L’ultime chef-d’œuvre de Hayao Miyazaki Le vent se lève ?· Chanson Poème Chanson thème ...…

Embed Size (px)

Text of L’ultime chef-d’œuvre de Hayao Miyazaki Le vent se lève ?· Chanson Poème Chanson thème...

  • Lultime chef-duvre de Hayao Miyazaki

    Le vent se lve

    Un film de

    HAYAO MIYAZAKI

    Sortie le 22 janvier 2014

    Dure : 126 min.

    Tlchargez des photos : http://www.frenetic.ch/fr/espace-pro/details//++/id/952

    RELATIONS MEDIA Eric Bouzigon Tel. 079 320 63 82 eric@bouzigon.ch

    DISTRIBUTION FRENETIC FILMS AG

    Bachstrasse 9 8038 Zrich Tl. 044 488 44 00 Fax 044 488 44 11

    www.frenetic.ch

  • 2

    Synopsis Inspir par le fameux concepteur davions Giovanni Caproni, Jiro rve de voler et de dessiner de magnifiques avions. Mais sa mauvaise vue lempche de devenir pilote, et il se fait engager dans le dpartement aronautique dune importante entreprise dingnierie en 1927. Son gnie limpose rapidement comme lun des plus grands ingnieurs du monde. LE VENT SE LVE raconte une grande partie de sa vie et dpeint les vnements historiques cls qui ont profondment influenc le cours de son existence, dont le sisme de Kanto en 1923, la Grande Dpression, lpidmie de tuberculose et lentre en guerre du Japon. Jiro connatra lamour avec Nahoko et lamiti avec son collgue Honjo. Inventeur extraordinaire, il fera entrer laviation dans une re nouvelle. Hayao Miyazaki a uni deux hommes ayant exist, lingnieur Jiro Horikoshi et lauteur Tatsuo Hori, qui vcurent lpoque o se droule LE VENT SE LVE, pour crer Jiro, le personnage de fiction qui est au centre de cette grande histoire damour et de persvrance, qui parle des dfis que pose la vie et de la difficult de faire des choix dans un monde en plein chaos.

  • 3

    Les voix originales

    MIORI TAKIMOTO Naoko Satomi

    HIDETOSHI NISHIJIMA Honj

    MASAHIKO NISHIMURA Kurokawa

    STEPHEN ALPERT Kastrup

    MORIO KAZAMA Satomi

    KEIKO TAKESHITA Jir's Mother

    MIRAI SHIDA Kayo Horikoshi

    JUN KUNIMURA Hattori

    SHINOBU OTAKE Kurokawa's Wife

    MANSAI NOMURA Caproni

    Fiche technique

    Ralisateur HAYAO MIYAZAKI

    Histoire originale et scnario HAYAO MIYAZAKI

    Production STUDIO GHIBLI

    Producteur TOSHIO SUZUKI

    Producteur excutif KOJI HOSHINO

    Compositeur JOE HISAISHI

    Chef animateur KITARO KOSAKA

    Vrification animation HITOMI TATENO

    Directeur artistique YOJI TAKESHIGE

    Couleurs MICHIYO YASUDA

    Directeur imagerie numrique ATSUSHI OKUI

    Ingnieur du son/Mixeur KOJI KASAMATSU

    Supervision enregistrement dialogues ERIKO KIMURA

    Montage TAKESHI SEYAMA

    Producteurs associs SEIJI OKUDA

    RYOICHI FUKUYAMA

    NAOYA FUJIMAKI

    Roman graphique original publi chez MONTHLY MODEL GRAPHIX

    Chanson Pome Chanson thme Das gibts nur einmal Who has seen the wind? Hikoki Gumo Paroles de Robert Gilbert Pome originale crit Paroles, musique et Compose par par Christina Rossetti interprtation de Werner Richard Heymann Traduction japonaise de Yaso Saijo Yumi Arai 1931 by Universal (Nippon Columbia) (Emi Records Japan)

    Music Publ. Group Germany

  • 4

    Le vent se lve, il faut tenter de vivre en hommage Jiro Horikoshi et Tatsuo Hori

    Il y a eu une guerre au Japon.

    De lre Taisho jusqu lre Showa, dans les annes 1920, Les gens ont souffert de la Grande Dpression, de la pauvret, de la maladie, et du Grand Tremblement de terre de Kanto. Ensuite, le Japon est entr en guerre. Comment la jeunesse japonaise a-t-elle survcu pareille poque ? Lamiti et le respect, Par-del le temps et lespace, pour Caproni, le crateur davions italien. La naissance de lavion de chasse Zero, qui deviendra un vritable mythe. La rencontre, puis la perte de la belle Nahoko au destin tragique. Ce film raconte lhistoire de Jiro Horikoshi, qui vcut en ces temps tumultueux.

  • 5

    propos du film par Hayao Miyazaki

    Les avions sont de merveilleux rves

    Jiro Horikoshi, le crateur de lavion Zero, et son prcurseur italien Gianni Caproni furent deux hommes qui poursuivirent une mme aspiration, lis par lamiti travers le temps et lespace. Tous deux durent surmonter bien des checs tandis quils se consacraient de toute leur me la ralisation de leur rve denfant. Au Japon, durant lre Taisho (1912-1926), un petit garon vivant la campagne dcide de devenir concepteur daronefs. Il rve de crer un avion qui vole comme le vent quil aime tant. Jeune homme, il fait ses tudes Tokyo, et devient un ingnieur dlite au sein de la trs importante industrie de la dfense. Dveloppant ses talents, il fi nit par crer un magnifique avion, qui imprimer a s a marque indlbile dans lhistoire de laviation : le chasseur bombardier embarqu lger Mitsubishi A6M1, dsign dans la Marine impriale japonaise sous le nom de Chasseur embarqu de type 0 le fameux Zero Pendant trois ans, de 1940 1942, le Zero fut le meilleur avion de guerre du monde.

    Lpoque que vit Jiro de son enfance son adolescence plie sous le poids dun sentiment de stagnation plus intense encore que celui qui plane sur le Japon daujourdhui : le Grand Tremblement de terre de Kanto de 1923, la Grande Dpression, le chmage, la pauvret, la tuberculose, les rvolutions et le fascisme, linterdiction de la libre expression, une guerre qui chasse lautre Pourtant, la culture populaire spanouit ; le modernisme et le nihilisme, mais aussi lhdonisme, prvalent. Les potes succombent la maladie et meurent en cherchant accomplir leurs qutes. Jiro, le protagoniste de notre film, travaille dans laronautique au moment o lEmpire du Japon se dirige vers sa destruction et son ultime chute. Cependant, le propos de ce film nest nullement de condamner la guerre, ni de faire vibrer les jeunes Japonais en faisant lloge de lexcellence du Zero. Je nai pas lintention de dfendre notre personnage principal en disant par exemple quil voulait en fait fabriquer un avion civil.

  • 6

    Je souhaite dresser le portrait dun individu passionn qui poursuit son rve cote que cote. Il y a dans les rves une part de folie, et pareil poison ne saurait tre dissimul. Dsirer ardemment quelque chose de trop beau, de trop grand, peut vous dtruire. Aspirer la beaut peut sassortir dun trs lourd prix payer. Jiro sera battu, mis en chec, sa carrire de crateur interrompue trs rapidement. Malgr cela, ctait un individu dune originalit et dun talent rares et remarquables. Cest ce que nous allons tenter de montrer dans notre film.

    Le titre, LE VENT SE LVE, vient du roman ponyme crit par Tatsuo Hori. Hori a lui-mme emprunt son titre un pome de Paul Valry intitul Le Cimetire marin, Le vent se lve, il faut tenter de vivre, quil a traduit en japonais : Kaze tachinu, iza ikimeyamo. Notre film combine Jiro Horikoshi et lcrivain Tatsuo Hori, deux personnes relles ayant vcu la mme poque, en un personnage fictif : notre personnage principal, Jiro. Cest une uvre de complte fiction, inhabituelle, qui dpeint la jeunesse des annes 1930. Notre histoire est une toile tisse avec pour chane la naissance du chasseur Zero, qui deviendra un vritable mythe, et pour trame la rencontre, puis la sparation dun jeune ingnieur et dune belle jeune fille au destin tragique, Nahoko. Transcendant le temps et lespace, Caproni vient ajouter cette toile une touche de couleur.

  • 7

    Les personnages par Hayao Miyazaki

    JIRO HORIKOSHI : de lenfance lge adulte

    Le protagoniste du film est un mlange explosif denthousiasme frntique, dexcitation dbordante et de concentration extrme. Jiro est trs attach sa libert, cest un individualiste, parfois un peu trop fi er de lui, mais raliste et idaliste. Cest un garon rflchi lesprit brillant. Il possde une certaine lgance, du style, mais cest aussi un timide. Agile, il est affable et poli. Il rappelle un peu le pote Michizo Tachihara, qui est mort jeune. Jiro admire des auteurs comme Thomas Mann et Hermann Hesse, et coute la musique de Schubert. Tout le monde, au sein de la grande entreprise industrielle de guerre o il travaille, reconnat son talent, et il volue dans la socit avec aisance et assurance. Jiro nourrit de grandes ambitions : il dsire crer son propre avion, un appareil quil veut magnifi que.

    NAHOKO

    Cette jeune femme aussi belle que gaie se trouve dans le mme train que Jiro le jour du Grand Tremblement de terre de Kanto. Dix ans plus tard, elle le rencontre nouveau par hasard, et tous deux tombent amoureux. Elle est malade, atteinte de tuberculose. Nahoko doit son nom luvre de Tatsuo Hori, Naoko.

    GIANNI CAPRONI

    Gianni Caproni (1886-1957) fut un concepteur davions connu dans le monde entier, un pionnier de laviation qui devint un industriel important et vit lessor de laviation italienne dans les annes 1930. Il apparat dans les rves de Jiro pour faire bouger les choses, lui prodiguer des conseils et exprimer les penses et les motions de notre hros. Caproni ne vieillit pas.

  • 8

    Lesthtique du film par Hayao Miyazaki

    Je souhaite dpeindre dans toute leur splendeur les paysages verdoyants du Japon entre lre Taisho et le dbut de lre Showa. Le ciel alors tait clair, avec, tout l-haut, de beaux nuages blancs. Les rivires chantaient, pures. La campagne ntait souille par aucun dchet. Mais par ailleurs, la pauvret stait gnralise dans les villes. Je ne veux pas obscurcir larchitecture en utilisant des tons spia, nous prfrons les couleurs du modernisme en Asie de lEst. Les routes sont cahotiques, pleines de trous et de bosses. Les enseignes des magasins et les panneaux daffichage salignent sans aucune cohrence. Partout se dressent des poteaux tlphoniques en bois mal aligns Ce film est une sorte de biographie de lenfance du protagoniste, de sa jeunesse et de ses annes dadulte, mais la vie quotidienne dun ingnieur aronautique peut manquer un peu de romanesque. Les ellipses et les sauts dans le temps sont donc invitables, tout en faisant bien sr en sorte de ne pas provoquer de confu