Los orígenesde la guitarraLos orígenes

de la guitarra

Brujo o hechicero que actúa todas las noches en La Pañadería del

Chuña y se lo suele ver también,por el carnaval de Salta.

Brujo o hechicero que actúa todas las noches en La Pañadería del

Chuña y se lo suele ver también,por el carnaval de Salta.

DOS SONETOS INÉDITOS DE JUANCARLOS DÁVALOS

DOS SONETOS INÉDITOS DE JUANCARLOS DÁVALOS

Pág. 6

Pág. 16

Salta, febrero de 2012

Comenzamos el segundo mes del año, el febrero febril, elde los carnavales, el de los festivales en muchos pueblosde nuestra geografía. La población, en alto porcentaje,

sale de las ciudades a buscar lo verde, los pueblos, para matar larutina y descubrir el color de la alegría. Tiempo de vacaciones.Pasan los festivales por los pueblos: Cachi, La Poma, Molinos,Animaná, San Carlos. Ahora viene Cafayate con su tradicionalSerenata. La Gauchita viajó hasta Iruya para descubrir imágenesdel pasado y se llegó por Purmamarca, Tilcara, Humahuaca,pueblos visitados por miles de turistas, que caminan con alegríadesbordante sus antiguas calles. Ese viaje hasta Iruya, visitandotambién todos los pueblos de la quebrada jujeña, lo realizamospor la delicada invitación que nos realizaron los amigos MaríaAmelia y Enrique “Bocha” Pérez, quienes transportaron nuestrossueños por tan bella geografía.

En los valles de Salta, cada pueblo, cada ciudad prepara sufestival, para convocar a ese visitante móvil que disfruta con losacordes musicales del cancionero argentino, que crece de lamano de poetas y músicos.

Hablando de fiestas populares, vimos con orgullo la noche in-augural del festival de Jesús María, donde nuestra paisana, laquenista Mariana Cayón interpretó el Himno Nacional Argentinocon su caña, con solvencia y maestría. Apertura que hizo historiay quedará en la memoria de la gente.

Este verano se instaló en nuestro país con furia. Las altastemperaturas producen muerte y desolación. Las pérdidas soncuantiosas. Hay que trabajar fuertemente para resolver este tema,que no es menor, está vinculado nada más y nada menos quecon la vida. Cuanta sequía en la Pampa Húmeda, cuanta riquezadesvastada.

El carnaval con su frenética música de siempre se instaló yaen muchos lugares y cada región festeja con su estilo. En Salta,las comparsas entusiastas suman sus lentejuelas, espejos, cueros,huesos, gorros mayores, cajas, tumbadoras, para mostrar unapresencia original única en todos los caminos de la patria.

El año pasado, el 26 de febrero de 2011, el reconocidointelectual español Arturo Pérez Reverte, se permitía hacerprofundas reflexiones, en su trabajo titulado “Con dos cojones”,para expresar que “los pueblos actúan como marionetas… que lacorrupción en la política no es excepción, sino norma… que seescuchan y se sabe de futbolistas supermillonarios, pero jamásescucháis a nadie como Saramago o Chomsky u otro mil intelec-tuales veraces y comprometidos con vuestros problemas. ¿Soisidiotas?”

Así opinaba este pensador y nos hacía sentir que la humanidadestá gobernada por la mediocridad. Basta observar los resultadosde contaminación, el avance de la droga, el derecho de lasarmas, la destrucción del planeta para comprobarlo.

Por eso La Gauchita asume la defensa de la soberaníacultural, la identidad, el verdadero patrimonio de un pueblo, pararecuperar los códigos humanos, que nos permitan avanzar haciael futuro con más solvencia y dignidad.

La Gauchita trabaja con su bandera popular en alto, porqueLa Gauchita es de Salta y hace falta.

Eduardo Ceballos

La GauchitaPublicación MensualEdición N° 104Salta, Febrero de 2012ISSN: 0328-2694Reg. Prop. Intel. Expte. e Insc. N° 745608

Editor: INSTITUTO CULTURAL ANDINOPropietario: Miguel Eduardo CeballosAdministración y Redacción:Vicente López N° 1456Salta - Rep. ArgentinaTE 0387- 4398808Celular: 0387- 155101026

Declarada de Interés Cultural por ResoluciónN° 116/96 de la Secretaría de Cultura de laProvincia de Salta y por Resolución 34/96de la Subsecretaría de Cultura y Educacióny por la Subdirección de Cultura y Comuni-cación Social de la Municipalidad de Tucu-mán y por Resolución N° 1983/96 del Mi-nisterio de Educación de la provincia de Salta.

Director: Miguel Eduardo CeballosSecretaria de Redacción: Susana RozarCoordinación:Viviana C. CeballosProducción:Vicente CeballosRelaciones Públicas: Andrea V. Ceballos.

Colaboraron en este número:Julio Oscar León, José Gauna, NachoIbarra, Katia Gibaja, Félix Coro, Walter Oc-tavio Chihan..

Armado e Impresión:Editorial MILOR Talleres GráficosMendoza 1221 - SaltaTel.: 0387-4225489

* Se autoriza la reproducción de cualquiertrabajo, siempre que se cite el nombre deesta de esta publicación y el del autor y seenvíen dos ejemplares publicados con esematerial.* Realizamos intercambio con publicacionessimilares de todo el mundo.* Los artículos firmados reflejan la opiniónde sus autores y no necesariamente laopinión de esta publicación.* La Gauchita se entregará sin cargo a Es-cuelas, Colegios, Bibliotecas. Para ello de-berán presentar una nota con sello y firmade la autoridad de la entidad.

EDITORIAL

2

Salta, febrero de 2012 3

Observo la gente que pasapor la ciudad. Cada per-sona trajina una historia,

su origen, sus desvelos. De don-de viene la sangre? Cómo seinstala la ternura en la carne delos hijos? Todo un misterio, lavida.

El globo terráqueo es grande,pero no tanto. Cuántos abueloscruzaron los océanos. En la le-jana Yugoslavia, el joven Iván,de tan sólo 25 años, apremiadopor la guerra y asesorado porsus mayores, decide tomar elbarco de la aventura.

Para ello realiza los trámitesde rigor en su patria, el EstadoFederativo de Europa central ymeridional, compuesto de seisrepúblicas: Bosnia y Herzego-vina, Serbia, Croacia, Eslovenia,Montenegro y Macedonia, quepor aquellos tiempos era gober-nado por su majestad AlexandreI, por la gracia de Dios y la vo-luntad del pueblo, según se ex-

presaba en los documentos pú-blicos de época.

Primero, con el certificadode nacimiento de hijo legítimode Croacia y bautizado. Luegologra un certificado médico, el3 de septiembre de 1929, en elque se deja constancia: “ …que ha pasado hoy la visita mé-dica y he constatado que no esdébil de espíritu, que no sufreni ha sufrido epilepsia ni de lo-cura, que no padece de “traco-ma” ni de ninguna enfermedada la vista, pues no es tuberculosoy no se encuentra atacado deotra enfermedad contagiosa, queno es alcoholista y su físico esabsolutamente normal y el mis-mo es apto para el trabajo”.

Días después, el 9 de sep-tiembre de 1929, se le otorga elCertificado de la profesión indi-cada, que expresaba: “Por estese certifica oficialmente que elseñor Juan Jovanovic’, habitantede Novi Vinodolski, es de pro-fesión agricultor y que es aptopara con su trabajo ganarse lavida”.

A continuación, inicia el trá-mite para lograr el permiso parasalir de su tierra, el 22 de octubre1929, lo que le fue debidamenteconcedido.

Por último se le extiende unCertificado de aptitud para eltrabajo, con fecha 10 de no-viembre de 1929, en el que sedeja constancia: “…por el pre-sente se certifica que el señorJuan Jovanovic’ del pueblo deKrasnica en la provincia de NoviVinodolski, perteneciente a estaMunicipalidad, ejerce de agri-cultor y ha sido siempre unapersona honesta y trabajadoray que nunca ha ejercido la men-dicidad”.

Luego continuó cumpliendolos requisitos exigidos por elConsulado de la República Ar-gentina, donde debió pagar unarancel de 180 dinares, el 15de noviembre.

El 1° de diciembre de eseaño 1929, hace su gestión anteel Viceconsulado de Italia enSussak, con su flamante pasa-porte 5016/7442.

Las semillas de Juan JovanovichPor Eduardo Ceballos

Don Juan y su nieta Ivana Graciela; el nieto Gustavo y su abuela Carmencita.

Salta, febrero de 20124

Interminables jornadas lle-naban de intriga su mente. Habíaabandonado a sus parientes, asu sangre, para enfrentar unaregión desconocida, con otroidioma, con otra cultura.

Cuando cruzó los límites cul-turales, su nombre Iván se trans-formó en Juan y su apellido queoriginalmente terminaba en “c’”con un espíritu áspero arriba,fue traducido en la castellani-zación en “ch”, por eso se em-pezó a escribir Jovanovich, talcomo se heredaba de la lenguahelénica, que al llevarse a otralengua, imponía la “h”, en re-emplazo del espíritu áspero ori-ginal.

Ya reconocido como JuanJovanovich, empezó a caminarla geografía argentina, su elegidodestino, en el más absoluto es-tado de soledad. La barrera delidioma lo distanciaba de la gente,pero aprendió a hablar con losojos para avanzar en su super-vivencia.

Nacido prácticamente con elsiglo XX, el 23 de marzo de1904, esta voluntad esperanza-da, que había abandonado parasiempre a los de su sangre, alos de su raza, realiza tareasen La Caldera, luego en la MinaAguilar. Acostumbrado a lasmontañas de su origen, siemprebuscó las serranías del noroesteargentino, que le acercaban unabrisa parecida a la de su pueblo.

Luego elige para vivir en estaprovincia, la localidad de CoronelMoldes, donde se inició en unatarea comercial a sociedad conotro paisano, para pagar el peajede su existencia. Se trataba deun pequeño almacén frente a la

estación ferroviaria.Una necesidad biológica lo

impulsó a buscar una compañerade ruta para transitar por la viday la elección recayó en unamujer criolla, doña Carmen Mo-reno, nacida el 16 de julio de1917, trabajadora, generosa yllena de bondad. Era una hu-milde señorita, a quien don Juanla vio con buenos ojos, parafundar una familia.

El 12 de mayo de 1935, secasan, para iniciar una verdaderahistoria de amor. Uno de los in-vitados era el joven EstebanBuneta, compañero de escuelaen Europa de don Juan.

Juntaron las semillas de sussangres para producir el milagrode los hijos. La había elegido aCarmencita, como la llamaba,porque dijo que esta mujer leayudaría.

Juntos se pusieron en latarea y en un exacto turno cro-nológico fueron dibujando loshijos. El primero nació para eltiempo cercano al carnaval,cuando los algarrobales pintabanel paisaje con su fruta y le pu-sieron de nombre Juan, paraprolongar la vida de su padre yel de algún lejano abuelo en eltiempo, nacido el 27 de febrerode 1936. Pablo, que nació eldía el 24 de julio de 1937, fue elsegundo, ambos atendidos enla Maternidad de la ciudad deSalta; luego nació Ana Vicenta,el 5 de abril de 1939; CatalinaYovana, la cuarta, nacida el 25de julio de 1943, estas dos últi-mas niñas nacidas en la locali-dad de Coronel Moldes, bajo laatención domiciliaria de doñaFlorencia Amado, que actuaba

de partera, como se estilabapor aquellos tiempos. Después,sucedió el nacimiento de GasparJulio, el 26 de agosto de 1947,en Río Blanco, provincia de Ju-juy, donde había arrendado unafinca; y por último el nacimientode Irma Magdalena, ocurridoel 3 de octubre de 1949, en laciudad de Salta.

En su tránsito por la existencia,siempre mostró un comportamien-to ejemplar, que ha marcado alos hijos por todos los tiempos.Su lema principal era la corrección,la unión de la familia y el respetopor el hermano mayor. Quería sufamilia unida y lo logró con unasencilla sabiduría.

Una anécdota lo pinta a donJuan de una manera cabal: Re-sulta que él tenía un kioscofrente a la Estación ferroviariaen la ciudad de Salta. Era deesos metálicos redondos, comoel que estaba en la Plaza 9 deJulio, frente a la Catedral. Allíjuntaba las monedas necesariaspara sostener su familia. El lugarera muy transitado, puesto quelos trenes movilizaban a todoun pueblo. En una de esas jor-nadas, don Juan encontró unabilletera con una importantesuma de dinero. La tomó y sefue hasta la Comisaría 3° y en-tregó lo que había encontrado.Con gran sorpresa, al otro díaun diario de Salta, difundía esahistoria, poniéndolo de ejemplosocial digno de ser imitado.

Cada uno de esos hijos dela vida y de la sangre, había re-cibido como nombre, el mismoque poseían los parientes deja-dos en Europa. Pero, el viejomundo ya recibió una ramita

Salta, febrero de 2012 5

nueva de esta sangre antigua,porque una hijita de Gaspar Ju-lio, Romina se casó con Mattia,un joven italiano, quien se lallevó hasta su tierra, que sabede historias. Allí está, a pocoskilómetros de donde comenzóla vida su abuelo Juan Jovano-vich.

Juan con su sueño solitario,cruzó los mares, con sus inex-pertos 25 años y le puso subravura a la existencia, parafundar una familia. La campanade su sangre sigue dando se-ñales de su paso por la vida,porque son cuatro generacionesque vienen sembrando presenciapor los caminos del tiempo.

Dejó a cada hijo con su casay una familia, con la consignade continuar la construcción hu-

mana. Además, antes de partirdefinitivamente, don Juan ad-quirió una porción de tierra detrazado totalmente irregular,como las formas de la vida ylos llenó de árboles. Compróese terreno, porque se enamoródel canto de una acequia, quepasa fresca alimentando la se-milla. Sembró árboles frutalesen prolijas líneas rectas, repre-sentando a cada miembro de lafamilia.

Allí, se junta la memoria desu sangre, todos los fines desemana y como en una alta li-turgia aparecen los nombres deJuan y Carmencita, como si fue-sen dos frondosos árboles quedieron su fruto.

Los olvidos no pudieron ga-narle a la distancia, a pesar de

las muertes, primero la de donJuan, ocurrida el 6 de mayo de1976 y posteriormente la des-pedida de mamá Carmencita,quien murió de tristeza pocosmeses después, el 28 de marzode 1977. Ambos están juntosen un mausoleo que don Juanmandó a construir para seguirjuntos más allá de la muerte.Allí, los acompañan sus doshijos mayores: Juan y Pablo.

La cercanía de los recuerdosalimenta las tardes de hijos, nie-tos, bisnietos y tataranietos. Allíestán las plantas frutales, quelas plantó con su mano, ofre-ciendo sus frutos, en un gestode amor imborrable. Está supresencia que pasa con el agua,sembrando otras vidas. Todo unejemplo de familia.

Mayores parados de izquierda a derecha: Duardo Nolasco Figueroa, Ana Vicenta, Irma Magdalena, Doña Carmencita,Gaspar Julio, Silvia del Carmen, Lidia Cruz, Juan (hijo) y Don Juan (padre), Ana Figueroa, Daniel Eduardo Figueroa,la novia Catalina Yovana, el novio Silvio Rolando González y la niña Lidia del Carmen Jovanovich.

Salta, febrero de 20126

Cuando el Dr. Adolfo Güe-mes, finalizaba su mandatocomo gobernador de Salta,

ofreció a los empleados, en elPabellón del Parque San Martín,un almuerzo de despedida, reali-zado el 30 de abril de 1925, el díaprevio a la finalización de su go-bierno.

Se alejaba del poder con laaprobación de todo el pueblo ymucha gente hablaba de una ges-tión de excelencia.

El poeta Juan Carlos Dávalos,allí presente, le dedicó al Dr.Adolfo Güemes, nieto del máximohéroe de Salta, el general MartínMiguel de Güemes, dos sonetos,que aún se mantienen inéditos yque La Gauchita puede publicarlos,gracias a la delicada entrega quenos hiciera para este fin, el queridoamigo Julio Oscar León, quienen su casa cuenta con una biblio-teca y una iconoteca, de alto valor.Allí guarda miles de testimoniosque hacen a la historia de Salta.Este material fue recuperado deun álbum realizado en esa fiestade despedida.

Estos poemas, no están enningún libro del poeta ni figuranen la importante antología “ObrasCompletas”, que en tres tomos,editó el Senado de la Nación. Losdos sonetos:

Dos sonetos inéditos de Juan Carlos Dávalos

I

Loas merece el domador forzudosi se apea del potro ya domado,y el nauta que retorna al suelo amadotras un viaje lejano y peliagudo.

Cosecha lauros el atleta rudocuando en el circo donde ha batalladovence al rival, poniéndole, cansado,el fuerte pie sobre el pecho desnudo.

Del gobierno que es barca zozobrante,indómito corcel, pesada arena,sales, Adolfo, intrépido y triunfante.

Sin que los riesgos de la suerte varia,ni la insidia, ni el odio que envenena, la fama nublen de tu Barataria.

Juan Carlos Dávalos

II

Tres años de Gobierno has padecido,y con o sin partidos, gobernado,y del Estado el potro desbocado con la rienda sujeta has mantenido.

No bajas del Gobierno intervenido,ni triste, ni dolido, ni amenguado, sino entero y feliz de haber obradocomo los sabios que en el mundo han ido.

Tornas al llano, bajas del gobierno,sales purificado de ese infiernosin mancha alguna de villanos lodos.

Y para honor de la salteña raza,ya “hacia Belén tu caravana pasa”entre sinceros plácemes de todos.

Juan Carlos Dávalos.

Salta, febrero de 2012 7

Convite Lírico

Gracias a mi querido ami-go Julio Oscar León yvasta colección de re-

cuerdos, descubrimos verdade-ras perlitas de la cultura deSalta. Esta es una de ellas: estáreferida a un homenaje que sele realiza al poeta Juan CarlosDávalos, con un gran ágape,donde asoman los sabores deesta tierra, acompañado con lamúsica de esta tierra. Ese re-cuerdo está envasado en unaplaqueta, que la compartimoscon nuestros lectores.

CONVITE LÍRICOHOMENAJE AL POETA

JUAN CARLOS DÁVALOS

LA TIERRA AL AEDA:Y pues, evocásteis mi alma

secular, en el seno mismo de laciudad turbulenta de orillas delPlata;

Y cantásteis a mis montañasazules, a mis vallecitos rientes,a mis ríos impetuosos, a misselvas enmarañadas;

Y fuísteis como el eco demis aquilones zumbantes, demis erques, del plañir de misquenas, del llorar de mis bum-bunas;

Y, pues, dijisteis de mis gua-nacos perfilándose a la luna,

del zorro enlazador, de mis lu-ciérnagas que pasan brillandoentre la noche, de mi asno fan-tasmal y solitario;

Yo os ofrezco aquestos:

POTAJESFIAMBRESCharqui guachipeño al mor-

tero.- Arrollao de visacara a loCruz Guíes.

Salta, febrero de 20128

SOPASCaldo de verdolaga con cho-

quezuela.- Guaschalocro chico-anense.- Chuchoca vallista conchalona.- Tulpo de harina.

ENTRADASEmpanadas genuínas de la

Negra Celestina.- Sajsta a lo TataSarapura.- Picante de panza.

ASADOSCurrito au pómez de terre

runas.- Chivito ovejero a la can-cana.- Nazca de toruno.

ENSALADASBerros ocoroco de la Que-

brada de San Lorenzo.- Zapa-llitos sipincos.- Pickless de po-cotos.- Quituchos avinagrados.

ENTREMESESApi con leche a lo señor de

Viniegra y Herze.- Anchi’s plun-pudding.

POSTRES Higos rajeteados de El Carril.-

Tortitas de leche a lo Opa Vibo-rón.- Chirimoyas de Betania.- Qui-rusillas con azúcar.- Naranjas deOrán.- Chañares en compota.-Quesillos con miel de valapúca.-Matos.- Dulce de moras.- Pasa-canas.- Chalchal de Calvimonte.-Piquillines en su tinta.- Guaguasde orejones.- Guisadillas de la Fi-dela.- Turrón Dávalos.- Suspirosa la usanza de Misía Romualdade Torres y Gaete.-

QUESOSMantecosos de Carahuasi.-

Picantes de la Frontera.- Réqueterequesones de Alavila del Picha-nal.-

BEBIDASAloja de algarroba de la Coya

Bola.- Vinos tintos de Colomé.-Áurea chicha de la Sinforosa.-Etampé de Lorohuasi.- Topaciostraslúcidos de Tolombón.- Eauxmineraux de Los Los et SauceRedondo.- Pata y cabra ana-creóntica.-

CIGARROSVillagranes angélicos para

armar.- Puros de Tilián.- Armadode Chivilmes.

CAFÉDe Yungas, bajo la fe de

Paulus Haustein.-

Coca Hacienda y Llista tiernade Pasacanas.

LA ESTIRPE AL HOMBREY ahora que os he brindado

agradecida, porque fuísteis ge-neroso y noble con mis hijoshumildes de la montaña, de laciudad y de la selva;

Ahora, mientras escucháis loscielitos, las chilenas, tristes, cha-careras, estilos, gatos y vidalitas,presagiadotes de otras hondas yconmovedoras armonías;

Ahora, os abro mi ser másíntimo. Asomáos. Allí está miesencia, allí mi alma inmortal,allí la Luz!

En la Ciudad de Lerma, delValle de Salta, hoy domingo deSan Agustín, a veintiuno deAgosto de mil y novecientos yveintiuno.

Salta, febrero de 2012 9

Siempre he pensado queel clima es el padre detodas las culturas huma-

nas. La vida se ordena deacuerdo al clima.

La flora, la fauna y desdeallí toda la estructura de la exis-tencia. El alimento o la comidano pueden ser la excepción aesta regla que rige al mundoque gira incesantemente.

Una concordancia naturalmueve los ingredientes que con-forman el mundo circundante.

Como antecedente de estatemática, que hace a los ali-mentos, quedó como una joyapara todos los tiempos, aquelbello libro de Juana ManuelaGorriti, titulado “La Cocina ecléc-tica”, que siguiendo con la con-cepción del eclecticismo, tomade distintas corrientes las me-jores teorías. Esa obra ha cru-zado el amplio patio del tiempo,dejando un claro testimonio dela cocina de Salta.

El otro antecedente que me-rece ser tenido en cuenta, esel libro de mi amigo ArmandoTejada Gómez, “El canto popu-lar de las comidas”, donde evo-ca el quehacer culinario de laargentinidad. Este trabajo poé-tico fue musicalizado por el Cu-

chi Leguizamón e interpretadopor el Dúo Salteño.

Considerando que la energíaes el soporte de todo, debovincular la fuente de energíacon la cocina, que es un pocoel objeto de la ecología, queestudia las relaciones de losseres vivos con el medio físico.Una verdadera danza de ac-ciones y reacciones, entre elhumano y lo natural.

La otra ciencia importanteque se vincula con la cocina es

la economía. Esta palabra pro-viene de dos vocablos griegos:oikos (casa) y nomos (ley, nor-ma), la ley o norma de la casa,su administración en general.

Pero cuando se habla de lacasa, se está refiriendo a lagran casa, al cosmos, al mundocon todos sus ingredientes ysus recursos.

La economía no es sola-mente una planilla de cuatrocolumnas. A través de estosconocimientos se debería apun-

La cocina y el pan nuestro de cada día

Por Eduardo Ceballos

Salta, febrero de 201210

tar a evitar los gastos inútiles.Se debe observar la natu-

raleza, que siempre hace el ca-mino más corto, con el mínimogasto de fuerza y tiempo.

A consecuencia de la cortavida y de lo estrecho de la inte-ligencia humana, se deben ex-tremar los recursos con altaeconomía.

El nacimiento de cada serhumano muestra la organiza-ción de la economía orgánicade toda la naturaleza.

Un misterio ver el cauce dela sangre, aglutinando todos losingredientes naturales. El ali-mento juega su importante rol.

Cuando uno habla de ali-mentos, se debe pensar en lamateria, esa mágica sustanciaque vincula todo lo que acon-tece en el mundo exterior y elinterior de cada individuo.

Una relación asombrosa, porejemplo: de un árbol que dialogacon el sol, con la lluvia, senutre, produce sus frutos y selo ofrece al hombre, para quepase a ser parte de su unidadanatómica.

Que maravilla poder obser-var el viaje de la semilla. Unaalquimia: la materia, potencia;la forma, el acto o resultado.

Si analizamos el mundo, conel conjunto de todos los cuerposcelestes, percibimos que apa-rece la tierra y sus habitantes.Ese conjunto de realidad ma-terial existente en el espacionos agrupa.

Una palabra, también de ori-gen griego, clima, está referidaa la inclinación del eje de latierra con relación al sol.

Ese vocablo dibuja la granrealidad meteorológica y la vin-culación con las variaciones detemperatura, humedad, presión,que provienen del espacio.

Por allí pasa la fábrica derecursos. Toda esa maravillaastronómica es la que trabajapara colmar los mercados.

El carnaval tiene origenen los antiguos pueblosde la humanidad, y se

difundieron por todos los rin-cones de nuestro planeta, lle-vando su color, su música ysu alegría.

En nuestro país se honraal Rey Momo en casi toda sugeografía, destacándose enCorrientes, Gualeguaychú (En-tre Ríos), por su colorido es-pectáculo.

Jujuy vive en los pueblosde la quebrada, un carnavalintenso que sale a las calles,convidando a vivir frenética-mente la fiesta.

En Salta, se instala en mu-chos pueblos y ciudades: Elcarnaval de la Puna, en San

Tiempos de CarnavalAntonio de los Cobres; el Cor-so de las flores en Cerrillos;los corsos color de Tartagal yOrán; el corso de La Caldera,por nombrar algunos.

En la ciudad de Salta, serealizan corsos en distintosbarrios, pero los más desta-cados son: el Corso Principalde avenida Ibazeta; el Corsode las Estrellas, en el Corsó-dromo, cercano al estadiomundialista padre ErnestoMartearena.

En estos dos últimos corsosdesfilan tradicionales agrupa-ciones, destacándose las Com-parsas, con coloridas indumen-tarias y los gigantescos gorros.

Este año el carnaval se vi-virá hasta el 21 de febrero.

Salta, febrero de 2012 11

En un lugar muy lejano delpueblo donde vivo, se en-cuentra Molinos. Es her-

moso, en sus paisajes se com-bina la arena y las cristalinasagüitas, con los sembradíos ver-des y los álamos a orillas de lasacequias. Su gente es sencillay trabajadora. En este lugar vivíaun señor que trabajaba en laagricultura y en la cría de ovejas.Su nombre era Don Joaquín.

Su casita quedaba a orillasdel camino que va hacia Tacuil.Tenía 58 años y vivía con suesposa, Doña Juana, de 54años. La vida de este lugareñohabía sido bastante difícil, demucha lucha con el trabajo enlas tierras, a veces con buenascosechas y otras no. Iguel se-guía adelante porque tenía cua-tro hijos y si no heredaban ri-quezas, por lo menos debíanheredar las herramientas mo-rales para vivir honestamente,sin deber nada a nadie.

Una tarde de verano, co-menzó a soplar el viento frescoy húmedo, apareciendo entrelas montañas del Tacuil unasnubes cargadas de lluvia. Seacercaba una tormenta. Tene-brosos relámpagos empezarona cruzar el cielo de un lado aotro. Don Joaquín salió a buscarsus ovejas que las había dejadopastando en el campo a la ma-ñana temprano. Apurado las lle-vó al corral, pero una de ellas

se escapó asustada por lo fuer-tes rayos que empezaron a caerpor todas partes. Aturdida saliódel rebaño y se perdió en ladistancia sin que su dueño pu-diera ubicarla.

El hombre volvió a su casacon aquella preocupación, pre-guntándose a sí mismo, “¿dóndepodrá refugiarse el pobre animalcastigado por la tormenta?”. Alcabo de un rato, después depensar y pensar, se decidió, enmedio de la lluvia salir en su ca-ballo blanco a buscarla. Se dirigióhacia el campo en donde la habíaperdido, pero con esa lluvia eraimposible ver el camino, ni pordonde iba. Los truenos resonabanentre las altas montañas altas,el agua cubría todo y ya se es-cuchaban las quebradas bajandoentre los cerros.

El caballo galopaba a su an-tojo, pues su jinete no podíaorientarlo enceguecido por tantoaguacero. Así, con esa poca vi-sibilidad, no se dio cuenta queestaba acercándose a una que-brada encantada. La gente del

pueblo le había comentado mu-chas veces, que en esa que-brada había un misterio. En losdías de lluvia aparecía una mujerque hacía mucho tiempo atráshabía muerto porque se le habíaderrumbado el camino que ibapor el filo del cerro y había caídoallí sin poder ser auxiliada ensu desgracia.

Él siguió su camino. Prote-gido entre los cerros aprovechópara seguir buscando su ovejitacon la angustia de perderla. Lle-gando al agua, que bajaba congran violencia montes y pedro-nes; sintió un escalofrío que lehizo estremecer todo el cuerpo,desde los pies hasta la puntade los pelos. El caballo empezóa relinchar como si hubiera vistoalgo extraño en medio de lascortaderas. Trató de no darleimportancia y siguió adelante.La noche ya estaba cubriendotodo con su misteriosa oscuridad,la tormenta se alejaba dejandotodo bajo un manto de agua,con ese fresco perfume de tierramojada. Él presentía algo ex-

El caballo y un alma en penaCuento fantástico-mito

Escrito por el alumno Elías Bur-gos, que cursó en 2011, el 2° Año,2° División, en el Colegio Secun-dario N° 5087 de la localidad deCachi, bajo la supervisión de laProfesora Isabel Ramos.

Salta, febrero de 201212

traño que no alcanzaba a com-prender.

Su caballo avanzaba intran-quilo, nervioso, luego, otra vezsintió ese escalofrío, pero ahorael caballo se levantó en dos pa-tas, relinchando y tiró a Don Jo-aquín al suelo. Este quedó in-consciente a orillas del río unlargo tiempo. Cuando se des-pertó, se sentó rápidamente tra-tando de aguantar el dolor de lacaída, entonces vio muy cercade él a una mujer montada ensu caballo. Era muy hermosa,su cabellera larga y negra lecubría casi toda la espalda y suropa era algo parecido a unatúnica tan blanca como las nu-bes. Ella no le dijo nada, sola-mente lo miró y guió a su caballohacia las nacientes de la que-brada. Éste obedeciéndole an-daba como si la conociera detoda la vida a aquella mujer, acierta distancia paró observán-

dolo como si lo estuviera espe-rando.

A raíz de esto, Don Joaquín,se quedó como paralizado, muysorprendido y no supo qué hacerpor un buen rato. Todo era tananormal: la mujer, su caballo,ese lugar extraño. De pronto,logró recordar un consejo quele había dado su padre cuandoera joven, en situaciones depeligro, debía hacer sonar elpuñal sobre una piedra porquelas almas que no descansan enpaz, tienen terror al sonido quese produce.

Así, sacó a su compañerode aventuras de la cintura, buscóla piedra más cercana y se pusoa afilarlo. En un segundo, labella y hermosa mujer desapa-reció junto con su caballo. Aldarse vuelta, todavía descon-certado, vio a su oveja ahogaday golpeada por la creciente, so-bre el camino que recientemente

había pasado. Entonces com-prendió que su caballo blancotenía contacto con esa apareciday decidió dejarlo ir hacia dondeesa alma en pena buscaba lapaz.

Finalmente Don Joaquín re-gresó caminando a su casa sin-tiendo una serenidad que antesno la había vivido. La tormentahabía cesado completamente, al-gunas estrellas brillaban en elcielo y flotaba un aire limpio comonuevo. Cuando llegó a su casa yle comentó a su esposa todo loque le había ocurrido, ella dijoque esa mujer que él vio y sellevó su caballo, era su hermana.Ella había muerto en ese lugarhacía muchos años atrás, cuandoél era muy pequeño todavía ynunca habían logrado encontrarsu cuerpo dando lugar a la cre-encia de que su alma vagabapor esas quebradas como unalma en pena.

Salta, febrero de 2012 13

La Panadería del Chuña,considerada la mejor peñaargentina, mejora las ins-

talaciones en forma permanente.Este año los amigos encontraránen sus paredes, un diseño autóc-tono con relieves, que hacen a lacultura salteña y andina, dondetambién tiene lugares para ponerfotos de los máximos exponentesde la cultura de nuestra Salta ymantener vivos los recuerdos yenseñanzas que nos han legado.

En esto de mejorar nuestrosalón, se ha implementado ennuestra iluminación, el sistemade luces “LED”, que brinda a losamigos que nos visitan, gran lu-minosidad tanto en el escenariocomo en todo el salón.

Las chicas del Grupo Imánestarán en el escenario de Cos-quín representado a Salta y a

nuestra Peña, como lo hicieronen el 2011, junto a su responsable,José Gauna “El Chuña”, personajereconocido en el ambiente artísticoargentino.

Goza de la amistad de losmás grandes poetas, músicos eintérpretes argentinos, entre losque se destacan el reconocidoZamba Quipildor.

Para el próximo Jesús María,en el norte cordobés, la Peña delChuña está invitada a participarde esta fiesta, que se ha consa-grado como uno de los festivalesmás trascendentales de la Argen-tina.

En cuanto al elenco artísticode la Peña del Chuña, se destacancomo números principales: GrupoImán, cuatro jóvenes cantoras re-conocidas en muchos escenarios;Rodolfo Aredes y su muñeco Pe-

pito, una presencia que convidauna sana alegría y donde cadaespectador es protagonista; y tecuento un secreto, también estáel paraguayo Lalo González, quiencon su Trío Azul. Ellos no hacenpeña, son de la talla de teatros,festivales etc., pero por ser amigosdel Chuña de una manera muyespecial participan activamentedel espectáculo de la peña, en-tregando azules melodías del almaguaraní.

Esto acontece en cada nocheen La Panadería del Chuña, quepor ser tan concurrida, se solicitareservar su mesa con la debidaanticipación, para poder disfrutarde un espectáculo de alta jerar-quía, en la mejor Peña argentina,donde vive la magia del duende,las guitarras con canciones y po-esías.

Lugar de duendes y cancionesLa Panadería del Chuña

Salta, febrero de 201214

Hoy trabajaremos connuestro desplazamientoa la época donde un

pueblo llamado Estado Inca ha-blaba el quechua o Quichua endefinitiva el RUNA SIMI o lenguaHumana 16 millones de habi-tantes en un territorio de 4 mi-llones de kilómetros cuadrados,con su capital en Cusco o Qos-qo, este territorio tetrafederal oTawantinsuyu, una sociedad quedesarrolló una organización edu-cativa o de conducta y de reali-zación cultural o de sapienciaancestrales; con la conquistaespañola los primeros religiosos

que llegaron fueron los primerosen captar y estudiar el hablainca que ocupaba una gran ex-tensión de casi toda América.

Fray Domingo de Santo To-más en el año 1563 y DiegoGonzález Holguín escribe en elaño 1608.

De acuerdo al estudio minu-cioso de este idioma podemosdecir que hay 31 fonemas delos cuales 26 son consonantesy 5 vocales.

Consonantes: ch, h, k, l, ll,m, n, ñ, p, q, r, s, sh, t, w, y, h,ch´, kh, k´, ph, p´, qh, q´, th, t´

Vocales: a,e,i,o,u.

Ejemplo del uso de vocales:pakay: ocultartaparaku: mariposa negraqenti: picaflorq´oto : bocioInti: SolWeqe : lágrimauña:Cría

unkuña: manta muy pequeña

El idioma quechua sigue es-tando vivo en el continente, mi-llones de ecuatorianos, perua-nos, bolivianos siguen hablandoen este idioma en algunos casoscomo único medio de comuni-cación social. John Rowe el fa-moso estudioso del Perú Andino,expresa " el idioma quechuatiene la posición del idioma in-dígena de América más impor-tante por el número de personasque lo hablan y el único dignode compararse en este aspectocon los idiomas del viejo mun-do"

En Argentina pleno siglo XXIpuedo expresar de acuerdo altercer Congreso Mundial de lalengua Quechua realizado enSalta en el año 2004, que másde un millón de quichua hablan-tes hay en este territorio muchosen la zona de Buenos Aires, por

¿Imaynalla?¿Cómo están?

Por Lic. Katia Gibaja de GallegosAcademia de Quechua Qollasuyo SaltaArgentinaFundación Ecos de la Patria Grande

katiagibaja@hotmail.com0054 387 4256272www.fundacionecosdelapatriagrande

Salta, febrero de 2012 15

la migración de los últimos añosde ciudadanos bolivianos, pe-ruanos, ecuatorianos. Santiagodel Estero también es un lugarque aún es vigente el quichuadonde existen poblaciones mo-nolingüistas-quichuistas y en lazona del noroeste vemos graninfluencia del quechua en el ha-bla popular.

Es curioso que en Españael idioma Quechua es el cuartoidioma oficial, superó en númeroal idioma Gallego, 1º está el es-pañol o castellano, el 2º el ca-talán, 3º euskera y 4º quechua,por la migración masiva de ecua-torianos a esa zona.

Las principales Universidadesdel mundo, enseñan Quechua.la Academia Mayor de la lenguaQuechua del Cusco, Perú, tiene50 filiales en el Mundo.

En Argentina hay 7 filiales,nuestra Academia de QuechuaQollasuyo Salta es una acade-mia cabecera de la zona norte.Tenemos dos filiales en Tucu-mán, cuyo presidente es DamiánSánchez Ance y en Santiagodel Estero Juan José Rocabado,además apoyamos en la gestiónpara que los amautas CarmeloSardina Ullpu y Mario AuccaRaymi enseñaran en la Univer-sidad de la Matanza de BuenosAires.

SALUDOS COTIDIANOS

- ALLIN P´UNCHAY: buen dia- ALLIN SUKHA: buenas tardes- ALLIN CH´ISI: buen atardecer- ALLIN TUTA: buenas noches

DESPEDIDAS

- TUPANANCHISKAMA: hastavolvernos a encontrar- PAQARINKAMA: hasta maña-na- MINCHHAKAMA: hasta pasadomañana- MOSOQ P´UNCHAY INTIKA-MA: hasta un nuevo día de sol.

Amalgama Producciones, primera empresa salteña de-dicada a la produccion y venta de artistas folklóricosrealizó su gran lanzamiento el dia jueves 15 de diciembre

a partir de las 22hs. en peña "la nochera" (Necochea 737); serealizó un show con la presentacion del staff artistico de la em-presa; actuaron: Mariana Cayón; Grupo Quorum (Formosa);Los Ceibales; Constanza Martinez y Nico Cau, con la presenciadel grupo Peñeros y Son Ellas, también integrantes de la pro-ductora.

Amalgama Producciones.Héctor Leccese / management.(0387)15-407-9653.Silvio Famá / management.(0387)15-574-2673Alvarado 373 / Salta capital.

El año comienza ofreciendolos festivales del verano:el primero fue el Festival

de la Trucha, en La Poma; luegola Feria Artesanal de San Carlos;Festival de la Tradición Calcha-quí en Cachi; Festival de Moli-nos; Festival de la Humita enSan Pedro de Colalao; mientrasen la provincia de Córdoba sedesarrollaban los festivales deJesús María y el de Cosquín,para hacer de enero un mes deguitarras y canciones.

Febrero se inicia con elXXXIV Festival Nacional La Rei-

na de Yokavil, en Santa María,Catamarca, del 2 al 5 de febrero;Fiesta de la Vendimia en Ani-maná; Festival de la Uva y elVino Patero en Angtastaco; Se-renata a Cafayate del 16 al 18de febrero; Fiesta Nacional dela Pachamama en Amaicha delValle, del 16 al 21 de febrero; yFiesta Nacional del Queso, enTafí del Valle, éstas dos últimasen la provincia de Tucumán.

Verano en el noroeste ar-gentino, es sinónimo de fiestaspopulares con la canción argen-tina.

Festivales del Verano

Salta, febrero de 201216

Las ilustraciones con ins-trumentos que se ase-mejan a la guitarra se

remontan a 3000 años atrásya en el siglo XIII aparecenen Europa las descripcionesde instrumentos en forma deguitarra. Del siglo XV datanlas primeras explicaciones so-bre como tocarla, y en el sigloXVI surge la música para gui-tarra.

La guitarra es de origen me-diterráneo, de procedencia ára-be, como consecuencia delcontacto de las culturas cris-tiana y musulmana de la edadmedia y fue traída a Españapor los moros de Asia y África.

Originalmente en España,la guitarra contaba con 4 paresde cuerdas, de forma redon-deada y caja abombada, pare-cido a la vihuela; en tanto entrelos musulmanes de España, elquitar o guitarra morisca, poseía3 pares de cuerdas, constitu-yéndose en precedentes direc-tos de la guitarra española. Encambio la vihuela tenía 6 paresde cuerdas.

Hacia fines del siglo XVI unandaluz naufraga frente a lascostas de Panamá, logra sal-varse y salvar su esplendidavihuela tachonada de piedraspreciosas oro y nácar.

No se puede precisar la épo-ca que arribó a nuestro país laprimera guitarra, se cree quela introdujeron los primeros ex-pedicionarios.

La primera existencia ennuestro país data de 1608. En1771 consta que residía en-tonces en Buenos Aires y quehabía llegado al país en 1750,Francisco Pereira de oficio gui-tarrista.

Los orígenes de la Guitarra

En el siglo XVIII, aumentasu tamaño, disminuye la esco-tadura de la caja, se implantael clavijero metálico y se ex-tienden los trastes hasta laboca de la guitarra.

En otro padrón de 1778 fi-gura un señor llamado JoséFrancisco Belén de oficio gui-tarrero.

Fue la época de fijación de-finitiva de la guitarra de 19 tras-tes, separados por tonos y se-mitonos de tal manera que for-man un total de 9 tonos y me-dio, con producción de 114 so-nidos por afinación de cuartasmenos la tercera y por fin delas 6 cuerdas.

Pero también hay versionesque la ubican mucho tiempoatrás, en los antiguos pueblosde la humanidad.

En el siglo XIX se dio la con-sagración de la guitarra comoinstrumento de concierto. Enesa época, el famoso violinistaNiccolo Paganini compuso obras

para guitarra y Franz Schubertse constituyó en un aficionadode este instrumento.

Algunos guitarristas tocabansus cuerdas con las uñas, comoes el caso de Dionisio Aguado(1784- 1849); otros lo hacíancon las yemas de los dedos,como el concertista FernandoSor (1778-1839).

Antonio Torres Jurado(1817- 1892), de Almería, fueconstructor de guitarras; losguitarreros de España y detoda Europa, adoptaron sus re-glas, convirtiendo su modeloen el canon de la guitarra clá-sica contemporánea. Su mayorlogro fue el sistema de refuer-zos con varas de madera enabanico, en el interior, que con-seguía aumentar el tono y elvolumen de sonido para losconciertos en grandes audito-rios, al tiempo que aumentabael tamaño de la guitarra y re-ducía el grosor de la tapa.

El siglo XX es considerado

Salta, febrero de 2012 17

como la Edad de Oro de laguitarra clásica española, gra-cias al aporte que había dejadoel maestro Francisco Tárrega.De las tabernas a los grandesescenarios, de la mano de IsaacAlbéniz, Manuel de Falla, Joa-quín Turina, Andrés Segovia,Narciso Yepes, entre otros mu-chos talentosos.

Berilos, decía: “La guitarraes una orquesta en miniatura”.

Stravinsky le decía a Sego-via: “Su guitarra no suena fuer-te, sino lejos”.

Los colonizadores llegaroncon guitarras y vihuelas y lapusieron en manos de aborí-genes y criollos. De allí surgie-ron instrumentos de cuerdasautóctonos como el tiple co-lombiano, la jarana mejicana,la mejoranera panameña, elcharango peruano-boliviano, eltres cubano, el cuatro puerto-rriqueño.

La guitarrista argentina Ma-ría Luisa Anido (1907- 1996),define a este instrumento conestas palabras: “Me gusta laguitarra sonora y apasionada,pero también la melancólica;el caso es darle la mayor can-tidad de matices posibles. Soyuna entusiasta de la guitarrapopular, porque allí se muestraque la guitarra es el instrumentoque está más cerca del alma,porque es el que más cercaestá del cuerpo, contra el pe-cho. Se la abraza con cariño,como a un niño… Es el másíntimo de los instrumentos…Es el más espiritual”.

En próximas ediciones, tra-taremos de contar más sobrelas guitarras, que presta su ma-dera para que crezca el canto.

En Salta, tenemos al amigoFélix J. Coro, como un alto re-presentante de los fabricantesde guitarras. Un luthier que lebusca el secreto a la madera,para sacar sus voces y mez-clarla con la poesía.

Que magia tiene la noche

cuando la intemperie abraza

la anatomía humana.

Desde el cielo baja música de estrellas,

que se mueve por el aire

abrigando el sueño de los pájaros

que guardan su canto

para la próxima jornada.

Hay un silencio que rompe

la melodía del agua

que viaja cantando y saltando

en una geometría sin formas

junto a la piedra milenaria

que le puso su cuerpo

como mudas campanas.

Por otro lado, un espeso silencio,

como si el paisaje descansara

para volver al trabajo

cuando rompa el alba.

Algunas lechuzas vuelan

como buscando la huella

de su origen de misterio.

Y el árbol bueno tapa de rocío

al solitario caminante

que a los tumbos anda

por los caminos de la vida.

Eduardo Ceballos

MAGIA

Salta, febrero de 201218

1 de febrero de 1891: Se fundó la BibliotecaPopular Bartolomé Mitre del Centro Argentino deSocorros Mutuos, en la ciudad de Salta.

1 de febrero de 1925: Murió Víctor José Arias,quien había nacido en Salta en el año 1888. FueIngeniero Civil y docente del Colegio Nacional deSalta. Estudió algunos yacimientos arqueológicosde la provincia y logró una importante colecciónde piezas, que después de su muerte, su esposa,la donó al Museo Regional del Norte, que funcionaen el Cabildo Histórico de Salta. Colaboró con losarqueólogos Juan B. Ambrosetti y Eric Boman.

1 de febrero de 1991: Se fundó en la ciudadde Salta, el Colegio de la Divina Misericordia. Sudirectora desde la apertura, la señorita GladysJosefina Isasmendi. Imparte enseñanza primariay secundaria. En el secundario se dicta el ciclobásico unificado, con talleres de computación ycontable.

2 de febrero de 1592: El gobernador Ramírezde Velasco decidido a poblar el Valle, logró que elcapitán Jerónimo Rodríguez Macedo funde la Villade la Nueva Madrid de las Juntas, llamada tambiénMadrid de las Juntas, en territorio Salteño, en lamargen derecha del río Pasaje, a 22 leguas deSalta, 30 de San Miguel y 55 de Santiago, a 3hacia el sudeste del lugar donde el río de lasPiedras se junta con el Salado y donde todo losvecinos de Esteco tienen sus estancias y haciendas.Esta decisión dejaba a trasmano a Esteco Viejo.

3 de febrero de 1879: Nació en el departamentode Orán, Salta, Benjamín Villafañe, hijo de quienfue teniente Gobernador de Orán y que tenía elmismo nombre. Este Benjamín (h) fue gobernadorde Jujuy, Presidente del Consejo Nacional de Ed-ucación, Presidente del Automóvil Club Argentino.Publicó varias obras de gran envergadura, entrelas que se destaca: "Las mujeres de antaño en el

norte argentino". Falleció en Jujuy, el 26 de di-ciembre de 1952.

3 de febrero de 1921: Apareció un aviso enlos diarios salteños sobre la necesidad de incorporar400 operarios para -de inmediato- iniciar los trabajosen la construcción del ramal C 14.

3 de febrero de 1956: Se creó la Dirección deAeronáutica Provincial de Salta.

4 de febrero de 1947: Nació en Salta, RicardoMartínez, quien se desempeñó como periodistaen diario El Intransigente, y en Canal 11. Fue elperiodista de Ferinoa desde su inicio. Además,animador de espectáculos folklóricos y autor deletras de canciones.

4 de febrero de 1990: Murió en Salta, el poetaAntonio Vilariño. Respetado por sus críticos porsu testimonial actitud ante la vida. Había nacidoen Galicia, España en 1931 y joven se radicó ennuestro país. En el momento de su deceso, suhijo, el ingeniero José Antonio Vilariño, era Ministrode Bienestar Social de la provincia de Salta.Publicó: Burbujas y eslabones, La vida en traje decalle, Los Adanes negros, Poemas (con HugoAlarcón y Martín Adolfo Borelli), Baladas para elAdán astral, Algos, Algos II, y Amoralgos.

5 de febrero de 1889: Falleció en Lisboa, Por-tugal, el doctor Pedro A. Pardo, médico salteño,nacido el 17 de Diciembre de 1829. En el año1854 se graduó de médico. Hizo periodismo enSalta junto a José Evaristo Uriburu. Actuó enpolítica y ejerció la profesión. Fue elegido Decanode la facultad de Medicina en febrero de 1874. Enel Gobierno del doctor Juárez Celman fue designadoEnviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciariode la República Argentina en el Imperio de Aus-tria- Hungría. El 1 de Enero de 1888, el gobiernolo nombró con el mismo cargo para Portugal,

FEBRERO DE 2012

Efemérides de Salta del mes de febrero

Material extraído del libro de Eduardo Ceballos

“Conozca la historia de Saltaa través de sus efemérides”

“Conozca la historia de Saltaa través de sus efemérides”

Salta, febrero de 2012 19

donde falleció. Sus restos fueron repatriados, reci-biendo sepultura en Abril de 1889. Descolló comomédico, diputado, catedrático, escritor, político,diplomático.

6 de febrero de 1856: Nació en Salta, LuisGüemes. Hijo de Don Luis Güemes y de doñaRosaura Castro, nieto del general Güemes. Estudiosprimarios y secundarios en el Colegio Nacional deSalta. En 1873 se inscribió en la Facultad de Med-icina de Buenos Aires, terminando sus estudiosen 1879. Viajó a Europa y estudió en la facultadde Medicina de París. Fue alumno de los másprestigiosos tratadistas de la medicina en Europa.Regresó en 1889 al país. Su éxito fue muy grande.Fue el médico por antonomasia, el clínico demayor renombre de Buenos Aires. Compró el con-sultorio que era del Dr. Cleto Aguirre, en Lavalle869. En 1895 fue designado Académico de medi-cina. Fue Senador Nacional. Un monumento sobrela pared de la calle Córdoba de la antigua Facultadde Medicina perpetúa su memoria. Ese monumentose inauguró el 7 de diciembre de 1935, a las 11 dela mañana y es obra del escultor Agustín Riganelli.La iniciativa fue de la Academia de Medicina, con-stituida en comisión, adhiriéndose por ley elgobierno de la Nación y el de la provincia deSalta, la Universidad Nacional y la Facultad deMedicina. Murió el 9 de diciembre de 1927.

7 de febrero de 1822: Murió en Salta Franciscode Uriondo, coronel. La epopeya gaucha lo unióen el sublime ideal libertario con Güemes y loshermanó en la perennidad de la gloria, por haberluchado juntos.

8 de febrero de 1785: Nació Martín MiguelJuan de Mata de Güemes. Según expresan lasprolijas investigaciones realizadas por el Dr. AtilioCornejo, Güemes nació en la casa ubicada en laactual calle Balcarce Nº 51, entre España yCaseros, y desde 1789 hasta la muerte del tesoreroGüemes Montero, ocurrida en 1807, la familiavivió en la casa de Tejada (actual calle España Nº720- 740). Allí funcionaban las Reales Cajas. Eraesta una casa señorial, con enormes patios,huertas, oficinas, salas, dormitorios, dependencias

para los sirvientes. Con el correr del tiempo esteniño se convirtió en pieza fundamental de la inde-pendencia americana.

8 de febrero de 1849: Falleció en Salta, a los82 años de edad, el sacerdote Serapio de laCuesta. Nació en Salta en 1767. En Paraguay in-gresó a la Orden de los Mercedarios y logró la or-denación sacerdotal en la ciudad de Asunción.Desempeñó funciones dentro de su orden enBuenos Aires, Cuyo, Córdoba. Fue trasladado aSalta donde se desempeñó como Comendadorde la Orden durante 30 años. Fue docente y mi-sionero. Designado Presidente del Cabildo, pre-cisamente en la jornada del 15 de mayo de 1816cuando el Cabildo Salteño prestó obediencia alCongreso de Tucumán.

8 de febrero de 1945: Nació en Salta, JuanCarlos Fiorillo. Dirigió la revista Tiempo Folklórico.Presidió la SADE, filial Salta. Publicó: " De comúnacuerdo" (1985); Era otro lugar (1986); Coplas delSalteño (1988); Brevedad del infinito (1990); LosRestos Ancentrales (1992). Realizó programas ra-diales de contenido cultural.

Salta, febrero de 201220

8 de febrero de 1946: Nació en Salta, VíctorHugo Lellín, poeta. Publicó en ediciones compar-tidas: Estadía poética (1965); Canto a dos Voces(1971); Siete poemas por sol (1974); Manos a laobra (1981), libro que obtuvo el segundo premiode poesía para Autores inéditos en 1984 y que fueeditado por la Comisión Bicameral Examinadorade Obras de Autores salteños, con ilustracionesde Neri Cambronero.

8 de febrero de 1985: El Presidente Raúl Ri-cardo Alfonsín concurrió a Salta para presidir elActo Cumplido en el Panteón de las Glorias delNorte de la República y el Desfile Cívico Militarefectuado frente al Monumento al Héroe, en lafalda del cerro San Bernardo. Era gobernadorRoberto Romero.

8 de febrero de 1993: Fallecieron los doctoresIvonne Retamozo de Iñiguez y Héctor Omar Iñiguez,en un accidente aéreo con el helicóptero que lostransportaba. Este matrimonio de médicos traba-jaban en la campaña de erradicación del cólera,cuando los sorprendió la muerte en Pichanal, de-jando solo a sus hijos María Ximena y Héctor Fa-cundo Iñiguez.

9 de febrero de 1785: Martín Miguel de Güemesfue bautizado en esta Santa Iglesia Matríz deSalta. “Yo el Cura Rector más antiguo exorcicé,bauticé y puse óleo y crisma a Martin Miguel Juande Matta, criatura de dos días e hijo legítimo dedon Gabriel de Güemes Montero y doña MaríaMagdalena de Goyechea y la Corte, fueron suspadrinos de agua y óleo don Joséf González dePrado, Contador Ministro Principal de Real Hacienday doña María Ignacia Cornejo; y para que constelo firmé. Dr. Gabriel Gómez Recio¨. (Extraído delarchivo de la parroquia San Juan Bautista de laMerced de la ciudad de Salta: Libro de BautismoNº 8 de la iglesia Matriz de Salta, folio 57).

9 de febrero de 1884: Se creó la PrimeraContaduría General de la Provincia de Salta y seestablecieron sus funciones.

9 de febrero de 1965: Falleció en Salta, eldoctor Luis Diez. Nacido en La Florida, Rosariode Lerma, Salta en 1886. Luego de los estudiossecundarios fue enviado a Estados Unidos dondeingresó a la Universidad de Harvard, donde segraduó de odontólogo en 1910. Vuelto al país, seradicó en Buenos Aires. Al poco tiempo se instalóen Salta el primer dentista salteño y el primero enestablecerse en esta ciudad. Fue Intendente Mu-

nicipal en el gobierno del doctor Joaquín Castel-lanos. Durante el gobierno del doctor Marcelo T.de Alvear se desempeñó como gobernador delTerritorio Nacional de los Andes y luego reelegidoen el segundo gobierno de Hipólito Yrigoyen. FueDiputado y Senador Provincial. Acompañó comoperiodista a don David Michel Torino, en El Intran-sigente. Fue Jefe de Policía.

10 de febrero de 1923: Nació en Salta, JuanJosé Jacobo Botelli, escritor, poeta, músico, pintor,imprentero. Publicó entre otros libros "El cantodel gallo", "Poemas", "Cuentos y Relatos", "Solilo-quios y ensayos", "De la tierra y el cielo", "Apuntesen el diario", "Coplas y Refranes de Salta", "JuanCarlos Dávalos" (Testimonios salteños), "Los ital-ianos y descendientes en Salta", "Coplas Salteñas","La Historia del vino de Salta", "Antología", "PajaritoVelarde", "El Zumbido intelectual", "Gallero Viejo yotros cuentos", "El Diario Sobrevivir" y muchostrabajos más. Es autor de la música de "La FelipeVarela" entre tantos temas que le diera al cancioneroargentino. Realizó permanentemente aportes cul-turales a través del periodismo, colaborando condiario El Tribuno, Canal 11, La Gauchita y muchaspublicaciones más.

10 de febrero de 1954: Nació Liliana Bellonede Gutiérrez, poetisa y escritora. Ganó el PremioCasa de las Américas en Cuba con la novela Au-gustus. Además editó en versos: Retorno, Con-vergencia, Elegía en Primavera, El Cazador, Latravesía del cuerpo, Voluntad y otros poemas, A.de J.C., Psique, Febrero. En prosa: Fragmentosdel siglo, Las viñas del amor, El rey de los pájaros,De amores y venenos, De la remota Persia y otroscuentos, Estas que fueron pompa y alegría, y EvaPerón, alumna de Nervo. Ejerce la docencia, comoprofesora de letras.

Salta, febrero de 2012 21

11 de febrero de 1931: Monseñor Campero,Obispo de Salta, dispuso la iniciación de unacolecta destinada a reconstruir la Iglesia de LaPoma y demás capillas de la zona afectada por elterremoto, que destruyó gran parte del pueblo deLa Poma.

12 de febrero de 1924: Falleció en Salta, eldoctor en Filosofía y Teología Máximo Figueroa,quien había nacido en 1857. Publicó un libro enFrancia y fue propuesto por el Obispo GregorioRomero, para el cargo de Obispo Auxiliar de Salta,pero la muerte no se lo permitió.

12 de febrero de 1924: Murió Alberto Mendióroz.nació en Tucumán en 1896. A los 15 años fue lau-reando en los juegos Florales. Se recibió de abo-gado en La Plata. Colaboró en El Argentino y enIntermedio Quinquenal. Colaboró con versos yprosas en Revista Universitaria y Atenea, fundadapor Rafael Arrieta. También colaboró en Nosotros.Fue Juez de Primera Instancia en Salta y allíformó parte de un grupo de escritores dondeestaban Joaquín Castellanos y Juan Carlos Dávalos.Publicó: Horas puras (1915 - poemas); La Luzbuena del amor (poesía - 1932 Edición Postmortem). Dejó 2 novelas inéditas.

13 de febrero de 1799: Ingresó al 3º Batallónde la VI Compañía del Regimiento Pixo (Fijo) deBuenos Aires, como cadete, el hijo del contadorde las Reales Cajas, el joven Martín Miguel Juande Mata Güemes.

13 de febrero de 1813: En circunstancias enque el general doctor Manuel Belgrano, al mandodel ejército del norte, hizo prestar juramento deobediencia a la Asamblea General Constituyente,levantó por tercera vez la bandera azul-celeste yblanca, en las orillas del río Pasaje (provincia deSalta), que desde entonces tomó el nombre deJuramento, ignorando aún que para esa fecha elTriunvirato le había ordenado arriar la nuevainsignia.

13 de febrero de 1818: El teniente José AntonioRuiz, de las tropas patricias argentinas, derrotó a

los realistas en Acoyte, provincia de Salta. Porerror algunos historiadores dan esta fecha comosucedida el 11 de febrero, pero la exacta es laconsignada (13), ya que así lo establecen losPartes de Batallas del Archivo General de laNación.

13 de febrero de 1985: Murió en Jujuy, VíctorAbán, destacado periodista y hombre de letrasque tuvo gran actividad en la ciudad de Salta.Nació en Abra-Pampa, en la provincia de Jujuy.

14 de febrero de 1819: Se inauguró el templode Cafayate, cuya construcción la había iniciadoel presbítero Félix Ignacio Delgado en 1808.

14 de febrero de 1909: Nació en Metán, provin-cia de Salta, José Francisco Badín. Se dedicó a lacarrera militar en la Fuerza Aérea. A él se debe laconstrucción del aeropuerto de Esquel y ademásel primer piloto que aterrizó en ese aeropuerto.Fue director de LADE (Líneas Aéreas del Estado).Fue uno de los pioneros del aeropuerto de Jujuy yel primer piloto en aterrizar en dicho aeropuerto.Fue también miembro del Tribunal Superior de laFuerza Aérea. Falleció en Buenos Aires el 2 de di-ciembre de 1969.

15 de febrero de 1788: Nació en Salta, JuanManuel de Güemes, quien era hermano del Héroe.Se doctoró en Derecho en la Universidad deChuquisaca en 1808. Fue varias veces cabildantey gran colaborador de su hermano. Lo asesorabay lo sustituía cuando era gobernador y tenía queausentarse por razones de la guerra. En 1827 fueTeniente Gobernador de Jujuy, cuando gobernabaSalta el doctor José Ignacio Gorriti. Murió en Saltael 26 de febrero de 1831.

15 de febrero de 1945: Creación de la DirecciónGeneral de Inmuebles, en la provincia de Salta.

15 de febrero de 1992: Falleció en Brasil, elex gobernador, diputado, y ex presidente delPartido Justicialista, don Roberto Romero. Desdeuna humilde posición social, llegó a convertirse enuno de los dirigentes más importantes de la provin-

Salta, febrero de 201222

cia. Por muchos años fue el director de diario ElTribuno. Su hijo, el Dr. Juan Carlos Romero,también fue gobernador de la provincia de Salta.

16 de febrero de 1813: La vanguardia realistadel ejército de Pío Tristán, derrotó a una guerrillapatriota del ejército del general doctor Manuel Bel-grano, en el Portezuelo, provincia de Salta.

16 de febrero de 1834: El hermano del generalMartín Miguel de Güemes, Isaac de Güemes yGoyechea se casó con Isabel Figueroa y Cornejoy de la Corte.

16 de febrero de 1913: Se inauguró la obra deagua corriente en Metán. Asistió el gobernadorAvelino Figueroa, el Ministro de Gobierno FranciscoM. Uriburu y los miembros de la Comisión Municipalde Metán.

16 de febrero de 1915: Falleció en Salta, Vic-torino Corbalán, quien había nacido en Cachi,provincia de Salta en el año 1854. Fue diputadoprovincial y gobernador interino de su provincia.Se dedicó al comercio de mulas. Brindó amplioapoyo a Leopoldo Lugones, su pariente, cuandoeste preparaba su obra "La Guerra Gaucha".

17 de febrero de 1807: Por Cédula Real secreó el Obispado de Salta, nombrando al doctorNicolás Videla del Pino, natural de Córdoba, comosu primer Obispo. La región del Obispado incluía:Salta, San Miguel de Tucumán, Santiago delEstero, San Ramón de la Nueva Orán, Catamarca,San Salvador de Jujuy, Tarija y Potosí.

17 de febrero de 1900: Nació en CampoSanto, José Lo Giúdice. Estudió en el SeminarioConciliar de Salta. En 1921 viajó por Europa porcuatro años. Realizó estudios en el ConservatorioNacionale de Nápoli, Italia, teniendo como maestroa Leonide Lautario y Antonio Savasta. De regresoal país, residió un tiempo en Buenos Aires, despuésanduvo por Chile y Bolivia. Compuso Alma paceña(tango) y Lamento quechua (primera transcripcióndel charango al piano). En Bolivia estudió quechuay aymara. En 1940 retornó a Salta donde laemisora LV9 Radio Provincia de Salta lo designódirector (1946 - 1949), Director de Cultura de laProvincia (1950 - 1952); Presidente de la Comisiónde Espectáculos Públicos de la Municipalidad deSalta (1951). Actuó en Tucumán y Santiago delEstero como jurado. Fue gestor de la creación deuna escuela oficial de Música de Salta, que llevasu nombre.

18 de febrero de 1813: Apolinario Saravia (a)Chocolate, perteneciente al ejército del generaldoctor Manuel Belgrano, penetrando por la Que-brada de Chachapoyas, llegó hasta la haciendade Castañares, situada al norte de la ciudad deSalta.

19 de febrero de 1813: El ejército al mandodel general doctor Manuel Belgrano, ya en su to-talidad pernoctó en la Hacienda de Castañares,ubicada al norte de la ciudad de Salta y prepararonlas armas y la estrategia para luchar contra elejército realista al mando del general Pio Tristán.

20 de febrero de 1813: ¨Batalla de Salta¨. El20 de febrero los españoles fueron tomados entredos fuerzas. La vanguardia de Belgrano atacó aTristán en el Portezuelo, mientras el grueso de latropa lo hacía desde Castañares. Tristán debiócapitular y la generosidad del general triunfadorpermitió que los vencidos salieran con los Honoresde guerra. Rindieron sus armas y se comprometierona no tomar más parte en la lucha.

20 de febrero de 1814: San Martín que yahabía reemplazado a Belgrano como general enJefe del Ejército Auxiliar, designó a Güemes Co-mandante de las avanzadas del Río Pasaje.

20 de febrero de 1889: Pasando por BarreraAngosta (hoy Mojotoro), llegó a la ciudad de Saltael primer ferrocarril procedente de Tucumán. Entrópor la actual calle Mitre hasta Plaza 9 de Julio, conla máquina ¨La Salteña¨, dirigida por el maquinistaAntonio Saporitti, procediéndose en acto solemnea su inauguración y bendición.

20 de febrero de 1921: Se inauguraron lasobras del ramal C 14, en Rosario de Lerma, ypara ello se corrió un tren especial desde Salta.

Salta, febrero de 2012 23

20 de febrero de 1923: Nació en Salta, DonDomingo Zorrilla. Docente y artista plástico. Resideen Rosario de Lerma este pintor que expuso suscuadros en Salta, Jujuy, Tucumán, Córdoba, BuenosAires. En sus obras aparecen los paisajes deSalta y de Jujuy.

20 de febrero de 1931: Se inauguró el Monu-mento al General Güemes al pie del Cerro SanBernardo, obra del artista Víctor Juan Garino.Asistió el Presidente Provisional de los argentinos,el general José F. Uriburu.

20 de febrero de 1933: Fue inaugurado elcamino para automóviles, que une la ciudad deSalta, con la cumbre del Cerro San Bernardo.

20 de febrero de 1948: Se inauguró el Ferrocarrila Antofagasta. Asistieron: Ministro de Obras Públicasde la Nación, el general Juan Pistarini; el Alcaldede Antofagasta, Juan de Dios Carmona; el Presi-dente de la República Argentina, Juan DomingoPerón; el gobernador de Salta, don Lucio AlfredoCornejo; Monseñor Roberto José Tavella, arzobispode Salta y el administrador de ferrocarriles delestado capitán de navío (R) Alfredo Job.

21 de febrero de 1797: Nació en Salta, Maríadel Carmen Puch, quien se casó con Martín Miguelde Güemes. Ese matrimonio tuvo tres hijos, unode los cuales falleció en la infancia. Buscó sumuerte al abandonarse totalmente, presa de latristeza que la embargaba y falleció en Rosario dela Frontera el 3 de abril de 1822, diez meses de-spués que el héroe gaucho.

21 de Febrero de 1826: Nació en Salta, CarlosDurand. Se recibió de Médico en 1847. Se espe-cializó en obstetricia. Se radicó en Buenos Aires.Fue senador provincial de Buenos Aires. En 1869se casó con Amalia Pelliza Pueyrredón y a lospocos años perdió a su esposa. Estando viudo re-nunció a la política. Con su dinero construyó unhospital en la ciudad de Buenos Aires que lleva sunombre. Falleció en Buenos Aires el 7 de agostode 1904.

21 de febrero de 1944: Nació en Salta, elpoeta Hugo Roberto Ovalle. Publicó el libro de po-emas ̈ Distancia del ausente¨y realizó una antologíapoética de la generación del 60. Compuso letrasdel cancionero popular argentino. Se desempeñacomo Director de Cultura Municipal.

22 de febrero de 1970: Tomó posesión de su

cargo de administrador apostólico de la Prelaturade Cafayate, el Reverendo Padre Diego GutiérrezPedraza. Lo posesionaron el Nuncio de su SantidadMonseñor Lino Zanini y el Arzobispo de SaltaCarlos Mariano Pérez.

22 de febrero de 1992: Falleció el ReverendoPadre Felipe Pelanda López, fue socio activo delInstituto Güemesiano. Publicó ¨Ojos Mansos¨, unlibro en prosa, sobre Cafayate.

23 de Febrero de 1870: Zarpó desde la Boca,el vapor Sol Argentino, en un viaje de estudio delcauce del río Bermejo. El vapor quedó varadocerca de Rivadavia, en la provincia de Salta. Luegode solucionar los imprevistos suscitados, pudo re-gresar el vapor, que llegó al puerto de la Boca, el22 de febrero de 1871.

23 de febrero de 1935: Llegó a su sede elprimer arzobispo de Salta, monseñor Roberto JoséTavella, quien fue consagrado en la catedral deBuenos Aires el 17 de febrero. Roberto JoséTavella ingresó al aspirantado de Bernal, el 15 dediciembre de 1904, cuando tenía 11 años de edad.Tuvo a su cargo durante 28 años el gobierno ecle-siástico del Arzobispado de Salta. Desplegó ungran accionar. Fue propulsor de la UniversidadCatólica de Salta.

23 de febrero de 1939: Nació en Salta, elpoeta Luis César Andolfi. Publicó ¨Canciones aRosalba¨, ¨Oda al ocio¨, “El pan que se ha caído”,“Del agua oscura remotamente clara”, la antología“El agua que más vale”, entre otros títulos.

Salta, febrero de 201224

24 de Febrero de 1813: Se celebró un solemneTe Deum en la Catedral de Salta con asistenciadel General Belgrano, del gobernador intendente,miembros del Cabildo y numerosos fieles en ad-hesión a la Asamblea del año XIII, que se habíadeclarado Soberana y a la cual todos habíanprestado juramento de obediencia.

24 de febrero de 1873: Falleció en su finca"La Isla", en la provincia de Salta, María Josefa dela Corte Arias. Colaboró con la causa revolucionaria.Junto a otras damas salteñas preparó el vestuariodel Ejército del Norte y para los escuadrones degauchos del general Martin Miguel de Güemes.Era conocida popularmente con el seudónimo deLa Lunareja. Vinculada con la más alta sociedadde Salta, Orán, Jujuy, Tucumán y Catamarca,motivo por el cual lograba importantes recursospara asumir su patriótica tarea en la que se hallabacomprometida.

24 de febrero de 1929: Nació en Salta, JaimeSolá. Abogado y oficial de Estado Mayor Militar re-tirado con el grado de Teniente Coronel. Estudióen Estados Unidos, Italia y en Rusia. Durante 18años fue profesor titular de Derecho Comercial enla Universidad Católica de Salta. Escribió 2 libros:"El Día que quisimos cambiar Salta", y "El Individuocon Libertad y Responsabilidad". Fue director delIseis.

24 de febrero de 1944: Nació en Orán, EzequielBas Luna. Ha publicado numerosos trabajos liter-arios, obteniendo galardones en todo el Noroeste.Está radicado en México, destinado por la ordenreligiosa a la que pertenece.

25 de febrero de 1909: Nació en Salta,José Solís Pizarro. Poeta popular, que publicó:

¨Atocha tierra mía, Cruz de ceniza, Cencerroen la noche. Fue académico de la Real AcademiaHispanoamericana de Letras, desde septiembrede 1939. Fundó la Voz de Atocha, un periódiconativista. Murió el 15 de mayo de 1953.

26 de febrero de 1951: Nació en la Cumbre,provincia de Córdoba, Vilma Cristina María Vi-gnoli. Se recibió de Médica Cirujana en 1978.Fue Jefa de Cardiología del Hospital San Vicentede Paul de la ciudad de Orán en Salta. Jefa deCardiología del hospital Dr. Arturo Oñativiadesde 1987. Miembro fundador de la Sociedadde Diabetes y de la Sociedad de Cardiologíade la Provincia de Salta.

26 de febrero de 1976: El Ministro deEconomía de la provincia de Salta, Dante Ar-mando Lovaglio, se hizo cargo del gobierno dela provincia hasta el 1º de marzo de ese año.

27 de febrero de 1824: Fue ejecutado enSalta, por orden del gobernador general JuanAntonio Álvarez de Arenales, el coronel Sin-foroso Morales y el coronel Bernardino Olivera,por conspirar la estabilidad del gobierno provin-cial.

27 de febrero de 1897: Murió en Rosariode la Frontera, Salta, a los 39 años de edad, eldoctor Martín Gabriel de Güemes, nieto delhéroe. Se recibió de abogado en Buenos Airesen 1881. A los 28 años fue elegido gobernadorde Salta. Ejerció un mandato completo desdeel 30 de julio de 1886 hasta el 30 de julio de1889. Fundó el Banco Provincial de Salta, queabrió sus puertas el 10 de enero de 1889.Mandó a construir el Palacio de Gobierno (ActualLegislatura), inaugurado en 1889. Después fueelegido senador nacional, que ejerció hasta sumuerte.

28 de febrero de 1841: Nació en Salta, Ale-jandro Fábregas Mollinedo. Luego de los estudiosprimarios y secundarios en su ciudad natal, in-gresó a la carrera de las armas. Participó enCepeda (23 de octubre de 1859) y Pavón (17de septiembre de 1861). En 1864 marchó a laguerra con el Paraguay, donde se desempeñócomo ayudante del general Paunero. Le valióel reconocimiento del Gobierno Argentino y delBrasil con sendas medallas de plata. En 1890alcanzó el grado de Teniente Coronel. Regresóa Salta en 1899, luego del retiro y falleció enesta ciudad el 4 de marzo de 1900.

Salta, febrero de 2012 25

Es una patología que tienevarias sinonimias, tambiénllamada pseudociesis, em-

barazo psicológico o lactaciónde pseudogestación.

Las estadísticas indican que,al menos una vez a lo largo desu vida, una de cada dos perraspresenta modificaciones morfo-lógicas y de comportamiento,exactamente comparables a lasque se observan al final de lagestación, sin que se haya pro-ducido fecundación, ni siquieraapareamiento. Los trastornos sue-len aparecer a los 2 o 3 mesesdespués del celo o estro y el sín-toma más visible, es la lactación.

Esta patología reproduce elestado hormonal de la gestación,el eje hipotalámico-hipofisario sepone en acción, se agrega pro-lactina y se mantiene el cuerpoamarillo del ovario. Todo ocurre,como si la perra estaría por tenercría. El cuerpo amarillo asegurael mantenimiento del estradiol yla progesterona plasmáticas enporcentajes comparables a losde una hembra realmente em-barazada. El desarrollo de lasglándulas mamarias depende deestas dos hormonas. La produc-ción de leche está controlada porla progesterona y la prolactina.

SINTOMAS: En el animal sonfrecuentes las modificaciones delcomportamiento y, a menudo,penosas para el propietario. Laperra, está fatigada, nerviosa,no permanece quieta en ningúnlado, gime constantemente y suinstinto maternal exacerbado lomanifiesta, frecuentemente, lle-vando a su cama o cucha ju-guetes, objetos y trozos de tela.Rasguña mucho el piso o la camadonde duerme, muchas veceshasta la desarma con las uñas.Le cambia el apetito y puede lle-gar hasta la anorexia. Las mamasse hipertrofian, a veces estáncongestionadas, y producen des-de un líquido seroso hasta leche.El aparato genital solo sufre pe-queñas modificaciones, confor-mes a las del periodo del cicloque sigue al celo, llamado me-

taestro. También se puede ob-servar un flujo vulvar flemosopoco abundante.

Algunos criadores utilizan pe-rras pseudogestantes para ali-mentar camadas huérfanas o de-masiado numerosas, para quela madre pueda satisfacer el ape-tito de todos los recién nacidos.La succión estimula la producciónde leche, mediante la secreciónde prolactina que provoca.

TRATAMIENTO: A veces noes necesario, ya que es frecuenteque los síntomas clínicos des-aparezcan espontáneamente ylas manifestaciones de compor-tamiento desaparecen en ochoo diez días, mientras que la lac-tación raras veces se mantienedespués de los 30 días. Las com-plicaciones de mastitis son ex-cepcionales. Las repeticiones,que son frecuentes, no le repre-sentan, a la perra, ningún riesgode que aparezcan tumores ma-marios.

Por lo tanto, la decisión tera-péutica debe estar en relacióncon los trastornos observados yla importancia de la secreciónláctea. Lo que si se debe hacer,es desalentar totalmente al ani-mal, quitándole los juguetes yotros elementos, con los que ma-nifiesta su comportamiento ma-ternal. También conviene sacarlaa pasear más a menudo, paraque haga ejercicio y se distraiga.

Si los síntomas son muy pro-nunciados, se recomienda recurriral tratamiento por vía oral o pa-renteral, es una medicación hor-monal y los síntomas empiezana regresar a los 4 o 5 días, deiniciado el mismo.

Pseudogestación ofalso embarazo

Por Dr. Walter Octavio ChihanMedico VeterinarioM. P. 037

mueve las cargas de su mundointerior por donde pasan los pla-netas, las pailas, un arroyo, oun borracho, con su supervi-vencia de quebracho.

“PERSONAJES DE LA QUEBRADA DE

HUMAHUACA”

Libro de Fortunato Ramos,que saca su emocionada intimidady lo comparte con sus lectores,que se asombran de sentir lafuerza de un pueblo que sueña,canta, sufre, ríe y baila. Sentidode gratitud por lo vivido.

“¿POR QUÉ CALLAN, SI NACEN GRITANDO?”

la heredera legítima de la vasta yvaliosa obra poética-musical deAtahualpa Yupanqui.

“PIEDRA”

El profesor Osvaldo R. Mai-dana, es el autor de “PIEDRA”,un libro con un fuerte alegatoen defensa de las raíces cultu-rales “Omaguaca – Atacamen-se”. Un verdadero manifiestoque reclama por la reivindicaciónde la cultura de pueblos origi-narios.

“MARCAPASOS”

Es un bello poemario de Mar-celo Sutti, poeta y músico, que

Salta, febrero de 201226

“TAFI VIEJO NO HAY OLVIDO”

libro de Ana María D’Andreade Dingevan. Evocativo del cen-tenario pueblo tucumano, pordonde desfilan los recuerdoscon los nombres de lugares,instituciones, personalidades queconforman su historia.

“SUMA PAZ - EL CANTO DE LA LLANURA”

René Vargas Vera es autorde “SUMA PAZ – EL CANTO DELA LLANURA”, libro en el que, através del diálogo, rescata el men-saje de esta cantante y poetasantafesina, que se constituyó en

EDICIONES RECIBIDAS

delos artísticos que han enri-quecido nuestra vida cultural.Justiciero homenaje que le rindeAADI, Asociación Argentina deIntérpretes, a la gran voz detodo el continente.

“MIL OJOS (Microrrelatos)”

Libro de Ana María D’Andreade Dingevan, donde la autoraexhibe gran manejo del idiomay de la idea, para producir estosmensajes que llegan volandode su imaginación.

“CIEN DÍAS EN EUROPA”

Título del libro de Ana MaríaD’Andrea de Dingevan, dondenarra con lujo de detalles unagira por el viejo mundo de unformidable grupo de alumnosde un colegio secundario deSan Juan, en el año 1965.

“POR LOS CAMINOS DEAADI – VOTTI, PRONZATO,

LETTERA, REQUENA”

René Vargas Vera, es el autordel libro “POR LOS CAMINOSDE AADI – VOTTI, PRONZATO,LETTERA, REQUENA”, miem-bros de la entidad que empren-dieron el viaje final y definitivo.Justificado homenaje a cuatrovoluntades y talentos importan-tes de la música. Editó AADI,Asociación Argentina de Intér-pretes.

“MERCEDES SOSAUNA HISTORIA ME

RECORDARÁ, VIVA”

Título del libro escrito porRené Vargas Vera, que integrala colección Testimonios, con-sagrada a rescatar aquellos mo-

Repetimos con el autor delprólogo, monseñor Pedro Ol-medo: “POR QUÉ CALLAN, SINACEN GRITANDO?, es frutode la experiencia del trabajo enel área de salud, Tomás y Aliciacompartieron con otros en lascomunidades originarias… du-rante casi treinta años”.

“LA EPOPEYA DEL FERROCARRIL HUAYTIQUINA”

Gracias al amigo Juan Agus-tín “Ñano” Acuña, llegó a nues-tras manos el libro “LA EPOPE-YA DEL FERROCARRIL HUAY-TIQUINA”, de Milenco Juan Jur-cich, trabajo en el que se mues-tra todo el desarrollo del ramalC 14. Profusamente ilustrado,este documento histórico.

Salta, febrero de 2012 27

www.revistalagauchita.com

Salta, febrero de 201228

La localidad de Iruya, vistadesde las dos márgenes del río.

Un paisaje de asombro. (Foto Susana Rozar)