Embed Size (px)
Citation preview
?Magda IBRAHIM
Mag
da IBRAHIM
Nizar Kabbani a-t-il plagiéJacques Prévert ?
™xHSMCTGy121898z ISBN : 978-2-296-12189-8
11 €
Le rapport du poème arabe « Avec un journal »(Poèmes, 1956) du poète syrien Nizar Kabbani avec lepoème « Déjeuner du matin » (Paroles, 1947) du poètefrançais Jacques Prévert a provoqué de vivespolémiques dans le monde littéraire arabe, en raison dela grande parenté repérée entre les deux poèmes. Lerapport d'influence a été ainsi considéré comme un vol,un plagiat par les détracteurs du poème arabe. Lesquestions qui se posent sont désormais : Nizar Kabbania-t-il vraiment plagié Jacques Prévert ? Il s'agit par unparallèle entre les deux poèmes d'en comparer le sujet,la présentation et enfin l'art de la versification, avec laconviction que la poésie est non seulement un fond,mais aussi une forme et que l'analyse du poème estd'abord une analyse du discours.
Dr. Magda IBRAHIM estprofesseur adjoint à la Faculté desLettres - Université de Tanta (Égypte).Titulaire du Doctorat de la SorbonneNouvelle en littérature française, ellea aussi publié plusieurs recherches enlittérature française et en littératurecomparée, en Égypte et aux États-Unis. Elle a enfin une contributionremarquable à la presse arabe par sesarticles, interviews, traductions…
Nizar Kabbani a-t-il plagiéJacques Prévert ?
Étude comparée des poèmes« Déjeuner du matin » de Jacques Prévertet « Avec un journal » de Nizar Kabbani
Niz
ar K
abba
ni a
-t-il
pla
gié
Jacq
ues
Prév
ert ?
