lsjok¡rsl buLVhV~;wV ekxZnf’kZdk

Lisuh & laokn ds fy, ,d Hkk"kk

Lksjok¡rsl buLVhV~;wV dh LFkkiuk Lisu }kjk 1991 esa Lisuh Hkk"kk dsv/;;u] izpkj o Lisuh Hkk"kh ns'kksa dh laL—fr ds izpkj gsrq dh xbZ FkhA

;g ekfæn rFkk ys[kd fexsy ns Lksjok¡rsl d¢ tUeLFkku vkydkyk ns,ukjsl uxj ¼ekfæn izk¡r½ eas fLFkr gSA

Lksjok¡rsl buLVhV~;wV ds dsUæ pkjkas egk}hiksa esa LFkkfir gSaAlEiknd % lsjok¡rsl bULVhV~;wVizdk”kd % cksysfru vksfQfl;ky nsy ,Lrknks

¼jk’Vªh; vf/kdkfjd foKIrh½dkuwuh lkfj.kh % M-40119@2006

NIPO 503-07-051-9

lEiknd% Lksjok¡rsl buLVhV~;wVizdk'kd% cksysfru vksfQfl;ky nsy ,Lrknks ¼jk"Vªh; vf/kdkfjd foKIrh½dkuwuh lkfj.kh uEcj% M-4845 3-2007NIPO: 503-7-052-4

Lksjok¡rsl buLVhV~;wV U;kl ds ekun~ v/;{kLisu ds ekuuh; egkjkt [k+qvku dkjyksl izFkeA

fo"k;lw ph7 Hkwfedk8 fo'o esa Lksjok¡rsl buLVhV~;wV10 Lisuh Hkk"kk f'k{k.k12 Lisuh Hkk"kk dh vkHkklh d{kk,a ¼vkos½15 Lisuh Hkk"kk ds v/;kidksa ds fy, ikB~;Øe16 Lisuh Hkk"kk esa fMIyksek ¼nsys½18 lkaL—frd dk;ZØe20 iqLrdky;22 Lksjok¡rsl vkHkklh dsUæ26 Lisuh v/;;u dk MkVkcsl ¼vk¡dM+klap;½27 varjkZ"Vªh; Lisuh Hkk"kk lEesyu28 Þfo'o esa Lisuh Hkk"kkÞ ¼LiSfu'k ,jkÅUM n oYMZ½& 'kCndks’k 29 Lksjok¡rs l buLVhV~;wV dk **nkSu fd[k+ksrs**] ikufgLikuh 'kadk 'kCndks"k]

;wjksih; dk;ZØe30 lwpuk txr esa Lisuh Hkk"kk dk;kZy;30 Hkk"kk esys31 jsfM;ks o Vsyhfot+u dk;ZØe32 Lksjok¡rsl buLVhV~;wV dsUæ& lEc) ,oa ekU;rk izkIr dsUæ34 dsanzlkfj.kh46 Lksjok¡rsl buLVhV~;wV U;kl47 izk;kstd o lg;ksxh laLFkk,a

Lisuh Hkk"kk dbZ ns'kksa rFkk ge lHkh esa ls gt+kjks yk[kksa & tks fd ,d cgqy lekt ds ,dh—rvax gSa o viuh lkewfgd Hkk"kk ds ek/;e ls tkus tkrs gSa & ds fy, lokZf/kd ewY;okuifjlEifŸk cu xbZ gSA

vkt] igys ls vf/kd Lisuh Hkk"kk dks izfrfuf/kRo djuk gS fofHkUu laLÑfr;ksa o turk dschp ,d izLrko ds :i esa vkilh HkkbZpkjs ds fy,] ,d ek/¸ke vkilh lfg’.kqrk ,oa esydk] o ,d jkLrk l`tu o vkilh le> dkA

ekuuh; egkjkt [+kqvku dkjyksl] Lksjok¡rsl buLVhV~;wV ds fu{ksi/kkfj;ksa ds le{k dqN 'kCn

5

ekuuh; egkjkt[+kqvku dkjyksl]Lksjok¡rsl buLVhV~;wVds fu{ksi/kkfj;ksa dkslacksf/kr djrs gq,Ack¡bZ rjQ] jktdqekjQs+yhis Lksjok¡rslbuLVhV~;wV ds iz/kkudk;kZy; esa vk;ksftrcSBd dh v/;{krkdjrs gq,A

7

izLrkouk

Lisuh fo”o dh pkSFkh lokZf/kd cksyh tkus okyh ekr`Hkk"kk gS o varjkZ"Vªh;vknku iznku esa ;g nwljh Hkk"kk gS ftldk lokZf/kd iz;ksx gksrk gSA400 fefy;u ¼40 djksM+½ O;fDr 20 ls vf/kd ns”kksa esa bldk iz;ksxdjrs gSa] o dbZ vU; O;fDr fo”ofo|ky;ksa] vdknfe;ksa] O;kikfjd fo"k;ksls laca/k fo|ky;ksa rFkk izkbejh o ek/;fed Lrj ij fo”o ds yxHkxlHkh ns”kksa esa bl Hkk"kk dks lh[krs gSaA

;g Hkk"kk gS Lksjok¡rsl] Q+snsjhdks xkjfl;k yksjdk] cks[+ksZl] xkflZ;k ekdsZl]ekfjvks okjxkl Y;kslk o isnzks vkyeksnksokj dh] tks dqN pqus gq,O;fDrRo gSa ftUgksaus Lisuh o fgLikuh laLÑfr dks ,d lokZf/kd [kqyh]cgqy] fofo/k o l`tukRed laLÑfr ds :i esa LFkkfir fd;k gSA

1991 ls] Lksjok¡rsl buLVhV~;wV dk;Zjr gS Lisuh Hkk"kk ds izlkj esa&fo”oLrj ij ;g lokZf/kd egRoiw.kZ buLVhV~;wV gS tks bl Hkk"kk ds v/;kiuesa o Lisuh Hkk"kh ns”kksa dh laLÑfr;ksa ds izlkj esa tqVk gSA

;g ekxZnf”kZdk buLVhV~~;wV }kjk izLrqr lHkh lsokvksa ds fo"k; esa vkidkslwfpr djsxh % Lisuh Hkk"kk o Lisu dh vU; ljdkjh Hkk"kkvksa dsikB~;Øe] baVjusV ;k mifLFkfr ds ek/;e ls( Lisuh Hkk"kk fMIyksek ¼nsys½(v/;kid izf”k{k.k] lk¡LÑfrd xfrfof/k;k¡( iqLrdky; o izys[k¼MkD;wesaVs”ku½ dsaæ] Lksjok¡rsl vkHkklh dsaæ (cvc) baVjusV ij( fgLikuhxfrfof/k;ksa esa enn( izdk”ku] jsfM;ksa o VsfyfoTk+u ds dk;ZØeA eSa vk”kkdjrh gw¡ fd ;g vki lHkh ds fy;s mi;ksxh fl) gksxhA

dkjesu dkQ+jsyfunsZf”kdk

8

9

Lisuh Hkk"kk f'k{k.k

os lHkh fo|kFkhZ tks vius lh[ks gq, Lisuh Hkk"kk Kku dks vkSj ifjiw.kZcukuk pkgrs gSa] Lksjok¡rsl buLVhV~;wV esa viuh vis{kkuqlkj mi;qDrikB~;Øe ik,axsA

izfro’kZ yxHkx 100]000 ls vf/kd fo|kFkhZ] 8000 ls vf/kd Lksjok¡rslbuLVhV~;wV dsUnzksa esa fl[kk, tkus okys Lisuh Hkk"kk ds ikB~;Øeksa dkv/;;u djrs gSaA

vU; Lisuh vf/kdkfjd Hkk"kk,a tSls dkrkyku] ckLd o xkyhlh dkv/;;u Hkh djk;k tkrk gSA d{kkvksa esa NksVs lewg lfEefyr gksrs gSaftuds lapkyu esa ;ksX; v/;kid uohure rduhd o v/;kiu i)fr;ksadk iz;ksx ,d dkjxj f'k{k.k gsrq djrs gSaA

fo|kFkhZ viuk ukeadu vius Hkk"kk Kku ds Lrjkuqlkj djrs gSaAikB~;Øe Ns Lrjksa esa xfBr gS tks fd dfBurk ds ekunaMksa ij fuHkZjdjrs gSa% o ftldk vuqlj.k djrs gq, fo|kFkhZ] Hkk"kk iz;ksx ds ek/;els izR;sd Lrj esa mŸkh.kZ gksus esa l{ke gksxkA

10

• A1 Lrj% fo|kFkhZ nSfud thou ls lacaf/kr fuf”pr o iwokZuqekfur izlaxksa esa viuh rkRdkfydvko”;drkvksa dk iwjk djus esa l{ke jgrk gSA

• A2 Lrj% fo|kFkhZ lgh :i ls nSfud thou ds laoknksa esa l{ke gksus ds fy, ewy lkekftdijaijkvksa dk lgh iz;ksx lh[krk gSA

• B1 Lrj% fo|kFkhZ dqN dfBu fdarq ifjfpr nSfud izlaxksa dk lgh o vuqdwy <ax ls lkeukdjus esa l{ke jgrk gSA

• B2 Lrj% fo|kFkhZ lg h o lVhd laokn esa Li"V mPpkj.k o lgh vkSipkfjd iz;ksx ds ek/;els fo"k;ksfpr ckjhfd;k¡ vfHkO;ä djus esa l{ke jgrs gSaA

• C1 Lrj% fo|kFkhZ fo"k; o oDrk ds vfHkizk; rFkk ifjfLFkfr vuqlkj lgh mPpkj.k viukrs gq,okDiVqrk o 'kq)rk ls laokn djus esa l{ke gksxsA

• C2 Lrj% fo|kFkhZ gj izdkj dh ifjfLFkfr;ksa & os pkgs xw<+] tfVy ;k vlkekU; fo"k;ksa ij ghD;ksa u gksa & dk lkeuk djus esa l{ke jgrk gSA

Lksjok¡rslbuLVhV~;wV

U;w;kSdZ esa LisuhHkk"kk dh d{kkA

ikB~;Øeksa fofHkUu vof/k;ksa ds gSa%& frekgh] pkSekls] Nekgh] lkykuk orhoz ikB~;Øe tks ,d O;kid le;lkfj.kh esa laxfBr fd, tkrs gSaA

fo”kss’k vko';drkvksa okys fo|kFkhZ Lksjok¡rsl buLVhV~;wV dsUnzksa esafof”k"V ikB~;Øe ys ldrs gSa] fo”ks’k vko';drkvksa ¼O;kikfjd] oSKkfud]dkuwuh o i;ZVu ds fy, Lisuh Hkk"kk½ ds fy, lh£s Kku dk uohuhdj.kdjus ds ikB~;Øe rFkk fofÒUu daifu;ksa o laLFkkvksa ds fy,vko';drkuqlkj lqfu'fpr laLd`fr o lH;rk ds ikB~;ØeA

ikB~;Øe iw.kZ gksus ij fo|kÆFk;ksa dks Lksjok¡rsl buLVhV~;wV dkvf/kdkfjd izek.k i= fn;k tkrk gSA

lHkh fo|kFkhZ cgqek/;e ¼eYVhehfM;k½ d{kkvksa esa izos'k dj ldrs gSa tgk¡dEkI;wVj midj.kksa o ikB~; lkexzh ds ek/;e ls viuk Hkk"kk v/;;uvkSj mUur dj ldrs gSaA

11

fo|kFkhZ dEkI;wVj ds ek/;e ls Lisuh Hkk"kk lh[kldrs gSaA ¼lcls Åij% gkuksbZ esa½ ;k NksVs lewgksaesa ;ksX; v/;kidksa ds lkFkA mij dk fp=% jkckr o iSfjl esaAvf/kd tkudkjh ds fy, ns£sa%

www.cervantes.es

12

d{kkv¨a ds i`"B rFkk Lisuh pyfp=¨a ij,d d{kkdk¸kZA

Lisuh Hkk"kk dh vkHkklh ¼opZqv y½ d{kk,a

Lksjok¡rsl buLVhV~;wV viuh Lisuh Hkk"kk dh vkHkklh d{kkvksa ¼vkmykfojrqvky ns ,LikU;ksy] vkos½ ds ek/;e ls] baVjuSV dh vufxurlaHkkoukvksa dk ykHk mBkrs gq,] Hkk"kk v/;;u gsrq dbZ ikB~;Øe izLrqrdjrk gSA

fo|kÆFk;ksa dks ;g f'k{k.k iz.kkyh] tks [kqyh] rhoz o fdQ+k;rh gS]okLrfod iBu lkexzh dk iz;ksx o vU; miHkksxrkvksa ls laidZ LFkkfirdjus esa lgk;Rkk djrh gSA vkos baVjuSV ds ek/;e ls Hkk"kkvksa dsv/;kiu ds fy, igys ls gh ,d lanHkZ fcanw gSA vkos ds fo|kFkhZbPNkuqlkj v/;;u dk le;] txg] o xfr pqu ldrs gSaA os ,dfufnZ"V f'k{kd ds lapyu es laxfBr lewgksa dk fgLlk cu ldrs gSa rFkkbl izdkj viuh Lok/khurk dks fo'ks"kK ds ekxZn'kZu ls tksM+ ldrs gSaA

bl fn'kk esa fofHkUu ikB~;Øe izLrqr fd;s x, gSaA

1½ mifLFkrh ikB~;Øe% bu ikB~;Øeksa ds fy, izkjafHkd ,oa vk/kkjlkexzh dk izca/k vkos djrk gS ,oa fo|kfFkZ;ksa dks mu lHkhizfØ;kvksa esa ldsafær gksus es lgk;rk djrk gS ftu esa mu dhlokZf/kd :ph gksA

2½ v/kksZifLFkrh ikB~;Øe% ;g mifLFkrh ikB~;Øe ,oa Lokoyachv/;;u dh mi;ksfxrkvksa dks lekosf”kr djrk gSA

vkHkklh d{kk,a

3½ nwjLFk ikB~;Øe% bl ds varxZr fo|kFkhZ vU; fo|kfFkZ;ksa ds lkFkdbZ v/;;u dk;ZØeksa esa Hkkx ysrs gSa ,oa f'k{kdh; ewY;kadu izkIrdjrs gSa] lc baVjuSV ds ek/;e lsA

ftu fo|kfFkZ;ksa dk iathdj.k gksrk gS mUgsa fuEufyf[kr lkexzh miyC/kdjkbZ tkrh gS %

1½ ikjLifjd :i ls lfØ; v/;;u lkexzh ftuesa ewyikB] fp=]ltho fp=.k ¼,sfUkEks'kUk½] pyfp= ¼fofMvks½] mPpfjr ikB]/oU;kys[ku ¼jsdkSfMZax½ [ksy] ----A

2½ vius f'k{kd ls laidZ djus ds lk/ku] fe= lewg] bySDVªkSfud Mkd¼b&esy½] xi'ki] oknfookn ds fofo/k eapA

ikB~;Øe ds pkj Lrj gSa% vkjfEHkd] ek/;fed] mPp o egkjrA

• izR;sd Lrj yxHkx 120&160 ?kaVksa ds dk;Z ds cjkcj gksrk gS oblesa 1500&2000 fp=iV ¼LØhUl½ o 36 pyfp= ¼ohfM;ksa½ jgrsgSaA

• izR;sd Lrj pkj ikB~;Øeksa esa ck¡Vk x;k gS ftuesa rhu ikB ovfrfjDr ikB~; lkexzh lfEefyr gSA

• izR;sd ikB esa ukS dk;Z&cSBdas] ,d iBudk;Z tks f'k{kd }kjklackksf/kr fd;k tkrk gS] ,d Lopfyr ewY;k¡du ijh{kk rFkk ,dikjLifjd laoknkRed lqfpf«kr ¼baVj,sdfVo XkzkfQd½ dFkk lfEEkfYkrgksrh gSA

13

fo|kFkhZ nSfud thou ls lacaf/kr izlaxksa esaLisuh Hkk"kk dk Á¸¨kx lh[kRkk gS o LisuhlaLd`fr dks tkUkRkk gSA

buesa ls fdlh Hkh ikB~;Øe esa tks fo|kFkhZ mÙkhZ.k gks tkrs gSa] mUgsavuqdwy izek.k i= iznku fd;k tkrk gSA bl ds vfrfjDr ;fn mudh:fp vf/kdkfjd fMIyksek esa gks tks mudh miyfC/k;ksa dks ekU;rk ns &rc os Lisuh Hkk"kk esa fMIyksek dh ijh{kkvksa esa cSB ldrs gSaA

vkos mu lHkh dsanzksa dks miyC/k gS tks Lisuh Hkk"kk ds v/;;u esa dk;ZjrgSa rFkk tks ikB~;Øeksa dks vkSj vf/kd O;kid cukuk pkgrs gSa o uohuv/;;u dh vko”;drkvksa dks /;ku esa j[kuk pkgrs gSaA blds dbZgtkj miHkksxrk gSa fHkUu&fHkUu laLFkkvksa esa tgk¡ ;g LFkkfir fd;k x;kgS% Lksjok¡rsl buLVhV~;wV dasnz] Lisuh ,oa leqnzikj ds fo'ofo|ky; ojktdh; f'k{kk laLFkk,aA

Lisuh dh vkHkklh d{kkvksa dks mecsjrks yksisl eksjkysl & lfpo % LisuhHkk"kk “kSf{kd laLFkk la?k & }kjk funZsf”kr lewg ls oSKkfud ijke”kZ dkykHk feyrk gSA blds varxZr j[¨ x, fo"k; LisUkh Hkk"kk dh fofo/krkn'kZkrs gSaA

vf/kd tkudkjh ds fy, ns£sa%ave.cervantes.es

14

IkkjLifjd laoknkRed ¼baVj,sDfVoXkzkfQd½ dFkk rFkk 'kkfCnd v/;;u dk

,d i`"BA

fo”o Hkj ds LisuhHkk"kk ds f'k{kdLksjok¡rsl buLVhV~;wV}kjk vk;ksftrizf”k{k.k i kB~;Øeksa dsiwjk djrs gq,A lclsÅij % vkydkyk ns,ukjsl ds Hkou tgk¡v/;kid izf'k{k.kdsUnz fLFkr gSA ck,¡ % fylcu esaizf'k{k.k laca/khxfrfof/k;k¡A

Lisuh Hkk"kk ds v/;kidksa ds fy;s ikB~;Øe

Lksjok¡rsl buLVhV~;wV Lisuh Hkk"kk ds v/;kidksa ds izf'k{k.k dh eq[;laLFkk gSA

12000 ls vf/kd f'k{kd izfro"kZ bu izf“k{k.k ikB;Øeksa esa Hkkx ysrs gSa]o vius Kku dks lq/kkjrs rFkk f'k{k.k i)fr;ksa dks ifjiw.kZ djrs gSaA

Lksjok¡rsl buLVhV~;wV ds f'kf{kd rFkk fo'o Hkj ds Lisuh Hkk"kk ds vU;f'k{kd tks fofHkUu lkoZtfud rFkk xSjljdkjh laLFkkvksa esa dk;Zjr gSa]bu ikB~;Øeksa esa viuk vkosnu nsrs gSaA

;g izf'k{k.k dk;ZØe vU; Lukrdksa o fo|kÆFk;ksa ds fy;s Hkh miyC/kgSa tks Lisuh dks fons'kh Hkk"kk ds :i esai<+kus ds {ks= fof'k"Vhdj.k djuk pkgrs gSaA

gj 'kSf{kd o’kZ esa 500 ls vf/kd ikB~;Øe,oa xksf"B;k¡] vusd fo”ofo|ky;ksa olaLFkkvksa ds lg;ksx ls vk;ksftr dh tkrhgSaA

vkYdkyk ns ,ukjsl( ekfæn izkar ds iz/kkudk;kZy; esa lsjok¡rsl buLVhV~;wV dk LisuhHkk"kk v/;kid izf”k{k.k dsaæ fLFkr gSa & tksv/;kidksa dh lkjh jpukRed fØ;kvksa dksla;ksftr djrk gS rFkk mudh vf/kdkfjdt+:jrksa dk /;ku j[krk gSA

vf/kd tkudkjh ds fy, ns£sa%www.cerva ntes.es

15

Lisuh Hkk"kk esa fMIyksek

Lksjok¡rsl buLVhV~;wV Lisuh Hkk"kk esa fMIyksek ¼fMIyksek ns ,LikU;ksydkseks ysUxqvk ,Dl«kkU[ksjk &nsys ½ djus dk volj iznku djrk gSA

nsys vf/kdkfjd] varjkZ"Vªh; Lrj ij Lohd`r ;ksX;rk gS tksfd fo|kFkhZds Lisuh Hkk"kk dk fons'kh Hkk"kk ds :i esa Kku izekf.kr djrh gSA ;gLksjok¡rsl buLVhV~;wV ds funZs'kd }kjk Lisuh f'k{kk ea=ky; dh rjQls fn;k tkrk gSA

gj o"kZ yxHkx 35]000 izR;k'kh bl fMIyksek dh ijh{kkvksa esa izLrqr gksrsgSaA ijh{kk,a izfro"kZ nks ckj ebZ o uoEcj esa fo'o Hkj ds 100 ls vf/kdns'kksa esa 500 ls vf/kd ijh{k.k dsUnzksa esa gksrh gSA

bu ijh{kkvksa esa tk¡pk tkrk gS%&

• iBu cks/k• fyf[kr vfHkO;fä• JO; ¼vkSjYk½ cks/k • O;kdj.k ,oa 'kkfCnd cks/k• ekSf[kd vfHkO;fä

Lisuh Hkk"kk esa fMIyksek ls lac) lkjh tkudkjh baVjuSV ijdiplomas.cervantes.es ij miyC/k gS% ijh{kk frfFk;k¡ o dsUnz] 'kqYd]iathdj.k dh vafre frFkh] iwokZis{kk,a o visf{kr nLrkost----A

16

;g rhu Lrjksa esa xfBr gS% vkjfEHkd] ek/;fed o egkjrA ;g fMIyksek fo|kFkhZ ds Hkk"kkKku dksfuEu {ks=ksa esa izekf.kr djrk gSA

• vkjEfHkd LÙkj% ifjfLFkfr;k¡ ftUkesa vk/kkjHkwr Kku dh vko';drk gksA• ek/;fed Lrj% lk/kkj.k thou dh lkekU; ifjfLFkfr;k¡A• egkjr% mPp Lrjh; Hkk"kk iz;ksx dh ifjfLFkfr;k¡ o Lisuh laLd`fr dk KkuA

Lisuh Hkk’kk esafMIyksek

17

bLk irs ij izR;k'kh fiNyh ijh{kkvksa ds

iz'uksa ds uewus ik ldrs gSa Tkks ijh{kk

dh rS;kjh esa mudh lgk;rk djsaxsA

ikjLifjd :i ls lfØ; ¼baVj,sdfVo½

ijh{kkvksa ds uewus ÞcSdviß vH;kl ds

fy;s] lsjok¡rsl vkHkklh dsUnz ¼lsjok¡rsl

ojpqvy lSaVj½

cvc.cervantes.es/aula/de. Ikj ns[k

ldrs gSa A

vf/kd tkudkjh ds fy, ns£sa%diplomas.cervantes.es

Lisuh Hkk"kk esa fMIyksekdh ijh{kk,A buijh{kkvksa dh rS;kjh dsfy;s fo|kÆ Fk;ksa dsfy, ikB~;Øe mIyC/kgSaA ¼Ukhps½

18

lkaLd`frd dk;ZØe

nkSu fd[k+ ksrs ds ek/;e ls fexsy ns lsjo¡kkrsl us mÙkerk ls ijsvk/kqfud laLd`fr dh ,d ubZ 'kSyh dk l`tu fd;k & miU;klA pkjlfn;ksa ckn] vkt Lisuh ,d vlk/kkj.k lkaLd`frd izfr"Bk lEi™k Hkk"kkcu xbZ gSA

buLVhV~;wV ds dsanz laLd`fr dks mldks fofHkUu :iksa esa izksRlkgu nsrsgSa% dyk,¡] pyfp=] jaxeap] laxhr] fopkj ---

os O;fä tks Lisuh rFkk fofHkUu nf{k.k vejhdh Lisuh Hkk"kh ns'kksa dhlaLd`fr esa :fp j[krs gSa] mUgas izfrfnu Lksjok¡rsl buLVhV~;wV esa igysls vf/kd dk;ZØe feysaxs% 'kSf{kd o"kZ ds gj fnu yxHkx 22 lkaLd`frdxfrfof/k;k¡ gksrh gSaA

fofHkUu lkaLd`frd dk;ZØe%

1- izn'kZfu;k¡2- O;k[;ku3- xksf"B;k¡4- xksyest oknfookn5- lkfgfR;d cgl6- laxhr7- jaxeap8- pYkfp«k

ys[k+d Ekkfjvksokjxkl Y;kslk ewfUkPk

esa] rFkk nk'kZfudQs+jukanks lkokrsj

yaMu esaA iSfjl oczlYl esa izn'kZfu;k¡A

19

Lisuh Hkk"kk ds lokZf/kd egRoiw.kZ ys[kd viuh jpuk,a Lksjok¡rslbuLVhV~;wV esa izLrqr djrs gSaA laxhRk izn'kZfu;k¡] cqf)thfo;ksa ofopkjdksa ds lkFk okn&fookn tSlh ¼lkaLd`frd½ xfrfof/k;k¡ Lisuh Hkk"kkesa l¡kLd`frd l`tkukRedrk dks izksRlkgu nsrh gSaA

Lksjok¡rsl buLVhV~;wV jktdh; Lisuh lkaLd`frd laLFkkvksa rFkk mufons'kh laLFkkvksa ds lkFk ftUkds lkFk og dk;Zjr gS& fey dj dk;Zdjrk gSA ;g Lisuh laLd`fr esa fofHkUu ns'kksa dh c<+rh :ph dks vk¡dusdk lokZf/kd mi;qä ekxZ gS A

vf/kd tkudkjh ds fy, ns£sa%cultura.cervantes.es

xk;u o laxhr lekjksg &;gk¡okjlk o cs:Rk esa% lk¡Ld`frdxfrfof/k;k¡ tks dbZ laxhr izsfe;ksadks vkdf"kZr djrh gSaA

20

cq[k+kjsLV ¼mij½o fylcu ds

iqLrdky;

iqLrdky;

Lksjok¡rsl buLVhV~;wV ds iqLrdky; o izys[ku ¼MkSD;weSUVs'kUk½ dsUnzvU; lk/ku gSa tks Lisuh laLd`fr ds izpkj ds fy;s vko';d gSaA

800]000 ls vf/kd xzaFk fofHkUu lapkj ek/;eksa esa miyC/k gSa% iqLrdsa]if=dk,a] ohfM;ksa ¼pyfp=½] vkSfM;ks ¼JO;½ Vsisa] fMLd] lhMh jkSe---- A

Lisuh Hkk"kk ds fo|kFkh Z] f'k{kd o i=dkj rFkk os lHkh O;fä tksfofHkUu LisuhHkk"kh ns'kk s a ds ekeyks a ds laca/k es a vius Kku dkuohuhdj.k djuk pkg rs gS a ;k vf/kd tkudkjh ikuk pkgrs gS aizfrfnu buLVhV~;wV ds iqLrdky; o izys[ku ¼MkSD;weSUVs'kUk½dsUnzk s a es a ijke'kZ ysus tkrs gS aA

;g fo"k;oLrq fuEufyf[kr [kaMksa esa ck¡Vs tk ldrs gSa%&

• 'kkL=h; Lisuh o ykfru vejhdh lkfgR;A• dkrkyku] ckLd o xkyhlh esa jpuk,aA• bfrgkl] dyk vFkZ'kkL=] jktuhfrd o lkekftd ekeysA• fo'odks"k] 'kCndks"k] funsf' kdk,a] ekxZnf'kZdk] xazFk lwfp o lk/kkj.k lanHkZ dh jpuk,aA• Lisuh Hkk"kk ds v/;;u ds fy;s i)fr;k¡] if=dk,a o 'kSf{kd lk/kuA• ys[kdksa dh jpukvksa d¢ vuqoknA• nSfud lkIrkfgd o fof'k"V izdk'kuA• pyfp=] fQYesa o laxhr MkVkcsl ¼vk¡dM+k lap;½A

21

baVjusV ij lkfjf.k;k¡ miyC/k gSa] tks fd ßvkSu ykbZuÞ ijke'kZ dks ljycukrha gSaA iBu d{kkvksa o izys[ku ¼MkSD;weSUVs'kUk½ dsUnzksa dk mi;ksxfu%'kqYd gSA iqLrdky; dh lsokvksa dk mi;ksx djus ds fy, iqLrdky;i«kd ¼dkMZ½ gksuk vko';d gSA

vf/kd tkudkjh ds fy, ns£sa%biblioteca.cervantes.es

ys[kdksa ds ukeksa ij ftUgsa fexsy ns lsjok¡rsl iq:Ldkj mudh lkfgfR;d jpukvksa ds fy;s fn;k x;k gks]rFkk vU; ys[kd o lkaLd`frd txr ds O;fäRoks ds ukeksa ij iqLrdky;ksa dks ukfer fd;k x;k gSA

• ekfjvks okjxkl Y;kslk ¼cjfyu½• [k+ksj[k+s yqbl cksj[k+sl ¼U;w;kSdZ½• ,jusLrks lkckrks ¼cqMkisLV½• Ý+¡kUflLdks mEczky ¼lkvks ikmyks½• ekfjvk lkeczkuksa ¼jkse½• [k+ksls b,jksZ ¼cSyxzsM½• vyokjks ewfrl ¼bLrkucqy½• Ý+k¡flLdks vk;kyk ¼LVkSdgkse½ • vkys[kksa dkjisfUr,j ¼,syftvj~l½• [+kqvku dkjyksl vksusÙkh ¼,Fksal½• xksalkyks jks[+kkl ¼czsesu½• [k+sjkjnks fn,xks ¼czlYl½• yqbl jkslkysl ¼cq[+kkjsLV½• vk¡rksfuvks cq,jks okY;s[+kks ¼cksjnks½• nkeklks vkyksUlks ¼Mcfyu½• vknksYQ+ks fc;ksbZ dklkjsl ¼dk,jks½• xksalkyks rksjSUrsa ckY;slrjs ¼fylcu½• jkQ+k,y lkapsl Qsjyksflvks ¼yaMu½• [k+ksj[k+s ,MoMlZ ¼eSupSLVj½• [k+ksj[k+s fxY;su ¼feyku½• fexsy nsyhcsl ¼ekSLdks½

• vkxqLrks jksvk ckLrksl ¼ewfup½• jkQ+k,y vkycsjrh ¼usiYl½• vksDrkfovks ikl ¼iSfjl½• dkjyksl Q+q,Ursl ¼izkx½• [+kksj[+ks xflZvk fu,rks ¼fjvks ns tkusbjks½• [+kksj[+ks f[+kesusl ykslkuks ¼;w=s[r½• dkfeyksa [+kksls lsyk ¼rsy voho½• nqYls ekfj;k ykbukl ¼rsrqvku½• fxY;sjeks dkczsjk baQ+kUrs ¼okjlk½• lsf[+kZ;ks firksy ¼lksfQ;k½• vkYokjks dqudsbjks ¼nkekLdl½• lkyoknksj ,fLizÅ ¼ikysjeks½• vkUrksfu;ks ekpknks ¼csftax½• lsosjks vkspksvk ¼fpdkxks½• folsars vkysDlkaæs] ¼rsrqvku½ • [+kqvku xks,rhlksyks] ¼Vsuftvj½] • xkfcz,y vkjsLrh] ¼Y;ksu]½• vk¡[+ksy ØsLiks ¼czkflfy;k½ • [+kqvku jkeksu f[+kesusl ¼ubZ fnYyh½

iqLrdky;ksa esa vU; iqLrdksa dslkFk&lkFk nSfud lekpkji=]lkIrkfgd o fof'k"V if=dk,a ijke'kZds fy, miyC/k gSaA ck¡, % [+kks[+ksZyqbl cks[+ksZl iqLrdky; U;w;kSdZ esaAuhps % ekfj;k lkEczkuksa iqLrdky; jkseesaA

22

Lksjok¡rsl vkHkklh ¼opZqvy½ dsaæcvc.cervantes.es

Lksjok¡rsl buLVhV~;wV }kjk 1997 esa LFkkfir Lksjok¡rsl vkHkklh dsaæ ¼lsa=ksfojrqvky lsjo¡krsl½ vkt Lisuh Hkk"kk o laLÑfr ds fo"k; esa lokZf/kdegRoiw.kZ lanHkZ LFkyksa ¼jsQ+jsal lkbV~l½ esa ls ,d gSA

baVjusV ns[kus okys cvc.cervantes.es ij Lisuh Hkk"kk ,oa Lisuh Hkk"khns'kksa dh laLÑfr laca/kh 100]000 i`"Bns[k ldrs gSaA

;|fi ;g lHkh izdkj ds vkxarqdksa ds fy, cuk;k x;k gS] Lksjok¡rslvkHkklh dsUnz dh lkexzh eq[;r% mu O;olkf;dksa ds fy, gS tks LisuhHkk"kk o laLd`fr dk iz;ksx vius dk;Z esa djrs gSa% Lisuh Hkk"kk dsv/;kid] vuqoknd] i=dkj] ykbZczsfj;u o izys[kkf/kdkjh¼MkSD;weSUVsfj;u½ lkaLd`frd izca/kd -----

izfrekl yxHkx 100 ls vf/kd ns'kksa ls 1-5 fefy;u ¼15 yk[k½ lsvf/kd O;fä &ftuesa ls ,d frgkbZ la;qä jkT; vejhdk ls gSa& bldsanz esa ijke'kZ ysrs gSaA

gtkjksa iathd`r miHkksxrkvksa dks le; le; ij ubZ xfrfof/k;ksa ds ckjsesa lwfpr fd;k tkrk gSA

laiw.kZ lkexzh fuEufyf[kr [kaM+ksa esa laxfBr gS%&

lanHkZ jpuk,a (cvc.cervantes.es/obref)

;g ,d iqLrdky; gS tgk¡ fofo/k izdkj dh jpuk,a ns[k ldrs gSa%

• iqLrdsa] tSls Lksjok¡rsl bULVhV~;wV }kjk izdkf'kr okf"kZd 'kCndks’kfo'o esa Lisuh Hkk"kk ¼,y ,LikU;ksy ,u ,y eqUnks ½A

• dqN pquh gqbZ 'kkL=h; jpukvksa ds foospukRed laLdj.k %ÝkaflLdks jhdks }kjk laikfnr nkSu fd[+kksrs] csdsj }kjk fyf[krjhekl ¼dkO;½A

• MkVkcsl ¼vk¡dM+klap;½ v/;kidksa ,oa Hkk"kkfonksa ds fy;s] tSlslkyoknksj -QsjukaUnsl jkehjsl }kjk fyf[kr Lisuh Hkk"kk O;kdj.kiqjkys[k ¼vkjphoks xzkekfrdky ns yk ysUxqvk ,LikU;ksyk½A

• Lisuh Hkk"kk o lkfgR; ds lanHkZ esa fyf[kr ,d NksVk] cgqek/;fedfo'odks"k fgLikuh Kku o jpuk,¡ ¼okslsl b y¢=kl blikfudkl½A

• varjkZ"Vªh; Lisuh Hkk"kk lEesyuksa esa izLrqr ys[kA

,y ,LikU;ksy ,u ,y eqUnks okf"kZd'kCndks’k] ,oa 'kkL=h; jpuk,a tSlsnkSu fd[+kksrs Lksjok¡rsl vkHkklh dsUnzesa miyC/k gSaA

23

lkaLd`frd dk;ZØe (cvc.cervantes.es/actcult)

laLd`fr ls lacaf/kr bl [kaM esa fuEufyf[kr miyC/k gSa%

fof'k"V ys[k uksEczsl izksfivksl ¼uke½ 'kh"kZd egRoiw.kZ O;fäRoks lslacaf/kr gS tSls [+kksj[+ks yqbl cksj[+ksl] jk-Qk,y vkycsjrh] yqblcquq,y--------½-A

• vkHkklh iqulZt̀u & opZqvy jhØh,'ku & ¼jkT;ksa dk d{k & lkyksuns jsbuksl & jktk fQ+fyi prqFkZ ds le; esa tSlk og Fkk] rsjgohalnh dh dksjnksck dh efLtn½A

• fp=ksa ds laxzg ¼ukSlSfud laxzgky;] ekfnzn ls½ rFkk Nk;kfp=¼Q+ksVksxzkQ+½% Lisuh Hkwfeizns'k fp= ¼ikblk[ksl ns ,LikU;k½A

• izknks laxzgky; ls izklafxd laxzg % xks;k ds fp=ksa esa efgyk, ¼yklEkq[ksjsl ,u xks;k ½] fjcsjk-------A

• vU; izn'Zkfu;k¡ ¼fofHkUu laxzg Lisuh jk"Vªh; lEifÙk ls] foKkiudyk ds vkHkklh ¼opZqvy½ laxzgky; ls½A

• lkaLd`frd xfrfof/k;k¡ ¼lkufr;kxks ns dksEiksLrsyk dk vkHkklhrhFkZ½A

Hkk"kk d{kk (cvc.cervantes.es/aula)

;g [kaM Lisuh Hkk"kk ds v/;kiu ls lacaf/kr ,oa Lisuh Hkk"kk ds fo/kkfFkZ;ksao v/;kidksa ds fy, fo”ks’k egRo dh fofHkUu izdkj dh vkHkklh lkexzhlekfgr djrk gSA

Lisuh vkHkklh dsanz ¼ns[ks i`"B 12½ ds vfrfjDr] Hkk"kk d{kkvksa esafuEufyf[kr lsok,a miyC/k gSa%

• ikjLifjd :i ls lfØ; eucgyko ¼jk;q,yk ½ & ÞgkSiLdkSpß• v/;kidsak ds fy;s cgqHkk"kh; Qkbysa ¼fnnkfDrrsdk ½] ÞVhpFksdß• ikB~; lkexzh o xfrfof/k;k¡ iBu cks/k dks ¼ysdrwjkl iklks vk

iklks½ ^^lh<+h&nj&lh<+h iBu** ds ek/e;e Lks c<+kRkha gSaA• Lisuh Hkk"kk fMIyksek ¼nsys½ dh rS;kjh ds fy, lkexzh ,oa Hkk"kk

lh[kus ds vH;klA• var%lkaLd`frd v/;;u ds fy;s lkexzh Þpanzek ds uhps ls dFkk,aÞ

¼bLrskfj;kl ns nsck[kks ns yk ywuk½ o cPpksa dks Lisuh Hkk"kk dkv/;kiu Þesjh nqfu;k¡ 'kCnksa esaÞ ¼fe eqUnks ,u ikykczkl½A

lakLd`frd xfRfof/k¸k¨a Ok Lisuh Hkk"kkds v/;kiu ls lacaf/kr i`"BA

24

eap ,oa oknfookn (cvc.cervantes.es/foros)

oSc miHkksxrk ¼lQZj½ bu eapksa esa lfØ; :i ls Hkkx ys ldrs gSa] viusiz'u eap ij j[k ldrs gSa rFkk vU; miHkksxrkvksa ds lkFk fofHkUulfpiw.kZ fo"k;ksa ij cgl dj ldrs gSaA ;g eap lgh ek;uksa esa iz'uksa dsfy, Mkd isVh dk dk;Z djrs gSa] tgk¡ ,d okLrfod :i ls lwpukvksao erksa dk vknku iznku gksrk gSA

fo'ks"kKksa dh v/;{krk esa fuEu pkj eap lfØ; gSa%&

• fgLikuh eap ¼Qksjks ns blikfuLrk ½ tgk¡ v/;kid] fo|kFkhZ o'kks/kdrkZ cgl djrs gSa Lisuh Hkk"kk esa fy[ks lkfgR; o fgLikuhlaLd`fr;ksa ijA

• v/;kiu eap ¼Qksjks fnnkfDrdks ½] Lisuh Hkk"kk ds fo|kFkhZ ,oav/;kid ;gk¡ Hkk"kk ds v/;kiu ds fo"k;ksa ij ppkZ djrs gSaA

• Lisuh Hkk"kk vkt rFkk dy & eap ¼Qksjks nsy ,LikU;ksy ns vksbZ bekU;kuk ½% ;gk¡] bl Hkk"kk esa dk;Zjr O;olk;h ¼vuqoknd&v/;kid]ys[kd½ Lisuh Hkk"kk ds ekun.Mksa o iz;ksx ds ckjs esa vius lansgksa dkfUkokj.k djrs gSaA

• TIC eap ¼Qksjks TIC ½ tks vkbZ Vh ¼IT½ o lwpuk txr esa lapkj.kdh ifjHkk"kkvksa ls lacaf/kr gSA

bu eapksa ds vfrfjDr] lsjo¡krsl vkHkklh dsUnz }kjk izdkf'kr fofHkUufo"k;ksa ij oknfookn] fVIifu;ksa o [kqyh ppkZ ds fy;s vU; LFky ¼lkbV½gSaA

LdSuj ¼vksrsvknksj½ (cvc.cervantes.es/oteador)

;g fo"k;kRed funsf'kdk gS ftles a gtkjks a baVjuSV iRks s ,df=rgS a ftudk laca/k Lisuh o ykfru vejhdh Hkk"kk ,oa lkaLd`frdtxr ls gSA

;g dqN pqus gq, vkHkklh ¼opZqvy½ ys[kksa dk oSc ladyu gS tks fdikBdksa ds fy, cgqr mi;ksxh gSaA blesa ladfyr lkexzh lsjOkk¡arslvkHkklh ¼opZqvy½ dsanz dh Vhe }kjk pquh o oxhZd`r dh tkrh gSA ;gVhe le;&le; ij vksrsvknksj lkbZV dks lkfj.khc) djrh gS] mldkvk/kqfudhdj.k djrh gS o mldh NaVuh djrh gS rkfd flQZ lokZf/kd:fPk ds irs gh izLrqr gksaA

fofHkUu osc laca/kh fopkjeapksa dsi`"B tgka ikBd lakLd`frd fo"k¸k¨aij fopkjfoe'kZ dj ldrs gSaA

25

;g fuEufyf[kr [kaMksa esa laxfBr gS% iqLrdky;] laLd`fr] 'kCndks’k]izdk'kd o iqLrd foØsrk] baVjuSV] Hkk"kk] lkfgR;] lapkj ek/;e] 'kSf{kdtxr rFkk jktuhfrd o yksd iz'kkluA

vf/kd tkudkjh ds fy, ns£sa% cvc.cervantes.es

LFkkbZ :i ls vk/kquhd`r

Lksjok¡rsl vkHkklh ¼opZqvy½ dsanz ds fo"k;ksa dk l`tu ouohuhdj.k yxkrkj pyrk jgrk gSA 1997 ls tks dqN Hkh ;gk¡izLrqr fd;k x;k gS og dHkh Hkh gVk;k ugha x;kA uohuhdj.kfHkUu fHkUu varjkyksa esa fd;k tkrk gS%

• Ykxkrkj% eap ftudh fo"k;oLrq ikBdksa }kjk fn;s x, ¼buiqV½ tkudkjh}kjk fujarj c<+rh jgrh gSA

• nSfud% pkj [kaM nSfud uohuhd`r gksrs gSa% fjadksusrs ¼ys[k o izfr;ksfxrk,a½],y =q[kqeku ¼vuqokn ds fy;s ys[k½] fnnkfDrjsn o jk;q,ykA

• lkIrkfgd% izfr;ksfxrk,a rFkk dqN lwpuk lkbV~lA• izfr i[kokM+s% ckdh lc lkexzh Lksjok¡rsl vkHkklh dsanz

ds izFke i`’B lfgr] iw.kZ :i ls ¼izn'kZfu;k¡] lEes-yuksa dk foLr`r o.kZu½ vFkok Øe'k% vxyh tkudkjh¼buiqV½ ds lkFk vk/kqfud`r gksrh gSA

vksrsvknksj ,d fo"k;kRed baVjuSV funsf'kdkgS tks gtkj¨a Lisuh Hkk’kk o laLd`fr laca/khoSc&irksa rd igq¡pkrh gSA Lksjok¡rsl vkHkklhdsanz }kjk izLrqr vU; i`"BA

26

fgLikuh v/;;u lEidZLFky

fgLikuh v/;;u lEidZLFky }kjk Lksjok¡rsl buLVhV~;wV fo”oHkj esa gksjgs fgLikuh v/;;u laca/kh lkjh lwpuk miyC/k djkrk gSA ;g lwpukosclkbV ij gh ,df=r o laxfBr dh tkrh gSA

bl fgLikuh v/;;u ekufp= esa ns[ks tk ldrs gSa%

• fo”ofo|ky;ksa ds foHkkxksa ds uke tgk¡ Lisuh [kaM gksA • bu [kaMksa esa dk;Zjr Lisuh Hkk"kk dk v/;;u djkus okysaak ds ukeA• fgLikuh fo"k;ksa esa dk;Zjr O;fä;ksa dh laLFkk,aA• fo”oHkj esa fgLikuh fo"k;ksa esa dk;Zjr O;fäA

ikBdksa dks bl c`gr~ MkVkcsl dh gtkjksa izfo"V;ksa ds ek/;e lstkudkjh izkIr gksrh gS rFkk fo”o ds fdlh Hkh dksus esa fgLikuh v/;;uesa dk;Zjr O;fä;ksa ls os laca/k LFkkfir djus esa Hkh l{ke gksrs gSaA

bl MkVkcsl dk fujarj uohuhdj.k fd;k tkrk gS ;g iqLrdh; izca/kufoHkkx ¼tujy ,MfefuLVªs'ku vkWQ cqDl½ vfHkys[kkxkj o iqLrdky;¼laLd`fr ea=ky;½ ds lg;ksx esa dk;Zjr gSaA

vf/kd tkudkjh ds fy,] hispanismo.cervantes.es

fgLikuh v/;;u lEidZLFky]gtkjksa izfof"V;ksa ds ek/;e ls gesafo'oHkj esa dk;Zjr Lisuh Hkk"kk ds

v/;kidksa o fgLikuh fo"k;ksa esadk;Zjr O;fä;ksa ds ckjs esa lgh

tkudkjh nsrk gSA

27

varZjk"Vªh; Lisuh Hkk"kk lEesyu

Lksjok¡rsl buLV~;wV varZjk"Vªh; Lisuh Hkk"kk lEesyuks a dk LFkkbZlfpoky; gSA

;s eap fopkjfoe'kZ ds iVy gSa tgk¡ lSadM+ksa fo"ks”kK Lisuh dh okLrfodfLFkrh dks ij[krs rFkk Hkfo"; dh lEHkkfor dfBu ifjfLFkfr;ksa dksvk¡drs gSaA ;s lEesyu egkefge egkjkt [+kqvku dkjyksl dh ekun~v/;{krk esa o fofHkUu LisuhHkk’kh ns'kksa ds jkT;k/;{kksa dh mifLFkr esafd;s tkrs gSaA

lkdkrsdkl ¼eSfDldks½ esa 1997 esa] 2001 esa okY;knksfyn ¼Lisu½ esa o2004 esa jkslkfjvks ¼vkjtsfUVuk½ 2004 esa] rFkk dkjrk[ksuk ns bafnvkl¼dksyfEc;k½ 2007 esa lEesyu vk;ksftr fd;s x, gSaA ppkZ,a fofo/kfo"k;ksa ij dsafnzr jgha gSa mnkgj.kkFkZ lapkj ek/;eksa esa Lisuh Hkk"kk dkiz;ksx] lwpuktxr rFkk ubZ rduhdsa] Lisuh Hkk"kkdh vkfFkZd laHkkouk,a rFkk mldh ,drk o fofo/krkA vxyk lEesyufpyh esa vk;ksftr gksxkA

lSadM+ksa oDrk bu ppkZvksa ¼iw.kZ&vf/kos”ku] xksyest ppkZ,a o fopkjeap½esa Hkkx ysr¢ gSa] ftuesa jgrs gSa ubZ rduhdh ds fo"ks”kK] izdk'kd]i=dkj m|eh] vFkZ'kkL=h] ys[kd] v/;;udrkZ Hkk"kkfon fgLikuh fo"k;ksaesa n{k O;fä] vuqoknd o Lisuh Hkk"kk ds v/;kidA

vf/kd tkudkjh ds fy,]cvc.cervantes.es/obref/congresos

lcls Åij % nwljs varZjk"Vªh; LisuhHkk"kk lEesyu ¼okY;knksfyn½ dkiw.kkZf/kos”kuA uhps % jkslkfjvksa ¼vkjtsuVhuk½ olkdkrsdkl ¼eSfDldks½ esa vk;ksftrvarjk’Vªh; lEesyuksa ds mn~?kkVu lekjksgdk;ZØeA bu esa ls izR;sd vf/kos”ku dkvf/kdkfjd :i ls mn~?kkVu Lisu dsegkjkt rFkk egkjkuh o Lisuh Hkk"khjkT;k/;{kksa }kjk fd;k x;k FkkA

28

fo'o esa Lisuh Hkk"kk ¼,y ,LikU;ksy ,u ,yeqUnks½ okf"kZd 'kCndks"k

vkt ls 50 o’kkZsa esa fdrus O;fä Lisuh Hkk’kk gksaxs\ vejhdh fo'ofo|ky;ksads Hkk"kk lh[kus okys rhu esa ls nks fo|kFkhZ Lisuh Hkk"kk D;ksa lh[krs gSa\fo'o ds lHkh fo”ofo|ky;ksa esa Lisuh Hkk"kk ds fdrus fo|kFkhZ gSa\ o]ek/;fed fo|ky;ksa esa\ lsQkjn Hkk"kk dh okLrfod fLFkfr D;k gS\ lwpuktxr esa Lisuh Hkk"kk dSls fodflr gksxh\ bUk rFkk Lisuh Hkk"kk lacaf/krdbZ vU; iz'uksa ds mÙkj [kkstus dh dksf'k'k dh tkrh gS ,y ,LikU;ksy,u ,y eqUnks okf"kZd 'kCndks"k esa ftldk izdk'ku Lksjok¡rsl buLVhV~;wV}kjk lu~ 1998 ls izfro"kZ gksrk gSA

;s okf"kZd 'kCndks"k lanHkZ o ijke’kZ ds lzksr gSa mu lHkh O;fä;ksa ds fy;sftUgsa Hkk"kk esa :fp gSA v/;kid] Lisuh Hkk"kk ds fo|kFkhZ] ys[kd] i=dkj----A

izR;sd laLdj.k esa] fofHkUu ns'kksa ds fo'ks"kK Lisuh Hkk"kk dh vkt ds fo”oesa fLFkrh] mlds n`f"Vdks.k o Hkfo"; ds fo"k;ksa ij xgjkbZ ls foospukdjrs gSaA

**fo”o esa Lisuh Hkk"kk fo”odks"k** 2006 esa Lksjok¡rsl buLVhV~;wV }kjkizdkf”kr] vc rd izdkf”kr gksus okys lHkh fo”odks"kksa esa lokZf/kd O;kidlkjlaxzg gS& tks varjkZ"Vªh; lwpuk vknku iznku dh Hkk"kk ds ifjis{k esaLisuh Hkk"kk dh fLFkfr dks] rFkk fo”oLrj ij Lisuh Hkk"kk esa laLÑfr dhfLFkfr dks mtkxj djrk gSaA

dqy 220 ys[kd 900 lsvf/kd i`"Bksa esa n®u®a dhvarjkZ"Vªh; mifLFkfr dks lHkhn`f"Vdks.kksa vk¡dRks gSa fofHkUuizkarksa] ns”kksa o dk;Z{ks=ksa esaA;g izFke iz;kl gS ftlesaHkk"kk ds ifjis{k esa ,d vR;arifjiw.kZ fo”ys"k.k izdkf”krfd;k x;k gSA

vf/kd tkudkjh ds fy,% cvc.cervantes.es/obref/anuario

Lksjok¡rsl buLVhV~;wV }kjk izdkf”krokf"kZd 'kCndks"k dk vkoj.k i`"B % ^^fo”oesa Lisuh Hkk"kk fo”odks"k** ¼,UlhDyksisfn;kns ,LikU;ksy ,u ,y eqUnks½A

29

Lksjok¡rsl buLVhV~;wV }kjk Ádkf'kRk nkSu fd[+kksrs

nkSu fd[+kksrs ds izFke Hkkx ds izdk”ku ¼1605a½ ds pkSFkh 'krkCnh mRloesa Lksjok¡rsl buLVhV~;wV Hkh lfEefyr gqvk] mlh iqLrd ds izksQSlj -Ýk¡flLdks jhdks }kjk funsZf”kr ,d u, laLdj.k ds ek/;e lsA ;g nksHkkxksa esa rFkk 2]800 i`"Bksa esa caVk gSA ;g lanHkZ laLdj.k xkykfDl;kxqrsucxZ @ ikBd e.My ¼fljdqyks ns ysdrksjsl½] 'kkL=h; Lisuh Hkk"kkjpuk izdk”ku dsaæ ¼lsaVj Q+kSj ifCyds'kUk vkSQ+ LiSfUk'k DykfLkDLk½] ,oajktdh; lkaLÑfrd Lej.kksRlo laLFkk ¼LVsV LkskLkkbVh Q+kSj dYpjydkseseksjs'kULk½] }kjk la;qä :i ls izdkf'kr fd;k x;kA vkoj.k i`"B dsfp= dykdkj ,nqvkjnks vkjksZ;ks dh jpuk,a gSaA

IkkufgLikuh 'kadk 'kCndks"k

Lksjok¡rsl buLVhV~;wV us jktdh; Lisuh vdkneh ds lkFk la;qä :ils dk;Z fd;k igyk Ikku&fgLikuh 'kadk 'kCndks"k cukus esa( ,difj;kstuk ftlesa LisuhHkk"kh ns”kksa dh leLr Hkk"kk vdknfe;ksa us Hkkxfy;kA

;wjksih; dk;ZØe

Lksjok¡rsl buLVhV~;wV lfØ; :i ls dbZ ;wjksih; dk;ZØeksa oxfrfof/k;ksa esa dk;Zjr jgrk gS%

• ;wjksih; lfefr ds ys[k% ßHkk"kkvksa dk la;qä ;wjksih; lanHkZ <+¡kpk%iBu] ikBu ewY;k¡duß ¼, dkSeu ;wjksfi;u jsQjSal ÝseodZ Q+kSjySaxq,ftl% yfuZax] Vhfpax] boSY;q,'ku½ dk Lisuh :ikarjA

• ß;wjksih; eqgj% fons”kh Hkk"kkvksa ds iBu&ikBu ds izxfr”khydk;ZØeß ¼;wjksIkh;Uk Lkhy Q+kSj bUk¨osfVo ÁksxzkELk bu n Vhfpax,UM yfuZax vkSQ+ Q+kSju ySUxq,ftl½ & uked xq.koÙkk lwpdfpUgA buLVhV~;wV bl eap dk lnL; gSA

Lksjok¡rsl buLVhV~;wV }kjk izdkf”kr nkSufd[+kksrs ds laLdj.k ds vkoj.k i`"BAfp= vkHkkj ,nqvkjnks vkjksZ;ksA

30

lwpuk txr esa Lisuh Hkk"kk dk;kZy;

fnu izfrfnu Hkk"kk rduhdh igys ls vf/kd egRoiw.kZ gksrh tk jgh gSAlwpuk txr esa Lisuh Hkk"kk dk;kZy; ¼Lisuh Hkk"kk esa vksñÃñ,lñvkÃñ½] tksfd Lksjok¡rsl buLVhV~;wV dk ,d vax gS] ,d fo”ks"khÑr dsaæ gS tksHkk"kk rduhd dks Lisu esa Q+Sykrh o izksRlkfgr djrh gSA

vksñÃñ,lñvkÃñ dk y{; gS fo'ofo|ky;ksa ,oa ljdkjh o futh dsaæks esaHkk"kk bathfu;jh ds {ks= esa dk;Zjr 'kks/k leqnk; esa 'kks/k ,oa fodkl¼vkjñ,uñMhñ½ djukA

'kks/k dsaæ] daifu;k¡ ,oa miHkksxrk ;gk¡ Lisu esa ikbZ tkus okyh fofHkUuHkk"kk rduhdksa ds ckjs esa fofHkUu izdkj dk MkVk ¼vk¡dM+s½ o ubZ lwpuk,aik,axsA

vf/kd tkudkjh ds fy,%oesi.cervantes.es

Hkk"kk esys

Lksjok¡rsl buLVhV~;wV fofHkUu izdkj ds Hkk"kk] iqLrd o v/;kiu laca/khesyksa esa] tks o"kZ Hkj eq[;r% ;wjksi] vejhdk o ,f'k;k esa vk;ksftr fd;stkrs gSasa] Hkkx ysrk gSA vkxUrqd ¼vke turk o fo”ks"kK nksuksa½ & bu

esayks esa Lisuh Hkk"kk o laLÑfr ds izlkj dslanHZk esa Lksjok¡rsl buLVhV~;wV ls izkIr gksldus okyh lHkh lsokvksa ds ckjs esatkudkjh ik ldrs gSaA

Más información en:www.cervantes.es

Hkk"kk esys ,d vkn”kZLFkku gSa Lksjok¡rsl

buLVhV~;wV }kjk nhtkus okyh lsokvksa dsckjs esa tkudkjh izkIrdjus ds fy;sA fp=ksaesa csftax o okjlk esa

vk;ksftr esysA

31

jsfM;ks o Vsfyfot+u dk;ZØe

Lksjok¡rsl buLVhV~;wV Lisuh jsfM;ks o Vsfyfot+u ¼jkfn;ks rsysfoflvksu,LikU;ksyk½ ds lkFk lfØ; :i ls Lisuh Hkk"kk ls lacaf/kr nks dk;ZØeksaesa dk;Z djrk gSA

Lisuh Vsfyfot+u ¼rsysfoflvksu ,LikU;ksyk½ ij Þ'kCn ds fy;s 'kCnß¼ikykczk iksj ikykczk½ ,d izk;ksftr o jaxkjax dk;ZØe gS tks pSuy 2o varjkZ"Vªh; Lisuh Vsfyfot+u ¼LiSfu”k Vsfyfot+u baVjuS'kuy½ ijizlkfjr gksrk gSA blds }kjk Hkk"kk dk lgh iz;ksx fl[kk;k tkrk gS odbZ vke xyfr;k¡ gYds&QqYds rjhds ls crkbZ tkrh gSA

Lksjok¡rsl vkHkklh dsaæ ¼cvc.cervantes.es½ ikBdksa dks fMD'kujh¼'kCndks’k½ ds [ksy esa Hkkx ysus o eqdkcyksa esa] Hkk"kk ds lanHkZ esa iz'uiwNus o viuh fVIif.k;k¡] izfrfØ;k¡, o lq>ko Hkstus esa bl lkIrkfgddk;ZØe ls laidZ LFkkfir djus eas enn djrk gS A

ßLisuh varjkZ"Vªh; jsfM;ksß ¼jkfn;ks ,Dlrsfjvksj ns ,LikU;k½ ij Lksjok¡rslbuLVhV~;wV Hkk"kk ds v/;kiu ds dk;ZØe ß,d lhekjfgr Hkk"kkß ¼mubfn;ksek flu Ý+ksUrsjkl½ esa Hkkx ysrk gSA ;g dk;ZØe 1993 ls LisuhHkk"kk ,oa Lisuh laLÑfr o lkfgR;] rFkk Lisuh Hkk"kh ns”kksa ds fo"k;ksa esaalekpkj ns jgk gSA

Lisuh Hkk"kk dk;ZØe ikykczk iksj ikykczkds izLrqrdrkZA ;g dk;ZØe rsysfoflvksu,LikU;ksyk }kjk Lksjok¡rsl buLVhV~;wVds leFkZu ls cuk;k x;k gSA uhps%ljok¡rsl vkHkklh dsaæ dk ,d i`"Btgk¡ ls bl lwpukRed dk;ZØe esa Hkkxysus ds fy;s izos”k izi= ¼,UVªh QkSeZ½izkIr fd;s tk ldrs gSaA

vf/kd tkudkjh ds fy,]cvc.cervantes.es/alhabla

32

Lksjok¡rsl buLVhV~;wV dsaæ & la;qä ,oaekU;rk izkIr dsaæ

Lksjok¡rsl buLVhV~;wV yxHkx xSj Lisuh Hkk"kh ns'kkas ds 60 'kgjks esadk;Zjr gSaA vius dsaæksa ds }kjk ;g Lisuh Hkk"kk o laLÑfr dk LisuhHkk"kk esa izlkj djrk gSA

bUk dsaæksa esa fo|kFkhZ Lisuh Hkk"kk dh d{kkvksa esa v/;;u djrs gSa rFkkrS;kjh dj ldrs gS nsys ijh{kkvksa ds fy,] rFkk vke turk Hkh O;kidlkaLÑfrd xfrfof/k;ksa dk vkuan mBk ldrh gS% ppkZ,a] izn”kZfu;k¡]laxhr lkekjk¢g]-----A blds vfrfjDr] Lisuh Hkk"kk ds v/;kidksa dksvfrfjDr izf”k{k.k fn;k tkrk gS rFkk ftUgsa :fp gks os lanHkZ jpukvksadk v/;;u iqLrdky;ksa ,oa baVjusV o Lksjok¡rsl vkHkklh dsaæ ls tqM+sdEi;wVjksa ds }kjk dj ldrs gSaA

33

la;qä o ekU;rk izkIr dsaæ

;s Lisuh Hkk"kk v/;kiu dh laLFkk,a gSa ftUgsa Lksjok¡rsl buLVhV~;wV }kjkfo"ks'kr% LohÑfr izkIr gS tks v/;kiu dh xq.koÙkk rFkk miyC/k lsokLrj dks izekf.kr djrh gSA

vr% os O;fä tks la;qä dsanz ¼Lisu ls ckgj½ esa v/;;ujr~ gS] ;k ekU;rkizkIr dsanz ¼Lisu esa fLFkr½ esa os Lksjok¡rsl buLVhV~;wV ds }kjk fn, x,ml fo'okl ds izk= gSa ftlds varxZr dsanz ,d funsf'kr xq.koÙkk ekud¼tks ,d ckgkz ewY;kadu laLFkk }kjk izekf.kr fd;k tkrk gS½ ij [kjsmrjrs gSaA

bu la;qä o ekU;rkizkIr dsanzksa dk uSVodZ fo'o ds ntZuksa 'kgjksa esaQ+Syk gSA

Lisu esa Lisuh Hkk"kk

xSj&Lisuh Hkk"kh tks Lisuh Hkk"kk Lisu esa lh[kuk pkgrs gSa vf/kd tkudkjh ds fy, ns[ksaeee.cervantes.es.

bl Lksjok¡rsl buLVhV~;wV }kjk fodflr O;kid MkVkcsl esa 100 ls vf/kd Lisuh LFkkuksa ds 360v/;kiu dsanzksa esa vk;ksftr fonsf”k;ksa ds fy;s Lisuh Hkk"kk ds 1700 ls vf/kd ikB~;Øeksa ls lacaf/krlwpuk ladfyr gSA ikB~;Øeksa ds izdkj] vof/k] iathdj.k frfFk] 'kqYd o vU; eq[; lwpukvksa dslanHkZ esa foLr`r lwpuk,a nh xbZ gSaA LFkku lwfp esa Lksjok¡rsl buLVhV~;wV ls ekU;rk izkIr dsanzksa dks[kkl egRo fn;k x;k gSA

dsaæ lkfj.kh

lsjok¡rsl dsanz ,oa d{kk,a

vYthfj;k,fYt;j~lvksjku

vkblySaMjsbd;kfod

vk;jySaMMcfyu

vkSfLVª;kfo;uk

vkSLVªsfy;kflMuh

bUMksusf’k;ktkdkrkZ

bljk;yrsy voho

bVyhusiYlikysjeksfeykujkse

dukMkdSyxSjh

Øks,f’k;kt+kxzsc

xzhl,FksUl

xzsV fczVsueSupSLVjyhM~lyaMu

pSd x.kjkT;izkx

phucsftax

teZuhÝ+SadQ+VZcfyZuczsesuewfupgSecxZ

tkikuVksfd;ks

tkSMZuvEeku

Vquhflvkrqful

rqdhZbLrkUcqy

usnjySaM;w=s[r

iksySaMØkdksfo;kokjlksfo;k

iqrZxkyfylcu

fQfyihueuhyk

-Ýk¡lCkksjnksVqywliSfjlY;ksu

cSfYt;eczlYl

czkftydqfjfrckiksjrks vkysxzsczkflfy;klkvks ikÅyksfjvks ns tkusbjkslkyoknksj ns ckbZ;k

cqyxkfj;klksfQ+;k

HkkjrubZ fnYyh

felzvysDlk¡fæ;kdk;jks

eysf’k;kdqvkyk yEiqj

eksjksDdksdklk CykadkVsuftvjrsrqvku Qst+ekjkZdspjkckr

yscukucs:r

fo;rukegkuksbZ

Lyksokfd;kczkfrLykok

Lyksosfu;kY;wfCy;kuk

la;qä jkT; vejhdkvkycqjdsjdsfpdkxksU;w;kSdZfl,Vy

lfcZ;kcSyxzsM

lhfj;knkekLdl

LohMuLVkSdgkse

gaxzhcqMkisLV

35

irsizeq[k dk;kZy;

ekfæn] MadridAlcalá, 4928014 MADRIDSPAINTel.: +34 91 436 76 00Fax: +34 91 436 76 91www.cervantes.esinforma@cervantes.es

vkYdkyk ns ,ukjslAlcalá de Henares

Centro de Formación deProfesores

Libreros, 2328801 ALCALÁ DE

HENARES (Madrid)SPAIN

Tel.: +34 91 885 61 00Fax: +34 91 883 08 14

czsesu] BremenSchwachhauser Ring, 124

D-28209 BREMENTel.: +49 421 34 03 910Fax: +49 421 34 99 964

www.bremen.cervantes.escenbre@cervantes.es

• gSEcxZ] HAMBURGHühnerposten 1, 6º

D-20097 HAMBURGTel.: +49 40 639 433 77Fax: +49 40 639 433 79

hamburg@cervantes.es

• vythfj;k] ALGERIA,yftvj~l] Algiers

9, Khelifa Boukhalfa16000 ALGIERS

Tel.: +213 21 63 38 02Fax: +213 21 63 41 36

www.argel.cervantes.escenarg@cervantes.es

• teZuh] GERMANYcfyZu] BerlinRosenstrasse, 18-19D-10178 BERLINTel.: +49 30 25 76 180Fax: +49 30 25 76 18 19www.cervantes.escenber@cervantes.es

Ý+SadQVZ FrankfurtStaufenstrasse 160323 FRANKFURT

• ewfup] MUNICHAlfons-Goppel Strasse, 7D-80539 MUNICHTel.: +49 89 29 07 180Fax: +49 89 29 32 17www.munich.cervantes.escenmun@cervantes.es

36

vksjku] Oran24 Rue Médecin Belhoucine (ex Général Bedeau)ORÁN - Miramar 31000Tel.: +213 41 40 13 37Fax: +213 41 40 13 37ofadoran@cervantes.es

• vkSfLVª;k] AUSTRIAfo;uk] ViennaPalais Wiener-WeltenSchwarzenbergplatz, 2VIENNA A 1010Tel.: +43 1 505 25 35 14Fax: +43 1 505 25 35 18www.viena.cervantes.escenvie@cervantes.es

• czkt+hy BRAZILczkflfy;k] BrasiliaSEPS 707/709 Sul - Lote DCEP 70390-078BRASILIA – DFTel.: +55 (61) 3242 0603informabras@cervantes.es

iksjrks vkysxzs] Porto AlegreRua Joao Caetano, 285PetropolisCEP 90470 – 260PORTO ALEGRE – RSTel.: +55 (51) 3331 0984bibpalegre@cervantes.es

• vkSLVªsfy;kAUSTRALIAflMuh] Sydney

22-24 City RoadChippendale

NSW 2008SYDNEY

Ic.sidney@cervantes.es

• cSfYt;e] BELGIUMczlYl] Brussels

64, Avn Tervuren - Etterbeek1040 BRUSSELS

Tel.: +32 2 737 01 93Fax: +32 2 735 44 04

www.bruselas.cervantes.escenbru@cervantes.es

dqfjfrck] CuritibaRua Ubaldino do Amaral, 927

CEP 80060 – 190CURITIBA – PR

Tel.: +55 (41) 3362 7320bibcuri@cervantes.es

37

• dukMk] CANADAdSyxSjh] CalgaryDepartment of French, Italian and SpanishCraigie Hall D3072500 University Drive N.W.University of CalgaryCALGARY, AB T2N 1N4Tel.: +1 403-220-2830aula.calgary@cervantes.es

• phu] CHINAcsftax] Beijing

Edificio CervantesNo. 1 Gongti Nanlu, Building 2, No. 1 Yard,

Chaoyang DistrictBEIJING, 100020

Tel.: +86 10 58 799 666Fax: +86 10 58 799 670

www.pekin.cervantes.escenpek@cervantes.es

• CkqyXkkfj;kBULGARIAlksfQ+;k] Sophia

Saborna, 11000 SOPHIA

Tel.: +359 2 810 45 00Fax: +359 2 980 26 28

sofia.cervantes.escensof@cervantes.es

fjvks ns tkusbjks] Rio de JaneiroRua do Carmo, 27 - 2º andar

CEP 20011-020RÍO DE JANEIRO

Tel.: +55 21 3231 6555Fax: +55 21 2531 9647

www.riodejaneiro.cervantes.escenrio@cervantes.es

lkyoknksj ns ckbZ;k] Salvador de BahiaAv. Sete de Setembro, 2.792Ladeira da BarraCEP 40130-000SALVADOR DE BAHÍATel.: +55 (71) 3336 4667censalb@cervantes.es

lkvks ikvksyks] Sao PaoloAv. Paulista, 2439 - 7º andarEdificio Eloy Chaves - Bela VistaSAO PAULO 01311-300Tel.: +55 11 3897 9604Fax: +55 11 3064 2203www.saopaolo.cervantes.esinformasao@cervantes.es

38

• Øks,f’k;k] CROATIAt+kxzsc] ZagrebUniversidad de Zagreb – Facultad de FilosofíaIvana Lucica, 3. Aula A-11610000 ZAGREBTel.: +385 1 600 24 35Fax: +385 1 600 24 36aula.zagreb@cervantes.es

• la;qä jkT; vejhdk UNITED STATES OF AMERICA

vkycqjdsjds] AlburquerqueNational Hispanic Cultural Center

1701 4th St. South WestALBUQUERQUE - New Mexico 87102

Tel.: +1 505 724 47 77Fax: +1 505 246 26 13

www.alburquerque.cervantes.erscenabq@cervantes.es

• felz] EGYPTvysDlk¡fævk] Alexandria

101, Avd. El HorreyaALEXANDRIA

Tel.: +20 3 492 02 14Fax: +20 3 494 16 94

cenalej@cervantes.es

dk;jks] Cairo20, Boulos Hanna St. - DokkiCAIROTel.: +202 3760 17 46Fax: +202 3760 17 43www.elcairo.cervantes.escencai@cervantes.es

•Lyksokfd;k] SLOVAKIAczkfrLykok] Bratislava

Ekonomická UniverzitaKonventná, 1

81106 BRATISLAVATel.: + 421 2 5463 0625

Fax.: + 421 2 5463 0626aula.bralislava@cervantes.es

• Lyksosfu;k] SLOVENIAYtqCytkuk] LjubljanaPrivoz, 11Prule1000 LJUBLJANATel.: +386 1 421 06 84Fax: +386 1 421 06 85aula.liubliana@cervantes.es

39

• -Ýk¡l] FRANCEcksjnks] Bourdeau57, Cours de l'Intendance33000 BOURDEAUTel.: +33 557 14 26 11Fax: +33 556 81 40 71www.burdeos.cervantes.escenbur@cervantes.es

fy;ksu,] Lyon58, Montée de Choulans

69005 LYONTel.: +33 478 38 72 41Fax: +33 478 37 81 10

www.lyon.cervantes.escenlyo@cervantes.es

• fQ+yhihu] PHILIPINEeuhyk] Manila

855 T.M. Kalaw St.1000 Ermita MANILA

Tel.: +632 526 14 82Fax: +632 526 14 49

www.manila.cervantes.escenmni@cervantes.es

fpdkxks] Chicago31 W.OhioCHICAGO, IL 60610Tel: +1 312 335 1996Fax: +1 312 587 1992www.cervantes1.orgcenchg@cervantes.es

U;w;kSdZ] New YorkAmster Yard

211-215 East 49th StreetNEW YORK, NY 10017

Tel.: +1 212 308 77 20Fax: +1 212 308 77 21

www.institutocervantes.orgcenny@cervgantes.es

lh,Vy] SeatleDivision of Spanish and PortugueseUniversity of WashingtonPadelford C-224Box 354360SEATTLE, WA 98195-4360Tel.: +1 206 616 8464aula.seattle@cervantes.es

40

• Hkkjr] INDIAubZ fnYyh] New Delhi48, Hanuman Road11001 NEW DELHITel.: +91 11 43681900, 43681901, 43681902Fax: +91 11 43580297aula.nuevadelhi@cervantes.es

• baMksusf’k;k] INDONESIAtkdkrkZ] Jakarta

Universidad TrisaktiKampus G

Jl. Kyai Tapa nº 100JAKARTA 11440

Tel.: +62 21 25 569 002Fax: +62 21 25 569 002

aula.yakarta@cervantes.es

• xzhl] GREECE

,Fksal] AthensSkoufá, 3110673 ATHENSTel.: +30 2 10 363 41 17Fax: +30 2 10 364 72 33www.atenas.cervantes.escenate@cervantes.es

• gaxjh] HUNGRYcqMkisLV] BudapestVörösmarty u. 32

1064 BUDAPEST - VITel.: + 36 1 354 36 70/71

Fax: + 36 1 302 29 54www.budapest.cervantes.es

cenbud@cervantes.es

Vqywl] Toulouse31, Rue des Chalets31000 TOULOUSE

Tel.: +33 5 61 62 80 72Fax: +33 5 61 62 70 06

www.toulouse.cervantes.escentou@cervantes.es

iSfjl] Paris7, Rue Quentin Bauchart75008 PARISTel.: +33 1 40 70 92 92Fax: +33 1 47 20 27 49www.paris.cervantes.escenpar@cervantes.es11, Av. Marceau75116 PARISTel.: +33 1 47 20 70 79Fax: +33 1 47 20 58 38bibpar@cervantes.es

41

• vkblySaM] ICELANDjsbd;kfod] ReikyavikUniversity of Iceland

Nýi Garður101 REYKAJVIK

Tel.: +354 525 45 93aula.reikiavik@cervantes.es

• vk;jySaM]IRELANDMcfyu] DublinLincoln HouseLincoln Place, DUBLIN 2Tel.: +353 1 631 1500Fax: +353 1 631 1599www.dublin.cervantes.escendub@cervantes.es

usiYl] NaplesVia Nazario Sauro, 23

80132 NAPLESITALY

Tel.: +39 081 195 633 11Fax: +39 081 195 633 16

www.napoles.cervantes.escennap@cervantes.es

• bVyh] ITALYfeyku] Milan20121 MILÁNTel.: + 39 02 720 23 450Fax: + 39 02 720 23 829www.milan.cervantes.escenmil@cervantes.es

• bljk;y] ISRAELrsy voho] Tel Aviv

7, Shulamit Street64371 TEL AVIV

Tel.: + 972 3 527 99 92Fax: + 972 3 529 95 58

www.telaviv.cervantes.escentel@cervantes.es

ikysjeks] PalermoVia Argenteria Nuova, 3390133 PalermoITALYTel.: +39 091 888 95 60Fax: +39 091 888 95 38www.permo.cervantes.escenpal@cervantes.es

jkse] RomeVia di Villa Albani, 16

00198 ROMETel.: +39 06 853 73 621Fax: +39 06 854 62 32

www.roma.cervantes.escenrom@cervantes.es

Piazza Navona, 91-9200186 ROME

Tel.: +39 06 686 18 71

42

• tkiku] JAPANVksfd;ks] TokyoCervantes Bldg.2-9 RokubanchoChiyoda-kuTOKYO 102-0085Tel.: +81 3 5210 1800Fax: +81 3 5210 1811www.cervantes.jpcentok@cervantes.es

• tkSjMu] JORDANvEeku] Amman

Mohammad Hafiz Ma’ath St. ,nº 10

P.O. Box: 815467AMMAN 11180

Tel.: +962 6 461 08 58Fax: +962 6 462 40 49

www.amman.cervantes.escenamm@cervantes.es

• eksjksDdks] MORROCCOdklk Cykadk] Casa Blanca31, Rue d’Alger21000 CASABLANCATel.: +212 22 26 73 37Fax: +212 22 26 86 34www.casablanca.cervantes.escencas@cervantes.es

Q+st+] FezRésidence Walili

5 rue DouiatV.N.B.P. 2253

FEZTel.: +212 35 73 20 04Fax: +212 35 73 19 81www.fez.cervantes.es

cenfez@cervantes.es

ekjkZdsp] MarrakechAv. Mohammed V, 14MARRAKECH 40000Tel: +212 024 42 20 55 / 21 99cenmar@cervantes.es

jkckr] Rabat5, Zankat al-Madnine

10000 RABATTel.: +212 37 26 81 21Fax: +212 37 70 02 79

www.rabat.cervantes.escenrab@cervantes.es

• eysf'k;k] MALASIAdqvkykyEiqj] Kuala Lumpur

Damansara Heights50490 KUALA LUMPUR

Tel.: +603 2094 78 35Fax: +603 2711 29 72

aula.kualalumpur@cervantes.es

• yscuku] LEBENONcs:r] Beirut287, Maarad Str. 2nd floorP.O. Box: 11-1202BEIRUTTel.: +961 1 970 253Fax: +961 1 970 291www.beirut.cervantes.escenbei@cervantes.es

Centre Meziara, Bloc B, 3.ªAutostrade ZoukZOUKTel.: +961 9 21 16 45Fax: +961 9 21 16 46

43

• usnjySaM] THE NETHERLANDS;w=s[r] Utrecht

Domplein, 33512 JC UTRECHT

Tel.: +31 30 242 84 77Fax: +31 30 233 29 70

www.utrecht.cervantes.escenutr@cervantes.es

• iksysaM] POLANDØkdsko] KrakovUl. Kanonicza 1231-002 CRACOVIATel.: +48 12 421 34 24Fax: +48 12 421 34 51antenna.cracovia@cervantes.es

• okjlksfo;k VARSOVIAUl. Mysliwiecka, 4

00-459 VARSOVIATel.: +48 22 622 54 22Fax: +48 22 622 54 13

www.varsovia.cervantes.escenvar@cervantes.es

• iqrZxky] PORTUGALfylcu] LisbonRua Santa Marta, 43 F r/c1169-119 LISBONTel.: +351 21 352 31 21Fax: +351 21 315 22 99www.lisboa.cervantes.escenlis@cervantes.es

Vsuftvj] Tangiers99, av. Sidi Mohamed Ben Abdellah

90000 TANGIERSTel.: +212 39 93 23 99Fax: +212 39 94 76 30

www.tanger.cervantes.escentan@cervantes.es

9-11, Rue de Belgique90000 TANGIERS

Tel.: +212 39 94 73 94

rsrqvku] Tetuan3, Mohamed TorresB.P. 877 TETUANTel.: +212 39 96 12 39Fax: +212 39 96 61 23www.tetuan.cervantes.escentet@cervantes.es

44

• xzsV fczVsu]GREAT BRITAINyhMl] Leeds169, Woodhouse LaneLEEDS LS2 3ARTel.: +44 113 246 17 41Fax: +44 113 246 10 23cenlee@cervantes.es

yaMu] London102, Eaton Square

LONDON SW1 W9ANTel.: +44 207 235 03 53Fax: +44 207 235 03 29

www.londres.cervantes.escenlon@cervantes.es

eSupsLVj] Manchester326-330 (Unit 8) DeansgateCampfield Avenue ArcadeMANCHESTER M3 4FNTel.: +44 161 661 42 00Fax: +44 161 661 42 03www.manchester.cervantes.escenman@cervantes.es

• psd x.kjkT;CHEC REPUBLIC

izkx] PragueNa Rybníčku 536/6120 00 PRAGUE 2

Tel.: +42 0 233 321 409www.praga.cervantes.es

cenpra@cervantes.es

• :ekfu;k] RUMANIAcq[kkjsLV] BukharestMarin Serghiescu, 12,Sector 270226 BUKHARESTTel.: +40 21 230 13 54Fax: +40 21 230 15 67bucarest.cervantes.escenbuc@cervantes.es

• :l] RUSSIAekSLdks] Moscow

Novinsky Boulevard, 20 A. Str.1-2121069 MOSCOW

Tel.: +7 495 937 19 52Fax: +7 495 937 19 51

moscu.cervantes.escenmos@cervantes.es

45

vf/kd tkudkjh ds fy, ns£sa%www.centros.cervantes.es

• rquhfl;k] TUNISIArqful] Tunis120, Av. de la Liberté1002 TÚNEZ-BELVÉDÈRETel.: +216 71 78 88 47Fax: +216 71 79 38 25centun@cervantes.es

• rqdhZ] TURKEYbLrkUcqy] IstanbulTarlabasi BulvariZambak Soka, 25

80080 ISTAMBULTel.: +90 212 292 65 36Fax: +90 212 292 65 37

www.estambul.cervantes.escesest@cervantes.es

• lfcZ;k] SERBIAcSyxzsM] BelgradeCija Ljubina, 19

BELGRADE 11000Tel.: +381 11 63 15 35

Fax: +381 11 30 34 197www.belgrado.cervantes.es

cenbel@cervantes.es

• fo;ruke] VIETNAMgkuksbZ] HanoiHanoi Univ. of Foreign Studies – Ed. 1Km. 9, Nguyen Trai Str.Thanh XuanHANOITel.: +84 4 553 07 30Fax: +84 4 554 08 60aula.hanoi@cervantes.es

• LohMu] SWEDENLVkSdgkse] StockholmBryggargatan, 12 A

111 21 STOCKHOLMTel.: +46 8 21 04 30Fax: +46 8 21 04 31

www.estocolmo.cervantes.escenestoc@cervantes.es

• lhfj;k] SYRIAnkekLdl] DamascusMalek Abdel Aziz StreetEdificio nº 10Shakassiyeh SepkiP.O.Box 224DAMASCUSTel.: +963 11 3349370Fax: +963 11 3737062www.damasco.cervantes.escendam@cervantes.es

Lksjok¡rsl buLVhV~;wV U;kl

Lksjok¡rsl buLVhV~;wV ds dk;Z ,d U;kl ¼VªLV½ }kjk lapfyr gS ftldsekun~ v/;{k egkefge egkjkt [+kqvku dkjyksl gSaA Lisu ds iz/kkuea=hbl ds dk;Zikyd v/;{k gSaA

blds yxHkx rhl fu{ksi/kkjh ¼VªLVh½ gSa] insu ¼ex-officio½ o fuokZfprlnL;Ainsu lnL;ksa esa u flQ+Z lfEefyr gSa eq[; jktdh; inkf/kdkjh] cfYdys[kd ftUgsa Lisuh lkfgR; ds {ks= esa mPpre iq:Ldkj Þfexsy nsLksjok¡rsl lkfgR; iqjLdkjÞ ls lEekfur fd;k x;k gSA

• ,jusLrks lkckrks• dkjyksl -Qq,Ursl• -ÝkaflLdks vk;kyk• fexsy nsyhcsl• efjvks okjxkl Y;kslk• [+kksj[+ks ,MoMZl• -ÝkaflLdks mEczky• vkYokjks eqfrl• [+kksls f[+kesusl ykslkuks• xksUlkyks jks[+kkl• jk-Qk,y lkapsl -Qsjyksflvks• lsjf[+kvks firksy• vkUrksfu;ks xkeksusnk

fuokZfpr lnL; Lisuh o ykfru vejhdh lkfgR; o laLd`fr dk] fo'o-fo|ky;ksa o jktdh; vkdknfe;ksa dk] ,oa dbZ lkekftd laLFkkvksa dkizfrfuf/kRo djrs gSa A

lsjok¡rsl buLVhV~;wV dh U;kllferh dh cSBd] ftldhv/;{krk dj jgs gSa Lisu dsegkefge egkjkt ,oa egkjkuhA¼chp esa½ muds nkfguh v¨j'kkluk/;{k jk"Vªifr] jktdqekjh,ysuk ,oa jktdh; Lisuh vdknehds funs'kdA muds ck¡Ã v¨j]f'k{kk ea«kh eg¨n;k] ys£+d -ÝakflLd¨ vk;kyk ,oa vrajZk"Vªh;lg;¨Xk dh jkT; lfpo eg¨n;kA

izk;kstd o lg;ksxh laLFkk,a

Lksjok¡rsl buLVhVwV dbZ Lisuh o vU; ns'kksa dh] dEifu;ksa buLVhV~;w'kuksao laLFkkvksa &jktdh; rFkk futh nksuksa & }kjk fn;s x, lg;ksx dsvkHkkj ls lHkh miØeksa dks l-QyrkiwoZd djus esa l{ke jgrk gSA

bl vewY; ;ksxnku ds vfrfjDr] dbZ ckj vkfFkZd ;k oLrq:i esa¼fu%'kqYd varj.k o lsok ds :i½ esa dbZ O;fä viuk lg;ksx nsrs gSarFkk buLVhV~;wV dks viuk le; nsrs gSaA

Lksjok¡rsl bULVhV~;wV mu lHkh dk bl ;ksxnku ds fy;s vkHkkjh gSftlds jgrs og vius dk;ZØeksa dks lkdkj djus esa leFkZ jgrk gS]Lisuh Hkk"kk o fgLikuh laLd`fr ds izlkj esa ,slk dk;Z ftlesa lHkhlk>hnkj gSA

47

gtkjksa bUkLVhV~;w'ku o dEifu;¡kLksjok¡rsl buLVhV~;wV dks fofHkUu xfrfof/k;ksa esa lg;ksx nsrs gSaA

ßLisuh Hkk"kk vkt ds ifjis{k esa fo'o Lrj ij xfr'khy lokZf/kd egRoiw.Zk lakLd`frd lhek gSAß

ekuuh; egkjkt [+kqvku dkjyksl

ekfænvkYdkyk 49] 28014 ekfæn] Lisu

nwjHkk"k% 3344 9911 443366 7766 0000Q+SDl% 3344 9911 443366 7766 9911

wwwwww..cceerrvvaanntteess..eessiinnffoorrmmaa@@cceerrvvaanntteess..eess

vkYdkyk ns ,ukjslfyczsjksl] 23] vkYdkyk ns ,ukjsl¼ekfæn½] LisunwjHkk"k% 3344 9911 8888 5566110000Q+SDl% 3344 9911 888833 0088 1144

Lksjok¡rsl buLVhV~;wV