Lubricación por doble salpicadura Serie DSL Legend5 1. Lubricación por doble salpicadura • Sistema confiable de lubricación por salpicadura en los extremos de engranajes y de

Lubricación por doble salpicadura Serie DSL Legend®

Bombas de vacío y sopladores de desplazamiento positivo

2

Serie DSL® Legend® de Sutorbilt

Gardner Denver

– Tradición

– Calidad

– Innovación

– Resultados

DSL Legend de Sutorbilt

Nuestro desafío fue mejorar un producto excelente, confiable y de rendimiento comprobado. DSL Legend combina experiencia comprobada con un diseño y fabricación de soplador de clase mundial para crear un producto innovador que bien merece su nombre “Legend”.

Calidad + Tradición = Confianza• Tradición: 150 años de fabricación de calidad con

resultados de eficacia comprobada.

• Todos los sopladores DSL Legend se fabrican en nuestra planta de Sedalia, Missouri, que cuenta con certificación ISO 9001.

• Todos los sopladores DSL Legend se prueban individualmente para asegurarse de que cumplan con rigurosas especificaciones de rendimiento.

• Calidad superior y consistente en todos los DSL Legend como resultado de:

– Inversión continua en la capacitación de personal de fabricación de clase mundial

– Inspecciones de calidad en todas las etapas del proceso de fabricación

• Buscados por los fabricantes de equipo original (OEM) de todo el mundo para un amplio rango de aplicaciones.

• Un DSL Legend es una parte esencial de una selección cada vez más amplia de soluciones de aire que funcionan de forma incesante día tras día.

• Cuentan con el respaldo de una red mundial de profesionales de ventas y servicios confiables y experimentados.

• La Serie Quiet (silenciosa) reduce el nivel de ruido en hasta 5 dBA.

• La garantía de DSL Legend

– 30 meses desde la fecha de envío o

– 24 meses desde la fecha de instalación, la que ocurra primero

3

Pruebe resultados de eficacia comprobada con DSL Legend

Capacidades de ingeniería avanzada

Análisis de elementos finitos (FEA) – análisis térmico

Innovación• Dispositivo de sincronización y bloqueo

perfeccionado que incorpora anillos de retención por fricción de engranajes del eje sin llave

– Mejora la vida útil del soplador con una mayor resistencia a la pérdida de sincronización

– Permite un mantenimiento más sencillo

• Cojinete de rodillo esférico en eje de transmisión (diámetro de engranajes de 4 y 6" solamente)

– Admite una mayor tolerancia de impulsores desalineados, y aumenta la vida útil

Resultados• Repuesto directo de los productos existentes Legend.

• Temperaturas de funcionamiento que pueden ser hasta 15° F más bajas en comparación con marcas líderes de la competencia.

• Mayor durabilidad con una capacidad aumentada para carga saliente de hasta un 30%.

• Resistencia y rigidez insuperables gracias al aumento de la masa, que puede ser hasta 37% mayor que las marcas líderes de la competencia.

• Pie de montaje universal que permite una fácil conversión en campo.

DSL Legend suministra

– Presión hasta 15 psig

– Vacío hasta 16" Hg

– Flujo de aire hasta 950 cfm

– Garantía de 24/30 meses

Figura 1 – El diseño anterior se desarrolló sin el beneficio del análisis térmico del Análisis de elementos finitos (FEA).

Figura 2 – Gracias al análisis térmico del Análisis de elementos finitos (FEA), un buen diseño ahora es excelente.

• Diseño innovador de alojamientos de cojinetes con espacios de aire que reduce las temperaturas del sumidero del extremo de transmisión que pueden ser de hasta 15° F, lo que extiende la vida útil del lubricante, cojinete y soplador.

4

Características y beneficios del diseño del DSL Legend

4

5 5

6

7

1 1

9

10

2

8

8

3DSL Legend 5M

5

1. Lubricación por doble salpicadura• Sistema confiable de lubricación por salpicadura en los

extremos de engranajes y de transmisión para prolongar la vida útil del producto.

• Eslingas de una pieza que están fijadas de forma segura en ambos ejes para asegurar una lubricación eficiente, y otorgar flexibilidad a la instalación.

2. El cilindro de una pieza aumenta la resistencia y la rigidez.• El cilindro de hierro fundido para trabajo pesado

mantiene el margen interior.

• El diseño de DSL utiliza el rotor y los cilindros existentes Legend con resultados comprobados.

3. Pie universal • Repuesto directo del diseño existente Legend.

• Reduce el inventario y otorga flexibilidad a la instalación.

• Un conjunto de pies para configuraciones vertical y horizontal.

4. Sincronización mejorada = Mayor confiabilidad• Los anillos de agarre se expanden

contra el orificio y comprimen sobre el eje para un ajuste mecánico por contracción.

• Reemplaza el apuntalamiento de los engranajes de sincronización.

• Desmontaje y reconstrucción más sencillos y económicos.

5. Mayor capacidad de sumidero = Cojinetes de funcionamiento a menor temperatura• La capacidad de sumidero aumenta tanto como un 30%

en el extremo de transmisión y un 62% en el extremo de engranajes, en comparación con la marca líder de la competencia.

6. La mayor capacidad de carga saliente aumenta la vida útil del soplador• Mejora de las capacidades de carga saliente hasta en

un 30%.

• Las capacidades de transmisión por correa son independientes de la orientación del soplador/motor para opciones mejoradas de empaquetadura.

• Cojinetes de rodillo esférico de transmisión ofrece capacidades mejoradas contra la desalineación (diámetro de engranajes de 4 y 6").

• Cojinete cilíndrico de transmisión con diámetro de engranajes de 3".

7. Sellos de aceite para alta temperatura Viton®

• Maximizan la vida útil del sellado en aplicaciones de trabajo pesado continuo para un funcionamiento sin fugas.

8. Visores laterales • Instalados en el costado de la unidad; puede convertirse

fácilmente en campo.

9-10 Las temperaturas menores de funcionamiento prolongan la vida útil del soplador• Los rebordes cilíndricos (9) mejoran la

disipación del calor y el rendimiento.

• Espacios de aire (10) diseñados para aislar los sumideros de aceite del aire caliente.

• Canales de lubricación diseñados para asegurar que una generosa lubricación llegue a los componentes críticos.

El diseño robusto mejora el rendimiento y la eficiencia

• El peso adicional proporciona mayor rigidez al soplador, lo que permite una mayor eficiencia y márgenes más justos.

• Los pesos de DSL Legend son hasta un 37% mayores que las marcas líderes de la competencia.

Sellos de gas mecánicos

• El diseño de DSL Legend dispone de sellos mecánicos para aplicaciones críticas de gas.

10

6

BAJ

A PR

ESIÓ

N

TAMAÑODIÁ. ENTRADA Y

SALIDAPIES CÚB.

DESPL./REV.RPM

2 PSIG 3 PSIG 4 PSIG 5 PSIG 6 PSIG 7 PSIG

CFM BHP CFM BHP CFM BHP CFM BHP CFM BHP CFM BHP

3L3LV

2½"-S 0,104

1.7602.2652.7703.600

149202254341

1,92,42,93,7

142194247333

2,83,54,35,3

135188240327

3,74,75,57,1

130182235321

4,55,66,88,9

124177230316

5,26,78,2

10,6

120172225311

6,17,89,6

12,4

4L4LV

3"-S 0,170

1.7602.1902.6203.600

253326400566

3,03,74,45,8

243316389556

4,55,36,38,7

234307381547

5,77,18,4

11,6

227300373539

7,18,8

10,614,5

220293366533

8,510,612,717,4

213286360526

9,912,414,820,3

5L5LV

4"-S 0,350

1.5001.7602.1002.850

463554673936

5,25,87,09,5

449540659922

7,58,8

10,514,2

438529648910

10,011,713,918,9

427518637900

12,414,617,423,6

418509628890

14,917,520,928,4

409500619882

17,420,424,433,1

6L6LV

6"-F 0,718

1.1701.7601.9302.350

7391,1621,2841,586

8,012,013,116,0

7161,1391,2611,563

11,918,019,724,0

6971,1201,2421,544

15,924,026,332,0

6801,1031,2251,527

19,929,932,840,0

6641,0881,2101,512

23,935,939,448,0

6501,0741,1961,497

27,941,946,056,0

PRES

IÓN

MED

IA


SALIDAPIES CÚB,

DESPL,/REV,RPM



3M3MV

2"-S 0,060

1.7602.2652.7703.600

6495

125175

3,64,65,57,2

5989

119169

4,65,87,19,2

87117167

6,47,9

10,2112162

9,512,3

4M4MV

2½"-S 0,117

1.7602.1902.6203.600

144194245359

6,88,5

10,214,0

136186236351

8,810,913,118,0

132182233347

9,812,114,520,0

5M5MV

4"-S 0,210

1.5001.7602.1002.850

237292363521

10,512,314,619,9

227281353510

13,415,818,825,5

222277348506

14,917,520,928,4

213268339497

17,921,025,134,0

209263335493

19,422,827,236,9

6M6MV

5"-S 0,383

1.1701.7601.9302.350

332558622784

14,922,424,529,9

316542607768

19,128,831,538,4

309535600761

21,232,035,042,7

296522587748

25,538,342,051,2

289515580741

27,641,545,555,5

283509574735

29,744,749,159,7

ALTA

PR

ESIÓ

N


SALIDAPIES CÚB,

DESPL,/REV,RPM



3H3HV

1¼"-S 0,045

1.7602.2652.7703.600

466991

129

2,63,44,15,4

446689

126

3,03,94,76,1

416487

124

3,44,35,36,9

6083

120

5,36,58,4 117 10,0 113 11,5

4H4HV

1½"-S 0,069

1.7602.1902.6203.600

80110139207

4,05,06,08,2

77107137204

4,65,76,99,4

74104134201

5,26,47,7

10,6

99129196

7,99,4

13,0124192

11,115,3 188 17,7

5H5HV

2½"-S 0,140

1.5001.7602.1002.850

154191238343

7,08,29,8

13,2

151187235340

8,09,3

11,115,1

147183231336

9,010,512,517,0

140177224329

10,912,815,320,8

171218323

15,218,124,6

165213318

17,520,928,4

6H6HV

3"-S 0,227

1.1701.7601.9302.350

188321360455

8,813,314,517,7

182316355450

10,115,116,620,2

177311350445

11,317,018,722,8

168302340436

13,820,822,827,8

159293332427

16,424,627,032,9

285324419

28,431,137,9

BAJ

O N

IVEL

DE

VAC

ÍO


SALIDAPIES CÚB.

DESPL./REV.RPM

2 "Hg 4 "Hg 8 "Hg 10 "Hg 12 "Hg 14 "Hg


3L3LV

2½"-S 0,104

1.7602.2652.7703.600

158211264350

1,11,31,51,9

147200252338

1,92,42,93,7

128180233319

3,64,65,47,0

118171223309

4,55,56,78,7

108160213299

5,16,68,1

10,5 288 12,2

4L4LV

3"-S 0,170

1.7602.1902.6203.600

266339412579

1,61,92,33,1

250323396563

3,03,74,35,7

224297370537

5,66,98,3

11,4

211284357524

7,08,7

10,414,3

197270343510

8,410,412,417,1

329495

14,520,0

5L5LV

4"-S 0,350

1.5001.7602.1002.850

480571690953

2,63,13,64,8

459550669932

5,15,76,89,3

424515634896

9,811,513,718,6

406497616879

12,214,317,123,2

388479598860

14,717,220,527,9

459578840

20,124,032,5

6L6LV

6"-F 0,718

1.1701.7601.9302.350

7661,1901,3121,614

4,15,96,57,9

7321,1151,2781,579

7,811,812,915,7

6741,0971,2191,521

15,723,525,831,4

6451,0681,1911,492

19,629,432,339,3

6151,0381,1601,462

23,535,338,747,2

1,0051,1271,429

41,245,255,0

NIV

EL M

EDIO

DE

VAC

ÍO


SALIDAPIES CÚB,

DESPL,/REV,RPM

6 "Hg 10 "Hg 12 "Hg 14 "Hg 15 "Hg 16 "Hg


3M3MV

2"-S 0,060

1.7602.2652.7703.600

76106136186

1,62,02,43,1

6393

124174

2,63,34,05,0

5787

117167

3,13,94,76,0

110160

5,47,0 156 7,5

4M4MV

2½"-S 0,117

1.7602.1902.6203.600

161211262376

3,03,74,45,9

142193243358

4,96,07,19,8

132183233348

5,87,28,6

11,8222337

10,013,7 331 14,7 325 15,7

5M5MV

4"-S 0,210

1.5001.7602.1002.850

258313384542

4,55,26,28,4

235290361519

7,38,6

10,313,9

223277349506

8,810,312,316,7

209264335493

10,312,114,419,5

328485

15,420,9 477 22,3

6M6MV

5"-S 0,383

1.1701.7601.9302.350

363589655815

6,39,4

10,312,6

328554619780

10,415,717,221,0

310536601762

12,518,820,725,2

290516581741

14,622,024,129,3

279505570731

15,723,525,831,4

267493558719

16,725,127,533,5

NIV

EL A

LTO

DE

VAC

ÍO


SALIDAPIES CÚB,

DESPL,/REV,RPM

6 "Hg 8 "Hg 12 "Hg 14 "Hg 15 "Hg 16 "Hg


3H3HV

1¼"-S 0,045

1.7602.2652.7703.600

5578

100138

1,11,41,72,3

507395

133

1,51,92,33,0

406285

122

2,22,83,54,5

79117

4,15,3

76113

4,45,7 110 6,0

4H4HV

1½"-S 0,069

1.7602.1902.6203.600

91121151218

1,72,12,53,5

85115144212

2,32,83,44,6

72102132199

3,44,25,16,9

95124192

4,95,98,1

105120188

5,86,38,7 184 9,3

5H5HV

2½"-S 0,140

1.5001.7602.1002.850

170206254359

2,93,44,15,6

161198245350

3,94,65,57,4

144180228333

5,96,98,2

11,2

134171218323

6,88,09,6

13,0

165213318

8,610,314,0 312 14,9

6H6HV

3"-S 0,227

1.1701.7601.9302.350

209343381477

3,75,66,17,5

197331370165

4,87,48,29,9

173307345441

7,411,212,214,9

159293332427

8,713,014,317,4

152286325420

9,314,015,318,6

278317412

14,916,319,9

Rendimiento basado en el aire de admisión a la temperatura estándar de 68° F. una presión ambiente de 14.7 psia y una humedad relativa del 36%. Para obtener información sobre rendimiento en condiciones no estándar. comuníquese con su representante autorizado de Gardner Denver.

7

M

KL

O

PS

HEF

UNB

A DC C T

R

JG

B

DIÁM.

ANCHO RANURAS PIE (4)

TUBO EST. G2

LLAVECUAD.

O

P

DC C T

H

JM

K

L

SG

E F

NB

A

R

B

DIÁM.

TUBO EST.

J2

LLAVECUAD.

U ANCHO RANURAS PIE (4)

Datos de dimensiones – Configuraciones horizontalesTAMAÑO PESO CON. A B C D E F G H J K L M N O P R S T U

3H 71 S 6,75 2,69 2,69 7,75 3,88 5,00 3,50 8,88 11,26 1,25 5,86 12,05 3,50 1,78 1,63 0,19 0,75 0,25 0,62 x 1,12

3M 79 S 7,62 3,13 2,69 7,75 3,88 5,00 3,50 8,88 11,26 2,00 6,30 12,92 4,36 1,78 1,63 0,19 0,75 0,25 0,62 x 1,12

3L 95 S 10,24 4,44 2,69 7,75 3,88 5,00 3,50 8,88 11,26 2,5 7,61 15,55 7,00 1,78 1,63 0,19 0,75 0,25 0,62 x 1,12

4H 98 S 7,25 3 3 8,25 4,19 6,25 4 10,44 12,38 1,5 6,88 13,75 4 2,38 1,81 0,19 0,875 0,38 0,5 x ,75

4M 117 S 9,5 4,13 3 8,25 4,19 6,25 4 10,44 12,38 2,5 8 16 6,25 2,38 1,81 0,19 0,875 0,38 0,5 x ,75

4L 142 S 12 5,38 3 8,25 4,19 6,25 4 10,44 12,38 3 9,25 18,5 8,75 2,38 1,81 0,19 0,875 0,38 0,5 x ,75

5H 196 S 10,88 3,5 3,5 9 5,19 7 5 12,19 15,38 2,5 8,19 16,38 4,88 2,5 2 0,25 1,125 0,38 0,5625 x ,75

5M 215 S 12,88 4,5 3,5 9 5,19 7 5 12,19 15,38 4 9,19 18,38 6,88 2,5 2 0,25 1,125 0,38 0,5625 x ,75

5L 255 S 16,88 6,5 3,5 9 5,19 7 5 12,19 15,38 4 11,19 22,38 10,88 2,5 2 0,25 1,125 0,38 0,5625 x ,75

6H 329 S 9,75 3 ,94 4 16,5 6 8 ,75 6 14,75 18 3 9,19 18,63 5,75 2,94 2 0,31 1,375 0,5 0,75 x 1

6M 377 S 13 5 ,56 4 16,5 6,19 8 ,75 6 14,94 18 5 10,81 21,88 9 2,94 2 0,31 1,375 0,5 0,75 x 1

6L 549 F 20 9,06 4 16,5 7 ,5 8 ,75 6 16,25 18 6 14,31 28,88 16 2,94 2 0,31 1,375 0,5 0,75 x 1

Datos de dimensiones – Configuraciones verticalesTAMAÑO PESO CON. A B C D E F G H J K L M N O P R S T U

3H 71 S 6,75 2,69 2,69 7,75 4,50 6,25 8,00 11,88 7,75 1,25 5,86 12,05 3,5 1,78 1,63 0,19 0,75 0,25 0,62 x 1,12

3M 79 S 7,62 3,13 2,69 7,75 4,50 6,25 8,00 11,88 7,75 2,00 6,30 12,92 4,36 1,78 1,63 0,19 0,75 0,25 0,62 x 1,12

3L 95 S 10,24 4,44 2,69 7,75 4,50 6,25 8,00 11,88 7,75 2,50 7,61 15,55 7,00 1,78 1,63 0,19 0,75 0,25 0,62 x 1,12

4H 98 S 7,25 3 3 8,25 4,5 6,5 8,5 12,69 8,38 1,5 6,88 13,75 4 2,38 1,81 0,19 0,875 0,38 0,5 x ,75

4M 117 S 9,5 4,13 3 8,25 4,5 6,5 8,5 12,69 8,38 2,5 8 16 6,25 2,38 1,81 0,19 0,875 0,38 0,5 x ,75

4L 142 S 12 5,38 3 8,25 4,5 6,5 8,5 12,69 8,38 3 9,25 18,5 8,75 2,38 1,81 0,19 0,875 0,38 0,5 x ,75

5H 196 S 10,88 3,5 3,5 9 5,5 8 10,5 15,88 10,38 2,5 8,19 16,38 4,88 2,5 2 0,25 1,125 0,38 0,5625 x ,75

5M 215 S 12,88 4,5 3,5 9 5,5 8 10,5 15,88 10,38 4 9,19 18,38 6,88 2,5 2 0,25 1,125 0,38 0,5625 x ,75

5L 255 S 16,88 6,5 3,5 9 5,5 8 10,5 15,88 10,38 4 11,19 22,38 10,88 2,5 2 0,25 1,125 0,38 0,5625 x ,75

6H 329 S 9,75 3,94 4 10,5 8,75 11,75 14,75 20,75 12 3 9,19 18,63 5,75 2,94 2 0,31 1,375 0,5 0,75 x 1

6M 377 S 13 5,56 4 10,5 8,75 11,75 14,75 20,75 12,38 5 10,81 21,88 9 2,94 2 0,31 1,375 0,31 0,75 x 1

6L 549 F 20 9,06 4 10,5 8,75 11,75 14,75 20,75 15 6 14,31 28,88 16 2,94 2 0,31 1,375 0,31 0,75 x 1

S = Conexiones roscadas NPT estándar. F = Conexión de bridas. Las conexiones de admisión y de salida son del mismo tipo y tamaño.Las dimensiones están en pulgadas. Los pesos están en libras y son aproximados.

LHCMANO IZQUIERDA

(CONJUNTO OPCIONAL)

RHCMANO DERECHA

(CONJUNTO ESTÁNDAR)TEMPORIZADO CENTRADO QUE PERMITE LA ROTACIÓN

EN CUALQUIER SENTIDO

THCMANO SUPERIOR

(CONJUNTO OPCIONAL)

BHCMANO INFERIOR

(CONJUNTO ESTÁNDAR)TEMPORIZADO CENTRADO QUE PERMITE LA ROTACIÓN

EN CUALQUIER SENTIDO

www.GardnerDenverProducts.com

Gardner Denver, Inc. 1800 Gardner Expressway, Quincy, IL 62305www.contactgd.com/blowers

866-428-4890

©2015 Gardner Denver, Inc. Impreso en los EE. UU. PD-SBL-DSL-ES 3ra ed. 5/15

Recicle después de usar.

Piezas y lubricantes genuinos de Gardner Denver• Mantenga la confiabilidad y la ventaja de rendimiento

de Gardner Denver usando las piezas de repuesto genuinas de GD disponibles a través de los representantes autorizados de ventas y servicios.

• Proteja su inversión en Gardner Denver usando AEON® PD, el único lubricante formulado especialmente para todos los sopladores en cualquier entorno.

– Ahora disponible:

>> AEON® PD-XD (trabajo extremo)

>> Diseñado específicamente para aplicaciones con altas temperaturas ambiente y de descarga.

– También disponible:

>> AEON® PD (aplicaciones estándar)

>> AEON® PD-FG (grado alimenticio)

Promesa de calidad• Los sopladores industriales Gardner Denver se

fabrican conforme a estrictos estándares de calidad ISO 9001.

• Todos los modelos se someten a extensos procesos de prueba para asegurarse de que cumplan con los más exigentes estándares de rendimiento y ofrecer una vida útil de servicio inigualable en las condiciones de operación más severas.

8

ACCREDITED

YEARS OF INDUSTRYLEADERSHIP

Documents

Lubricación por doble salpicadura Serie DSL Legend5 1. Lubricación por doble salpicadura • Sistema confiable de lubricación por salpicadura en los extremos de engranajes y de