Embed Size (px)
Citation preview
LYRA NET
LYRA NETDesign Marc AyacheSlim lines and attractive design are the codewords for Lyra Net chairs. The Lyra Net range features a wide range of swivel and conference chairs. With most of the chairs you can choose between black or stylish white shell, and between a backrest upholstered in a self-supporting mesh or upholstery fabric. The variety of models, the versatility of their look, the range of accessories and the chairs’ unmistakeably attractive design predestine the Lyra Net range to become a superb choice for many different interiors, and a wide range of users with diverse needs and ideas.
Štíhlé linie a atraktivní design charakterizují židle Lyra Net. Série Lyra Net zahrnuje širokou řadu modelů otočných i konferenčních židlí. Většina modelů nabízí volbu skořepiny židle v černé nebo stylové bílé barvě a výběr čalounění opěradel samonosnou síťovinou nebo potahovou látkou. Množství modelů, jejich různých provedení a paleta doplňků spolu s atraktivním nepřehlédnutelným designem předurčují sérii Lyra Net k tomu, stát se výbornou volbou pro různě koncipované interiéry a zejména pro širokou škálu uživatelů s různými individuálními potřebami a představami.
Das schlanke und attraktive Design ist das Hauptmerkmal der Produktlinie Lyra Net. Diese Stuhlserie umfasst ein breites Spektrum an Drehstühlen und Konferenzstühlen. Bei der Mehrzahl der Stuhlmodelle ist die Sitzschale wahlweise in schwarz oder weiß erhältlich. Die Rückenleh-nen sind entweder mit Netzgewebe bespannt, oder bei einigen Modellen auch in gepolsterter Ausführung erhältlich. Die Variantenanzahl, das vielfältige Erscheinungsbild, die optionalen Zubehörteile und das perfekte und attraktive Design machen die Serie Lyra Net zu einer ausgezeichne-ten Wahl für unterschiedliche Inneneinrichtungen.
Un dessin attractif et fin es tun des atouts de Lyra Net. Cette série répond à un large besoin dans le domaine des sièges opératifs et des sièges de conférence. La coque d’assise est disponible soit en noir, soit en blanc. Les dossiers sont soit tendus de maille ergo dynamique ou sur certaines versions capitonnés. Lyra Net, performant et modulable, est un siège parfaitement adapté pour l’équipement de vos bure-aux.
203-KZ-N4
203-F80-N6 + BR-203-N6 200-SYS + BR-209-N6+BO
201-SYS + BR-209-N6+BO
Modely Lyra Net 201 jsou vybaveny čalouněnou opěrkou hlavy s nastavitel-nou výškou a úhlem opěrky. Modely 200 a 201 jsou vybaveny výškově nastavitel-ným opěradlem pomocí systému up-down. Volitelným doplňkem je u opěradla hloubkově nastavitelná bederní opěrka. Opěradla jsou čalouněna transparentní samonosnou síťovinou v černé nebo bílé barvě dle výběru zákazníka.
Die Bürodrehstühle Lyra Net 200 und Lyra Net 201 verfügen über eine hohe Rückenlehne und ermöglichen somit ein sehr komfortables Sitzgefühl. Die Stühle sind mit zwei hochwertigen Synchronmechaniken erhältlich, die in Kombination mit zusätzlichen Ausstattungsvarianten eine ausgezei- chnete Ergonomie gewährleisten. Beide Modelle sind optional mit einer Sitztiefenverstellung erhältlich. Stühle mit der SYS-Mechanik können zusätzlich mit einer Sitzneigeverstellung ausgestattet werden.Die Modelle Lyra Net 201 werden mit einer höhen- und tiefeneinstellbaren gepolsterten Kopfstütze ausgeliefert. Die Rückenlehnen der Modellreihen 200 und 201 sind in der Höhe einstellbar und können optional mit einer tiefeneinstellbaren Bandschei-benstütze ausgestattet werden. Je nach Kundenwunsch werden die Netzrückenlehnen mit weißem oder schwarzem Netzgewebe angeboten.
Les sièges de bureau Lyra Net 200 et 201 disposent d’un dossier haut assurant une excellente sensation de confort. Ils peuvent être équipés de deux mécanismes synchrone haut de gamme.La combinaison de ces mécaniques avec différentes options ( translation d’assise, déport négatif) permet d’obtenir un siège correspond parfaitement à l’ergonomie recherchée.La version Lyra Net 201 dispose également d’un têtière capitonnée réglable en hauteur et profondeur. Il est possible d’ajouter aussi un soutien lombaire dans le dossier. Enfin la maille est disponible en noir ou blanc au choix du client.
The Lyra Net 201 and 200 swivel chairs with a high backrest bring comfortable seating that will satisfy the most demanding of users. The chairs are fitted with two types of quality synchronous mechanisms which together with other features guarantee the superb ergonomics of the chair. Seat depth adjustment can be added to both types of the mechanisms, and the SYS mechanism can also be fitted with a seat tilt adjustment.Lyra Net 201 models come with a height- and tilt-adjustable upholstered headrest. The 200 and 201 models are fitted with the up-down system to adjust the height of the backrest. A depth-adjustable lumbar support is an optional accessory for the backrest. The backrests are upholstered in transparent self-supp-orting mesh in black or white, according to the customer’s choice.
Komfortní sezení vyhovující nejnároč-nějším uživatelským požadavkům poskytují otočné kancelářské židle s vysokým opěradlem Lyra Net 201 a 200. Židle jsou vybaveny dvěma typy kvalitních synchronních mechanik, které spolu s dalšími prvky zajišťují výbornou ergonomii sezení. Oba typy mechanik lze na přání doplnit nastavením hloubky sedáku, mechani-ku SYS i individuálním nastavením náklonu sedáku.
201-SYS + BR-209-N6+BO200-SY + BR-209+BO200-SY + BR-209+BO
201-SY + BR-209+BO
Swivel chairs 200 and 201 in the Lyra Net range can be fitted with a wide range of armrests from 4D adjustable armrests (BR-550) to elegant fixed armrests made of polished aluminium (BR-203). Upon request, the swivel models 203-214 can be fitted with a special gas lift with a positioning memory function and a height-adjustable control.
Otočné židle 200 a 201 série Lyra Net lze vybavit širokou paletou područek od 4D nastavitelných područek BR-550 po elegantní pevné područky z leštěného hliníku BR-203. Na vyžádání lze otočné modely 203-214 vybavit speciálním pístem s pamětí pozice a možností nastavení výšky sezení.
Die Modelle Lyra Net 200 und 201 können je nach Wunsch mit unterschiedlichen Armlehnenvarianten ausgestattet werden. Die Bandbreite reicht von 4D-Armlehnen (BR-550) bis hin zu nicht verstellbaren Designarmlehnen aus poliertem Aluminium (BR-203). Auf Anfrage können die Drehstuhlmodelle 203-214 mit Rückholautomatik ausgerüstet werden, d.h. die Stühle bewegen sich nach Gebrauch automatisch in die gewünschte Position und Höhe zurück.
Différents accoudoirs peuvent être montés sur les modèles Lyra Net 200 et 201. Le choix est large de la version 4D (BR550) à la version fixe en aluminium poli (BR203). En option les versions 203 et 214 peuvent recevoir le rappel automatique.
1 Height- and tilt-adjustable headrest / Výškově a úhlově nastavitelná opěrka hlavy / Höheneinstellbare und neigbare Kopfstütze / Têtière réglable en hauteur et profondeur
2 Height-adjustable backrest / Výškově nastavitelné opěradlo / Höheneinstellbare Rückenlehne / Dossier réglable en hauteur
3 Self-supporting mesh which adapts to the user’s back and provides superb support / Samonosná síťovina, která se přizpůsobí zádům uživatele a poskytne jim výbornou oporu / Netzrückenlehnen mit guter Anpassungsfähigkeit und Stützkraft / Maille de dossier ergo dynamique
4 Depth-adjustable lumbar support / Hloubkově nastavitelná bederní opěrka / Tiefeneinstellbare Bandscheibenstütze / Soutien lombaire réglable en profondeur
5 Depth-adjustable seat / Hloubkově nastavitelný sedák / Schiebesitz / Translation d’assise
6 Seat tilt adjustment / Nastavení individuálního náklonu sedáku / Sitzneigeverstellung / Déport négatif
7 Height-, depth- and width-adjusta-ble armrests / Výškově, hloubkově a šířkově nastavitelné područky / Armlehnen einstellbar in Höhe, Tiefe und Breite / Accoudoirs réglables en hauteur, profondeur et largeur
8 PU elbow support that can be tilted sideways / PU loketníky natočitelné do stran / Schwenkbare weiche Armauflage / Tops d’accoudoirs souples
9 Ergonomic synchronous mechani-sm / Mechanismus s ergonomickým synchronním pohybem / Ergono-mische Synchronmechanik / Mécanisme synchrone ergonomique
10 Height-adjustable seat / Nastavení výšky sedáku / Höheneinstellbarer Sitz / Réglage en hauteur de l’assise
11 A user weight tension control of the mechanism and movement / Nastavení tuhosti mechanismu a pohybu dle hmotnosti uživatele / Einstellbarkeit der Mechanik auf das Körpergewicht des Nutzers / Réglage de la dureté du mécanisme
10
7
8
4
3
2
1
5 6
119
BR-203-N6
BR-236-N4
BR-209-N6
BR-210
BR-550-N6
Eine weitere Ausprägungsform der Serie Lyra Net sind Drehstühle mit attraktiven und raffiniert gestalteten Sitzschalen in Kombination mit einer hochwertigen Wippmechanik und einem Fußkreuz aus poliertem Aluminium. Diese Modelle Lyra Net sind sowohl als klassische Bürodreh-stühle oder dynamische Konferenz-stühle verwendbar. Die klassischen Konferenzstühle dieser Serie sind über eine Sicherheitsgasfeder höhenein-stellbar und mit einem Design-Fußkre-uz (vier Ausleger) und Gleitern oder wahlweise mit Rollen (Durchmesser 37 mm) ausgestattet. Eine weitere Variante sind Konferenzstühle mit flexiblem Freischwingergestell.
Ces versions monocoques proposent une très belle coque de finition associées à une mécanique basculante et un piétement en aluminium poli. Elles sont adaptées aussi bien aux postes de travail qu’ à la conférence dynamique. Les versions conférences sont réglables en hauteur et peuvent être équipés d’un piétement en aluminium poli à quatre branches du plus bel effet monté sur patins ou roulettes ou d’un piétement luge en tube d’acier flexible intégrant les accoudoirs.
Another type of Lyra Net swivel chairs are models with an attractive, refined shell fitted with a tilt mechanism and polished aluminium base. These models can be used both as work chairs or dynamic conference chairs. The typical conference seating in this range are swivel, height-adjustable chairs with a four-star base with gliders (gliders can be replaced with 37mm castors upon a client’s request) and a flexible tube cantilever frame model with armrests.
Dalším typem otočných židlí ze série Lyra Net jsou modely s atraktivní velmi subtilní skořepinou, vybavené houpací mechanikou a leštěným hliníkovým křížem. Tyto modely mohou být použity jak jako pracovní židle, tak jako židle pro dynamické konferenční sezení. Typické konferenční sezení je v této sérii zastoupeno otočnými výškově nastavitelnými židlemi na čtyřramen-ném kříži s kluzáky (kluzáky lze na přání vyměnit za kolečka s prů-měrem 37 mm) a modelem na pružné trubkové podnoži s područkami.
203-F80-N6 + BR-203-N6
213-F30-N6 + BR203-N6
213-KZ-N4 213-KZ-N4
213-F30-N6
With the exception of 201 and 200 high swivel chairs, all the models come in architectural supporting shell in black or white. The backrests in the 203 – 214 models come in two versions. The first brings upholstery in self-supporting mesh – black or white transparent NET mesh or self-supp-orting Goyal mesh (colour and finish can be chosen in the sample book). The second type is a fully upholstered backrest in the upholstery fabric of a client’s choice.
U všech modelů Lyra Net (kromě vysokých otočných židlí 201 a 200) lze zvolit pohledovou nosnou skořepinu židle v černé nebo efektní bílé barvě. Opěradla modelů 203 – 214 se vyrábí ve dvou provedeních. První možností je čalounění samonosnými síťovinami – černou nebo bílou transparent-ní síťovinou NET, nebo samonosnými síťovinami Goyal – barvy a provedení dle vzorkovníku. Druhým typem je provedení s celočalouněným opěradlem v potahové látce dle výběru zákazníka.
Alle Modelle, mit Ausnahme der Modelle 200 und 201, sind mit durchgängigen und architektonisch ansprechen-den Sitzschalen in schwarz und weiß erhältlich. Die Rückenlehnen für die Modelle 203-214 gibt es in mehreren Ausführungen: Netzrücken transparent in schwarz oder weiß, bzw. Netzrücken Goyal (lt. aktueller Farbkollektion) oder in der Ausführung mit gepolsterter Rückenlehne.
Tous les modèles, à l’exception des 200 et 201, sont disponibles avec les coques d’assise noires ou blanches. Les dossiers des modèles 203 et 214 peuvent recevoir les mailles transparente noires ou blanches et la maille Goyal (voir collection) ou encore être capitonnés.
203-F80-N6 + BR-203-N6
214-F30-N6 + BR-203-N6
203-KZ-N4
213-F30-N6 + BR-203-N6+R37
203-KZ-N4
213-F80-N6 + BR-203-N6
204-F80-N6 + BR-203-N6
214-KZ-N4 213-F30-N6 214-F30-N6 + BR-203-N6
The Lyra Net range also includes two- and three-seater benches. As in the Lyra Net swivel and conference chairs, the shell of the seats is made of supporting plastic in black or white. The backrests are upholstered in NET or Goyal self-supporting mesh or an upholstery fabric of a customer’s choice. The legs and seat fixtures are made of polished aluminium; the connecting steel section is coated in black or grey. Polished aluminium armrests make a grand optional accessory for the benches. Upon request, bench legs can be supplied with fasteners for surface mounting.
Součástí série Lyra Net jsou také dvou a třímístné lavice. Sedací místa lavic mají stejně jako otočné a konferenční modely Lyra Net nosnou pohledovou skořepinu v černém nebo bílém plastu. Opěradla jsou čalouněna samonos-nou síťovinou NET nebo Goyal, nebo potahovou látkou dle výběru zákazníka. Nohy a úchyty sedáků jsou z leštěného hliníku, ocelový spojovací profil lavic je upraven černou nebo šedou práškovou barvou. Efektním volitelným doplňkem lavic jsou područky z leštěného hliníku. Nohy lavic lze na vyžádání vybavit zámky pro pevné ukotvení k podlaze.
Die Produktlinie Lyra Net beinhaltet außerdem Traversenbänke mit zwei oder drei Sitzplätzen. Die Sitzscha-len der Traversenbänke sind in schwarz oder weiß erhältlich. Die Rückenlehnen sind mit schwarzem oder weißem Netzgewebe, bzw. mit Netzgewebe Goyal nach Kollektion bespannt. Nach Kundenwunsch sind diese auch in gepolsterter Version erhältlich. Die Beine und die Befestigung der Sitzschalen sind aus poliertem Aluminium. Die Traverse ist pulverbeschichtet in schwarz oder grau. Die optionalen Designarmlehnen aus poliertem Aluminium stellen ein hochwertiges Accesoire für Traversenbänke der Serie Lyra net dar. Die Gestelle können auf Wunsch mit Vorrichtun-gen zur Bodenverankerung ausgestattet werden.
Il existe aussi des versions poutres à deux ou trois places. Les coques sont disponibles en blanc ou noir. La maille des dossiers peut être blanche, noire ou dans les coloris Goyal (voir collection). Au choix du client une version capitonnée est également disponible. Le piétement et les pièces de liaison sont en aluminium poli. La poutre est en acier époxy noir ou gris. Les accoudoirs en option sont en aluminium poli. Sur demande on peut prévoir la fixation des poutres au sol.
203/3
204/3 + BR-L 213/2 + BR-L
124 – 141
44 – 56
65
65
16
0,46
cm
cm
cm
cm
kg
m3
125 – 142
45 – 57
65
65
16
0,46
201-SYS
in self-supporting mesh, SYS synchronous mechanism
samonosnou síťovinou, synchronní mechanika SYS
Synchronmechanik SYS
mécanique synchrone SYS
201-SY
in self-supporting mesh, SY synchronous mechanism
samonosnou síťovinou, synchronní mechanika SY
Synchronmechanik SY
mécanique synchrone SY
LYRA NET
109 – 121
44 – 56
65
65
15
0,34
cm
cm
cm
cm
kg
m3
110 – 122
45 – 57
65
65
15
0,34
200-SYS
supporting mesh, SYS synchronous mechanism
síťovinou, synchronní mechanika SYS
Synchronmechanik SYS
mécanique synchrone SYS
200-SY
supporting mesh, SY synchronous mechanism
síťovinou, synchronní mechanika SY
Synchronmechanik SY
mécanique synchrone SY
93
45
64
55
11
0,46
93
45
64
55
11
0,46
cm
cm
cm
cm
kg
m3
cm
cm
cm
cm
kg
m3
88 – 99
36 – 47
69
65
14
0,34
88 – 99
36 – 47
69
65
14
0,34
203-F80-N6
mesh, polypropylene shell in black, tilt mechanism
síťovinou, polypropylenová skořepina černá, houpací mechanika
schwarz, Wipp-Mechanik
mécanisme basculant
204-F80-N6
polypropylene shell in black, tilt mechanism
polypropylenová skořepina černá, houpací mechanika
Kunststoffschale in schwarz, Wipp-Mechanik
coque noire, mécanisme basculant
88 – 101
37 – 50
65
56
14
0,34
88 – 101
37 – 50
65
56
14
0,34
203-F30-N6
on a four-star base, backrest upholstered in self-supporting mesh, polypropylene shell in black
na čtyřramenném kříži, opěradlo čalouněné samo-nosnou síťovinou, polypropylenová skořepina černá
Netzrückenlehne, Fußkreuz mit 4 Auslegern, Kunststoffschale in schwarz
dossier maille, piétement 4 branches, Coque noire
204-F30-N6
on a four-star base, upholstered backrest, polypropylene shell in black
na čtyřramenném kříži, opěradlo čalouněné, polypropylenová skořepina černá
gepolsterte Rückenlehne, Fußkreuz mit 4 Auslegern, Kunststoffschale in schwarz
dossier capitonné, piétement 4 branches, coque noire
203-KZ
in self-supporting mesh, polypropylene shell in black, flexible varnished or chrome-plated steel frame
samonosnou síťovinou, polypropylenová skořepina černá, pružný ocelový rám židle lakovaný nebo chromovaný
Kunststoffschale in schwarz, Stahlgestell pulverbeschichtet oder verchromt
structure époxy ou chromée
204-KZ
polypropylene shell in black, flexible varnished or chrome-plated steel frame
polypropylenová skořepina černá, pružný ocelový rám židle lakovaný nebo chromovaný
, Kunststoffschale in schwarz, Stahlgestell pulverbeschichtet oder verchromt
coque noire, structure époxy ou chromée
LYRA NETLYRA NET
93
45
64
55
11
0,34
93
45
64
55
11
0,34
cm
cm
cm
cm
kg
m3
cm
cm
cm
cm
kg
m3
88 – 99
36 – 47
69
65
14
0,34
88 – 99
36 – 47
69
65
14
0,34
213-F80-N6
supporting mesh, polypropylene shell in white, tilt mechanism
síťovinou, polypropylenová skořepina bílá, houpací mechanika
in weiß, Wipp-Mechanik
mécanisme basculant
214-F80-N6
polypropylene shell in white, tilt mechanism
polypropylenová skořepina bílá, houpací mechanika
Kunststoffschale in weiß, Wipp-Mechanik
blanche, mécanisme basculant
88 – 101
37 – 50
65
56
14
0,34
88 – 101
37 – 50
65
56
14
0,34
213-F30-N6
on a four-star base, backrest upholstered in self-supporting mesh, polypropylene shell in white
na čtyřramenném kříži, opěradlo čalouněné samonosnou síťovinou, polypropylenová skořepina bílá
Fußkreuz mit 4 Auslegern, Kunststoffschale in weiß
maille, piétement 4 branches, coque blanche
214-F30-N6
on a four-star base, upholstered backrest, polypropylene shell in white
na čtyřramenném kříži, opěradlo čalouněné, polypropylenová skořepina bílá
Rückenlehne, Fußkreuz mit 4 Auslegern, Kunststoffschale in weiß
capitonné, piétement 4 branches, coque blanche
213-KZ
supporting mesh, polypropylene shell in white, flexible varnished or chrome-plated steel frame
síťovinou, polypropylenová skořepina bílá, pružný ocelový rám židle lakovaný nebo chromovaný
in weiß, Stahlgestell pulverbeschichtet oder verchromt
structure époxy ou chromée
214-KZ
polypropylene shell in white, flexible varnished or chrome-plated steel frame
polypropylenová skořepina bílá, pružný ocelový rám židle lakovaný nebo chromovaný
Kunststoffschale in weiß, Stahlgestell pulverbeschichtet oder verchromt
coque blanche, structure époxy ou chromée
94
44
62
168
36
0,98
94
44
62
168
36
0,98
cm
cm
cm
cm
kg
m3
cm
cm
cm
cm
kg
m3
94
44
62
118
19
0,69
94
44
62
118
19
0,69
203/2
upholstered in self-supporting mesh, polypropylene shell in black, polished aluminium base, connecting section in black
čalouněné samonosnou síťovinou, polypropylenová skořepina černá, podnož z leštěného hliníku, spojovací profil černý
schwarze Kunststoffschale, Traverse schwarz, Netzrückenlehne, Sitz gepolstert
noires, traverse noire, dossiers maille, assise capitonnée
204/2
polypropylene shell in black, polished aluminium base, connecting section in black
polypropylenová skořepina černá, podnož z leštěného hliníku, spojovací profil černý
schwarze Kunststoffschale, Traverse schwarz, Sitz und Rücken gepolstert
noires, traverse noire, assise et dossier capitonnés
203/3
upholstered in self-supporting mesh, polypropylene shell in black, polished aluminium base, connecting section in black
čalouněné samonosnou síťovinou, polypropylenová skořepina černá, podnož z leštěného hliníku, spojovací profil černý
schwarze Kunststoffschale, Traverse schwarz, Netzrückenlehne, Sitz gepolstert
noires, traverse noire, dossiers maille, assise capitonnée
204/3
polypropylene shell in black, polished aluminium base, connecting section in black
polypropylenová skořepina černá, podnož z leštěného hliníku, spojovací profil černý
schwarze Kunststoffschale, Traverse schwarz, Sitz und Rücken gepolstert
noires, traverse noire, assise et dossier capitonnés
LYRA NETLYRA NET
94
44
62
168
36
0,98
94
44
62
168
36
0,98
cm
cm
cm
cm
kg
m3
cm
cm
cm
cm
kg
m3
94
44
62
118
19
0,69
94
44
62
118
19
0,69
213/2
upholstered in self-supporting mesh, polypropylene shell in white, polished aluminium base, connecting section in grey
čalouněné samonosnou síťovinou, polypropylenová skořepina bílá, podnož z leštěného hliníku, spojovací profil šedý
Kunststoffschale, Traverse grau, Netzrückenlehne, Sitz gepolstert
coques blanches, traverse grise, dossiers maille, assise capitonnée
214/2
polypropylene shell in white, polished aluminium base, connecting section in grey
polypropylenová skořepina bílá, podnož z leštěného hliníku, spojovací profil šedý
weiße Kunststoffschale, Traverse grau, Sitz und Rücken gepolstert
blanches, traverse grise, assise et dossier capitonnés
213/3
upholstered in self-supporting mesh, polypropylene shell in white, polished aluminium base, connecting section in greyTrojmístná lavice, sedák čalouněný, opěradlo čalouněné samonosnou síťovinou, polypropylenová skořepina bílá, podnož z leštěného hliníku, spojovací profil šedýBank, 3-Sitzer, Fußgestell Aluminium poliert, weiße Kunststoffschale, Traverse grau, Netzrückenlehne, Sitz gepolstertPoutre 3 places, piétement aluminium poli, coques blanches, traverse grise, dossiers maille, assise capitonnée
214/3
polypropylene shell in white, polished aluminium base, connecting section in grey
polypropylenová skořepina bílá, podnož z leštěného hliníku, spojovací profil šedý
Kunststoffschale, Traverse grau, Sitz und Rücken gepolstert
blanches, traverse grise, assise et dossier capitonnés
05/2
012LD SEATING
www.ldseating.com
Witteveen Projectinrichting Ouderkerk a/d Amstel Tel: 020 - 496 5030 Fax: 020 - 496 3052
[email protected] www.project-inrichting.nl www.vergadertafel.info
