caso logrado de manera aparentemente natural por comunidades con alto grado de etnocentrismo y que es el resultado de una valoracioacuten especial de la lengua indiacutegena que inclusive ha dado margen al ejercicio de la escritura y difusioacuten de la lengua zapoteca nos lleva a considerar con Aguirre Beltraacuten que solamente cuando se analicen y valoren los factores socioculturales que intervienen en la situacioacuten linguumliacutestica y alteran el proceso de integracioacuten regicnal que puede ser productiva o improdilctiva seraacute posible la instrumentacioacuten y la tecnificacioacuten de un programa dirigido a lograr la uniformidad linguumliacutestica mas incre-rnetitando en el tiempo la continuidad del grupo de habla nativa Es decir logrado el total bilinguumlismo de la pluralidad de comunidades indias

JA BXBLIOGRAFIacuteALOS trabajos aquiacute presentados llevan el orden si-

Gonzalo Aguirre Beltraacuten El proceso de acultztracidn Problemas cientiacuteficos y filosoacuteficos Universidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico Meacutexico 1957 Cambio Linguumliacutestico paacutegs 104-126

9 Aguirre Beltraacuten op cit paacuteg 126

946 Revista Mexicana de Sociologia

guiente 1) estudios bibliograacuteficos 2) bibliografiacutea colonial a) siglo XVI b ) siglo XVII y c ) siglo xvIn 3 ) general de Meacutexico con referencia a Oaxaca 4) general de Oaxaca 5) bibliografiacutea por grupos eacutetnicos dividiendo los estudios en a) linguumliacutesticos propiamente dichos y b ) aplicaciones en la ensentildeanza y difusioacuten de los idiomas castellano e indiacutegenas 1 ) amuzgo 11) chatino 111) chinanteco IV) chocho VI chontal VI) cuicateco VI I ) huave VIII ) ixcateco I X ) mazate-co X ) Mixe XI ) Mixteco X I I ) Trique y XI I I ) Zapoteco

En cada grupo siempre que ha sido posible se ha anotado a queacute pueblo pertenecen los materiales estudiados y analizados

(1)

( 2 )

(3)

(4)

(5)

(6)

B I B L I O G R A F I A

E S T U D I O S B I B L I O G R A F I C O S

ANDRADEVicente de Paula Ensayo Bibliograacutefico Mexicano del Siglo XVII por Canoacutenigo de la Insigne Colegiata de Santa Mariacutea de Guadalupe Imprenta del Museo Nacional Segunda Edicioacuten Meacutexico 1899 803 paacuteginas 14 laacutems

De esta obra hemos tomado la bibliografiacutea de lenguas indiacutegenas oaxaquentildeas del siglo xvn

GARC~AICAZBALCETA Bibliografiacutea Mexicana del Siglo X V I Joaquiacuten Primera parte Cataacutelogo razonado de libros impresos en Meacutexico de 1539 a 1600 con biografiacuteas de autores y otras ilustraciones Precedida de una noticia acerca de la imprenta en Meacutexico Obra adornada con facsiacutemiles fotolitograacuteficos y fototipograacuteficos Imprenta de Francisco Diacuteaz de Leoacuten Meacutexico 1886 XIX 419 paacutegs

Hemos consultado la nueva edicioacuten preparada por Agustiacuten Millarea Carlo Fondo de Cultura Econoacutemica Meacutexico 1954

De esta obra hemos tomado la bibliografiacutea de lenguas indiacutegenas oaxaquentildeas del siglo xw

GARC~AICAZBALCETA Apuntes para un catdlogo de escritores Joaquiacuten en lenguas indiacutegenas de Ameacuterica Obras completas Meacutexico 2 Edicioacuten Tomo VIII paacutegs 5-181

FLORESAnselmo Marino Bibliografiacutea Linguumlfstica de la Repuacuteblica Mexi- cana Proacutelogo de Manuel Gamio Ediciones especiales del Instituto Indi- genista Interamericano Meacutexico 1957 95 paacutegs un mapa

(Los) Jesuitas y las lenguas indiacutegenas de Meacutexico Anales del Museo Nacional de Antropologiacutea Historia y Etnografiacutea Meacutexico 4 Epoca Tomo V 1927 paacutegs 97-120

LEOacuteN Nicolaacutes Bibliografia Mexicana del Siglo XVIZI Imprenta de Fran- cisco Diacuteaz de Leoacuten Meacutexico Seccioacuten Primera Primera Parte 1902 463 paacuteginas Id id Seccioacuten Primera Segunda Parte Volumen Segundo Imprenta Sucesores de Francisco Diacuteaz de Leoacuten Meacutexico 1905 1363 paacuteginas Id id Seccioacuten Primera Tercera Parte Imprenta de la Viuda de Francisco Diacuteaz de Leoacuten Meacutexico 1906 607 paacutegs Id id Seccioacuten Primera Cuarta Parte Imprenta de la Viuda de Francisco Diacuteaz de Leoacuten Meacutexico 1907 541 paacutegs Id id Seccioacuten Primera Quinta Parte Tipografiacutea de la Viuda de Francisco Diacuteaz de Leoacuten Meacutexico 1908 565 paacuteginas Id id Seccioacuten Primera Sexta Parte 208 paacutegs (esta uacuteltima parte seguacuten Millares Carlo no se terminoacute y no circuloacute)

De esta obra hemos tomado la Bibliografiacutea de lenguas indiacutegenas oaxaquentildeas del siglo xwr

Revista Mexicana de Soczoloqio

LEOacuteN Nicolaacutes Adiciones a la Bibliografiacutea Mexicana del Siglo XVI del sentildeor don Joaquiacuten Garciacutea Icazbalceta Boletiacuten del Instituto Bihliogrriacute-fico Mexicano Meacutexico Vol 11 1903 pags 41-64

JIMEacuteNEZ MORENO Wigberto Fray J u a n de Coacuterdova y la Lengua Zapo- teca Meacutexico 1942 37 paacutegs

Incluye bibliografia zapoteca PARRA Manuel Germaacuten y JIMEacuteNEZ MORENO Wigberto Bibliografiacutea 1n-

digenista de Meacutexico y Centroameacutericn (1850-1950) Memorias del Insti- tuto Nacional Indipenista Vol IV Meacutexico 1954 Seccioacuten Linguumliacutestica paacuteginas 63-105

PENtildeAFIEI Antonio Bibliografiacutea de escritores en lengua zapoteca GTL maacutetica de Ea Lengua Zapoteca Xieacutexico 1887 1x11 149 paacutegs

REIMERS FOSOCIIIO Guillcrmo Breves Apuntes sobre Bibliografiacutea Oaxa-quentildea del siglo XVI Investigaciones Linguiacutesticas Meacutexico T 11 i 1 marzo-abril 1934 p5gs 74-75

SUMEER INSTITUTE OP LINGUISTICS Twenty - f i f th Anniuersary Biblio- graphy of the S u m m e r Institute of Linguistics Glendale Cal January 1960 52 paacutegs

UDARTE Salvador Catdlogo de abras escritas e n lenguas indiacutegenas da Meacutexico O que tratan de ellas De la biblioteca particular de Proacutelogo dz Daniel Kuri Brentildea Ed Meacutexico-Tall Meacutexico Offset 1955 03 paacuteginas

VACTONEmilio Impresos hiexicanos del Siglo X V I (Zncunables A m e -ricanos) Estudio Bibliograacutefico con una introduccioacuten sobre los origenes de la imprenta e n Ameacuterica Meacutexico 1935

WADNEREnrique R Xueva Bibliografiacutea Mexicana del Siglo X V I Suple-mento a las bibliografiacuteas de don Joaquiacuten Garciacutea Icazbalceta don Joseacute Toribio Medina y don Nicolaacutes Leoacuten Traducida por Joaquiacuten Garciacutea Pimentel y Federico Goacutemez de Orozco Meacutexico 1946

WATERI~OUSE La obra del Instituto Linguumliacutestico de VeranoViola Boletiacuten Bibliograacutefico de Antropologiacutea Americana Meacutexico Vol XTI Parte 1 1949 paacutegs 158-165

De esta autora hemos tomado algiinos comentarios Las fichas pre-sentadas llevan las iniciales W V

WONDERLYWilliam L La obra del Instituto Linguumliacutestico de Verano Boletiacuten Bibliogrriacutefico de Antropolozia Americana Meacutexico Vol X 1047 paacuteginas 64-70

De este autor tomamos a1wnos comentarios Las fichas presentada Ilcvan lac inicialrs W M 1

Bibliografiacutea Colonial

a ) Siglo xvr

FERIA Fr Pedro de Doctrina ChrLtiana en lengua Castellana y Capo-teca compuesta por el muy reverendo padre Provincial de la Orden de Santo Domingo en Ea Provincia de Santiago de la Nueva Espantildea Con licencia y facultad En casa de Pedro Ocharte Meacutexico 1567

Los Estudios Linguumliacutesticos FERNAacuteNDEZFr Benito Doctrina en lengua mixteca compuesta por el

muy Reverendo padre Vicario Provincial de la Mixteca de la Orden de los Predicadores en esta Nueva Espantildea Fue impresa en la casa de Pedro Ocharte Meacutexico 1567

FERNAacuteNDEZFr Benito Doctrina Christiana en lengua misteca com-puesta por el muy Reverendo padre Fue impresa en la casa de Pedra Ocharte Meacutexico 1568

COacuteRDOBAFr Juan de Arte en lengua zapoteca compuesto por el muy Reverendo padre de la Orden de los Predicadores de esta Nueva Espantildea En casa de Pedro Balli Meacutexico 1578

Reimpreso en 1886 en Morelia Mich bajo la direccioacuten de Nicolaacutes Leoacuten En 1907 se hizo una edicioacuten facsirnilar por el Instituto Biblio-graacutefico Mexicano

COacuteRDOBAFr Juan de Vocabulario en lengua zapoteca hecho y recopilado por el muy Reverendo padre de la Orden de los Predicadores que reside en esta Nueva Espantildea Impreso por Pedro Ocharte y Antonio Ricardo Meacutexico 1578

En 1883 fue publicado por la Junta Colombiana de Meacutexico con motivo de la celebracioacuten del Cuarto Centenario del descubrimiento de Ameacute- rica En 1942 el Instituto Nacional de Antropologiacutea e Historia publicoacute una edicioacuten facsimilar bajo la direccioacuten de Wigberto Jimeacutenez Moreno

ROLDAacuteN Fr Bartolomeacute Cartilla y Doctrina Christiana breve y compen-diosa para ensentildear a los nintildeos y ciertas preguntas tocantes a la dicha doctrina por manera de diaacutelogo traducida compuesta ordenada y ro-macada en la lengua Chuchona por el muy Reverendo padre de la Orden del glorioso Padre Sancto Domingo En casa de Pedro Ocharte Meacutexico 1580

REYES Fr Antonio de los Arte en lengua mixteca compuesta por el padre de la Orden de Predicadores Vicario de Tepuzculula En casa de Pedro Balli Meacutexico 1593

Reimpreso en Puebla en 1750 en la Imprenta de la viuda de Miguel Ortega Millares Carlo dice que existe reimpresioacuten hecha por Comte H de Charencey sin fecha

ALVARADOFr Francisco de Vocabztlario en lengua mixteca Hecho por los padres de la Orden de Predicxdores que refieren de ella y uacuteltima- mente recopilado y acabado por el padre Vicario de Tamaculapa de Ia misma orden En casa de Pedro Balli Meacutexico 1593

Impresos del siglo X V I de los que no se conoce ninguacuten ejemplnr pero cuya existencia consta de modo maacutes o menos seguro

CARRANZADiego de Doctrina Christiana en lengua chontla Veacutease Wagner op cit paacuteg 491

C~RDOBA Juan de Confesionario breve en lengua zapoteca VeacuteaseFr Wagner op cit paacuteg 330 y paacuteg 492

Doctrina Christiana cn lengua de lo indios de Tepuzculula Veacutease Jos6 Toribio Medina La Imprenta en Meacutexico Vol 1 nuacutem 196 paacuteg 374

FERIA Fr Pedro de Confesionario en lengua zapoteca Veacutease Wagner opus cit paacuteg 49

Revista Mexicana de Sociologiacutea

(30) FERNANDEZBenigno Epiacutestolas y evangelios en lengua misteca Veacutease Wagner op cit paacuteg 230

(31) FERNAacuteNDEZBenito Doctrina Christiana en lengua misteca 1550 Veacutease Wagner op cit quien dice Nadie ha visto este libro y parece pro- bable que la fecha de impresioacuten sea un simple error

(32) TORAL Francisco Arte vocabulario y doctrina christiana en popoloca Veacutease Wagner op cit paacuteg 510

(33) CUEBA Pedro de la Paraacutebolas v exemtdos sacados de las costumbres del campo obra escrita en lengua zapoteca para el consuelo e instrucciones de los naturales de la misma lengua por

Seguacuten Rafael Heliodoro Valle Bibliografiacutea Zapoteca op cit (ficha nuacutem 3 Primera Parte) se trata de un manuscrito original de 123 hojas en cuarto de fines del siglo xv Andrade o p cit se refiere a eacutel tomando nota de Beristaacutein

b ) Siglo XVII

(34) MART~NEZ Alonso Manual breve y compendioso para empezarFr a aprender la lengua zapoteca y administrar en caso de necesidad por 1633 Ms de 66 paacutegs copiado del original por C H Berendt

(35) AOUERO Fr Cristoacutebal de Miscelaacutenea espiritual en el idioma zapoteco por Vicario actual del pueblo de Theozapotlaacuten Impreso por la viuda Bernardo Calderoacuten Meacutexico 1666

(36) PACHECODE SILVA Francisco Doctrina christiana en lengua zapoteca nexitza por el licenciado cura del partido de Yahee y Taneche Meacutexico 1686

(37) Manual de la lengua castellana y zapoteca nexitza se acaboacute a 16 de no-viembre de 1696 Ms en cuarto 104 paacutegs (manuscrito en la Biblioteca Newberry de Chicago USA)

c ) Siglo xvm

(38) GONZAacuteLEZFr Antonio Cathecism~y explicacioacuten de la doctrina christiana compuesto por el P Jeroacutenimo de Ripalda y traducido en lengua mixteca por el Reverendo padre cura de la casa de Nochixtlaacuten En la imprenta de la viuda de Miguel Ortega Puebla 1719

Reimpreso en Puebla en 1755 (39) QUINTANAFr Francisco de Doctrina Christiana en lengua mixe por el

Reverendo padre cura de la doctrina en San Juan Bautista Juquila Por la viuda de Miguel Ortega Puebla 1729

(40) QUINTANAFr Agustiacuten de Arte de la lengua mixe Por la viuda de Mi- guel Ortega Puebla 1729

Reimpreso en Oaxaca en 1891 por Francisco Belmar con iin estudio y observaciones sobre el zoque y el mixe

(41) QUINTANAFr Agustiacuten de Instruccioacuten christiana y guiacutea de ignorante^ para el cielo en lengua mixe por el Reverendo padre por la viuda de Miguel Ortega Puebla 1729

Los Estudios Linguumlisticos BARREDAFr Nicolh de la Doctrina christiana en lengua chinanteca

por cura beneficiado y juez eclesiaacutestico del Beneficio de San Pedro Yolos Por los herederos de Francisco Rodriacuteguez Lupercio Meacutexico 1730

Nicolaacutes Leoacuten la reimprimioacute en 1910 en Oaxaca Oax En 1960 se publicoacute la edicioacuten facsimilar por el Museo Nacional de Antropologiacutea bajo la direccioacuten de Howard F Cline a ) anaacutelisis y discusioacuten del contenido de la obra de Barreda b ) etnologiacutea histoacuterica y Sociologiacutea en la Doctrina de Barreda De la Barreda La doctrina como documento linguumliacutestico d ) reconstruccioacuten parcial de la fonologiacutea de De la Barreda e ) lista sumaria de las formas verbales chinantecas empleadas por De la Barreda y f) un vocabulario chinanteco-espantildeol Veacutease Papeles de la Chinantla 11 Doctrina christiana en lengua chinanteca (1730) Edi- cioacuten facsimilar Introduccioacuten por Howard F Cline Serie cientiacutefica nuacute-mero 6 Meacutexico 1960 151 paacutegs y la Doctrina En la misma obra se publica tambieacuten La respuesta consultoria del mismo De la Barreda

QUINTANAFr Agustiacuten de Confesionario en lengua mixe con una cons-truccioacuten de las oraciones de la doctrina christiana y un compendio de voces mixes para ensentildear a pronunciar la dicha lengua Por la viuda de Miguel Ortega Puebla 1733

LEVANTOFr Leonardo Cathecismo de la doctrina christiana en lengua zapoteca dispuesto por provincial que fue dos veces de la provincia de San Hypolito Maacutertir Por la viuda de Miguel Ortega Puebla 1776

Reglas mas comunes del arte del idioma zapoteco del Valle con una lista de los nombres maacutes comunes el confesionario y las oraciones principales de la doctrina christiana en la misma lengua San Martiacuten Tlacaxe-te 1793 Copiado en Meacuterida por el doctor Berendt 148 paacutegs

Arte zapoteco confesionario administracioacuten de los santos sacramentos y otras curiosidades que en eacutel se contienen perteneciente al muy Reverendo padre Fr Juan de Torralba Sacado de su original en la cabecera de Ocotlaacuten Ms en 4O 148 ff

ALBORNOZFr Juan de Arte de la lengua chinanteca compuesto por de la Orden de los Predicadores Copiado de un Ms en poder del Abate Braseur (Biblioteca de la Universidad de Pennsylvania Antildeo )

General de Mkxico con referencia a Oaxaca

BELMAR Francisco Importancia del estudio de las lenguas indiacutegenas de Meacutexico Refutacioacuten de las ideas emitidas por el licenciado Francisco Pascua1 Garciacutea con motivo de la criacutetica que hace a los estudios del autor de este folleto Si Meacutexico 1909 paacutegs 1-LXIII

BELMARFrancisco La polisiacutentesis en las lenguas indiacutegenas de Meacutexico Anales del Museo Nacional de Meacutexico Meacutexico 2 Epoca Tomo IV 1907 paacutegs 309-317

BELMARFrancisco Existe el monosilabismo en las lenguas indiacutegenas de Meacutexico XVZZ Congreso Internacional de Americanistas Buenos Ai-res 1910 1912 18 paacutegs

Revista Mexicana de Sociologia

BELMARFrancisco El fonetismo de las lenguas indiacutegenas del territorio mexicano Memorias de la Sociedad Cientiacutefica Antonio Alzate Meacutexico Tomo XXXIII (11-12) diciembre 1914 paacutegs 235-342

BELMAR Francisco Glotologiacutea indigena mexicana precedida de un es-tudio biograacutefico de por Joseacute G Montes de Oca Imp Victoria Meacute-xico 1924 272 paacutegs

BOAS Franz Classification o ameiicari indians languages Ianguage Baltimore T V 1929 paacutegs 1-7

ECKER Lawrence Relationship of mixtec to the otomian languages El Mkxico antiguo Meacutexico Tomo IV (7-8) 1936-1939 paacutegs 209-240

FREELANDS L The relationship of hlixe of to the Penutian fainily Internatiotial Journal of Americaiz Lingutstics Baltimore Vol VI (1) january 1930 paacutegs 28-33

JIMEacuteNEZ MORESO Wigberto Afapa linguistica de Norte y Centroameacuterica seguacuten los uacuteltimos estudios de Swanton Kroeber y Dixon Lehmann Schmidt Sapir Bajo la direccioacuten de Instituto Panamericano de Geo- grafiacutea e Historia en colaboracioacuten con el Instituto Mexicano de Inves-tigaciones Linguumliacutesticas Meacutexico 1936 1937

LEON Nicolaacutes Familias Linguumliacutesticas cic Meacutexico Anales del Mrrsen Nacional de Meacutexico Meacutexico 1 Eacutepoca Tomo VII paacutegs 279-335

VASONJ Alden Los cuatro grandes filones linguumliacutesticos de Meacutexico y Centroameacuterica XVII Congreso Internacional de Americanistas Pritnern cesioacuten Meacutexico Tomo 11 sf paacutegs 282-288

Incluye en el filoacuten macro-otomangue a la estirpe rnixteca-chinanteca g zapoteca

X~ENDIZAacuteBAL Miguel Othoacuten dp Distribucioacuten geograacutefica de las lenguas indiacutegenas de Meacutexico conforme al censo de 1930 (Por municipios) De-partamento de arqueologiacutea del Miisen Xarional Secretariacutea de la Econo- miacutea Nacional Meacutexico 1937

MESDIZAacuteBALMiguel Othoacuteri de y JIMENEZMORENOWigberto Distribu-cioacuten prehispaacutenica de las lengxor indiacutegenas de Meacutexico Departamento de Arqiieologiacutea del Museo Nacional Secretariacutea de la Economiacutea acional Meacutexico sf

OROZCOY BERRAManuel Geoprafiacuten de [as lenguas j carta eitrograacutefica de Meacutexico Precedidas de un ensayo de clasificacioacuten de las mismas lenguas y de apuntes para las niigracioncs de las tribus Imprentn dr Joseacute Mariacutea Andrade y F Escalante Meacutexico 1864 392 paacutegs

PIMENTELFrancisco Cuadro descriptivo y comparativo de las lenguas indigenas de Mkxico o tratado de filologia mcxicnna 2dicioacuten2 uacutenica completa Tipografiacutea de Isidoro Epstein Meacutexico 1874 3 vols

PARRA Manuel Germaacuten Densidad de la poblacioacuten de habla indiacutegena en la Repuacuteblica Mexicana Memorias del Instituto Nacional Jndige-nista Meacutexico Vol 1 nuacutem 1 1950

RADIN Paul Clasification of the languages of hlexico Tlalorntt 116-xico Tomo 11 ( l ) 1945 paacuteqs 65-70

V~voacuteJorge A Raras y lenguas indiacutegenas de Meacutexico Su distribucioacuten geograacutefica Instituto Panamericano de Geografiacutea e Historia MCxico publicacioacuten nuacutem 52 1941 58 paacutegs mapas ilustraciones

Incluye las clasificaciones de Orozco y Berra Garciacutea Cubas Pimentel

Los Estudios Linguumllsticos Powell Leon Thomas y Swanton Llehmann Rivet Schmidt Sapir (Edward) Sapir (Gladwin) Krocber Mendizaacutebal y Jimeacutenez Moreno (primera) Trager-Worf-McQuown Mason y Mendizaacutebal y Jimeacutenez Mo- reno (segunda)

(66) SOCIEDADMEXICANADE GEOGRAF~AY ESTAD~STICAColeccioacuten Polidoacutemi- ca Mexicana Que contiene la oracioacuten dominical en sesenta y ocho idiomas y dialectos Nueva edicioacuten Imprenta de E Dublaacuten y Ciacutea Meacutexico 1889 31 paacutegs

(67) SWADESH Morris Mapas de clasificacioacuten linguumliacutestica de Meacutexico y las Ameacutericas Cuadernos del Instituto de Historia UNAM Meacutexico Serie Antropoloacutegica nuacutem 8 1959

(68) SWADESH Morris Indian Linguistic Groups of Mexico Escuela Nacio-nal de Antropologiacutea e Historia INAEH Meacutexico 1959 14 paacutegs cua-dro y mapa

(68a) SWADESH Morris La Linguumliacutestica como instrumento de la Prehistoria Instituto Nacional de Antropologiacutea e Historia Direccioacuten de Prehistoria Meacutexico 1960 35 paacutegs

Contiene una figura cartograacutefica-linguumliacutestica que muestra el fiacutelume macro-mixteco con sus divisiones otopame popoloca-zapoteco huave y chinanteco Otra figura representa las relaciones internas del rnixteco-trique seguacuten Arana Osnaya Se presenta una reconstruccioacuten de la pro- toforma que han de haber tenido el mixteco el cuicateco y el trique

(68b) WEITLANERRoberto J Los pueblos no nahuas de la Historia Tol-teca y el grupo linguumliacutestico Macro Otomangue Revista Mexicana de Estudios Antropoloacutegicos Meacutexico Vol V 1941 paacutegs 249-269

General de Oaxaca

(69) ANGULO Jaime de The Linguistic Tangle of Oaxca Language Me-nasha Tomo 11 1925 paacutegs 96-102

(70) ANGULOJaime de The development of affixes in a group of monosylabic languages of Oaxaca Language Menasha Tomo 11 ( l ) march 1926 paacuteginas 46-61 y Tomo 11 (2) june 1926 paacutegs 119-133

(71) ARANA Osnaya Evangelina Divergencias Internas del Mixteco y del Macro Mixteco Primera semana linguumliacutestica 1957 Gloto-Cronologia y las Lenguas Otomangues Cuadernos del Instituto de Historia UNAM Meacutexico 1957

(72) ARANA OSNAYA Evangelina Relaciones Internas del Mixteco-Trique Anales del Instituto Nacional de Antropologiacutea e Historia Meacutexico To-mo XII (41) 1959 1960 paacutegs 219-273

1-Introduccioacuten a ) localizacioacuten geograacutefica b ) breve resentildea histoacuterica-arqueoloacutegica sobre los mixtecos c ) trabajos anteriores sobre linguumliacutestica d ) logros y problemas y e ) materiales utilizados 11-Fonologiacutea a) principios generales b ) consideraciones morfoloacutegicas c ) foneacutemica reconstruida del proto-idioma d ) Meacutetodo empleado c ) procedimiento d ) cifras leacutexico-estadiacutesticas e ) discusioacuten y f ) lista diagnoacutestica con re-construcciones 1V-Conclusioacuten general

(73) BELMAR Francisco Disertacioacuten sobro las lenguas zapoteca chinanteca


mixe trique y comparacioacuten con el roque y el mixteco Ms en la Newberry Library Chicago 1891

BELMAR Francisco Breve Resentildea Histoacuterica y Geogrdfica del Estado de Oaxaca Imprenta del Comercio Oaxaca 1901 374 paacutegs

BELMARFrancisco Lenguas Indiacutegenas de Meacutexico Familia Mixteco-Zapo- teca y sus relaciones con el Otomiacute Familia Zoque-Mixe Chontal Huavr y Mexicano Imprenta Particular Meacutexico 1905 374 paacutegs

BELMAR Francisco El Tarasco y sus relaciones con las lenguas de la familia Mixteco-Zapoteco-Otomiacute Znternationaler Amerikanisten-Kon-gress Viena 1908 paacutegs 61 1-25

BELMARFrancisco Sistema Silaacutebico en las lenguas de la Familia Mixteco- Zapoteco-Otomiacute Anales del Museo Nacional de Arqueologiacutea Historia y Etnologiacutea Meacutexico 28 Eacutepoca Tomo 11 1910 paacutegs 261-251

BRINTON Daniel G Studies in Sorcth American Native Languages from Ms and Rare Printed Sources MacCall amp Company Printers Philadel- phia 1862 67 paacutegs

En las paacuteginas 1-20 The Chinantec Language of Mexico The Ma- zatec Language and its affinities

CRUZ Wilfredo C El Tonalamatl Zapoteco Ensayo sobre su Interpreta-cioacuten Linguumliacutestica Imprenta del Gobierno del Estado Oaxaca 1935 160 paacuteginas

FERNAacuteNDEZ MIRANDA Teresa Gloto-Cronologiacutea de la Familia DE Mariacutea Popoloca Museo Nacional de Antropologiacutea Serie Cientiacutefica nuacutem 4 Meacutexico 1956 28 paacutegs

FERNAacuteNDEZDE MIRANDAMariacutea Teresa Reconstruccioacuten del Protopopo-loca Revkta Mexicana de Estudios Antropoloacutegicos Meacutexico Vol XII 1933-1934 paacutegs 1-38 111-130

FREELANDSL The Zapotecan Linguistic group A comparative study of Chinanteco Chocho Mazateco Cuicateco Mixteco Chatino and specially of Zapoteco International lourna1 of American Linguistics Baltimore Vol VIII 1933-1934 paacutegs 71-83 11 1-130

DE LA FUENTE Julio Notas sobre lugares de Oaxaca con especial referencia a la Toponimia Zapoteca Anales del Instituto Nacional de An- tropologiacutea e Historia Meacutexico Tomo 11 1941-1946 paacutegs 279-292

FUENTESE A Vocabu~aries of the Zapoteco from Juchitan Zoque from Chimalapa and Mixe from Guichicovi Ms por 1871 en oc-tavo 53 paacutegs

GONZAacuteLEZCASANOVA Los Idiomas Popolocas y su Clasificacioacuten Pablo Anales del Museo Nacional de Arqueologiacutea Historia y Etnografiacutea Meacute-xico 4 Eacutepoca Tomo 111 nuacutem 20 de la coleccioacuten noviembre-diciembre 1925 paacutegs 497-536

Noticias comparativas de los idiomas mazateco chinanteco trique chocho ixcateco zapoteco mixteco cuicateco popoloca chiapaneco mangue y otomiacute

GARCIacuteA GRANADOS Rafael Contribucioacuten para la geografiacutea etnograacutefica y linguumliacutestica de Oaxaca Boletiacuten de la Sociedad Mexicana de Geogra- fiacutea y Estadistica Meacutexico Tomo XLIV ( lo ) 1935

GATSCHET Albert Samuel Zoque and Mixe American Anthropolo-gist Tomo 1 (2) abril 1899 paacutegs 396-4

Los Estudios Linguumliacutesticos GRASSERIE Bibliothkque Linguistique Ameacutericaine Tome XXII Raoul de la

Langue Zoque et Langue Mixe Grammaire Dictionaire Textes Traduits et analyses par J Maisonneuve Lobraire Editor Paris 1898

GUDSCHINSKY Proto-popotecan A Comparative S tudy o f Popo- Sarah C locan and Mixtecan Indiana University Publications in Anthropology and Linguistics Memoir 1959 VI11 y 118 paacutegs

HARVEYHerbert Reconstruccioacuten de algunos sistemas de parentesco en el grupo linguumliacutestico Oto-Mangue Primera semana linguumliacutestica Meacute-xico 1957 Gloto-Cronologiacutea y lar Lenguas Oto-Mangues Cuadernos del Instituto de Historia UNAM Meacutexico 1957

LONGACRE Proto-Mixtecan Indian University Research Center in Robert Anthropology Folklore and Lingiiistics Publication nuacutem V october 1957 VIII 195 paacutegs

LONGACRERobert and Ruth Mary ALEXANDER Fonologiacutea Proto-Mixte- ca Pnmera Semana Linguumlistica Meacutexico 1957 Gloto-Cronologiacutea y lar Lenguas Oto-Mangues Cuadernos del Instituto de Historia UNAM Meacutexico 1957

LONGACRE Proto-Ma-Robert E y Rene MILLON Proto-Mixtecan and cro-Mixtecan Vocabularies A preliminar cultural anaacutelisis Pnmera Semana Linguumlistica Meacutexico 1957 Gloto-Cronologiacutea y las Lenguas Oto- mangues Cuadernos del Instituto de Historia UNAM Meacutexico 1957

MAK Comalia Apuntes sobre Proto-mixteco Primera Semana Linguumliacutes- tica Meacutexico 1957

MART~NEZGRACIDAManuel Cataacutelogo Etimoloacutegico de los Nombres de los Pueblos Ranchos y Haciendas del Estado de Oaxaca Imprenta del Es- tado Oaxaca 1883

MECHLINGW H The Indian Linguistic Stocks of Oaxaca American Anthropologist Lancaster N S Tomo XIV october-december 1912 paacuteginas 643482

MITRE Bartolomeacute Lenguas Americanas El Mije y el Zoque Buenos Aires 1895 39 paacutegs

RADIN Paul The Relationship of Huave and Mixe Journal de la So- cieacuteteacute des Ameacutericanistes Nouvelle Serie Pariacutes T XI 1919 paacutegs 489-499

Comparacioacuten al traveacutes de la Foneacutetica la Lexigrafiacutea y la Gramaacutetica RADIN Paul The Relationship of Maya to Zoque Huave Journal de la

Socieacutetk des Ameacutericanistes Nouvelle Serie Pariacutes T XVI 1924 paacuteginas 317-324

RENDOacuteN MONZOacuteN Joseacute Relaciones internas de la familia zapochatina Primera Semana Linguumlistica Meacutexico 1957

SAacuteNCHEZJuan M Doctrina Cristiana de P Jeroacutenimo Ripalda e intento bibliograacutefico de la rnisma (1591-1900) Madrid 1909

Lengua Zapoteca Nexitza (1687) ibid (1689) Idioma Mixteco (1789) Lengua Mixteca (1 755) Lengua Zapoteca (1776) y Zapoteca Nexitza (1882)

SELER Eduard Notices sur les langues zapoteque et mixteque VIIl Congres Znternational des Amkricanistes 1890 1982 paacutegs 550-555

VILLA CASTANtildeEDA Guillerrno ( ] oseacute Maria Bradomin) Toponimia de Oaxaca Critrca Etirnoldgica Imprenta Camarena Meacutexico 1955 262 paacutegina

956 Revisfil Mexicana de Sociologiacutea

SCHULLERRudolf Chinantec und Matlaltsinca Anthropos Viena 1925 SWADESHMorris The Fhonemic Structure of Proto Zapotec Inter-

national lourna1 of American Linguistics Baltimore Vol XIII 1947 paacuteginas 220-230

SWADESH Morris Roberto J WEITLANERy Mariacutea Teresa FERSAacute~DEZ DE

MIRANDA Some Observations on Oaxaca Language Clasification and Cultural Terms International Journal of American Linguistics Balti-more Vol XXV i l ) January 1959 paacutegs 54-58

SWADESHMorris The Oto-manguean Hypotesis and Macrn Xixtecan Znternational Journal of American Linguistics Baltimore Vol XXVl ( 2 ) april 1960 pLgs 79-1 11

Introduction Order of Relationship Noinenclature Manguean and Chinantec Trique and Mixtecan Structure Morpho-Phonemic 4ltera- tion Phonology Isoglossess and Lexico-statistics Lexico-statistics docii mentations Amuzgo Mixtec and Trique The Division of Macro hfix-tecan Macro Manguean Popolocan Chinantec and Manguean

SWADESHMorris Roberto J WEITLANER Mariacutea Teresa UEy FERNAXDEZ MIRANDA Panorama Etnolinguumliacutestico de Oaxaca y el Itsmo Reaista Mexicana de Ertudros dntropoloacutegicos Meacutexico Tomo XVI 1960 paacute-ginas 137-157

Acerca de la cuestioacuten de las relaciones geneacuteticas esperando i l~minar en la prehistoria de Oaxaca y a la vez indicar cuaacuteles eran las zonas en que existiacutea relativa uniformidad linguumliacutestica que pudiera facilitar las relaciones entre los pueblos 1 Clasificacioacuten y cronologiacutea 12 Paren- tescos recientes 12 Parentescos ltjanos 13 Parentescos remotos Cognadas culturales 3 Preacutestamos 4 Cartografiacutea de rasgos 5 Toponi-mias 6 Teacuterminos rle parentesco Bibliografiacutea

WEITLANERRoberto J y Pablo SMITH Detalles de la Fonologiacutea del Idioma Proto-Chinanteco Primera Semana Linguumliacutestica Meacutexico 1957 Gloto-Cronologiacutea y las Lenguas Oto-Maragdes Cuadernos del Instituto de Historia UN AM Meacutexico 1957

Amurgo (a)

BELMARFrancisco Lenguas del Estado de Oaxaca Investigacioacuten sobre el Idioma Amutgo que se habla en algunos pueblos del Distrito de ]a- mitepec Se toma para dichas inveatigacion-s el idioma que se habla en el pueblo de Ipalapa Tipografiacutea Particular Oaxaca 1901 163 paacuteginas

COWAN George M Una Visita a los Indiacutegenas Amuzgos de Meacutexico Anales del Instituto Nacional de Antropologiacutea e Historia Meacutexico volumen 11 1941-1946 paacutegs 293-302

Anaacutelisis de los fonemas W W HART Helen 1ong Hiererchical structuring of Amuzgo grarnmar In-

ternational lourna1 o f American Litiguistics Baltimore Vol XXIII ( 3 ) july 1957 phgs 141-164

STEWARTRobert C Informe Etnolingiiiacutestico acerca de los hniuzgos Diario de Guerrero Chilpancingo Gro Vol 2 enero 14 1949

Los Estudios Linguumliacutesticos ( 114) STEWARTRobert C Toponimias Amuzgos Instituto Linguumliacutestico de Ve-

rano Meacutexico 1949 MI

Amuzgo (b)

(115) BAUERNSCIIMIDTAmy and Helen LOXC Libro de nuacutemeros Instituto Lin-guumliacutestico de Verano Meacutexico marzo 1954 MU

(116) STLWARDRobert C L a semana en Amuzgo Instituto Linguumliacutestico de Ve-rano Meacutexico 1949 MI

(117-118) STEWARDRobert C and Kuth STBWRDPre-Cartilla Instituto Lin-guumliacutestico de Verano hfeacutexico marzo 1952 Cartilla 1 abril 1952 MU

Chatino ( a )

(119) BELMARFrancisco Idiomas del Eitado d e Oaxaca Investigaciones sobre la Lengua Chatina Imprenta del Comercio Oaxaca 1902 78 paacutegs

Acerca de los pueblos de Juquila Tezontepec Teojomulco Tutu-tepec San Gabriel Mixtepec

(120) BOASFranz Notes on the Chatino Language American Anthropologist Lancaster N S T XV 1913 paacutegs 78-86

( 121) M c K ~ u c r r ~ ~ IIoward P Chatino Formulas and Phonemes Interna-tional Journal of American Lingrcistics Baltimore Vol XX (1)) ja-nuary 1954 paacutegs 23-27 ( Y a t e p e c )

(122) UPSON Jessaminne Some Chatino Riddles Analysed International Journal of American Linguistics Baltimore Vol XXII (2 ) april 1956 paacutegs 113-116 ( Y a t e p e c )

Chatino (b )

(123) MCKAUOHANHoward and Barbara MCKAUGHANDiccionario de la Len-gua Chatina Instituto Linguumliacutestico de Verano MBxico 1951 23 paacutegi-nas MU (Ya tepec )

(124) UPSONJessamine and Billy JESAMINE Libro de Nuacutemeros Instituto Lin-guumliacutestico de Verano Meacutexico 1958 MU (Ya tepec)

Chinanteco (a )

(125) BERENDTCarl Hennan Apuntes sobre la lengua chinanteca 1870 16 hojas Ms

Contiene vocabulario derivado del de Barreda aprovechado por Brinton

En eacuteste y los siguientes casos en que un mismo autor sea el responsable de varios trabajos editados por el Instituto Linyuumliacutestico de Verano solamente en la primera ficha se mencionaraacute el nombre de estx institucioacuten en las siguientes uacutenica-mente apareceraacute el nombre de la obra el mes y el antildeo de edicioacuten el nuacutemero de paacuteginas y cuando sea posible la poblacioacuten coricreta a qic se refiere vgr (Yatef iec) ( Y o l o x ) etc Dadas las variantes dialectales de cada comunidad esto uacuteltimo ad-quiere significacioacuten Las siglas MU RX y MI significan el sistema de impresioacuten iMulticopista Rexograph y Mimeoacutegrafo


ESCALANTERoberto y Thomas STANDFORDDivergencias Internas del Chinanteco Primera Semana Lingciacutestica Meacutexico 1957 Gloto-Crono-logiacutea y lar Lenguas Oto-Marcgues Cuadernos del Instituto de Historia UNAM Meacutexico 1957

FORD Stanley Triunfo en el Fracaso Boletiacuten Zndigenista Meacutexico Vol V (4) diciembre 1945 paacutegs 406-413 (Yolox)

GONZAacuteLEZCASANOVA Nota AnulePablo sobre la lengua chinanteca del Museo Nacional de Arqueologia Historia y Etnografiacutea Meacutexico 4 Eacutepoca T 111 1925 paacutegs 107-169

Introduccioacuten al vocabulario de Soliacutes (450 palabras obtenidas en 1854) proceden de (Valle Nacional)

HENNINC Pablo Vocabulario Chinunteco del Valle Nacional Distrito de Tuxtepec Oaxaca Recopilado por 1912 Ms 54 paacutegs

MERRIFIELD Williarn and Grace MERRIFIELD Chinantec Kinship in Palantla Oaxaca Meacutexico American Anthropologist Menasha Vol 61 ( 5 ) october 1959 paacutegs 875-881

REKO Blas Pablo Nombres Botaacutenicos Chinantecos Sociedad Botaacutenica de Meacutexico Boletiacuten Meacutexico ( a ) abril 1949 paacutegs 9-20

ROBBINS Frank Palabras nasales sin vocales foneacuteticas en Chinanteco de Quiotepec Ms

RENSCH Calvin R T h e Lalana Chinantec Syllabe prosody segments 1958 Ms

SCHULLERRudolf La Lengua Chinanteca del Estado de Oaxaca Anales del Museo Nacional de Arqueologiacutea Historia y Etnografiacutea Meacute-xico 4 Eacutepoca Tomo 111 1925 paacutegs 184-191

SMITH Pablo Los Fonemas del Chinanteco de Ojitlaacuten Primera Semana Linguumliacutestica Meacutexico 1957

SMITH Pablo Extractos de los constituyentes de las siacutelabas del Chinan-teco de Ojitlaacuten Oax Mimeografiado 1957 4 paacutegs

SMITH Pablo Znmediate constituens of the Chinantec syllable 1958 Ms (Quiotepec)

STARR Frederick Corto Vocabulario de la Lengua Chinanteca seguacuten W Lehmann Proceedings of the Davenport Acaderny NS Vol VIII 1900

WEITLANERRoberto J The Phonrmic system of Chinantec dialect of Chiltepec Oaxzca XXVZZ Congreso Internacional de Americanistas Meacutexico Tomo 11 1939 paacutegs 313-321

WEITLANERRoberto J Transcripcioacuten Foneacutetica del Vocabulario de Es-pinosa (dialecto de Chiltepec) En Papeles de la Chinantla ZZZ Apun- tes histdricos de las tribus Chinantecas Mazatecas y Popolocas por Mariano Espinosa (1910) Notas y Apeacutendice preparados por Howard F Cline Serie Cientiacutefica nuacutem 7 Museo Nacional de Antropologiacutea Meacutexico 1961 209 paacutegs

Chinanteco ( b )

(141) FORD Stanley Cartilla 1 Instituto Linguumliacutestico de Verano MCxico 1946 RX (Yolox)

Los Estudios Linguumlisticos (142) MERRIFIELD William and Grace MERRIFIELDCartilla Z Instituto Lin-

guumliacutestico de Verano Meacutexico noviembre 1957 MU (Palantla) (143-148) SMITH Pablo y Dorothy SMITH Historia del Coyote y la Zarihueya

Instituto Linguumliacutestico de Verano Meacutexico julio 1953 MU Libro de Nuacutemeros enero 1954 MU Cartilla 1 abril 1954 MU Cartilla 11 junio de 1955 MU El libro sobre la siembra del maiacutez mano 1958 MU y Diccionario junio 1955 MU (Ojitlaacuten)

(149) RENSCH Calvin y Carolina RENSCH Cartilla 1 Instituto Linguumliacutestico de Verano Meacutexico 1958 26 paacutegs MU (Lalana)

Chochos

(150) BELMARFrancisco Idiomas Indiacutegenas de Oaxaca El Chocho Oaxa-ca 1899 42 paacutegs

(151) LEOacuteN Nicolaacutes Vocabulario de la lengua Chocha Popoloca o chuchona con sus equivalentes en castellano colectada y arreglada bajo u n sdlo alfabeto Meacutexico 504 paacutegs

Chontal (a)

(152) ANOULO Jaime de The Chontal Language Anthropos Tomo XX 1925 paacutegs 1032-1052

(153) BELMARFrancisco Lenguas del Estado do Oaxaca Estudio del Chontal si Oaxaca 1900 123 paacutegs

(154) WATERHOUSEViola Learning a second language first International Journal of American Linguistics Baltimore Vol XV (2) abril 1949 paacutegs 106-109

Estudio breve del bilinguumlismo entre los chontales de Oaxaca V W (155) WATERHOUSE Oaxaca Chontal Sentence types and tex analysis Viola

El Meacutexico Antiguo Meacutexico Tomo VII diciembre 1949 paacutegs 299-314 Estudio de la sintaxis del chontal con texto ilustrativo Algunas ora-

ciones constan soacutelo de sustantivos o partiacuteculas sin verbo VW (156) WATERHOUSEViola Chontal Phonemes Znternational Journal of

American Linguirtics Baltimore Tomo XVI ( l ) january 1950 paacuteginas 35-39

(157) WATERHOUSE Two Oaxaca Chontal words InternationalViola Jour-nal of American Linguistics Baltimore Vol XXIII (3) july 1957 paacutegs 244-245

(158) WATERHOUSE T h e gramatical structure of Oaxaca Chontal Uni-Viola versity of Michigan Doctoral Disertation 1958

Chontal (b)

(159) BEEKMANNJohn Cuadros de siacutelabas Instituto Linguumliacutestico de Verano Meacutexico 1949 MU

Recista Mexicana de Sociologia

(160) WATERHOUSE Cartilla I Instituto Linguumliacutestico de Verano Meacutexi-Viola co 1952 MU

Cuicateco ( a )

(161) BELMARFrancisco Idiomas del Estado de Oaxaca El Cuicateco Impren-ta del Comercio Oaxaca 1902 119 paacutegs

(162) DAVIES Marjorie Translating from Cuicateco to English Znternationai Journal of American Linguumlistics Baltimore Vol XX (4) october 1951 paacuteginas 302-312

(163) DAVIES Marjorie and Margaret WALKER Cuicateco Morphemics and Morphophonemics International Journnl of -4merican Linguistics Bal-timore Vol XXI ( 1) january 1955 p aacute ~ s 46-51

(164) NEEDHANDoris and Marjorie D ~ v r s Cuicateco Fonology International Journal of American Linguistics Baltimore Vol XII ( 3 ) julg 1946 paginas 139-146

Estudio de los fonemas del cuicateco su distribucioacuten en el discursu lento y en el discurso raacutepido y sus cambios morfofoneacuteticos WWL

Cuicateco ( b )

(165-171) DAVIS hfarjorie Cartilla 1 Instituto Linguumliacutestico de Verano M6xi-co 1952 MU Cartilla 11 1952 MU Cartilla 111 1952 MU Car-tilla ZV 1952 MU Alfabeto junio 1958 MU Historia de la mujer vieja y su marrano junio 1958 MU Folleto sobre el bocio junio 1958 MU

Huave ( a )

1172) BELMARFrancisco Lenguas del Estado de Oa~aca Estudio del Huave Oaxaca 1901 11 1 paacutegs

Estudio comparativo del huave con las lenguas del grupo Maya-Quichk

(173) BERENDT C H Vocablos de la lengua huave colectados por el Abutr Brasseur de Bourbourg en su viaje al Itsmo de Tehuantepec 1859 15 ff MS

Se compara el Huave con el Aymara Araucano Guaraniacute Zoque Mixe Zapoteco Chinanteco y Chiapaneco Lo menciona Leoacuten en sil Cataacutelogo de Antiguumledades Huauacuteis

(174) FUENTESE A Palabras Huavis coleccionadas en 1870 para el I n s t i t u ~ Smithsoniano Coleccioacuten Berendt en la Universidad de Pennsylvania Ms

(175) LEOacuteN Nicolaacutes Cataacutelogo de la coleccioacuten de antiguumledades Huavis del Es- tado de Oaxaca existentes en el Aduseo Nacional de Meacutexico Irnprenta del Museo Nacional Meacutexico 1904 54 paacutegs

(Contiene los vocabularios de Braseur de Starr y de Belmar) ( 176) RADIN Paul Huave Texts International Journal of American Linguis-

tics Nueva York Tomo V 1929 paacutegs 1-56

Los Estudios Linguumlisticos Huaue ( b )

(177-180) STAIRS Glenn and Emily STAIRS Historia del conejo la culebra y el coyote Instituto Linguumliacutestico de Verano Meacutexico octubre 1956 MU Cartilla 1 febrero 1957 MU Cartilla I I febrero 1957 MU Car-tilla I I I febrero 1957 MU

(181-185) WARKENTIN Milton and Clara WARKENTINCartilla 1 Instituto Linguumliacutestico de Verano Meacutexico 1946 agosto MU Cartilla I I agos-to 1946 MU (Revisadas en 1947) Alfabeto marzo 1948 RX Folleto sobre la Malaria septiembre 1947 MU y Diccionario septiembre 1947 (Revisado y ampliado en 1952)

Ixcateco (a)

(186) FERNAacuteNDEZ MIRANDA Teresa formas posesivas ixca-DE Mariacutea Las en teco Memoria del Congreso Ci~nt iacute f ico Mexicano UNAM Meacutexico Tomo XIII 1953 159-170

Se consideran aisladamente la forma y perturbaciones tonales de los sustantivos y la de los sufijos posesivos

(187) FERNAacuteNDEZ MIRANDA Teresa Formacioacuten de un DiccionarioDE Mariacutea ixcateco Primera Semana Linguumliacutestica Meacutexico 1957

(188) FERNAacuteNDEZDE MIRANDAMariacutea Teresa Foneacutemica del Ixcateco Insti-tuto Nacional de Antropologiacutea e Historia Direccioacuten de Investigaciones Antropoloacutegicas Meacutexico 1959 21 paacutegs

Los problemas que ofrece el estudio foneacutemico de un idioma que como el ixcateco presenta gran abundancia de preacutestamos han sido tratados por B Bloch La autora de acuerdo con Bloch afirma que el sistema foneacutemico maacutes adecuado para una lengua que se halla en tal caso debe incluir todos los sonidos cualquiera que sea su origen

Ixcateco ( b )

(189) GUDSCHINSKY C Cartilla 1 Institiito Linguumliacutestico deSarah Verano Meacutexico 1950 MU

Marateco (a)

(190) COWAN Florence Hansen Report on the mazateco dialect-morphology and grammar Investigaciones Linguumliacutesticas Meacutexico Vol I V (1-2) enero-abril 1937 paacutegs 144-147 (Huautla)

( 19 1 ) COWAN Florence Hansen Linguistics and Etnological Aspects of Maza-tec Kinship Southrvestern Journal of Anthropology T 11 (S) 1947 paacutegs 247-256 (Huautla)


COWAN Florence Hansen y George COWAN kiazatec iocational and directional morphemes Aboriginal Linguistics Cuernavaca T 1 no-viembre 1947 paacutegs 1-9

Un trabajo sobre los sufijos del verbo agrupados seguacuten su origeii relativo y explicados en cuanto a sus significados Contiene un cuadro de los fonemas y un diagrama qiic muestra graacuteficamente las relaciones semaacutenticas de posicioacuten y direccioacuten de los varios sufijos WW1 (Huautla)

COWAN George M Mazatec whistle speech Language Menasha Vol XXIV july-september 1943 paacutegs 280-286 (Huautla)

GUDSCHINSKY Solving the Mazatec Reading 1ai-Sarah C Prohlem guage Learning T IV 1915-1952 paacutegs 61-66 ( f luaut la )

GUDSCHINSKYSarah C Proto-mazateco Memoria del Congreso Cien- tiacutefico Mexicano UNAM Meacutexico Tomo XII 1953 paacutegs 171-174

Estudio de cuatro dialectos del mazateco Huautla de Jimeacutenez San Miguel Huautla Soyaltepec y de Ixcatlaacuten

GUDSCHINSKY Lexicostatistical skewing from dialect borrow-Sarah C ing International 1ournal of American Linguistlcr Baltirnore Vol XXI (2) april 1955 paacutegs 138-149

Lo ilustra con datos de los dialectos mazatecos GUDSCHINSKY The iiBCs of lexicostatistics (Glotocronolo~) Sarah C

Word Vol XII (2 ) august 1956 paacutegs 175-210 GUDSCHINSKYSarah C Mazatec dialect story A study in miniature

Lanpage Menasha Vol XXXIV october-december 1958 paacutegs 469- 481 (Huautla

GUDSCHINSKYSarah C Native reaction to tones and words in maza-tec Word Vol XIV august-december 1958 paacutegs 338-345 (Huautla)

G U ~ S ~ H I N S K Y Sarah C Mazatec kernel constructions and transfomri- tios International Journal of Americcn Linguistics Baltimore Vol XXV ( 2 ) april 1959 paacutegs 8-89 (Huautla)

GUDSCHINSKY Discourse znalysis nf a mazatec text Interna-Sarah C tionnl Journal of American Linguistics Baltimore Vol XXV (3 ) july 1959 paacuteginas 139-146 ( l iuautla)

PIKE Eunicc V Mazatecs phonetics Investigaciones Linguiacutesticas Meacute-xico T IV 1-2) enero-abril 1937 148-150 (Huautla)

PIKE Eunice V Dictation exercises and Brief Outline Suggestions for Phonetics Lessons Plans Summet Institute of Iinguistics Glendale 1943 78 paacutegs (Huautla)

PIKE Eunice V Phonetic rank and subordination in consonant patter-ning and historical change Mixellanea Phonetica of le Maitre Pho-netique Vol 11 1954 paacutegs 24-41 (Huautla)

PIKE Eunice V Tonally Differenciated Allomorphes in Soyaltepec Mazatec International Journal of American Linguistics Baltimorr Vol XXII ( 11 january 1956 paacutegs 57-71 (Soyaltepec)

RKEEunice V A note language borrowing in action Language Menasha Vol XXX 1939 paacutegs 573-590 IHuautla)

Los Estudios Linguumliacutesticos (207) PIKE Eunice V and Kenneth PIKEL Inmediate constituens of Ma-

zatec Syllables International Journal of American Linguistics Balti-more Vol XIII (2 ) april 1947 paacutegs 78-91 (Huautla)

Estudio de los fonemas del mazateco basado en el anaacutelisis sistemaacutetico de la siacutelaba y sus componentes incluidos en dichos componentes estaacuten las vocales consonantes y tono en orden estratiforme WWL (Huautla)

(208) PIKE Kenneth L Tonemic perturbations in Mazatec with special emphasis on tonemic fusion Tone Languages An Arbor 1948 paacuteginas 95-165 (Huautla)

(209) SOCIEDAD AMERICANAEl Santo Evangelio seguacuten SanB~BLICA Marcos Meacutexico 1946 77 paacutegs

(210) SOCIEDAD AMERICANALa Primera Epiacutestola de San Juan Tipo-B~BLICA grafiacutea Indiacutegena Cuernavaca 1948 16 paacutegs

Mazatcco ( b )

(21 1-222) GUDSCHINSKY Cartilla 1 Instituto Linguumliacutestico de Verano Sarah C Meacutexico 1950 MU Cartilla ZZ julio 1950 MU Cartilla ZZZ ju-lio 1950 MU Cartilla ZVjulio 1950 MU (Todas revisadas) Car-tilla Vjunio 1950 MU Cartilla VIjunio 1950 MU Cartilla VZZI octubre 1951 MU Cartilla IX octubre 1951 MU Cartilla X octubre 1951 MU Libro de Historias octubre 1951 MU Cuento del marrano octubre 1951 MU (Huautla)

1 223-237) GUDSCHINSKYSarah C Cartilla 1 Instituto Nacional Indigenista Meacutexico 1954 Cartilla IZ Cartilla ZZZ Cartilla ZV Cartilla V Carti-lla V I Cartilla VZZCartilla VZIZCartilla ZXCartilla XCartilla XZ Cartilla XZZ Cartilla XIZZCartilla XZVy Cartilla XV (Soyaltepec)

(238-239) KIRK Cartilla 1 Instituto Linguumliacutestico de Ve- Paul and Marion KIRK rano Meacutexico junio 1958 32 paacutegs MU Cartilla ZZ septiembre 1961 273 paacutegs MI (]alapa de Diaz)

(240-251) PIKE Eunice V Cartilla 1 Instituto Linguumliacutestico de Verano Meacutexico enero 1947 Cartilla IZ enero 1947 MU Cartilla IZZ enero 1947 MU y Cartilla ZVenero 1947 MU Cartilla 1revisada 1947 MU Cartilla ZI revisada 1947 MU Diccionario enero 1947 RX Alfa-beto febrero 1949 MU Cuento del ratoacuten mano 1949 MU Cuento del Pollito enero 1950 MU Libro de frases 1947 RX Libro de frases revisado marzo 1950 MU (Huautla)

(252-262) PIKE Eunice V y GUDSCHINSKY Cartilla 1Revisada Insti- Sarah tuto Linguumliacutestico de Verano Meacutexico enero 1950 MU Cuento de Agus- tiacuten septiembre 1952 MU Vocabulario 1952 MU Libro de frases abril 1953 MU Cuento de Jaime enero 1955 MU Paacutejaros ene-ro 1955 MU El Himno Nacional enero 1955 MU Cuento de Lisa mano 1955 MU Cuento Quieren que se casen enero 1956 MU Diccionario septiembre 1952 MU Diccionario revisado 1957

Reaista Mexicana ciacutee Sociologi~

Mexicano

(263) BOAS Franz El dialecto Lfexicana de PocIiutla Oaxaca Internationai lourna1 01 American Iinguistics Nueva York Vol 1 ( l ) 1917 paacuteginas 9-44

Mixe (a)

(264) ANGULOJailnc de Lenploi de la notion de detre dans la langue Mixe Journal (le la Societe dc iimericalzlsies Pariacutes KouvclIe Seric Tomo XVIII 1926 paacutegs 1-7

(265) B C L ~ ~ A R Lenguas Indigctaas del Estado d eFrancisca 0axaca Estudio del Id ioma Ayook Imprenta del Comercio Oaxaca 1902 123 paacutegs

Comprende los dialectos molitaiv y Itotum (266) HOOGSHAGENCirilo Fonemas consonaacuterxticos del hiixe de Coatlaacuteil

Primera Semana Linguumlisticz Meacutexico 1337 (267) XIILLER Walter La Lengua Mixc o Ayiic Incestigaciones Lingiiisticas

Xleacutexico Torno IV (1-21 abril 1937 paacutegs 130-133 (Canoldn) (260) XILLLR liixe toponymy Tlaloccn 4tzcapotzalco T XSMralter ( 2 )

1g46 paacutegs 185-137 (Camot laacuten ) (269) MILIER Ualter Algunos manuscritos y libros mixcs cn el bluseo Xn-

cional Tlatoani Mampxico nuacutem 1 abril 1952 paacutegs 34-35 ( C a -motlaacuten)

(270) RADIX Paul Kixc tests Journal d e la Societe des Atnericanistes Paris Mouvelle Serie Tomo XXV ( l ) 1933 paacutegs 41-64 (Juqzcila Mixes)

Mixe (b)

(271) CRAWFORD and cart i l la IristitiitoJohn G7cn CRAIY~ORD I IJinqiliacutestiro de Verano hleacuteico abril 1356 h1U (To ton tepec )

(273-277) I~OOGSH~~GESa+d Ililda Cartilla I InslitiitoSearc ~ I O O G S I I ~ ~ ~ ~ Linguumliacutestico ltle Verano ampleacutexico octiibre 1953 Cartilla I I octiibre 1953 Cartilla 1 revisada noviembre 1956 Cartilla 11 ievicadi novicm-bre 1956 MU Libro de ~zuacutemerosoctubre 1953 M uuml Aliabeto ngt-viembre 1956 MU (Coatlaacuten)

Mix teco ( a )

(278) ARANA Osnaya Evalceliiia El idioma de los sentildeores de Tepozccua Anales del Inst i tuto Aacional de Antropologiacutea e Flistoria Meacutexico Tonio XI I I nuacutem 42 de la Coleccioacuten 1960 paacutegs 217-230

(279) BRADLEY Enrique Los fonernas del mixteco de Jicalteprc Primei-n Semana Linguumliacutestica Meacutexico 1957

(283) DIK Anne Mis teco T c x t s 4 Piiblication of ihe Summer Iistitlite of Linguistics of the University of Oklahoma series nuacutem 3 Norman 1959 248 paacutegs ( S a n Migue l )

Los Estudios Lingiiiacutesticos HOLLANDWilliam Zonas de comunicacioacuten linguumliacutestica en la Mixteca

Primera Semana Linguumliacutestica Meacutexico 1957 MAK Cornelia A unique tone perturbation in Mixteco International

Journal of American Linguistics Baltimore T XVI april 1950 paacuteginas 82-86 (San Miguel)

MAK Cornelia A Comparison of two Mixtec Tonemic Systems Inter-national Journal of American Linguistics Baltimore Vol XIX april 1953 paacutegs 85-101 (San Miguel)

MAK Cornelia The tonal system of a thirt Mixteco dialect Interna-tional Journal of American Linguistics Baltimore Vol XXIV ( l ) january 1958 paacutegs 61-70 (Santo Tomaacutes Ocotepec)

PIKE Kenneth L Una leyenda Mixieca Investigaciones Linguumliacutesticas Meacutexico Vol IV 1937 paacutegs 263-270 (San Miguel)

PIKE Kenneth L Analysis of a Mixteco Text International Journal o American Linguistics T X nuacutem (4 ) october 1944 paacutegs 113-1311 (San Miguel)

PIKE Kenneth L Tone Puns in Mixteco International Journal of American Linguistics Baltimore Vol X I ( 3 ) paacutegs 129-139 july 19-13 (San Miguel)

PIKE Kenneth L Tone Languages T h e Nature of Tonemic Systems with a Technique for the analysis of their Significant Pitch Contrasts Glen-dale Summer Institute of Linguistics 1945 Mimeographed 159 paacutegs Letterpress edition in pricess of publication by University of Michigan Press

Contiene numerosos datos del Mixteco y Mazateco (San Miguel) PIKE Kenneth L Mock spanish of a Mixteco Indian International

Journal of American Linguistics Raltimore T X I ( 4 ) october 1945 paacuteginas 2 19-224

Refieacuterese al Mixteco de (San hfiguel) PIKE Kenneth L Mock spanish of a Mixteco Indian International

Journal of American Linguistic Vol 11 ( 4 ) october 1945 paacutegs 219-224 (San Miguel)

PIKE Kenneth L Another hfixteco Tone Pun International Journal of American Linguistics Baltimore T X I I ( l ) january 1946 paacutegs 22-24 (San Miguel)

Un texto mixteco que contiene un juego de vocablos con traduccioacuten en ingleacutes y una explicacioacuten de las palabras pertinentes WWL

PIKE Kenneth L The flea Melody types and perturbations in a mixtrc sori~Tlalocan Atzcapotzalco T 11 nuacutem 2 1946 paacutegs 128-133 (San Miguel)

Un canto mixteco con un estudio de la relacioacuten entre los frinemas del idioma y la tonada de la cancioacuten WWL

PIKE Kenneth A text Involving Inadequate Spanish of Mixteco In-dians International Journal of American Linguistics Baltimore T XII I ( 4 ) october 1957 paacutegs 251-257 (San Miguel)

Texto con traduccioacuten de la versioacuten mixteca de un cuento folkloacuterico muy conocido en el cual tres indios son condenados injustamente porque no saben contestar adecuadamente en castellano


(294) PIKE Kenneth Grammatical Prerequisites to Phonemic Analysis Word Tomo 111 ( 3 ) diciembre 1947 paacutegs 155-172 Contienen Phono-logical Characteristics of Mixteco Morphemes (San Miguel)

(295) PIKE Kenneth L Tonemic perturbations in Mixteco with special em-phasis on tonomeichacal subclasses Tone Languages An Arbor 1948 paacuteginas 77-94 (San Miguel)

(296) PIKE Kenneth L A note on allomorph classes and tonal technique International Journal of American Linguistics Baltimore Vol X I X (21 april 1953 paacutegs 101 -105 (San Miguel)

(297) ROBLES Ramoacuten C La traduccioacuten literal y la traduccioacuten semaacutentica del idioma mixteco Znvertigaciones Linguumliacutesticas Meacutexico T 11 1934 paacute-ginas 58-59

( 298) STARK Donald S Mixteco complex phonemes AboRginaE Linguistics Cuernavaca T 1 nuacutem 1 1947 paacutegs 10-15

Anaacutelisis de algunos fonemas en Mixteco con las razones que tiene el autor para considerarlos como unidades foneacuteticas y no como racimos de dos consonantes Seguacuten W L JVonderlv

Mixteco (b )

(299) ALEXANDER Mary Gramaacutetica Castellana en Lengua Mixteca deRuth Santo Tomaacutes Ocotepec Instituto Linguumliacutestico de Verano Meacutexico 1947 27 paacutegs

(300) ANAYA Osnaya Evangelina Primera Cartilla Mixteca Instituto Nacional Indigenista Meacutexico 1955 52 paacutegs

(301-304) BRADLEYHenry y Barbara BRADLEY Pre-Cartilla I Institnto Linguumliacutes- tico de Verano Meacutexico junio 1958 Cartilla IZ junio 1958 MU Cartilla 111 junio 1958 MU y Cartilla I V junio 1958 MU (Bajo Mixteco)

(305) Catecismo en el idioma mixteco montantildeds Imprenta del Hospital de San Pedro Puebla 1837 20 paacutegs

(306) Catecismo en idioma mixteco (Mixteca Baja) Imprenta del Hospital de San Pedro Puebla 1837 21 p aacute g

(307) Catecismo de la Doctrina Cristiana en la lengua Mixteca Tipografiacutea del Colegio Piacuteo de Artes y Oficios Puebla 1899 47 paacutegs

(308) Catecismo en el idioma mixteco (Mixteca Baja y Montantildeeacutes) Tipografiacutea de P Alarcoacuten Puebla 1892 27 paacutegs

(309-321) DIK Anne Cuento del ratoncito Instituto Linguumliacutestico de Verano Meacute- xico mano 1949 MU Cartilla Preliminar abril 1949 MU Libro de Cuentos noviembre 1951 MU Cuaderno de lectura 1 octubre 1953 Cuaderno de lectura diciembre 1953 MU Cuento del pollito septiem-bre 1954 MU Libro de Higiene septiembre 1954 MU Historia de Meacutexico septiembre 1954 MU Cuento del tino 1953 Cuento de la Gallina Blanca 1955 Historias graciosas diciembre 1955 MU Fo-lletos de la Salud diciembre 1957 MU Historias de Animales diciembre 1957 MU (San Miguel el Grande)

Los Estudios Lingiiiacutesticos (322) Doctrina cristiana en el idioma mixteco Imprenta del Hospital de San

Pedro Puebla 1834 32 paacutegs 1323-326) KLASSENHoward and Beatrice KLASSEN Cuentos del Conejo y la

Culebra Instituto Linguumliacutestico de Verano Meacutexico enero 1954 MU Idem Revisado mayo 1955 MU Cuento del Coyote y el Conejo mar-zo 1955 MU Cartilla 1 1957 MU (Bajo Mixteco)

(327-331) MAK Cornelia Cartilla I Instituto Linguumliacutestico de Verano Meacutexico noviembre 1949 MU Cartilla I I noviembre 1949 MU Cartilla 11 noviembre 1949 MU Cartilla I I I noviembre 1949 MU Cartilla I V noviembre 1949 MU Cuaderno de Higiene junio 1952 MU (San Esteban)

(332-335) MAK Cornelia Vocabulario comparativo de cuatro dialectos del idioma mixteco Instituto Linguumliacutestico de Verano Meacutexico 1948 MI Cartilla mixteco-castellana 1 1948 MU Cuento del pollo mano 1949 MU Cuento del cochinito abril 1949 MU (San Miguel el Grande)

(336-338) MAK Cornelia Vida de Benito Juaacuterer Instituto Linguumliacutestico de Ve- rano Meacutexico 1954 MU Geografiacutea elemental mayo 1956 MU Fo-lleto de la Salud 1959 MU (Santo Tomaacutes Ocotepec)

(339-344) MAK Cornelia y Ruth Mary ALEXAXDER Cuento del ratoncito huer- fanito Instituto Linguumliacutestico de Verano Meacutexico 1954 MU Cuento del pollito 1954 MU Cuento del cochinito 1954 MU Tres Cuentos del conejo 1954 MU Historia del Pueblo de Santo Tomaacutes Ocote- pec 1954 MU Historias de Lorenzo y Pascual 1954 MU (Santo Tomaacutes Ocotepec)

(345) Manual en lengua Mixteca Imprenta del Hospital de San Pedro Pue-bla 1837 75 paacutegs

(346) PALACIOSCassiano Catecismo de la Doctrina Cristiana en Lengua Mix- teca Oaxaca 1896

B~BLICA xico 1947 84 paacutegs

(347) SOCIEDAD MEXICANAEl Santo Evangelio seguacuten San Marcos Meacute-

Trique (a)

(348) BELMARFrancisco Lenguas del Estado de Oaxaca Ensayo sobre lengua Trique Imprenta de Lorenzo San-Gemiaacuten Oaxaca 1897 53 paacutegs

Robert Volu-men VII 1952 paacutegs 62-81

(50) LONOACRERobert E Rejoinder to Harnps Componential restatement oiacute syllable stmctura in Trique International Journal of American Lin- guistics Baltimore Vol XXI (2) april 1955 paacutegs 189-194

(349) LONGACRE E Five tones in Trique Acta Linguumliacutestica

(351) LONGACRERobert E Trique tone morphemics Anthropological Lin-guistics Vol 1 1959 paacutegs 42-45

(352) HAMP Eric P Componential restatement of syllable structure in Tri-que International Journal of American Linguistics Baltimore Volu-men XX (3) july 1954 paacutegs 206-209

Trique (b)

(553-358) LONGARERobert E and Gwendolyn LONGARE Alfabeto Instituto Lin-

968 Revista Mexicana de Sociolofiin

guumliacutestico de Verano Sfeacutexico septiembre 1947 MU Cartilla 1 1950 MUCaltilla I reoisada marzo- 1932 MU Cuento del Pollito fe-brero 1952 hlC Cartilla I I marzn 1952 MU y Cartilla I I I marzo 1952 MU

Sapoteco ( a )

Jaime de y S 1 FXEELEAXD The zapotecan Linguistic Group Internatf(ina1 J o u ~ n a l of Aracrican LliguislIcs Baltimore T VI11 ( 1 j

1933 paacutegs 1-38 y T VIII ( 2 ) 1934 paacutegs 111-130

339) AP~GULO

(360) XXGULOJaime de Tonc pzttcrns and verb fornls ir a dialect nf Zapo-tec Language hfenasfra T SI 1926 paacutegs 238-250

1361) A F C el C C Zapotecan Buletin of t1ie American Museunt of Na ta- ral History Tomo XIII paacutegs 201-218

(362) BARLOW R ~ b e r t S Wcstrrii Extension of Zapotrc 7lalocnn Voiii-nien 1 ( 3 ) tg41 paacutegs 267-268

(363) BARLOWRobert A Western Extension of Zapotec Furthcr remarks Tlaloca7t Vcl 1 L ) paacutegs 359-361

(364) HENESTROSAAndreacutes Estudios sobre la lengua zapoteca Neiacutea 1936 11 paacutegina 19 y en Innestigaciones Ling2fsticas T 1 ( l ) agosto 1933 paacuteginas 27-30

f365) LEALMary Patterns of Tone Substitution in Zapotec biorphology International Jotirnnl of American Lingaistics Baltimore T XVI (31 julio 1950 paacutegs 132-136 (V i l la Alta)

(366) LEALOtis and Mary LEAL Noun possessive in Villa Alta Zapotec

International ]ozrrnal of American Linguisfics Baltimore Vol XX ( 3j

july 1334 paacutegs 215-215 Tilla A l ta ) 1367) LIEKESS Enrique Los Zapotecas 710 snn Zapotecas sIiio Snes Ensayo

etimoloacutegico de la l t o z l a Villaherniosa Tab Meacutexico 1952 34 paacutegs (368) LOacutePEZGURRIOacuteNPicardo Vocablos nuevos del zapoteco Incsst igacion~s

Lingiiisticas vleacutexico T 1 (1) agosto 1933 paacutegs 25-27 (369) MANRIQUECASTASEDALconnrdo El Zapoteco de fray Juan de Coacuter-

dova Primera Semana Lii~~uumliacutestica hleacutexicraquo l 9 j i (370) ~ ~ A T U S Herminio T Apuntes sobre r l alfabeto Zapoteco en Nera

antildeo SI 10 lliieacutexico 1936 (371-376) MATUS Vicente E Lccciones de escritura comparada zapoteca

Cniuersal Graacutejlico hfeacutexico D F Aiio XVIII (7659)_ abril 1939 Comentarios sobre zapoteco y n aacute h ~ a t i ~Unioersai Graacutefico Antildeo XVIII (7677) abril 1939 Zapoteccgt Moderno Cnizlersal Graacutefico Antildeo XVIII (7749) jiilio 1939 Divulgacioacuten de In Escritura Zapoteca l in i~ le~ sa lGraacutefico Antildeo X17111 (787 1 ) diciembre 1939 El Verbo

Zapoteco Uniclersal Graacutefico Antildeo XIX junio 1940 y El Zapoteco No se ha podido uniformar la escritura Zapoteca I s tmo 2ntildeo SI (12) 1941

Los Estudios Linguumliacutesticos PIKE Eunice V Problems in Zapotec Tone Analysis International

Journal o f American Linguistics T XIV (3) july 1948 paacutegi-nas 161-170 (Villa Alta)

Anaacutelisis de los tonos de un dialecto de la lengua zapoteca con los problemas y coacutemo se resolvieron VW

PICKETT Velma Nonphonemic Stress A Problem of Stress Placement in Isthmus Zapotec Word VII april paacutegs 60-65 1951

PICKETT Velma Construcciones de los verbos del zapoteca del Istmo de Juchitaacuten Oaxaca Memoria del Congreso Cientiacutefico Mexicano Edi-cioacuten de la UNAM Meacutexico T XII 1953 paacutegs 191-198

El ensayo trata soacutelo de una parte del anaacutelisis de los verbos Incluye las principales clases de radicales y la distribucioacuten de los prefijos y su-fijos pero no da en detalle los amorfos y no incluye combinaciones de maacutes de una forma libre

PICKETT Velma Isthmus Zapotec Verb Analysis International Journal of American Linguistics Baltimore T XIX (4) october paacutegs 292-296 1953 (Istmo)

PICKETT Velma Isthmus Zapotec Verb Analysis 11 International Journal of American Linguistic Baltimore Vol XXI nuacutem (3) july paacuteginas 217-232 1955 (Istmo)

PICKETT Velma T h e Gramatical hierachy of Isthmus Zapotec (Uni-versity of Michigan Doctoral dessertation) 1959 microfiim (Istmo)

RADIN Paul The distribution and phonetics of the zapotecs dialects A preliminary sketch Journal de la Societeacute des Ameacutericanistes Pariacutes N serie T XVII 1925 paacutegs 27-76

Estudio comparativo de los cinco grandes grupos del zapoteco Valle tehuano serrano mexitzo y visana Refieacuterese entre otros pueblos a Lachatao Mitla San Francisco Cajonos Juchitaacuten Ixtlaacuten Amatlaacuten Zaachila Talea Yalalag Jolaga Zimatlaacuten y Abejones

RADIN Paul A preliminary sketch of the zapotec language Language Baltimore T VI 1930 paacutegs 64-85

RADIN Paul Zapotec texts dialect of Juchitaacuten-Tehuano International Journal of American Linguistics Baltimore T XII nuacutem 3 1946 paacute-ginas 152-172

SWADESHMorris El idioma de los Zapotecos Los Zapotecos Mono-grafiacutea Histoacuterica Etnograacutefica y Econoacutemica dirigida por L Mendieta y y Nuacutentildeez Instituto de Investigaciones Sociales de la UNAM Meacutexico paacuteginas 415-448 1949

Divisiones y corrientes linguumliacutesticas La iacutendole de las diferencias lin-guumliacutestica~ La foneacutetica Notas sobre la foneacutetica del zapoteco comuacuten La estructura gramatical y las formaciones Conceptos inflectivos Algunos rasgos de la sintaxis Resumen Bibliografiacutea Contiene lista comparada de tres idiomas zapotecos Ixtlaacuten Yatzadi Tehuantepec y la reconstruccioacuten de zapoteco comuacuten Divisiones

VALDIVIESOEulogio Linguumliacutestica Zapoteca Alfabeto Zapoteca Istmo Antildeo 11 nuacutem 11 paacutegs 2 Meacutexico noviembre 25 1941

VAN DE VELDE Paul Tres vocabularios comparados del zapoteca In-vestigaciones Linguumlfsticas Meacutexico T 1 (3 y 4) noviembre-diciem-bre 1933 enero-febrero 1934

Reu i~ ta Mexicana de Sociologiacutea

De San Pablo Cuatro Venados comparados con zapoteco Santa Cruz Mixtepec y zapoteco antiguo del Valle

(389) VALDIVIESOEulogio Laacutezaro Caacuterdenas N i Guaca ca Guili casi~quijicanli Biccani Tijazaa DAPP Meacutexico 1937

Zapoteco (b )

(390) ALLEMAND Vocabulario Instituto Linguumliacutestico de Verano Meacute-Vera Mae xico enero 1952 MU (Zapoteco del Rincdn)

(391) BELMARFrancisco Cartilla del Idioma Zapoteco Serrano Imprenta San- Germaacuten Oaxaca 1890 30 paacutegs

(3923 EMBREY Virginia and Laurine KOLDEROPCartilla Zapoteca Instituto Linguumliacutestico de Verano Meacutexico 1957 MU (Istmo)

(393-399) LEAL Otis and Mary LEAL Cartilla Bilinguumle Instituto Linguumliacutestico de Verano Meacutexico enero 1949 MU Historia del ratoncito enero 1949 MU Historias de animales junio 1949 MU Historia de Pinocho enero 1950 MU Libro de Higiene junio 1952 h4U Libro de ejer- cicios enero 1957 MU Alfabeto Explicado febrero 1958 MU (Villa Alta)

(400-402) LEAL Otis M a ~ y LEAL and Inez BUTLER Folleto sobre bocio Insti-tuto Linguumliacutestico de Verano Secretariacutea de Salubridad y Asistencia de Meacute- xico 1955 Folleto sobre el tifo 1955 y Folleto sobre el paludismo 1956

(403) MOLINA Arcadio El Jazmiacuten del Istmo PrinciPios generales para apren-der a leer escribir y hablar la lengua zapoteca Imprenta de San-Germaacuteri Oaxaca 1899 175 paacutegs

(404-413) NELLIS Neil and Jane NELLIS Cartilla I Instituto Linguumliacutestico de Verano Meacutexico octubre 1946 MU Cartilla ZI nov-dic 1932 MU Cartilla ZZZ nov-dic Cartilla I V nov-dic 1952 MU Cartilla V nov-dic 1952 MU Cartilla V I nov-dic 1952 MU Cartilla V I 1 nov-dic 1952 MU Cartilla VZIZ nov-dic 1952 MU Cartilla ZX nov-dic 1952 MU Cuento de la Rata abril 1954 MU (Sierra Juaacuterez)

(414) OLSON Donald and Anne OLSON Trescientas palabras en tres idiomas Instituto Linguumliacutestico de Verano Meacutexico febrero 1956 MU (Ocotlaacuten)

(415-419) PIKETT Velma Cartilla 1 Instituto Linguumliacutestico de Verano Meacutexico septiembre 1946 MU Cartilla IZ septiembre 1946 MU Historia La Rata abril 1948 R X Cuento gracioso mayo 1948 Mi Cartilla Bilinguumle abril 1949 MU ( Is tmo)

(420-430) PIKETT Velma and Virginia EMBREY Cartilla 1 Instituto Linguumliacutestico de Verano Meacutexico noviembre 1949 MU Cartilla ZI noviembre 1949 MU Cartilla IZI noviembre 1949 MU Cartilla 11 revisada enero-marzo 1950 MU Cartilla 111 revisada enero-marzo 1950 MU Car-tilla V I enero-marzo 1950 MU Cuadros de Siacutelabas 1950 MU Cuadro de Lecturas octubre 1951 MU Historia de dos hermanos di-ciembre 1955 MU Cartilla t i t u ne ita 1 1955 MU Cartilla t i trc ne ita 11 1955 MU (Istmo)

(431-433) RUEGSEQOERManis and Jane KUEOSECOER Cuento del conejo y el sapo Instituto Linguumliacutestico de Verano Meacutexico junio 1953 Folleto sobre

Los Estudios Linguumliacutesticos el Paludismo agosto 1956 MU Vocabulario zapoteco noviembre 1955 MU

(434) WRIGHT Dorothy and Helen WAHLBORO El pequentildeo negro Instituto Lin- guumliacutestico de Verano Meacutexico julio 1958 MU (Etla)

zoque

No tenemos noticias acerca de estudios de la lengua zoque en terri-tono oaxaquentildeo (vgr en San Miguel o Santa Mariacutea Chimalapa del Distrito de Juchitaacuten) Para informacioacuten general acerca de la lengua zoque v6anse entre otros Belmar (75) Gatschet (87) Mitre (97) Radin (99) y los trabajos de William L WONDERLY en la Bibliografiacutea del Instituto Linguumliacutestico de Verano (12)

Los Estudios Linguiacutesticos en el Estado

de Oaxaca Meacutexico

( B I B L I O G R A F f A A N E X A )

Por Jorge M A R T f N E Z R f O S del Ins- tituto de Investigaciones Sociales de la Uniuersidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico y de la Escuela Nacional de Ciencias Poliacuteticas y Sociales

ADIFERENCIA del punto de partida que se tomoacute en los estudios etno-graacuteficos y folkloacutericos en esta parte dedicada a presentar los estu-

dios linguumliacutesticos nos remontaremos h a ~ t a el siglo xvr en que se dan los primeros resultados del conocimiento y estudio de las lenguas indiacutegenas del Estado de Oaxaca como parte de la poliacutetica educacional del gobierno virreinal en sus tareas de evangelizacioacuten y control social Situa- cioacuten que se continuacutea con menor intensidad en los siglos X ~ I Iy xwn para encontrar una nueva direccioacuten a finales del siglo XIX de acuerdo con otras tesis poliacuteticas y que con la Revolucioacuten Mexicana y el desarrollo de las ciencias antropoloacutegicas -fuera y dentro de nuestro paiacutes- ha generado un sinnuacutemero de estudios del maacutes variado orden y hace nece- saria su presentacioacuten sistemaacutetica Sin embargo aclaramos que dada la propia especialidad de quien esto escribe no nos pusimos en el camino de ofrecer un ensayo desde un punto de vista estricto de la linguumliacutestica sino hasta donde fue posible con la etno-linguumliacutestica por una parte y por la otra desde el aacutengulo de la situacioacuten histoacuterica y social como marco estructural en donde se han dado los propios estudios linguumliacutesticos no























































segger (431-4-33) y Wngth (434)





































(1)

( 2 )

(3)

(4)

(5)

(6)





























a ) Siglo xvr
























b ) Siglo XVII





c ) Siglo xvm












































General de Oaxaca






















































Amurgo (a)








Amuzgo (b)




Chatino ( a )






Chatino (b )



Chinanteco (a )





















Chinanteco ( b )






Chochos



Chontal (a)










Chontal (b)




Cuicateco ( a )






Cuicateco ( b )


Huave ( a )












Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque
























































segger (431-4-33) y Wngth (434)





































(1)

( 2 )

(3)

(4)

(5)

(6)





























a ) Siglo xvr
























b ) Siglo XVII





c ) Siglo xvm












































General de Oaxaca






















































Amurgo (a)








Amuzgo (b)




Chatino ( a )






Chatino (b )



Chinanteco (a )





















Chinanteco ( b )






Chochos



Chontal (a)










Chontal (b)




Cuicateco ( a )






Cuicateco ( b )


Huave ( a )












Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque















































segger (431-4-33) y Wngth (434)





































(1)

( 2 )

(3)

(4)

(5)

(6)





























a ) Siglo xvr
























b ) Siglo XVII





c ) Siglo xvm












































General de Oaxaca






















































Amurgo (a)








Amuzgo (b)




Chatino ( a )






Chatino (b )



Chinanteco (a )





















Chinanteco ( b )






Chochos



Chontal (a)










Chontal (b)




Cuicateco ( a )






Cuicateco ( b )


Huave ( a )












Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque








































segger (431-4-33) y Wngth (434)





































(1)

( 2 )

(3)

(4)

(5)

(6)





























a ) Siglo xvr
























b ) Siglo XVII





c ) Siglo xvm












































General de Oaxaca






















































Amurgo (a)








Amuzgo (b)




Chatino ( a )






Chatino (b )



Chinanteco (a )





















Chinanteco ( b )






Chochos



Chontal (a)










Chontal (b)




Cuicateco ( a )






Cuicateco ( b )


Huave ( a )












Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque





























segger (431-4-33) y Wngth (434)





































(1)

( 2 )

(3)

(4)

(5)

(6)





























a ) Siglo xvr
























b ) Siglo XVII





c ) Siglo xvm












































General de Oaxaca






















































Amurgo (a)








Amuzgo (b)




Chatino ( a )






Chatino (b )



Chinanteco (a )





















Chinanteco ( b )






Chochos



Chontal (a)










Chontal (b)




Cuicateco ( a )






Cuicateco ( b )


Huave ( a )












Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque





















segger (431-4-33) y Wngth (434)





































(1)

( 2 )

(3)

(4)

(5)

(6)





























a ) Siglo xvr
























b ) Siglo XVII





c ) Siglo xvm












































General de Oaxaca






















































Amurgo (a)








Amuzgo (b)




Chatino ( a )






Chatino (b )



Chinanteco (a )





















Chinanteco ( b )






Chochos



Chontal (a)










Chontal (b)




Cuicateco ( a )






Cuicateco ( b )


Huave ( a )












Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque













segger (431-4-33) y Wngth (434)





































(1)

( 2 )

(3)

(4)

(5)

(6)





























a ) Siglo xvr
























b ) Siglo XVII





c ) Siglo xvm












































General de Oaxaca






















































Amurgo (a)








Amuzgo (b)




Chatino ( a )






Chatino (b )



Chinanteco (a )





















Chinanteco ( b )






Chochos



Chontal (a)










Chontal (b)




Cuicateco ( a )






Cuicateco ( b )


Huave ( a )












Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque







segger (431-4-33) y Wngth (434)





































(1)

( 2 )

(3)

(4)

(5)

(6)





























a ) Siglo xvr
























b ) Siglo XVII





c ) Siglo xvm












































General de Oaxaca






















































Amurgo (a)








Amuzgo (b)




Chatino ( a )






Chatino (b )



Chinanteco (a )





















Chinanteco ( b )






Chochos



Chontal (a)










Chontal (b)




Cuicateco ( a )






Cuicateco ( b )


Huave ( a )












Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque




































(1)

( 2 )

(3)

(4)

(5)

(6)





























a ) Siglo xvr
























b ) Siglo XVII





c ) Siglo xvm












































General de Oaxaca






















































Amurgo (a)








Amuzgo (b)




Chatino ( a )






Chatino (b )



Chinanteco (a )





















Chinanteco ( b )






Chochos



Chontal (a)










Chontal (b)




Cuicateco ( a )






Cuicateco ( b )


Huave ( a )












Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque






























(1)

( 2 )

(3)

(4)

(5)

(6)





























a ) Siglo xvr
























b ) Siglo XVII





c ) Siglo xvm












































General de Oaxaca






















































Amurgo (a)








Amuzgo (b)




Chatino ( a )






Chatino (b )



Chinanteco (a )





















Chinanteco ( b )






Chochos



Chontal (a)










Chontal (b)




Cuicateco ( a )






Cuicateco ( b )


Huave ( a )












Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque




















(1)

( 2 )

(3)

(4)

(5)

(6)





























a ) Siglo xvr
























b ) Siglo XVII





c ) Siglo xvm












































General de Oaxaca






















































Amurgo (a)








Amuzgo (b)




Chatino ( a )






Chatino (b )



Chinanteco (a )





















Chinanteco ( b )






Chochos



Chontal (a)










Chontal (b)




Cuicateco ( a )






Cuicateco ( b )


Huave ( a )












Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque














(1)

( 2 )

(3)

(4)

(5)

(6)





























a ) Siglo xvr
























b ) Siglo XVII





c ) Siglo xvm












































General de Oaxaca






















































Amurgo (a)








Amuzgo (b)




Chatino ( a )






Chatino (b )



Chinanteco (a )





















Chinanteco ( b )






Chochos



Chontal (a)










Chontal (b)




Cuicateco ( a )






Cuicateco ( b )


Huave ( a )












Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque









(1)

( 2 )

(3)

(4)

(5)

(6)





























a ) Siglo xvr
























b ) Siglo XVII





c ) Siglo xvm












































General de Oaxaca






















































Amurgo (a)








Amuzgo (b)




Chatino ( a )






Chatino (b )



Chinanteco (a )





















Chinanteco ( b )






Chochos



Chontal (a)










Chontal (b)




Cuicateco ( a )






Cuicateco ( b )


Huave ( a )












Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque





(1)

( 2 )

(3)

(4)

(5)

(6)





























a ) Siglo xvr
























b ) Siglo XVII





c ) Siglo xvm












































General de Oaxaca






















































Amurgo (a)








Amuzgo (b)




Chatino ( a )






Chatino (b )



Chinanteco (a )





















Chinanteco ( b )






Chochos



Chontal (a)










Chontal (b)




Cuicateco ( a )






Cuicateco ( b )


Huave ( a )












Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque


(1)

( 2 )

(3)

(4)

(5)

(6)





























a ) Siglo xvr
























b ) Siglo XVII





c ) Siglo xvm












































General de Oaxaca






















































Amurgo (a)








Amuzgo (b)




Chatino ( a )






Chatino (b )



Chinanteco (a )





















Chinanteco ( b )






Chochos



Chontal (a)










Chontal (b)




Cuicateco ( a )






Cuicateco ( b )


Huave ( a )












Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque


















a ) Siglo xvr
























b ) Siglo XVII





c ) Siglo xvm












































General de Oaxaca






















































Amurgo (a)








Amuzgo (b)




Chatino ( a )






Chatino (b )



Chinanteco (a )





















Chinanteco ( b )






Chochos



Chontal (a)










Chontal (b)




Cuicateco ( a )






Cuicateco ( b )


Huave ( a )












Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque
























b ) Siglo XVII





c ) Siglo xvm












































General de Oaxaca






















































Amurgo (a)








Amuzgo (b)




Chatino ( a )






Chatino (b )



Chinanteco (a )





















Chinanteco ( b )






Chochos



Chontal (a)










Chontal (b)




Cuicateco ( a )






Cuicateco ( b )


Huave ( a )












Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque








b ) Siglo XVII





c ) Siglo xvm












































General de Oaxaca






















































Amurgo (a)








Amuzgo (b)




Chatino ( a )






Chatino (b )



Chinanteco (a )





















Chinanteco ( b )






Chochos



Chontal (a)










Chontal (b)




Cuicateco ( a )






Cuicateco ( b )


Huave ( a )












Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque







































General de Oaxaca






















































Amurgo (a)








Amuzgo (b)




Chatino ( a )






Chatino (b )



Chinanteco (a )





















Chinanteco ( b )






Chochos



Chontal (a)










Chontal (b)




Cuicateco ( a )






Cuicateco ( b )


Huave ( a )












Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque



























General de Oaxaca






















































Amurgo (a)








Amuzgo (b)




Chatino ( a )






Chatino (b )



Chinanteco (a )





















Chinanteco ( b )






Chochos



Chontal (a)










Chontal (b)




Cuicateco ( a )






Cuicateco ( b )


Huave ( a )












Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque









General de Oaxaca






















































Amurgo (a)








Amuzgo (b)




Chatino ( a )






Chatino (b )



Chinanteco (a )





















Chinanteco ( b )






Chochos



Chontal (a)










Chontal (b)




Cuicateco ( a )






Cuicateco ( b )


Huave ( a )












Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque

















































Amurgo (a)








Amuzgo (b)




Chatino ( a )






Chatino (b )



Chinanteco (a )





















Chinanteco ( b )






Chochos



Chontal (a)










Chontal (b)




Cuicateco ( a )






Cuicateco ( b )


Huave ( a )












Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque































Amurgo (a)








Amuzgo (b)




Chatino ( a )






Chatino (b )



Chinanteco (a )





















Chinanteco ( b )






Chochos



Chontal (a)










Chontal (b)




Cuicateco ( a )






Cuicateco ( b )


Huave ( a )












Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque












Amurgo (a)








Amuzgo (b)




Chatino ( a )






Chatino (b )



Chinanteco (a )





















Chinanteco ( b )






Chochos



Chontal (a)










Chontal (b)




Cuicateco ( a )






Cuicateco ( b )


Huave ( a )












Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque




Amuzgo (b)




Chatino ( a )






Chatino (b )



Chinanteco (a )





















Chinanteco ( b )






Chochos



Chontal (a)










Chontal (b)




Cuicateco ( a )






Cuicateco ( b )


Huave ( a )












Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque



















Chinanteco ( b )






Chochos



Chontal (a)










Chontal (b)




Cuicateco ( a )






Cuicateco ( b )


Huave ( a )












Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque






Chochos



Chontal (a)










Chontal (b)




Cuicateco ( a )






Cuicateco ( b )


Huave ( a )












Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque




Cuicateco ( a )






Cuicateco ( b )


Huave ( a )












Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque





Ixcateco (a)






Ixcateco ( b )


Marateco (a)




























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque



























Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque








Mazatcco ( b )







Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque



Mexicano


Mixe (a)









Mixe (b)



Mix teco ( a )






























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque




























Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque









Mixteco (b )




















Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque













Trique (a)







Trique (b)




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque




Sapoteco ( a )



339) AP~GULO




































Zapoteco (b )














zoque






















Zapoteco (b )














zoque





Zapoteco (b )














zoque




zoque


Documents

Los Estudios Lingüísticos en El Estado de Oaxaca, México (Bibliografía Anexa), Martinez, 1961