M QUAN HØN N G ÎºNH - Church of Jesus Christ

M“I QUAN H≤HØN NHÅN VÄ GIA ÎºNH

S~CH HË‹NG DéN HÃC TèP DÄNH CHO THAM D¯ VI‰N

Do GiÖo H¤i CÖc ThÖnh H¸u NgÜy Sau cÒa ChÔa Gi´ Su Ky Tø

Xuêt BánSalt Lake City, Utah

M“I QUAN H≤HØN NHÅN VÄ GIA ÎºNH

S~CH HË‹NG DéN HÃC TèP DÄNH CHO THAM D¯ VI‰N

¡ 2006 do Intellectual Reserve, Inc.Gi¸ m—i bán quy¥nIn tâi Hoa K|

Bán Anh ng¸ chuín nhîn: 8/97Bán dΔch chuín nhîn: 08/97Bán dΔch Marriage and Family Relations: Participant+s Study GuideVietnamese

GÕp < vÜ Î¥ NghΔ

ChÔng tøi cÖm πn nh¸ng gÕp { vÜ ∂¥ nghΔ cÒa cÖc anh chΔ em v¥ sÖch h¨·ng dình—c tîp nÜy. Xin g˚i nh¸ng gÕp { vÜ ∂¥ nghΔ nÜy ∂≥n:

Curriculum Planning50 East North Temple Street, Floor 24Salt Lake City, UT 84150-3200USA

E-mail (Îi∫n t˚ th¨): [email protected]

Xin cho bi≥t tń, ∂Δa chƒ, tiμu giÖo khu, vÜ giÖo khu. Î˙ng quń k•m theo t˝acÒa sÖch h¨·ng dìn h—c tîp nÜy. Rÿi ∂ä ra nh¸ng gÕp { vÜ ∂¥ nghΔ v¥ nh¸ng ü∂iμm vÜ nh¸ng lành v˝c cën phái ∂¨Êc cái ti≥n trong t¨πng lai cÒa sÖch h¨·ng dình—c tîp nÜy.

iii

MÓC LÓC

$Gia Î√nh: Bán Tuyń Ngøn cng Th≥ Gi·i% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ivPhën Gi·i Thi∫u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vKhÖi QuÖt v¥ KhÕa H—c M◊i Quan H∫ Høn Nhån vÜ Gia Î√nh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

PHãN A: CÏNG C“ HØN NHÅN

1. $Gia Î√nh LÜ Tr—ng Tåm K≥ Hoâch cÒa Îêng SÖng Tâo% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PhÖt Triμn T√nh ÎoÜn K≥t trong Høn Nhån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83. Nuøi D¨Âng T√nh Yú vÜ T√nh Bân trong Høn Nhån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134. Î◊i PhÕ v·i CÖc Th˚ ThÖch trong Høn Nhån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175. Î◊i PhÕ v·i CÖc Th˚ ThÖch qua S˝ Truy¥n Îât R– RÜng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206. CÒng C◊ Høn Nhån qua Î˘c Tin vÜ S˝ Cëu Nguy∫n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247. Quy¥n Nßng Ch¸a LÜnh cÒa S˝ Tha Th˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298. Quán L{ TÜi Ch¬nh cÒa Gia Î√nh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PHãN B: C~C TR~CH NHI≤M CÏA CHA M£ Î∞ CÏNG C“ GIA ÎºNH

9. $Con CÖi LÜ Cπ Nghi∫p b„i Î˘c Gi´ Hø Va MÜ Ra% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4110. CÖc Vai TrŒ Thińg Lińg cÒa Cha M© (Phën 1: CÖc Vai TrŒ cÒa Ng¨‚i Cha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4611. CÖc Vai TrŒ Thińg Lińg cÒa Cha M© (Phën 2: CÖc Vai TrŒ cÒa Ng¨‚i M©) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5112. Dây D⁄ Con CÖi qua Têm G¨πng vÜ L‚i Chƒ Dìn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5713. Giáng Dây CÖc Nguyń Töc PhÔc Åm cho Con CÖi (Phën 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6414. Giáng Dây CÖc Nguyń Töc PhÔc Åm cho Con CÖi (Phën 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6915. H¨·ng Dìn Con CÖi khi ChÔng L˝a Ch—n CÖc Quy≥t ÎΔnh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7616. Cëu Nguy∫n Chung Gia Î√nh, H—c ThÖnh Th¨ Chung Gia Î√nh, vÜ BuŸi H—p T◊i Gia Î√nh . . . . . . . . . . . 80

iv

GIA ÎºNH

Tuyń ngøn nÜy ∂à ∂¨Êc ChÒ TΔch Gordon B. Hinckley ∂—c v·i t¬nh cÖch lÜ m¤t phën trong s˘ ∂i∫p cÒa øng „ BuŸi H—p cÒa H¤i PhÛ N¸ Trung Ëπng ∂¨Êc tŸ ch˘c ngÜy 23 thÖng Ch¬n nßm 1995, tâi ThÜnh Ph◊ Salt Lake, Utah.

ChÔng tøi, ∂∫ nhêt chÒ tΔch ∂oÜn vÜ H¤i ÎÿngM¨‚i Hai VΔ S˘ Îÿ cÒa GiÖo H¤i CÖc ThÖnh H¸u NgÜy Sau cÒaChÔa Gi´ Su Ky Tø, long tr—ng tuyń b◊ rõng høn nhån gi¸am¤t ng¨‚i nam vÜ m¤t ng¨‚i n¸ ∂à ∂¨Êc Th¨Êng Î≥ ∂Δnh sùnvÜ gia ∂√nh lÜ trung tåm cÒa k≥ hoâch cÒa Îêng SÖng Tâo dÜnhcho s◊ m∫nh v≈nh c˚u cÒa cÖc con cÖi cÒa NgÜi.

Têt cá nhån loâi–nam vÜ n¸–∂¨Êc sÖng tâo theo h√nhánh cÒa Th¨Êng Î≥. M⁄i ng¨‚i lÜ m¤t con trai hay con gÖi linhhÿn yú dêu cÒa cha m© thiń th¨Êng, vÜ, v√ l® ∂Õ, m⁄i ng¨‚i cÕm¤t bán tÖnh gi◊ng nh¨ Th¨Êng Î≥ vÜ m¤t s◊ m∫nh thińglińg. PhÖi t¬nh cÒa con ng¨‚i lÜ m¤t ∂ûc ∂iμm cπ bán cÒa s˝nhîn bi≥t mÛc ∂¬ch v¥ trâng thÖi ti¥n d¨πng th≥, h¸u di∫t vÜv≈nh c˚u cÒa m⁄i cÖ nhån.

Trong ti¥n d¨πng th≥, nh¸ng ng¨‚i con trai vÜ con gÖilinh hÿn bi≥t vÜ th‚ ph¨Êng Th¨Êng Î≥ lÜ Cha V≈nh C˚u cÒa h—vÜ chêp nhîn k≥ hoâch cÒa NgÜi mÜ qua ∂Õ con cÖi cÒa NgÜi cÕthμ nhîn ∂¨Êc m¤t thμ xÖc vÜ thu ∂ât ∂¨Êc kinh nghi∫m trën th≥∂μ ti≥n triμn ∂≥n ch⁄ hoÜn háo vÜ cu◊i cng ∂ât ∂¨Êc s◊ m∫nhthińg lińg cÒa m√nh v·i t¨ cÖch lÜ m¤t ng¨‚i th˙a h¨„ng cu¤cs◊ng v≈nh c˚u. K≥ hoâch hânh phÔc thińg lińg giÔp m◊i lińh∫ gia ∂√nh cÕ thμ ∂¨Êc tÿn tâi mài mài bń kia m¤ phën. CÖcgiÖo l∑ vÜ cÖc giao ¨·c thińg lińg cÕ sùn trong cÖc ∂¥n th‚thÖnh giÔp cho cÖc cÖ nhån cÕ thμ tr„ v¥ ch◊n hi∫n di∫n cÒaTh¨Êng Î≥ vÜ cho gia ∂√nh ∂¨Êc k≥t hÊp v≈nh c˚u.

LΔnh truy¥n ∂ëu tiń mÜ Th¨Êng Î≥ ban cho A ÎamvÜ ‰ Va lÜ v¥ khá nßng cÒa h— tr„ thÜnh cha m© v·i t¨ cÖch lÜ vÊchÿng. ChÔng tøi tuyń b◊ rõng lΔnh truy¥n cÒa Th¨Êng Î≥ chocÖc con cÖi cÒa NgÜi lÜ phái sinh sán th´m nhi¥u vÜ lÜm cho dìy∂ëy ∂êt, th√ vìn cŒn hi∫u l˝c. ChÔng tøi tuyń b◊ th´m rõngTh¨Êng Î≥ ∂à truy¥n lΔnh lÜ cÖc khá nßng thińg lińg v¥ s˝sinh sán chƒ cÕ thμ ∂¨Êc x˚ dÛng gi¸a ng¨‚i nam vÜ ng¨‚i n¸∂¨Êc c¨·i hœi hÊp phÖp v·i t¨ cÖch lÜ vÊ chÿng mÜ thøi.

ChÔng tøi tuyń b◊ rõng nh¸ng ph¨πng cÖch mÜ qua ∂Õcu¤c s◊ng h¸u di∫t ∂¨Êc tâo ra lÜ do Th¨Êng Î≥ ên ∂Δnh. ChÔngtøi xÖc nhîn t¬nh chêt thińg lińg cÒa cu¤c s◊ng vÜ tëm quan tr—ng cÒa cu¤c s◊ng trong k≥ hoâch v≈nh c˚u cÒa Th¨Êng Î≥.

VÊ chÿng cÕ m¤t trÖch nhi∫m tr—ng ∂âi lÜ phái yú th¨πngvÜ chßm sÕc cho nhau vÜ con cÖi cÒa m√nh. =Con cÖi lÜ cπ nghi∫pb„i Î˘c Gi´ Hø Va mÜ ra` (Thi Thiń 127:3). Cha m© cÕ bŸn

phîn thińg lińg lÜ nuøi nêng con cÖi m√nh trong t√nh th¨πngyú vÜ s˝ ngay ch¬nh, cung cêp nh¸ng nhu cëu vît chêt vÜthu¤c linh cho chÔng, dây d⁄ chÔng bi≥t yú th¨πng vÜ giÔp ∂Âlìn nhau, tuån gi¸ cÖc giÖo lΔnh cÒa Th¨Êng Î≥ vÜ lÜm nh¸ngcøng dån bi≥t tuån theo cÖc luît phÖp „ bêt c˘ nπi nÜo chÔngsinh s◊ng. Nh¸ng ng¨‚i chÿng vÜ nh¸ng ng¨‚i vÊ–nh¸ngng¨‚i m© vÜ nh¸ng ng¨‚i cha–s® chΔu trÖch nhi∫m tr¨·c mûtTh¨Êng Î≥ v¥ vi∫c th˝c hi∫n cÖc bŸn phîn nÜy.

Gia ∂√nh ∂¨Êc Th¨Êng Î≥ ∂Δnh sùn. Høn nhån gi¸a ng¨‚inam vÜ ng¨‚i n¸ lÜ m¤t phën cπ bán cÒa k≥ hoâch v≈nh c˚u cÒaNgÜi. Con cÖi cÕ quy¥n ∂¨Êc sinh ra trong vŒng m◊i rÜng bu¤chøn nhån vÜ ∂¨Êc nuøi nêng b„i m¤t ng¨‚i cha vÜ m¤t ng¨‚im© bi≥t tøn tr—ng nh¸ng l‚i th∫ ¨·c høn nhån m¤t cÖch hoÜntoÜn chung thÒy. Hânh phÔc trong cu¤c s◊ng gia ∂√nh hëu nh¨cÕ thμ ∂ât ∂¨Êc khi ∂¨Êc cßn c˘ vÜo nh¸ng l‚i giáng dây cÒaChÔa Gi´ Su Ky Tø. Nh¸ng cu¤c høn nhån vÜ nh¸ng gia ∂√nhthÜnh cøng ∂¨Êc thi≥t lîp vÜ duy tr√ trń cÖc nguyń töc ∂˘c tin,cëu nguy∫n, h◊i cái, tha th˘, k¬nh tr—ng, yú th¨πng, th¨πng xÕt,lÜm vi∫c vÜ cÖc sinh hoât giái tr¬ lÜnh mânh. Theo k≥ hoâchthińg lińg, nh¸ng ng¨‚i cha phái chÒ t—a gia ∂√nh m√nh trongt√nh th¨πng yú vÜ s˝ ngay ch¬nh vÜ cÕ trÖch nhi∫m cung ˘ngnh¸ng nhu cëu cën thi≥t cÒa cu¤c s◊ng vÜ s˝ báo v∫ cho gia∂√nh m√nh. TrÖch nhi∫m ch¬nh y≥u cÒa ng¨‚i m© lÜ chßm sÕccon cÖi m√nh. Trong nh¸ng trÖch nhi∫m thińg lińg nÜy, nh¸ngng¨‚i cha vÜ nh¸ng ng¨‚i m© cÕ bŸn phîn giÔp ∂Â lìn nhau v·it¨ cÖch lÜ nh¸ng ng¨‚i bân ∂‚i b√nh ∂úng. B∫nh tît, ch≥t chÕchay cÖc hoÜn cánh khÖc cÕ thμ cën thi≥t phái thay ∂Ÿi cÖc vai trŒnÜy ∂μ th¬ch ˘ng hoÜn cánh cÖ nhån. Nh¸ng ng¨‚i thån thu¤ckhÖc nń giÔp ∂Â khi cën thi≥t.

ChÔng tøi khuy≥n cÖo rõng nh¸ng cÖ nhån mÜ viphâm cÖc giao ¨·c v¥ s˝ trinh khi≥t, ng¨Êc ∂ài ng¨‚i høn ph◊ihay con cÖi cÒa m√nh hoûc khøng lÜm trŒn cÖc trÖch nhi∫m gia∂√nh, m¤t ngÜy kia s® ∂˘ng chΔu trÖch nhi∫m tr¨·c mût Th¨ÊngÎ≥. Hπn n¸a, chÔng tøi cÚng xin khuy≥n cÖo rõng s˝ tan rà gia∂√nh s® mang lâi cho cÖ nhån, c¤ng ∂ÿng vÜ qu◊c gia nh¸ng taih—a mÜ ∂à ∂¨Êc cÖc tiń tri th‚i xä vÜ hi∫n ∂âi tiń ∂oÖn.

ChÔng tøi kú g—i cÖc cøng dån vÜ cÖc viń ch˘c cÕ trÖchnhi∫m cÒa ch¬nh phÒ „ khöp m—i nπi ∂íy mânh cÖc bi∫n phÖpnhõm duy tr√ vÜ cÒng c◊ gia ∂√nh nh¨ lÜ m¤t thÜnh phën cßnbán cÒa xà h¤i.

Î∫ Nhêt ChÒ TΔch ÎoÜn vÜ H¤i Îÿng M¨‚i Hai VΔ S˘ Îÿ cÒa

GiÖo H¤i cÖc ThÖnh H¸u NgÜy Sau cÒa ChÔa Gi´ Su Ky Tø

¡ 1995 cÒa GiÖo H¤i CÖc ThÖnh H¸u NgÜy Sau cÒa ChÔa Gi´ Su Ky Tø. GiÖo H¤i gi¸ bán quy¥n. In tâi Hoa K|. Chuín nhîn bán ti≥ng Anh: 10/95 Chuín nhîn bán dΔch: 11/98 Bán dΔch Family Proclamation Vietnamese. 35602 435

MÛc Î¬ch cÒa KhÕa H—c nÜy

KhÕa h—c M◊i Quan H∫ Høn Nhån vÜ Gia Î√nhnhõm mÛc ∂¬ch giÔp cÖc t¬n h¸u cÒa GiÖo H¤i cÒng c◊høn nhån vÜ gia ∂√nh vÜ t√m ∂¨Êc ni¥m vui trong m◊iquan h∫ gia ∂√nh. KhÕa h—c nÜy ∂¨Êc chia ra lÜm haiphën. Phën A, $CÒng C◊ Høn Nhån,% ∂ûc bi∫t giÔp ¬chcho cÖc cûp vÊ chÿng vÜ cho cÖc t¬n h¸u mÜ ∂angchuín bΔ k≥t høn. Phën B, $CÖc TrÖch Nhi´m cÒa ChaM© ∂μ CÒng C◊ Gia Î√nh,% giÔp cÖc bîc cha m© vÜ øngbÜ trong cÖc n⁄ l˝c cÒa h— ∂μ $dng s˝ s˚a phâtkhuyń báo cÒa ChÔa mÜ nuøi nêng [con cÖi]% (‰ Ph´Sø 6:4).

KhÕa h—c nÜy ∂¨Êc d˝a trń cÖc giÖo l{ vÜ nguyńtöc giáng dây trong thÖnh th¨ vÜ b„i cÖc vΔ tiń tri vÜs˘ ∂ÿ ngÜy sau. KhÕa h—c nÜy ∂ûc bi∫t nhên mânh ∂≥n$Gia Î√nh: Bán Tuyń Ngøn cng Th≥ Gi·i,% mÜ ∂¨Êcgÿm vÜo „ trang iv cÒa sÖch h¨·ng dìn h—c tîp nÜy.

Îμ cÕ ∂¨Êc phën khÖi quÖt cÒa khÕa h—c nÜy, xinxem cÖc trang vii–viii. Hày tham kháo phën khÖi quÖtnÜy th¨‚ng xuyń ∂μ xem lâi cÖc giÖo l{ vÜ nguyń töcmÜ cÖc anh chΔ em ∂à h—c vÜ ∂μ t˝ chuín bΔ cho cÖc bÜih—c k≥ ti≥p.

Tham D˝ KhÕa H—c Theo CÖc Nhu Cëu cÒa CÖc AnhChΔ Em

CÖc anh chΔ em cÕ thμ ch—n tham d˝ khÕa h—c theocÖc nhu cëu rińg cÒa m√nh. V¬ dÛ, n≥u cÖc anh chΔ emk≥t høn nh¨ng khøng cÕ con cÖi, cÖc anh chΔ em cÕ thμch—n tham d˝ tÖm bÜi h—c ∂ëu tiń ch˘ khøng pháitÖm bÜi h—c cu◊i cng. N≥u lÜ cha hay m© ∂¤c thån, cÖcanh chΔ em cÕ thμ quy≥t ∂Δnh chƒ tham d˝ cÖc bÜi h—c„ phën B.

Tham D˝ KhÕa H—c

Bõng cÖch ch—n tham d˝ khÕa h—c, cÖc anh chΔ em∂à cho thêy ¨·c mu◊n cÒng c◊ gia ∂√nh cÒa m√nh. Îμnhîn ∂¨Êc s˝ lÊi ¬ch tr—n v©n cÒa khÕa h—c, cÖc anhchΔ em cën phái ∂Õng gÕp vÜo cÖc cu¤c tháo luîn trongl·p, vÜ c◊ göng Öp dÛng cÖc giÖo l{ vÜ nguyń töc mÜcÖc anh chΔ em h—c.

ÎÕng GÕp vÜo CÖc Cu¤c Tháo Luîn trong L·p

Khi cÖc anh chΔ em vÜ cÖc tham d˝ viń khÖc ∂ÕnggÕp vÜo cÖc cu¤c tháo luîn trong l·p, cÖc anh chΔ em s®cÕ thμ m‚i g—i ánh h¨„ng cÒa Î˘c ThÖnh Linh vÜ giángdây cng gåy d˝ng lìn nhau. ChÔa phÖn: $Hày chƒ ∂Δnhm¤t thëy giáng trong s◊ cÖc ng¨πi, vÜ têt cá m—i ng¨‚ikhøng ∂¨Êc phÖt ngøn cng m¤t lÔc; nh¨ng m⁄i lënchƒ m¤t ng¨‚i ∂¨Êc nÕi, vÜ têt cá m—i ng¨‚i phái löngnghe ng¨‚i ∂Õ nÕi, ∂μ khi têt cá ∂¥u ∂à nÕi th√ nh‚ m—ing¨‚i mÜ têt cá cÕ thμ ∂¨Êc gåy d˝ng, vÜ ∂μ m—i ng¨‚i∂¥u cÕ thμ cÕ ∂¨Êc ∂ûc ån ngang nhau% (GLGË 88:122).

Têt cá m—i ng¨‚i tham d˝ khÕa h—c ∂¥u cÕ thμ h—chœi lìn nhau, bêt luîn kinh nghi∫m cÒa h— v¥ høn nhånhoûc nuøi nêng con cÖi nh¨ th≥ nÜo. Kinh nghi∫m cÒacÖc anh chΔ em trong l·p h—c s® ∂¨Êc bŸ ¬ch nhêt khicÖc anh chΔ em chia s¶ nh¸ng kinh nghi∫m liń quan∂≥n cÖc bÜi h—c vÜ löng nghe m¤t cÖch nghi´m tÔc khinh¸ng ng¨‚i khÖc lÜm nh¨ vîy. Khi lÜm ch˘ng v¥ cÖc l®thît mÜ ∂à ∂¨Êc tháo luîn, cÖc anh chΔ em cÕ thμ cÒngc◊ ch˘ng ngøn cÒa m√nh vÜ ch˘ng ngøn cÒa nh¸ngng¨‚i khÖc. Tuy nhiń, cÖc anh chΔ em nń cín thînch· tháo luîn nh¸ng kinh nghi∫m rińg t¨ hoûc thińglińg mÜ khøng th¬ch hÊp v·i cu¤c tháo luîn trong l·p.CÖc anh chΔ em nń { th˘c v¥ th‚i gi‚ gi·i hân trongl·p h—c vÜ hày lΔch s˝ ∂◊i v·i giáng viń vÜ cÖc h—c vińkhÖc.

S˚ DÛng Quyμn SÖch H¨·ng Dìn NÜy

Trong tuën l∑ sau m⁄i bÜi h—c, hày s˚ dÛng sÖchh¨·ng dìn h—c tîp nÜy ∂μ øn lâi ∂i¥u mÜ cÖc anh chΔem ∂à h—c ∂¨Êc. Quyμn sÖch h¨·ng dìn h—c tîp nÜy cÕphën $GÕp < cho S˝ ~p DÛng,% lÜ nh¸ng ∂¥ nghΔ ∂μgiÔp cÖc anh chΔ em s◊ng theo cÖc giÖo l{ vÜ nguyń töcmÜ cÖc anh chΔ em ∂à h—c trong m⁄i bÜi h—c. NgoÜi ra,cŒn cÕ m¤t hoûc hai bÜi nÕi chuy∫n cÒa CÖc VΔ ThímQuy¥n Trung Ëπng cÒa GiÖo H¤i ∂¨Êc k•m theo m⁄ibÜi h—c. N≥u ∂à k≥t høn, cÖc anh chΔ em cÕ thμ nhîn∂¨Êc nh¸ng lÊi ¬ch l·n lao t˙ vi∫c ∂—c vÜ tháo luîn cÖcbÜi nÕi chuy∫n v·i ng¨‚i ph◊i ngìu cÒa m√nh.

v

PHãN GI‹I THI≤U

M¤t s◊ bÜi thoât ∂ëu lÜ cÖc bÜi nÕi chuy∫n trong ∂âih¤i trung ¨πng vÜ cÖc b◊i cánh khÖc, vÜ cÖc bÜi khÖc∂¨Êc vi≥t cho cÖc tâp ch¬ GiÖo H¤i. V√ cÖc bÜi nÜy ∂¨Êclêy ra t˙ m¤t s◊ sÖch bÖo khÖc nhau nń cën cÕ nh¸ngs˚a ∂Ÿi nhœ ∂μ lÜm cho khŸ cÒa sÖch h¨·ng dìn nÜy∂¨Êc nhêt quÖn. V¬ dÛ, m¤t s◊ l‚i nhîn x§t trong phëngi·i thi∫u ∂à ∂¨Êc lêy ra t˙ nh¸ng bÜi nÕi chuy∫n tâi∂âi h¤i trung ¨πng, vÜ m¤t s◊ tiú ∂¥ vÜ tr¬ch dìn ∂à∂¨Êc thay ∂Ÿi. Nh¸ng l‚i giáng dây th√ vìn ∂¨Êc gi¸nguyń.

~p DÛng CÖc GiÖo L{ vÜ Nguyń Töc mÜ CÖc Anh ChΔEm H—c

Vi∫c chƒ h—c phÔc åm khøng thøi th√ chä ∂Ò. ÎμphÔc åm ∂¨Êc h¸u hi∫u trong cu¤c s◊ng cÒa m√nh, cÖcanh chΔ em phái s◊ng theo nh¸ng g√ cÖc anh chΔ em h—c∂¨Êc. ChÒ TΔch Harold B. Lee, VΔ ChÒ TΔch th˘ 11 cÒaGiÖo H¤i, ∂à khuyń báo:

$Têt cá cÖc nguyń töc vÜ giÖo l∑ cÒa phÔc åm lÜnh¸ng s˝ m‚i g—i ∂μ h—c hœi phÔc åm bõng cÖch th˝chÜnh nh¸ng ∂i¥u giáng dây cÒa phÔc åm. Khøng m¤tng¨‚i nÜo bi≥t v¥ nguyń töc cÒa vi∫c ∂Õng ti¥n thîpphån cho ∂≥n khi ng¨‚i êy ∂Õng ti¥n thîp phån.Khøng m¤t ng¨‚i nÜo bi≥t v¥ nguyń töc cÒa L‚i ThøngSÖng cho ∂≥n khi ng¨‚i êy tuån gi¸ L‚i Thøng SÖng. V¥vên ∂¥ ∂Õ, tr¶ em hoûc ng¨‚i l·n khøng phái ∂¨Êc cáihÕa theo luît thîp phån, L‚i Thøng SÖng, gi¸ ngÜy SaBÖt ∂¨Êc thÖnh, hay cëu nguy∫n bõng cÖch nghe m¤tng¨‚i nÜo ∂Õ nÕi v¥ cÖc nguyń töc nÜy. ChÔng ta h—cphÔc åm bõng cÖch s◊ng theo phÔc åm.

$. . . ChÔng ta khøng bao gi‚ thît s˝ bi≥t bêt c˘ ∂i¥ug√ v¥ nh¸ng s˝ giáng dây cÒa phÔc åm cho ∂≥n khichÔng ta nhîn bi≥t cÖc ph¨·c lÜnh ∂≥n t˙ vi∫c s◊ngtheo m⁄i nguyń töc% (Stand Ye in Holy Places [1974],215).

CÖc TÜi Li∫u BŸ TÔc

CÖc tÜi li∫u do GiÖo H¤i sán xuêt sau ∂åy cung ˘ngcÖc thøng tin bŸ tÔc v¥ cÖc ∂¥ tÜi ∂¨Êc tháo luîn trongkhÕa h—c nÜy. CÖc tÜi li∫u nÜy cÕ sùn qua cÖc trung tåmphån ph◊i cÒa GiÖo H¤i. CÖc anh chΔ em nń cÕ vÜ s˚dÛng cÖc ên phím nÜy tâi nhÜ.

™ SÖch H¨·ng Dìn Gia Î√nh (31180). SÖch h¨·ng dìnnÜy mø tá tŸ ch˘c cÒa gia ∂√nh, cung ˘ng thøng tinv¥ vi∫c giáng dây phÔc åm trong nhÜ, vÜ phÖc tháonh¸ng thÒ tÛc cho cÖc giÖo l∑ vÜ cÖc ph¨·c lÜnh cÒach˘c t¨ t≥.

™ CÖc bÜi bÖo v¥ høn nhån vÜ gia ∂√nh trong cÖc tâpch¬ GiÖo H¤i.

™ SÖch H¨·ng Dìn Giáng Dây (34595). SÖch h¨·ng dìnnÜy cung ˘ng nh¸ng ∂¥ nghΔ ∂μ cái ti≥n vi∫c giángdây vÜ h—c hœi phÔc åm.

™ Cho S˘c Mânh cÒa Gi·i Tr¶ (34285). Quyμn sÖch nhœnÜy phÖc tháo cÖc tiú chuín cÒa GiÖo H¤i v¥ vi∫ch©n hŒ ∂i chπi, ßn mûc vÜ di∫n mâo, k≥t bân, thÜnhthît l¨πng thi∫n, l‚i l®, ph¨πng ti∫n truy¥n thøng,s˘c khœe tinh thën vÜ thμ xÖc, åm nhâc vÜ khiú vÚ,s˝ trinh khi≥t v¥ t√nh dÛc, hÜnh vi trong ngÜy Sa BÖt,s˝ h◊i cái, x˘ng ∂Öng, vÜ phÛc vÛ.

vi

VÊ chÿng cÕ thμ giái quy≥t ∂¨Êc bêt c˘ th˚ thÖch nÜon≥u h— xem høn nhån lÜ m¤t m◊i quan h∫ trong giao¨·c.

Khi gûp th˚ thÖch, chÔng ta cÕ thμ ch—n ∂◊i phÕ v·ilŒng kiń nhìn vÜ t√nh yú th¨πng thay v√ s˝ b˝c m√nhhay t˘c giîn.

BÄI HÃC 5: Î“I PH« V‹I C~C THˆ TH~CH QUAVI≤C TRUYÆN ÎÑT RÀ RÄNG

M⁄i cûp vÊ chÿng ∂¥u s® cÕ m¤t s◊ { ki≥n khÖc bi∫t.

VÊ chÿng phái t√m ki≥m nh¸ng ∂˘c t¬nh tuy∫t v‚i nπinhau.

Vi∫c truy¥n ∂ât r– rÜng giÔp ngßn ng˙a vÜ giái quy≥tnh¸ng khÕ khßn.

BÄI HÃC 6: CÏNG C“ HØN NHÅN QUA ÎÙC TIN VÄS¯ CãU NGUY≤N

VÊ chÿng phái cng c◊ göng gia tßng ∂˘c tin cÒa m√nhnπi ChÔa Gi´ Su Ky Tø.

VÊ chÿng cÕ ∂¨Êc ph¨·c lÜnh khi h— cng cëu nguy∫nchung.

BÄI HÃC 7: QUYÆN NÍNG CHÃ LÄNH CÏA S¯ THATHÙ

Tinh thën tha th˘ gi¸a vÊ chÿng giÔp mang s˝ b√nh anvÜ m¤t cám ngh≈ tin cîy vÜ an toÜn.

VÊ chÿng phái t√m cÖch tha th˘ cho nhau nh¸ngkhuy≥t ∂iμm vÜ chån thÜnh c◊ göng ∂μ cái ti≥n.

VÊ chÿng phái t√m cÖch tha th˘ cho nhau.

BÄI HÃC 8: QUÇN L< TÄI CHªNH CÏA GIA ÎºNH

Vi∫c quán l{ tÜi ch¬nh m¤t cÖch th¬ch ∂Öng lÜ thi≥t y≥ucho m¤t cu¤c høn nhån hânh phÔc.

VÊ chÿng phái cng nhau c◊ göng tuån theo cÖcnguyń töc cπ bán cÒa vi∫c quán l{ ti¥n bâc.

vii

KH~I QU~T VÆ KH«A HÃCM“I QUAN H≤ HØN NHÅN VÄ GIA ÎºNH

PHãN A: CÏNG C“ HØN NHÅN

BÄI HÃC 1: $GIA ÎºNH LÄ TRÃNG TÅM K≠ HOÑCHCÏA ÎäNG S~NG TÑO%CÖc vΔ tiń tri ngÜy sau tuyń b◊ v¥ tëm quan tr—ngv≈nh c˚u cÒa høn nhån vÜ gia ∂√nh.

Høn nhån v≈nh c˚u cÕ thμ mang ni¥m vui vÜ cÖcph¨·c lÜnh l·n lao trong cu¤c s◊ng nÜy vÜ trong su◊tth‚i v≈nh c˚u.

KhÕa h—c M◊i Quan H∫ Høn Nhån vÜ Gia Î√nh nÜynhõm giÔp chÔng ta t√m ra ni¥m vui trong m◊i quan h∫gia ∂√nh cÒa chÔng ta.

NhÜ cÒa chÔng ta cÕ thμ lÜ $m¤t thiń th¨Êng nhœ%khi chÔng ta xåy d˝ng $trń ∂Ö cÒa Îêng C˘u Chu¤c.%

BÄI HÃC 2: PH~T TRI∞N TºNH ÎOÄN K≠T TRONGHØN NHÅN

ChÔa truy¥n l∫nh rõng vÊ chÿng phái lÜ m¤t.

VÊ chÿng phái qu{ tr—ng nhau v·i t¨ cÖch lÜ hai ng¨‚iph◊i ngìu b√nh ∂úng.

VÊ chÿng phái ∂μ cho nh¸ng ∂ûc t¬nh vÜ khá nßng cÒacÖ nhån bŸ tÔc cho nhau.

VÊ chÿng phái chung thÒy v·i nhau.

BÄI HÃC 3: NUØI DËflNG TºNH Y‰U VÄ TºNH BÑNTRONG HØN NHÅN

VÊ chÿng cën phái nuøi d¨Âng t√nh yú cÒa nhau.

Nh¸ng cÖch biμu l¤ t√nh cám vÜ s˝ ån cën gi¸ cho t√nhyú vÜ t√nh bân tÿn tâi trong høn nhån.

S˝ åu y≥m th¬ch ∂Öng trong høn nhån lÜ cÖch biμu l¤t√nh yú.

CÖc cûp vÊ chÿng phái c◊ göng cÕ lŒng bÖc Öi, t√nh yúth¨πng thanh khi≥t cÒa Îêng Ky Tø.

BÄI HÃC 4: Î“I PH« V‹I C~C THˆ TH~CH TRONGHØN NHÅN

Têt cá cÖc cûp vÊ chÿng s® trái qua nh¸ng th˚ thÖch.

BÄI HÃC 9: $CON C~I LÄ C∏ NGHI≤P BfiI ÎÙC GI‰HØ VA MÄ RA% Cha Thiń Th¨Êng giao phÕ cÖc con cÖi linh hÿn cÒaNgÜi cho cÖc cha m© trën th≥.

Cha m© phái t√m cÖch ∂Öp ˘ng cÖc nhu cëu rińg cÒam⁄i ∂˘a con.

Con cÖi ∂¨Êc quy¥n cÕ m¤t m◊i quan h∫ yú th¨πngv·i cha m©.

HÜnh hâ con cÖi lÜ xÔc phâm ∂≥n Th¨Êng Î≥.

Con cÖi mang ni¥m vui l·n lao vÜo cu¤c s◊ng cÒa cham©.

BÄI HÃC 10: C~C VAI TR» THI‰NG LI‰NG CÏA CHAM£ (PHãN 1: C~C VAI TR» CÏA NGË›I CHA) Cha m© phái cng nhau c◊ göng cung ˘ng cho m⁄i ∂˘acon cÒa m√nh v·i têm m¤c ∂˘c tin.

Ng¨‚i cha phái chÒ t—a trong t√nh yú th¨πng vÜ s˝ngay ch¬nh.

Ngu‚i cha phái cung ˘ng cho gia ∂√nh m√nh nh¸ng th˘cën thi≥t cÒa cu¤c s◊ng vÜ s˝ che ch„.

BÄI HÃC 11: C~C VAI TR» THI‰NG LI‰NG CÏA CHAM£ (PHãN 2: C~C VAI TR» CÏA NGË›I M£) Ng¨‚i m© tham d˝ vÜo cøng vi∫c cÒa Th¨Êng Î≥.

Ng¨‚i m© cÕ trÖch nhi∫m ch¬nh y≥u ∂μ nuøi d¨Âng concÖi cÒa m√nh.

Ng¨‚i cha vÜ ng¨‚i m© phái giÔp ∂Â nhau v·i t¨ cÖchlÜ hai ng¨‚i ph◊i ngìu b√nh ∂úng.

BÄI HÃC 12: DÑY D’ CON C~I QUA TäM GË∏NGVÄ L›I CHΩ DéN

Cha m© cÕ trÖch nhi∫m dây d⁄ con cÖi cÒa m√nh.

Cha m© cÕ thμ nhîn ∂¨Êc s˝ soi dìn trong vi∫c dây d⁄con cÖi cÒa m√nh.

Cha m© dây d⁄ qua têm g¨πng vÜ l‚i chƒ dìn.

BÄI HÃC 13: GIÇNG DÑY C~C NGUY‰N TïC PHÁCÅM CHO CON C~I (PHãN 1) Nh¸ng l‚i giáng dây cÒa cha m© cÕ thμ giÔp con cÖiluøn ∂¨Êc v¸ng mânh trong ∂˘c tin.

Cha m© phái giáng dây con cÖi cÒa m√nh cÖc nguyńtöc vÜ giÖo l∑ ∂ëu tiń cÒa phÔc åm.

Cha m© phái $dây con cÖi m√nh bi≥t cëu nguy∫n vÜb¨·c ∂i ngay thúng tr¨·c mût ChÔa.%

BÄI HÃC 14: GIÇNG DÑY C~C NGUY‰N TïC PHÁCÅM CHO CON C~I (PHãN 2) Cha m© cho thêy t√nh yú th¨πng ∂◊i v·i con cÖi cÒam√nh khi h— dây d⁄ chÔng.

Cha m© phái dây d⁄ con cÖi v¥ lŒng tröc ín vÜ s˝phÛc vÛ.

Cha m© phái dây d⁄ con cÖi v¥ s˝ l¨πng thi∫n vÜ tøntr—ng tÜi sán cÒa ng¨‚i khÖc.

Cha m© phái dây d⁄ con cÖi v¥ phën th¨„ng cÒa s˝ lÜmvi∫c l¨πng thi∫n.

Cha m© phái dây d⁄ con cÖi v¥ s˝ trong sâch v¥ mût∂âo ∂˘c.

BÄI HÃC 15: HË‹NG DéN CON C~I KHI CHÁNGCHÃN C~C QUY≠T Î¿NH

Con cÖi cën s˝ h¨·ng dìn khi chÔng ch—n cÖcquy≥t ∂Δnh.

Cha m© cÕ thμ giÔp con cÖi s˚ dÛng quy¥n t˝ quy≥t cÒachÔng m¤t cÖch ngay ch¬nh.

Cha m© phái ∂μ cho con cÖi h—c t˙ cÖc hîu quá cÒa cÖcquy≥t ∂Δnh khøng khøn ngoan.

Cha m© phái cho thêy t√nh yú th¨πng b¥n bƒ ∂◊i v·icon cÖi ∂i sai ∂¨‚ng.

BÄI HÃC 16: CãU NGUY≤N CHUNG GIA ÎºNH, HÃCTH~NH THË CHUNG GIA ÎºNH, VÄ BU‘I HÃP T“IGIA ÎºNH

Cëu nguy∫n chung gia ∂√nh, h—c thÖnh th¨ chung gia∂√nh, vÜ buŸi h—p t◊i gia ∂√nh phái lÜ nh¸ng ∂i¥u ütiń hÜng ∂ëu cho m⁄i gia ∂√nh ThÖnh H¸u NgÜy Sau.

Gia ∂√nh nhîn ∂¨Êc cÖc ph¨·c lÜnh l·n lao khi h—cng cëu nguy∫n chung.

Vi∫c gia ∂√nh h—c thÖnh th¨ chung giÔp gia ∂√nh ∂≥ngën v·i Th¨Êng Î≥ hπn.

BuŸi h—p t◊i gia ∂√nh giÔp gia ∂√nh t˝ cÒng c◊ ∂μ ch◊nglâi nh¸ng ánh h¨„ng cÒa th≥ gian.

viii

PHãN ACÏNG C“ HØN NHÅN

3

1

™ Xem lâi $Gia Î√nh: Bán Tuyń Ngøn cng Th≥ Gi·i%(trang iv). Quy≥t ∂Δnh nh¸ng cÖch th˘c mÜ cÖc anhchΔ em s® tuån theo l‚i khuyń báo nÜy cÒa cÖc vΔtiń tri m¤t cÖch nghi´m tÔc hπn.

™ T√m mua m¤t têm Öp ph¬ch $Gia Î√nh: Bán TuyńNgøn cng Th≥ Gi·i% (35602 hay 35538) t˙ m¤ttrung tåm phån ph◊i cÒa GiÖo H¤i. Tr¨ng bÜy nÕ „ch⁄ d∑ thêy trong nhÜ cÒa m√nh.

$GIA ÎºNH LÄ TRÃNG TÅM K≠ HOÑCHCÏA ÎäNG S~NG TÑO% < KI≠N Î∞ ~P DÓNG

Ty theo nh¸ng nhu cëu vÜ hoÜn cánh rińg cÒa cÖc anh chΔ em, hày tuån theo m¤t hoûc cá hai ∂¥ nghΔ nÜy:

CHO TH›I TÑI TH≠ VÄ SU“T TH›I VæNH CÛ

Anh Cá Boyd K. PackerThu¤c NhÕm TÔc S◊ M¨‚i Hai VΔ S˘ Îÿ

K≥ Hoâch Hânh PhÔc V≈ Îâi

CÖc anh chΔ em thån m≥n, thÖnh th¨ vÜ nh¸ng l‚igiáng dây cÒa cÖc s˘ ∂ÿ vÜ cÖc vΔ tiń tri nÕi v¥ chÔngta trong cu¤c s◊ng ti¥n d¨πng th≥ lÜ cÖc con trai vÜ congÖi, con cÖi linh hÿn cÒa Th¨Êng Î≥.1 PhÖi t¬nh ∂à cÕt˙ tr¨·c ch˘ khøng böt ∂ëu vÜo lÔc sinh ra trń th≥gian.2

Trong ∂âi h¤i ∂ÿng „ thiń th¨Êng,3 k≥ hoâch cÒaTh¨Êng Î≥ ∂à ∂¨Êc tr√nh bÜy:4 k≥ hoâch c˘u r⁄i,5 k≥hoâch c˘u chu¤c,6 k≥ hoâch hânh phÔc.7 K≥ hoâch nÜycung ˘ng m¤t s˝ th˚ thÖch, têt cá phái ch—n gi¸a ∂i¥ut◊t v·i ∂i¥u xêu.8 K≥ hoâch cÒa NgÜi lÜ cung ˘ng m¤tÎêng C˘u Chu¤c, m¤t s˝ chu¤c t¤i, S˝ PhÛc Sinh, vÜn≥u chÔng ta tuån theo, th√ lÜ s˝ tr„ v¥ nπi hi∫n di∫ncÒa Th¨Êng Î≥.

K¶ nghΔch th nŸi loân vÜ th˝c hi∫n m¤t k≥ hoâchrińg cÒa nÕ.9 Nh¸ng ng¨‚i theo nÕ bΔ kh¨·c t˙ quy¥ncÕ ∂¨Êc thμ xÖc h¸u di∫t.10 S˝ hi∫n di∫n cÒa chÔng tanπi ∂åy xÖc nhîn rõng chÔng ta ∂à chêp nhîn k≥ hoâchcÒa Î˘c ChÔa Cha.11

MÛc ∂¬ch duy nhêt cÒa Lu Xi Phe lÜ ch◊ng lâi k≥hoâch hânh phÔc v≈ ∂âi, ∂μ phÖ hoâi nh¸ng kinhnghi∫m trong sâch, tuy∫t v‚i vÜ hêp dìn nhêt cÒa cu¤cs◊ng: t√nh cám làng mân, t√nh yú, høn nhån vÜ vai trŒ

lÜm cha m©.12 S˝ Öm ánh cÒa n⁄i ∂au buÿn vÜ t¤i l⁄i13

luøn ∂i theo nÕ. Chƒ cÕ s˝ h◊i cái m·i cÕ thμ ch¸a lÜnh∂i¥u mÜ nÕ lÜm hâi.

K≥ Hoâch cÒa Th¨Êng Î≥ ÎŒi Hœi Phái CÕ Høn NhånvÜ Gia Î√nh

K≥ hoâch hânh phÔc ∂Œi hœi s˝ k≥t hÊp ngay ch¬nhcÒa ng¨‚i nam v·i ng¨‚i n¸, ng¨‚i ∂Ün øng v·i ng¨‚i∂Ün bÜ, chÿng vÜ vÊ.14 CÖc giÖo l{ dây chÔng ta cÖchth˘c ∂◊i phÕ v·i nh¸ng thøi thÔc t˝ nhiń mành li∫tmÜ th¨‚ng chi ph◊i cÖch x˚ s˝ cÒa chÔng ta.

M¤t thμ xÖc rîp theo h√nh ánh cÒa Th¨Êng Î≥ ∂à∂¨Êc sÖng tâo ra cho A Îam,15 vÜ øng ∂à ∂¨Êc gi·i thi∫uvÜo Khu V¨‚n.16 Thoât ∂ëu, chƒ cÕ m¤t m√nh A Îam.Øng nöm gi¸ ch˘c t¨ t≥,17 nh¨ng chƒ m¤t thån m¤tm√nh, øng khøng thμ lÜm trŒn cÖc mÛc ∂¬ch cÒa s˝ sÖngtâo ra øng.18

Khøng m¤t ng¨‚i ∂Ün øng nÜo khÖc cÕ thμ giÔp AÎam lÜm trŒn cÖc mÛc ∂¬ch cÒa s˝ sÖng tâo ra øng. AÎam khøng thμ ti≥n triμn n≥u cÕ m¤t m√nh øng hoûcv·i nh¸ng ng¨‚i ∂Ün øng khÖc. ‰ Va cÚng khøng thμti≥n triμn v·i m¤t ng¨‚i ∂Ün bÜ khÖc. Th‚i xä lÜ nh¨vîy. VÜ ngÜy nay cÚng nh¨ vîy.

‰ Va, m¤t ng¨‚i giÔp ∂Â, ∂¨Êc sÖng tâo ra. Høn nhån∂à ∂¨Êc quy ∂Δnh,19 v√ A Îam ∂¨Êc truy¥n l∫nh pháid¬nh d¬u v·i vÊ (ch˘ khøng phái chƒ v·i m¤t ng¨‚i∂Ün bÜ) vÜ $khøng m¤t ng¨‚i nÜo khÖc.%20

CHΩ Î¿NH Î∞ ÎÃC

Hày nghiń c˘u bÜi nÕi chuy∫n sau ∂åy. N≥u cÖc anh chΔ em ∂à k≥t høn, hày ∂—c vÜ tháo luîn bÜi nÜy v·i ng¨‚iph◊i ngìu cÒa m√nh.

‰ Va ∂à böt bu¤c phái chêp nhîn m¤t s˝ ch—n l˝a,n≥u cÕ thμ nÕi nh¨ th≥.21 BÜ nń ∂¨Êc ngÊi khen v√quy≥t ∂Δnh cÒa bÜ. Rÿi $A Îam sa ngà ∂μ loÜi ng¨‚isinh tÿn.%22

Anh Cá Orson F. Whitney mø tá S˝ Sa Ngà lÜ cÕ$m¤t h¨·ng ∂i hai cÖch—∂i xu◊ng, nh¨ng ti≥n lń. NÕmang con ng¨‚i vÜo th≥ gian vÜ ∂ût con ng¨‚i lń trńcon ∂¨‚ng ti≥n triμn.%23

Th¨Êng Î≥ ban ph¨·c cho A Îam vÜ ‰ Va $vÜ phÖnbáo h— rõng: Hày sinh sán, th´m nhi¥u.%24 VÜ nh¨ th≥gia ∂√nh ∂à ∂¨Êc thi≥t lîp.

Th¨Êng Î≥ Qu{ Tr—ng Ng¨‚i Nam vÜ Ng¨‚i N¸Bõng Nhau

Khøng cÕ ∂i¥u g√ trong nh¸ng ∂i¥u mûc khái mÜ nÕirõng ng¨‚i ∂Ün øng ∂¨Êc ü ∂ài d¨·i möt Th¨Êng Î≥hπn ng¨‚i ∂Ün bÜ, hoûc NgÜi ∂ût m¤t giÖ trΔ cao trńcÖc con trai cÒa NgÜi hπn cÖc con gÖi cÒa NgÜi.

Têt cá cÖc ∂˘c hânh ∂¨Êc li∫t k´ trong thÖnh th¨—t√nh yú th¨πng, ni¥m vui, s˝ b√nh an, ∂˘c tin, s˝ tink¬nh, lŒng bÖc Öi—∂¨Êc ng¨‚i nam lìn ng¨‚i n¸ chias¶ ∂ÿng ∂¥u,25 vÜ giÖo l∑ ch˘c t¨ t≥ cao nhêt trń trënth≥ chƒ ∂¨Êc ban cho ng¨‚i ∂Ün øng vÜ ng¨‚i ∂Ün bÜchung v·i nhau.26

Sau S˝ Sa Ngà, luît thiń nhiń ∂à cÕ ánh h¨„ngsåu r¤ng ∂◊i v·i s˝ sinh ra ∂‚i. ÎÕ lÜ ∂i¥u mÜ ChÒ TΔchJ. Reuben Clark Jr. g—i lÜ $trŒ chπi khßm% cÒa thińnhiń,27 mÜ gåy ra ∂Ò loâi dΔ dâng, khuy≥t tît, vÜ dΔh√nh. D nh¸ng ∂i¥u ∂Õ d¨‚ng nh¨ khøng cøng bõngtheo nh¨ lîp luîn cÒa con ng¨‚i, nh¨ng v√ m¤t l{ donÜo ∂Õ, chÔng lâi th¬ch hÊp v·i cÖc mÛc ∂¬ch cÒa ChÔatrong vi∫c th˚ thÖch loÜi ng¨‚i.

Nh¸ng ∂i¥u sau ∂åy v¥ m—i bán nßng x˘ng ∂Öng, s˝∂Öp ˘ng ∂◊i v·i m—i s˝ thøi thÔc ngay ch¬nh, s˝ hoÜnthÜnh cÒa m—i quan h∫ tøn cao cÒa con ng¨‚i ∂¨Êccung ˘ng vÜ chêp nhîn trong cÖc giÖo l{ phÔc åm cÒaChÔa Gi´ Su Ky Tø vÜ ∂¨Êc báo v∫ b„i nh¸ng l∫nhtruy¥n ∂à ∂¨Êc mûc khái trong GiÖo H¤i cÒa NgÜi.

CÖc Vai TrŒ cÒa Ng¨‚i Nam vÜ Ng¨‚i N¸

Tr˙ phi A Îam vÜ ‰ Va theo bán chêt phái khÖcnhau, th√ h— khøng thμ sinh søi náy n„ vÜ lÜm dìy ∂ëymût ∂êt.28 Nh¸ng s˝ khÖc bi∫t bŸ sung lÜ b¬ quy≥t ch¬nhy≥u cÒa k≥ hoâch hânh phÔc.

M¤t s◊ vai trŒ th√ th¬ch hÊp nhêt v·i bán t¬nh cÒaphÖi nam vÜ nh¸ng vai trŒ khÖc th√ th¬ch hÊp v·i bánt¬nh cÒa phÖi n¸. ThÖnh th¨ lìn cÖc mìu h√nh thiń

nhiń ∂ût ng¨‚i nam lÜm ng¨‚i che ch„, ng¨‚i cêpd¨Âng.29

CÖc trÖch nhi∫m cÒa ch˘c t¨ t≥ mÜ cÕ liń quan ∂≥ns˝ ∂i¥u hÜnh cÖc nhu cëu cÒa GiÖo H¤i th√ cën ∂¨Êcth˝c hi∫n bń ngoÜi gia ∂√nh. Theo l∫nh truy¥n cÒaChÔa, cÖc trÖch nhi∫m ∂Õ ∂à ∂¨Êc giao phÕ cho nh¸ngng¨‚i nam. CÖch th˘c ∂Õ lÜ nh¨ vîy kμ t˙ lÔc ban ∂ëu,v√ ChÔa ∂à mûc khái rõng $ch˘c phím t¨ t≥ nÜy ∂à∂¨Êc xÖc nhîn ∂μ ∂uÊc cha truy¥n con n◊i. . . . Ch˘cphím nÜy ∂¨Êc ban hÜnh ra t˙ ∂‚i A Îam.%30

M¤t ng¨‚i nam mÜ nöm gi¸ ch˘c t¨ t≥ th√ khøng cÕm¤t lÊi th≥ nÜo hπn m¤t ng¨‚i n¸ trong vi∫c h¤i ∂Ò∂i¥u ki∫n cho s˝ tøn cao. Ng¨‚i n¸, b„i bán chêt thît s˝cÒa m√nh, cÚng lÜ ng¨‚i ∂ÿng sÖng tâo v·i Th¨Êng Î≥vÜ lÜ ng¨‚i nuøi d¨Âng ch¬nh y≥u cÒa con cÖi. CÖc ∂˘ct¬nh vÜ thu¤c t¬nh mÜ s˝ toÜn háo vÜ s˝ tøn cao tythu¤c vÜo th√ ∂≥n v·i ng¨‚i n¸ m¤t cÖch t˝ nhińvÜ ∂¨Êc tr„ nń tr—n v©n hπn qua høn nhån vÜ vai trŒlÜm m©.

Ch˘c t¨ t≥ chƒ ∂¨Êc ban cho nh¸ng ng¨‚i nam x˘ng∂Öng ∂μ theo ∂Ông k≥ hoâch hânh phÔc cÒa Î˘c ChÔaCha. V·i luît thiń nhiń hŒa hÊp cng l‚i mûc kháicÒa Th¨Êng Î≥, ch˘c t¨ t≥ êy h¸u hi∫u nhêt trong cÖchth˘c ∂Õ.

Ch˘c t¨ t≥ mang theo m√nh m¤t trÖch nhi∫m tr—ng∂âi. $Khøng cÕ uy quy¥n hay ánh h¨„ng nÜo cÕ thμhoûc nń ∂¨Êc duy tr√ v√ nh‚ ch˘c t¨ t≥, mÜ chƒ cÕ ∂¨Êcnh‚ s˝ thuy≥t phÛc, nh‚ s˝ nhΔn nhÛc, nh‚ s˝ hi¥n dΔuvÜ nhu m√, vÜ nh‚ t√nh th¨πng yú chån thît.%31

N≥u m¤t ng¨‚i $kiμm soÖt hay th◊ng trΔ, hoûc xÔigiÛc . . . v·i bêt c˘ m˘c ∂¤ bêt ch¬nh nÜo,%32 th√ ng¨‚i∂Õ vi phâm $l‚i th¥ vÜ giao ¨·c thu¤c v¥ ch˘c t¨ t≥nÜy.%33 Rÿi th√ $thiń th¨Êng s® t˝ rÔt lui; ThÖnh LinhcÒa ChÔa s® buÿn phi¥n.%34 Tr˙ phi ng¨‚i êy h◊i cái,cŒn khøng th√ ng¨‚i êy s® mêt cÖc ph¨·c lÜnh cÒam√nh.

Mûc d cÖc vai trŒ khÖc bi∫t cÒa ng¨‚i nam vÜ ng¨‚in¸ ∂à ∂¨Êc ∂¥ ra trong nh¸ng l‚i phÖn truy¥n nπi ch◊ntøn cao cÒa thiń th¨Êng, nh¨ng cÖc vai trŒ ∂Õ ∂à ∂¨Êccho thêy t◊t nhêt trong nh¸ng kinh nghi∫m th˝c ti∑n,b√nh th¨‚ng, th˝c t≥ nhêt cÒa cu¤c s◊ng gia ∂√nh.

M·i ∂åy tøi cÕ nghe m¤t ng¨‚i nÕi chuy∫n trongbuŸi l∑ Ti∫c ThÖnh than phi¥n rõng ng¨‚i êy khøng thμhiμu l{ do tâi sao cÖc ∂˘a chÖu n¤i cÒa ng¨‚i êy luønluøn nÕi lÜ ∂i ∂≥n nhÜ cÒa BÜ N¤i, ch˘ khøng bao gi‚nÕi ∂i ∂≥n nhÜ cÒa Øng N¤i. Tøi ∂à t√m ra l‚i giái ∂Öp

4

cÒa ∂i¥u b¬ ín l·n ∂Õ cho ng¨‚i êy: Øng n¤i khøng baogi‚ lÜm bÖnh n¨·ng!

Luît Thiń Nhiń vÜ Thu¤c Linh LÜ V≈nh C˚u

Luît thiń nhiń vÜ thu¤c linh mÜ chi ph◊i ∂‚i s◊ngth√ ∂à ∂¨Êc quy ∂Δnh t˙ tr¨·c lÔc sÖng th≥.35 CÖc luîtnÜy v≈nh c˚u, lÜ k≥t quá cÒa vi∫c tuån theo hoûc khøngtuån theo cÖc luît nÜy, khøng d˝a vÜo nh¸ng suy x§txà h¤i hay ch¬nh trΔ, khøng thμ thay ∂Ÿi. Khøng cÕm¤t Öp l˝c, ch◊ng ∂◊i, phÖp ch≥ nÜo cÕ thμ s˚a ∂Ÿi cÖcluît nÜy.

CÖch ∂åy nhi¥u nßm, tøi ∂à trøng coi cÖc l·p giÖo l{cÒa dån Da Îœ. Khi tøi ∂i thßm m¤t ngøi tr¨‚ng „Albuquerque, vΔ hi∫u tr¨„ng nÕi cho tøi bi≥t v¥ m¤t s˝vi∫c ∂à xáy ra trong l·p m¤t.

Trong lÔc bÜi h—c ∂ang ∂¨Êc dây, m¤t con m•o con∂i lâc vÜo phŒng vÜ lÜm xao làng nh¸ng ∂˘a tr¶. Conm•o ∂¨Êc mang ra tr¨·c phŒng ∂μ m—i ng¨‚i ∂¥u cÕthμ thêy nÕ.

M¤t ∂˘a tr¶ hœi: $Con m•o con nÜy lÜ m•o ∂˝c haym•o cÖi vîy?%

Ng¨‚i giÖo viń, khøng chuín bΔ tr¨·c cho cu¤ctháo luîn ∂Õ, nÕi: $Îi¥u ∂Õ khøng quan tr—ng; nÕ chƒlÜ con m•o con.%

Nh¨ng cÖc ∂˘a tr¶ vìn khßng khßng hœi, vÜ m¤t ∂˘ab§ trai nÕi: $Tøi bi≥t cÖch th˘c chÔng ta cÕ thμ bi≥t∂¨Êc nÕ lÜ con m•o ∂˝c hay m•o cÖi.%

Ng¨‚i giÖo viń, bΔ dÿn vÜo th≥ b¬, nÕi: $Thøi ∂¨Êc,em nÕi cho chÔng tøi bi≥t cÖch th˘c chÔng ta cÕ thμbi≥t ∂Õ lÜ con m•o ∂˝c hay m•o cÖi.%

Î˘a b§ ∂Öp: $ChÔng ta cÕ thμ bœ phi≥u biμu quy≥t!%

CÕ m¤t s◊ ∂i¥u khøng thμ thay ∂Ÿi ∂¨Êc. GiÖo l{khøng thμ thay ∂Ÿi ∂¨Êc.

ChÒ TΔch Wilford Woodruff nÕi: $CÖc nguyń töc mÜ∂à ∂¨Êc mûc khái cho s˝ c˘u r⁄i vÜ s˝ tøn cao cÒa concÖi loÜi ng¨‚i . . . lÜ cÖc nguyń töc mÜ ta khøng thμhÒy bœ. ÎÕ lÜ cÖc nguyń töc mÜ khøng m¤t s˝ ph◊i hÊpnÜo cÒa ng¨‚i nam [hay ng¨‚i n¸] cÕ thμ hÒy di∫t ∂¨Êc.ÎÕ lÜ cÖc nguyń töc mÜ khøng bao gi‚ cÕ thμ ch≥t∂¨Êc. . . . CÖc nguyń töc ∂Õ v¨Êt qua tëm tay cÒa conng¨‚i ∂μ s˚ dÛng hay hÒy di∫t. . . . ToÜn th≥ gi·i h—plâi cÚng khøng cÕ khá nßng hÒy di∫t cÖc nguyń töc∂Õ. . . . Khøng m¤t chi ti≥t nhœ nÜo cÒa cÖc nguyń töcnÜy s® bΔ hÒy di∫t.%36

Trong Î∫ NhΔ Th≥ Chi≥n, nh¸ng ng¨‚i nam ∂¨Êc g—i ∂i ∂Önh trîn. Trong t√nh trâng khín cêp, nh¸ng

ng¨‚i vÊ vÜ ng¨‚i m© trń khöp th≥ gi·i ∂à bΔ løi k§ovÜo l˝c l¨Êng lao ∂¤ng chä t˙ng thêy tr¨·c kia. Hîuquá tÜn kh◊c nhêt cÒa chi≥n tranh ∂• nûng lń gia∂√nh. NÕ k§o dÜi cho ∂≥n th≥ h∫ nÜy.

Hày Sinh Sán, Th´m Nhi¥u, LÜm Cho Îëy DìyMût Îêt

VÜo ∂âi h¤i thÖng M¨‚i nßm 1942, Î∫ Nhêt ChÒTΔch ÎoÜn ∂à ∂ä ra m¤t s˘ ∂i∫p cho $CÖc ThÖnh H¸utrong m—i vng ∂êt vÜ x˘ s„,% mÜ trong ∂Õ h— nÕi: $B„ithím quy¥n ∂¨Êc ban cho chÔng tøi v·i t¨ cÖch lÜ Î∫Nhêt ChÒ TΔch ÎoÜn cÒa GiÖo H¤i, chÔng tøi cánh cÖocÖc t¬n h¸u cÒa m√nh.%

VÜ h— nÕi: $Trong s◊ cÖc l∫nh truy¥n ∂ëu tiń cÒaNgÜi cho A Îam vÜ ‰ Va, ChÔa ∂à phÖn: +Hày sinh sán,th´m nhi¥u, lÜm cho ∂ëy dìy ∂êt.= NgÜi ∂à lûp lâi l∫nhtruy¥n ∂Õ trong th‚i k| cÒa chÔng ta. NgÜi ∂à mûc kháim¤t lën n¸a trong gian k| sau cng nÜy nguyń töcv≈nh c˚u cÒa giao ¨·c høn nhån. . . .

$ChÔa ∂à phÖn báo chÔng ta rõng bŸn phîn cÒa m⁄ing¨‚i chÿng vÜ ng¨‚i vÊ lÜ phái tuån theo l∫nh truy¥n∂à ∂¨Êc ban cho A Îam phái sinh sán, th´m nhi¥u, lÜmcho ∂ëy dìy mût ∂êt ∂μ vø s◊ linh hÿn ch—n l—c mÜ∂ang ch‚ nhîn ∂¥n tâm bõng thμ xÖc cÒa h— cÕ thμ ∂≥nnπi ∂åy vÜ ti≥n triμn theo k≥ hoâch v≈ ∂âi cÒa Th¨ÊngÎ≥ ∂μ tr„ thÜnh cÖc linh hÿn toÜn háo, mÜ n≥u khøngcÕ nh¸ng ∂¥n tâm bõng thμ xÖc nÜy th√ h— khøng thμti≥n triμn ∂≥n s◊ m∫nh mÜ Th¨Êng Î≥ ∂à hoâch ∂Δnhcho h—. Do ∂Õ, m⁄i ng¨‚i chÿng vÜ ng¨‚i vÊ phái tr„thÜnh ng¨‚i cha vÜ ng¨‚i m© trong Y Sπ Ra ‰n cÒa concÖi ∂¨Êc sinh trong giao ¨·c thińg lińg, v≈nh c˚u.

$Bõng cÖch mang cÖc linh hÿn ch—n l—c nÜy ∂≥n th≥gian, m⁄i ng¨‚i cha vÜ ng¨‚i m© lành nhîn trÖchnhi∫m ∂◊i v·i linh hÿn ngÛ trong ∂¥n tâm ∂Õ vÜ ∂◊iv·i ch¬nh ChÔa bõng cÖch tîn dÛng cπ h¤i mÜ NgÜi bancho, m¤t bŸn phîn thińg lińg nhêt, v√ s◊ m∫nh cÒalinh hÿn ∂Õ trong th‚i v≈nh c˚u mai sau, cÖc ph¨·clÜnh hoûc cÖc h√nh phât mÜ s® ch‚ ∂Êi linh hÿn ∂Õtrong t¨πng lai, phën l·n ty thu¤c vÜo s˝ chßm sÕc,nh¸ng l‚i giáng dây, s˝ huên luy∫n mÜ cha m© s® cung˘ng cho linh hÿn ∂Õ.

$Khøng m¤t ng¨‚i cha, m© nÜo cÕ thμ thoÖt khœibŸn phîn vÜ trÖch nhi∫m ∂Õ, vÜ ∂μ ∂Öp ˘ng ∂¨Êc ∂i¥unÜy m¤t cÖch th¬ch ∂Öng, ChÔa s® böt chÔng ta chΔuhoÜn toÜn trÖch nhi∫m. Khøng m¤t bŸn phîn nÜo caoqu{ hπn bŸn phîn nÜy mÜ ng¨‚i trën th≥ cÕ thμ lànhnhîn.%

5

$Gia Î√nh LÜ Tr—ng Tåm K≥ Hoâch cÒa Îêng SÖng Tâo%

Vai TrŒ LÜm M© LÜ m¤t S˝ Kú G—i Thińg Lińg

Khi ∂¥ cîp ∂≥n nh¸ng ng¨‚i m©, Î∫ Nhêt ChÒ TΔchÎoÜn ∂à nÕi: $Vai trŒ lÜm m© tr„ thÜnh m¤t s˝ kú g—ithińg lińg, m¤t s˝ cung hi≥n thÖnh thi∫n ∂μ th˝chi∫n cÖc k≥ hoâch cÒa ChÔa, m¤t s˝ h≥t lŒng hi≥n dång∂μ nuøi nêng, nuøi d¨Âng thμ xÖc, tåm tr¬ vÜ tinh thëncÒa nh¸ng ng¨‚i ∂à gi¸ trâng thÖi th˘ nhêt cÒa m√nhvÜ ∂à ∂≥n th≥ gian nÜy ∂μ trái qua trâng thÖi th˘ nh√cÒa m√nh +∂μ xem h— s® lÜm theo têt cá nh¸ng g√ ChÔa,Th¨Êng Î≥ cÒa h—, s® truy¥n l∫nh cho h— chßng.= (~pRa Ham 3:25) Vi∫c h¨·ng dìn h— ∂μ tuån gi¸ trâng thÖith˘ nh√ cÒa m√nh lÜ cøng vi∫c cÒa ng¨‚i m©, vÜ +nh¸ngai bi≥t gi¸ trâng thÖi th˘ nh√ cÒa m√nh th√ s® ∂¨Êc nhînth´m nhi¥u vinh quang lń ∂ëu h— mài mài vÜ ∂‚i ∂‚i.=(trong tÖc phím ∂à dìn) [~p Ra Ham 3:26]

$S˝ phÛc vÛ thińg lińg nÜy cÒa vai trŒ lÜm m© chƒcÕ thμ ∂¨Êc th˝c hi∫n b„i nh¸ng ng¨‚i m©. NÕ khøngthμ chuyμn giao cho nh¸ng ng¨‚i khÖc. CÖc y tÖ khøngthμ lÜm vi∫c ∂Õ; nh¸ng nhÜ tr¶ cøng c¤ng khøng thμlÜm vi∫c ∂Õ; ng¨‚i ∂¨Êc thu´ ∂μ giÔp vi∫c khøng thμlÜm vi∫c ∂Õ—chƒ cÕ ng¨‚i m©, ∂¨Êc giÔp ∂Â t·i m˘c cÕthμ ∂¨Êc b„i nh¸ng bÜn tay yú th¨πng cÒa ng¨‚i cha,anh, chΔ em, m·i cÕ thμ cung ˘ng m˘c ∂¤ tr—n v©n cënthi≥t cÒa s˝ chßm sÕc k˛ l¨Âng.%

Î∫ Nhêt ChÒ TΔch ÎoÜn khuyń báo rõng $ng¨‚i m©mÜ giao phÕ con m√nh cho nh¸ng ng¨‚i khÖc chßmsÕc, bêt luîn v√ vÜng bâc, v√ danh ti≥ng, hoûc v√ s˝ phÛcvÛ cøng chÔng, nń nh· rõng +con tr¶ phÕng tÔng lÜmmöc cÂ cho m© m√nh.= (Chåm Ngøn 29:15) Trong th‚ichÔng ta, ChÔa ∂à phÖn rõng tr˙ phi cha m© dây concÖi m√nh cÖc giÖo l{ cÒa GiÖo H¤i, cŒn khøng th√ +t¤i l⁄is® trÔt lń ∂ëu nh¸ng bîc cha m© êy.= (GLGË 68:25)

$Vai trŒ lÜm m© gën v·i thiń t¬nh. ÎÕ lÜ s˝ phÛcvÛ cao qu{, thińg lińg nhêt mÜ loÜi ng¨‚i cÕ ∂¨Êc.Vai trŒ ∂Õ ∂ût ng¨‚i m© lÜ ng¨‚i tøn tr—ng s˝ kú g—ivÜ s˝ phÛc vÛ thińg lińg cÒa vai trŒ ∂Õ cânh bń cÖcthiń s˘.%37

S˘ ∂i∫p vÜ l‚i cánh cÖo ∂Õ t˙ Î∫ Nhêt ChÒ TΔchÎoÜn ∂¨Êc cën nhi¥u, ch˘ khøng phái ¬t hπn, ngÜy nayhπn lÜ lÔc nÕ ∂¨Êc ∂ä ra. VÜ khøng cÕ m¤t ti≥ng nÕinÜo t˙ bêt c˘ tŸ ch˘c nÜo cÒa GiÖo H¤i „ bêt c˘ m˘c∂¤ hÜnh ch¬nh nÜo sÖnh bõng v·i ti≥ng nÕi ∂Õ cÒa Î∫Nhêt ChÒ TΔch ÎoÜn.38

Bêt c˘ ng¨‚i nÜo mÜ bán chêt hoûc hoÜn cánhkhøng cho ph§p nhîn ph¨·c lÜnh høn nhån vÜ vai trŒlÜm cha m©, hoûc phái t˝ m√nh nuøi nêng con cÖi vÜlÜm vi∫c ∂μ cêp d¨Âng chÔng, th√ s® khøng bΔ t˙ ch◊i

trong th‚i v≈nh c˚u bêt c˘ ph¨·c lÜnh nÜo—mi∑n lÜ h—tuån gi¸ cÖc giÖo l∫nh.39 Nh¨ ChÒ TΔch Lorenzo Snow∂à h˘a: $L‚i h˘a ∂Õ chöc chön vÜ tuy∫t ∂◊i.%40

Chuy∫n NgÛ Ngøn v¥ Kho BÖu vÜ CÖc Ch√a KhÕa

Tøi xin k≥t thÔc v·i cåu chuy∫n ngÛ ngøn.

M¤t lën cÕ m¤t ng¨‚i n— nhîn ∂¨Êc gia tÜi lÜ hai cÖich√a khÕa. Ng¨‚i êy ∂¨Êc cho bi≥t lÜ cÖi ch√a khÕa ∂ëutiń s® m„ m¤t cÖi hëm mÜ ng¨‚i êy phái báo v∫ bõngbêt c˘ giÖ nÜo. CÖi ch√a khÕa th˘ nh√ lÜ ∂μ m„ m¤t cÖitÒ söt bń trong cÖi hëm mÜ ch˘a m¤t kho bÖu vø giÖ.Ng¨‚i êy phái m„ cÖi tÒ söt nÜy vÜ t˝ do s˚ dÛng nh¸ngvît qu{ bÖu ∂¨Êc ch˘a bń trong ∂Õ. Ng¨‚i êy ∂¨Êccánh cÖo lÜ cÕ nhi¥u ng¨‚i s® t√m cÖch c¨·p ∂oât gia tÜicÒa ng¨‚i êy. Ng¨‚i êy ∂¨Êc h˘a rõng n≥u ng¨‚i êy s˚dÛng cÒa bÖu m¤t cÖch x˘ng ∂Öng, th√ nÕ s® ∂¨Êc lÜm∂ëy lâi vÜ s® khøng bao gi‚ hao hÛt trong su◊t th‚iv≈nh c˚u. Ng¨‚i êy s® ∂¨Êc th˚ thÖch. N≥u ng¨‚i êys˚ dÛng nÕ ∂μ lÜm lÊi cho nh¸ng ng¨‚i khÖc, th√ cÖcph¨·c lÜnh vÜ ni¥m vui cÒa ng¨‚i êy s® gia tßng.

Ngu‚i êy m¤t m√nh ∂i vÜo cÖi hëm. CÖi ch√a khÕath˘ nhêt cÒa ng¨‚i êy m„ cÖnh c˚a. Ng¨‚i êy c◊ göngm„ khÕa kho tÜng v·i cÖi ch√a khÕa kia, nh¨ng ng¨‚iêy khøng thμ lÜm ∂¨Êc, v√ cÕ hai Ÿ khÕa nπi tÒ söt. Chƒm¤t m√nh cÖi ch√a khÕa cÒa ng¨‚i êy th√ khøng thμ m„nÕ ∂¨Êc. D c◊ göng cÖch mêy, ng¨‚i êy cÚng khøngthμ m„ nÕ ∂uÊc. Ng¨‚i êy lêy lÜm b◊i r◊i. Ng¨‚i êy∂¨Êc cho hai ch√a khÕa. Ng¨‚i êy bi≥t gia tÜi lÜ thu¤cv¥ m√nh m¤t cÖch hÊp phÖp. Ng¨‚i êy ∂à tuån theonh¸ng chƒ dìn, vîy mÜ ng¨‚i êy ∂à khøng thμ m„ cÖitÒ söt ∂¨Êc.

ÎÔng lÔc ∂Õ cÕ m¤t ng¨‚i phÛ n¸ ∂i vÜo hëm. Ng¨‚iphÛ n¸ êy cÚng cëm m¤t cÖi ch√a khÕa. NÕ khÖc húnv·i cÖi ch√a khÕa mÜ ng¨‚i ∂Ün øng ∂ang cëm. CÖi ch√akhÕa cÒa ng¨‚i phÛ n¸ êy ßn kh·p v·i cÖi Ÿ khÕa kia.Ng¨‚i ∂Ün øng n— ∂à khi´m t◊n ∂μ bi≥t rõng ng¨‚i êykhøng thμ nhîn ∂¨Êc quy¥n th˙a h¨„ng hÊp phÖp n≥ukhøng cÕ ng¨‚i phÛ n¸.

H— lîp m¤t giao ¨·c rõng h— s® cng m„ gia tÜi vÜ,nh¨ ∂¨Êc chƒ dìn, ng¨‚i ∂Ün øng s® trøng coi cÖi hëmvÜ báo v∫ nÕ; ng¨‚i phÛ n¸ s® trøng coi gia tÜi. Ng¨‚iphÛ n¸ khøng lo rõng, v·i t¨ cÖch lÜ ng¨‚i báo v∫ cÖihëm, ng¨‚i ∂Ün øng gi¸ hai cÖi ch√a khÕa, v√ mÛc ∂¬chtr—n v©n cÒa ng¨‚i êy lÜ báo ∂ám rõng ng¨‚i phÛ n¸∂¨Êc an toÜn khi trøng coi cÒa qu{ bÖu nhêt ∂◊i v·i cáhai ng¨‚i. H— cng m„ cÖi tÒ söt vÜ nhîn h¨„ng gia tÜi.H— vui m˙ng v√, nh¨ ∂à ∂¨Êc h˘a, gia tÜi t˝ lÜm ∂ëy lâi.

6

V·i ni¥m vui l·n lao h— ∂à nhîn thêy rõng h— cÕ thμchuyμn giao gia tÜi cho con cÖi h—; m⁄i ng¨‚i cÕ thμnhîn ∂¨Êc m¤t m˘c ∂¤ tr—n v©n, khøng hao hÛt cho∂≥n th≥ h∫ cu◊i cng.

CÕ l® m¤t s◊ ¬t con chÖu cÒa h— s® khøng t√m ra m¤tng¨‚i bân ∂‚i cÕ ∂¨Êc cÖi ch√a khÕa bŸ sung, hoûc m¤tng¨‚i x˘ng ∂Öng vÜ sùn lŒng tuån gi¸ cÖc giao ¨·c lińquan ∂≥n gia tÜi. Tuy nhiń, n≥u h— tuån gi¸ cÖc giÖol∫nh, h— s® khøng bΔ t˙ kh¨·c ngay cá ph¨·c lÜnh nhœnhêt.

V√ m¤t s◊ ng¨‚i ∂à cÖm d⁄ h— dng sai gia tÜi cÒa h—,nń h— cín thîn dây d⁄ con cÖi h— v¥ nh¸ng cÖi ch√akhÕa vÜ cÖc giao ¨·c.

VÜo ∂Ông k| ∂Δnh, trong s◊ con chÖu h—, cÕ m¤t ¬tng¨‚i bΔ l˙a gât, ganh tˇ hoûc ¬ch k} v√ m¤t ng¨‚i ∂¨Êccho hai ch√a khÕa vÜ m¤t ng¨‚i khÖc chƒ ∂¨Êc m¤tch√a khÕa. Nh¸ng ng¨‚i ¬ch k} l{ luîn: $Tâi sao gia tÜikhøng thμ lÜ cÒa m¤t m√nh tøi ∂μ tøi s˚ dÛng nÕ theonh¨ { mu◊n?%

M¤t s◊ ng¨‚i ∂à c◊ göng mÜi dÚa lâi cÖi ch√a khÕa mÜh— ∂à nhîn ∂¨Êc ∂μ cho gi◊ng v·i ch√a khÕa kia. H—ngh≈ rõng cÕ l® nÕ s® ßn kh·p v·i cá hai Ÿ khÕa. VÜchuy∫n rõng h— khøng m„ ∂¨Êc cÖi tÒ söt. CÖc ch√akhÕa ∂¨Êc mÜi dÚa lâi th√ tr„ thÜnh vø dÛng, vÜ gia tÜicÒa h— bΔ mêt.

Nh¸ng ng¨‚i mÜ ∂à nhîn ∂¨Êc gia tÜi v·i lŒng bi≥tπn vÜ tuån theo cÖc luît phÖp liń quan ∂≥n gia tÜi th√bi≥t ∂¨Êc ni¥m vui vø hân trong th‚i tâi th≥ vÜ su◊tth‚i v≈nh c˚u.

Tøi lÜm ch˘ng v¥ k≥ hoâch hânh phÔc cÒa ChaThiń Th¨Êng chÔng ta vÜ lÜm ch˘ng trong tøn danhcÒa NgÜi lÜ Îêng ∂à th˝c hi∫n S˝ Chu¤c T¤i ∂μ cho k≥hoâch ∂Õ ∂¨Êc thÜnh t˝u.

T˙ bÜi nÕi chuy∫n cÒa Anh Cá Packer trong ∂âi h¤i trung ¨πng cÒaGiÖo H¤i vÜo thÖng M¨‚i nßm 1993 (xin xem Conference Report,thÖng M¨‚i nßm 1993, 2731; hoûc Ensign, thÖng M¨‚i M¤t nßm 1993,21–24).

7

$Gia Î√nh LÜ Tr—ng Tåm K≥ Hoâch cÒa Îêng SÖng Tâo%

GHI CHÁ

1. Xin xem GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 76:24; xin xem th´m Dån S◊ K{16:22; H´ Bπ Rπ 12:9.

2. Xin xem GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 132:63; Î∫ Nhêt ChÒ TΔch ÎoÜn,$The Origin of Man% (thÖng M¨‚i M¤t nßm 1909), trong James R.Clark, biń soân, Messages of the First Presidency of The Church ofJesus Christ of Latter-day Saints, 6 tîp (19–5–75), 4:203; xin xemth´m Spencer W. Kimball, $The Blessings and Responsibilities ofWomanhood,% Ensign, thÖng Ba nßm 1976, 71; Gordon B.Hinckley, trong Conference Report, thÖng M¨‚i nßm 1983, 115;hay Ensign, thÖng M¨‚i M¤t nßm 983, 83.

3. Xin xem Teachings of the Prophet Joseph Smith, do JosephFielding Smith (1976) tuyμn ch—n, 348–49, 357, 365.

4. Xin xem ~p Ra Ham 3:24–27.5. Xin xem Gia Røm 1:2; An Ma 24:14; 42:5; Møi Se 6:62.6. Xin xem Gia C◊p 6:8; An Ma 12:25–36; 17:16; 18:39; 22:13–14;

39:18; 42:11, 13.7. An Ma 42:8.8. Xin xem An Ma 42:2–5.9. Xin xem 2 N´ Phi 9:28; An Ma 12:4–5; H´ La Man 2:8; 3 N´ Phi

1:16; GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 10:12, 23; Møi Se 4:3.10. Xin xem Teachings of the Prophet Joseph Smith, 181, 297.11. Xin xem Teachings of the Prophet Joseph Smith, 181.12. Xin xem 2 N´ Phi 2:18; 28:20.13. Xin xem An Ma 39:5; Mø Rø Ni 9:9.14. Xin xem GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 130:2; 131:2; 1 Cø Rinh Tø 11:11;

‰ Ph´ Sø 5:31.15. Xin xem Møi Se 6:8–9.16. Xin xem Møi Se 3:8.17. Xin xem Møi Se 6:67.18. Xin xem Møi Se 3:18.19. Xin xem Møi Se 3:23–24.

20. GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 42:22.21. Xin xem Møi Se 4:7–12.22. 2 N´ Phi 2:25.23. Cowley and Whitney on Doctrine, do Forace Green (1963) biń soân,

287.24. Møi Se 2:28; xin xem th´m SÖng Th≥ K{ 1:28; 9:1.25. Xin xem Ga La Ti 5:22–23; GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 4:5–6;

An Ma 7:23–24.26. Xin xem GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 131:2.27. Xin xem $Our Wives and Our Mothers in the Eternal Plan% (bÜi

giáng ∂ä ra tâi ∂âi h¤i H¤i PhÛ N¸ trung ¨πng, ngÜy 3 thÖngM¨‚i nßm 1946), trong J. Reuben Clark: Selected Papers on Religion,Education, and Youth, do David H. Yarn Jr. (1984) xuêt bán, 62.

28. Xin xem SÖng Th≥ K{ 1:28, ghi chÔ 28c.29. Xin xem GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 75:28; 1 Ti Mø Th´ 5:8.30. GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 107:40–41; xin xem th´m GiÖo L{ vÜ Giao

Ë·c 84:14–16.31. GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 121:41–42; ch¸ nghińg ∂¨Êc th´m vÜo.32. GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 121:37.33. GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 84:39.34. GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 121:37.35. Xin xem Teachings of the Prophet Joseph Smith, 308, 367.36. The Discourses of Wilford Woodruff, do G. Homer Durham (1946)

tuyμn ch—n, 25–26; ch¸ nghińg ∂¨Êc th´m vÜo.37. Trong Conference Report, thÖng M¨‚i nßm 1942, 7, 11–12.38. Xin xem GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 107:8–9, 22, 91.39. Xin xem GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 137:7–9.40. $Discourse by President Lorenzo Snow,% Millennial Star, ngÜy 31

thÖng TÖm nßm 1899, 547.

8

2

™ Î—c cÖc ∂oân thÖnh th¨ sau ∂åy v¥ t√nh ∂oÜn k≥t:1 Cø Rinh Tø 1:9–10; Phi L¬p 1:27; Mø Si A 18:21;GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 38:27. Suy ngìm cÖch th˘c mÜcÖc ∂oân thÖnh th¨ nÜy cÕ thμ Öp dÛng cho m◊iquan h∫ gi¸a chÿng vÜ vÊ.

™ Tháo luîn v·i ng¨‚i ph◊i ngìu cÒa m√nh v¥ nh¸ng∂Œi hœi mÜ cá hai anh chΔ cÕ v¥ th‚i gi‚ cÒa m√nh,

kμ cá nh¸ng cam k≥t v¥ giao t≥, ngh¥ nghi∫p, c¤ng∂ÿng vÜ GiÖo H¤i. Hày dÜnh th‚i gi‚ ra ∂μ hiμunh¸ng nhu cëu cÒa nhau, vÜ chöc chön rõng nh¸ngcam k≥t khÖc cÒa m√nh khøng gåy tr„ ngâi cho lŒngtrung thÜnh cÒa nhau.

PH~T TRI∞N TºNH ÎOÄN K≠TTRONG HØN NHÅN

< KI≠N Î∞ ~P DÓNG

Ty theo nh¸ng nhu cëu vÜ hoÜn cánh rińg cÒa cÖc anh chΔ em, hày lÜm theo m¤t hay cá hai l‚i ∂¥ nghΔ nÜy:

Î∞ CHÁNG TA C« TH∞ HI≤P M÷T

Anh Cá Henry B. EyringThu¤c NhÕm TÔc S◊ M¨‚i Hai VΔ S˘ Îÿ

$N≥u CÖc Ng¨πi Khøng Hi∫p LÜm M¤t th√ CÖc Ng¨πiKhøng Phái LÜ CÒa Ta%

Îêng C˘u Th≥, ChÔa Gi´ Su Ky Tø, ∂à nÕi v¥ nh¸ngng¨‚i thu¤c vÜo GiÖo H¤i cÒa NgÜi: $Hày hi∫p lÜmm¤t; vÜ n≥u cÖc ng¨πi khøng hi∫p lÜm m¤t th√ cÖcng¨πi khøng phái lÜ cÒa ta% (GLGË 38:27). VÜ vÜo lÔcsÖng tâo ng¨‚i nam vÜ ng¨‚i n¸, s˝ ∂oÜn k≥t ban choh— trong høn nhån khøng phái lÜ hy v—ng mÜ lÜ m¤tl∫nh truy¥n! $B„i vîy cho nń ng¨‚i nam s® l√a cha m©mÜ d¬nh d¬u cng vÊ m√nh, vÜ cá hai s® nń m¤t thΔt%(SÖng Th≥ K{ 2:24). Cha Thiń Th¨Êng cÒa chÔng tamu◊n chÔng ta phái ∂ÿng tåm ∂oÜn k≥t. S˝ k≥t hÊp ∂Õtrong t√nh yú khøng phái chƒ lÜ m¤t l{ t¨„ng mÜ lÜm¤t ∂i¥u têt y≥u.

S˝ ∂Œi hœi chÔng ta phái hi∫p m¤t khøng phái chƒcho cu¤c s◊ng nÜy mÜ thøi, mÜ cŒn tÿn tâi vø tîn.Cu¤c høn nhån ∂ëu tiń ∂¨Êc Th¨Êng Î≥ th˝c hi∫ntrong khu v¨‚n khi A Îam vÜ ‰ Va lÜ ng¨‚i bêt t˚. T˙lÔc ∂ëu NgÜi ∂à ∂ût nπi ng¨‚i nam vÜ ng¨‚i n¸ m¤t¨·c mu◊n ∂μ cng nhau hi∫p thÜnh chÿng vÊ mài mài∂μ s◊ng trong gia ∂√nh trong m¤t s˝ k≥t hÊp tr—n v©n,

ngay ch¬nh. NgÜi ∂ût nπi con cÖi cÒa NgÜi m¤t ¨·cmu◊n ∂μ s◊ng hŒa b√nh v·i têt cá m—i ng¨‚i chungquanh h—.

Nh¨ng v·i S˝ Sa Ngà th√ ∂à r– rÜng rõng vi∫c s◊ng∂oÜn k≥t s® khøng d∑ dÜng. Thám cánh giÖng xu◊ng rêts·m. Ca In gi≥t ch≥t em trai cÒa m√nh, A Bń. Con cÖicÒa A Îam vÜ ‰ Va ∂à tr„ nń l∫ thu¤c vÜo s˝ cÖm d⁄cÒa Sa Tan. V·i k˛ xáo, lŒng cßm th, vÜ s˝ gian giáo, SaTan theo ∂uŸi mÛc tiú cÒa m√nh. ÎÕ lÜ s˝ ∂◊i nghΔchv·i mÛc ∂¬ch cÒa Cha Thiń Th¨Êng vÜ Îêng C˘u R⁄i.CÖc NgÜi s® ban cho chÔng ta s˝ k≥t hÊp tr—n v©n vÜhânh phÔc v≈nh c˚u. Sa Tan, k¶ th cÒa CÖc NgÜi vÜ cÒachÔng ta, ∂à bi≥t ∂¨Êc k≥ hoâch c˘u r⁄i t˙ lÔc tr¨·cSÖng Th≥. NÕ bi≥t rõng chƒ trong cu¤c s◊ng v≈nh c˚unh¸ng m◊i quan h∫ thińg lińg, hânh phÔc ∂Õ cÒa gia∂√nh m·i cÕ thμ tÿn tâi ∂¨Êc. Sa Tan mu◊n phån lychÔng ta khœi nh¸ng ng¨‚i thån vÜ lÜm cho chÔng takhŸ s„. VÜ ch¬nh nÕ gieo nh¸ng hât gi◊ng bêt hŒa vÜolŒng nhån loâi v·i hy v—ng rõng chÔng ta cÕ thμ bΔ chiar® vÜ phån ly.

Têt cá chÔng ta ∂¥u ∂à cám thêy m¤t ∂i¥u g√ ∂Õ v¥ s˝k≥t hÊp lìn s˝ phån ly. Îøi khi trong gia ∂√nh vÜ cÕ l®trong nh¸ng b◊i cánh khÖc, chÔng ta cÕ thoÖng thêynh¸ng têm g¨πng s◊ng cÒa m¤t ng¨‚i ∂ût s„ th¬ch cÒang¨‚i khÖc lń trń s„ th¬ch cÒa m√nh, trong t√nh yú


Hày nghiń c˘u bÜi sau ∂åy. N≥u cÖc anh chΔ em ∂à k≥t høn, hày ∂—c vÜ tháo luîn bÜi nÜy v·i ng¨‚i ph◊i ngìucÒa m√nh.

vÜ v·i s˝ hy sinh. VÜ têt cá chÔng ta ∂¥u bi≥t m¤t ∂i¥ug√ ∂Õ v¥ n⁄i buÿn phi¥n vÜ cø ∂πn cÒa vi∫c bΔ phån lyvÜ cø ∂¤c. ChÔng ta khøng cën phái ∂¨Êc báo cho bi≥tchÔng ta phái ch—n ∂i¥u g√. ChÔng ta bi≥t. Nh¨ngchÔng ta cën hy v—ng ∂μ chÔng ta cÕ thμ cÕ ∂¨Êc kinhnghi∫m v¥ t√nh ∂oÜn k≥t trong cu¤c s◊ng nÜy vÜ h¤i ∂Ò∂i¥u ki∫n ∂μ cÕ ∂¨Êc t√nh ∂oÜn k≥t ∂Õ mài mài trongth≥ gi·i mai sau. VÜ chÔng ta cën bi≥t cÖch th˘c mÜph¨·c lÜnh l·n lao ∂Õ s® ∂≥n ∂μ chÔng ta cÕ thμ bi≥t∂¨Êc ∂i¥u g√ chÔng ta phái lÜm.

Îêng C˘u R⁄i LÜm Cho T√nh ÎoÜn K≥t CÕ Thμ Th˝cHi∫n Î¨Êc

Îêng C˘u Th≥ ∂à nÕi v¥ t√nh ∂oÜn k≥t ∂Õ vÜ cÖchth˘c mÜ chÔng ta s® thay ∂Ÿi bán t¬nh cÒa m√nh ∂μ lÜmcho t√nh ∂oÜn k≥t ∂Õ cÕ thμ cÕ ∂¨Êc. NgÜi ∂à dây ∂i¥u∂Õ m¤t cÖch r– rÜng trong l‚i cëu nguy∫n mÜ NgÜidång lń trong buŸi h—p cu◊i cng v·i CÖc VΔ S˘ ÎÿcÒa NgÜi tr¨·c khi NgÜi ch≥t. L‚i cëu nguy∫n thińglińg tuy∫t v‚i ∂Õ ∂à ∂¨Êc ch§p trong sÖch Gißng. NgÜisöp phái ∂¨πng ∂ëu v·i s˝ hy sinh khÒng khi≥p cho têtcá chÔng ta ∂μ chÔng ta cÕ thμ cÕ ∂¨Êc cu¤c s◊ng v≈nhc˚u. NgÜi söp r‚i CÖc VΔ S˘ Îÿ lÜ nh¸ng ng¨‚i mÜ NgÜisöc phong, nh¸ng ng¨‚i mÜ NgÜi th¨πng yú, vÜ lÜnh¸ng ng¨‚i mÜ NgÜi s® ∂μ lâi cho cÖc ch√a khÕa ∂μlành ∂âo GiÖo H¤i cÒa NgÜi. VÜ NgÜi ∂à cëu nguy∫nnh¨ th≥ v·i Cha cÒa ngÜi, VΔ Nam T˚ toÜn háo v·iNg¨‚i Cha toÜn háo. ChÔng ta thêy trong nh¸ngl‚i cÒa NgÜi cÖch th˘c mÜ gia ∂√nh s® ∂¨Êc hi∫plÜm m¤t, cÚng nh¨ têt cá con cÖi cÒa Cha ThińTh¨Êng, lÜ nh¸ng ng¨‚i ∂i theo Îêng C˘u R⁄i vÜ cÖctøi t· cÒa NgÜi s® hi∫p lÜm m¤t.

$Nh¨ Cha ∂à sai con trong th≥ gian, th√ Con cÚng saih— trong th≥ gian.

$Con v√ h— t˝ lÜm nń thÖnh, hëu cho h— cÚng nh‚l® thît mÜ ∂¨Êc nń thÖnh vîy.

$äy chúng nh¸ng v√ h— mÜ Con cëu xin thøi ∂åu,nh¨ng cÚng v√ k¶ s® nghe l‚i h— mÜ tin ∂≥n Con n¸a,

$Îμ cho ai nêy hi∫p lÜm m¤t, nh¨ Cha „ trong Con,vÜ Con „ trong Cha; lâi ∂μ cho h— cÚng „ trong chÔng ta,∂ûng th≥ gian tin rõng ch¬nh Cha ∂à sai Con ∂≥n% (Gißng17:18–21).

Trong m¤t vÜi l‚i ∂Õ, NgÜi ∂à giái th¬ch r– rÜng cÖchth˘c mÜ phÔc åm cÒa ChÔa Gi´ Su cÕ thμ ∂μ cho cÖctêm lŒng ∂¨Êc hi∫p thÜnh m¤t. Nh¸ng ng¨‚i mÜ s® tinvÜo l® thît NgÜi giáng dây th√ cÕ thμ chêp nhîn cÖcgiÖo l∑ vÜ cÖc giao ¨·c do cÖc tøi t· ∂¨Êc NgÜi cho ph§p

th˝c hi∫n. Rÿi, qua s˝ tuån theo cÖc giÖo l∑ vÜ cÖc giao¨·c ∂Õ, bán t¬nh cÒa h— s® thay ∂Ÿi. S˝ Chu¤c T¤i cÒaÎêng C˘u R⁄i trong cÖch th˘c ∂Õ lÜm cho chÔng ta cÕthμ ∂¨Êc thÖnh hÕa. Rÿi chÔng ta cÕ thμ s◊ng ∂oÜn k≥t,b„i v√ chÔng ta cën phái nh¨ th≥ ∂μ cÕ ∂¨Êc s˝ b√nh antrong cu¤c s◊ng nÜy vÜ ∂μ ∂¨Êc s◊ng v·i Î˘c ChÔa ChavÜ VΔ Nam T˚ cÒa NgÜi trong th‚i v≈nh c˚u.

GiÖo vÛ cÒa cÖc s˘ ∂ÿ vÜ cÖc tiń tri trong th‚i ∂Õ,cÚng nh¨ th‚i nay, lÜ mang con cÖi cÒa A Îam vÜ ‰ Va∂≥n vi∫c ∂oÜn k≥t trong ∂˘c tin nπi ChÔa Gi´ Su Ky Tø.MÛc ∂¬ch cu◊i cng cÒa ∂i¥u mÜ h— ∂à giáng dây, vÜ cÒa∂i¥u mÜ chÔng ta giáng dây, lÜ k≥t hÊp gia ∂√nh: chÿngvÊ, con chÖu, tŸ tiń, vÜ cu◊i cng toÜn thμ gia ∂√nhcÒa A Îam vÜ ‰ Va lÜ nh¸ng ng¨‚i s® ch—n ∂i¥u ∂Õ.

ThÖnh Linh Dìn ∂≥n S˝ ÎoÜn K≥t v·i Nh¸ng Ng¨‚iKhÖc

CÖc anh chΔ em cŒn nh· Îêng C˘u R⁄i ∂à cëunguy∫n: $Con v√ h——chƒ CÖc S˘ Îÿ—t˝ lÜm nń thÖnh,hëu cho h— cÚng nh‚ l® thît mÜ ∂¨Êc nń thÖnh vîy%(Gißng 17:19). Î˘c ThÖnh Linh lÜ Îêng thÖnh hÕa.ChÔng ta cÕ thμ cÕ Î˘c ThÖnh Linh lÜm ng¨‚i bân∂ÿng hÜnh cÒa m√nh v√ ChÔa ∂à phÛc hÿi Ch˘c T¨ T≥Mń Chi X´ Î§c qua Tiń Tri Joseph Smith. Hi∫n cÕ cÖcch√a khÕa cÒa ch˘c t¨ t≥ ∂Õ trń th≥ gian ngÜy nay. Nh‚vÜo quy¥n nßng cÒa ch˘c t¨ t≥, chÔng ta cÕ thμ lîp cÖcgiao ¨·c mÜ cho ph§p chÔng ta liń tÛc cÕ ∂¨Êc Î˘cThÖnh Linh

Nπi nÜo ng¨‚i ta cÕ ∂¨Êc ThÖnh Linh ∂Õ „ cng v·ih—, th√ chÔng ta cÕ thμ trøng mong cÕ s˝ hŒa thuîn.ThÖnh Linh ∂ût ch˘ng ngøn v¥ l® thît vÜo lŒng chÔngta mÜ hÊp nhêt nh¸ng ng¨‚i chia s¶ ch˘ng ngøn ∂Õ.ThÖnh Linh cÒa Th¨Êng Î≥ khøng bao gi‚ sinh ra s˝tranh chêp (xin xem 3 N´ Phi 11:29), khøng bao gi‚sinh ra nh¸ng { ngh≈ phån bi∫t gi¸a con ng¨‚i v·inhau mÜ dìn ∂≥n s˝ bêt hŒa (xin xem Joseph F. Smith,Gospel Doctrine, xuêt bán lën th˘ 5 [1939], 131). ThÖnhLinh cÒa Th¨Êng Î≥ dìn ∂≥n s˝ b√nh an cÖ nhån vÜcám ngh≈ ∂oÜn k≥t v·i nh¸ng ng¨‚i khÖc, vÜ hÊp nhêtcÖc cÖ nhån. M¤t gia ∂√nh ∂oÜn k≥t, m¤t GiÖo H¤i ∂oÜnk≥t, vÜ m¤t th≥ gi·i hŒa b√nh ty thu¤c vÜo s˝ ∂oÜn k≥tcÒa cÖc cÖ nhån.

Gi¸ CÖc L‚i H˘a ∂à Lîp trong L‚i Cëu Nguy∫n trongTi∫c ThÖnh

Ngay cá m¤t ∂˘a tr¶ cÚng cÕ thμ hiμu phái lÜm g√ ∂μcÕ ∂¨Êc Î˘c ThÖnh Linh lÜm ng¨‚i ∂ÿng hÜnh. L‚i cëunguy∫n trong Ti∫c ThÖnh cho chÔng ta bi≥t nh¨ th≥.

9

ChÔng ta nghe l‚i cëu nguy∫n ∂Õ hõng tuën khi chÔngta tham d˝ l∑ Ti∫c ThÖnh. Trong nh¸ng giåy phÔtthińg lińg ∂Õ, chÔng ta tÖi lîp cÖc giao ¨·c mÜ chÔngta ∂à lîp tâi l∑ BÖp T´m. VÜ ChÔa nhöc chÔng ta nh·∂≥n l‚i h˘a mÜ chÔng ta ∂à nhîn ∂¨Êc khi chÔng ta∂¨Êc lÜm l∑ xÖc nhîn lÜ t¬n h¸u cÒa GiÖo H¤i—l‚i h˘arõng chÔng ta cÕ thμ nhîn ∂¨Êc Î˘c ThÖnh Linh. ÎåylÜ nh¸ng l‚i cëu nguy∫n trong Ti∫c ThÖnh: $H— t√nhnguy∫n mang danh Con cÒa Cha, vÜ luøn luøn t¨„ngnh· t·i NgÜi, cng tuån gi¸ cÖc giÖo l∫nh mÜ NgÜi ∂àban cho h—, ∂μ h— cÕ thμ luøn ∂¨Êc ThÖnh Linh cÒaNgÜi „ cng h—.% (GLGË 20:77).

ChÔng ta cÕ thμ cÕ ∂¨Êc ThÖnh Linh cÒa NgÜi bõngcÖch tuån gi¸ giao ¨·c ∂Õ. Tr¨·c h≥t, chÔng ta h˘amang danh cÒa NgÜi. Îi¥u ∂Õ cÕ ngh≈a lÜ chÔng ta pháit˝ xem m√nh thu¤c v¥ NgÜi. ChÔng ta s® ∂ût NgÜi tr¨·ch≥t trong cu¤c s◊ng cÒa m√nh. ChÔng ta s® mu◊n ∂i¥uNgÜi mu◊n thay v√ ∂i¥u mÜ chÔng ta mu◊n hoûc ∂i¥umÜ th≥ gian dây chÔng ta mu◊n. N≥u chÔng ta yúth¨πng nh¸ng s˝ vi∫c cÒa th≥ gian tr¨·c, th√ s® khøngcÕ s˝ b√nh an nπi chÔng ta. Vi∫c duy tr√ m¤t l{ t¨„ng∂ëy sung tÔc cho m¤t gia ∂√nh hay m¤t qu◊c gia quacÒa cái vît chêt, cu◊i cng, s® chia r® h— (xin xemHarold B. Lee, Stand Ye in Holy Places [1974], 97). L{t¨„ng ∂μ lÜm ∂i¥u mÜ ChÔa mu◊n chÔng ta lÜm chonhau, lÜ ∂i¥u têt nhiń s® ∂i theo vi∫c chÔng ta manglêy danh NgÜi, th√ cÕ thμ mang chÔng ta ∂≥n m¤t m˘c∂¤ thu¤c linh t˘c lÜ m¤t phën cÒa thiń th¨Êng trńth≥ gian.

Th˘ nh√, chÔng ta h˘a luøn luøn t¨„ng nh· t·iNgÜi. ChÔng ta lÜm ∂i¥u ∂Õ m⁄i lën chÔng ta cëunguy∫n lń danh NgÜi. Nhêt lÜ khi chÔng ta cëu xin s˝tha th˘ cÒa NgÜi, mÜ chÔng ta phái lÜm th¨‚ng xuyń,chÔng ta t¨„ng nh· t·i NgÜi. VÜo lÔc êy, chÔng tat¨„ng nh· ∂≥n s˝ hy sinh cÒa NgÜi mÜ lÜm cho s˝ h◊icái vÜ s˝ tha th˘ cÕ thμ th˝c hi∫n ∂¨Êc. Khi chÔng tacëu xin, chÔng ta t¨„ng nh· t·i NgÜi lÜ Îêng Bi∫n H¤cÒa chÔng ta v·i Î˘c ChÔa Cha. Khi cÕ ∂¨Êc nh¸ngcám ngh≈ tha th˘ vÜ b√nh an th√ chÔng ta t¨„ng nh·∂≥n lŒng kiń nhìn vÜ t√nh yú th¨πng vø b‚ b≥n cÒaNgÜi. S˝ t¨„ng nh· ∂Õ lÜm trÜn ∂ëy tåm hÿn chÔng tav·i t√nh yú th¨πng.

ChÔng ta cÚng tuån gi¸ l‚i h˘a cÒa m√nh ∂μ t¨„ngnh· ∂≥n NgÜi khi chÔng ta cng cëu nguy∫n chung vÜ∂—c thÖnh th¨ chung v·i gia ∂√nh. LÔc gia ∂√nh cngcëu nguy∫n chung tâi bÜn ßn ∂iμm tåm, m¤t ∂˘a con cÕthμ cëu nguy∫n cho m¤t ∂˘a con khÖc ∂¨Êc ban ph¨·chëu cho trong ngÜy ∂Õ m—i s˝ ∂¨Êc thÜnh t˝u lÔc thi

c˚ hoûc lÔc lÜm vi∫c. Khi cÖc ph¨·c lÜnh ∂≥n, ∂˘a con∂¨Êc ban ph¨·c s® nh· ∂≥n t√nh yú th¨πng trong buŸisÖng ∂Õ vÜ lŒng nhån t˙ cÒa Îêng Bi∫n H¤ mÜ l‚i cëunguy∫n ∂à ∂¨Êc dång lń qua danh cÒa NgÜi. CÖc têmlŒng s® ∂¨Êc rÜng bu¤c trong t√nh yú th¨πng.

ChÔng ta tuån gi¸ giao ¨·c cÒa m√nh ∂μ t¨„ng nh·t·i NgÜi m⁄i khi chÔng ta tÛ h—p gia ∂√nh m√nh lâi ∂μ∂—c thÖnh th¨. CÖc thÖnh th¨ lÜm ch˘ng v¥ ChÔa Gi´Su Ky Tø v√ ∂Õ lÜ s˘ ∂i∫p vÜ luøn luøn lÜ s˘ ∂i∫p cÒa cÖcvΔ tiń tri. Cho d cÖc tr¶ con khøng nh· nh¸ng l‚i ∂Õnh¨ng chÔng s® nh· Îêng SÖng Tâo chån ch¬nh, t˘c lÜChÔa Gi´ Su Ky Tø.

Tuån Theo Têt Cá CÖc GiÖo L∫nh

Th˘ ba, khi chÔng ta d˝ phën Ti∫c ThÖnh th√ chÔngta h˘a tuån gi¸ têt cá cÖc giÖo l∫nh cÒa NgÜi. ChÒ TΔchJ. Reuben Clark Jr., khi øng cëu xin—øng ∂à lÜm nhi¥ulën nh¨ th≥—cÕ ∂¨Êc t√nh ∂oÜn k≥t trong m¤t bÜi nÕichuy∫n tâi ∂âi h¤i, ∂à cánh giÖc chÔng ta v¥ vi∫c chÔngta ch—n nh¸ng ∂i¥u g√ chÔng ta s® tuån theo vÜ nh¸ng∂i¥u g√ chÔng ta s® khøng tuån theo. Øng ∂à nÕi nh¨sau: $ChÔa ∂à ban cho chÔng ta khøng m¤t ∂i¥u g√ vø¬ch vÜ khøng cën thi≥t. NgÜi dây ∂ëy trong ThÖnh Th¨nh¸ng ∂i¥u mÜ chÔng ta cën phái lÜm ∂μ chÔng ta cÕthμ ∂ât ∂¨Êc s˝ c˘u r⁄i.%

ChÒ TΔch Clark nÕi ti≥p: $Khi d˝ phën Ti∫c ThÖnh,chÔng ta giao ¨·c tuån gi¸ cÖc giÖo l∫nh cÒa NgÜi.Khøng cÕ ngoâi l∫. Khøng cÕ s˝ phån bi∫t, khøng cÕs˝ khÖc bi∫t% (trong Conference Report, thÖng T¨ nßm1955, 10–11). ChÒ TΔch Clark dây rõng cÚng gi◊ngnh¨ chÔng ta h◊i cái têt cá m—i t¤i l⁄i, ch˘ khøng pháichƒ m¤t t¤i l⁄i, chÔng ta h˘a tuån gi¸ têt cá cÖc l∫nhtruy¥n. Mûc d ∂i¥u ∂Õ nghe thêy khÕ nh¨ng khøng h¥ph˘c tâp. ChÔng ta hoÜn toÜn tuån phÛc theo thímquy¥n cÒa Îêng C˘u R⁄i vÜ h˘a tuån theo bêt c˘ ∂i¥ug√ NgÜi truy¥n l∫nh (xin xem Mø Si A 3:19). ChÔng tatuån phÛc theo thím quy¥n cÒa ChÔa Gi´ Su Ky Tø mÜs® cho ph§p chÔng ta ∂¨Êc rÜng bu¤c v·i t¬nh cÖch lÜm¤t gia ∂√nh, m¤t GiÖo H¤i, vÜ lÜ con cÖi cÒa ChaThiń Th¨Êng.

ChÔa truy¥n giao thím quy¥n ∂Õ qua cÖc vΔ tiń tricÒa NgÜi ∂≥n cÖc tøi t· khi´m nh¨‚ng. Î˘c tin ∂Õ bi≥ns˝ kú g—i cÒa chÔng ta lÜm thëy giáng tâi gia hoûcgiáng viń thßm vi≥ng thÜnh nhi∫m vÛ t˙ ChÔa. ChÔngta ∂i thay cho NgÜi, theo l∫nh truy¥n cÒa NgÜi. M¤tng¨‚i ∂Ün øng b√nh th¨‚ng vÜ m¤t ng¨‚i ∂ÿng hÜnhthi≥u niń ∂i t·i cÖc nhÜ vÜ hy v—ng rõng quy¥n nßngcÒa thiń th¨Êng s® giÔp h— báo ∂ám rõng gia ∂√nh

10

∂¨Êc ∂oÜn k≥t vÜ khøng cÕ s˝ gay göt v·i nhau, hay s˝d◊i trÖ, nÕi hÜnh, nÕi xêu v·i nhau. Î˘c tin ∂Õ—rõngChÔa kú g—i cÖc tøi t·—s® giÔp chÔng ta bœ quanh¸ng nh¨Êc ∂iμm cÒa h— khi h— khiμn trÖch chÔng ta,v√ h— s® lÜm nh¨ th≥. ChÔng ta s® thêy { ∂Δnh t◊t cÒah— m¤t cÖch r– rÜng hπn nh¸ng nh¨Êc ∂iμm cÒa conng¨‚i h—. ChÔng ta s® cÕ ¬t khá nßng hπn ∂μ cám thêybΔ xÔc phâm vÜ cÕ nhi¥u khá nßng hπn ∂μ cám thêybi≥t πn Î˘c Thëy lÜ Îêng ∂à kú g—i h—.

LŒng BÖc ~i lÜ Cën Thi≥t cho T√nh ÎoÜn K≥t

CÕ m¤t s◊ l∫nh truy¥n mÜ, n≥u vi phâm, s® hÒy di∫tt√nh ∂oÜn k≥t. M¤t s◊ liń quan ∂≥n ∂i¥u chÔng ta nÕivÜ m¤t s◊ liń quan ∂≥n cÖch th˘c chÔng ta phán ˘ngv·i ∂i¥u nh¸ng ng¨‚i khÖc nÕi. ChÔng ta khøng ∂¨ÊcnÕi xêu bêt c˘ ai. ChÔng ta phái thêy ∂i¥u t◊t lÜnh nπinhau vÜ nÕi t◊t cho nhau bêt c˘ lÔc nÜo cÕ thμ ∂¨Êc(xin xem David O. McKay, trong Conference Report,thÖng M¨‚i nßm 1967, 4–11).

Îÿng th‚i, chÔng ta phái ch◊ng lâi nh¸ng ng¨‚i nÕim¤t cÖch khinh thΔ nh¸ng s˝ vi∫c thińg lińg, v√ hîuquá chöc chön cÒa s˝ xÔc phâm ∂Õ lÜ xÔc phâm ∂≥nThÖnh Linh vÜ nh¨ th≥ tâo ra s˝ tranh chêp vÜ hoangmang. ChÒ TΔch Spencer W. Kimball cho thêy cÖchth˘c ch◊ng lâi mÜ khøng sinh s˝ khi øng nõm trń cÖicÖng khińg cÒa b∫nh vi∫n vÜ yú cëu m¤t ng¨‚i phÛcvÛ lÜ ng¨‚i , trong m¤t phÔt b˝c m√nh, ∂à lêy danhChÔa lÜm chπi: $Xin lÜm πn! Xin lÜm πn! ÎÕ lÜ ChÔacÒa tøi mÜ danh NgÜi øng ∂ang sƒ vá= CÕ m¤t s˝ imlûng hoÜn toÜn, rÿi m¤t ti≥ng nÕi kh® khÜng th√ thÜo:+Tøi xin l⁄i=% (The Teachings of Spencer W. Kimball, doEdward L. Kimball [1982] xuêt bán, 198). M¤t l‚i khiμntrÖch ∂ëy soi dìn vÜ ∂õm thöm cÕ thμ lÜ m¤t l‚i m‚i g—i ∂oÜn k≥t. N≥u khøng ∂ä ra l‚i khiμn trÖch ∂Õ khi∂¨Êc Î˘c ThÖnh Linh tÖc ∂¤ng th√ s® dìn ∂≥n m◊i bêthŒa.

N≥u chÔng ta mu◊n cÕ ∂¨Êc t√nh ∂oÜn k≥t, th√chÔng ta phái tuån gi¸ cÖc l∫nh truy¥n liń quan ∂≥ncám ngh≈ cÒa m√nh. ChÔng ta phái tha th˘ vÜ khøngcÕ Öc tåm ∂◊i v·i nh¸ng ng¨‚i ∂à xÔc phâm chÔng ta.Îêng C˘u R⁄i ∂à nú ra têm g¨πng ∂Õ t˙ cåy thîp t˝:$Lây Cha, xin tha cho h—, v√ h— khøng bi≥t m√nh lÜm∂i¥u g√% (Lu Ca 23:34). ChÔng ta khøng bi≥t lŒng cÒanh¸ng ng¨‚i xÔc phâm chÔng ta. ChÔng ta cÚngkhøng bi≥t têt cá nh¸ng nguÿn g◊c cÒa s˝ t˘c giîn vÜs˝ châm t˝ Öi cÒa m√nh. S˘ Îÿ Phao Lø cho chÔng tabi≥t cÖch th˘c yú th¨πng trong th≥ gi·i cÒa nh¸ngng¨‚i khøng hoÜn háo, kμ cá chÔng ta, khi øng phÖn:

$T√nh yú th¨πng hay nhΔn nhÛc; t√nh yú th¨πng haynhån t˙; t√nh yú th¨πng chúng ghen tΔ, chúng khoem√nh, chúng lń m√nh kiú ngâo, chúng lÜm ∂i¥u trÖiph§p, chúng ki≥m t¨ lÊi, chúng nÕng giîn, chúng nghing‚ s˝ d¸% (1 Cø Rinh Tø 13:4–5). VÜ rÿi øng cánh cÖom¤t cÖch nghi´m nhût v¥ vi∫c phán ˘ng ∂◊i v·i l⁄i lëmcÒa nh¸ng ng¨‚i khÖc vÜ quń l⁄i lëm cÒa m√nh khiøng vi≥t: $NgÜy nay chÔng ta xem nh¨ trong m¤t cÖig¨πng, cÖch mîp m‚: ∂≥n bêy gi‚ chÔng ta s® thêy haimût ∂◊i nhau; ngÜy nay tøi bi≥t chä h≥t; ∂≥n bêy gi‚tøi s® bi≥t nh¨ . . . ∂à bi≥t tøi vîy% (1 Cø Rinh Tø 13:12).

Hày Luøn Î¨Êc Trong Sâch vÜ Coi Ch˙ng T¬nh KiúNgâo

L‚i cëu nguy∫n Ti∫c ThÖnh cÕ thμ nhöc chÔng ta nh·m⁄i tuën v¥ cÖch th˘c mÜ ån t˘ ∂oÜn k≥t s® ∂≥n qua s˝tuån theo cÖc luît phÖp vÜ cÖc giÖo l∑ phÔc åm cÒaChÔa Gi´ Su Ky Tø. Khi chÔng ta tuån gi¸ cÖc giao ¨·ccÒa m√nh ∂μ mang lêy danh NgÜi, ∂μ luøn luøn t¨„ngnh· ∂≥n NgÜi, vÜ ∂μ tuån gi¸ têt cá cÖc giÖo l∫nh cÒaNgÜi, th√ chÔng ta s® nhîn ∂¨Êc s˝ ∂ÿng hÜnh cÒaThÖnh Linh NgÜi. Îi¥u ∂Õ s® lÜm m¥m lŒng chÔng ta vÜ∂oÜn k≥t chÔng ta. Nh¨ng cÕ hai l‚i cánh cÖo mÜ phái∂≥n v·i l‚i h˘a ∂Õ.

Tr¨·c h≥t, Î˘c ThÖnh Linh chƒ „ cng chÔng ta n≥uchÔng ta vìn luøn trong sâch vÜ khøng ä th¬ch nh¸ngs˝ vi∫c cÒa th≥ gian. M¤t s˝ ch—n l˝a ∂μ tr„ nń khøngtrong sâch s® ∂íy li Î˘c ThÖnh Linh. ThÖnh Linh chƒng˝ v·i nh¸ng ng¨‚i ch—n ChÔa hπn th≥ gian. $Hàythanh sâch% (3 N´ Phi 20:41; GLGË 38:42) vÜ yúth¨πng Th¨Êng Î≥ v·i têt cá têm lŒng, . . . nßng l˝c,tåm tr¬ vÜ s˘c mânh$ (GLGË 59:5) khøng phái lÜ nh¸ngl‚i ∂¥ nghΔ mÜ lÜ cÖc l∫nh truy¥n. VÜ cÖc l∫nh truy¥nnÜy cën thi≥t cho s˝ ∂ÿng hÜnh cÒa ThÖnh Linh mÜn≥u khøng cÕ s˝ ∂ÿng hÜnh nÜy th√ chÔng ta khøng thμhi∫p m¤t.

L‚i cánh cÖo kia lÜ hày coi ch˙ng t¬nh kiú ngâo. S˝∂oÜn k≥t ∂≥n v·i m¤t gia ∂√nh hay m¤t dån t¤c mÜ ∂à∂¨Êc ThÖnh Linh lÜm m¥m lŒng th√ s® mang ∂≥n quy¥nnßng l·n lao. V·i quy¥n nßng ∂Õ s® cÕ s˝ cøng nhîn t˙th≥ gian. Cho d s˝ cøng nhîn ∂Õ mang ∂≥n l‚i ca tÛnghoûc s˝ ghen tΔ th√ nÕ cÚng cÕ thμ dìn chÔng ta ∂≥nt¬nh kiú ngâo. Îi¥u ∂Õ s® xÔc phâm ThÖnh Linh. CÕm¤t s˝ báo v∫ khœi t¬nh kiú ngâo, nguÿn chia r® chöcchön ∂Õ. Ch¬nh vi∫c nh√n thêy lŒng nhån t˙ bao la mÜTh¨Êng Î≥ trÔt lń chÔng ta khøng nh¸ng lÜ m¤t s˝biμu l¤ v¥ s˝ chi≥u c◊ cÒa NgÜi mÜ cŒn lÜ m¤t cπ h¤i ∂μtham gia v·i nh¸ng ng¨‚i chung quanh chÔng ta trong

11

PhÖt Triμn T√nh ÎoÜn K≥t trong Høn Nhån

s˝ phÛc vÛ l·n lao hπn. M¤t ng¨‚i ∂Ün øng vÜ vÊ cÒam√nh h—c cÖch hi∫p lÜm m¤t bõng cÖch s˚ dÛng nh¸ng∂iμm t¨πng ∂ÿng cÒa h— ∂μ thøng cám lìn nhau vÜnh¸ng ∂iμm dΔ bi∫t cÒa h— ∂μ bŸ tÔc cho nhau trongvi∫c phÛc vÛ lìn nhau vÜ nh¸ng ng¨‚i chung quanhh—. Trong cng m¤t cÖch th˘c ∂Õ, chÔng ta cÕ thμ ∂oÜnk≥t v·i nh¸ng ng¨‚i khøng chêp nhîn giÖo l{ cÒachÔng ta nh¨ng chia s¶ ¨·c mu◊n cÒa chÔng ta ∂μ banph¨·c cho cÖc con cÖi cÒa Cha Thiń Th¨Êng.

ChÔng ta cÕ thμ tr„ thÜnh nh¸ng ng¨‚i hŒa giái,x˘ng ∂Öng ∂μ ∂¨Êc g—i lÜ cÕ ph¨·c vÜ lÜ con cÖi cÒaTh¨Êng Î≥ (xin xem Ma Thi ∏ 5:9).

Th¨Êng Î≥ Î˘c ChÔa Cha cÒa chÔng ta hõng s◊ng.VΔ Nam T˚ yú qu{ cÒa NgÜi, ChÔa Gi´ Su Ky Tø, ∂˘ng∂ëu GiÖo H¤i nÜy, vÜ NgÜi ban lÖ c‚ hŒa b√nh cho têt cám—i ng¨‚i nÜo chΔu chêp nhîn ∂i¥u ∂Õ.

T˙ bÜi giáng cÒa Anh Cá Eyring tâi ∂âi h¤i thÖng T¨ nßm 1998 cÒaGiÖo H¤i (xin xem Conference Report, thÖng T¨ nßm 1998, 85–89;hoûc Ensign, thÖng Nßm nßm 1998, 66–68).

12

GHI CHÁ

1. Xin xem GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 76:24; xin xem th´m Dån S◊ K{16:22; H´ Bπ Rπ 12:9.

2. Xin xem GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 132:63; Î∫ Nhêt ChÒ TΔch ÎoÜn,$The Origin of Man% (thÖng M¨‚i M¤t nßm 1909), trong James R.Clark, biń soân, Messages of the First Presidency of The Church ofJesus Christ of Latter-day Saints, 6 tîp (19–5–75), 4:203; xin xemth´m Spencer W. Kimball, $The Blessings and Responsibilities ofWomanhood,% Ensign, thÖng Ba nßm 1976, 71; Gordon B.Hinckley, trong Conference Report, thÖng M¨‚i nßm 1983, 115;hay Ensign, thÖng M¨‚i M¤t nßm 983, 83.

3. Xin xem Teachings of the Prophet Joseph Smith, do JosephFielding Smith (1976) tuyμn ch—n, 348–49, 357, 365.

4. Xin xem ~p Ra Ham 3:24–27.5. Xin xem Gia Røm 1:2; An Ma 24:14; 42:5; Møi Se 6:62.6. Xin xem Gia C◊p 6:8; An Ma 12:25–36; 17:16; 18:39; 22:13–14;

39:18; 42:11, 13.7. An Ma 42:8.8. Xin xem An Ma 42:2–5.9. Xin xem 2 N´ Phi 9:28; An Ma 12:4–5; H´ La Man 2:8; 3 N´ Phi

1:16; GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 10:12, 23; Møi Se 4:3.10. Xin xem Teachings of the Prophet Joseph Smith, 181, 297.11. Xin xem Teachings of the Prophet Joseph Smith, 181.12. Xin xem 2 N´ Phi 2:18; 28:20.13. Xin xem An Ma 39:5; Mø Rø Ni 9:9.14. Xin xem GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 130:2; 131:2; 1 Cø Rinh Tø 11:11; ‰

Ph´ Sø 5:31.15. Xin xem Møi Se 6:8–9.16. Xin xem Møi Se 3:8.17. Xin xem Møi Se 6:67.18. Xin xem Møi Se 3:18.

19. Xin xem Møi Se 3:23–24.20. GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 42:22.21. Xin xem Møi Se 4:7–12.22. 2 N´ Phi 2:25.23. Cowley and Whitney on Doctrine, do Forace Green (1963) biń soân,

287.24. Møi Se 2:28; xin xem th´m SÖng Th≥ K{ 1:28; 9:1.25. Xin xem Ga La Ti 5:22–23; GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 4:5–6;

An Ma 7:23–24.26. Xin xem GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 131:2.27. Xin xem $Our Wives and Our Mothers in the Eternal Plan% (bÜi

giáng ∂ä ra tâi ∂âi h¤i H¤i PhÛ N¸ trung ¨πng, ngÜy 3 thÖngM¨‚i nßm 1946), trong J. Reuben Clark: Selected Papers on Religion,Education, and Youth, do David H. Yarn Jr. (1984) xuêt bán, 62.

28. Xin xem SÖng Th≥ K{ 1:28, ghi chÔ 28c.29. Xin xem GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 75:28; 1 Ti Mø Th´ 5:8.30. GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 107:40–41; xin xem th´m GiÖo L{ vÜ Giao

Ë·c 84:14–16.31. GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 121:41–42; ch¸ nghińg ∂¨Êc th´m vÜo.32. GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 121:37.33. GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 84:39.34. GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 121:37.35. Xin xem Teachings of the Prophet Joseph Smith, 308, 367.36. The Discourses of Wilford Woodruff, do G. Homer Durham (1946)

tuyμn ch—n, 25–26; ch¸ nghińg ∂¨Êc th´m vÜo.37. Trong Conference Report, thÖng M¨‚i nßm 1942, 7, 11–12.38. Xin xem GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 107:8–9, 22, 91.39. Xin xem GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 137:7–9.40. $Discourse by President Lorenzo Snow,% Millennial Star, ngÜy 31

thÖng TÖm nßm 1899, 547.

13

3

™ H—c Mø Rø Ni 7:45–48. Lîp m¤t bán li∫t k´ nh¸ng∂ûc t¬nh cÒa lŒng bÖc Öi mÜ ∂à ∂¨Êc ∂¥ cîp trong∂oân nÜy. Hày cam k≥t s® cái ti≥n cÖc ∂ûc t¬nh nÜytrong cu¤c s◊ng cÒa cÖc anh chΔ em. Hày suy ngìmv¥ nh¸ng cÖch th˘c mÜ cÖc ∂ûc t¬nh nÜy cÕ thμ giÔpnh¸ng cûp vÊ chÿng nuøi d¨Âng t√nh yú vÜ t√nhbân cÒa h—.

™ Hày cng v·i ng¨‚i ph◊i ngìu cÒa m√nh hoâch ∂Δnhth‚i gian rińg dÜnh cho nhau m⁄i tuën. CÕ thμ cënhoâch ∂Δnh th‚i gian nÜy bõng cÖch vi≥t nh¸ng ∂i¥unhöc nh„ trong m¤t têm lΔch hay sŸ tay ghi ch§p.

NUØI DËflNG TºNH Y‰U VÄTºNH BÑN TRONG HØN NHÅN


Ty theo nh¸ng nhu cëu vÜ hoÜn cánh rińg cÒa cÖc anh chΔ em, hày theo m¤t hoûc cá hai ∂¥ nghΔ nÜy:

S¯ HI≤P NHäT TRONG HØN NHÅN

ChÒ TΔch Spencer W. KimballVΔ ChÒ TΔch th˘ 12 cÒa GiÖo H¤i

M¤t cu¤c høn nhån ∂ëy vinh d˝, hânh phÔc, vÜthÜnh cøng chöc chön lÜ mÛc tiú ch¬nh cÒa m⁄i ng¨‚ib√nh th¨‚ng. Høn nhån cÕ l® lÜ phën thi≥t y≥u nhêttrong têt cá cÖc quy≥t ∂Δnh vÜ cÕ ánh h¨„ng såu r¤ngnhêt, v√ nÕ liń quan khøng nh¸ng ∂≥n hânh phÔctr˝c ti≥p, mÜ cŒn lÜ ni¥m vui v≈nh c˚u. NÕ khøngnh¸ng tÖc ∂¤ng ∂≥n hai ng¨‚i trong cu¤c, mÜ cŒn ∂≥ngia ∂√nh cÒa h— vÜ nhêt lÜ con chÖu cÒa h— qua nhi¥uth≥ h∫.

Khi ch—n ng¨‚i bân ∂ÿng hÜnh cho cu¤c s◊ng tâith≥ vÜ th‚i v≈nh c˚u, cën phái chöc chön hoâch ∂ΔnhvÜ suy ngh≈ cín thîn, cëu nguy∫n vÜ nhΔn ßn ∂μ bi≥tchöc rõng trong têt cá m—i quy≥t ∂Δnh, th√ quy≥t ∂ΔnhnÜy phái ∂Ông. Trong høn nhån ∂¬ch th˝c, phái cÕ m¤ts˝ k≥t hÊp tåm tr¬ cÚng nh¨ tåm hÿn. T√nh cám khøng∂¨Êc chi ph◊i cÖc quy≥t ∂Δnh, nh¨ng tåm tr¬, ∂¨ÊccÒng c◊ b„i s˝ nhΔn ßn vÜ cëu nguy∫n vÜ s˝ suy x§t cínthîn, s® cho m¤t ng¨‚i khá nßng t◊i ∂a ∂μ cÕ hânhphÔc trong høn nhån. Îi¥u ∂Õ mang lâi v·i nÕ s˝ hysinh, chia s¶, vÜ s˝ ∂Œi hœi lŒng vΔ tha l·n lao.

Nhi¥u ch¨πng tr√nh truy¥n h√nh vÜ cÖc cåu chuy∫ngiá t¨„ng k≥t thÔc bõng høn nhån: $H— s◊ng hânhphÔc mài mài v¥ sau.% ChÔng ta ∂à ti≥n ∂≥n vi∫c nhînth˘c rõng chƒ s˝ c˚ hÜnh nghi th˘c th√ khøng mang∂≥n hânh phÔc vÜ m¤t cu¤c høn nhån thÜnh cøng.Hânh phÔc khøng ∂≥n bõng cÖch nhên m¤t cÖi nÔt,gi◊ng nh¨ cÖi ∂•n ∂i∫n; hânh phÔc lÜ m¤t tåm trâng vÜ∂≥n t˙ n¤i tåm. NÕ ∂Œi hœi n⁄ l˝c ∂μ ∂ât ∂¨Êc. NÕkhøng thμ mua bõng ti¥n; nÕ khøng thμ tûng khøng.

M¤t s◊ ng¨‚i ngh≈ rõng hânh phÔc lÜ m¤t cu¤c s◊ngquy≥n rÚ v·i s˝ thanh thán, xa hoa, vÜ hÜo h˘ng lińtÛc; nh¨ng høn nhån ∂¬ch th˝c ∂¨Êc d˝a trń hânhphÔc, mÜ hânh phÔc cŒn hπn th≥ n¸a, hânh phÔc ∂≥nt˙ s˝ ban phÖt, phÛc vÛ, chia s¶, hy sinh vÜ vΔ tha.

Hai ng¨‚i t˙ hai quÖ tr√nh s◊ng khÖc nhau s® chúngmêy ch◊c bi≥t rõng sau khi nghi l∑ ∂¨Êc th˝c hi∫n th√h— phái ∂¨πng ∂ëu v·i s˝ thît r– r∫t ∂Õ. S® khøng cŒncÕ cu¤c s◊ng thën tiń hoûc l{ t¨„ng n¸a; chÔng taphái ra khœi ∂Öm måy mπ m¤ng vÜ b¨·c ∂i v¸ng chöctrń ∂êt. Phái gÖnh lêy trÖch nhi∫m vÜ chêp nhîn bŸnphîn m·i. Phái t˙ bœ m¤t s◊ t˝ do cÖ nhån, vÜ phái cÕnhi¥u s˝ s˚a ∂Ÿi, nh¸ng s˝ s˚a ∂Ÿi vø vΔ k}.

M¤t ng¨‚i ti≥n ∂≥n vi∫c nhîn bi≥t rõng ngay sau khik≥t høn ng¨‚i ph◊i ngìu cÕ nh¸ng khuy≥t ∂iμm mÜtr¨·c ∂Õ khøng h¥ ∂¨Êc b¤c l¤ hay thêy ∂¨Êc. CÖc ∂˘c



hânh mÜ ∂¨Êc liń tÛc tÖn d¨πng trong th‚i gian tÖntƒnh th√ gi‚ ∂åy tr„ nń t¨πng ∂◊i nhœ hπn, vÜ nh¸ngkhuy≥t ∂iμm mÜ d¨‚ng nh¨ rêt nhœ vÜ khøng ∂Öng kμtrong lÔc tÖn tƒnh th√ gi‚ ∂åy tr„ thÜnh l·n gêp b¤i. Îà∂≥n lÔc ∂μ thøng cám lŒng nhau, ∂μ t˝ ∂Önh giÖ, vÜ ∂μcÕ l¨πng tri, lîp luîn vÜ hoâch ∂Δnh t◊t. Nh¸ng thÕiquen trong nhi¥u nßm gi‚ ∂åy b¤c l¤ cho thêy; ng¨‚iph◊i ngìu cÕ thμ keo ki∫t hay hÜo phÕng, l¨‚i bi≥nghay sińg nßng, sng ∂âo hay vø t¬n ng¨Âng; ng¨‚i êycÕ thμ nhån t˙ vÜ sùn sÜng hÊp tÖc hoûc nÕng náy vÜcÖu göt, ∂Œi hœi hay ban phÖt, t˝ cao t˝ ∂âi hay khi´mt◊n. Vên ∂¥ v·i gia ∂√nh bń vÊ hay gia ∂√nh bńchÿng nŸi bît hπn, vÜ m◊i quan h∫ cÒa ng¨‚i ph◊ingìu v·i h— m¤t lën n¸a ∂¨Êc n·i r¤ng.

Th¨‚ng cÕ m¤t s˝ mi∑n c¨Âng ∂μ Ÿn ∂Δnh cu¤c s◊ngvÜ mang lêy cÖc trÖch nhi∫m nûng n¥ mÜ cÕ ngay ∂Õ.Ti≥t ki∫m mi∑n c¨Âng phái thay th≥ cho l◊i s◊ng xahoa, vÜ nh¸ng ng¨‚i tr¶ tuŸi d¨‚ng nh¨ th¨‚ng hammu◊n $s◊ng bon chen ∂ua ∂Œi.% Th¨‚ng cÕ m¤t s˝mi∑n c¨Âng ∂μ lÜm cho nh¸ng ∂i¥u chƒnh tÜi ch¬nhthÜnh cën thi≥t. Nh¸ng ng¨‚i vÊ tr¶ th¨‚ng ∂Œi hœi ∂‚is◊ng xa hoa mÜ ∂à thÛ h¨„ng tr¨·c kia trong nh¸ngcßn nhÜ phÖt ∂ât cÒa nh¸ng ng¨‚i cha thÜnh cøng cÒah— ∂¨Êc ti≥p tÛc trong nhÜ cÒa h—. M¤t s◊ h— sùn sÜnggiÔp cÕ ∂¨Êc l◊i s◊ng xa hoa ∂Õ bõng cÖch ti≥p tÛc lÜmvi∫c sau khi k≥t høn. Do ∂Õ h— r‚i nhÜ, nπi mÜ bŸnphîn cÒa h— phái thu¤c vÜo, ∂μ theo ∂uŸi ngh¥ nghi∫phoûc cøng vi∫c kinh doanh, nh¨ vîy thi≥t lîp m¤t kinht≥ mÜ tr„ nń Ÿn ∂Δnh ∂≥n n⁄i rêt khÕ ∂μ nh¨‚ng ch⁄cho cu¤c s◊ng gia ∂√nh b√nh th¨‚ng. Qua s˝ lÜm vi∫ccÒa cá hai ng¨‚i ph◊i ngìu, s˝ tranh ∂ua hπn lÜ s˝ hÊptÖc xåm nhîp vÜo gia ∂√nh. Hai ng¨‚i m∫t mœi ∂i lÜmvi∫c v¥ v·i thën kinh cßng thúng, t¬nh kiú ngâo cÖnhån, s˝ ∂¤c lîp gia tßng, vÜ rÿi nh¸ng s˝ hiμu lëm náysinh. Nh¸ng va châm x¬ch m¬ch nhœ gia tßng thÜnhnh¸ng va châm x¬ch m¬ch l·n.

Mûc d høn nhån lÜ khÕ khßn, vÜ cÖc cu¤c hønnhån bêt hŒa vÜ ∂ëy b˝c m√nh th√ thøng th¨‚ng,nh¨ng hânh phÔc thît s˝, b¥n v¸ng th√ cÕ thμ cÕ ∂¨Êc,vÜ høn nhån cÕ thμ lÜ m¤t trâng thÖi ngåy ngêt vuim˙ng hπn lÜ tr¬ Õc con ng¨‚i cÕ thμ hiμu ∂¨Êc. Îi¥unÜy nõm trong tëm tay v·i cÒa m⁄i ng¨‚i. $Ng¨‚i trik}% lÜ giá t¨„ng vÜ áo ánh; vÜ mûc d m⁄i thanh nińvÜ m⁄i thi≥u n¸ s® sińg nßng vÜ thÜnh tåm t√m ki≥mng¨‚i bân ∂‚i mÜ cu¤c s◊ng cÒa ng¨‚i êy cÕ thμ t¨πnghÊp nhêt vÜ tuy∫t v‚i, nh¨ng chöc chön rõng hëu h≥tbêt c˘ ng¨‚i ∂Ün øng t◊t vÜ ng¨‚i ∂Ün bÜ t◊t nÜo cÚng

cÕ thμ cÕ hânh phÔc vÜ m¤t cu¤c høn nhån thÜnh cøngn≥u cá hai sùn lŒng c◊ göng.

CÕ m¤t cøng th˘c mÜ khøng bao gi‚ thêt bâi vÜ s®báo ∂ám cho m—i cûp vÊ chÿng m¤t cu¤c høn nhånhânh phÔc vÜ v≈nh c˚u, nh¨ng cÚng gi◊ng nh¨ têt cácÖc cøng th˘c khÖc, nh¸ng vît li∫u ch¬nh y≥u khøng∂¨Êc bœ sÕt, giám b·t, hay hân ch≥. S˝ ch—n l˝a tr¨·ckhi t√m hiμu nhau vÜ rÿi ti≥p tÛc t√m hiμu nhau sau hønnhån cÚng quan tr—ng, nh¨ng khøng quan tr—ng hπnhøn nhån, s˝ thÜnh cøng cÒa ∂i¥u ∂Õ ty thu¤c vÜo haicÖ nhån—khøng phái vÜo m¤t, mÜ vÜo hai cÖ nhån.

Trong m¤t cu¤c høn nhån ∂¨Êc böt ∂ëu vÜ d˝a trńnh¸ng tiú chuín hÊp l{ nh¨ ∂à ∂¨Êc ∂¥ cîp ∂≥n, th√khøng cÕ s˝ ph◊i hÊp quy¥n nßng nÜo mÜ cÕ thμ hÒydi∫t høn nhån tr˙ phi quy¥n nßng nπi m¤t ng¨‚i ph◊ingìu hoûc cá hai ng¨‚i ph◊i ngìu; vÜ h— th¨‚ng pháigÖnh lêy trÖch nhi∫m. Nh¸ng ng¨‚i khÖc vÜ cÖc cπquan khÖc cÕ thμ ánh h¨„ng t◊t hay xêu. Nh¸ng t√nhtrâng tÜi ch¬nh, xà h¤i, ch¬nh trΔ vÜ nh¸ng t√nh trângkhÖc cÕ thμ d¨‚ng nh¨ chΔu ∂˝ng ∂¨Êc; nh¨ng hønnhån tr¨·c h≥t vÜ luøn luøn d˝a vÜo hai ng¨‚i ph◊ingìu mÜ cÕ thμ luøn luøn lÜm cho cu¤c høn nhån cÒah— ∂¨Êc thÜnh cøng vÜ hânh phÔc n≥u h— kiń quy≥t,vΔ tha, vÜ ngay ch¬nh.

Cøng th˘c th√ rêt gián dΔ; cÕ ¬t vît li∫u, tuy nhiń cÕnhi¥u s˝ khuy≥ch ∂âi cÒa m⁄i vît li∫u.

Tr¨·c h≥t, phái cÕ ph¨πng th˘c th¬ch ∂Öng ∂μ h¨·ng∂≥n høn nhån vÜ d˝ li∫u s˝ ch—n l˝a m¤t ng¨‚i ph◊ingìu lÜ ng¨‚i ∂ât ∂¨Êc cÜng nhi¥u cÜng t◊t t¤t ∂ƒnhcÒa s˝ hoÜn háo trong têt cá cÖc vên ∂¥ quan tr—ng ∂◊iv·i hai cÖ nhån ∂Õ. VÜ rÿi hai ng¨‚i nÜy phái ∂i ∂≥nbÜn th‚ trong ∂¥n th‚ v·i { th˘c rõng h— phái h≥t s˘cc◊ göng h¨·ng ∂≥n vi∫c chung s◊ng thÜnh cøng nÜy.

Th˘ nh√, phái cÕ m¤t têm lŒng vΔ tha l·n lao, quńm√nh vÜ h¨·ng têt cá cu¤c s◊ng gia ∂√nh vÜ têt cánh¸ng ∂i¥u liń h∫ vÜo s˝ t◊t lÜnh cÒa gia ∂√nh, khöcphÛc nh¸ng ¨·c mu◊n vΔ k}.

Th˘ ba, phái cÕ s˝ t√m hiμu vÜ s˝ biμu l¤ liń tÛct√nh cám, s˝ ån cën, vÜ k¬nh tr—ng ∂μ gi¸ cho t√nh yú∂¨Êc tÿn tâi vÜ tßng tr¨„ng.

Th˘ t¨, phái cÕ m¤t s˝ hoÜn toÜn s◊ng theo cÖc l∫nhtruy¥n cÒa ChÔa nh¨ ∂à ∂¨Êc ∂Δnh ngh≈a trong phÔcåm cÒa ChÔa Gi´ Su Ky Tø.

V·i têt cá cÖc vît li∫u nÜy ∂¨Êc pha tr¤n m¤t cÖchth¬ch ∂Öng vÜ ∂¨Êc gi¸ cho hoât ∂¤ng liń tÛc, th√ khÕthμ cÕ thμ cÕ n⁄i buÿn, ti≥p tÛc hiμu lëm, hoûc tan vÂ.

14

CÖc luît s¨ chuyń v¥ vên ∂¥ ly dΔ s® cën phái chuyμnsang lành v˝c khÖc vÜ cÖc tŒa Ön ly dΔ s® phái ∂Õng c˚a.

Hai cÖ nhån ti≥n gën ∂≥n bÜn th‚ k≥t høn phái bi≥trõng ∂μ ∂ât ∂¨Êc høn nhån hânh phÔc mÜ h— hy v—ngcÕ ∂¨Êc th√ h— phái bi≥t rõng høn nhån khøng baogÿm m—i ∂i¥u theo luît ∂Δnh mÜ nÕ cÕ ngh≈a lÜ hysinh, chia s¶, vÜ luøn cá giám b·t m¤t s◊ t˝ do cÖ nhån.NÕ cÕ ngh≈a lÜ ti≥t ki∫m låu dÜi vÜ khÕ khßn. NÕ cÕngh≈a lÜ con cÖi mÜ s® mang theo chÔng nh¸ng gÖnhnûng tÜi ch¬nh, phÛc vÛ, chßm sÕc vÜ lo löng; nh¨ngnÕ cÚng cÕ ngh≈a lÜ nh¸ng t√nh cám såu xa vÜ tuy∫t v‚inhêt.

Tr¨·c khi k≥t høn, m⁄i cÖ nhån cÕ khÖ nhi¥u t˝ do∂μ ∂≥n vÜ ∂i ty th¬ch, ∂μ söp x≥p vÜ hoâch ∂Δnh cu¤cs◊ng cÒa m√nh theo nh¨ cÖch th˘c d¨‚ng nh¨ t◊tnhêt, ∂μ ch—n têt cá m—i quy≥t ∂Δnh v·i bán thån m√nhlÜ trung tåm ∂iμm. Nh¸ng ng¨‚i t√nh phái bi≥t rõngtr¨·c khi h— th∫ nguy∫n rõng m⁄i ng¨‚i phái thît s˝ vÜhoÜn toÜn chêp nhîn rõng lÊi ¬ch cÒa m¤t gia ∂√nhnhœ vÜ m·i m¶ lÜ phái luøn luøn „ trń lÊi ¬ch cÒa m⁄ing¨‚i ph◊i ngìu. M⁄i ng¨‚i phái loâi bœ ch¸ $tøi% vÜ$cÒa tøi% vÜ thay vÜo ∂Õ $chÔng ta% vÜ $cÒa chÔng ta.%M⁄i quy≥t ∂Δnh phái ∂¨Êc cån nhöc rõng cÕ hai hoûcnhi¥u ng¨‚i hπn n¸a s® bΔ ánh h¨„ng. Khi ti≥n gën ∂≥nnh¸ng quy≥t ∂Δnh quan tr—ng båy gi‚, ng¨‚i vÊ s®quan tåm ∂≥n tÖc dÛng mÜ nh¸ng quy≥t ∂Δnh nÜy s® cÕtrń cha m©, con cÖi, nhÜ c˚a vÜ cu¤c s◊ng thu¤c linhcÒa h—. S˝ ch—n l˝a ngh¥ nghi∫p, cu¤c s◊ng giao t≥,bân b•, s„ th¬ch cÒa ng¨‚i chÿng gi‚ ∂åy phái ∂¨Êc cånnhöc trong chi¥u h¨·ng rõng ng¨‚i nÜy chƒ lÜ m¤tphën t˚ trong gia ∂√nh, rõng toÜn thμ gia ∂√nh phái∂¨Êc lü tåm ∂≥n.

M¤t cu¤c høn nhån cÕ thμ khøng luøn luøn bõngphúng vÜ suøng s¶, nh¨ng nÕ cÕ thμ cÕ m¤t s˝ b√nh anl·n. M¤t cûp vÊ chÿng cÕ thμ gûp cánh ngh•o nÜn, ∂auy≥u, thêt v—ng, thêt bâi, vÜ luøn cá cÖi ch≥t trong gia∂√nh, nh¨ng ngay cá nh¸ng ∂i¥u nÜy cÚng s® khøngt¨·c ∂oât s˝ b√nh an khœi h—. Cu¤c høn nhån cÕ thμthÜnh cøng mi∑n lÜ khøng cÕ s˝ ¬ch k}. Nh¸ng ∂i¥uphi¥n mu¤n vÜ cÖc vên ∂¥ khÕ khßn s® mang cha m©lâi v·i nhau trong s˝ hŒa hÊp kiń c◊ n≥u cÕ ∂¨Êc lŒngvΔ tha hoÜn toÜn. Trong th‚i kinh t≥ tr√ tr∫ cÒa thîpniń 1930, cÕ m¤t s˝ giám sÔt r– rÜng v¥ ly dΔ. Cánhngh•o khÕ, thêt bâi, thêt v—ng—nh¸ng ∂i¥u nÜy rÜngbu¤c cha m© lâi v·i nhau. NghΔch cánh cÕ thμ gön chûtm◊i quan h∫ mÜ s˝ thΔnh v¨Êng cÕ thμ hÒy di∫t.

Cu¤c høn nhån mÜ d˝a trń s˝ ¬ch k} th√ hëu nh¨chöc chön s® thêt bâi. Nh¸ng ng¨‚i k≥t høn v√ cÒa cái

hoûc nh¸ng ng¨‚i k≥t høn v√ danh lÊi hay ∂Δa vΔ xà h¤ith√ chöc chön s® bΔ thêt v—ng. Nh¸ng ng¨‚i k≥t høn ∂μthœa màn t¬nh kiú cßng t˝ phÛ hoûc k≥t høn ∂μ ch—cgiîn hay lÜm tŸn th¨πng m¤t ng¨‚i khÖc th√ t˝ m√nhlÜm chuy∫n rÿ dâi ng· ngín. Nh¨ng m¤t ng¨‚i k≥t høn∂μ ban phÖt cÚng nh¨ ti≥p nhîn hânh phÔc, vÜ quantåm ∂≥n s„ th¬ch cÒa hai ng¨‚i vÜ rÿi cÒa gia ∂√nh khicÕ nÕ th√ s® cÕ khá nßng t◊t rõng cu¤c høn nhån s®∂¨Êc hânh phÔc.

T√nh yú nh¨ m¤t ∂Õa hoa, vÜ, gi◊ng nh¨ thμ xÖc,nÕ cën phái ∂¨Êc bÿi d¨Âng liń tÛc. Chúng mêy ch◊c,thμ xÖc s® bΔ hao mŒn vÜ ch≥t n≥u khøng cÕ s˝ bÿid¨Âng th¨‚ng xuyń. ÎÕa hoa m¥m mâi s® h§o höt vÜch≥t n≥u khøng cÕ th˘c ßn vÜ n¨·c. VÜ t√nh yú cÚngth≥ khøng thμ ∂¨Êc trøng mong tÿn tâi mài mài tr˙ phinÕ ti≥p tÛc ∂¨Êc bÿi d¨Âng v·i nh¸ng phën yúth¨πng, s˝ biμu l¤ qu{ tr—ng vÜ ng¨Âng m¤, s˝ bÜy tœlŒng bi≥t πn, vÜ lŒng vΔ tha.

LŒng vΔ tha hoÜn toÜn lÜ chöc chön th˝c hi∫n ∂¨Êcm¤t y≥u t◊ khÖc trong høn nhån thÜnh cøng. N≥u m¤tng¨‚i luøn luøn t√m ki≥m nh¸ng s„ th¬ch, s˝ an Òi, vÜhânh phÔc cÒa ng¨‚i kia, th√ t√nh yú t√m thêy ∂¨Êctrong th‚i gian tÖn tƒnh vÜ gön chût trong høn nhån s®tßng t¨„ng thÜnh nh¸ng phën mânh m®. Nhi¥u cûp vÊchÿng ∂μ cho høn nhån cÒa h— tr„ nń nhât nh®o vÜt√nh yú cÒa h— tr„ nń ngu¤i lânh gi◊ng nh¨ bÖnh m√cÚ hay nh¸ng chuy∫n ∂a nhai ∂i nhai lâi hoûc n¨·cx◊t lânh tanh. Chöc chön th˘c ßn cën thi≥t nhêt chot√nh yú lÜ s˝ k¬nh tr—ng, ån cën, hành di∫n, t√nh bân,s˝ tin cîy, ∂˘c tin, s˝ c¤ng tÖc, b√nh ∂úng, vÜ s˝ t¨πngthu¤c.

Îμ th˝c s˝ cÕ ∂¨Êc hânh phÔc trong høn nhån, m¤tng¨‚i phái ti≥p tÛc tuån theo m¤t cÖch nghi´m chƒnhcÖc l∫nh truy¥n cÒa ChÔa. Khøng m¤t ai, d cŒn ∂¤cthån hay ∂à k≥t høn, tuy∫t ∂◊i cÕ ∂¨Êc hânh phÔc tr˙phi ng¨‚i êy s◊ng ngay ch¬nh. CÕ nh¸ng s˝ thœa màntâm th‚i vÜ nh¸ng hoÜn cánh giá tâo trong giåy phÔt,nh¨ng hânh phÔc låu dÜi, tuy∫t ∂◊i chƒ cÕ thμ cÕ ∂¨Êcqua s˝ trong sâch vÜ x˘ng ∂Öng. M¤t ng¨‚i cÕ m¤t cu¤cs◊ng tøn giÖo mìu m˝c v·i s˝ tin chöc såu xa v¥ tøngiÖo th√ khøng bao gi‚ cÕ thμ hânh phÔc trong m¤tcu¤c s◊ng tiú c˝c. L¨πng tåm s® ti≥p tÛc cön r˘t, tr˙phi nÕ bΔ lÜm ngπ, trong tr¨‚ng hÊp ∂Õ høn nhån ∂à bΔlåm nguy. M¤t l¨πng tåm cön r˘t cÕ thμ lÜm cho cu¤cs◊ng khÕ cÕ thμ chΔu ∂˝ng ∂¨Êc. S˝ tiú c˝c hÒy hoâihøn nhån, nhêt lÜ khi ∂øi bń ∂¥u tiú c˝c trong nh¸ngm˘c ∂¤ khÖc nhau.

15

Nuøi D¨Âng T√nh Yú vÜ T√nh Bân trong Høn Nhån

S˝ khÖc bi∫t tøn giÖo th√ gay go nhêt vÜ lÜ m¤t trongm—i khÖc bi∫t khÕ cÕ thμ giái quy≥t nhêt.

Høn nhån lÜ do Th¨Êng Î≥ quy ∂Δnh. NÕ khøngphái chƒ lÜ m¤t phong tÛc cÒa xà h¤i. N≥u khøng cÕcu¤c høn nhån th¬ch ∂Öng vÜ thÜnh cøng, th√ m¤tng¨‚i s® khøng bao gi‚ ∂¨Êc tøn cao. Hày ∂—c nh¸ngl‚i cÒa ChÔa, k≥t høn lÜ ∂i¥u ∂Ông vÜ th¬ch ∂Öng.

N≥u k≥t høn lÜ ∂i¥u ∂Ông vÜ th¬ch ∂Öng, th√ ng¨‚iThÖnh H¸u NgÜy Sau cÕ suy ngh≈ vÜ thøng minh s®hoâch ∂Δnh k˛ cu¤c s◊ng cÒa m√nh ∂μ chöc chön rõngs® khøng cÕ tr„ ngâi nÜo ∂ût trń l◊i ∂i. Khi lÜm m¤tl⁄i lëm nghi´m tr—ng, m¤t ng¨‚i cÕ thμ ∂ût trń l◊i ∂inh¸ng ch¨·ng ngâi mÜ cÕ thμ s® khøng bao gi‚ d‚i ∂i∂¨Êc vÜ nÕ cÕ thμ ngßn cán con ∂¨‚ng dìn ∂≥n cu¤cs◊ng v≈nh c˚u vÜ Th¨Êng Î≥—∂iμm ∂≥n cu◊i cng cÒachÔng ta. N≥u hai ng¨‚i ∂¥u yú th¨πng ChÔa hπncu¤c s◊ng cÒa m√nh vÜ rÿi yú th¨πng nhau hπn cu¤cs◊ng cÒa m√nh, cng c◊ göng trong s˝ hŒa thuîn tuy∫t∂◊i v·i ch¨πng tr√nh phÔc åm lÜm cêu trÔc cπ bán cÒah—, th√ chöc chön lÜ h— cÕ ∂¨Êc hânh phÔc l·n lao nÜy.Khi m¤t ng¨‚i chÿng vÜ ng¨‚i vÊ cng nhau ∂i ∂¥nth‚ thÖnh th¨‚ng xuyń, cng qu| xu◊ng cëu nguy∫nchung trong nhÜ v·i gia ∂√nh cÒa h—, sÖnh vai nhau ∂id˝ cÖc bu⁄i l∑ nhÜ th‚, gi¸ cu¤c s◊ng cÒa h— ∂¨Êc hoÜntoÜn trinh khi≥t—v¥ mût tinh thën lìn thμ xÖc—th√toÜn thμ { ngh≈, ¨·c mu◊n vÜ t√nh yú cÒa h— ∂¥u tîptrung vÜo m¤t, t√nh bëu bân, vÜ cá hai ∂¥u cng c◊göng xåy ∂öp v¨πng qu◊c cÒa Th¨Êng Î≥, rÿi hânhphÔc s® lń ∂≥n c˝c ∂iμm cÒa nÕ.

Îøi khi trong høn nhån, cÕ nh¸ng ∂am m´ khÖc,mûc d ChÔa ∂à phÖn: $CÖc ng¨πi phái yú th¨πng vÊm√nh h≥t lŒng, vÜ chƒ k≥t hÊp v·i vÊ m√nh, ch· khøngv·i m¤t ai khÖc% (GLGË 42:22).

Îi¥u nÜy cÚng cÕ ngh≈a lÜ $CÖc ng¨πi phái yúth¨πng chÿng m√nh h≥t lŒng, vÜ chƒ k≥t hÊp v·i chÿngm√nh, ch· khøng v·i m¤t ai khÖc.% Th¨‚ng th¨‚ng,ng¨‚i ta ti≥p tÛc bÖm chût cha m© vÜ bân b• h—. Îøi khinh¸ng ng¨‚i m© khøng chΔu buøng con cÖi m√nh ra,vÜ nh¸ng ng¨‚i chÿng cÚng nh¨ nh¸ng ng¨‚i vÊ t√mv¥ cha m© m√nh ∂μ xin { ki≥n vÜ l‚i khuyń nhÒ vÜ ∂μ

tåm s˝, trong khi phái gön bÕ v·i ng¨‚i vÊ trong ∂a s◊vi∫c, vÜ têt cá nh¸ng ∂i¥u mît thi≥t rińg t¨ phái ∂¨Êcgi¸ k¬n m¤t cÖch nghi´m nhût khœi nh¸ng ng¨‚i khÖc.

CÖc cûp vÊ chÿng phái lîp t˘c t√m nhÜ rińg, xa khœinhÜ cÒa bń vÊ hoûc bń chÿng. Cßn nhÜ cÕ thμ rêtkhi´m t◊n vÜ ∂πn sπ, nh¨ng vìn lÜ m¤t ch⁄ ∂¤c lîp.Cu¤c s◊ng høn nhån phái tr„ nń khøng l∫ thu¤c bńvÊ vÜ bń chÿng. CÖc anh chΔ em yú th¨πng h— hπnbao gi‚ h≥t; cÖc anh chΔ em trån qu{ l‚i khuyń dâycÒa h—; cÖc anh chΔ em bi≥t πn m◊i giao ti≥p v·i h—;nh¨ng cÖc anh chΔ em s◊ng cu¤c s◊ng cÒa rińg m√nh,∂¨Êc chi ph◊i b„i nh¸ng quy≥t ∂Δnh cÒa m√nh, b„inh¸ng s˝ cån nhöc thÜnh tåm rińg cÒa m√nh sau khicÖc anh chΔ em nhîn ∂¨Êc l‚i khuyń dây t˙ nh¸ngng¨‚i ∂à ∂ä nÕ ra. Gön bÕ khøng cÕ ngh≈a lÜ chƒ „chung nhÜ khøng mÜ thøi; mÜ nÕ cŒn cÕ ngh≈a lÜ bÖmsÖt vÜo, d¬nh chût v·i nhau.

$Vîy nń, ∂i¥u hÊp phÖp lÜ . . . cá hai s® nń m¤tthΔt, vÜ phái cÕ m—i s˝ nÜy ∂μ trÖi ∂êt m·i cÕ thμ ∂Öp˘ng ∂¨Êc mÛc ∂¬ch sÖng tâo ra nÕ;

$VÜ ∂μ nÕ ∂¨Êc ∂ëy dìy s◊ ng¨‚i, theo ∂Ông nh¨s˝ sÖng tâo cÒa loÜi ng¨‚i tr¨·c khi th≥ gian ∂¨Êc tâod˝ng% (GLGË 49:16–17).

Thä cÖc anh chΔ em, tøi xin ∂¨Êc nÕi ∂åy lÜ l‚i cÒaChÔa. Îåy lÜ ∂i¥u rêt h∫ tr—ng, vÜ khøng m¤t ai ∂¨Êctranh luîn v·i ChÔa. NgÜi lÜm ra th≥ gian; NgÜi lÜm racon ng¨‚i. NgÜi bi≥t nh¸ng t√nh trâng. NgÜi thi≥t lîpch¨πng tr√nh, vÜ chÔng ta khøng cÕ ∂Ò thøng minhhay lanh l© ∂μ cÕ khá nßng tranh luîn v·i NgÜi v¥nh¸ng ∂i¥u quan tr—ng nÜy. NgÜi bi≥t ∂i¥u g√ phái vÜ∂Ông.

ChÔng tøi yú cëu cÖc anh chΔ em hày ngh≈ v¥nh¸ng ∂i¥u nÜy. Hày chöc chön rõng cu¤c høn nhåncÒa cÖc anh chΔ em lÜ ∂Ông. Hày chöc chön rõng cu¤cs◊ng cÒa cÖc anh chΔ em lÜ ∂Ông. Hày chöc chön rõngm¤t phën høn nhån cÒa cÖc anh chΔ em ∂¨Êc ti≥n hÜnhm¤t cÖch th¬ch ∂Öng.

Tr¬ch t˙ Ensign, s◊ thÖng Ba nßm 1977, cÖc trang 3–5.

16

17

4

™ Trong phën chƒ ∂Δnh ∂μ ∂—c d¨·i ∂åy, Anh Cá LynnG. Robbins mø tá m¤t $cøng th˘c cho tai h—a.% Hày∂—c ∂i¥u mø tá cÒa øng trń trang nÜy. Rÿi phÖttriμn m¤t cøng th˘c cho s˝ hŒa thuîn trong nhÜ.Quy≥t ∂Δnh $cÖc vît li∫u% nÜo mÜ cÖc anh chΔ em s®gÿm vÜo trong cøng th˘c nh¨ vîy.

™ Cam k≥t ∂◊i phÕ v·i nh¸ng th˚ thÖch m¤t cÖch kińnhìn vÜ ∂õm thöm thay v√ giîn d¸. Quy≥t ∂Δnh v¥

m¤t ∂i¥u g√ ∂Õ cÖc anh chΔ em cÕ thμ lÜm mÜ s®th¨‚ng xuyń nhöc cho cÖc anh chΔ em nh· v¥ s˝cam k≥t nÜy. V¬ dÛ, cÖc anh chΔ em cÕ thμ ∂μ m¤t∂ÿng xu hoûc m¤t mÕn ∂ÿ nhœ trong giÜy cÒa m√nhhay gi¸ m¤t t‚ giêy ghi ch§p cho m√nh trong tÔi.

Î“I PH« V‹I C~C THˆ TH~CHTRONG HØN NHÅN



QUYÆN T¯ QUY≠T VÄ C∏N TÙC GIèN

Anh Cá Lynn G. RobbinsThu¤c NhÕm TÔc S◊ Thëy Báy M¨πi

Sa Tan Kh¬ch Î¤ng Cπn T˘c Giîn trong Gia Î√nh

$Em cÕ m¤t gia ∂√nh nπi ∂åy trń th≥ gian. Nh¸ngng¨‚i trong gia ∂√nh rêt t◊t ∂◊i v·i em.% Îåy lÜ hy v—ngcÒa m⁄i tr¶ em ∂¨Êc bÜy tœ bõng nh¸ng l‚i cÒa m¤ttrong cÖc bÜi thÖnh ca cÒa chÔng ta ( $Families Can BeTogether Forever,% Hymns, s◊ 300; ch¸ nghińg ∂¨Êcth´m vÜo).

ChÔng ta h—c ∂¨Êc t˙ bán tuyń ngøn v¥ gia ∂√nhrõng $gia ∂√nh lÜ tr—ng tåm k≥ hoâch cÒa Îêng SÖngTâo% vÜ rõng $ng¨‚i chÿng vÜ ng¨‚i vÊ cÕ m¤t trÖchnhi∫m tr—ng ∂âi lÜ phái yú th¨πng vÜ chßm sÕc lìnnhau % vÜ m¤t $bŸn phîn thińg lińg lÜ nuøi nêngcon cÖi m√nh trong t√nh th¨πng vÜ s˝ ngay ch¬nh%($Gia Î√nh: Bán Tuyń Ngøn cng Th≥ Gi·i,% Liahona,thÖng M¨‚i M¤t nßm 1995, 102).

Gia ∂√nh cÚng lÜ mÛc tiú tên cøng ch¬nh cÒa SaTan. NÕ tuyń chi≥n v·i gia ∂√nh. M¤t trong nh¸ng thÒ∂oân cÒa nÕ lÜ l§n lÔt m¤t cÖch kh§o l§o vÜ xáo quy∫t„ sau l¨ng k¶ th vÜ vÜo nhÜ vÜ cu¤c s◊ng cÒa ch¬nhchÔng ta.

NÕ lÜm hâi vÜ th¨‚ng hÒy hoâi gia ∂√nh bń trongcÖc b˘c t¨‚ng cÒa nhÜ h—. Chi≥n l¨Êc cÒa nÕ lÜ kh¬ch∂¤ng cπn t˘c giîn gi¸a nh¸ng ng¨‚i trong gia ∂√nh v·inhau. Sa Tan lÜ $cha cÒa s˝ tranh chêp, nÕ kh¬ch ∂¤ngtrÖi tim loÜi ng¨‚i t˘c giîn, ∂μ ng¨‚i nÜy ch◊ng lâi v·ing¨‚i kia% (3 N´ Phi 11:29; ch¸ nghińg ∂¨Êc th´mvÜo). Î¤ng t˙ kh¬ch ∂¤ng nghe gi◊ng nh¨ m¤t cøngth˘c cho tai h—a: Îût tåm trâng t˘c giîn ∂un trń l˚av˙a, kh¬ch ∂¤ng/khuêy ∂¤ng v·i m¤t vÜi ch¸ ch—n ra,vÜ ∂un søi; ti≥p tÛc khuêy cho ∂≥n khi ∂ûc lâi; ∂μ ngu¤i;∂μ cho t√nh cám tr„ nń ngu¤i lânh trong vÜi ngÜy; d—nra lânh nhât; cŒn lâi nhi¥u n⁄i buÿn phi¥n, giîn h‚n.

ChÔng Ta CÕ Thμ Ch—n Khøng Tr„ Nń T˘c Giîn

M¤t phën chi≥n l¨Êc xáo quy∫t cÒa nÕ lÜ tÖch r‚icπn t˘c giîn khœi quy¥n t˝ quy≥t, lÜm cho chÔng ta tinrõng chÔng ta lÜ nân nhån cÒa m¤t m◊i xÔc cám mÜchÔng ta khøng thμ ki¥m ch≥ ∂¨Êc. ChÔng ta nghe nÕi:$Tøi mêt b√nh t≈nh.% Mêt b√nh t≈nh lÜ m¤t s˝ ch—n l˝athÔ vΔ nh¸ng ch¸ mÜ ∂à tr„ thÜnh m¤t thÜnh ng¸ ∂¨Êcs˚ dÛng nhi¥u. $Mêt m¤t ∂i¥u g√% ngÛ { $khøng cÕ {∂Δnh ∂μ,% $t√nh c‚,% $khøng c◊ {,% $khøng chΔu trÖchnhi∫m%—sπ suêt, cÕ l®, nh¨ng $khøng chΔu trÖchnhi∫m.%



$Øng ta lÜm cho tøi ∂iń lń.% Îåy lÜ m¤t l◊i nÕikhÖc mÜ chÔng ta th¨‚ng nghe, cÚng Öm chƒ vi∫c thi≥uki¥m ch≥ hay quy¥n t˝ quy≥t. Îåy lÜ m¤t chuy∫nhuy¥n hoûc phái ∂¨Êc vâch trën. Khøng m¤t ai lÜm chochÔng ta ∂iń lń. Nh¸ng ng¨‚i khÖc khøng lÜm chÔngta t˘c giîn. Khøng cÕ m¤t s˝ böt bu¤c nÜo cá. Vi∫c tr„nń t˘c giîn lÜ m¤t s˝ ch—n l˝a cÕ { th˘c, m¤t quy≥t∂Δnh; do ∂Õ, chÔng ta cÕ thμ ch—n khøng tr„ nń t˘cgiîn. ChÔng ta ch—n!

Î◊i v·i nh¸ng ng¨‚i mÜ nÕi: $Nh¨ng tøi khøng thμnÜo dõn ∂¨Êc,% tÖc giá William Wilbanks trá l‚i: $L‚inÕi vø l{.%

$Cøng k¬ch, . . . ∂• n§n cπn t˘c giîn, nÕi v¥ ∂i¥u ∂Õ,la h§t,% ∂¥u lÜ nh¸ng chi≥n l¨Êc mÜ ng¨‚i ta h—c ∂¨Êc∂μ ∂◊i phÕ v·i cπn t˘c giîn. $ChÔng ta ch—n chi≥n l¨ÊcnÜo mÜ cho thêy h¸u hi∫u ∂◊i v·i chÔng ta trong quÖkh˘. CÕ bao gi‚ thêy rõng chÔng ta ¬t khi mêt b√nht≈nh khi b˝c m√nh v·i ng¨‚i chÒ cÒa chÔng ta, nh¨ngchÔng ta lâi th¨‚ng mêt b√nh t≈nh khi bΔ bân b• hay gia∂√nh lÜm cho khÕ chΔu khøng?% ($The New Obscenity,%Reader=s Digest, thÖng M¨‚i Hai nßm 1988, 24; ch¸nghińg ∂¨Êc th´m vÜo).

Trong l·p m¨‚i cÒa nÕ „ trung h—c, Wilbanks c◊göng ∂¨Êc tuyμn vÜo chπi cho ∂¤i bÕng rŸ trung h—cvÜ ∂à thÜnh cøng. VÜo ngÜy ∂ëu th˝c tîp, ng¨‚i huênluy∫n viń cÒa nÕ böt nÕ chπi tay ∂øi trong khi ∂¤i cÒanÕ quan sÖt. Khi thíy banh hÛt „ m¤t vΔ th≥ d∑ dÜng,nÕ tr„ nń t˘c giîn, dîm chån vÜ than vàn. Ng¨‚ihuên luy∫n viń ∂≥n gën nÕ vÜ nÕi: $N≥u em cÕ hÜnh∂¤ng nh¨ vîy lën n¸a th√ em s® khøng bao gi‚ ∂¨Êcchπi cho ∂¤i cÒa tøi n¸a.% Trong ba nßm k≥ ∂Õ nÕkhøng bao gi‚ mêt b√nh t≈nh n¸a. Nhi¥u nßm v¥ sau,khi nÕ nh· lâi s˝ ki∫n nÜy, nÕ thêy rõng ng¨‚i huênluy∫n viń ∂à dây nÕ m¤t nguyń töc ∂Ÿi ∂‚i vÜo ngÜy∂Õ: cπn t˘c giîn cÕ thμ ki¥m ch≥ ∂¨Êc (xin xem $TheNew Obscenity,% 24).

Nh¸ng Îi¥u Giáng Dây cÒa ChÔa

Trong ‰ Ph´ Sø 4:26 Bán DΔch Joseph Smith, PhaoLø ∂ût ra cåu hœi: $Anh em cÕ thμ ∂¨πng cπn giîn mÜkhøng phâm t¤i khøng?% ChÔa phÖn rêt r– v¥ vên ∂¥nÜy:

$K¶ nÜo cŒn tinh thën tranh chêp th√ k¶ ∂Õ khøngthu¤c v¥ ta mÜ thu¤c v¥ qu} d¸, v√ qu} d¸ lÜ cha cÒa s˝tranh chêp, nÕ kh¬ch ∂¤ng trÖi tim loÜi ng¨‚i ∂μ h— t˘cgiîn tranh chêp lìn nhau.

$NÜy, ∂åy khøng phái lÜ giÖo l{ cÒa ta, ∂μ kh¬ch ∂¤ngtrÖi tim loÜi ng¨‚i t˘c giîn, ∂μ ng¨‚i nÜy ch◊ng lâi v·ing¨‚i kia, mÜ giÖo l{ cÒa ta lÜ nh¸ng vi∫c nh¨ vîy phái∂¨Êc hÒy bœ% (3 N´ Phi 11:29–30).

GiÖo l{ hay l∫nh truy¥n nÜy t˙ ChÔa bao hÜm quy¥nt˝ quy≥t vÜ lÜ l‚i kú g—i m¤t tåm tr¬ cÕ { th˘c ∂μ ch—nm¤t quy≥t ∂Δnh. ChÔa trøng mong chÔng ta phái ch—nl˝a ch˘ khøng phái tr„ nń t˘c giîn.

Vi∫c tr„ nń t˘c giîn cÚng khøng ∂¨Êc coi lÜ l{ doch¬nh ∂Öng. Trong Ma Thi ∏ 5, cåu 22, ChÔa phÖn:$Song ta phÖn cho cÖc ng¨πi: H∑ ai giîn anh em m√nhmÜ khøng cÕ nguyń nhån th√ ∂Öng bΔ tŒa Ön x˚ ∂oÖn%(ch¸ nghińg ∂¨Êc th´m vÜo). Thît thÔ vΔ bi≥t bao khicÛm t˙ $mÜ khøng cÕ nguyń nhån% khøng thêy trongBán DΔch Joseph Smith (xin xem Ma Thi ∏ 5:24), cÚngchúng thêy trong bán dΔch 3 N´ Phi 12:22. Khi ChÔaloâi bœ cÛm t˙ $mÜ khøng cÕ nguyń nhån,% th√ NgÜi∂à khøng ∂μ cho chÔng ta cÕ l‚i bÜo ch¸a. $MÜ giÖol{ cÒa ta lÜ nh¸ng vi∫c nh¨ vîy phái ∂¨Êc hÒy bœ%(3 N´ Phi 11:30). ChÔng ta cÕ thμ $hÒy bœ% cπn t˘cgiîn, v√ NgÜi ∂à dây vÜ truy¥n l∫nh cho chÔng tanh¨ vîy.

T˘c Giîn lÜ Îëu HÜng Çnh H¨„ng cÒa Sa Tan

Cπn t˘c giîn lÜ s˝ ∂ëu hÜng ánh h¨„ng cÒa Sa Tanbõng cÖch t˙ bœ s˝ t˝ chÒ cÒa m√nh. ÎÕ lÜ s˝ phâm t¤itrong { ngh≈ mÜ dìn ∂≥n nh¸ng cám giÖc hay thÖi ∂¤th ∂Δch. ÎÕ lÜ ngŒi nŸ cÒa cπn t˘c giîn khi lÖi xe trńxa l¤, nh¸ng bâo ∂¤ng trong sån vîn ∂¤ng, vÜ bâo l˝ctrong gia ∂√nh.

N≥u khøng ch≥ ng˝ ∂¨Êc, cπn t˘c giîn cÕ thμ nhanhchÕng gåy ra m¤t cπn bng nŸ nh¸ng l‚i tÜn nhìn vÜcÖc h√nh th˘c hÜnh hâ t√nh cám khÖc mÜ cÕ thμ tâo rav≥t th¨πng lŒng cho m¤t tåm hÿn hi¥n dΔu. ÎÕ lÜ $∂i¥uchi „ mi∫ng ra,% Îêng C˘u R⁄i phÖn; $êy m·i lÜ ∂i¥ulÜm dπ dÖy ng¨‚i vîy% (Ma Thi ∏ 15:11).

David O. McKay nÕi: $VÊ chÿng ∂˙ng bao gi‚ nÕil·n ti≥ng v·i nhau, +Tr˙ phi cßn nhÜ ∂ang bΔ hœa hoân=%(Stepping Stones to an Abundant Life, do Llewelyn R.McKay [1971] biń soân, 294).

S˝ hÜnh hâ ng¨Êc ∂ài thμ xÖc lÜ cπn t˘c giîn saymÖu vÜ khøng bao gi‚ cÕ thμ ∂¨Êc xem lÜ ∂Ông vÜ luønluøn bêt ch¬nh.

Cπn t˘c giîn lÜ m¤t s˝ tên cøng thø l⁄ ∂μ lÜm chong¨‚i khÖc cám thêy t¤i l⁄i hoûc m¤t ∂¨‚ng l◊i tÜn bâo∂μ c◊ göng s˚a ∂Ÿi h—. NÕ th¨‚ng ∂¨Êc ngÛy tâo lÜ k}

18

luît nh¨ng nÕ hëu nh¨ luøn luøn lÜ phán tÖc dÛng. Do∂Õ cÕ nh¸ng l‚i cánh cÖo cÒa thÖnh th¨: $HÂi k¶ lÜmchÿng, hày yú vÊ m√nh, ch· h¥ cay nghi∫t v·i ng¨‚i,%vÜ $HÂi k¶ lÜm cha, ch· h¥ ch—c giîn con cÖi m√nh, echÔng nÕ ngà lŒng chßng% (Cø Lø Se 3:19, 21).

$Tøi S® Khøng Bao Gi‚ Tr„ Nń T˘c Giîn N¸a%

S˝ l˝a ch—n vÜ s˝ chΔu trÖch nhi∫m lÜ hai nguyń töckhøng thμ tÖch r‚i ∂¨Êc. V√ cπn t˘c giîn lÜ m¤t s˝ l˝ach—n nń cÕ m¤t l‚i cánh cÖo nghi´m khöc trong bántuyń ngøn $nh¸ng cÖ nhån nÜo . . . ng¨Êc ∂ài ng¨‚ihøn ph◊i hay con cÖi. . . . m¤t ngÜy kia s® ∂˘ng chΔutrÖch nhi∫m tr¨·c mût Th¨Êng Î≥.%

Hiμu ∂¨Êc s˝ liń quan gi¸a quy¥n t˝ quy≥t vÜ cπnt˘c giîn lÜ b¨·c ∂ëu tiń trong vi∫c loâi bœ cπn t˘c giînkhœi cu¤c s◊ng cÒa chÔng ta. ChÔng ta cÕ thμ ch—nkhøng tr„ nń t˘c giîn. VÜ chÔng ta cÕ thμ l˝a ch—n

∂i¥u ∂Õ høm nay, ngay båy gi‚: $Tøi s® khøng tr„ nńt˘c giîn n¸a.% Hày suy ngìm v¥ quy≥t tåm nÜy.

Ti≥t 121 cÒa GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c lÜ m¤t trong s◊ cÖcnguÿn tÜi li∫u t◊t nhêt cÒa chÔng ta ∂μ h—c hœi cÖcnguyń töc lành ∂âo ∂Ông ∂ön. CÕ l® s˝ Öp dÛng quantr—ng nhêt cÒa ti≥t 121 lÜ cho nh¸ng ng¨‚i ph◊i ngìuvÜ cha m©. ChÔng ta phái h¨·ng dìn gia ∂√nh m√nhbõng s˝ thuy≥t phÛc, nh‚ s˝ nhΔn nhÛc, nh‚ s˝ hi¥ndΔu vÜ nhu m√, vÜ nh‚ t√nh th¨πng yú chån thît (xinxem GLGË 121:41–42).

Cëu xin cho ¨·c mπ cÒa m⁄i ∂˘a tr¶ v¥ vi∫c cÕ ∂¨Êcm¤t gia ∂√nh ∂◊i x˚ t◊t v·i chÔng nπi ∂åy trń th≥ gians® tr„ thÜnh s˝ thît.

Tr¬ch t˙ bÜi nÕi chuy∫n cÒa Anh Cá Robbins tâi ∂âi h¤i trung ¨πngcÒa GiÖo H¤i vÜo thÖng T¨ nßm 1998 (xin xem Conference Report,thÖng T¨ nßm 1998, 105–6; hoûc Ensign, thÖng Nßm nßm 1998,80–81).

19

Î◊i PhÕ v·i CÖc Th˚ ThÖch trong Høn Nhån

20

5

™ Trong phën chƒ ∂Δnh ∂μ ∂—c d¨·i ∂åy, Anh Cá Joe J.Christensen nhîn x§t: $CÕ ¬t ng¨‚i ∂à s˚a ∂Ÿi t◊thπn do k≥t quá cÒa s˝ chƒ tr¬ch hay cõn nhõn lińtÛc. N≥u chÔng ta khøng cín thîn, m¤t s◊ ∂i¥u mÜchÔng ta ∂ä ra v·i t¬nh cÖch ph´ b√nh xåy d˝ng th√thît s˝ cÕ t¬nh cÖch ∂à phÖ. Îøi khi, t◊t hπn h≥t lÜ∂˙ng ∂á ∂¤ng ∂≥n m¤t s◊ ∂i¥u nÜo ∂Õ% (xin xemtrang [19]). Trong tuën söp t·i, hày chÔ tr—ng ∂≥nnh¸ng ∂i¥u mÜ cÖc anh chΔ em suy ngh≈ vÜ nÕi v¥

nh¸ng ng¨‚i khÖc. Hày c◊ göng t˚ t≥ vÜ nÕi ∂i¥u xåyd˝ng trong m—i ∂i¥u.

™ Hày t√m ra nh¸ng ∂˘c t¬nh tuy∫t v‚i nπi ng¨‚iph◊i ngìu cÒa m√nh. Lîp ra m¤t bán li∫t k´ nh¸ng∂˘c t¬nh nÜy vÜ chia s¶ nÕ v·i ng¨‚i ph◊i ngìucÒa m√nh.

Î“I PH« V‹I C~C THˆ TH~CHQUA S¯ TRUYÆN ÎÑT RÀ RÄNG



HØN NHÅN VÄ K≠ HOÑCH HÑNH PHÁC Væ ÎÑI

Anh Cá Joe J. ChristensenThu¤c NhÕm TÔc S◊ Thëy Báy M¨πi

Barbara vÜ tøi ∂¨Êc ban ph¨·c v·i sÖu ∂˘a con. CÖch∂åy vÜi nßm, khi chÔng tøi ∂ä h≥t têt cá chÔng ∂ithßm øng bÜ n¤i, cha cÒa tøi nÕi: $Joe, Cha ngh≈ rõngcon vÜ Barbara ∂à böt ∂ëu m¤t ∂i¥u g√ ∂Õ mÜ cÖc conkhøng thμ ng˙ng ∂¨Êc.%

VÜo ma l∑ PhÛc Sinh nÜy chÔng ta tuyń b◊ cngtoÜn thμ th≥ gi·i rõng ChÔa Gi´ Su lÜ Îêng Ky Tø vÜrõng qua thÖnh ch˘c t¨ t≥ cÒa NgÜi vÜ quy¥n nßng gönbÕ cÒa ch˘c t¨ t≥ ∂Õ, høn nhån vÜ gia ∂√nh khøng baogi‚ phái ng˙ng lâi—khøng bao gi‚ ∂i ∂≥n s˝ chêm d˘t.

Høm nay tøi mu◊n nÕi v·i têt cá cÖc anh chΔ em v¥høn nhån. Îåy lÜ tÖm ∂¥ nghΔ thi≥t th˝c mÜ hy v—ngrõng cÕ thμ cÕ giÖ trΔ trong vi∫c cÒng c◊ høn nhån cÒachÔng ta, båy gi‚ vÜ trong t¨πng lai.

Hày Nh· ∂≥n Tëm Quan Tr—ng cÒa Høn Nhån

1. Hày nh· ∂≥n tëm quan tr—ng ch¬nh cÒa høn nhåncÒa cÖc anh chΔ em. Hày löng nghe nh¸ng l‚i nÜy cÒaAnh Cá Bruce R. McConkie v¥ tëm quan tr—ng cÒa høn

nhån trong $k≥ hoâch hânh phÔc v≈ ∂âi% (An Ma 42:8)cÒa Cha Thiń Th¨Êng:

$T˙ lÔc sinh ra ∂‚i ∂≥n th‚i gian chÔng ta k≥t høntrong ∂¥n th‚, m—i ∂i¥u chÔng ta cÕ trong toÜn b¤ h∫th◊ng phÔc åm lÜ chuín bΔ vÜ lÜm cho chÔng ta h¤i ∂Ò∂i¥u ki∫n ∂μ b¨·c vÜo nghi l∑ høn nhån thińg lińgmÜ lÜm cho chÔng ta thÜnh chÿng vÊ trong cu¤c s◊ngnÜy vÜ cu¤c s◊ng mai sau. . . .

$Khøng cÕ m¤t ∂i¥u g√ trń th≥ gian nÜy quan tr—ngbõng s˝ sÖng tâo vÜ s˝ hoÜn háo cÒa cÖc ∂πn vΔ gia∂√nh% ($Salvation Is a Family Affair,% Improvement Era,thÖng SÖu nßm 1970, 43–44).

Cëu Nguy∫n ∂μ ∂¨Êc ThÜnh Cøng trong Høn NhåncÒa M√nh

2. Cëu nguy∫n ∂μ ∂¨Êc thÜnh cøng trong høn nhåncÒa m√nh. CÖch ∂åy nhi¥u nßm, khi vi∫c m¤t VΔ ThímQuy¥n Trung Ëπng ∂i tham quan m¤t phÖi b¤ truy¥ngiÖo vÜ phœng vên têt cá nh¸ng ng¨‚i truy¥n giÖo lÜ∂i¥u thøng th¨‚ng, th√ Anh Cá Spencer W. Kimball, lÔcbêy gi‚ lÜ thÜnh viń cÒa NhÕm TÔc S◊ M¨‚i Hai, ∂angtrŒ chuy∫n v·i m¤t anh cá lÜ ng¨‚i söp màn nhi∫mtruy¥n giÖo.



$Anh Cá, khi anh ∂¨Êc giái nhi∫m, anh cÕ nh¸ng d˝∂Δnh g√ khøng?%

$”, tøi d˝ ∂Δnh ∂i h—c lâi.% VÜ rÿi anh nÕi th´m k•mtheo m¤t nÛ c¨‚i: $Rÿi tøi hy v—ng s® yú vÜ k≥t høn.%

Anh Cá Kimball ∂à chia s¶ l‚i khuyń dây khønngoan nÜy: $› th√, ∂˙ng chƒ cëu nguy∫n ∂μ k≥t høn v·ing¨‚i m√nh yú. Thay v√ th≥, hày cëu nguy∫n ∂μ yú ng¨‚im√nh k≥t høn.%

ChÔng ta nń cëu nguy∫n ∂μ tr„ nń t˚ t≥, nhànhûn, khi´m nh¨‚ng, kiń nhìn, khoan dung, vÜ, nhêtlÜ b·t ¬ch k} hπn.

Îμ nhîn bi≥t cÖc vên ∂¥ cÖ nhån vÜ nh¸ng s˝ y≥uk§m cÒa m√nh mÜ ngßn cán khøng cho chÔng ta thÜnhnh¸ng cûp vÊ chÿng t◊t hπn, th√ chÔng ta phái ∂≥ncng ChÔa trong l‚i cëu nguy∫n vÜ h¨„ng nhîn s˝ lÊi¬ch cÒa l‚i h˘a ∂ëy quy¥n nßng nÜy cÒa SÖch Mûc Møn:$N≥u loÜi ng¨‚i ∂≥n cng ta, ta s® chƒ cho h— thêy s˝y≥u k§m cÒa h— . . . ; v√ n≥u h— bi≥t hâ m√nh tr¨·c mûtta vÜ cÕ ∂˘c tin nπi ta, th√ lÔc ∂Õ ta s® lÜm cho nh¸ng∂i¥u y≥u k§m tr„ nń mânh m® ∂◊i v·i h—% (‰ The12:27).

VÜ s˝ cëu nguy∫n cÚng cën thi≥t nh¨ vîy. Nhi¥u vΔlành ∂âo GiÖo H¤i vÜ cÖc c◊ vên høn nhån cho bi≥trõng h— chä thêy m¤t cu¤c høn nhån nÜo gûp röc r◊ikhÕ khßn trëm tr—ng n≥u cûp vÊ chÿng ∂Õ vìn cŒn cëunguy∫n chung hõng ngÜy. Khi cÕ vên ∂¥ vÜ cu¤c hønnhån bΔ ∂e d—a, vi∫c cng nhau cëu nguy∫n v·i t¬nhcÖch lÜ m¤t gia ∂√nh cÕ thμ lÜ m¤t ph¨πng thu◊c quantr—ng nhêt.

Hày Löng Nghe Ng¨‚i Ph◊i Ngìu cÒa M√nh

3. Hày ∂μ { löng nghe. Hày tâo th‚i gian ∂μ löngnghe ng¨‚i ph◊i ngìu cÒa cÖc anh chΔ em; ngay cá d˝tr s® nghe m¤t cÖch th¨‚ng xuyń. TrŒ chuy∫n v·inhau vÜ ∂Önh giÖ cÖch x˚ s˝ cÒa cÖc anh chΔ em v·i t¨cÖch lÜ ng¨‚i ph◊i ngìu.

Anh Brent Barlow ∂à ∂ût ra cåu hœi cho m¤t nhÕmcÖc anh em ch˘c t¨ t≥: $Bao nhiú ng¨‚i trong cÖc anhem mu◊n nhîn ∂¨Êc s˝ mûc khái?% M—i bÜn tay ∂¥ugiπ lń. Rÿi øng ∂¥ nghΔ rõng têt cá h— tr„ v¥ nhÜ vÜhœi vÊ m√nh cÖch th˘c h— cÕ thμ tr„ thÜnh ng¨‚ichÿng t◊t hπn. Øng nÕi th´m: $Tøi lÜm theo l‚ikhuyń cÒa ch¬nh m√nh, vÜ cÕ ∂¨Êc m¤t cu¤c tháoluîn ∂ëy tÖc dÛng nång cao ki≥n th˘c v·i [vÊ tøi] Susantrong hπn m¤t gi‚ ∂ÿng hÿ vÜo buŸi trä ∂Õ!% ($ToBuild a Better Marriage,% Ensign, Sept. 1992, 7). M¤t

cu¤c nÕi chuy∫n nh¨ th≥ cÕ thμ lÜ m¤t s˝ mûc khái chobêt c˘ ai trong chÔng ta.

CÕ ai trong bêt c˘ cÖc anh em t˙ng nghe vÊ m√nhnÕi ∂i¥u mÜ tøi m·i v˙a nghe nh¨ th≥ nÜy: $Joe, anh cÕnghe em nÕi khøng?% VÊ tøi khøng phái lÜ ng¨‚i ∂¤cnhêt t˝ hœi lÜ tøi cÕ ∂ang löng nghe hay khøng. CÖch∂åy m¤t dâo, tøi ∂ang nõm ngÒ trä vÜ ∂˘a chÖu n¤iAllison nhœ b§ cÒa chÔng tøi ∂≥n lît m¬ möt cÒa tøi lńvÜ nÕi: $Øng n¤i πi, øng n¤i cÕ „ ∂Õ khøng?% ChÔng tanń $„ ∂Õ% vÜ ∂Öp ˘ng ng¨‚i bân ∂‚i cÒa m√nh.

Hày TrÖnh Chuy∫n KhÕ ChΔu Nhœ Nhût Liń Miń

4. TrÖnh $chuy∫n khÕ chΔu nhœ nhût liń miń.%Î˙ng quÖ khÕ t¬nh ∂◊i v·i cÖc l⁄i lëm cÒa nhau. Hàynh√n nhîn rõng khøng m¤t ai trong chÔng ta lÜ hoÜnháo. ChÔng ta ∂¥u cën th‚i gian rêt låu vÜ nhi¥u ti≥n b¤∂μ tr„ thÜnh gi◊ng nh¨ Îêng Ky Tø nh¨ cÖc vΔ lành ∂âocÒa chÔng ta luøn thÔc giÛc chÔng ta lÜm nh¨ vîy.

$Chuy∫n khÕ chΔu nhœ nhût liń miń,% nh¨ ChÒTΔch Spencer W. Kimball ∂à g—i nÕ nh¨ th≥, cÕ thμ lÜmsuy y≥u hëu nh¨ bêt c˘ cu¤c høn nhån nÜo ($Marriageand Divorce,% 1976 Devotional Speeches of the Year [1977],148). Th¨‚ng th¨‚ng m⁄i ng¨‚i chÔng ta { th˘c m¤tcÖch ∂au khŸ v¥ nh¸ng y≥u k§m cÒa m√nh, vÜ chÔng takhøng cën phái luøn luøn ∂¨Êc nhöc ∂≥n chÔng. CÕ ¬tng¨‚i ∂à s˚a ∂Ÿi t◊t hπn do k≥t quá cÒa s˝ chƒ tr¬ch haycõn nhõn liń tÛc. N≥u chÔng ta khøng cín thîn, m¤ts◊ ∂i¥u mÜ chÔng ta ∂ä ra v·i t¬nh cÖch lÜ ph´ b√nhxåy d˝ng th√ thît s˝ cÕ t¬nh cÖch ∂à phÖ. Îøi khi, t◊thπn h≥t lÜ ∂˙ng nÕi g√ cá.

Îøi khi, t◊t hπn h≥t lÜ ∂˙ng ∂á ∂¤ng ∂≥n m¤t s◊ ∂i¥unÜo ∂Õ. LÜ m¤t ng¨‚i m·i k≥t høn, ChΔ Lola Walters ∂—ctrong m¤t tâp ch¬ rõng ∂μ cÒng c◊ høn nhån, cÖc cûp vÊchÿng phái cÕ nh¸ng buŸi h—p th¨‚ng xuyń ∂μ chias¶, nÕi thúng mÜ trong ∂Õ h— s® li∫t k´ bêt c˘ thÕi quennÜo mÜ h— cám thêy khÕ chΔu. ChΔ êy vi≥t:

$ChÔng tøi phái kμ ra nßm ∂i¥u mÜ chÔng tøi thêyrêt b˝c m√nh, vÜ tøi böt ∂ëu nÕi tr¨·c. . . . Tøi nÕi v·ianh êy rõng tøi khøng th¬ch cÖch th˘c anh êy ßn trÖib¨„i. Anh êy l¤t nÕ vÜ ßn gi◊ng nh¨ ßn m¤t trÖi cam!Tøi khøng thêy m¤t ng¨‚i nÜo khÖc mÜ ßn b¨„i theocÖch th˘c nh¨ th≥. M¤t cø gÖi cÕ thμ hy v—ng s◊ng su◊t∂‚i, vÜ ngay cá th‚i v≈nh c˚u, nh√n ng¨‚i chÿng cÒam√nh ßn b¨„i gi◊ng nh¨ ßn cam khøng? . . .

$Sau khi tøi d˘t l‚i [v·i nßm ∂i¥u cÒa m√nh], th√ ∂≥nl¨Êt anh êy kμ ra nh¸ng ∂i¥u mÜ anh êy khøng th¬chv¥ tøi. [Anh êy] nÕi: +Xem nÜo, thît ra th√ anh khøng

21

thμ ngh≈ ra bêt c˘ ∂i¥u g√ mÜ anh khøng th¬ch v¥ em,em yú.=

$Tøi hÖ h◊c mi∫ng v√ kinh ngâc.

$Tøi quay l¨ng nhanh, v√ tøi khøng bi≥t giái th¬chnh¨ th≥ nÜo v¥ nh¸ng gi—t n¨·c möt ∂à trÜo tuøn vÜchan hŒa mût tøi.%

ChΔ Walters k≥t luîn: $Bêt c˘ khi nÜo tøi nghe nh¸ngcûp vÊ chÿng xung khöc v·i nhau, tøi luøn luøn t˝ hœih— cÕ ∂ang bΔ ∂au khŸ v√ ∂i¥u mÜ gi‚ ∂åy tøi g—i lÜ H¤iCh˘ng TrÖi B¨„i khøng% ($The Grapefruit Syndrome,%Ensign, thÖng T¨ nßm 1993, 13).

Vång, ∂øi khi, t◊t hπn h≥t lÜ ∂˙ng ∂á ∂¤ng ∂≥n m¤ts◊ ∂i¥u nÜo ∂Õ.

Gi¸ Cho M◊i T√nh cÒa CÖc Anh ChΔ Em Tÿn Tâi

5. Gi¸ cho m◊i t√nh cÒa cÖc anh chΔ em tÿn tâi. Tâora dΔp ∂μ cng lÜm nh¸ng vi∫c chung v·i nhau—chƒ haianh chΔ em mÜ thøi. CÚng quan tr—ng nh¨ ∂◊i v·i th‚igian dÜnh cho con cÖi v·i t¬nh cÖch chung gia ∂√nh,cÖc anh chΔ em cën cÕ th‚i gian rińg v·i nhau hõngtuën. Vi∫c hoâch ∂Δnh lΔch tr√nh ∂Õ s® ∂μ cho con cÖicÒa cÖc anh chΔ em bi≥t rõng cÖc anh chΔ em cám thêyrõng høn nhån cÒa cÖc anh chΔ em quan tr—ng ∂≥n n⁄icÖc anh chΔ em cën phái nuøi d¨Âng nÕ. Îi¥u ∂Õ ∂Œihœi s˝ cam k≥t, ∂ût k≥ hoâch vÜ lîp lΔch tr√nh.

NÕ khøng cën phái t◊n k§m. Th‚i gian cÕ v·i nhaulÜ y≥u t◊ quan tr—ng nhêt.

CÕ m¤t lën cha vÊ cÒa tøi r‚i nhÜ sau khi ßn trä ∂μtr„ lâi cÖnh ∂ÿng lÜm vi∫c th√ bÜ m© vÊ cÒa tøi nÕi:$Albert, anh tr„ lâi nπi ∂åy ngay vÜ nÕi cho em bi≥t lÜanh yú em.% Øng nhe rßng c¨‚i vÜ nÕi ∂a: $Elsie, khichÔng ta k≥t høn, anh ∂à nÕi lÜ anh yú em, vÜ n≥u∂i¥u ∂Õ cÕ thay ∂Ÿi th√ anh s® cho em bi≥t.% Rêt khÕ∂μ lâm dÛng l‚i nÕi: $Anh yú em.% Hày nÕi ∂i¥u ∂Õhõng ngÜy.

Hày Nhanh ChÕng NÕi: $Xin L⁄i%

6. Hày nhanh chÕng nÕi: $Xin l⁄i.% V√ rêt khÕ ∂μ nÕilń nh¸ng l‚i ∂Õ, nń nhanh chÕng nÕi: $Xin l⁄i vÜ xintha th˘ cho anh/em,% mûc d cÖc anh chΔ em khøngphái lÜ ng¨‚i cÕ l⁄i hoÜn toÜn. T√nh yú chån thît∂¨Êc phÖt triμn b„i nh¸ng ng¨‚i sùn sÜng th˙a nhînnh¸ng l⁄i lëm vÜ nh¸ng s˝ vi phâm cÖ nhån.

Khi cÕ nh¸ng s˝ khÖc bi∫t, vi∫c sùn sÜng tháo luînvÜ giái quy≥t chÔng lÜ quan tr—ng, nh¨ng cÕ nh¸ngtr¨‚ng hÊp mÜ ∂i¥u t◊t nhêt lÜ bœ qua. T˝ ki¥m ch≥ ∂μlÜm thinh vÜ ∂≥m ∂≥n m¨‚i hoûc luøn cá m¤t trßm rêt

lÜ quan tr—ng. VÜ thƒnh thoáng, ngay cá vi∫c chΔu ∂˝ngs˝ t˘c giîn t¤t b˝c qua ∂´m cÚng cÕ thμ giÔp mang cÖcanh chΔ em tr„ lâi ∂◊i phÕ v·i vên ∂¥ vÜo buŸi sÖnghøm sau sau khi nghƒ ngπi v·i m¤t thÖi ∂¤ b√nh t≈nhhπn, vÜ v·i m¤t cπ h¤i giái quy≥t t◊t hπn.

Thƒnh thoáng chÔng ta nghe ∂i¥u nh¨ sau: $Øi chao,chÔng tøi k≥t høn ∂¨Êc nßm m¨πi nßm, vÜ chÔng tøichä h¥ cÕ s˝ bêt ∂ÿng { ki≥n.% N≥u ∂Õ thît s˝ lÜ nh¨th≥, th√ m¤t trong hai ng¨‚i ph◊i ngìu ∂à bΔ ng¨‚i kiachi ph◊i quÖ m˘c hoûc, nh¨ m¤t ng¨‚i nÜo ∂Õ ∂à nÕi,lÜ m¤t ng¨‚i khøng quen nÕi thît. Bêt c˘ cûp vÊ chÿngthøng minh nÜo cÚng s® cÕ s˝ bêt ∂ÿng { ki≥n. Th˚thÖch cÒa chÔng ta lÜ chöc chön rõng chÔng ta bi≥t∂¨Êc cÖch th˘c giái quy≥t chÔng. ÎÕ lÜ m¤t phën cÒati≥n tr√nh ∂μ lÜm cho m¤t cu¤c høn nhån ∂¨Êc hânhphÔc hπn.

Tiú XÜi trong Phâm Vi mÜ M√nh CÕ

7. Hày h—c cÖch tiú xÜi trong phâm vi mÜ m√nh cÕ.M¤t s◊ th˚ thÖch khÕ khßn nhêt trong høn nhån lÜtrong lành v˝c tÜi ch¬nh. $Luît S¨ ÎoÜn Hoa K| . . . chobi≥t rõng 89 phën trßm cÖc vÛ ly dΔ cÕ thμ truy nguyńt˙ vi∫c tranh chêp vÜ bu¤c t¤i liń quan ∂≥n ti¥n bâc%(Marvin J. Ashton, $One for the Money,% Ensign, thÖngBáy nßm 1975, 72). Hày sùn lŒng hoàn lâi hoûc t˙ bœm¤t s◊ vi∫c mua söm ∂μ s◊ng theo s◊ ti¥n m√nh cÕ. Hày∂Õng ti¥n thîp phån cÒa m√nh tr¨·c h≥t vÜ trÖnh nÊnën cÜng nhi¥u cÜng t◊t. Hày nh· rõng vi∫c tiú m¤tthÖng nßm m¨πi M˛ kim ¬t hπn t˙ s◊ ti¥n mÜ cÖc anhchΔ em nhîn ∂¨Êc th√ lÜ hânh phÔc vÜ tiú nßm m¨πiM˛ kim nhi¥u hπn th√ lÜ khŸ s„. CÕ thμ ∂≥n lÔc ∂μ lêycÖi k§o cöt cÖc th¶ t¬n dÛng cÒa cÖc anh chΔ em ra vÜlÜm ∂i¥u mÜ Anh Cá Jeffrey R. Holland g—i lÜ $phìuthuît th¶ t¬n dÛng% ($Things We Have Learned—Together,% Ensign, thÖng SÖu nßm 1986, 30).

Chia S¶ TrÖch Nhi∫m trong NhÜ vÜ Gia Î√nh

8. Hày lÜ ng¨‚i bân ∂‚i chån thît v·i cÖc trÖchnhi∫m trong nhÜ vÜ trong gia ∂√nh. Î˙ng gi◊ng nh¨ng¨‚i chÿng ngÿi mài trong nhÜ trøng mong ∂¨Êc hëuhâ, vÜ cám thêy rõng ki≥m s◊ng lÜ cøng vi∫c cÒa m√nhvÜ vÊ cÒa m√nh m¤t m√nh cÕ trÖch nhi∫m v¥ nhÜ c˚avÜ chßm sÕc con cÖi. Nhi∫m vÛ chßm sÕc nhÜ c˚a vÜ gia∂√nh lÜ trÖch nhi∫m cÒa hπn m¤t ng¨‚i.

Hày nh· rõng cÖc anh chΔ em cng „ trong m◊i quanh∫ vÊ chÿng nÜy. Barbara vÜ tøi ∂à khÖm phÖ ra rõngchÔng tøi lÜm gi¨‚ng cÒa m√nh m⁄i buŸi sÖng chä t·im¤t phÔt vÜ cøng vi∫c ∂Õ ∂à hoÜn têt cho nguyń ngÜy.

22

VÊ tøi nÕi rõng bÜ ∂μ cho tøi lÜm vi∫c êy ∂μ giÔp tøicám thêy t˝ hÜi lŒng su◊t ngÜy, vÜ tøi ngh≈ cÕ l® cÕ m¤t∂i¥u nÜo ∂Õ liń quan ∂≥n vi∫c êy.

T√m ra th‚i gi‚ ∂μ cng h—c thÖnh th¨ chung, vÜtuån theo l‚i dây hÊp l{ nÜy cÒa ChÒ TΔch Kimball:$Khi m¤t ng¨‚i chÿng vÜ ng¨‚i vÊ th¨‚ng xuyń ∂i∂¥n th‚ thÖnh chung v·i nhau, cng qu| xu◊ng cëunguy∫n chung trong nhÜ m√nh v·i gia ∂√nh m√nh, taynöm tay ∂i ∂≥n cÖc buŸi h—p nhÜ th‚, gi¸ g√n cu¤c s◊ngcÒa m√nh ∂¨Êc hoÜn toÜn trinh khi≥t, v¥ tinh thën vÜthμ xÖc, . . . vÜ cá hai cng lÜm vi∫c chung ∂μ xåy ∂öpv¨πng qu◊c cÒa Th¨Êng Î≥, th√ hânh phÔc s® ∂ât ∂≥nt¤t ∂ƒnh% (Marriage and Divorce [1976], 24).

TÕm lâi:

™ Hày nh· ∂≥n tëm quan tr—ng ch¬nh cÒa cu¤c hønnhån cÒa cÖc anh chΔ em.

™ Cëu nguy∫n ∂μ cÕ ∂¨Êc s˝ thÜnh cøng trong hønnhån.

™ Löng nghe.

™ TrÖnh $nh¸ng chuy∫n khÕ chΔu nhœ nhût lińmiń.%

™ Gi¸ cho cu¤c t√nh cÒa cÖc anh chΔ em ∂¨Êc tÿntâi.

™ Hày nhanh chÕng nÕi: $Xin l⁄i.%

™ H—c cÖch tiú xÜi trong phâm vi mÜ m√nh cÕ.

™ Hày lÜ ng¨‚i bân ∂‚i chån thît v·i cÖc trÖchnhi∫m trong nhÜ vÜ gia ∂√nh.

Tøi lÜm ch˘ng rõng ChÔa Gi´ Su lÜ Îêng Ky Tø, rõngngøi m¤ ∂à tr◊ng r⁄ng vÜo ngÜy th˘ ba, vÜ rõng $nh¨trong A Îam m—i ng¨‚i ∂¥u ch≥t, th√ cÚng m¤t l® êy,trong Îêng Ky Tø m—i ng¨‚i ∂¥u s® s◊ng lâi% (1 Cø RinhTø 15:22). Nh¨ vîy v·i lŒng bi≥t πn v¥ quy¥n nßng gönbÕ trong phÔc åm phÛc hÿi cÒa ChÔa Gi´ Su Ky Tø,chÔng ta cÕ thμ quá quy≥t nÕi cng v·i thi nhån: $Tøis® yú th¨πng NgÜi nhi¥u hπn sau khi ch≥t% (ElizabethBarrett Browning, Sonnets from the Portuguese, s◊ 43,dŒng 14).

Tr¬ch t˙ bÜi nÕi chuy∫n cÒa Anh Cá Christensen tâi ∂âi h¤i trung¨πng cÒa GiÖo H¤i vÜo thÖng T¨ nßm 1995 (xin xem ConferenceReport, thÖng T¨ nßm 1995, 84–87; hoûc Ensign, thÖng Nßm nßm1995, 64–66).

23

Î◊i PhÕ v·i CÖc Th˚ ThÖch qua S˝ Truy¥n Îât R– RÜng

24

6

™ Quy≥t ∂Δnh v¥ m¤t ∂i¥u mÜ cÖc anh chΔ em cÕ thμlÜm ∂μ cÒng c◊ ∂˘c tin cÒa m√nh nπi Cha ThińTh¨Êng vÜ ChÔa Gi´ Su Ky Tø.

™ Î¥ ra m¤t th‚i gi‚ m⁄i ngÜy ∂μ cëu nguy∫n v·ing¨‚i ph◊i ngìu cÒa m√nh.

CÏNG C“ HØN NHÅN QUAÎÙC TIN VÄ S¯ CãU NGUY≤N



TºM ÎË‡C NIÆM VUI TRONG CU÷C S“NG

Anh Cá Richard G. ScottThu¤c NhÕm TÔc S◊ M¨‚i Hai VΔ S˘ Îÿ

S˝ Îa Dâng „ gi¸a S˝ Bêt Bi≥n

Gën ∂åy tøi ∂˘ng „ b‚ biμn mi¥n böc cÒa m¤t hŒn∂áo ThÖi B√nh D¨πng xinh ∂©p nh√n ra biμn lÔc tángsÖng. Tøi bΔ m´ hoûc b„i nh¸ng ∂Êt sÕng khŸng lÿ ∂¥u∂ûn ti≥n vÜo vÜ ∂îp vÜo b‚. NÕ nhöc tøi nh· ∂≥n s˝ bêtbi≥n cÒa k≥ hoâch cÒa ChÔa, v·i luît c◊ ∂Δnh, v≈nh c˚ucÒa k≥ hoâch ∂Õ vÜ s˝ an toÜn cÒa cøng l{ låu dÜi vÜtêm lŒng th¨πng xÕt dΔu dÜng nhîn ∂¨Êc nh‚ vÜo s˝tuån l‚i. Tøi ∂μ { thêy rõng m⁄i ∂Êt sÕng gÊn nhêp nhø„ m¤t vΔ tr¬ khÖc nhau nπi chån tr‚i ∂μ t√m ra con∂¨‚ng ∂¤c nhêt cÒa nÕ ∂μ vÜo b‚. M¤t s◊ th√ ∂Ÿ xu◊ngtrń ∂Ö, ∂μ lâi nh¸ng dŒng n¨·c sÒi b—t, tröng xÕa. M¤ts◊ khÖc th√ ∂îp vÂ vÜo b‚ theo kiμu rińg cÒa chÔng.ChÔng l¨·t trń cÖt ím v·i nh¸ng b√a sÕng sÒi b—t rÿinŸi tßm vÜ cu¤n xoÖy khi chÔng rÔt xu◊ng.

Tøi ngh≈ v¥ s˝ ∂a dâng vø tîn cÒa nh¸ng khá nßngmÜ ChÔa ∂à cung ˘ng cho chÔng ta. ChÔng ta cÕ rêtnhi¥u t˝ do, rêt nhi¥u cπ h¤i ∂μ phÖt triμn nh¸ng cÖt¬nh vÜ tÜi nßng ∂¤c ∂Öo cÒa m√nh, nh¸ng k{ ˘c rińgcÒa m√nh, nh¸ng ∂Õng gÕp rińg bi∫t cÒa m√nh. B„i v√s® khøng cÕ cπ h¤i nÜo th´m n¸a ∂μ quan sÖt biμn baola, tøi c◊ göng h√nh dung toÜn cánh ∂ëy r˝c rÂ mÜ mûttr‚i chÕi l—i s® tâo ra v¥ sau. Khi tøi nh√n quang cánhl¤ng lìy nÜy v·i lŒng tøn k¬nh, m¤t cÖnh c˚a sŸ h√nhthÜnh trong ∂Öm måy; nh¸ng tia nöng mût tr‚i lêp

lÖnh xuyń qua bëu tr‚i u Öm, bi≥n ∂Ÿi vân vît v·i s˝phÖt quang, mÜu söc vÜ s˝ s◊ng cÒa nÕ. Thμ nh¨ ChÔamu◊n chia s¶ th´m m¤t ph¨·c lÜnh, m¤t biμu t¨Êng v¥Önh sÖng cÒa nh¸ng l‚i giáng dây cÒa NgÜi mÜ ∂em ∂≥nv¶ r˝c rÂ vÜ ni¥m hy v—ng cho m—i ng¨‚i mÜ Önh sÖng∂Õ tÖc ∂¤ng. Nh¸ng gi—t l∫ bi≥t πn rπi xu◊ng v√ th≥ gi·ik| di∫u nÜy lÜ nπi mÜ chÔng ta ∂ang s◊ng, v√ v¶ xinh∂©p lâ th¨‚ng mÜ Cha Thiń Th¨Êng ∂à r¤ng rài chias¶ v·i têt cá nh¸ng ng¨‚i sùn lŒng nh√n. Quá thît, ∂‚is◊ng thît tuy∫t v‚i.

Bi≥t ∏n V¶ Tuy∫t V‚i cÒa Î‚i S◊ng

CÖc anh chΔ em cÕ bœ ra th‚i gi‚ ∂μ m⁄i ngÜy khÖmphÖ xem cu¤c s◊ng cÒa m√nh cÕ thμ tuy∫t v‚i nh¨ th≥nÜo khøng? Îà bao låu rÿi kμ t˙ khi cÖc anh chΔ emngöm cánh mût tr‚i lûn—nh¸ng tia nöng söp lûn nÕi l‚it˙ già ∂Öm måy, cåy c◊i, ∂ÿi nÔi vÜ ∂ÿng bõng, khi th√lûng l®, khi th√ ∂ëy dìy nh¸ng mëu söc vÜ h√nh dâng?

Îi¥u k| di∫u nÜo cÒa m¤t ∂´m khøng måy khi ChÔacho thêy nh¸ng k| cøng v¥ cÖc tëng tr‚i cÒa NgÜi—nh¸ng v√ sao lêp lÖnh, nh¸ng tia sÖng mût trßng—∂μkhπi dîy Õc t¨„ng t¨Êng cÒa chÔng ta v·i s˝ v≈ ∂âi vÜvinh quang cÒa NgÜi?

Thît lÜ m¤t quang cánh ∂ëy quy≥n rÚ khi nh√n m¤thât gi◊ng ∂¨Êc gieo vÜo ∂êt mÜu mÂ náy mëm, thu h≥ts˘c, vÜ sinh ra m¤t cÖi bÔp nhœ, d¨‚ng nh¨ thît tëmth¨‚ng. NÕ nhìn nâi böt ∂ëu l·n lń vÜ phÖt triμn ∂ûc∂iμm cÒa nÕ theo nh¨ luît di truy¥n mÜ ChÔa ∂à cung˘ng ∂μ h¨·ng dìn s˝ phÖt triμn cÒa nÕ. V·i s˝ chßm



sÕc, chöc chön nÕ s® tr„ thÜnh ∂i¥u mÜ nÕ ∂à ∂¨Êc∂Δnh sùn: m¤t ∂Õa hoa hu∫, ∂ëy duyń dÖng vÜ xinh∂©p; m¤t cåy bâc hÜ lÛc thπm ngÖt; m¤t quá ∂Üo; m¤ttrÖi bπ; hay m¤t chm hoa xinh ∂©p v·i v¶ duyńdÖng, ∂ëy mÜu söc vÜ h¨πng thπm ∂¤c ∂Öo.

Lën cu◊i cng mÜ cÖc anh chΔ em quan sÖt m¤t nÛhÿng nhœ ∂ang n„ hoa lÜ lën nÜo? M⁄i ngÜy nÕ phÖttriμn ∂ûc ∂iμm m·i vÜ gåy ên t¨Êng såu söc, v·i v¶ xinh∂©p ∂ëy h˘a h©n cho ∂≥n khi nÕ tr„ thÜnh m¤t ∂Õahoa hÿng l¤ng lìy.

CÖc anh chΔ em lÜ m¤t trong nh¸ng s˝ sÖng tâo caoqu{ nhêt cÒa Th¨Êng Î≥. < ∂Δnh cÒa NgÜi lÜ mu◊ncu¤c s◊ng cÒa cÖc anh chΔ em phái xinh ∂©p r˝c rÂ bêtluîn hoÜn cánh cÒa cÖc anh chΔ em nh¨ th≥ nÜo. Khibi≥t πn vÜ bi≥t vång l‚i, cÖc anh chΔ em tr„ thÜnhnh¸ng ng¨‚i hoÜn toÜn theo nh¨ { ∂Δnh cÒa Th¨ÊngÎ≥ mu◊n.

Ni¥m Vui trong Î‚i Ty Thu¤c vÜo S˝ Tin Cîy nπiTh¨Êng Î≥

N⁄i buÿn phi¥n, thêt v—ng, vÜ th˚ thÖch gay go lÜnh¸ng s˝ ki∫n trong ∂‚i, ch˘ khøng phái t˝ ∂‚i s◊ngmÜ ra. Tøi khøng ∂Önh giÖ thêp m˘c ∂¤ gay go cÒanh¸ng s˝ ki∫n nÜy. ChÔng cÕ thμ k§o dÜi rêt låu,nh¨ng ch· ∂μ cho chÔng tr„ thÜnh tr—ng tåm hân ch≥cÒa m—i ∂i¥u mÜ cÖc anh chΔ em lÜm. ChÔa ∂à cám ˘ngcho L´ Hi ∂μ nÕi lń l® thît cπ bán: $LoÜi ng¨‚i cÕ sinhtÿn th√ h— m·i h¨„ng ∂¨Êc ni¥m vui.%1 ÎÕ lÜ m¤t cåunÕi cÕ ∂i¥u ki∫n: $h— m·i h¨„ng ∂¨Êc ni¥m vui.% ÎÕkhøng phái lÜ ∂i¥u ki∫n cho ChÔa. < ∂Δnh cÒa NgÜi lÜmu◊n m⁄i ng¨‚i chÔng ta t√m ∂¨Êc ni¥m vui. NÕkhøng phái lÜ m¤t ∂i¥u ki∫n cho cÖc anh chΔ em n≥ucÖc anh chΔ tuån theo cÖc l∫nh truy¥n, cÕ ∂˘c tin nπiÎ˘c Thëy, vÜ lÜm nh¸ng ∂i¥u cën thi≥t ∂μ cÕ ∂¨Êcni¥m vui nπi ∂åy trń th≥ gian.

Ni¥m vui cÒa cÖc anh chΔ em trong ∂‚i ty thu¤cvÜo s˝ tin cîy cÒa cÖc anh chΔ em nπi Cha ThińTh¨Êng vÜ VΔ Nam T˚ thÖnh cÒa NgÜi, s˝ tin chöc cÒacÖc anh chΔ em rõng k≥ hoâch hânh phÔc cÒa hai NgÜicÕ thμ mang ni¥m vui ∂≥n cho cÖc anh chΔ em. Vi∫csuy ngìm giÖo l{ cÒa hai NgÜi s® ∂μ cho cÖc anh chΔ emvui h¨„ng v¶ tuy∫t m˛ cÒa th≥ gian nÜy vÜ lÜm phongphÔ m◊i quan h∫ cÒa cÖc anh chΔ em v·i nh¸ng ng¨‚ikhÖc. NÕ s® dìn döt cÖc anh chΔ em ∂≥n nh¸ng kinhnghi∫m ∂ëy an Òi, cÒng c◊ mÜ tuøn ra t˙ l‚i cëunguy∫n lń Cha Thiń Th¨Êng vÜ nh¸ng ∂Öp ˘ng cÒaNgÜi ∂μ ∂Öp lâi.

Vi∑n Çnh vÜ S˝ Kiń Nhìn

M¤t viń ∂Ö cu¤i ∂μ gën möt trøng d¨‚ng nh¨ lÜ m¤tch¨·ng ngâi khŸng lÿ. Khi n§m nÕ xu◊ng ∂êt, th√ nÕtrøng nhœ lâi t˙ xa. T¨πng t˝ nh¨ th≥, cÖc vên ∂¥ khÕkhßn hay th˚ thÖch trong cu¤c s◊ng cÒa chÔng ta cënphái ∂¨Êc xem x§t theo vi∑n cánh cÒa giÖo l{ trongthÖnh th¨. N≥u khøng, chÔng cÕ thμ d∑ dÜng v¨Êt quatëm nh√n cÒa chÔng ta, hÔt h≥t nghΔ l˝c cÒa chÔng ta,vÜ t¨·c ∂oât cÒa chÔng ta ni¥m vui vÜ v¶ tuy∫t m˛ mÜChÔa cÕ { ∂Δnh mu◊n cho chÔng ta nhîn ∂¨Êc nπi ∂åytrń th≥ gian. M¤t s◊ ng¨‚i gi◊ng nh¨ cÖc viń ∂Ö n§mvÜo m¤t biμn vên ∂¥. H— bΔ vi ngîp b„i nh¸ng vên∂¥ ∂Õ. Hày lÜm cÖi phao bën. Khi bΔ vi ngîp b„i m¤tvên ∂¥, hày vng vìy ∂μ ∂¨Êc t˝ do nŸi lń trń mûtn¨·c nhõm phÛc vÛ lën n¸a v·i hânh phÔc.

CÖc anh chΔ em hi∫n di∫n nπi ∂åy trń th≥ gian nÜyv√ m¤t mÛc ∂¬ch thińg lińg. Îi¥u nÜy khøng pháinhõm vui chπi bêt tîn hoûc liń tÛc vÜ hoÜn toÜn theo∂uŸi thÔ vui. CÖc anh chΔ em ∂≥n ∂åy ∂μ ∂¨Êc th˚thÖch, ∂μ t˝ ch˘ng tœ ng– hëu cÖc anh chΔ em cÕ thμnhîn ∂¨Êc th´m cÖc ph¨·c lÜnh mÜ Th¨Êng Î≥ dÜnhcho cÖc anh chΔ em.2 TÖc ∂¤ng ki¥m ch≥ cÒa lŒng kińnhìn lÜ cën thi≥t.3 M¤t s◊ ph¨·c lÜnh s® ∂¨Êc ban chonπi ∂åy trong cu¤c s◊ng nÜy; cÖc ph¨·c lÜnh khÖc s®∂≥n v·i cu¤c s◊ng mai sau.

ChÔa chÔ tr—ng ∂≥n s˝ tßng tr¨„ng vÜ phÖt triμn cÒacÖ nhån cÖc anh chΔ em. S˝ ti≥n triμn ∂Õ ∂¨Êc gia tßngnhanh khi cÖc anh chΔ em sùn lŒng ∂μ cho NgÜi h¨·ngdìn cÖc anh chΔ em qua m—i kinh nghi∫m cÒa s˝ tßngtr¨„ng mÜ cÖc anh chΔ em ∂ang trái qua, cho d lÔc ∂ëucÖ nhån cÖc anh chΔ em cÕ th¬ch hay khøng. Khi tin cîynπi ChÔa, khi sùn lŒng ∂μ cho tåm tr¬ cÒa m√nh tîptrung vÜo { mu◊n cÒa NgÜi, khi cëu xin ∂μ ∂¨Êc ThÖnhLinh h¨·ng dìn lÜm theo { mu◊n cÒa NgÜi, cÖc anh chΔem ∂¨Êc báo ∂ám cÕ ∂¨Êc hânh phÔc l·n lao nhêt su◊tcu¤c ∂‚i vÜ s˝ thÜnh ∂ât thœa màn nhêt trong kinhnghi∫m trën th≥ nÜy. N≥u cÖc anh chΔ em thöc möc m—i∂i¥u mÜ cÖc anh chΔ em ∂¨Êc yú cëu ∂μ lÜm, hoûcch◊ng c˝ lâi m—i thÖch th˘c gay go, th√ cÖc anh chΔem lÜm cho ChÔa khÕ cÕ thμ ban ph¨·c cho cÖc anhchΔ em.4

Quy¥n t˝ quy≥t cÒa cÖc anh chΔ em, quy¥n ch—n l˝a,khøng phái ∂¨Êc ban cho ∂μ cÖc anh chΔ em cÕ thμ cÕ∂¨Êc ∂i¥u mÜ m√nh mu◊n. Ån t˘ thińg lińg nÜy ∂¨Êcban cho ∂μ cÖc anh chΔ em ch—n ∂i¥u mÜ Cha ThińTh¨Êng mu◊n cho cÖc anh chΔ em. V·i cÖch th˘c ∂Õ,NgÜi cÕ thμ h¨·ng dìn cÖc anh chΔ em ∂μ tr„ thÜnh

25

hoÜn toÜn gi◊ng nh¨ { ∂Δnh cÒa NgÜi mu◊n nπi cÖcanh chΔ em.5 Con ∂¨‚ng ∂Õ dìn ∂≥n ni¥m vui vÜ hânhphÔc vinh quang.

S◊ng v·i Ni¥m Vui „ gi¸a NghΔch Cánh

Hày h—c t˙ nh¸ng ng¨‚i ∂¨Êc soi dìn mÜ ∂à camchΔu nh¸ng th˚ thÖch cÒa h— vÜ s◊ng v·i ni¥m vui „gi¸a nghΔch cánh. M¤t ng¨‚i phÛ n¸ duyń dÖng v·icßn b∫nh quÖi Öc „ giai ∂oân cu◊i cng ∂à kiń ∂Δnht√m ∂¨Êc ni¥m vui trong ∂‚i. Ng¨‚i êy ∂à hiμu k≥hoâch hânh phÔc, ∂à nhîn ∂¨Êc cÖc giÖo l∑ ∂¥n th‚, vÜ∂ang h≥t s˘c c◊ göng ∂μ h¤i ∂Ò ∂i¥u ki∫n nhõm cÕ ∂¨ÊccÖc ph¨·c lÜnh ∂à ∂¨Êc h˘a. Nhît k{ cÖ nhån cÒa chΔghi nh¨ sau:

$Thît lÜ m¤t ngÜy ma thu xinh ∂©p. Tøi ∂i lêy th¨vÜ ngÿi xu◊ng cÖi ∂u. Tøi rêt sung s¨·ng vÜ hÜi lŒngtrong nöng êm mût tr‚i, mi thπm dΔu dÜng cÒa thińnhiń vÜ cåy c◊i chung quanh tøi. Tøi chƒ ngÿi ∂Õ vÜhành di∫n v·i s˝ ki∫n rõng tøi vìn cŒn s◊ng trń trÖi∂êt xinh ∂©p nÜy . . . ChÔa rêt nhån t˙ ∂◊i v·i tøi. Tøicám tâ NgÜi bi≥t bao rõng tøi vìn cŒn ∂åy vÜ cám thêyrêt vui. Tøi quÖ ∂⁄i hânh phÔc tøi chƒ mu◊n reo lń vÜnháy mÔa trong cßn nhÜ xinh ∂©p nÜy khi Önh nöngmût tr‚i chan hŒa vÜo cÖc c˚a sŸ l·n. Tøi yú th¬ch s˝s◊ng.%

M¤t ng¨‚i m© can ∂ám t˙ng dÚng cám ch◊ng lâim¤t cßn b∫nh suy nh¨Êc ∂à bœ ra vø s◊ gi‚ chßm chƒhoÜn têt m¤t tÖc phím thú ngh∫ thuît to l·n ∂ëy khÕkhßn. ÎÕ lÜ m¤t mÕn quÜ tûng cho m¤t cûp vÊ chÿng∂ang trái qua th˚ thÖch. Î◊i v·i cûp vÊ chÿng êy, ∂ÕlÜ m¤t vît qu{ bÖu vø giÖ, m¤t s˝ nhöc nh„ liń tÛcv¥ nh¸ng thÜnh quá qu{ giÖ cÒa n⁄ l˝c kiń quy≥t khi∂¨πng ∂ëu v·i nghΔch cánh, m¤t thøng ∂i∫p ∂ëy hy v—ng vÜ nhìn nâi trong m◊i quan h∫ yú th¨πng thuënkhi≥t v·i s˝ sùn lŒng hy sinh.

T√m Ra Ni¥m Vui trong Nh¸ng G√ CÖc Anh ChΔ EmThît S˝ CÕ

Tr¶ em dây cho chÔng ta bi≥t cÖch th˘c t√m ra ni¥mvui ngay cá trong nh¸ng hoÜn cánh c˝c k| khÕ khßnnhêt. Tr¶ em chä bi≥t ∂¨Êc s˝ chÖn nán b„i vi∫c chÔtåm vÜo nh¸ng th˘ chÔng khøng cÕ. ChÔng t√m thêyni¥m vui nπi nh¸ng g√ cÕ sùn cho chÔng. Tøi nh· m¤t∂˘a b§ trai chπi d—c theo b‚ søng. NÕ c¤t m¤t sÊi chƒcåu cÖ vÜo ∂Öy hai lon n¨·c ng—t ∂à bΔ v˘t bœ. NÕ n§mm¤t cÖi lon qua khœi m¤t cÜnh cåy, vÜ rÿi ∂Ÿ ∂ëy n¨·cvÜo. NÕ k§o cÖi lon kia vÜ rÿi thá ra. S˘c nûng cÒa cÖi

lon th˘ nhêt cÕ thμ k§o cÖi lon th˘ nh√ lń khi nÕ r·txu◊ng. Î˘a b§ c¨‚i l·n vÜ sung s¨·ng nháy mÔa.

CÕ nh¸ng kinh nghi∫m gián dΔ tr¶ trung chungquanh chÔng ta. ChÔng cÕ thμ lÜ nh¸ng cÖi van antoÜn ∂μ ki¥m hàm t√nh trâng cßng thúng vÜ giÔp nångcao tinh thën. Î˙ng chÔ tr—ng ∂≥n nh¸ng g√ mÜ cÖcanh chΔ em khøng cÕ hoûc ∂à mêt. ChÔa ∂à h˘a v·inh¸ng ng¨‚i bi≥t vång l‚i s® chia s¶ têt cá nh¸ng g√NgÜi cÕ v·i h—. CÖc anh chΔ em cÕ thμ tâm th‚i thi≥uth◊n nπi ∂åy, nh¨ng trong cu¤c s◊ng mai sau, n≥u cÖcanh chΔ em t˝ ch˘ng tœ x˘ng ∂Öng bõng cÖch s◊ngdÚng cám, th√ ph¨·c lÜnh cÒa cÖc anh chΔ em s® ∂¨Êctr—n v©n.

Hày t√m ki≥m cÖc ph¨·c lÜnh ∂¥n b trong cu¤c s◊ngcÒa m√nh khi, trong s˝ thøng sÖng cÒa ChÔa, NgÜi lêy∂i m¤t ∂i¥u g√ ∂Õ nπi cÖc anh chΔ em mÜ cÖc anh chΔ emmu◊n rêt nhi¥u. Î◊i v·i nh¸ng ng¨‚i khi≥m thΔ hoûchœng th¬nh giÖc, NgÜi tßng s˝ nhây b§n cho cÖc giÖcquan khÖc. Î◊i v·i ng¨‚i ∂au y≥u, NgÜi ban cho s˝ kińnhìn, s˝ hiμu bi≥t, vÜ gia tßng lŒng bi≥t πn ∂◊i v·i s˝ t˚t≥ cÒa nh¸ng ng¨‚i khÖc. Î◊i v·i s˝ qua ∂‚i cÒa m¤tng¨‚i thån, NgÜi lÜm tßng th´m m◊i rÜng bu¤c yúth¨πng, lÜm phong phÔ th´m k} ni∫m, vÜ khπi dîy s˝hy v—ng v¥ m¤t s˝ ∂oÜn tÛ trong t¨πng lai. CÖc anh chΔem s® t√m ra cÖc ph¨·c lÜnh ∂¥n b khi cÖc anh chΔ emsùn lŒng chêp nhîn { mu◊n cÒa ChÔa vÜ s˚ dÛng ∂˘ctin nπi NgÜi.6

ChÔa ∂à phÖn v·i nh¸ng ng¨‚i dån An Ma ∂au khŸ:

$Ta cÚng s® lÜm nh© gÖnh nûng . . . ∂≥n ∂⁄i cÖc ng¨πikhøng cŒn cám thêy g√ h≥t trń vai m√nh. . . . ; vÜ ta s®lÜm vîy ∂μ cÖc ng¨πi ∂˘ng lń lÜm ch˘ng cho ta saunÜy, ∂μ cÖc ng¨πi bi≥t chöc rõng ta, Î˘c ChÔa Tr‚i, cÕ∂≥n vi≥ng thßm dån ta trong cπn ∂au khŸ cÒa h—.

$VÜ . . . nh¸ng gÖnh nûng . . . ∂¥u ∂¨Êc lÜm cho nh©∂i, phái, ChÔa ∂à ban th´m s˘c mânh cho h— ∂μ h— cÕthμ mang nh¸ng gÖnh nûng êy m¤t cÖch d∑ dÜng, vÜ h—∂à tuån phÛc têt cá { mu◊n cÒa ChÔa m¤t cÖch vui v¶vÜ ∂ëy kiń nhìn.%7

«c SÖng Tâo S® GiÔp CÖc Anh ChΔ Em Tîn H¨„ngCu¤c S◊ng

C◊ göng cÕ Õc sÖng tâo v√ ni¥m vui mÜ ∂i¥u nÜymang lâi. Sau khi nh¸ng ng¨‚i chÿng cao qu{ cÒa h—qua ∂‚i, cÖc ChΔ Camilla Kimball, Amelia McConkie, vÜHelen Richards h—c h¤i h—a. H— khøng nh¸ng ∂μ lâi disán ngh∫ thuît, mÜ h— cŒn s® khøng bao gi‚ nh√n cánhmût tr‚i lûn, m¤t khuøn mût hoûc m¤t cÖi cåy gi◊ng

26

nh¨ tr¨·c ∂åy. Gi‚ ∂åy h— nhîn th˘c ∂¨Êc cÖc söc thÖitinh vi cÒa mÜu söc vÜ h√nh dâng vÜ hành di∫n nπi v¶xinh ∂©p phong phÔ chung quanh h—.

Hày ch—n ra m¤t ∂i¥u nÜo nh¨ åm nhâc, khiú vÚ,∂iú khöc hoûc thi phÔ. CÕ Õc sÖng tâo s® giÔp cÖc anhchΔ em tîn h¨„ng cu¤c s◊ng. NÕ sinh ra tinh thën bi≥tπn. NÕ phÖt triμn tÜi nßng ti¥m tÜng, lÜm tßng th´mkhá nßng l{ luîn cÒa cÖc anh chΔ em, ∂μ hÜnh ∂¤ng,vÜ ∂μ t√m ra mÛc ∂¬ch trong ∂‚i. NÕ xua tan s˝ cø ∂πnvÜ m◊i ∂au khŸ. NÕ mang ∂≥n m¤t s˝ ∂Ÿi m·i, m¤t tianhi∫t t√nh, vÜ tßng th´m chêt l¨Êng cho ∂‚i s◊ng.

S˝ PhÛc VÛ: B¬ Quy≥t ∂μ cÕ Hânh PhÔc

Vi∫c sùn lŒng phÛc vÛ nh¸ng ng¨‚i khÖc lÜ m¤t b¬quy≥t ∂μ cÕ ∂¨Êc hânh phÔc låu dÜi. ChÒ TΔch SpencerW. Kimball ∂à nÕi: $Th¨Êng Î≥ cÕ quan tåm ∂≥n chÔngta vÜ NgÜi trøng nom chÔng ta. Nh¨ng NgÜi ∂Öp ˘ngnh¸ng nhu cëu cÒa chÔng ta th¨‚ng th¨‚ng qua m¤tng¨‚i khÖc. Do ∂Õ, vi∫c chÔng ta phÛc vÛ lìn nhau lÜ∂i¥u thi≥t y≥u.%8

Tøi bi≥t m¤t ng¨‚i phÛ n¸ rêt vui v¶ hânh phÔc.M⁄i sÖng, ng¨‚i êy th¨‚ng cëu xin Cha Thiń Th¨Êngh¨·ng dìn m√nh ∂≥n m¤t ng¨‚i nÜo ∂Õ mÜ m√nh cÕthμ giÔp ∂Â. L‚i cëu nguy∫n chån thÜnh ∂Õ ∂à ∂¨Êc∂Öp ˘ng khøng bi≥t bao nhiú lën. GÖnh nûng cÒanhi¥u ng¨‚i ∂à ∂¨Êc vπi nh© vÜ cu¤c s◊ng cÒa h— ∂à∂¨Êc t¨πi sÖng hπn. Ng¨‚i êy ∂à ti≥p tÛc ∂¨Êc banph¨·c ∂μ lÜm m¤t kh¬ cÛ do ChÔa h¨·ng dìn.

N⁄i KhÕ Khßn CÕ Thμ Bi≥n ThÜnh S˝ Tßng Tr¨„ng

Tøi bi≥t rõng m—i n⁄i khÕ khßn chÔng ta gûp trong∂‚i, ngay cá nh¸ng khÕ khßn phÖt sinh t˙ s˝ sπ suêthay ngay cá do s˝ phâm t¤i cÒa chÔng ta, cÕ thμ ∂¨ÊcChÔa bi≥n thÜnh nh¸ng kinh nghi∫m tßng tr¨„ng, m¤tcÖi thang ∂i lń thît s˝.9 Têt nhiń tøi khøng cho rõngs˝ phâm t¤i lÜ m¤t con ∂¨‚ng dìn ∂≥n s˝ tßng tr¨„ng.NÕ gåy buÿn phi¥n, khÕ khßn, vÜ hoÜn toÜn khøng cënthi≥t. Ti≥n b¨·c trong s˝ ngay ch¬nh th√ khøn ngoan vÜd∑ dÜng hπn nhi¥u. Nh¨ng qua s˝ h◊i cái th¬ch ∂Öng,∂˘c tin nπi ChÔa Gi´ Su Ky Tø, vÜ s˝ tuån theo cÖcl∫nh truy¥n cÒa NgÜi, ngay cá n⁄i thêt v—ng ∂≥n t˙ s˝phâm t¤i cÚng cÕ thμ bi≥n ∂Ÿi thÜnh m¤t s˝ tr„ v¥ v·ihânh phÔc.

Lîp m¤t bán li∫t k´ nh¸ng ∂i¥u cÖc anh chΔ em cÕthμ lÜm ∂μ cÕ hânh phÔc, chúng hân nh¨:

™ Suy ngìm thÖnh th¨ ∂μ hiμu ∂¨Êc k≥ hoâch hânhphÔc.

™ Cëu nguy∫n v·i ∂˘c tin nπi ChÔa Gi´ Su Ky Tø.

™ Yú th¨πng vÜ phÛc vÛ nh¸ng ng¨‚i khÖc.

™ Nhîn cÖc giÖo l∑ ∂¥n th‚. Tr„ lâi ∂μ ban ph¨·c chonh¸ng ng¨‚i khÖc.

™ Löng nghe vΔ tiń tri vÜ tuån theo l‚i khuyń dâycÒa øng.

™ Bi≥t πn v¥ nh¸ng g√ mÜ cÖc anh chΔ em cÕ.

™ Hày c¨‚i nhi¥u hπn.

Bán li∫t k´ cÒa cÖc anh chΔ em s® cung ˘ng nh¸ng b¬quy≥t ∂μ cÕ ∂¨Êc s˝ hÜi lŒng vÜ ni¥m vui.

Th˚ ThÖch LÜ Tâm Th‚i nh¨ng Hânh PhÔc LÜ V≈nhC˚u

M¤t bÜi ca cÒa n¨·c Ba Tåy lûp lâi m¤t { ngh≈ sai lëmmÜ nhi¥u ng¨‚i lâi tin: N⁄i buÿn phi¥n khøng bao gi‚chêm d˘t, nh¨ng hânh phÔc th√ chêm d˘t. Tøi lÜmch˘ng rõng v·i ∂˘c tin nπi Îêng C˘u R⁄i vÜ s˝ tuåntheo nh¸ng l‚i giáng dây cÒa NgÜi, hânh phÔc s® khøngbao gi‚ chêm d˘t mÜ n⁄i buÿn phi¥n th√ chêm d˘t.

Bêt luîn m¤t ∂i¥u g√ khÕ khßn cÖch mêy mÜ cÖc anhchΔ em hoûc m¤t ng¨‚i thån yú gûp phái, th√ ch· ∂μcho nÕ chi ph◊i cu¤c s◊ng cÒa m√nh vÜ lÜm tr—ng tåmcÒa têt cá m—i s„ th¬ch cÒa m√nh. CÖc th˚ thÖch lÜnh¸ng kinh nghi∫m tßng tr¨„ng, nh¸ng cánh tâm th‚idi∑n ra „ ∂õng sau m¤t cu¤c s◊ng d∑ chΔu. Î˙ng tr„ nńquÖ chßm chÔ nπi m¤t s˝ ki∫n ∂¤c nhêt ∂≥n n⁄i cÖcanh chΔ em khøng thμ ngh≈ v¥ bêt c˘ ∂i¥u g√ khÖc hoûclo löng cho bán thån m√nh hay cho nh¸ng ng¨‚i ∂angn¨πng t˝a cÖc anh chΔ em. Hày nh· rõng, cÚng gi◊ngnh¨ s˝ hÿi phÛc cÒa thμ xÖc, th√ s˝ ch¸a lÜnh m¤t s◊th˚ thÖch tinh thën vÜ t√nh cám cÚng cën phái cÕ th‚igian.

ChÔa ∂à phÖn: $Hày kiń nhìn trong nh¸ng n⁄ith◊ng khŸ, v√ ng¨πi s® gûp rêt nhi¥u; nh¨ng hày chΔu∂˝ng, v√ trøng k√a, ta „ cng ng¨πi cho ∂≥n ngÜy cu◊icng cÒa ∂‚i ng¨πi.%10 Khi cÕ ∂¨Êc s˝ kiń nhìn, cÖcanh chΔ em s® ti≥n ∂≥n s˝ hiμu bi≥t cåu $ta „ cngng¨πi% cÕ ngh≈a lÜ g√. T√nh yú th¨πng cÒa Th¨Êng Î≥mang ∂≥n s˝ b√nh an vÜ ni¥m vui.

Î˘c tin cÒa cÖc anh chΔ em nπi ChÔa Gi´ Su Ky TølÜm cho s˝ chΔu ∂˝ng cu¤c s◊ng cÕ { ngh≈a. Hày nh·rõng cÖc anh chΔ em ∂ang hÜnh tr√nh ∂≥n s˝ tøn cao.Îøi khi cÖc anh chΔ em cÕ nh¸ng kinh nghi∫m mÜ ∂emlâi nhi¥u hânh phÔc hπn nh¸ng kinh nghi∫m khÖc,nh¨ng têt cá ∂¥u cÕ mÛc ∂¬ch v·i ChÔa.11

27

CÒng C◊ Høn Nhån qua Î˘c Tin vÜ S˝ Cëu Nguy∫n

LÜ m¤t nhån ch˘ng cÒa Îêng C˘u R⁄i, tøi khuyńnhÒ cÖc anh chΔ em hày tha th˘ cho bêt c˘ ai mÜ cÕ l®∂à xÔc phâm ∂≥n cÖc anh chΔ em. N≥u cÕ s˝ phâm t¤i,th√ hày h◊i cái ∂μ cho Î˘c Thëy cÕ thμ ch¸a lÜnh cÖcanh chΔ em.

Xin cÖm πn Cha Thiń Th¨Êng vÜ VΔ Nam T˚ YúDêu cÒa NgÜi v¥ k≥ hoâch hânh phÔc vÜ cÖc nguyń töcphÔc åm mÜ k≥ hoâch ∂Õ ∂¨Êc ∂ût vÜo. Hày bi≥t πn cÖcgiÖo l∑ vÜ cÖc giao ¨·c mÜ cÖc nguyń töc phÔc åm ∂àcung ˘ng. Tøi long tr—ng lÜm ch˘ng rõng cÖc nguyńtöc phÔc åm nÜy cÕ quy¥n nßng ∂μ chan hŒa cu¤c s◊ng

cÒa cÖc anh chΔ em v·i b√nh an vÜ ni¥m vui, ∂μ cho nÕmÛc ∂¬ch vÜ { ngh≈a. CÖc anh chΔ em s® h—c bi≥t rõngn⁄i buÿn phi¥n vÜ thêt v—ng lÜ tâm th‚i. Hânh phÔc lÜv≈nh c˚u dÜi låu nh‚ vÜo ChÔa Gi´ Su Ky Tø. Tøi longtr—ng lÜm ch˘ng rõng NgÜi hõng s◊ng, rõng NgÜi yúth¨πng cÖc anh chΔ em, vÜ rõng NgÜi s® giÔp ∂Â cÖc anhchΔ em.

Tr¬ch t˙ bÜi nÕi chuy∫n cÒa Anh Cá Scott tâi ∂âi h¤i trung ¨πng cÒaGiÖo H¤i vÜo thÖng T¨ nßm 1996 (xin xem Conference Report, thÖngT¨ nßm 1996, 31–35; hoûc Ensign, thÖng Nßm nßm 1996, 24–26).

28

GHI CHÁ

1. 2 N´ Phi 2:25.2. Xin xem ~p Ra Ham 3:25.3. Xin xem Mø Si A 3:19.4. Xin xem 1 N´ Phi 3:7.5. Xin xem GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 58:26–32.6. Xin xem Orson F. Whitney, ∂¨Êc tr¬ch trong Spencer W. Kimball,

Faith Precedes the Miracle (1972), 98.7. Mø Si A 24:14–15.

8. The Teachings of Spencer W. Kimball, do Edward L. Kimball (1982)xuêt bán, 252.

9. Xin xem ‰ Sai 40:31.10. GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 24:8.11. Xin xem Joseph F. Smith, Gospel Doctrine, xuêt bán lën th˘ 5

(1939), 177.

29

7

™ H—c nh¸ng têm g¨πng tha th˘ trong cÖc ∂oân thÖnhth¨ sau ∂åy: Lu Ca 23:33–34; Cøng VÛ CÖc S˘ Îÿ7:58–60; 1 N´ Phi 7:8–21.

™ Cam k≥t cÕ lŒng khoan dung hπn vÜ x˘ng ∂Öng hπnv·i s˝ tha th˘ cÒa nh¸ng ng¨‚i khÖc.

QUYÆN NÍNG CHÃ LÄNHCÏA S¯ THA THÙ



$C~C NGË∏I ÎË‡C Î»I H…I PHÇI BI≠T THA THÙTäT CÇ MÃI NGË›I%ChÒ TΔch Gordon B. HinckleyÎ∫ Nhêt C◊ Vên trong Î∫ Nhêt ChÒ TΔch ÎoÜn

M¤t tinh thën tha th˘ vÜ m¤t thÖi ∂¤ yú th¨πng vÜtröc ín ∂◊i v·i nh¸ng ng¨‚i cÕ thμ ∂à ∂◊i x˚ xêu v·ichÔng ta lÜ c◊t l–i cÒa phÔc åm cÒa ChÔa Gi´ Su Ky Tø.M⁄i ng¨‚i chÔng ta cën cÕ tinh thën nÜy. ToÜn thμ th≥gi·i cën tinh thën nÜy. ChÔa ∂à dây v¥ tinh thën nÜy.NgÜi ∂à nú g¨πng v¥ tinh thën nÜy trong khi khøngm¤t ai khÖc ∂à lÜm ∂i¥u nÜy.

Trong lÔc NgÜi bΔ ∂au ∂·n trń cåy thîp t˝ „ Calvary,tr¨·c mût nh¸ng ng¨‚i bu¤c t¤i NgÜi m¤t cÖch h•n hâvÜ ∂Öng gh§t, nh¸ng ng¨‚i mÜ ∂à mang NgÜi ∂i ∂Õng∂inh m¤t cÖch tÜn bâo, th√ NgÜi ∂à kú lń: $Lây Cha,xin tha cho h—, v√ h— khøng bi≥t m√nh lÜm ∂i¥u g√.%(Lu Ca 23:34).

Khøng m¤t ai trong chÔng ta ∂¨Êc kú g—i ∂μ thath˘ m¤t cÖch ∂¤ l¨Êng nh¨ th≥, nh¨ng m⁄i ng¨‚ichÔng ta cÕ bŸn phîn nh¨ ∂à ∂¨Êc Th¨Êng Î≥ phÖnbáo lÜ phái cÕ s˝ tha th˘ vÜ lŒng th¨πng xÕt. ChÔa ∂àphÖn trong nh¸ng l‚i mûc khái: $CÖc møn ∂ÿ cÒa ta,„ th‚i xä, ∂à t√m cπ h¤i ch◊ng lìn nhau vÜ trong lŒngkhøng bi≥t tha th˘ cho nhau; vÜ v√ ∂i¥u xêu nÜy nńchÔng bΔ ∂au khŸ vÜ bΔ tr˙ng phât nûng n¥.

$Vîy nń, ta nÕi cho cÖc ng¨πi hay, cÖc ng¨πi pháibi≥t tha th˘ cho nhau; v√ k¶ nÜo khøng bi≥t tha l⁄i cho

anh em m√nh th√ s® bΔ k≥t t¤i tr¨·c mût ChÔa; v√ k¶ ∂ÕcŒn möc phái tr—ng t¤i hπn.

$Ta, lÜ ChÔa, s® tha th˘ cho ai mÜ ta mu◊n tha th˘,nh¨ng cÖc ng¨πi ∂¨Êc ∂Œi hœi phái bi≥t tha th˘ têt cám—i ng¨‚i.

$VÜ cÖc ng¨πi cën phái t˝ nhÒ trong lŒng m√nh—hày ∂μ Th¨Êng Î≥ phÖn x§t gi¸a anh vÜ tøi, vÜ banth¨„ng cho anh theo nh¸ng hÜnh vi cÒa anh% (GLGË64:8–11).

ChÔng ta cën phái Öp dÛng nh¨ th≥ nÜo nguyń töcnÜy mÜ Th¨Êng Î≥ ban cho cng nguyń töc phÛthu¤c, s˝ h◊i cái! ChÔng ta thêy s˝ cën thi≥t cÒanguyń töc nÜy trong nhÜ cÒa cÖc t¬n h¸u, nπi mÜnh¸ng hiμu lëm nhœ nh¨ ∂Öm ∂êt thŸi bng thÜnh s˝tranh cài to nh¨ hŒn nÔi. ChÔng ta thêy ∂i¥u ∂Õ „ gi¸axÕm gi¥ng, nπi mÜ nh¸ng dΔ bi∫t vø ngh≈a ∂ä ∂≥n n⁄i∂au khŸ bêt tîn. ChÔng ta thêy ∂i¥u ∂Õ nπi nh¸ngng¨‚i cng c¤ng tÖc kinh doanh ∂à cài nhau vÜ t˙ ch◊ikhøng thœa hi∫p vÜ tha th˘ khi, trong hëu h≥t cÖctr¨‚ng hÊp, n≥u cÕ m¤t s˝ sùn lŒng ∂μ cng ngÿixu◊ng vÜ nhœ nh© nÕi chuy∫n v·i nhau, th√ vên ∂¥ cÕthμ ∂¨Êc giái quy≥t m¤t cÖch ´m ∂©p cho m—i ng¨‚i.Thay v√ h— bœ th‚i gi‚ cÒa m√nh ra ∂μ nuøi d¨Âng lŒnghîn th vÜ d˝ tr ∂μ trá ∂Úa.

Trong nßm ∂ëu tiń tŸ ch˘c GiÖo H¤i, khi Tiń TriJoseph Smith nhi¥u lën bΔ böt giam vÜ x§t x˚ v√ bΔ bu¤ct¤i gian b„i nh¸ng ng¨‚i t√m cÖch lÜm hâi øng, ChÔa∂à phÖn v·i øng qua s˝ mûc khái: $N≥u cÕ k¶ nÜo ∂äng¨πi t·i luît phÖp th√ k¶ ∂Õ s® bΔ luît phÖp rÒa sá%



(GLGË 24:17). Tøi ∂à thêy rõng trong th‚i chÔng tatrong s◊ nh¸ng ng¨‚i theo ∂uŸi hîn th ∂à nuøi d¨Ânghîn th. Ngay cá trong s◊ nh¸ng ng¨‚i thöng trongcu¤c thi ∂ua cÚng d¨‚ng nh¨ khøng cÕ nhi¥u yń t≈nhtrong tåm hÿn, vÜ mûc d h— nhîn ∂¨Êc nhi¥u M˛ kimnh¨ng h— ∂à mêt m¤t ∂i¥u g√ qu{ bÖu hπn.

TrÖnh Hîn Th

Guy de Maupassant, nhÜ vßn ng¨‚i PhÖp, kμ cåuchuy∫n v¥ m¤t ng¨‚i nøng dån tń Hauchecome ∂≥nngøi lÜng n— ∂μ d˝ phiń chÊ. Trong khi ∂ang b¨·cngang qua quáng tr¨‚ng cøng c¤ng, anh thêy m¤t sÊidåy nõm trń nh¸ng viń sœi. Anh nhût nÕ lń vÜ bœnÕ vÜo tÔi cÒa m√nh. HÜnh ∂¤ng cÒa anh bΔ m¤t ng¨‚i∂Õng yń c¨πng ng˝a trong lÜng ∂Õ theo d–i, lÜ ng¨‚imÜ tr¨·c ∂Õ anh ∂à cÕ m◊i bêt hŒa.

Sau ∂Õ trong ngÜy, cÕ ng¨‚i ∂i tr√nh bΔ mêt cÖi v¬.Hauchecorne bΔ böt gi¸ theo nh¨ l‚i t◊ cÖo cÒa ng¨‚i∂Õng yń c¨πng ng˝a. Anh bΔ giái ra tr¨·c øng thΔtr¨„ng mÜ anh quá quy≥t rõng m√nh vø t¤i, tr√nh chothêy sÊi dåy mÜ anh ∂à nhût lń. Nh¨ng anh khøng∂¨Êc ai tin vÜ cŒn bΔ ch≥ nhâo.

NgÜy høm sau, cÖi v¬ ∂¨Êc t√m ra, vÜ Hauchecorne∂¨Êc xÕa t¤i [minh oan] v√ khøng phâm phÖp. Nh¨nganh bΔ tŸn th¨πng v√ s˝ sƒ nhÛc vÜ ∂au khŸ v√ bΔ bu¤ct¤i lëm, anh ∂à tr„ nń cßm th vÜ khøng mu◊n bœ quas˝ vi∫c. Khøng sùn lŒng tha th˘ vÜ quń ∂i, anh chƒngh≈ vÜ nÕi v¥ s˝ ki∫n êy. Anh bœ mûc nøng trâi cÒam√nh. Bêt c˘ nπi nÜo anh ∂i, anh ∂¥u kμ cho m—i ng¨‚imÜ anh gûp v¥ s˝ bêt cøng êy. Anh nghi¥n ngìm ∂´mngÜy v¥ ∂i¥u ∂Õ. ~m ánh b„i m◊i bêt b√nh cÒa m√nh,anh låm tr—ng b∫nh vÜ ch≥t. Trong lÔc hêp h◊i, anhlím bím nhi¥u lën: $M¤t sÊi dåy, m¤t sÊi dåy% (TheWorks of Guy de Maupassant [khøng bi≥t ngÜy], 34–38).

V·i nhi¥u cÖ t¬nh vÜ hoÜn cánh khÖc nhau, cåuchuy∫n ∂Õ cÕ thμ ∂¨Êc lûp lâi nhi¥u lën trong th‚i k|chÔng ta. Thît khÕ khßn bi≥t bao cho bêt c˘ ai trongchÔng ta cÕ thμ tha th˘ cho nh¸ng ng¨‚i ∂à lÜm tŸnth¨πng chÔng ta. ChÔng ta ∂¥u cÕ khuynh h¨·ng suyngh≈ êp Ò v¥ ∂i¥u xêu ∂à gåy ra cho chÔng ta. Îi¥u suyngh≈ êp Ò ∂Õ tr„ thÜnh v≥t th¨πng l„ lo§t ßn mŒn vÜ∂¤c hâi. CÕ m¤t ∂˘c t¬nh nÜo mÜ cën ∂¨Êc Öp dÛngtrong th‚i chÔng ta hπn ∂˘c t¬nh tha th˘ vÜ bœ quakhøng? CÕ nh¸ng ng¨‚i cho rõng ∂åy lÜ m¤t ∂iμm y≥uk§m. CÕ ∂Ông khøng? Tøi cho rõng ∂i¥u ∂Õ chúng cëns˘c mânh hoûc tr¬ thøng minh ∂μ suy ngh≈ cng êp Òcπn t˘c giîn v¥ nh¸ng ∂i¥u sai trÖi mÜ ta phái chΔu, tráiqua cu¤c s◊ng v·i m¤t tinh thën hîn th, lÜm hao

mŒn nh¸ng khá nßng cÒa m¤t ng¨‚i trong vi∫c tr t¬nhs˝ trá th. S® khøng cÕ s˝ b√nh an trong vi∫c nuøid¨Âng m◊i hîn th. S® khøng cÕ hânh phÔc trong cu¤cs◊ng cho ∂≥n ngÜy mÜ ta cÕ thμ $trá th.%

Phao Lø nÕi v¥ $l¥ thÕi h•n y≥u ngh•o nÜn% trongcu¤c s◊ng cÒa chÔng ta (xin xem Ga La Ti 4:9). CÕ ∂i¥ug√ h•n y≥u vÜ ngh•o nÜn hπn khuynh h¨·ng lÜm haomŒn cu¤c s◊ng cÒa m√nh trong nh¸ng { ngh≈ hîn thloanh quanh bêt tîn vÜ nh¸ng hÜnh ∂¤ng mü toan∂◊i v·i nh¸ng ng¨‚i cÕ thμ ∂à sƒ nhÛc chÔng ta?

Joseph F. Smith chÒ t—a GiÖo H¤i vÜo th‚i k| ∂ëy hînth ∂◊i v·i cÖc t¬n h¸u cÒa chÔng ta. Øng lÜ mÛc tiúcÒa nh¸ng l‚i bu¤c t¤i ∂´ h•n, cÒa l‚i chƒ tr¬ch thît s˝rm beng b„i nh¸ng nhÜ bÖo ngay trong c¤ng ∂ÿng cÒaøng. Øng ∂à bΔ ∂á k¬ch, ch≥ gi∑u v·i tranh bi≥m h—a, vÜnhâo bÖng. Hày nghe øng trá l‚i nh¸ng ng¨‚i ∂à th¬chthÔ trong vi∫c hâ nhÛc øng: $Hày mûc k∫ h—. Hày ∂μ h— ∂i. Hày cho h— s˝ t˝ do ngøn luîn mÜ h— mu◊n.Hày ∂μ cho h— kμ lâi chuy∫n cÒa h—, vÜ vi≥t v¥ s˝ di∫tvong cÒa h—% (Gospel Doctrine, 5th ed. [1939], 339). VÜrÿi, v·i m¤t tinh thën tha th˘ vÜ bœ qua, øng ∂à ti≥ptÛc cøng vi∫c tr—ng ∂âi vÜ t¬ch c˝c ∂μ lành ∂âo GiÖo H¤iti≥n ∂≥n s˝ tßng tr¨„ng m·i vÜ nh¸ng thÜnh t¬ch phith¨‚ng. VÜo lÔc øng ch≥t, nhi¥u ng¨‚i t˙ng ch≥ nhâoøng ∂à vi≥t l‚i ca tÛng v¥ øng.

Tøi nh· ∂à ngÿi nghe rêt låu m¤t cûp vÊ chÿng ngÿitr¨·c mût bÜn lÜm vi∫c cÒa tøi. CÕ s˝ chua cay gi¸a h—.Tøi bi≥t rõng t√nh yú cÒa h— ∂à t˙ng såu ∂îm vÜ chånthÜnh. Nh¨ng m⁄i ng¨‚i ∂à phÖt triμn m¤t thÕi quennÕi v¥ nh¸ng khuy≥t ∂iμm cÒa ng¨‚i kia. V√ khøng sùnlŒng tha th˘ loâi l⁄i lëm mÜ chÔng ta ∂¥u phâm phái,vÜ khøng sùn lŒng quń ∂i cÖc l⁄i lëm ∂Õ vÜ s◊ng v¨Êtqua chÔng v·i s˝ chΔu ∂˝ng, h— ∂à ch´ bai nhau cho∂≥n khi t√nh yú mÜ h— ∂à t˙ng cÕ v·i nhau tr¨·c ∂Õ bΔbÕp ch≥t. T√nh yú ∂Õ ∂à thÜnh tro bÛi v·i söc l∫nh cÒacÖi g—i lÜ ly dΔ $khøng phái l⁄i cÒa ai cá%. Gi‚ ∂åy chƒcŒn s˝ l¶ loi vÜ t◊ cÖo lìn nhau. Tøi hÜi lŒng thêy rõngn≥u ∂à cÕ m¤t m˘c ∂¤ h◊i cái vÜ tha th˘ nhœ, th√ h—vìn cŒn s◊ng v·i nhau, vui h¨„ng t√nh bëu bân mÜ ∂àban ph¨·c cho h— rêt dÿi dÜo trong nh¸ng nßm ∂ëu k≥thøn cÒa h—.

B√nh An qua S˝ Tha Th˘

N≥u cÕ m¤t ng¨‚i nÜo nuøi duÂng trong lŒng m√nhthÖi ∂¤ th ∂Δch hiμm ∂¤c ∂◊i v·i m¤t ng¨‚i khÖc, th√tøi xin khín nÜi anh chΔ em ∂Õ hày cëu xin ChÔa s˘cmânh ∂μ tha th˘. Ë·c mu◊n ∂¨Êc biμu l¤ nÜy s® lÜ th˝cchêt cÒa s˝ h◊i cái cÒa cÖc anh chΔ em. Îi¥u ∂Õ cÕ thμ

30

khøng d∑ dÜng, vÜ cÕ thμ khøng ∂≥n nhanh. Nh¨ngn≥u cÖc anh chΔ em chΔu t√m ki≥m ∂i¥u ∂Õ v·i lŒngchån thÜnh vÜ trau dÿi nÕ, th√ nÕ s® ∂≥n. VÜ d chong¨‚i mÜ cÖc anh chΔ em ∂à tha th˘ vìn ti≥p tÛc theo∂uŸi vÜ ∂e d—a cÖc anh chΔ em, th√ cÖc anh chΔ em s®bi≥t rõng cÖc anh chΔ em ∂à lÜm nh¸ng g√ mÜ cÖc anhchΔ em cÕ thμ lÜm ∂μ th˝c hi∫n m¤t s˝ hŒa giái. S˝b√nh an s® cÕ trong lŒng cÒa cÖc anh chΔ em mÜ khøngthμ ∂ât ∂¨Êc bõng m¤t cÖch nÜo khÖc. S˝ b√nh an ∂Õ s®lÜ s˝ b√nh an cÒa Îêng ∂à phÖn:

$N≥u cÖc ng¨πi tha l⁄i cho ng¨‚i ta, th√ Cha cÖcng¨πi „ trń tr‚i cÚng s® tha th˘ cÖc ng¨πi.

$Song n≥u khøng tha l⁄i cho ng¨‚i ta, th√ Cha cÖcng¨πi cÚng s® khøng tha l⁄i cho cÖc ng¨πi% (Ma Thi ∏6:14–15).

Î˘a Con Trai Hoang Ph¬

Tøi khøng bi≥t m¤t cåu chuy∫n nÜo hay trong têt cácÖc tÖc phím vßn h—c hπn lÜ cåu chuy∫n trong ch¨πngm¨‚i lßm sÖch Lu Ca. ÎÕ lÜ cåu chuy∫n v¥ ∂˘a con trai∂à bi≥t h◊i cái vÜ m¤t ng¨‚i cha ∂ëy lŒng khoan dung.ÎÕ lÜ cåu chuy∫n v¥ m¤t ∂˘a con trai ∂à hoang ph¬ giatÜi cÒa nÕ trong l◊i s◊ng phÕng tÔng, bÖc bœ l‚i khuyńdây cÒa cha nÕ, t˙ bœ nh¸ng ng¨‚i ∂à yú th¨πng nÕ.Khi nÕ ∂à tiú xÜi h≥t, th√ nÕ bΔ ∂Õi vÜ khøng cÕ bânb•, vÜ $nÕ m·i tƒnh ng¤% (Lu Ca 15:17), nÕ quay v¥ v·icha nÕ, lÜ ng¨‚i, khi thêy nÕ t˙ xa, ∂à $chây ra øm lêycŸ mÜ høn.% (Lu Ca 15:20).

Tøi yú cëu cÖc anh chΔ em ∂—c cåu chuy∫n ∂Õ. M⁄ing¨‚i cha, m© cën phái ∂—c ∂i ∂—c lâi cåu chuy∫n ∂Õ.Cåu chuy∫n ∂Ò to l·n ∂μ bao gÿm m⁄i gia ∂√nh, vÜ ∂Òr¤ng l·n hπn n¸a ∂μ bao gÿm têt cá nhån loâi, b„i v√chÔng ta chúng phái ∂¥u lÜ cÖc con trai vÜ cÖc con gÖihoang ph¬ mÜ cën h◊i cái vÜ d˝ phën vÜo lŒng th¨πngxÕt ∂ëy khoan dung cÒa Cha Thiń Th¨Êng vÜ rÿi noitheo g¨πng cÒa NgÜi sao?

VΔ Nam T˚ Yú Qu{ cÒa NgÜi, Îêng C˘u Chu¤c cÒachÔng ta, t√m ∂≥n chÔng ta trong s˝ tha th˘ vÜ lŒngth¨πng xÕt, nh¨ng trong khi lÜm nh¨ vîy, NgÜi truy¥nl∫nh chÔng ta phái h◊i cái. M¤t tinh thën tha th˘ chånthÜnh vÜ cao th¨Êng s® tr„ thÜnh s˝ biμu l¤ v¥ s˝ h◊icái ∂¨Êc ∂Œi hœi ∂Õ. ChÔa ∂à phÖn—vÜ tøi tr¬ch dìn t˙∂i¥u mûc khái ban cho Tiń Tri Joseph:

$Vîy nń ta truy¥n l∫nh cho ng¨πi phái h◊i cái—hàyh◊i cái, bõng khøng th√ ta s® ∂Önh ng¨πi bõng gîy cÒami∫ng ta, vÜ bõng cπn thΔnh n¤ cÒa ta vÜ bõng s˝ giînd¸ cÒa ta, vÜ rÿi n⁄i ∂au khŸ cÒa ng¨πi s® l·n lao vøcng—l·n lao ∂≥n m˘c nÜo ng¨πi ∂åu bi≥t ∂¨Êc, cng

c˝c ra sao ng¨πi ∂åu bi≥t ∂¨Êc, phái, gÖnh chΔu khŸ s„ra sao ng¨πi ∂åu bi≥t ∂¨Êc.

$V√ nÜy, ta, Th¨Êng Î≥, ∂à chΔu nh¸ng n⁄i ∂au khŸêy cho m—i ng¨‚i, ∂μ h— khœi ∂au khŸ n≥u h— chΔu h◊icái;

$Nh¨ng n≥u h— khøng chΔu h◊i cái th√ h— s® phái ∂aukhŸ nh¨ ta ∂à chΔu vîy;

$N⁄i ∂au khŸ êy ∂à khi≥n cho ta d lÜ Th¨Êng Î≥,lÜ Îêng V≈ Îâi hπn h≥t, cÚng phái run lń v√ ∂au ∂·n,vÜ phái r·m mÖu t˙ng l⁄ chån løng, vÜ phái chΔu s˝ ∂aukhŸ cá thμ xÖc lìn linh hÿn. . . .

$Hày h—c hœi nπi ta vÜ löng nghe nh¸ng l‚i cÒa ta;hày b¨·c ∂i trong s˝ nhu m√ cÒa ThÖnh Linh ta, rÿing¨πi s® cÕ ∂¨Êc s˝ b√nh an trong ta% (GLGË 19:15–18,23).

ÎÕ lÜ l∫nh truy¥n, vÜ ∂Õ lÜ l‚i h˘a cÒa Îêng, trongl‚i cëu nguy∫n nú g¨πng tuy∫t v‚i cÒa NgÜi, ∂à khínnÜi: $Lây Cha, . . . xin tha t¤i l⁄i cho chÔng tøi, nh¨chÔng tøi cÚng tha k¶ phâm t¤i nghΔch cng chÔng tøi%(Ma Thi ∏ 6:9, 12).

$Bßng BÕ . . . V≥t Th¨πng%

Nh¸ng l‚i tuy∫t v‚i sau ∂åy cÒa Abraham Lincoln ∂ànÕi v¥ thám kΔch cÒa m¤t cu¤c n¤i chi≥n khÒng khi≥p:$ChÔng ta hày . . . bßng bÕ . . . v≥t th¨πng mÜ khøngcÕ Öc tåm ∂◊i v·i m¤t ai, vÜ lŒng bÖc Öi ∂◊i v·i têt cá%(trong John Bartlett, Familiar Quotations [1968], 640).

Thä cÖc anh chΔ em, chÔng ta hày bßng bÕ v≥tth¨πng—øi, nhi¥u v≥t th¨πng gåy ra b„i nh¸ng l‚i nÕicay ∂¤c, b„i nh¸ng l‚i trÖch c˘ cõn nhõn dai dúng, b„inh¸ng mü ∂ÿ $trá ∂Úa% nh¸ng ng¨‚i cÕ thμ ∂à ∂◊i x˚xêu v·i chÔng ta. ChÔng ta ∂¥u cÕ m¤t ¬t tinh thën tráth nπi m√nh. May mön thay, chÔng ta ∂¥u cÕ quy¥nnßng ∂μ v¨Êt lń trń ∂i¥u ∂Õ, n≥u chÔng ta chΔu$khoÖc lń m√nh sÊi dåy rÜng bu¤c cÒa lŒng bÖc Öi, nh¨m¤t chi≥c Öo choÜng ngoÜi, lÜ dåy liń lâc cÒa s˝ toÜnháo vÜ b√nh an% (GLGË 88:125).

$Bán chêt cÒa con ng¨‚i lÜ phâm l⁄i, cŒn Th¨ÊngÎ≥ th√ tha th˘% (Alexander Pope, An Essay on Criticism,2:1711). Khøng cÕ s˝ b√nh an trong vi∫c nh· lâi n⁄i∂au cÒa v≥t th¨πng cÚ. Chƒ cÕ s˝ b√nh an trong s˝ h◊icái vÜ tha th˘. Îåy lÜ s˝ b√nh an dΔu dÜng cÒa Îêng KyTø lÜ Îêng ∂à phÖn: $Ph¨·c cho nh¸ng k¶ lÜm chong¨‚i hŒa thuîn, v√ s® ∂¨Êc g—i lÜ con Î˘c ChÔa Tr‚i%(Ma Thi ∏ 5:9).

Tr¬ch t˙ Ensign, thÖng SÖu nßm 1991, cÖc trang 2–5.

31

Quy¥n Nßng Ch¸a LÜnh cÒa S˝ Tha Th˘

32

8

™ Lîp m¤t bán li∫t k´ nh¸ng mÕn ∂ÿ cÖc anh chΔ emm·i v˙a mua. Vi≥t mìu t˝ C cânh bń mÕn ∂ÿ mÜcÖc anh chΔ em cën. Vi≥t mìu t˝ M cânh bń m⁄imÕn ∂ÿ mÜ cÖc anh chΔ em mu◊n nh¨ng khøng cën.Dng bán li∫t k´ nÜy ∂μ ∂Önh giÖ thÕi quen tiú ti¥ncÒa cÖc anh chΔ em. N≥u cÖc anh chΔ em xÜi quÖnhi¥u ti¥n cho nh¸ng mÕn ∂ÿ khøng cën thi≥t, th√

hày cån nhöc nh¸ng cÖch tiú ti¥n cÒa m√nh m¤tcÖch khøn ngoan hπn.

™ V·i ng¨‚i ph◊i ngìu cÒa m√nh, hày phÖt triμn m¤tngån sÖch cho th‚i gian söp t·i—cÕ l® m¤t hoûc haituën. Hày xem cÖch s˚ dÛng mìu „ trang 37 lÜmphën chƒ dìn. Cng nhau c◊ göng ∂μ s◊ng theongån sÖch mÜ cÖc anh chΔ em ∂à ∂¥ ra.

QUÇN L< TÄI CHªNHCÏA GIA ÎºNH



S¯ BäT BI≠N fi GIÃ S¯ THAY Î‘I

ChÒ TΔch N. Eldon TannerÎ∫ Nhêt C◊ Vên trong Î∫ Nhêt ChÒ TΔch ÎoÜn

Îi¥u mÜ tøi mu◊n chia s¶ v·i cÖc anh chΔ em hømnay lÜ nh¸ng nhîn x§t cÒa tøi v¥ cÖc nguyń töc bêtbi≥n vÜ cπ bán mÜ n≥u ∂¨Êc tuån theo s® mang ∂≥n s˝an toÜn v¥ tÜi ch¬nh vÜ s˝ yń Ÿn cÒa tåm hÿn d¨·ibêt c˘ hoÜn cánh kinh t≥ nÜo.

$Tr¨·c H≥t, Hày T√m Ki≥m N¨·c Î˘c ChÔa Tr‚i%

Tr¨·c h≥t, tøi mu◊n xåy ∂öp m¤t n¥n táng vÜ thi≥tlîp m¤t vi∑n ánh mÜ cÖc nguyń töc kinh t≥ nÜy phái∂¨Êc Öp dÛng.

M¤t ngÜy n— m¤t ∂˘a chÖu n¤i trai cÒa tøi nÕi v·itøi: $Con ∂à quan sÖt øng n¤i vÜ nh¸ng ng¨‚i ∂Ün øngthÜnh cøng khÖc, vÜ con ∂à quy≥t ∂Δnh rõng con mu◊n∂¨Êc thÜnh cøng trong cu¤c s◊ng cÒa m√nh. Con mu◊nphœng vên cÜng nhi¥u ng¨‚i thÜnh cøng cÜng t◊t ∂μxÖc ∂Δnh xem ∂i¥u g√ ∂à lÜm cho h— ∂¨Êc thÜnh cøng.Vîy thä Øng N¤i, khi nh√n lâi kinh nghi∫m cÒa m√nh,Øng N¤i tin rõng y≥u t◊ thÜnh cøng quan tr—ng nhêtlÜ g√?%

Tøi nÕi v·i nÕ rõng ChÔa ∂à ban cho cøng th˘cthÜnh cøng l·n lao nhêt mÜ tøi bi≥t ∂¨Êc lÜ: $Tr¨·c

h≥t, hày t√m ki≥m n¨·c Î˘c ChÔa Tr‚i vÜ s˝ cøng b√nhcÒa NgÜi, th√ NgÜi s® cho th´m cÖc ng¨πi m—i ∂i¥u êyn¸a% (Ma Thi ∏ 6:33).

M¤t s◊ ng¨‚i bi∫n luîn rõng cÕ m¤t s◊ ng¨‚i ∂¨ÊcthΔnh v¨Êng v¥ mût tÜi ch¬nh ∂à khøng t√m ki≥m v¨πngqu◊c tr¨·c. Îi¥u nÜy ∂Ông. Nh¨ng ChÔa khøng h˘a v·ichÔng ta chƒ v¥ s˝ giÜu cÕ vît chêt n≥u chÔng ta t√mki≥m v¨πng qu◊c tr¨·c h≥t. T˙ kinh nghi∫m rińg cÒatøi, tøi bi≥t rõng ∂åy khøng phái lÜ tr¨‚ng hÊp ∂Õ.Henrik Ibsen ∂à nÕi: $Ti¥n bâc cÕ thμ lÜ cÖi vœ ngoÜi cÒanhi¥u ∂i¥u ch˘ khøng phái lÜ c◊t l–i. NÕ mang ∂≥n chocÖc bân th˘c ßn, ch˘ khøng phái s˝ ngon mi∫ng; thu◊cmen nh¨ng khøng phái s˘c khœe; nh¸ng ng¨‚i quenbi≥t ch˘ khøng phái bân b•; tøi t· ch˘ khøng phái s˝trung t¬n; nh¸ng ngÜy vui nh¨ng khøng phái s˝ b√nhan hoûc hânh phÔc% (trong The Forbes Scrapbook ofThoughts on the Business of Life [1968], 88).

CÖc ph¨·c lÜnh vît chêt lÜ m¤t phën cÒa phÔc åmn≥u ∂ât ∂¨Êc chÔng ∂¨Êc trong cÖch th˘c th¬ch ∂Öng vÜv√ mÛc ∂¬ch ngay ∂Ông. Tøi nh· ∂≥n m¤t kinh nghi∫mcÒa ChÒ TΔch Hugh B. Brown. LÜ ng¨‚i l¬nh tr¶ trong Î∫Nhêt Th≥ Chi≥n, øng ∂i thßm m¤t ng¨‚i bân l·n tuŸitrong b∫nh vi∫n. Ng¨‚i bân nÜy ∂à lÜ m¤t nhÜ tri∫u phÔvÜi lën mÜ vÜo tuŸi tÖm m¨πi ∂ang ∂˘ng bń ng¨Ângc˚a t˚ thën. Ng¨‚i vÊ ∂à ly dΔ cÒa øng ta cÚng nh¨



khøng m¤t ∂˘a con nÜo trong s◊ nßm ∂˘a con cÒa øngta quan tåm ∂μ ∂≥n thßm øng ta „ b∫nh vi∫n. Khi ChÒTΔch Brown ngh≈ v¥ nh¸ng th˘ mÜ ng¨‚i bân cÒa øng$∂à bΔ mêt nh¸ng g√ mÜ ti¥n khøng thμ mua ∂¨Êc vÜnhîn thêy t√nh trâng bi thám cÒa øng ta vÜ n⁄i khŸ s„cng c˝c cÒa øng ta,% th√ øng hœi ng¨‚i bân cÒa øng lÜøng ta s® thay ∂Ÿi cu¤c s◊ng cÒa m√nh nh¨ th≥ nÜo n≥uøng ta cÕ thμ s◊ng lâi cu¤c s◊ng cÒa m√nh m¤t lën n¸a.

Ng¨‚i ∂Ün øng l·n tuŸi, lÜ ng¨‚i ∂à ch≥t m¤t vÜingÜy sau, ∂à nÕi: $+Khi ngh≈ lâi cu¤c ∂‚i cÒa m√nh, tÜisán quan tr—ng vÜ qu{ giÖ nhêt mÜ tøi cÕ thμ cÕ ∂¨Êcnh¨ng tøi ∂à mêt trong ti≥n tr√nh t¬ch lÚy hõng tri∫ubâc cÒa tøi, lÜ ∂˘c tin gián dΔ mÜ m© cÒa tøi ∂à cÕ nπiTh¨Êng Î≥ vÜ nπi s˝ bêt di∫t cÒa linh hÿn.

$ +. . . Em hœi tøi ∂i¥u g√ qu{ giÖ nhêt trong ∂‚i. Tøikhøng thμ trá l‚i em ch¬nh xÖc hπn lÜ nh¸ng l‚i cÒam¤t nhÜ thi s≈.= % Øng yú cëu ChÒ TΔch Brown lêy m¤tquyμn sÖch nhœ t˙ cÖi cûp cÒa øng mÜ t˙ ∂Õ øng ∂—cm¤t bÜi thπ cÕ t˝a ∂¥ lÜ $Tøi lÜ m¤t Ng¨‚i Xa Lâ.%

Tøi lÜ m¤t ng¨‚i xa lâ ∂◊i v·i ∂˘c tin mÜ m© tøi ∂àdây cho tøi,

Tøi lÜ m¤t ng¨‚i xa lâ ∂◊i v·i Th¨Êng Î≥ mÜ ∂ànghe m© tøi khÕc than,

Tøi lÜ m¤t ng¨‚i xa lâ ∂◊i v·i s˝ an Òi mang ∂≥n chotøi b„i bÜi thπ thi≥u nhi ∂—c khi ∂i ngÒ,

Î◊i v·i hai cÖnh tay bêt tîn øm lêy cha tøi khi øngch≥t.

Khi th≥ gi·i l·n r¤ng ∂≥n g—i tøi th√ tøi bœ têt cá ∂μ∂i theo,

Tøi khøng bao gi‚ thêy ∂¨Êc s˝ m quÖng cÒa m√nhvÜ ∂à buøng tay nhanh khœi tay NgÜi,

Chä bao gi‚ ngh≈ rõng danh lÊi ∂ëy áo t¨„ng lÜtr◊ng khøng,

Rõng cÒa cái vÜng bâc lÜ hÜo nhoÖng, mÜ tøi ∂à h—c∂¨Êc kμ t˙ lÔc ∂Õ.

Tøi ∂à bœ ra su◊t ∂‚i ∂μ t√m ki≥m nh¸ng th˘ mÜ tøi∂à v˘t bœ khi t√m thêy chÔng,

Tøi ∂à tranh ∂êu vÜ ∂à ∂¨Êc t¨„ng th¨„ng nhi¥u,Nh¨ng tøi s® t˙ bœ têt cá, danh lÊi vÜ cÒa cái cng

thÔ vui chung quanh nh¸ng ∂i¥u ∂Õ,N≥u tøi cÕ ∂¨Êc ∂˘c tin mÜ ∂à lÜm cho m© tøi thÜnh

m¤t ng¨‚i nh¨ vîy.

$ÎÕ lÜ ch˘ng ngøn lÔc söp ch≥t cÒa m¤t ng¨‚i sinhra trong GiÖo H¤i nh¨ng ∂à bΔ cu◊n ∂i khœi GiÖo H¤i.ÎÕ lÜ l‚i kú than ∂ëy ∂au khŸ cÒa m¤t ng¨‚i cø ∂πnmÜ ∂à cÕ thμ cÕ bêt c˘ th˘ g√ mÜ ti¥n cÕ thμ mua ∂¨Êc,nh¨ng ∂à ∂Önh mêt nh¸ng ∂i¥u quan tr—ng nhêt cÒa

cu¤c s◊ng ∂μ t¬ch lÚy cÒa cái cÒa th≥ gian% (Continuingthe Quest [1961], 32–35; nh¸ng ch¸ nghińg ∂¨Êc th´mvÜo).

Trong SÖch Mûc møn, tiń tri Gia C◊p cho chÔng tam¤t l‚i khuyń dây quan tr—ng v¥ vên ∂¥ nÜy:

$Nh¨ng tr¨·c khi t√m ki≥m cÒa cái, cÖc anh em hàyt√m ki≥m v¨πng qu◊c cÒa Th¨Êng Î≥.

$VÜ sau khi ∂à ∂ât ∂¨Êc ni¥m hy v—ng „ Îêng Ky Tø,cÖc anh em s® thu nhîn ∂¨Êc cÒa cái n≥u cÖc anh em t√mki≥m nÕ; cÖc anh em phái t√m ki≥m cÒa cái v·i mÛc ∂¬chlÜm ∂i¥u thi∫n—nh¨ ∂em Öo quën cho k¶ thi≥u mûc,∂em th˘c ßn lâi cho k¶ ∂Õi, ∂em s˝ giái thoÖt cho k¶ bΔgiam cëm, vÜ c˘u trÊ nh¸ng k¶ b∫nh hoân cng nh¸ngk¶ ∂au khŸ% (Gia C◊p 2:18–19; nh¸ng ch¸ nghińg∂¨Êc th´m vÜo).

Nh¨ th≥ n¥n táng vÜ vi∑n ánh lÜ nh¨ sau: Tr¨·c h≥t,chÔng ta phái t√m ki≥m v¨πng qu◊c, lÜm vi∫c vÜ hoâch∂Δnh cng tiú xÜi m¤t cÖch khøn ngoan, hoâch ∂Δnhcho t¨πng lai, vÜ dng cÒa cái mÜ chÔng ta ∂¨Êc bancho ∂μ giÔp xåy ∂öp v¨πng qu◊c ∂Õ. Khi ∂¨Êc h¨·ngdìn b„i vi∑n ánh v≈nh c˚u nÜy vÜ bõng cÖch xåy ∂öptrń n¥n táng v¸ng chöc nÜy, th√ chÔng ta cÕ thμ theo∂uŸi m¤t cÖch t˝ tin nhi∫m vÛ hõng ngÜy vÜ cøng vi∫ccÒa cu¤c s◊ng m√nh, mÜ phái ∂¨Êc hoâch ∂Δnh cínthîn vÜ theo ∂uŸi m¤t cÖch chuyń cën.

Ch¬nh bń trong khung cánh nÜy mÜ tøi mu◊n giáith¬ch nßm nguyń töc cÒa s˝ bêt bi≥n v¥ kinh t≥.

ÎÕng Ti¥n Thîp Phån m¤t cÖch L¨πng Thi∫n

S˝ Bêt Bi≥n s◊ 1: ÎÕng ti¥n thîp phån m¤t cÖch l¨πngthi∫n. Tøi th¨‚ng t˝ hœi chÔng ta cÕ { th˘c ∂¨Êc rõngvi∫c ∂Õng ti¥n thîp phån cÒa m√nh khøng phái lÜ dångcÖc mÕn quÜ lń ChÔa vÜ GiÖo H¤i. ÎÕng ti¥n thîpphån lÜ thanh toÖn mÕn nÊ ∂◊i v·i ChÔa. ChÔa lÜnguÿn g◊c cÒa têt cá m—i ph¨·c lÜnh cÒa chÔng ta,kμ cá s˝ s◊ng.

Vi∫c ∂Õng ti¥n thîp phån lÜ m¤t l∫nh truy¥n, m¤tl∫nh truy¥n v·i l‚i h˘a. N≥u tuån theo l∫nh truy¥n nÜy,th√ chÔng ta ∂¨Êc h˘a rõng chÔng ta s® $∂¨Êc thΔnhv¨Êng trń ∂êt.% S˝ thΔnh v¨Êng nÜy gÿm nhi¥u hπnchƒ lÜ vît chêt—nÕ cÕ thμ gÿm cÕ vi∫c nhîn h¨„ng s˘ckhœe t◊t vÜ s˘c mânh tåm tr¬. NÕ gÿm cÕ t√nh ∂oÜn k≥ttrong gia ∂√nh vÜ s˝ gia tßng thu¤c linh. Tøi hy v—ngrõng cÖc anh chΔ em nÜo hi∫n khøng ∂Õng ti¥n thîpphån tr—n v©n s® t√m ki≥m ∂˘c tin vÜ s˘c mânh ∂μ lÜmnh¨ vîy. Khi chu toÜn bŸn phîn nÜy v·i Îêng SÖng TâocÒa m√nh, cÖc anh chΔ em s® t√m thêy ∂¨Êc hânh phÔc

33

l·n lao, mÜ chƒ nh¸ng ng¨‚i trung thÜnh v·i l∫nhtruy¥n nÜy m·i bi≥t ∂¨Êc mÜ thøi.

S◊ng Tõn Ti∫n

S˝ Bêt Bi≥n s◊ 2: S◊ng v·i s◊ ti¥n ¬t hπn cÖc anh chΔ emki≥m ∂¨Êc Tøi ∂à khÖm phÖ ra rõng khøng cÕ cÖch nÜomÜ cÖc anh chΔ em cÕ thμ ki≥m ∂¨Êc nhi¥u hπn cÖc anhchΔ em cÕ thμ tiú xÜi. Tøi tin rõng khøng phái s◊ ti¥nmÜ m¤t cÖ nhån ki≥m ∂¨Êc th√ mang ∂≥n s˝ yń Ÿn cÒatåm hÿn nhi¥u nh¨ vi∫c cÕ ∂¨Êc s˝ lÜm chÒ ti¥n bâccÒa ng¨‚i êy. Ti¥n bâc cÕ thμ lÜ m¤t tøi t· bi≥t vång l‚inh¨ng lÜ m¤t ng¨‚i chÒ khöc nghi∫t. Nh¸ng ng¨‚i ∂ûtm˘c s◊ng cÒa m√nh thûng d¨ ∂øi chÔt th√ lÜm chÒ∂¨Êc hoÜn cánh cÒa m√nh. Nh¨ng ng¨‚i tiú xÜi hπnm¤t chÔt ti¥n mÜ h— ki≥m ∂¨Êc th√ bΔ ∂i¥u khiμn b„ihoÜn cánh cÒa h—. H— ∂ang „ trong vŒng nø l∫. ChÒTΔch Heber J. Grant cÕ lën ∂à nÕi: $N≥u cÕ bêt c˘ ∂i¥ug√ mÜ s® mang s˝ b√nh an vÜ màn nguy∫n vÜo lŒng conng¨‚i, vÜ vÜo gia ∂√nh, th√ ∂i¥u ∂Õ ch¬nh lÜ vi∫c tiú xÜitrong phâm vi mÜ m√nh cÕ ∂¨Êc. VÜ n≥u cÕ bêt c˘ ∂i¥ug√ lÜm khÕ chΔu, nán lŒng vÜ nhÛt ch¬, th√ ∂Õ ch¬nh lÜmöc nÊ vÜ cÖc bŸn phîn mÜ m¤t ng¨‚i khøng thμ ∂Öp˘ng ∂¨Êc% (Gospel Standards, do G. Homer Durham bińsoân [1941], 111).

B¬ quy≥t tiú xÜi ti¥n ¬t hπn chÔng ta ki≥m ∂¨Êc th√gián dΔ—∂i¥u ∂Õ g—i lÜ k} luît. Cho d lÔc cŒn tr¶ haygiÜ trong ∂‚i, cu◊i cng chÔng ta ∂¥u phái h—c k} luîtt˝ giÖc; lŒng ham mu◊n, vÜ nh¸ng ¨·c mu◊n kinh t≥cÒa chÔng ta. Ph¨·c thay cho ng¨‚i bi≥t tiú ti¥n ¬thπn ng¨‚i êy ki≥m ∂¨Êc vÜ dÜnh dÛm cho nh¸ng lÔccën.

Phån Bi∫t Nh¸ng Th˘ M√nh Cën vÜ Nh¸ng Th˘M√nh Mu◊n

S˝ Bêt Bi≥n s◊ 3: H—c cÖch phån bi∫t gi¸a nh¸ng th˘m√nh cën vÜ nh¸ng th˘ m√nh mu◊n. LŒng ham mu◊n cÒang¨‚i tiú thÛ lÜ do con ng¨‚i tâo ra. H∫ th◊ng t˝ docânh tranh sán xuêt ra vø s◊ hÜng hÕa vÜ dΔch vÛ ∂μkhπi ∂¤ng lŒng khao khÖt cÒa chÔng ta mu◊n nhi¥uhπn cÖc th˘ ti∫n nghi vÜ xa hoa. Tøi khøng chƒ tr¬ch h∫th◊ng hay s˝ cÕ sùn nh¸ng hÜng hÕa hay dΔch vÛ nÜy.Tøi chƒ quan tåm v¥ vi∫c cÖc t¬n h¸u cÒa chÔng ta s˚dÛng Õc x§t ∂oÖn hÊp l{ trong cÖch mua söm cÒa h—.ChÔng ta phái bi≥t rõng s˝ hy sinh lÜ m¤t phën thi≥ty≥u cÒa k} luît v≈nh c˚u cÒa chÔng ta.

Trong qu◊c gia nÜy vÜ nhi¥u qu◊c gia khÖc, nhi¥ubîc cha m© vÜ con cÖi sinh ra t˙ Î∫ NhΔ Th≥ Chi≥n ∂àchƒ quen bi≥t v·i cu¤c s◊ng thΔnh v¨Êng. Nhi¥u ng¨‚i

cÕ ∂¨Êc s˝ hÜi lŒng ngay t˘c khöc. CÕ nhi¥u cπ h¤i ∂μcÕ cøng ßn vi∫c lÜm cho têt cá nh¸ng ng¨‚i cÕ thμ lÜmvi∫c ∂¨Êc. Nh¸ng th˘ xa xƒ cÒa ngÜy høm qua ∂◊i v·i∂a s◊ ∂¨Êc xem nh¨ lÜ nh¸ng th˘ cën thi≥t cho ngÜyhøm nay.

Îi¥u nÜy lÜ ∂iμn h√nh cÒa nh¸ng cûp vÊ chÿng tr¶trøng mong trang bΔ ∂ÿ ∂âc trong nhÜ cÒa h— vÜ t˝cung cêp nh¸ng th˘ xa hoa khi h— böt ∂ëu cu¤c s◊nghøn nhån, lÜ nh¸ng th˘ mÜ cha m© h— ∂à xoay x„ m·iki≥m ∂¨Êc sau nhi¥u nßm vêt vá vÜ hy sinh. Bõng cÖchmu◊n quÖ nhi¥u vÜ quÖ s·m, nh¸ng cûp vÊ chÿng tr¶cÕ thμ sa vÜo nh¸ng ch¨πng tr√nh t¬n dÛng d∑ dÜng, do∂Õ bΔ ngîp nÊ. Îi¥u nÜy s® gi¸ cho h— khøng cÕ nh¸ngph¨πng ti∫n tÜi ch¬nh cën thi≥t ∂μ th˝c hi∫n nh¸ng∂i¥u mÜ GiÖo H¤i ∂¥ nghΔ nh¨ trong vên ∂¥ kho d˝ tr¸th˘c ßn vÜ cÖc ch¨πng tr√nh an toÜn khÖc.

S˝ quÖ ∂am m´ vÜ quán trΔ ti¥n bâc m¤t cÖch k§mcœi ∂• nûng Öp l˝c lń m◊i quan h∫ høn nhån. D¨‚ngnh¨ ∂a s◊ cÖc vên ∂¥ trong høn nhån phÖt sinh t˙nguÿn g◊c kinh t≥—hoûc lÜ khøng ∂Ò lÊi t˘c ∂μ giÔp∂Â gia ∂√nh hoûc s˝ quán l{ k§m cœi lÊi t˘c ki≥m ∂¨Êc.

M¤t ng¨‚i cha tr¶ ∂≥n v·i vΔ giÖm trΔ ∂μ nhîn l‚ikhuyń báo v¥ tÜi ch¬nh vÜ cho bi≥t v¥ cåu chuy∫n quÖquen thu¤c: $Thä giÖm trÊ, tøi ∂¨Êc huên luy∫n giœi∂μ tr„ thÜnh k˛ s¨, vÜ tøi ki≥m ∂¨Êc ti¥n l¨πng khÖ.D¨‚ng nh¨ rõng trong su◊t lÔc ∂i h—c tøi ∂à ∂¨Êc dâycÖch ki≥m ti¥n, nh¨ng khøng m¤t ai dây tøi cÖch quánl{ ti¥n.%

Mûc d chÔng ta tin rõng m⁄i sinh viń nń lêy l·ph—c v¥ ki≥n th˘c ng¨‚i tiú thÛ, nh¨ng s˝ huên luy∫nch¬nh y≥u thu¤c v¥ trÖch nhi∫m cÒa cha m©. Cha m©khøng thμ ∂μ s˝ huên luy∫n thi≥t y≥u nÜy cho s˝ may rÒihoûc chuyμn giao toÜn thμ trÖch nhi∫m nÜy cho tr¨‚ngh—c vÜ cÖc tr¨‚ng ∂âi h—c cøng c¤ng cÒa chÔng ta.

M¤t phën quan tr—ng cÒa s˝ huên luy∫n nÜy phái lÜgiái th¬ch v¥ nÊ nën. Î◊i v·i ∂a s◊ chÔng ta, cÕ hai loâinÊ tÜi ch¬nh—nÊ cÒa ng¨‚i tiú thÛ vÜ s˝ ∂ëu t¨ hoûcnÊ kinh doanh. NÊ cÒa ng¨‚i tiú thÛ Öm chƒ mua chΔunh¸ng th˘ chÔng ta dng hoûc tiú thÛ trong cu¤cs◊ng hõng ngÜy. CÖc v¬ dÛ gÿm cÕ mua trá gÕp quën Öo,mÖy mÕc, ∂ÿ ∂âc trong nhÜ, vån vån. NÊ cÒa ng¨‚i tiúthÛ ∂¨Êc báo ∂ám b„i s˝ cëm c◊ ti¥n l¨πng chÔng taki≥m ∂¨Êc trong t¨πng lai. Îi¥u nÜy cÕ thμ rêt nguyhiμm. N≥u chÔng ta bΔ cho nghƒ vi∫c, bΔ mêt khá nßnglÜm vi∫c, hoûc gûp phái nh¸ng tr¨‚ng hÊp khín cêpnghi´m tr—ng, th√ chÔng ta cÕ khÕ khßn ∂μ ∂Öp ˘ngnh¸ng bŸn phîn cÒa m√nh. Mua trá gÕp lÜ cÖch mua

34

∂öt ti¥n nhêt. ChÔng ta phái trá th´m ti¥n lài nûng vÜtŸn ph¬ giêy t‚ cho hÜng hÕa mÜ chÔng ta mua.

Tøi { th˘c rõng cÖc gia ∂√nh tr¶ thêy ∂øi khi cënthi≥t phái mua chΔu. Nh¨ng chÔng tøi khuy≥n cÖo cÖcanh chΔ em ch· mua nhi¥u th˘ hπn m√nh thît s˝ cënvÜ phái trá d˘t nÊ cÜng s·m cÜng t◊t. Khi ti¥n khÕki≥m, hày trÖnh gÖnh nûng th´m cÒa nh¸ng ti¥n lài.

NÊ v√ ∂ëu t¨ phái ∂¨Êc báo ∂ám tr—n v©n ∂μ khøng∂• nûng trń s˝ an toÜn cÒa gia ∂√nh. Î˙ng ∂ëu t¨ vÜonh¸ng vi∫c ∂ëu cπ li¥u l≈nh. Tinh thën ∂ëu cπ cÕ thμtr„ thÜnh m¤t s˝ ∂am m´. Nhi¥u ng¨‚i ∂à bΔ sâch ti¥nb„i lŒng ham mu◊n vø ∂¤ ∂μ t¬ch lÚy nhi¥u th´m.ChÔng ta hày h—c t˙ nh¸ng n⁄i buÿn phi¥n trong quÖkh˘ vÜ trÖnh nø l∫ th‚i gi‚, nghΔ l˝c, vÜ s˘c khœe tŸngquÖt cÒa chÔng ta cho lŒng ham mu◊n ∂ëy tham lam∂μ ki≥m th´m nh¸ng th˘ vît chêt.

ChÒ TΔch Spencer W. Kimball ∂à ∂ä ra l‚i khuyńbáo såu söc nÜy:

$ChÔa ∂à ban ph¨·c cho chÔng ta v·i t¨ cÖch lÜ m¤tdån t¤c v·i s˝ thΔnh v¨Êng khøng h¥ cÕ trong th‚itr¨·c. Nh¸ng tÜi nguyń ∂¨Êc ∂ût trong quy¥n nßngcÒa chÔng ta th√ t◊t lÜnh vÜ cën thi≥t cho cøng vi∫c cÒachÔng ta nπi ∂åy trń th≥ gian. Nh¨ng tøi sÊ rõngnhi¥u ng¨‚i trong chÔng ta ∂à quÖ ham m´ v·i bëy giasÔc vÜ kho thÕc cng cÒa cái vÜ böt ∂ëu th‚ ph¨ÊngchÔng lÜm tÜ thën, vÜ chÔng cÕ quy¥n hân ∂◊i v·ichÔng ta. ChÔng ta qu{ tr—ng nhi¥u th˘ t◊t lÜnh nÜyhπn ∂˘c tin cÒa chÔng ta chßng? Nhi¥u ng¨‚i bœ ∂a s◊ th‚i gi‚ cÒa m√nh ra ∂μ lÜm vi∫c phÛc vÛ cho quan∂iμm v¥ bán thån m√nh mÜ gÿm cÕ ∂Ò ti¥n, cŸ phën,cŸ phi≥u, danh mÛc v◊n ∂ëu t¨, tÜi sán, th¶ t¬n dÛng,∂ÿ ∂âc vÜ ∂ÿ dng trong nhÜ, xe c¤, vÜ nh¸ng th˘t¨πng t˝ ∂μ báo ∂ám s˝ an toÜn vît chêt, v·i s˝ hy v—ng lÜ, trong su◊t cu¤c s◊ng dÜi låu vÜ hânh phÔc.ChÔng ta quń rõng nhi∫m vÛ cÒa chÔng ta lÜ s˚ dÛngnhi¥u tÜi nguyń nÜy trong gia ∂√nh vÜ cÖc nhÕm tÔcs◊ cÒa chÔng ta ∂μ xåy ∂öp v¨πng qu◊c cÒa Th¨ÊngÎ≥% ($The False Gods We Worship,% Ensign, thÖng SÖunßm 1976, 4).

Bõng ch˘ng ngøn cÒa m√nh, tøi xin th´m ∂i¥u nÜyvÜo l‚i tuyń b◊ cÒa ChÒ TΔch Kimball. Tøi khøng bi≥tcÕ hoÜn cánh nÜo mÜ hânh phÔc vÜ s˝ yń Ÿn cÒa tåmhÿn ∂à gia tßng v·i s˝ t¬ch lÚy tÜi sán v¨Êt qua nh¸ngth˘ mÜ gia ∂√nh mu◊n m¤t cÖch hÊp l{ vÜ nh¸ng th˘mÜ gia ∂√nh cën.

Hoâch ÎΔnh Ngån SÖch M¤t CÖch Khøn Ngoan

S˝ Bêt Bi≥n s◊ 4: PhÖt triμn vÜ s◊ng theo ngån sÖch ∂à∂¥ ra. Ng¨‚i bân cÒa tøi cÕ m¤t ∂˘a con gÖi ∂i theoch¨πng tr√nh du h—c cÒa tr¨‚ng BYU trong m¤t h—c k|.Cø êy liń tÛc vi≥t th¨ v¥ nhÜ xin ti¥n. Ng¨‚i bân tøi loåu ∂≥n n⁄i ng¨‚i êy g—i ∂i∫n thoâi vi∑n liń vÜ hœi congÖi ng¨‚i êy v¥ nhu cëu cÒa s◊ ti¥n tiú th´m. CÕ lëntrong cu¤c nÕi chuy∫n, ng¨‚i con gÖi ∂à giái th¬ch:$MÜ thä Cha, con cÕ thμ nÕi cho Cha bi≥t t˙ng ∂ÿngxu m¤t mÜ Cha ∂à g˚i cho con vÜ con tiú xÜi ra sao.%

Ng¨‚i bân tøi ∂Öp: $D¨‚ng nh¨ con khøng hiμu {Cha. Cha mu◊n bi≥t v¥ m¤t ngån sÖch—m¤t k≥ hoâch∂μ tiú xÜi—ch˘ khøng phái m¤t nhît k{ v¥ ti¥n bâc ∂à∂i v¥ ∂åu.%

CÕ l® cÖc bîc cha m© nń gi◊ng nh¨ ng¨‚i cha cÒam¤t cîu „ ∂âi h—c ∂à ∂Önh ∂i∫n t¬n v¥ nhÜ: $Khøngti¥n, khøng vui, con trai cÒa Cha.% Ng¨‚i cha ∂Önh ∂i∫nt¬n lâi: $ÎÖng buÿn thay, thît lÜ t∫, Cha cÒa con.%

Tøi ∂à quan sÖt trong khi phœng vên nhi¥u ng¨‚iqua nhi¥u nßm cÕ rêt nhi¥u ng¨‚i khøng cÕ m¤t ngånsÖch khá thi vÜ ∂à khøng kh§p m√nh vÜo k} luît ∂μtuån theo cÖc ∂i¥u khoán cÒa ngån sÖch nÜy. Nhi¥ung¨‚i ngh≈ rõng ngån sÖch t¨·c ∂oât s˝ t˝ do cÒa h—.TrÖi lâi, nh¸ng ng¨‚i thÜnh cøng ∂à h—c bi≥t rõng m¤tngån sÖch giÔp cho vi∫c cÕ thμ ∂ât ∂¨Êc s˝ t˝ do kinh t≥thît s˝.

Hoâch ∂Δnh ngån sÖch vÜ quán trΔ tÜi ch¬nh khøngcën phái röc r◊i thÖi quÖ hoûc mêt th√ gi‚. CÕ cåuchuy∫n kμ v¥ m¤t ng¨‚i cha di dån ∂à gi¸ s◊ ti¥n pháitrá cÒa m√nh trong h¤p ∂˝ng giÜy, s◊ ti¥n cÕ thμ nhîn∂¨Êc cÒa m√nh trń m¤t trÛc quay, vÜ ti¥n mût cÒam√nh trong mÖy t¬nh ti¥n.

Con trai cÒa ng¨‚i êy nÕi: $Con khøng hiμu cÖchCha lÜm ßn nh¨ vîy. LÜm th≥ nÜo Cha bi≥t ti¥n l‚i cÒaCha lÜ bao nhiú?%

NhÜ kinh doanh ∂Öp: $Con trai πi, khi Cha xu◊ngtÜu, Cha chƒ cÕ cÖi quën mÜ Cha ∂ang mûc. NgÜy nay,chΔ cÒa con lÜ m¤t giÖo s¨ h¤i h—a, anh cÒa con lÜ m¤tbÖc s≈, vÜ con lÜ m¤t k≥ toÖn viń. Cha cÕ m¤t chi≥c xe,m¤t cßn nhÜ, vÜ m¤t cπ s„ th¨πng mâi t◊t. M—i th˘ ∂¥u∂à trá h≥t nÊ. Vîy con tŸng c¤ng têt cá lâi, tr˙ ∂i cÖiquën, vÜ ∂Õ lÜ ti¥n l‚i cÒa Cha.%

CÖc c◊ vên tÜi ch¬nh khøn ngoan dây rõng cÕ b◊ny≥u t◊ ch¬nh cho bêt c˘ ngån sÖch t◊t nÜo. Tr¨·c h≥t,phái cÕ s˝ cung cêp cho nh¸ng nhu cëu hoât ∂¤ng cπbán nh¨ th˘c ßn, quën Öo, vån vån.; th˘ nh√, cho ti¥nv◊n cÒa cßn nhÜ; th˘ ba, cho nh¸ng nhu cëu khín cêp

35

Quán L{ TÜi Ch¬nh cÒa Gia Î√nh

nh¨ ti¥n ti≥t ki∫m, báo hiμm s˘c khœe, vÜ báo hiμmnhån th—; vÜ th˘ t¨, cho s˝ ∂ëu t¨ khøn ngoan vÜ m¤tch¨πng tr√nh d˝ tr¸ cho t¨πng lai.

Tøi xin ∂¨Êc dìn giái v¥ hai trong s◊ cÖc y≥u t◊ nÜy.Khøng cÕ ∂i¥u g√ d¨‚ng nh¨ chöc chön v√ s˝ ki∫n bêtng‚ trong cu¤c s◊ng cÒa chÔng ta. V·i nh¸ng chi ph¬ yt≥ gia tßng, báo hiμm s˘c khœe lÜ cÖch th˘c ∂¤c nhêtmÜ ∂a s◊ gia ∂√nh cÕ thμ ∂Öp ˘ng v·i tai nân, b∫nh tîttrëm tr—ng hoûc tŸn ph¬ sinh n„, nhêt lÜ nh¸ng ∂˘a b§sinh thi≥u thÖng. Báo hiμm nhån th— cung ˘ng lÊi t˘cliń tÛc khi ng¨‚i trÛ c¤t gia ∂√nh ch≥t s·m. M⁄i gia∂√nh nń cÕ báo hiμm s˘c khœe vÜ nhån th— m¤t cÖchth¬ch ∂Öng.

Sau khi nh¸ng th˘ cπ bán nÜy ∂à ∂¨Êc ∂Öp ˘ng,bõng cÖch quán l{ m¤t cÖch ti∫n tûn, chÔng ta nńth¨‚ng xuyń dÜnh dÛm ∂μ cÕ ∂¨Êc ti¥n ∂ëu t¨. Tøinhîn thêy rõng rêt cÕ ¬t ng¨‚i ∂à thÜnh cøng trong vi∫c∂ëu t¨ v√ h— lÜ nh¸ng ng¨‚i ∂à khøng phÖt triμn tr¨·ch≥t thÕi quen dÜnh dÛm ∂¥u ∂ûn. Îi¥u nÜy ∂Œi hœi k}luît vÜ Õc phÖn ∂oÖn. CÕ nhi¥u cÖch ∂ëu t¨. L‚ikhuyń ∂¤c nhêt cÒa tøi lÜ khøn ngoan ch—n cÖc c◊vên ∂ëu t¨ cÒa m√nh. Hày chöc chön rõng h— x˘ng∂Öng v·i s˝ tin t¨„ng cÒa cÖc anh chΔ em bõng cÖchduy tr√ m¤t hÿ sπ ∂ëu t¨ thÜnh cøng.

Hày L¨πng Thi∫n

S˝ Bêt Bi≥n s◊ 5: Hày l¨πng thi∫n trong têt cá m—i vên ∂¥tÜi ch¬nh cÒa cÖc anh chΔ em. L{ t¨„ng v¥ s˝ li´m ch¬nhs® khøng bao gi‚ l⁄i th‚i. NÕ Öp dÛng cho têt cá nh¸ngg√ chÔng ta lÜm. LÜ nh¸ng ng¨‚i lành ∂âo vÜ t¬n h¸ucÒa GiÖo H¤i, chÔng ta phái lÜ biμu t¨Êng cÒa t¬nh li´mch¬nh.

Thä cÖc anh chΔ em, qua nßm nguyń töc nÜy, tøi∂à c◊ göng phÖc tháo nh¸ng ∂i¥u cÕ thμ ∂¨Êc mø tá lÜmìu m˝c ∂Ông thît cho s˝ quán l{ tÜi ch¬nh vÜ tÜinguyń.

Tøi hy v—ng rõng m⁄i ng¨‚i chÔng ta cÕ thμ h¨„nglÊi t˙ s˝ Öp dÛng cÖc nguyń töc nÜy. Tøi lÜm ch˘ngrõng cÖc nguyń töc nÜy lÜ ∂Ông thît vÜ rõng GiÖo H¤inÜy vÜ cøng vi∫c mÜ chÔng ta ∂ang tham gia vÜo lÜchån ch¬nh.

Tr¬ch t˙ bÜi nÕi chuy∫n cÒa ChÒ TΔch Tanner trong phiń h—p trung¨πng v¥ an sinh cÒa ∂âi h¤i trung ¨πng cÒa GiÖo H¤i vÜo thÖng M¨‚inßm 1979 (xin xem Conference Report, thÖng M¨‚i nßm 1979,117–21; hoûc Ensign, thÖng M¨‚i M¤t nßm 1979, 80–82).

36

37

Bán Ngån SÖch t˙ _________________________________ ∂≥n __________________________________

D¯ TRÈ

D¯ TRÈ

THèT S¯

THèT S¯

L‡I TÙC

Ti¥n l¨πng hay ti¥n cøng sau khi tr˙ thu≥

LÊi t˘c khÖc

TŸng s◊ lÊi t˘c

CHI PHª

Ti¥n thîp phån

Nh¸ng cÒa tûng d¸ khÖc cÒa GiÖo H¤i

Ti¥n ti≥t ki∫m dÜi hân

Ti¥n ti≥t ki∫m cho tr¨‚ng hÊp khín cêp

Th˘c ßn

Ti¥n nÊ nhÜ hay ti¥n m¨·n nhÜ

DΔch vÛ ti∫n ¬ch

Ti¥n di chuyμn

Ti¥n trá nÊ

Báo hiμm

Chi ph¬ y t≥

Quën Öo

Chi ph¬ khÖc

Chi ph¬ khÖc

Chi ph¬ khÖc

TŸng s◊ ph¬ tŸn

PHãN BC~C TR~CH NHI≤M CÏA CHA M£

Î∞ CÏNG C“ GIA ÎºNH

41

9

™ Cam k≥t dÜnh th‚i gi‚ rińg v·i m⁄i ∂˘a con cÒa cÖcanh chΔ em hoûc v·i m¤t ∂˘a tr¶ trong thån quy≥ncÒa m√nh. Khi cÖc anh chΔ em nÕi chuy∫n v·i m⁄i∂˘a tr¶/m⁄i ∂˘a con, hày t√m cÖch h—c m¤t ∂i¥ug√ m·i v¥ nh¸ng s„ th¬ch, nhu cëu vÜ th˚ thÖchcÒa nÕ.

™ Bœ th‚i gi‚ ra ∂μ nÕi chuy∫n v·i ng¨‚i ph◊i ngìucÒa cÖc anh chΔ em v¥ con cÖi cÒa m√nh. Hày lü {∂≥n s˘c mânh vÜ th˚ thÖch cÒa m⁄i ∂˘a con. Quy≥t∂Δnh ∂i¥u g√ cÖc anh chΔ em cÕ thμ lÜm ∂μ ∂Öp ˘ngnh¸ng nhu cëu cÒa m⁄i ∂˘a tr¶

$CON C~I LÄ C∏ NGHI≤PBfiI ÎÙC GI‰ HØ VA MÄ RA%< KI≠N Î∞ ~P DÓNG


CON C~I QU< B~U, M÷T S¯ BAN CHO TıTHË‡NG Î≠

ChÒ TΔch Thomas S. MonsonÎ∫ Nhêt C◊ Vên trong Î∫ Nhêt ChÒ TΔch ÎoÜn

T˙ sÖch Ma Thi ∏ chÔng ta bi≥t ∂¨Êc rõng sau khi t˙NÔi Bi≥n H√nh ∂i xu◊ng, ChÔa Gi´ Su vÜ cÖc møn ∂ÿcÒa NgÜi ng˙ng lâi „ Ga Li L´, rÿi ∂i ∂≥n Ca B´ Na Um.CÖc møn ∂ÿ thä cng ChÔa Gi´ Su: $Ai lÜ l·n hπn h≥ttrong n¨·c thiń ∂Üng?

$Î˘c ChÔa Gi´ Su g—i m¤t ∂˘a tr¶ ∂≥n, ∂μ „ gi¸amøn ∂ÿ, mÜ phÖn rõng:

$Quá thît, ta nÕi cng cÖc ng¨πi, n≥u cÖc ng¨πikhøng ∂Ÿi lâi vÜ nń nh¨ ∂˘a tr¶, th√ chúng ∂¨Êc vÜon¨·c thiń ∂Üng ∂åu.

$Vîy, h∑ ai tr„ nń khi´m nh¨‚ng nh¨ ∂˘a tr¶ nÜy,s® lÜ l·n hπn h≥t trong n¨·c thiń ∂Üng.

$H∑ ai v√ danh ta chΔu ti≥p m¤t ∂˘a tr¶ thμ nÜy, t˘clÜ chΔu ti≥p ta.

$Song, n≥u ai lÜm cho m¤t ∂˘a trong nh¸ng ∂˘a nhœnÜy ∂à tin ta sa vÜo t¤i l⁄i, th√ thÜ bu¤c c◊i ∂Ö vÜo cŸ,mÜ qußng nÕ xu◊ng ∂Öy biμn cŒn hπn.%1

Tøi ngh≈ rõng vi∫c ChÔa Gi´ Su yú th¨πng cÖc tr¶nhœ nÜy m·i v˙a r‚i cu¤c s◊ng ti¥n d¨πng th≥ ∂μ ∂≥nth≥ gian th√ ∂ëy { ngh≈a. CÖc tr¶ em th‚i ∂Õ vÜ cÖc tr¶

em th‚i nay ban ph¨·c cho cu¤c s◊ng cÒa chÔng ta,khπi dîy t√nh yú th¨πng cÒa chÔng ta vÜ thÔc giÛcchÔng ta lÜm vi∫c thi∫n.

CÕ phái lÜ ∂i¥u k| lâ khøng khi thi s≈ WordsworthnÕi v¥ s˝ ra ∂‚i cÒa chÔng ta nh¨ sau: $ChÔng ta ∂≥nt˙ ∂Öm måy vinh quang/T˙ Th¨Êng Î≥ lÜ nhÜ cÒachÔng ta.%2

Îa s◊ cÖc tr¶ nhœ nÜy sinh ra t˙ cÖc bîc cha m© nÕnglŒng ch‚ ∂Êi s˝ ra ∂‚i cÒa chÔng, nh¸ng ng¨‚i cha vÜnh¸ng ng¨‚i m© hån hoan ∂¨Êc d˝ phën trong ph§plâ ∂Õ mÜ chÔng ta g—i lÜ s˝ ra ∂‚i. Khøng cÕ s˝ hy sinhnÜo quÖ to l·n, khøng cÕ n⁄i ∂au nÜo quÖ d¸ d¤i,khøng cÕ s˝ ch‚ ∂Êi nÜo quÖ låu.

Khøng cÕ g√ ngâc nhiń khi chÔng ta bΔ s˚ng s◊ttr¨·c m¤t cåu chuy∫n ∂¨Êc phŸ bi≥n trong gi·i truy¥nthøng t˙ m¤t thÜnh ph◊ „ M˛ Chåu cho bi≥t rõng $cÕm¤t em b§ gÖi sπ sinh bΔ b—c trong bao giêy vÜ n§m vÜothng rÖc ∂ang ∂¨Êc theo d–i k˛ s˘c khœe tâi m¤t b∫nhvi∫n. Î˘a tr¶ ∂ang hÿi phÛc t◊t. Høm th˘ T¨, m¤t phÖtngøn viń b∫nh vi∫n nÕi: +Em êy lÜ m¤t ∂˘a b§ sπ sinhxinh ∂©p, khœe mânh.= Cánh sÖt nÕi rõng ∂˘a b§ sπsinh ∂¨Êc nh¸ng ng¨‚i ∂Ÿ rÖc phÖt hi∫n sau khi h— ∂ŸrÖc vÜo thng xe rÖc cÒa h— vÜ thêy cÕ m¤t cÖi g√ ∂¤ng∂îy trong ∂◊ng ph≥ thái. Gi·i thím quy¥n ∂ang t√mki≥m ng¨‚i m©.%



BŸn phîn trang tr—ng cÒa chÔng ta, ∂ûc ån qu{ bÖucÒa chÔng ta—cŒn lÜ cπ h¤i thińg lińg cÒa chÔngta—lÜ ∂Õn chÜo vÜo nhÜ m√nh vÜ lŒng m√nh cÖc concÖi mÜ lÜm vinh d˝ cu¤c s◊ng cÒa chÔng ta.

Con cÖi cÒa chÔng ta cÕ ba l·p h—c khÖ khÖc bi∫t v·inhau. Tøi nÕi v¥ l·p h—c „ nhÜ tr¨‚ng, l·p h—c trongnhÜ th‚ vÜ l·p h—c ∂¨Êc g—i lÜ nhÜ.

L·p H—c tâi NhÜ Tr¨‚ng

GiÖo H¤i luøn luøn cÕ m◊i quan tåm tr—ng y≥u ∂≥ns˝ giÖo dÛc cøng c¤ng vÜ khuy≥n kh¬ch cÖc t¬n h¸u cÒam√nh tham gia trong nh¸ng sinh hoât gi¸a cha m© vÜgiÖo viń vÜ cÖc s˝ ki∫n khÖc nhõm cái ti≥n s˝ giÖo dÛccÒa gi·i tr¶ cÒa chÔng ta.

Khøng cÕ m¤t kh¬a cânh giÖo dÛc cøng c¤ng nÜoquan tr—ng hπn vi∫c giÖo viń cÕ ∂¨Êc cπ h¤i ∂μ yúth¨πng, giáng dây vÜ soi dìn cÖc em trai vÜ cÖc em gÖi,cÖc thanh thi≥u niń tha thi≥t h—c hœi. ChÒ TΔch DavidO. McKay nÕi: $Dây h—c lÜ m¤t ngh¥ cao qu{ nhêt trńth≥ gi·i. S˝ v≈nh c˚u vÜ thanh khi≥t cÒa mÖi gia ∂√nhty thu¤c vÜo s˝ giÖo dÛc th¬ch ∂Öng cÒa gi·i tr¶, s˝ antoÜn vÜ s˝ tr¨‚ng c˚u cÒa qu◊c gia. Cha, m© cho ∂˘acon m¤t cπ h¤i ∂μ s◊ng; ng¨‚i giÖo viń giÔp cho ∂˘atr¶ cÕ khá nßng s◊ng t◊t lÜnh.%3 Tøi tin rõng chÔng tas® nhîn bi≥t ∂¨Êc tëm quan tr—ng vÜ s˘ m∫nh thi≥t y≥ucÒa h— bõng cÖch cung ˘ng nh¸ng ti∫n nghi th¬ch hÊp,nh¸ng quyμn sÖch t◊t nhêt, vÜ ∂ÿng l¨πng mÜ cho thêylŒng bi≥t πn vÜ s˝ tin cîy cÒa chÔng ta.

M⁄i ng¨‚i chÔng ta tr√u m≥n nh· lâi nh¸ng ng¨‚ithëy dây cÒa th‚i niń thi≥u cÒa m√nh. Tøi ngh≈ thîtlÜ buÿn cu‚i khi cø giÖo dây nhâc cÒa tøi trong tr¨‚ngtiμu h—c ∂¨Êc g—i lÜ Cø Sharp (N◊t Thßng). Cø ∂à cÕkhá nßng ∂μ truy¥n ∂ât nπi cÖc h—c trŒ cÒa cø s˝ yúth¬ch åm nhâc vÜ dây chÔng tøi nhîn ra cÖc nhâc cÛ vÜåm thanh cÒa chÔng. Tøi nh· rêt r– ánh h¨„ng cÒa CøRuth Crow lÜ ng¨‚i ∂à dây møn h—c v¥ s˘c khœe. Mûcd lÔc êy lÜ Th‚i K| Kinh T≥ Tr√ Tr∫, nh¨ng cø ∂à ∂ámbáo chöc chön rõng m⁄i h—c sinh l·p sÖu cÕ m¤t biμu∂ÿ s˘c khœe v¥ rßng. Cø ∂¬ch thån khÖm rßng cÒa m⁄ih—c sinh vÜ mu◊n chöc chön rõng qua cÖc ph¨πng ti∫ncøng c¤ng hay t¨ nhån, khøng cÕ m¤t em nÜo mÜkhøng cÕ ∂¨Êc s˝ chßm sÕc rßng m¤t cÖch th¬ch ∂Öng.Khi Cø Burkhaus, lÜ cø giÖo dây ∂Δa l{, m„ ra cÖc bán∂ÿ th≥ gi·i, vÜ v·i cåy th¨·c chƒ bán ∂ÿ, ∂Önh dêu cÖcthÒ phÒ qu◊c gia vÜ nh¸ng ∂ûc ∂iμm cÒa m⁄i qu◊c gia,ngøn ng¸ vÜ vßn hÕa, th√ tøi ∂åu cÕ ng‚ hay mπ ¨·crõng m¤t ngÜy kia tøi s® ∂i vi≥ng cÖc vng ∂êt vÜ dånc¨ nÜy.

Øi, tëm quan tr—ng trong cu¤c s◊ng cÒa cÖc tr¶ em∂◊i v·i nh¸ng ng¨‚i giÖo viń mÜ nång ∂Â tinh thëncÒa cÖc em, mÜi dÚa ki≥n th˘c cÒa cÖc em vÜ lÜm ∂¤ngcπ thÔc ∂íy ch¬nh cu¤c s◊ng cÒa cÖc em!

L·p H—c tâi NhÜ Th‚

L·p h—c tâi nhÜ th‚ th´m m¤t k¬ch th¨·c ∂Öng kμvÜo s˝ giÖo dÛc m⁄i tr¶ em vÜ thi≥u niń. Trong b◊icánh nÜy, m⁄i giáng viń cÕ thμ cung ˘ng m¤t h¨·ng∂i lń cho nh¸ng ng¨‚i löng nghe cÖc bÜi h—c cÒa m√nhvÜ cám nhîn ∂¨Êc ánh h¨„ng cÒa ch˘ng ngøn cÒam√nh. Trong cÖc buŸi h—p cÒa H¤i Thi≥u Nhi, Tr¨‚ngChÔa Nhît, H¤i Thi≥u N¸, vÜ nh¸ng ng¨‚i thu¤c Ch˘cT¨ T≥ A Røn, cÖc giáng viń ∂à chuín bΔ k˛, ∂¨Êc kúg—i d¨·i s˝ soi dìn cÒa ChÔa, cÕ thμ ánh h¨„ng m⁄i∂˘a tr¶, m⁄i thi≥u niń vÜ thÔc giÛc m—i ng¨‚i phái$t√m ki≥m nh¸ng l‚i thøng sÖng trong nh¸ng sÖch haynhêt; hày t√m ki≥m s˝ hiμu bi≥t, ngay cá bõng cÖch h—chœi vÜ cÚng bõng ∂˘c tin.%4 M¤t l‚i kh¬ch l∫ nπi ∂åy vÜm¤t { ngh≈ thu¤c linh cÕ thμ tÖc ∂¤ng m¤t cu¤c s◊ngqu{ bÖu vÜ ∂μ lâi m¤t dêu ên v≈nh vi∑n in såu vÜo m¤tlinh hÿn bêt di∫t.

CÖch ∂åy nhi¥u nßm, tâi m¤t buŸi ti∫c phÖt giáith¨„ng cÒa tâp ch¬ GiÖo H¤i, chÔng tøi ngÿi v·i ChÒTΔch vÜ ChΔ Harold B. Lee. ChÒ TΔch Lee nÕi cng ∂˘acon gÖi „ tuŸi niń thi≥u cÒa chÔng tøi, Ann: $ChÔa ∂àban ph¨·c cho chÖu v·i m¤t g¨πng mût vÜ thån thμxinh ∂©p. Hày gi¸ bń trong n¤i tåm cÚng xinh ∂©pnh¨ bń ngoÜi, vÜ chÖu s® ∂¨Êc ban ph¨·c v·i hânhphÔc ∂¬ch thît.% Ng¨‚i thëy tÜi giœi nÜy ∂à ∂μ lâi choAnn m¤t s˝ h¨·ng dìn ∂ëy soi dìn ∂ä ∂≥n th¨Êngthiń gi·i cÒa Cha Thiń Th¨Êng chÔng ta.

Ng¨‚i giáng viń khi´m nh¨‚ng vÜ ∂ëy soi dìn trongphŒng h—c cÒa GiÖo H¤i cÕ thμ lÜm cho cÖc h—c trŒ cÒam√nh thêm nhuën m¤t s˝ yú th¬ch thÖnh th¨. Ng¨‚igiáng viń khøng nh¸ng cÕ thμ mang CÖc S˘ Îÿ th‚ixä vÜ Îêng C˘u Th≥ vÜo l·p h—c mÜ cŒn vÜo tåm tr¬vÜ tåm hÿn cÒa cÖc con cÖi cÒa chÔng ta.

L·p H—c Î¨Êc G—i lÜ NhÜ

CÕ l® l·p h—c quan tr—ng nhêt trong têt cá cÖc l·p h—c lÜ l·p h—c cÒa nhÜ. Ch¬nh trong nhÜ mÜ chÔng tar•n luy∫n thÖi ∂¤, t¬n ng¨Âng såu xa cÒa m√nh. Ch¬nhtrong nhÜ mÜ hy v—ng ∂¨Êc xåy ∂öp hay bΔ tiú hÒy.NhÜ cÒa chÔng ta lÜ phŒng th¬ nghi∫m cÒa cu¤c s◊ngchÔng ta. Nh¸ng g√ chÔng ta lÜm „ ∂Õ xÖc ∂Δnh cu¤cs◊ng cÒa chÔng ta khi chÔng ta r‚i nhÜ. Ti≥n S≈ Stuart E.Rosenberg vi≥t trong quyμn sÖch cÒa øng The Road to

42

Confidence (Con Î¨‚ng Îi Î≥n S˝ Tin T¨„ng) $Mûc d têtcá nh¸ng phÖt minh m·i vÜ nh¸ng thi≥t k≥ hi∫n ∂âi,nh¸ng m◊t nhêt th‚i vÜ nh¸ng th˘ khú gÊi chÔ {,chä m¤t ai phÖt minh hoûc s® phÖt minh m¤t th˘ v˙a{ ∂μ thay th≥ cho ch¬nh gia ∂√nh m√nh.%5

M¤t cßn nhÜ hânh phÔc ch¬nh lÜ m¤t thiń th¨Êngtrong giai ∂oân ∂ëu. ChÒ TΔch George Albert Smith hœi:$ChÔng ta cÕ mu◊n nhÜ cÒa m√nh ∂¨Êc vui v¶ khøng?N≥u cÕ, th√ hày ∂μ cho nÕ thÜnh m¤t nπi v≈nh c˚u ∂μcëu nguy∫n, tâ πn vÜ bi≥t πn.%6

CÕ nh¸ng tr¨‚ng hÊp mÜ con cÖi sinh ra trń ∂‚i v·im¤t khuy≥t tît v¥ thμ xÖc hay tåm thën. D cÕ h≥t s˘cc◊ göng th√ chÔng ta cÚng khøng thμ bi≥t ∂¨Êc l{ do tâisao hoûc cÖch nÜo mÜ cÖc s˝ ki∫n nh¨ th≥ lâi xáy ra.Tøi ng¨Âng m¤ cÖc bîc cha m© ∂à khøng h¥ than vanmÜ ∂Õn m¤t ∂˘a tr¶ nh¨ th≥ vÜo vŒng tay cÒa m√nh vÜcung ˘ng th´m m˘c ∂¤ hy sinh vÜ yú th¨πng ∂Õ chom¤t ∂˘a con cÒa Cha Thiń Th¨Êng.

M¤t ma h• n— tâi Aspen Grove Family Camp, tøi ∂àquan sÖt m¤t ng¨‚i m© kiń nhìn ∂Ôt ßn ∂˘a con gÖi „tuŸi thi≥u niń bΔ th¨πng lÔc sinh vÜ hoÜn toÜn trøngcîy vÜo Ng¨‚i M©. Ng¨‚i M© ∂Ôt t˙ng mu⁄ng th˘c ßn,m⁄i ngÛm n¨·c, trong khi ∂Â thúng cÖi ∂ëu vÜ cŸ cÒa∂˘a con gÖi m√nh. Tøi lûng l® t˝ ngh≈ trong 17 nßm,Ng¨‚i M© ∂à cung ˘ng s˝ phÛc vÛ nÜy vÜ têt cá nh¸ng s˝phÛc vÛ khÖc cho con gÖi cÒa m√nh, khøng bao gi‚ ngh≈ v¥s˝ ti∫n nghi, lâc thÔ, th˘c ßn cÒa m√nh. Cëu xin Th¨ÊngÎ≥ ban ph¨·c cho nh¸ng ng¨‚i m©, nh¸ng ng¨‚i cha ,nh¸ng ∂˘a con nh¨ th≥. VÜ NgÜi s® lÜm nh¨ vîy.

S˝ Vø T¤i cÒa Tr¶ Em

CÖc cha m© „ khöp nπi nhîn thêy rõng s˝ ph◊i hÊpmânh m® nhêt cÒa nh¸ng m◊i xÔc ∂¤ng trń th≥ gi·ikhøng phÖt sinh b„i bêt c˘ s˝ ki∫n v≈ ∂âi khŸng lÿ nÜo,cÚng nh¨ khøng ∂¨Êc t√m thêy trong cÖc quyμn tiμuthuy≥t hay sÖch lΔch s˚ nÜo, mÜ t˙ s˝ ki∫n m¤t ng¨‚icha, m© nh√n xu◊ng ∂˘a con ∂ang ngÒ.

Khi lÜm nh¨ vîy, l® thît cÒa nh¸ng l‚i cÒa CharlesM. Dickinson ∂≥n v·i tåm tr¬:

ChÔng lÜ thën t¨Êng cÒa cÖc tåm hÿn vÜ nh¸ng ng¨‚ithån trong nhÜ!

ChÔng lÜ thiń thën ngÛy trang cÒa Th¨Êng Î≥;~ng nöng mût tr‚i vìn cŒn ngÒ yń trń l—n tÕc cÒa

chÔng,Vinh quang cÒa NgÜi vìn cŒn lÕe sÖng trong möt chÔng;Nh¸ng ∂˘a b§ nÜy t˙ nhÜ vÜ t˙ Thiń Th¨Êng,Îà lÜm cho tøi dΔu dÜng vÜ hŒa nhà;

VÜ båy gi‚ tøi bi≥t ∂¨Êc tâi sao ChÔa Gi´ Su cÕ thμso sÖnh

V¨πng qu◊c cÒa Th¨Êng Î≥ v·i m¤t ∂˘a tr¶.7

Trong nh¸ng kinh nghi∫m hõng ngÜy cÒa m√nhv·i tr¶ em, chÔng ta nhîn ra rõng chÔng lÜ mìn cámnhêt vÜ th¨‚ng th◊t ra nh¸ng s˝ thît såu xa. CharlesDickens, tÖc giá kinh ∂iμn A Christmas Carol (M¤t CaKhÔc GiÖng Sinh) ∂à minh h—a s˝ ki∫n nÜy khi øng møtá gia ∂√nh thêp h•n cÒa Bob Cratchit tÛ h—p lâi chob¸a ßn t◊i GiÖng Sinh ∂âm bâc nh¨ng ∂à d˝ ∂Δnh t˙tr¨·c. Bob, ng¨‚i cha, tr„ v¥ nhÜ v·i ∂˘a con trai y≥u∂u◊i cÒa m√nh vÖc trń vai. B§ Tim $mang m¤t cÖi nângnhœ vÜ tay chån cÒa nÕ ∂¨Êc nång ∂Â bõng m¤t cÖikhung söt.% Ng¨‚i vÊ cÒa Bob hœi øng: +B§ Tim cÕngoan khøng?=

$Bob nÕi: +NÕ ngoan nh¨ vÜng, vÜ cŒn ngoan hπnn¸a. Khøng bi≥t lÜm sao, nÕ tr„ nń trëm t¨, ngÿi m¤tm√nh hoÜi, vÜ ngh≈ ra nh¸ng ∂i¥u lâ lng nhêt mÜ tat˙ng nghe. NÕ nÕi v·i anh, trń ∂¨‚ng v¥ nhÜ, rõng nÕhy v—ng ng¨‚i ta ∂à nh√n thêy nÕ „ nhÜ th‚, b„i v√ nÕtÜn tît, cÕ l® h— s® vui th¬ch ∂μ nh· lâi trong NgÜyGiÖng Sinh ai ∂à lÜm cho ng¨‚i ßn xin qu• quût ∂i∂¨Êc, vÜ ng¨‚i m thêy ∂¨Êc.=%8

Ch¬nh Charles Dickens ∂à nÕi: $Tøi yú th¨πng cÖctr¶ nhœ nÜy, vÜ khøng phái lÜ ∂i¥u xem th¨‚ng khichÔng lÜ nh¸ng ∂˘a m·i v˙a r‚i Th¨Êng Î≥, yúth¨πng chÔng ta.%

CÖc tr¶ em bÜy tœ t√nh yú th¨πng cÒa chÔng trongnh¸ng cÖch th˘c ∂¤c ∂Öo vÜ ∂ëy sÖng ki≥n. VÜo ngÜysinh nhît cÒa tøi tr¨·c ∂åy, m¤t ∂˘a b§ gÖi d∑ yú traotûng tøi têm thi∫p sinh nhît vi≥t tay cÒa nÕ vÜ bœ vÜotrong b√ th¨ m¤t cÖi khÕa mÕc ∂ÿ chπi nhœ mÜ nÕ th¬chvÜ nÕ ngh≈ rõng tøi s® th¬ch nhîn ∂¨Êc lÜm quÜ.

$Trong têt cá nh¸ng cánh ∂Öng yú trń th≥ gian,khøng cÕ ∂i¥u g√ xinh ∂©p bõng cánh m¤t ∂˘a tr¶ chom¤t mÕn g√ ∂Õ. Bêt c˘ mÕn ∂ÿ nhœ nÜo mÜ nÕ cho.M¤t ∂˘a tr¶ cho cá th≥ gian cho ta. NÕ m„ r¤ng th≥gian cho ta thμ nh¨ m¤t quyμn sÖch mÜ ta chä cÕ thμ∂—c ∂¨Êc. Nh¨ng khi m¤t mÕn quÜ phái ∂¨Êc t√m ra,th√ nÕ luøn luøn lÜ m¤t mÕn ∂ÿ nhœ nÜo ∂Õ trøng buÿnc¨‚i, dÖn lń trń m¤t h√nh ng¨‚i thiń thën m§o mÕgi◊ng nh¨ h√nh m¤t thõng h¥. M¤t ∂˘a tr¶ cÕ rêt ¬t ∂μcÕ thμ cho ∂¨Êc b„i v√ nÕ khøng bao gi‚ bi≥t lÜ nÕ ∂àcho ta m—i th˘.%9

MÕn quÜ mÜ Jenny cho tøi lÜ nh¨ th≥.

Tr¶ em d¨‚ng nh¨ ∂¨Êc ban cho ∂˘c tin v≈nh c˚unπi Cha Thiń Th¨Êng cÒa chÔng vÜ khá nßng vÜ s˝

43

$Con CÖi LÜ Cπ Nghi∫p b„i Î˘c Gi´ Hø Va MÜ Ra%

mong mu◊n cÒa NgÜi ∂μ ∂Öp ˘ng nh¸ng l‚i cëu nguy∫ntuy∫t v‚i cÒa chÔng. Kinh nghi∫m cÖ nhån cÒa tøi lÜkhi m¤t ∂˘a tr¶ cëu nguy∫n th√ Th¨Êng Î≥ löng nghe.

Tøi xin chia s¶ v·i cÖc anh chΔ em kinh nghi∫m cÒaBarry Bonnell vÜ Dale Murphy, hai c˝u cëu thÒ nhÜngh¥ bÕng chÜy cÒa cåu lâc b¤ bÕng chÜy AtlantaBraves. H— lÜ ng¨‚i cái ∂âo theo GiÖo H¤i, Dale Murphy∂¨Êc Barry Bonnell lÜm ph§p bÖp t´m.

$M¤t kinh nghi∫m ∂à xáy ra trong ma bÕng chÜynßm 1978 mÜ Barry ∂à mø tá lÜ +thay ∂Ÿi cu¤c s◊ng.=Anh êy ∂à h≥t s˘c c◊ göng. B„i v√ chπi d„ nń anh êycám thêy rêt chÖn nán vÜ khŸ s„ . Anh thît s˝ chúngmu◊n ∂i khi Dale Murphy m‚i anh cng ∂i ∂≥n b∫nhvi∫n, nh¨ng rÿi anh cÚng vìn ∂i. Nπi ∂Õ anh ∂à gûpRicky Little, m¤t ng¨‚i t¬ch c˝c Òng h¤ [Atlanta] BravesbΔ möc b∫nh bâch cëu. Hiμn nhiń lÜ Ricky söp ch≥t.Barry cám thêy m¤t ¨·c mu◊n såu xa ∂μ ngh≈ v¥ m¤t∂i¥u g√ ∂Õ phái nÕi ∂μ an Òi nh¨ng khøng cÕ ∂i¥u g√d¨‚ng nh¨ ∂¨Êc th¬ch hÊp. Cu◊i cng, anh hœi cÕ ∂i¥ug√ mÜ h— cÕ thμ lÜm cho em êy khøng. Î˘a b§ do d˝ rÿiyú cëu m⁄i ng¨‚i h— lÜm m¤t cÔ ∂Önh chây quanh ghi∂iμm „ trń sån cho nÕ trong trîn ∂êu k≥. V¥ sau, BarrynÕi: +L‚i yú cëu ∂Õ khøng phái lÜ ∂i¥u khÕ löm ∂◊i v·iDale, lÜ ng¨‚i quá thît ∂à ∂Önh chây quanh ghi ∂iμmhai lën vÜo ∂´m ∂Õ, nh¨ng tøi th√ ∂à h≥t s˘c c◊ göng „phën ∂êt ∂Önh banh vÜ ∂à khøng lÜm ∂¨Êc cÔ ∂ÖnhnÜo su◊t nßm. Rÿi tøi cám nhîn ∂¨Êc m¤t cám giÖc êmcÔng khöp chåu thån vÜ tøi báo Ricky lÜ hày tin tøi.=%Î´m ∂Õ, Barry ∂à lÜm cÔ ∂Önh duy nhêt trong ma.10

L‚i cëu nguy∫n cÒa m¤t ∂˘a tr¶ ∂à ∂¨Êc ∂Öp ˘ng, ¨·cmu◊n cÒa m¤t ∂˘a tr¶ ∂à ∂ât ∂¨Êc.

S˝ Cën CÕ An ToÜn

N≥u têt cá cÖc tr¶ em ∂¥u cÕ ∂¨Êc cha m© ∂ëy lŒngyú th¨πng, nhÜ c˚a an toÜn vÜ bân b• ∂ëy quan tåmth√ thît lÜ m¤t th≥ gi·i tuy∫t di∫u ∂à thu¤c vÜo chÔng.RÒi thay, têt cá cÖc tr¶ em ∂à khøng ∂¨Êc ban ph¨·cm¤t cÖch dÿi dÜo nh¨ vîy. M¤t s◊ tr¶ em ch˘ng ki≥ncha cÒa chÔng hung d¸ ∂Önh ∂îp m© cÒa chÔng, trongkhi cÖc tr¶ em khÖc phái chΔu s˝ hÜnh hâ nh¨ th≥. ThîtlÜ h•n nhÖt, thît lÜ ∂ÿi bâi, thît lÜ xêu hŸ!

CÖc b∫nh vi∫n ∂Δa ph¨πng khöp nπi ti≥p nhîncÖc tr¶ nhœ nÜy, bΔ bëm dîp vÜ ∂Önh ∂îp, k•m theonh¸ng l‚i nÕi d◊i tröng trÊn rõng ∂˘a nhœ $chây ∂ÛngvÜo c˚a% hay $t§ thang lëu.% Nh¸ng k¶ nÕi d◊i, böt nâtlÜ nh¸ng k¶ hÜnh hâ tr¶ em, m¤t ngÜy nÜo ∂Õ, h— s®gût bào l◊c v¥ nh¸ng hÜnh ∂¤ng bín thƒu cÒa m√nh.

Î˘a tr¶ thëm lûng, bΔ tŸn th¨πng, bΔ xÔc phâm, nânnhån cÒa s˝ hÜnh hâ vÜ ∂øi khi lÜ nân nhån cÒa s˝loân luån phái ∂¨Êc giÔp ∂Â.

M¤t vΔ quan tŒa khu v˝c, trong m¤t b˘c th¨ g˚i chotøi, nÕi: $S˝ lâm dÛng t√nh dÛc v·i tr¶ em lÜ m¤t trongs◊ cÖc t¤i Öc suy ∂ÿi, hÒy di∫t vÜ ∂ÿi bâi nhêt trong xàh¤i vßn minh. CÕ m¤t s˝ gia tßng ∂Öng ngâi v¥ nh¸ngbÖo cÖo v¥ s˝ lâm dÛng thμ xÖc, tåm l{ vÜ t√nh dÛc ∂◊iv·i tr¶ em. TŒa Ön cÒa chÔng ta tr„ nń trÜn ngîp v·ihÜnh vi kinh t„m nÜy.%

GiÖo H¤i khøng tha th˘ loâi hÜnh vi gh´ t„m vÜ ∂´ti∫n nh¨ vîy. ÎÔng hπn, chÔng ta lń Ön trong m˘c ∂¤khöt khe nhêt l◊i x˚ s˝ nh¨ vîy ∂◊i v·i con cÖi qu{ bÖucÒa Th¨Êng Î≥. Î˘a tr¶ cën phái ∂¨Êc c˘u v·t, nuøid¨Âng, yú th¨πng vÜ ch¸a lÜnh. K¶ phâm t¤i phái∂¨Êc mang ra tr¨·c cøng l{, vÜ chΔu trÖch nhi∫m chocÖc hÜnh ∂¤ng cÒa m√nh vÜ nhîn s˝ ∂i¥u trΔ chuyńmøn ∂μ ngßn chûn l◊i x˚ s˝ ∂ÿi bâi vÜ ∂¤c Öc nh¨ th≥.Khi cÖc anh chΔ em vÜ tøi bi≥t m¤t l◊i x˚ s˝ nh¨ vîy mÜkhøng hÜnh ∂¤ng ∂μ tri∫t tiú nÕ, th√ chÔng ta tr„thÜnh m¤t phën cÒa vên ∂¥. ChÔng ta chia s¶ m¤t phënt¤i l⁄i. ChÔng ta trái qua m¤t phën cÒa s˝ tr˙ng phât.

Tøi tin rõng tøi ∂à khøng nÕi quÖ khöt khe, nh¨ngtøi yú th¨πng cÖc tr¶ nhœ nÜy vÜ bi≥t rõng ChÔa cÚngyú th¨πng chÔng. Khøng cÕ cåu chuy∫n cám ∂¤ng nÜov¥ t√nh yú th¨πng nÜy mÜ cÕ thμ ∂¨Êc t√m thêy hπn lÜkinh nghi∫m cÒa ChÔa Gi´ Su ban ph¨·c cho cÖc tr¶em nh¨ ∂à ∂¨Êc mø tá trong 3 N´ Phi. NÕ kμ v¥ vi∫cChÔa Gi´ Su ch¸a lÜnh ng¨‚i b∫nh, giáng dây cho dånchÔng, vÜ cëu nguy∫n lń Cha Thiń Th¨Êng cho h—.Nh¨ng tøi xin ∂¨Êc tr¬ch dìn nh¸ng l‚i qu{ bÖu nh¨sau:

$[ChÔa Gi´ Su] bÿng t˙ng ∂˘a tr¶ m¤t vÜ ban ph¨·ccho chÔng, rÿi cëu nguy∫n cng Î˘c ChÔa Cha chochÔng.

$VÜ khi lÜm nh¨ vîy xong, NgÜi lâi khÕc;

$VÜ NgÜi phÖn cng ∂Öm ∂øng vÜ báo h— rõng: Hàynh√n xem cÖc con tr¶ cÒa cÖc ng¨πi.

$VÜ khi ∂ä möt nh√n lń trń tr‚i, h— thêy cÖc tëngtr‚i m„ ra, vÜ h— trøng thêy cÖc thiń s˘ t˙ tr‚i hâxu◊ng nh¨ ∂ang „ gi¸a m¤t ∂Öm l˚a. . . . vÜ cÖc thińs˘ nÜy phÛc s˝ chÔng.%11

CÖc anh chΔ em cÕ thμ hœi. Nh¸ng s˝ vi∫c nh¨ vîy xáyra ngay cá ngÜy nay sao? Tøi xin chia s¶ v·i cÖc anh chΔem cåu chuy∫n v¥ hai øng bÜ ngoâi ∂ang phÛc vÛtruy¥n giÖo cÖch ∂åy nhi¥u nßm vÜ cÖch th˘c mÜ ∂˘a

44

chÖu ngoâi trai nhœ b§ cÒa h— ∂¨Êc ban ph¨·c. Ng¨‚iøng ngoâi ∂ang ∂i truy¥n giÖo vi≥t:

$VÊ tøi, Deanna, vÜ tøi hi∫n ∂ang phÛc vÛ truy¥ngiÖo „ Jackson, Ohio. M¤t trong cÖc m◊i quan tåm l·ncÒa chÔng tøi khi chÔng tøi chêp nhîn s˝ kú g—i ∂itruy¥n giÖo lÜ gia ∂√nh m√nh. ChÔng tøi s® khøng cÕmût „ ∂Õ khi chÔng gûp chuy∫n khÕ khßn.

$Ngay tr¨·c khi chÔng tøi ∂i truy¥n giÖo, ∂˘a chÖungoâi trai cÒa chÔng tøi, R. J., lń hai tuŸi r¨Âi, pháichΔu giái phìu ∂μ chƒnh lâi con möt l§ cÒa nÕ. M© cÒanÕ yú cëu tøi ∂i v·i chÔng b„i v√ R. J. vÜ tøi rêt thånthi≥t. Cu¤c giái phìu ∂¨Êc thÜnh cøng t◊t ∂©p, nh¨ngR. J. ∂à khÕc tr¨·c vÜ sau cu¤c giái phìu v√ khøng m¤tai trong gia ∂√nh cÕ thμ ∂¨Êc vÜo phŒng giái phìu, vÜnÕ rêt sÊ hài.

$Khoáng sÖu thÖng sau ∂Õ, trong khi chÔng tøi vìncŒn phÛc vÛ truy¥n giÖo, th√ R. J. cën chƒnh lâi con mötkia. M© cÒa nÕ g—i ∂i∫n thoâi vÜ bÜy tœ ¨·c mu◊n tøi cÕmût „ ∂Õ ∂μ ∂i v·i chÔng trong lën giái phìu th˘ nh√.D≈ nhiń, ∂¨‚ng xa vÜ cøng vi∫c truy¥n giÖo ngßn cánkhøng cho tøi ∂¨Êc cÕ mût v·i nÕ. Deanna vÜ tøi nhΔnßn vÜ cëu xin ChÔa an Òi ∂˘a chÖu ngoâi trai cÒa chÔngtøi trong lÔc nÕ giái phìu.

$ChÔng tøi g—i ∂i∫n thoâi ngay sau khi cu¤c giáiphìu hoÜn têt vÜ thêy rõng R. J. ∂à nh· lâi kinhnghi∫m tr¨·c vÜ khøng mu◊n r‚i cha m© nÕ. Nh¨ngngay khi nÕ b¨·c vÜo phŒng giái phìu, nÕ gi¸ im lûng.NÕ nõm xu◊ng bÜn mŸ, lêy möt k¬nh cÒa nÕ ra cho h—,

vÜ trái qua cu¤c giái phìu v·i m¤t s˝ b√nh t≈nh. ChÔngtøi rêt lêy lÜm bi≥t πn; l‚i cëu nguy∫n cÒa chÔng tøi ∂à∂¨Êc ∂Öp ˘ng.

$M¤t vÜi ngÜy sau ∂Õ, chÔng tøi g—i ∂i∫n thoâi chocon gÖi m√nh vÜ hœi thßm R. J. NÕ vìn khœe mânh, vÜcon gÖi chÔng tøi kμ lâi s˝ ki∫n nÜy cho chÔng tøi: VÜobuŸi trä sau cu¤c giái phìu, R. J. th˘c dîy vÜ nÕi chom© nÕ bi≥t rõng Øng Ngoâi cÕ mût „ ∂Õ trong lÔc nÕgiái phìu. NÕ nÕi: +Øng Ngoâi „ ∂Õ vÜ lÜm cho m—i vi∫c∂¥u suøng s¶.= ChÒ TΔch thêy ∂Õ, ChÔa ∂à lÜm chong¨‚i gåy m´ ∂◊i v·i ∂˘a b§ trai ∂Õ trøng gi◊ng nh¨øng ngoâi cÒa nÕ, nh¨ng øng bÜ ngoâi cÒa nÕ ∂angphÛc vÛ truy¥n giÖo cÖch ∂Õ 2.897 cåy s◊.%

Øng Ngoâi cÕ thμ khøng „ bń cânh gi¨‚ng cÒa con,R. J., nh¨ng con ∂à ∂¨Êc nh· ∂≥n trong nh¸ng l‚i cëunguy∫n vÜ { ngh≈ cÒa øng ngoâi. Con ∂à ∂¨Êc b≥ vÜolŒng cÒa ChÔa vÜ ∂¨Êc Î˘c ChÔa Cha cÒa têt cá chÔngta ban ph¨·c.

Thä cÖc anh chΔ em thån m≥n, cëu xin cho ti≥ngc¨‚i cÒa cÖc tr¶ em lÜm chÔng ta vui s¨·ng. Cëu xincho ∂˘c tin cÒa cÖc tr¶ em xoa dΔu tåm hÿn chÔng ta.Cëu xin cho t√nh yú th¨πng cÒa cÖc tr¶ em thÔc giÛcnh¸ng hÜnh ∂¤ng cÒa chÔng ta. $Con cÖi lÜ cπ nghi∫pb„i Î˘c Gi´ Hø Va mÜ ra.%12 Cëu xin Cha Thiń Th¨Êngluøn ban ph¨·c cho cÖc tåm hÿn non dâi nÜy, nh¸ngng¨‚i bân ∂ûc bi∫t nÜy cÒa Î˘c Thëy.

Tr¬ch t˙ Ensign thÖng SÖu nßm 2000, cÖc trang 2–5.

45

$Con CÖi LÜ Cπ Nghi∫p b„i Î˘c Gi´ Hø Va MÜ Ra%

GHI CHÁ

1. Ma Thi ∏ 18:1–6.2. $Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early

Childhood.%3. Gospel Ideals (1954), 436.4. GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 88:118.5. The Road to Confidence (1959), 121.6. Trong Conference Report, thÖng T¨ nßm 1944, 32.7. T˙ The Children, trong Jack M. Lyon vÜ cÖc sÖch khÖc, xuêt bán,

Best-Loved Poems of the LDS People (1996), 21.

8. A Christmas Carol and Cricket on the Hearth (khøng bi≥t ngÜy thÖng),50–51.

9. Margaret Lee Runbeck, Bits & Pieces, ngÜy 20 thÖng Ch¬nnßm 1990.

10. James L. Ison, Mormons in the Major Leagues (1991), 21.11. 3 N´ Phi 17:21–24.12. Thi Thiń 127:3.

46

10

™ Xem lâi cÖc vai trŒ cÒa ng¨‚i cha vÜ ng¨‚i m© nh¨∂à ∂¨Êc phÖc tháo trong ∂oân th˘ báy cÒa $GiaÎ√nh: Bán Tuyń Ngøn cng Th≥ Gi·i% (xin xemtrang iv) Hày thÜnh tåm quy≥t ∂Δnh cÖch th˘c mÜl‚i khuyń dây nÜy Öp dÛng trong nhÜ cÒa cÖc anh

chΔ em vÜ ∂i¥u mÜ cÖc anh chΔ em s® lÜm ∂μ tuåntheo l‚i khuyń dây nÜy.

™ Vi≥t m¤t b˘c th¨ cho cha hay øng n¤i/ngoâi cÒam√nh.

C~C VAI TR» THI‰NG LI‰NGCÏA CHA M£PHãN 1: C~C VAI TR» CÏA NGË›I CHA



CÈNG C~C NGË›I CHA TRONG Y S∏ RA ‰N

ChÒ TΔch Ezra Taft BensonChÒ TΔch th˘ 13 cÒa GiÖo H¤i

Thä cÖc anh em thån m≥n, tøi bi≥t πn ∂¨Êc cÕmût nπi ∂åy v·i cÖc anh em trong buŸi nhÕm h—p ∂ëyvinh quang nÜy cÒa ch˘c t¨ t≥ cÒa Th¨Êng Î≥. Tøi cëunguy∫n rõng ThÖnh Linh cÒa ChÔa s® ng˝ v·i tøi vÜ v·icÖc anh em khi tøi ngœ l‚i cng cÖc anh em v¥ m¤t ∂¥tÜi quan tr—ng nhêt. BuŸi t◊i høm nay tøi mu◊n nÕi v·icÖc ng¨‚i cha ∂ang quy tÛ nπi ∂åy vÜ trong khöp GiÖoH¤i v¥ s˝ kú g—i thińg lińg cÒa h—.

Tøi hy v—ng cÖc em thi≥u niń cÚng s® löng nghe k˛v√ cÖc em hi∫n ∂ang chuín bΔ ∂μ tr„ thÜnh cÖc ng¨‚icha t¨πng lai cÒa GiÖo H¤i.

M¤t S˝ Kú G—i V≈nh C˚u

Thä cÖc anh em lÜ nh¸ng ng¨‚i lÜm cha, s˝ kú g—i v≈nh c˚u thu¤c vÜo cÖc anh em mÜ cÖc anh ems® khøng bao gi‚ ∂¨Êc giái nhi∫m khœi s˝ kú g—i ∂Õ.Nh¸ng s˝ kú g—i trong GiÖo H¤i, ∂¥u quan tr—ng nh¨nhau, b„i ch¬nh t¬nh chêt cÒa chÔng chƒ k§o dÜi trongm¤t th‚i gian, vÜ rÿi m¤t s˝ giái nhi∫m th¬ch ∂Öng s®∂≥n. Nh¨ng s˝ kú g—i lÜm cha lÜ v≈nh c˚u, vÜ tëmquan tr—ng cÒa nÕ v¨Êt hπn cá th‚i gian. ÎÕ lÜ s˝ kúg—i cho th‚i tâi th≥ lìn th‚i v≈nh c˚u.

ChÒ TΔch Harold B. Lee ∂à chån thÜnh nÕi rõng$cøng vi∫c quan tr—ng nhêt cÒa ChÔa mÜ cÖc anh em[nh¸ng ng¨‚i cha] s® luøn luøn lÜm lÜ cøng vi∫c bńtrong cßn nhÜ cÒa cÖc anh em. Vi∫c giáng dây tâi gia,cøng vi∫c cÒa giÖm trÊ ∂oÜn, vÜ cÖc bŸn phîn khÖctrong GiÖo H¤i ∂¥u quan tr—ng, nh¨ng cøng vi∫c quantr—ng nhêt lÜ bń trong cßn nhÜ cÒa cÖc anh em%(Strengthening the Home [quyμn cím nang, 1973], 7).

Vîy th√, trÖch nhi∫m cÛ thμ cÒa m¤t ng¨‚i cha lÜ g√bń trong cßn nhÜ thińg lińg cÒa m√nh? Tøi xin ∂¥nghΔ hai trÖch nhi∫m cπ bán cÒa m⁄i ng¨‚i cha trongY Sπ Ra ‰n.

Cung Cêp nh¸ng Nhu Cëu Vît Chêt

Tr¨·c h≥t, cÖc anh em cÕ m¤t trÖch nhi∫m thińglińg ∂μ cung cêp nh¸ng nhu cëu vît chêt cÒa gia ∂√nhcÒa m√nh.

ChÔa ∂à ∂Δnh ngh≈a r– rÜng vai trŒ cung cêp vÜ nuøidây m¤t dŒng d–i ngay ch¬nh. LÔc kh„i thÒy, A Îam,ch˘ khøng phái ‰ Va, ∂¨Êc chƒ thΔ phái ki≥m s◊ng bõngmÿ høi trÖn cÒa m√nh.

S˘ Îÿ Phao Lø khuyń báo nh¸ng ng¨‚i chÿng vÜng¨‚i cha: $V¬ bõng cÕ ai khøng sßn sÕc ∂≥n bÜ conm√nh, nhêt lÜ khøng sßn sÕc ∂≥n ng¨‚i nhÜ m√nh,êy lÜ ng¨‚i ch◊i bœ ∂˘c tin, lâi xêu hπn ng¨‚i khøngtin n¸a% (1 Ti Mø Th´ 5:8).


Hày nghiń c˘u bÜi sau ∂åy. N≥u cÖc anh chΔ em ∂à k≥t høn, hày ∂—c vÜ tháo luîn bÜi nÜy v·i ng¨‚i ph◊i ngìucÒa m√nh

Trong lΔch s˚ ban ∂ëu cÒa GiÖo H¤i phÛc hÿi, ChÔa∂à ∂ûc bi∫t giao phÕ cho nh¸ng ng¨‚i nam bŸn phîncêp d¨Âng cho vÊ con vÜ gia ∂√nh h—. NgÜi ∂à phÖnvÜo thÖng Gińg nßm 1832: $Thît vîy, ta nÕi cho cÖcng¨πi hay rõng, m⁄i ng¨‚i nÜo mÜ cÕ bŸn phîn cêpd¨Âng cho gia ∂√nh m√nh, th√ ng¨‚i êy phái cêp d¨Âng,vÜ ng¨‚i êy s® khøng v√ l{ do g√ mÜ mêt mào tri¥uthiń cÒa m√nh ∂¨Êc% (GLGË 75:28). Ba thÖng sau ∂ÕChÔa ∂à phÖn m¤t lën n¸a: $PhÛ n¸ cÕ quy¥n ∂¨Êcchÿng cÒa m√nh chu cêp ∂ëy ∂Ò cho ∂≥n khi ng¨‚ichÿng qua ∂‚i% (GLGË 83:2). Îåy lÜ quy¥n hân thińglińg cÒa m¤t ng¨‚i vÊ vÜ ng¨‚i m©. Trong khi ng¨‚iphÛ n¸ chßm sÕc vÜ nuøi d¨Âng con cÖi cÒa m√nh tâinhÜ, th√ ng¨‚i chÿng cÒa ng¨‚i êy ki≥m s◊ng cho gia∂√nh ∂μ cÕ thμ th˝c hi∫n s˝ nuøi d¨Âng nÜy.

Trong nhÜ nπi mÜ cÕ m¤t ng¨‚i chÿng khœe mânhth√ ng¨‚i nÜy cën phái lÜ ng¨‚i trÛ c¤t nuøi cá gia∂√nh. Îøi khi chÔng ta nghe chuy∫n nh¸ng ng¨‚ichÿng, v√ cÖc ∂i¥u ki∫n kinh t≥, ∂à mêt vi∫c lÜm vÜ hyv—ng rõng nh¸ng ng¨‚i vÊ phái ∂i ra ngoÜi nhÜ ∂μ lÜmvi∫c, mûc d ng¨‚i chÿng vìn cÕ khá nßng ∂μ cêpd¨Âng cho gia ∂√nh m√nh. Trong nh¸ng tr¨‚ng hÊpnÜy, chÔng tøi khuy≥n kh¬ch ng¨‚i chÿng phái lÜm h≥tkhá nßng cÒa m√nh ∂μ cho ng¨‚i vÊ ∂¨Êc „ nhÜ ∂ûngchßm sÕc cho con cÖi trong khi ng¨‚i chÿng ti≥p tÛccêp d¨Âng cho gia ∂√nh theo h≥t khá nßng cÒa m√nh,mûc d cøng vi∫c mÜ ng¨‚i êy ∂ang lÜm cÕ thμ khøng∂¨Êc l{ t¨„ng vÜ vi∫c hoâch ∂Δnh ngån sÖch cÒa gia∂√nh cÕ thμ phái chût ch® hπn.

NgoÜi ra, s˝ cën thi≥t v¥ vên ∂¥ giÖo dÛc hoûc nh¸ngvît chêt khøng bi∫n minh cho vi∫c tr√ hoàn cÕ con cÖing– hëu ∂μ cho ng¨‚i vÊ ti≥p tÛc lÜm vi∫c v·i t¨ cÖchlÜ ng¨‚i trÛ c¤t nuøi cá gia ∂√nh.

L‚i Khuyń Dây cÒa ChÒ TΔch Kimball

Tøi nh· lâi l‚i khuyń dây cÒa vΔ tiń tri yú dêu cÒachÔng ta Spencer W. Kimball ∂ä ra cho cÖc sinh viń∂à lîp gia ∂√nh. Øng nÕi: $Tøi ∂à t˙ng nÕi v·i hõngchÛc ngÜn ng¨‚i tr¶ tuŸi rõng khi h— k≥t høn, h—khøng nń tr√ hoàn vi∫c cÕ con cÖi cho ∂≥n khi h—hoÜn têt h—c vên vÜ nh¸ng ¨·c mu◊n tÜi ch¬nh. . . . H— phái s◊ng chung m¤t cÖch t˝ nhiń vÜ ∂μ cho concÖi ∂≥n. . . .

ChÒ TΔch Kimball nÕi ti≥p: $Tøi khøng bi≥t cÕ m¤tthÖnh th¨ nÜo mÜ cho ph§p nh¸ng ng¨‚i vÊ tr¶ tr√hoàn vi∫c cÕ con cÖi vÜ ∂i lÜm vi∫c ∂μ giÔp chÿng ∂i h—c cho xong. CÕ hõng ngÜn ng¨‚i chÿng v˙a ∂i lÜm

v˙a ∂i h—c vÜ cng lÔc nuøi dây gia ∂√nh% ($Marriage IsHonorable,% trong Speeches of the Year, 1973 [1974], 263).

Vai TrŒ cÒa Ng¨‚i M© trong NhÜ

Thä cÖc anh em ch˘c t¨ t≥, tøi ti≥p tÛc nhên mânh∂≥n tëm quan tr—ng cÒa ng¨‚i m© „ nhÜ ∂μ nuøi nêng,chßm sÕc, vÜ dây d⁄ con cÖi m√nh theo cÖc nguyń töcngay ch¬nh.

Khi hÜnh tr√nh khöp GiÖo H¤i, tøi cám thêy ∂as◊ nh¸ng ng¨‚i m© ThÖnh H¸u NgÜy Sau tha thi≥tmu◊n tuån theo l‚i khuyń dây nÜy. Nh¨ng chÔng tabi≥t ∂øi khi ng¨‚i m© lÜm vi∫c „ bń ngoÜi nhÜ theo s˝khuy≥n kh¬ch hay ngay cá l‚i nÜi nƒ cÒa ng¨‚i chÿng.Ch¬nh ng¨‚i chÿng mu◊n cÖc ti∫n nghi vît chêt mÜlÊi t˘c phÛ th´m cÕ thμ mua ∂¨Êc. Thä cÖc anh em,khøng nh¸ng gia ∂√nh, trong tr¨‚ng hÊp nh¨ th≥, s®chΔu ∂au khŸ mÜ cá s˝ tßng tr¨„ng vÜ ti≥n b¤ v¥ phënthu¤c linh s® bΔ ngßn tr„. Tøi nÕi v·i têt cá cÖc anh em,ChÔa ∂à giao phÕ cho nh¸ng ng¨‚i nam trÖch nhi∫m∂μ cêp d¨Âng cho gia ∂√nh m√nh trong m¤t cÖch th˘cmÜ ng¨‚i vÊ ∂¨Êc cho ph§p lÜm trŒn vai trŒ cÒa m√nhv·i t¨ cÖch lÜ ng¨‚i m© trong nhÜ.

NgÜy Nay S˝ Chuín BΔ cÒa Gia Î√nh th√ CêpBÖch hπn

Thä nh¸ng ng¨‚i lÜm cha, m¤t kh¬a cânh quan tr—ng khÖc cÒa vi∫c cung cêp nh¸ng nhu cëu cÒa gia∂√nh m√nh lÜ s˝ d˝ phŒng mÜ cÖc anh em phái th˝chi∫n cho gia ∂√nh m√nh trong tr¨‚ng hÊp khín cêp.S˝ chuín bΔ cÒa gia ∂√nh t˙ låu ∂à lÜ m¤t nguyń töcan sinh. NgÜy nay, nÕ cÜng cêp bÖch hπn.

Tøi xin hœi cÖc anh em m¤t cÖch nghi´m tÔc, cÖcanh em ∂à cung ˘ng cho gia ∂√nh m√nh kho d˝ tr¸th˘c ßn, quën Öo, vÜ nπi nÜo cÕ thμ ∂¨Êc, nhiń li∫u ∂Òcho m¤t nßm chä? Îi¥u mûc khái ∂μ sán xuêt vÜ d˝tr¸ th˘c ßn cÕ thμ cën thi≥t cho s˝ an lâc v¥ phën vîtchêt cÒa chÔng ta trong ngÜy nay nh¨ lÔc ng¨‚i ta ∂ilń chi≥c tÜu trong th‚i Nø ‰.

NgoÜi ra, cÖc anh em cÕ s◊ng trong vŒng lÊi t˘c cÒam√nh vÜ dÜnh dÛm m¤t chÔt ¬t khøng?

CÖc anh em cÕ l¨πng thi∫n v·i ChÔa trong vi∫c ∂Õngti¥n thîp phån cÒa m√nh khøng? Vi∫c s◊ng theo luîtphÖp thińg lińg nÜy s® mang ∂≥n cÖc ph¨·c lÜnhthu¤c linh lìn vît chêt.

Vång, thä cÖc anh em, v·i t¨ cÖch lÜ nh¸ng ng¨‚icha trong Y Sπ Ra ‰n, cÖc anh em cÕ m¤t trÖch nhi∫ml·n lao ∂μ cung cêp nh¸ng nhu cëu vît chêt cÒa gia

47

∂√nh m√nh vÜ cÕ s˝ d˝ phŒng cën thi≥t trong tr¨‚nghÊp khín cêp.

Cung Ùng S˝ Lành Îâo Tinh Thën

Th˘ nh√, cÖc anh em cÕ m¤t trÖch nhi∫m thińglińg ∂μ cung ˘ng s˝ lành ∂âo tinh thën trong gia ∂√nhm√nh.

Trong m¤t quyμn cím nang xuêt bán cÖch ∂åy vÜinßm b„i H¤i Îÿng M¨‚i Hai, chÔng tøi ∂à nÕi nh¨ sau:$Vai trŒ lÜm cha lÜ lành ∂âo, loâi lành ∂âo quan tr—ngnhêt. NÕ luøn luøn lÜ nh¨ vîy; vÜ nÕ mài mài s® lÜ nh¨vîy. Thä nh¸ng ng¨‚i lÜm cha, v·i s˝ giÔp ∂Â, khuyńbáo vÜ khuy≥n kh¬ch cÒa ng¨‚i bân ∂‚i v≈nh c˚u cÒam√nh, cÖc anh em chÒ t—a trong gia ∂√nh m√nh% (Father,Consider Your Ways [quyμn cím nang, 1973], 4–5).

Tuy nhiń, cng v·i vΔ th≥ chÒ t—a ∂Õ lÜ nh¸ng bŸnphîn quan tr—ng. Îøi khi chÔng ta nghe chuy∫n v¥nh¸ng ng¨‚i ∂Ün øng, ngay cá trong GiÖo H¤i, ngh≈rõng v√ lÜ tr¨„ng gia ∂√nh th√ bõng cÖch nÜy hay bõngcÖch khÖc ∂ût m√nh vÜo vai trŒ „ trń cao vÜ cho m√nhquy¥n ∂¤c ∂oÖn vÜ ∂Œi hœi ∂◊i v·i gia ∂√nh m√nh.

S˘ Îÿ Phao Lø nú ra rõng $chÿng lÜ ∂ëu vÊ, khÖcnÜo Îêng Ky Tø lÜ ∂ëu h¤i thÖnh% (‰ Ph´ Sø, ch¸nghińg ∂¨Êc th´m vÜo). ÎÕ lÜ mìu m˝c mÜ chÔng taphái noi theo trong vai trŒ cÒa m√nh ∂μ chÒ t—a tronggia ∂√nh. ChÔng ta khøng thêy Îêng C˘u R⁄i lành∂âo GiÖo H¤i bõng m¤t cÖch khöt khe hay cay nghi∫t.ChÔng ta khøng thêy Îêng C˘u R⁄i ∂◊i x˚ v·i GiÖoH¤i cÒa NgÜi v·i s˝ thi≥u k¬nh tr—ng hay bœ b´. ChÔngta khøng thêy Îêng C˘u R⁄i dng vÚ l˝c hay s˝ Öp b˘c∂μ ∂ât cÖc mÛc tiú cÒa NgÜi. Khøng nπi nÜo mÜ chÔngta khøng thêy Îêng C˘u R⁄i gëy d˝ng, nång ∂Â, an Òi,vÜ tøn cao GiÖo H¤i. Thä cÖc anh em, tøi nÕi v·i cÖcanh em m¤t cÖch nghi´m tÔc, NgÜi lÜ mìu m˝c mÜchÔng ta phái noi theo khi chÔng ta ∂ám nhîn s˝ lành∂âo tinh thën trong gia ∂√nh cÒa m√nh.

Îi¥u nÜy ∂ûc bi∫t ∂Ông v·i m◊i quan h∫ cÒa cÖc anhem v·i vÊ cÒa m√nh.

Hày Yú Th¨πng VÊ M√nh

Lën n¸a l‚i khuyń dây sau ∂åy cÒa S˘ Îÿ Phao Lø lÜtuy∫t v‚i nhêt vÜ sÖt v·i vên ∂¥. Øng gián dΔ nÕi: $HÂing¨‚i lÜm chÿng, hày yú vÊ m√nh, nh¨ Îêng Ky Tø ∂àyú h¤i thÖnh% (‰ Ph´ Sø 5:25).

Trong ∂i¥u mûc khái ngÜy sau, ChÔa ∂à phÖn lënn¸a v¥ bŸn phîn nÜy. NgÜi phÖn: $CÖc ng¨πi phái yúth¨πng vÊ m√nh h≥t lŒng, vÜ chƒ k≥t hÊp v·i vÊ m√nh,

ch· khøng v·i m¤t ai khÖc% (GLGË 42:22). Tøi bi≥trõng chƒ cÕ m¤t vi∫c khÖc trong têt cá cÖc thÖnh th¨ mÜchÔng ta ∂¨Êc truy¥n l∫nh phái h≥t lŒng yú th¨πng,vÜ ∂Õ ch¬nh lÜ Th¨Êng Î≥. Hày ngh≈ v¥ { ngh≈a cÒa∂i¥u ∂Õ!

Loâi t√nh yú th¨πng nÜy cÕ thμ ∂¨Êc cho thêy ∂◊iv·i vÊ cÒa cÖc anh em trong nhi¥u cÖch th˘c. Îëu tińvÜ tr¨·c h≥t, khøng cÕ ∂i¥u g√ ngoâi tr˙ Th¨Êng Î≥ lÜü tiń hπn vÊ cÒa cÖc anh em trong cu¤c s◊ng cÒa cÖcanh em—khøng phái vi∫c lÜm, khøng phái thÔ giái tr¬,khøng phái s„ th¬ch rińg. Ng¨‚i vÊ cÒa cÖc anh em lÜng¨‚i c¤ng s˝ qu{ bÖu, v≈nh c˚u—ng¨‚i bân ∂‚i cÒacÖc anh em.

H≥t lŒng yú th¨πng m¤t ng¨‚i nÜo ∂Õ cÕ ngh≈a lÜ g√?NÕ cÕ ngh≈a lÜ yú th¨πng v·i têt cá t√nh cám vÜ s˝thÜnh tåm. Chöc chön lÜ khi cÖc anh em h≥t lŒng yúth¨πng vÊ m√nh, th√ cÖc anh em khøng thμ x˚ s˝ xêu v·ivÊ m√nh, chƒ tr¬ch vÊ m√nh, ch´ trÖch vÊ m√nh, hoûchÜnh hâ vÊ m√nh bõng l‚i nÕi, hÜnh vi hoûc hÜnh ∂¤ngcÖu kƒnh.

$K≥t hÊp v·i vÊ m√nh% cÕ ngh≈a lÜ g√$? Îi¥u ∂Õ cÕngh≈a lÜ gën gÚi v·i vÊ m√nh, chung thÒy vÜ trung t¬nv·i vÊ m√nh, truy¥n ∂ât { t¨„ng v·i vÊ m√nh, vÜ bÜy tœt√nh yú cÒa cÖc anh em v·i vÊ m√nh.

Yú th¨πng cÕ ngh≈a lÜ nhây cám ∂◊i v·i nh¸ng cámngh≈ vÜ nhu cëu cÒa vÊ m√nh. VÊ m√nh mu◊n ∂¨Êc ∂μ{ ∂≥n vÜ trån qu{. VÊ m√nh mu◊n ∂¨Êc nÕi cho ngherõng cÖc anh em xem nÜng lÜ yú ki¥u, quy≥n rÚ vÜquan tr—ng ∂◊i v·i m√nh. Yú th¨πng cÕ ngh≈a lÜ ∂ût s˝an lâc vÜ s˝ t˝ tr—ng cÒa vÊ m√nh lÜm ü tiń cao trongcu¤c s◊ng cÒa cÖc anh em.

CÖc anh em nń bi≥t πn rõng vÊ m√nh lÜ m© cÒa cÖccon cÒa m√nh vÜ lÜ n¸ hoÜng trong nhÜ cÒa cÖc anhem, bi≥t πn rõng vÊ m√nh ∂à ch—n cøng vi∫c n¤i trÊ vÜbŸn phîn lÜm m©—∂μ cü mang, nuøi d¨Âng, yúth¨πng vÜ dây d⁄ con cÖi cÒa cÖc anh em—lÜ s˝ kú g—icao qu{ nhêt trong têt cá m—i s˝ kú g—i.

Nh¸ng ng¨‚i lÜm chÿng, hày nhîn bi≥t s˝ thøngminh vÜ khá nßng cÒa vÊ m√nh ∂μ bÜn bâc v·i cÖc anhem v·i t¨ cÖch lÜ ng¨‚i c¤ng s˝ thît s˝ v¥ cÖc k≥ hoâch,nh¸ng sinh hoât vÜ ngån sÖch trong gia ∂√nh. Î˙ng ti≥cth‚i gi‚ hay ph¨πng ti∫n cÒa m√nh.

Hày cho vÊ m√nh cπ h¤i ∂μ tßng tr¨„ng v¥ mût tr¬tu∫, t√nh cám vÜ giao t≥ cÚng nh¨ thu¤c linh.

CÖc anh em hày nh· rõng t√nh yú cÕ thμ ∂¨Êc nuøid¨Âng vÜ êp Ò bõng nh¸ng biμu t¨Êng nhœ. Tûng hoavÜo nh¸ng dΔp ∂ûc bi∫t th√ rêt tuy∫t v‚i cÚng nh¨ s˝

48

sùn lŒng cÒa cÖc anh em ∂μ giÔp r˚a ch§n bÖt, thay tà,th˘c ∂´m v·i m¤t ∂˘a con khÕc nh•, vÜ r‚i mÖy truy¥nh√nh hoûc t‚ bÖo ∂μ giÔp d—n ßn t◊i. ÎÕ lÜ nh¸ng cÖchthëm lûng mÜ chÔng ta nÕi $Anh yú em% v·i hÜnh∂¤ng cÒa m√nh. ChÔng mang ∂≥n nhi¥u lÊi ¬ch ∂◊i v·in⁄ l˝c nhœ nh¨ th≥.

Loâi lành ∂âo ch˘c t¨ t≥ ∂ëy nhån t˙ nÜy Öp dÛngcho con cÖi cÚng nh¨ vÊ cÒa cÖc anh em.

Vai TrŒ cÒa Ng¨‚i Cha trong NhÜ

Ng¨‚i m© ∂Õng m¤t vai trŒ quan tr—ng v·i t¨ cÖch lÜtrung tåm cÒa gia ∂√nh, nh¨ng ∂i¥u nÜy cÚng khøngcÖch nÜo lÜm giám b·t vai trŒ cÚng quan tr—ng ngangbõng cÒa ng¨‚i cha, v·i t¨ cÖch lÜ tr¨„ng gia ∂√nhtrong vi∫c nuøi d¨Âng, dây d⁄ vÜ yú th¨πng con cÖicÒa h—.

LÜ ng¨‚i t¤c tr¨„ng trong nhÜ cÒa m√nh, cÖc anh emcÕ m¤t trÖch nhi∫m nûng n¥ ∂μ ∂ám nhi∫m vai trŒlành ∂âo trong vi∫c sinh hoât v·i con cÖi m√nh. CÖcanh em phái giÔp tâo m¤t mÖi gia ∂√nh nπi mÜ ThÖnhLinh cÒa ChÔa cÕ thμ ng˝ vÜo. VΔ th≥ cÒa cÖc anh em lÜ∂ä ra s˝ h¨·ng dìn cho têt cá cu¤c s◊ng cÒa gia ∂√nh.CÖc anh em nń t¬ch c˝c trong vi∫c thi≥t lîp nh¸ngluît l∫ vÜ k} luît trong gia ∂√nh.

Cßn nhÜ cÒa cÖc anh em phái lÜ nπi trÔ ín b√nh anvÜ vui v¶ cho gia ∂√nh m√nh. Chöc chön lÜ khøng m¤t∂˘a con nÜo sÊ cha cÒa m√nh—nhêt lÜ m¤t ng¨‚i chamang ch˘c t¨ t≥. BŸn phîn cÒa ng¨‚i cha lÜ lÜm chocßn nhÜ cÒa m√nh thÜnh m¤t nπi hânh phÔc vÜ vui v¶.Ng¨‚i cha êy khøng thμ lÜm nh¨ vîy khi cÕ tranh cài,bêt hŒa, tranh chêp hoûc hÜnh vi bêt ch¬nh. Çnhh¨„ng mânh m® cÒa ng¨‚i cha ngay ch¬nh trong vi∫cnú g¨πng, k} luît vÜ dây d⁄, nuøi d¨Âng vÜ yúth¨πng th√ thi≥t y≥u cho s˝ an lâc v¥ phën thu¤c linhcÒa con cÖi.

Cung Ùng S˝ Lành Îâo Tinh Thën

V·i t√nh yú th¨πng trong lŒng tøi ∂◊i v·i nh¸ngng¨‚i cha trong Y Sπ Ra ‰n, tøi xin ∂¥ nghΔ m¨‚i cÖchth˘c cÛ thμ mÜ nh¸ng ng¨‚i cha cÕ thμ cung ˘ng s˝lành ∂âo tinh thën cho con cÖi h—:

1. Ban cho con cÖi cÒa cÖc anh em cÖc ph¨·c lÜnhcÒa ng¨‚i cha. LÜm ph§p bÖp t´m vÜ l∑ xÖc nhîn chocon cÖi cÒa cÖc anh em. Söc phong ch˘c t¨ t≥ cho cÖccon trai cÒa cÖc anh em. Nh¸ng ∂i¥u nÜy s® tr„ thÜnhnh¸ng ∂iμm nŸi bît nhêt v¥ phën thu¤c linh trongcu¤c s◊ng cÒa cÖc con cÖi cÒa cÖc anh em.

2. Î¬ch thån h¨·ng dìn s˝ cëu nguy∫n chung gia∂√nh, ∂—c thÖnh th¨ hõng ngÜy vÜ buŸi h—p t◊i gia ∂√nhhõng tuën. S˝ tham gia cÒa ch¬nh cÖc anh em s® chocon cÖi cÒa cÖc anh em thêy nh¸ng sinh hoât nÜy th√thît s˝ quan tr—ng nh¨ th≥ nÜo.

3. LÔc nÜo cÕ thμ ∂¨Êc, cng tham d˝ cÖc buŸi h—pGiÖo H¤i chung gia ∂√nh. S˝ th‚ ph¨Êng chung gia∂√nh d¨·i s˝ lành ∂âo cÒa cÖc anh em lÜ thi≥t y≥u chos˝ an lâc v¥ phën thu¤c linh cÒa cÖc con cÖi cÒa cÖcanh em.

4. CÖc anh em cÕ nh¸ng cu¤c ∂i chπi v·i con gÖi vÜcha vÜ con trai v·i cha. Gia ∂√nh cng ∂i cöm trâi vÜ ∂ißn ngoÜi tr‚i, ∂i xem nh¸ng trîn ∂êu banh vÜ nh¸ngmÜn tr√nh di∑n, nh¸ng ch¨πng tr√nh vßn ngh∫ „ tr¨‚ngh—c vÜ vån vån. Vi∫c cÕ ∂¨Êc ng¨‚i cha cÕ mût „ nh¸ngnπi ∂Õ tâo ra têt cá s˝ khÖc bi∫t.

5. Xåy ∂öp nh¸ng truy¥n th◊ng cÒa nh¸ng cu¤c ∂inghƒ h•, cÖc chuy≥n ∂i du lΔch vÜ chπi xa cÒa gia ∂√nh.Nh¸ng k} ni∫m nÜy con cÖi cÒa cÖc anh em s® khøngbao gi‚ quń.

6. Th¨‚ng xuyń nÕi chuy∫n rińg v·i t˙ng ∂˘a concÒa cÖc anh em. Hày ∂μ cho chÔng nÕi v¥ nh¸ng g√ mÜchÔng mu◊n nÕi. Dây chÔng cÖc nguyń töc phÔc åm.Dây chÔng cÖc tiú chuín ∂âo ∂˘c chån thît. NÕi chochÔng bi≥t rõng cÖc anh em yú th¨πng chÔng. Vi∫cdÜnh th‚i gi‚ rińg cho con cÖi cÒa cÖc anh em chochÔng bi≥t cha cÒa chÔng ∂ût ü tiń nπi nÜo.

7. Dây cho con cÖi cÒa cÖc anh em bi≥t lÜm vi∫c, vÜchƒ cho chÔng thêy giÖ trΔ cÒa s˝ lÜm vi∫c h¨·ng vÜom¤t mÛc tiú x˘ng ∂Öng. Vi∫c thi≥t lîp nh¸ng ngånqu˛ truy¥n giÖo vÜ giÖo dÛc cho cÖc con cÖi cÒa cÖc anhem cho chÔng thêy ∂i¥u mÜ Cha cÒa chÔng xem lÜquan tr—ng.

8. Khuy≥n kh¬ch cÕ åm nhâc, ngh∫ thuît vÜ vßnch¨πng hay trong nhÜ m√nh. Nh¸ng cßn nhÜ mÜ cÕ∂¨Êc tinh thën hay ∂©p th√ s® ban ph¨·c cho cu¤c s◊ngcÒa cÖc con cÖi cÒa cÖc anh em mài mài.

9. N≥u cÕ ∂¥n th‚ khøng quÖ xa nπi cÖc anh em ∂angs◊ng, th√ hày tham d˝ ∂¥n th‚ ∂¥u ∂ûn v·i vÊ m√nh.Con cÖi cÒa cÖc anh em rÿi s® hiμu r– hπn v¥ tëm quantr—ng cÒa vi∫c k≥t høn trong ∂¥n th‚ vÜ nh¸ng l‚i th∫nguy¥n trong ∂¥n th‚ cng ∂πn vΔ gia ∂√nh v≈nh c˚u.

10. Îμ cho con cÖi cÒa cÖc anh em nh√n thêy ni¥mvui vÜ s˝ toâi nguy∫n cÒa cÖc anh em trong vi∫c phÛcvÛ GiÖo H¤i. Îi¥u nÜy cÕ thμ d∑ låy lan ∂≥n chÔng ∂μrÿi chÔng cÚng s® mu◊n phÛc vÛ trong GiÖo H¤i vÜ s®yú th¨πng v¨πng qu◊c.

49

CÖc Vai TrŒ Thińg Lińg cÒa Cha M©

S˝ Kú G—i Quan Tr—ng Nhêt cÒa CÖc Anh Em

HÂi nh¸ng ng¨‚i chÿng vÜ nh¸ng ng¨‚i cha trongY Sπ Ra ‰n, cÖc anh em cÕ thμ lÜm rêt nhi¥u cho s˝ c˘ur⁄i vÜ s˝ tøn cao cÒa gia ∂√nh m√nh! CÖc trÖch nhi∫mcÒa cÖc anh em rêt lÜ quan tr—ng.

Hày nh· ∂≥n s˝ kú g—i thińg lińg cÒa cÖc anh emv·i t¨ cÖch lÜ ng¨‚i cha trong Y Sπ Ra ‰n—s˝ kú g—iquan tr—ng nhêt cÒa cÖc anh em trong th‚i tâi th≥ vÜth‚i v≈nh c˚u—m¤t s˝ kú g—i mÜ cÖc anh em s® khøngbao gi‚ ∂¨Êc giái nhi∫m.

Cëu xin cho cÖc anh em luøn luøn cÕ thμ cung cêpnh¸ng nhu cëu vît chêt cÒa gia ∂√nh m√nh vÜ, v·ing¨‚i bân ∂‚i v≈nh c˚u cÒa cÖc anh em bń cânh m√nh,cëu xin cho cÖc anh em cÕ thμ lÜm trŒn trÖch nhi∫mthińg lińg cÒa m√nh ∂μ cung ˘ng s˝ lành ∂âo tinhthën trong nhÜ m√nh.

Tr¬ch t˙ bÜi nÕi chuy∫n cÒa ChÒ TΔch Benson trong phiń h—p ch˘c t¨t≥ tâi ∂âi h¤i trung ¨πng cÒa GiÖo H¤i vÜo thÖng M¨‚i nßm 1987 (xinxem Conference Report, thÖng M¨‚i nßm 1987, 59–63; hoûc Ensign,thÖng M¨‚i M¤t nßm 1987, 48–51).

50

51

11

™ Trong bán tuyń ngøn v¥ gia ∂√nh, chÔng ta ∂¨Êckhuyń dây rõng $nh¸ng ng¨‚i cha vÜ ng¨‚i m© cÕbŸn phîn giÔp ∂Â lìn nhau v·i t¨ cÖch lÜ nh¸ngng¨‚i bân ∂‚i b√nh ∂úng% (xin xem trang iv trongsÖch h—c h¨·ng dìn nÜy). V·i ng¨‚i ph◊i ngìu cÒam√nh, hày xem lâi 10 ∂¥ nghΔ cÒa ChÒ TΔch EzraTaft Benson cho nh¸ng ng¨‚i cha, „ trang 49 trong

sÖch h¨·ng dìn nÜy, vÜ 10 ∂¥ nghΔ cÒa øng chonh¸ng ng¨‚i m©, „ cÖc trang 54-57. Hày tháo luînnh¸ng cÖch th˘c mÜ cÖc anh chΔ em cÕ thμ cnglÜm vi∫c v·i nhau vÜ h⁄ trÊ lìn nhau trong cÖctrÖch nhi∫m nÜy.

™ Vi≥t th¨ cho m© hoûc bÜ n¤i/bÜ ngoâi cÒa m√nh.

C~C VAI TR» THI‰NG LI‰NGCÏA CHA M£PHãN 2: C~C VAI TR» CÏA NGË›I M£



$BfiI Vº NGË›I äY LÄ M£%Anh Cá Jeffrey R. HollandThu¤c NhÕm TÔc S◊ M¨‚i Hai VΔ S˘ Îÿ

L‚i K¬nh Tr—ng Î◊i V·i Nh¸ng Ng¨‚i M©

CÕ m¤t vÜi hÜng do Victor Hugo vi≥t:

$Ng¨‚i êy b¶ bÖnh m√ ra thÜnh hai mi≥ng vÜ ∂ächo cÖc con m√nh, chÔng ßn m¤t cÖch ngêu nghi≥n.Ngu‚i hâ s≈ quan cÜu nhÜu: +Ng¨‚i êy khøng gi¸ mi≥ngnÜo lâi cho m√nh.=

$Ng¨‚i l¬nh nÕi: +B„i v√ ng¨‚i êy khøng ∂Õi.=

$ Ng¨‚i hâ s≈ quan nÕi: +Khøng, b„i v√ ng¨‚i êylÜ m©.= %

Trong m¤t nßm mÜ chÔng ta ca tÛng ∂˘c tin vÜlŒng dÚng cám cÒa nh¸ng ng¨‚i ∂à thÜnh cøng trongchuy≥n ∂i ∂ëy khÕ khßn ngang qua Iowa, Nebraska, vÜWyoming, tøi mu◊n ∂¨Êc bÜy tœ lŒng k¬nh tr—ng ∂◊iv·i nh¸ng ng¨‚i th‚i nay t¨πng t˝ nh¨ nh¸ng ng¨‚im© ti¥n phong mÜ ∂à trøng nom, cëu nguy∫n, vÜth¨‚ng xuyń chøn cêt nh¸ng ∂˘a con sπ sinh cÒa h—d—c theo con ∂¨‚ng mŒn dÜi ∂Õ. Î◊i v·i cÖc phÛ n¸∂ang nghe tøi nÕi lÜ nh¸ng ng¨‚i khÖt khao mongmu◊n ∂¨Êc lÜm m© nh¨ng khøng thμ ∂¨Êc, th√ tøi xinnÕi qua nh¸ng hÜng n¨·c möt cÒa cÖc chΔ em vÜ cÒa

chÔng tøi v¥ vên ∂¥ ∂Õ, Th¨Êng Î≥ s®, trong nh¸ngnßm thÖng v¥ sau, mang $hy v—ng ∂≥n cho c–i lŒng cø∂¤c.%1 Nh¨ cÖc vΔ tiń tri ∂à nhi¥u lën dây t˙ bÛc giángnÜy, cu◊i cng $khøng cÕ m¤t ph¨·c lÜnh nÜo s® bΔ t˙ch◊i ban cho% ng¨‚i trung t¬n, mûc d cÖc ph¨·c lÜnh∂Õ cÚng khøng ∂≥n ngay t˘c khöc.2 Trong khi ch‚ ∂Êi,chÔng ta hån hoan rõng s˝ kú g—i ∂μ nuøi d¨Âng th√khøng gi·i hân trong vŒng con cÖi cÒa rińg m√nh.

Khi nÕi v¥ nh¸ng ng¨‚i m©, tøi khøng quń vai trŒthi≥t y≥u, tr—ng ∂âi cÒa nh¸ng ng¨‚i cha, nhêt lÜ s˝thi≥u bÕng ng¨‚i cha trong nh¸ng mÖi gia ∂√nh hi∫n nay∂¨Êc m¤t s◊ ng¨‚i xem lÜ $vên ∂¥ xà h¤i ch¬nh y≥u cÒath‚i k| chÔng ta.%3 Quá thît vîy, s˝ thi≥u bÕng ng¨‚i chacÕ thμ lÜ m¤t vên ∂¥ ngay cá trong m¤t mÖi gia ∂√nh mÜng¨‚i cha ∂ang hi∫n di∫n—ßn vÜ ngÒ, cÕ thμ nÕi lÜ $bi∫tlîp v·i gia ∂√nh.% Nh¨ng ∂Õ lÜ m¤t s˘ ∂i∫p cÒa ch˘c t¨ t≥cho m¤t ngÜy khÖc. Høm nay, tøi mu◊n ngÊi khen cÖcbÜn tay t˙ mìu mÜ ∂à ∂ong ∂ä cÖi nøi cÒa ∂˘a con sπsinh, qua s˝ ngay ch¬nh ∂à dây d⁄ con cÖi cÒa h— nπi ∂Õ,th√ ch¬nh lÜ tr—ng tåm cÒa cÖc mÛc ∂¬ch cÒa ChÔa chochÔng ta trong cu¤c s◊ng trën th≥.

Khi nÕi nh¨ vîy, tøi mu◊n lûp lâi l‚i cÒa Phao Lø, lÜng¨‚i ∂à vi≥t l‚i ngÊi khen $∂˘c t¬nh thÜnh thît% cÒaTi Mø Th´, $øng nÕi $lÜ ∂˘c tin tr¨·c ∂à „ trong Lø ªt,bÜ n¤i con, vÜ trong ∏ N¬t, m© con.%4 Phao Lø nÕi:


Hày nghiń c˘u cÖc bÜi sau ∂åy. N≥u cÖc anh chΔ em ∂à k≥t høn, hày ∂—c vÜ tháo luîn nh¸ng bÜi nÜy v·i ng¨‚iph◊i ngìu cÒa m√nh.

$T˙ khi con cŒn thπ êu ∂à bi≥t Kinh ThÖnh.%5 ChÔng tacám tâ têt cá nh¸ng ng¨‚i m© vÜ bÜ n¤i/bÜ ngoâi mÜ t˙nh¸ng ng¨‚i nÜy cÖc l® thît nh¨ vîy ∂à ∂¨Êc h—c bi≥tvÜo tuŸi nhœ nh¨ th≥.

Nh¸ng Hy Sinh do Nh¸ng Ng¨‚i M© Tr¶ Th˝c Hi∫n

Th¨‚ng th¨‚ng khi nÕi v¥ nh¸ng ng¨‚i m©, tøi ∂ûcbi∫t mu◊n khen ngÊi vÜ kh¬ch l∫ nh¸ng ng¨‚i m© tr¶.Cøng vi∫c cÒa m¤t ng¨‚i m© th√ rêt khÕ khßn, th¨‚ngth√ khøng m¤t ai bi≥t ∂≥n. Nh¸ng nßm thÖng cŒn tr¶khi ng¨‚i chÿng hoûc ng¨‚i vÊ—hoûc cá hai—cÕ thμvìn cŒn ∂i h—c hay trong nh¸ng giai ∂oân s·m nhêt vÜngh•o tÔng nhêt cÒa s˝ phÖt triμn khá nßng lÜm trÛ c¤tnuøi cá gia ∂√nh. TÜi ch¬nh gia ∂√nh thay ∂Ÿi hõng ngÜyt˙ vi∫c cÕ rêt ¬t ∂≥n vi∫c khøng cÕ g√ cá. Cßn h¤ th¨‚ngtrang hoÜng bõng nh¸ng mÕn ∂ÿ mua „ ti∫m bÖn ∂ÿcÚ. Xe c¤, n≥u cÕ ∂¨Êc m¤t chi≥c, chây trń cÖc bÖnhxe ∂à mŒn vÜ b√nh xßng cân. Nh¨ng v·i nh¸ng ∂´mth˘c dîy ∂μ cho con bÔ vÜ nh¸ng ∂´m con khÕc v√ m—crßng, th¨‚ng th√ th˚ thÖch gay go nhêt ∂◊i v·i m¤tng¨‚i m© tr¶ chƒ lÜ s˝ m∫t mœi. Qua nh¸ng nßm nÜy,ng¨‚i m© ngÒ ¬t hπn vÜ ban phÖt nhi¥u hπn cho nh¸ngng¨‚i khÖc mÜ khøng h¥ lo ∂≥n bán thån m√nh hπn bêtc˘ nhÕm nÜo mÜ tøi bi≥t ∂¨Êc bêt c˘ lÔc nÜo trong ∂‚is◊ng. CÚng khøng ngâc nhiń g√ khi thêy ∂øi möt cÒah— ∂øi khi quëng thåm rêt nhi¥u.

D≈ nhiń ∂i¥u tr· trú lâi lÜ ch¬nh ng¨‚i chΔ em nÜymÜ chÔng ta th¨‚ng mu◊n kú g—i—hoûc cën kú g—i—∂μ phÛc vÛ trong cÖc tŸ ch˘c bŸ trÊ trong tiμu giÖo khuvÜ giÖo khu. Îi¥u ∂Õ cÕ thμ hiμu ∂¨Êc. Ai mÜ khøngmu◊n cÕ ∂¨Êc ánh h¨„ng g¨πng mìu cÒa cÖc thi≥u n¸gi◊ng nh¨ Lø ªt vÜ ∏ N¬t? M—i ng¨‚i hày c◊ göng khønngoan. Hày nh· rõng gia ∂√nh lÜ ü tiń cao nhêt, nhêtlÜ trong nh¸ng nßm h√nh thÜnh t¬nh cÖch ∂Õ. Tuy vîy,nh¸ng ng¨‚i m© tr¶ vìn s® t√m ra cÖc cÖch th˘c tuy∫tv‚i ∂μ phÛc vÛ trung t¬n trong GiÖo H¤i, gi◊ng nh¨nh¸ng ng¨‚i khÖc phÛc vÛ vÜ cÒng c◊ h— vÜ gia ∂√nhh— trong cÖch th˘c t¨πng t˝.

Hày lÜm h≥t s˘c m√nh qua nh¸ng nßm thÖng nÜy,nh¨ng bêt c˘ ∂i¥u g√ cÖc chΔ em lÜm, hày trån qu{ vaitrŒ ∂Õ mÜ chƒ thu¤c rińg cÖc chΔ em vÜ ch¬nh v√ vai trŒ∂Õ mÜ thiń th¨Êng ∂à g˚i cÖc thiń s˘ ∂≥n trøng nomcÖc chΔ em vÜ cÖc con b§ nhœ cÒa cÖc chΔ em. Nh¸ngng¨‚i lÜm chÿng—nhêt lÜ nh¸ng ng¨‚i chÿng—cÚngnh¨ cÖc vΔ lành ∂âo GiÖo H¤i vÜ bân b• „ m—i nπi, hàybi≥t giÔp ¬ch, nhây cám vÜ khøn ngoan. Hày nh· rõng$PhÜm s˝ g√ cÕ th√ ti≥t; m—i vi∫c d¨·i tr‚i cÕ k| ∂Δnh.%6

Thä nh¸ng ng¨‚i lÜm m©, chÔng tøi cám tâ vÜ qu{tr—ng ∂˘c tin cÒa cÖc chΔ em trong m⁄i b¨·c ∂i. Xin hàybi≥t rõng ∂i¥u ∂Õ ∂Öng b– cøng lÔc th‚i xä, hi∫n nayvÜ mài mài. VÜ n≥u, v√ bêt c˘ l{ do nÜo, cÖc chΔ em∂ang m¤t m√nh th˝c hi∫n n⁄ l˝c ∂ëy can ∂ám nÜy, mÜkhøng cÕ ng¨‚i chÿng cÒa m√nh bń cânh, th√ nh¸ngl‚i cëu nguy∫n cÒa chÔng tøi s® thÜnh khín hπn chocÖc chΔ em, vÜ quy≥t tåm cÒa chÔng tøi ∂μ giÔp ∂Â th√cÜng kiń quy≥t hπn.

Nh¸ng Ng¨‚i M© LÜm Cøng Vi∫c cÒa Th¨Êng Î≥

M·i ∂åy m¤t ng¨‚i m© tr¶ ∂à vi≥t cho tøi v¥ m◊i loåu cÒa chΔ t˙ ba ph¨πng di∫n. Th˘ nhêt lÜ bêt c˘ lÔcnÜo chΔ nghe nh¸ng bÜi nÕi chuy∫n v¥ vai trŒ lÜm m©cÒa ThÖnh H¸u NgÜy Sau, th√ chΔ lo löng v√ chΔ cámthêy rõng chΔ ∂à khøng cÕ nh¸ng khá nßng cën thi≥thoûc v√ m¤t l{ do nÜo ∂Õ, chΔ s® khøng chu toÜn nhi∫mvÛ cÒa m√nh. Th˘ nh√, chΔ cám thêy nh¨ m—i ng¨‚itrøng mong chΔ s® dây con cÖi chΔ bi≥t ∂—c, vi≥t, trangtr¬ nhÜ c˚a, ti≥ng La Tinh, ph§p t¬nh vÜ s˚ dÛngInternet—têt cá nh¸ng th˘ ∂Õ tr¨·c khi ∂˘a con nhœcÒa chΔ nÕi ∂i¥u g√ rêt b√nh th¨‚ng, chúng hân nh¨$gu gu.% Th˘ ba, chΔ th¨‚ng cám thêy ∂øi khi nh¸ngng¨‚i khÖc ra v¶ k¶ cá, tuy hëu nh¨ luøn luøn khøng cÕ{ nh¨ vîy, v√ l‚i khuyń báo mÜ chΔ nhîn ∂¨Êc hoûcngay cá nh¸ng l‚i khen ngÊi mÜ chΔ nhîn ∂¨Êc d¨‚ngnh¨ khøng phán ánh ∂Ò nh¸ng suy ngh≈ cÒa chΔ, n⁄l˝c thu¤c linh vÜ xÔc cám, nh¸ng ∂Œi hœi ngÜy ∂´mlÜm mŒn mœi nghΔ l˝c mÜ ∂øi khi cën cÕ s˝ c◊ göng vÜmong mu◊n ∂μ lÜm ng¨‚i m© mÜ Th¨Êng Î≥ hy v—ngchΔ s® lÜm ∂¨Êc.

Nh¨ng cÕ m¤t ∂i¥u mÜ chΔ nÕi ∂à giÔp chΔ ti≥p tÛcvai trŒ cÒa m√nh: $Qua nh¸ng lÔc t◊t vÜ lÔc xêu cÒa∂i¥u nÜy, vÜ qua nh¸ng gi—t l∫ thƒnh thoáng ∂Ÿ ra v√ têtcá nh¸ng ∂i¥u ∂Õ, tøi bi≥t tîn ∂Öy lŒng m√nh rõng tøi ∂anglÜm cøng vi∫c cÒa Th¨Êng Î≥. Tøi bi≥t rõng trong vai trŒlÜm m© cÒa m√nh, tøi ∂ang „ trong s˝ c¤ng tÖc v≈nhc˚u v·i NgÜi. Tøi cám ∂¤ng såu xa khi thêy Th¨Êng Î≥t√m ra mÛc ∂¬ch vÜ { ngh≈a t◊i th¨Êng cÒa NgÜi trongvai trŒ lÜm cha, mûc d m¤t s◊ con cÖi cÒa NgÜi lÜmcho NgÜi khÕc.

ChΔ nÕi: $Ch¬nh s˝ nhîn th˘c r– nÜy mÜ tøi c◊ göngnh· lâi nh¸ng ngÜy khÕ khßn khøng thμ trÖnh ∂¨Êckhi têt cá nh¸ng ∂i¥u nÜy cÕ thμ Öp ∂áo m¤t chÔt. CÕl® ch¬nh lÜ s˝ bêt tÜi vÜ m◊i lo åu cÒa chÔng ta ∂à thÔc∂íy chÔng ta t√m ∂≥n NgÜi vÜ lÜm nŸi bît khá nßng cÒaNgÜi ∂μ ∂Öp ˘ng cho chÔng ta. CÕ l® NgÜi åm thëm hyv—ng rõng chÔng ta s® lo åu vÜ s® khín nÜi s˝ giÔp ∂Â

52

cÒa NgÜi. Rÿi th√ tøi tin rõng NgÜi cÕ thμ tr˝c ti≥p giángdây cho nh¸ng ∂˘a con nÜy, qua chÔng ta, nh¨ngkhøng cÕ m¤t s˝ khÖng c˝ nÜo.% ChΔ k≥t luîn: $Tøith¬ch { ngh≈ ∂Õ. NÕ cho tøi hy v—ng. N≥u tøi cÕ thμs◊ng ngay ch¬nh d¨·i möt cÒa Cha Thiń Th¨Êng, th√cÕ l® s˝ chƒ dìn cÒa NgÜi cho cÖc con cÖi cÒa chÔng takhøng th≥ bΔ tr„ ngâi. CÕ l® rÿi nÕ cÕ thμ lÜ cøng vi∫cvÜ s˝ vinh quang cÒa NgÜi trong m¤t { ngh≈a ∂¬chthît.%7

Con CÖi S® G—i CÖc ChΔ Em lÜ Î¨Êc Ph¨·c

Khi x§t lâi l◊i nÕi ∂Õ, m¤t s◊ ∂i¥u gåy ra ∂øi mötquëng thåm khøng chƒ v√ vi∫c thay tà cho con vÜ lÖi xe∂ä con ∂i h—c mÜ cŒn t˙ ¬t nhêt m¤t vÜi ∂´m khøngngÒ ∂μ t˝ vên lŒng m√nh, nghi´m tÔc t√m cÖch nuøidây nh¸ng ∂˘a con nÜy thÜnh ng¨‚i mÜ Th¨Êng Î≥mu◊n chÔng tr„ thÜnh. LŒng cám xÔc b„i s˝ tîn tÛy vÜquy≥t tåm nh¨ vîy, tøi xin ∂¨Êc nÕi chung v·i nh¸ngng¨‚i m©, trong tøn danh cÒa ChÔa, cÖc chΔ em thît lÜphi th¨‚ng. CÖc chΔ em c˝c k| tuy∫t di∫u. S˝ ki∫n mÜcÖc chΔ em ∂¨Êc trao cho m¤t trÖch nhi∫m nh¨ th≥ lÜbõng ch˘ng hiμn nhiń v≈nh c˚u v¥ s˝ tin cîy mÜ ChaThiń Th¨Êng cÕ nπi cÖc chΔ em. NgÜi bi≥t rõng vi∫c cÖcchΔ em sinh m¤t ∂˘a con khøng lîp t˘c lÜm cho cÖc chΔem thøng su◊t m—i ∂i¥u. N≥u cÖc chΔ em vÜ chÿngm√nh chΔu c◊ göng yú m≥n Th¨Êng Î≥ vÜ t˝ m√nhs◊ng theo phÔc åm; n≥u cÖc chΔ em chΔu khín nÜi cëuxin s˝ h¨·ng dìn vÜ an Òi ∂Õ cÒa Î˘c ThÖnh Linh mÜ∂à ∂¨Êc h˘a cho ng¨‚i trung t¬n; n≥u cÖc chΔ em chΔu∂i ∂¥n th‚ ∂μ lîp vÜ thƒnh cëu nh¸ng l‚i h˘a cÒa cÖcgiao ¨·c thińg lińg nhêt mÜ m¤t ng¨‚i n¸ hoûc m¤tng¨‚i nam cÕ thμ lîp trń th≥ gian nÜy; n≥u cÖc chΔ emchΔu cho nh¸ng ng¨‚i khÖc thêy, kμ cá con cÖi m√nh,cng m¤t têm lŒng luøn chßm sÕc, ∂ëy tröc ín, bi≥t thath˘ mÜ cÖc chΔ em mu◊n thiń th¨Êng cho cÖc chΔ emthêy; n≥u cÖc chΔ em h≥t s˘c c◊ göng ∂μ lÜm ng¨‚i m©t◊t nhêt mÜ m√nh cÕ thμ lÜm, th√ cÖc chΔ em ∂à lÜm h≥ttêt cá nh¸ng g√ mÜ m¤t con ng¨‚i cÕ thμ lÜm vÜ têt cánh¸ng g√ mÜ Th¨Êng Î≥ ∂à k| v—ng rõng cÖc chΔ emphái lÜm.

Îøi khi quy≥t ∂Δnh cÒa m¤t ∂˘a con hay ∂˘a chÖu s®lÜm ∂au lŒng cÖc chΔ em. Îøi khi nh¸ng ∂i¥u k| v—ngkhøng ∂¨Êc ∂Öp ˘ng ngay. M⁄i ng¨‚i m© vÜ ng¨‚i cha∂¥u lo löng v¥ ∂i¥u ∂Õ. Ngay cá ng¨‚i cha yú dêu vÜthÜnh cøng m¤t cÖch tuy∫t v‚i lÜ ChÒ TΔch Joseph F.Smith cÚng phái cëu xin: $Th¨Êng Î≥ øi! Xin ∂˙ng ∂μcon mêt con cÖi cÒa con vÜo con ∂¨‚ng sai lâc.%8 ÎÕ lÜl‚i kú than cÒa m⁄i ng¨‚i cha, m©, vÜ trong ∂Õ lÜ n⁄i

sÊ hài cÒa m⁄i ng¨‚i cha, m©. Nh¨ng khøng m¤t ai bΔthêt bâi n≥u h— ti≥p tÛc c◊ göng vÜ ti≥p tÛc cëu nguy∫n.CÖc chΔ em cÕ quy¥n ∂μ nhîn s˝ khuy≥n kh¬ch vÜ bi≥trõng cu◊i cng con cÖi cÒa cÖc chΔ em s® g—i cÖc chΔ emlÜ ng¨‚i ∂¨Êc ph¨·c, cÚng gi◊ng nh¨ cÖc th≥ h∫ cÒacÖc tŸ mìu tr¨·c lÜ nh¸ng ng¨‚i ∂à cÕ nh¸ng hy v—nggi◊ng nh¨ cÒa cÖc chΔ em vÜ cÚng cám thêy nh¸ng n⁄isÊ hài nh¨ cÒa cÖc chΔ em.

Thu¤c vÜo cÖc chΔ em lÜ truy¥n th◊ng cao qu{ cÒa‰ Va, m© cÒa têt cá gia ∂√nh nhån loâi, lÜ ng¨‚i ∂à hiμurõng bÜ vÜ A Îam phái sa ngà ∂μ cho $loÜi ng¨‚i ∂¨Êcsinh tÿn%9 vÜ cÕ ∂¨Êc ni¥m vui. Thu¤c vÜo cÖc chΔ em lÜtruy¥n th◊ng cao qu{ cÒa Sa Rai, R´ Be Ca vÜ Ra Chń,mÜ n≥u khøng cÕ h— th√ s® khøng thμ cÕ nh¸ng l‚i h˘at¤c tr¨„ng k| di∫u ∂Õ cho ~p Ra Ham, Y SÖc vÜ Gia C◊pmÜ ban ph¨·c cho têt cá chÔng ta. Thu¤c vÜo cÖc chΔem lÜ truy¥n th◊ng cao qu{ cÒa Lø ªt vÜ ∏ N¬t vÜ nh¸ngng¨‚i m© cÒa 2.000 chi≥n s≈ tr¶. Thu¤c vÜo cÖc chΔ emlÜ truy¥n th◊ng cao qu{ cÒa Ma Ri, lÜ ng¨‚i ∂à ∂¨Êcch—n vÜ ti¥n söc phong t˙ tr¨·c khi th≥ gian nÜy ∂¨Êctâo d˝ng, ∂μ thÛ thai, vÜ sinh VΔ Nam T˚ cÒa Th¨ÊngÎ≥. ChÔng tøi cÖm πn têt cá cÖc chΔ em, kμ cá m© cÒachÔng tøi, vÜ nÕi cho cÖc chΔ em bi≥t rõng khøng cÕ∂i¥u g√ quan tr—ng trń th≥ gian nÜy hπn lÜ vi∫c tr˝cti≥p tham d˝ vÜo cøng vi∫c vÜ vinh quang cÒa Th¨ÊngÎ≥, ∂μ mang lâi s˝ h¸u di∫t vÜ cu¤c s◊ng trën th≥ cÒacÖc con trai vÜ con gÖi cÒa NgÜi, ng– hëu s˝ bêt di∫t vÜcu¤c s◊ng v≈nh c˚u cÕ thμ ∂≥n trong cÖc v¨πng qu◊cth¨Êng thiń trń cao ∂Õ.

Trøng Cîy Mài Mài vÜo Îêng C˘u R⁄i

Khi cÖc chΔ em ∂à ∂≥n v·i ChÔa trong s˝ nhu m√ vÜkhi´m t◊n trong lŒng vÜ, nh¨ m¤t ng¨‚i m© ∂à nÕi:$∂îp c˚a thiń th¨Êng ∂μ cëu xin, khín nÜi, thƒnh cëus˝ h¨·ng dìn, s˝ khøn ngoan vÜ s˝ giÔp ∂Â cho nhi∫mvÛ k| di∫u nÜy,% th√ cÖnh c˚a ∂Õ ∂¨Êc m„ r¤ng ∂μ cung˘ng cÖc chΔ em s˝ ánh h¨„ng vÜ s˝ giÔp ∂Â su◊t th‚iv≈nh c˚u. Hày thƒnh cëu nh¸ng l‚i h˘a cÒa Îêng C˘uTh≥. Hày cëu xin s˝ ch¸a lÜnh cÒa S˝ Chu¤c T¤i chobêt c˘ ∂i¥u g√ mÜ cÕ thμ lÜm cÖc chΔ em vÜ con cÖi cÒacÖc chΔ em phi¥n mu¤n. Hày bi≥t rõng trong ∂˘c tinnh¸ng s˝ vi∫c s® ∂¨Êc lÜm cho ngay ∂Ông bêt chêp cÖcchΔ em hoûc, ∂Ông hπn, v√ cÖc chΔ em.

CÖc chΔ em khøng thμ nÜo lÜm ∂i¥u nÜy m¤t m√nh∂¨Êc, nh¨ng cÖc chΔ em thît s˝ cÕ s˝ giÔp ∂Â. ÎêngChÒ Tμ cÒa Tr‚i vÜ Îêt „ ∂Õ ∂μ ban ph¨·c cho cÖc chΔem—NgÜi lÜ Îêng quy≥t tåm ∂i t√m con chiń thêt lâc,qu§t nhÜ k˛ cÜng ∂ûng ki≥m ∂ÿng bâc mêt, ngÕng ch‚

53


∂˘a con trai hoang ph¬ tr„ v¥. Cøng vi∫c c˘u r⁄i lÜ cÒacÖc chΔ em, do ∂Õ cÖc chΔ em s® ∂¨Êc lÜm cho vinhhiμn, ∂¨Êc ∂¥n b, ∂¨Êc lÜm cho t◊t hπn hi∫n tâi vÜtr¨·c ∂åy khi cÖc chΔ em c◊ göng th˝c hi∫n n⁄ l˝c chånthît, d cÖc chΔ em ∂øi khi cÕ thμ cám thêy y≥u ∂u◊i∂≥n ∂åu ∂i n¸a.

Hày nh·, hày nh· ∂≥n têt cá th‚i gian lÜm m© cÒacÖc chΔ em: $CÖc ng¨‚i ∂à khøng ∂≥n ∂Õ ∂¨Êc n≥ukhøng nh‚ l‚i cÒa Îêng Ky Tø vÜ v·i m¤t ∂˘c tin nπiNgÜi khøng bΔ lay chuyμn vÜ s˝ trøng cîy hoÜn toÜn vÜonh¸ng cøng nghi∫p cÒa Îêng cÕ quy¥n nßng c˘u r⁄i.%10

Hày trøng cîy NgÜi. Hày h≥t lŒng trøng cîy NgÜi.Hày mài mài trøng cîy NgÜi. VÜ $ti≥n t·i v·i m¤t s˝ tr√ch¬ trong Îêng Ky Tø, v·i m¤t ni¥m hy v—ng h≥t s˘csÖn lân.%11 CÖc chΔ em ∂ang lÜm cøng vi∫c cÒa Th¨ÊngÎ≥. CÖc chΔ em ∂ang lÜm cøng vi∫c ∂Õ m¤t cÖch thît

tuy∫t v‚i. NgÜi ∂ang ban ph¨·c lÜnh cho cÖc chΔ emvÜ NgÜi s® ban ph¨·c lÜnh cho cÖc chΔ em, ngay cá—khøng, nhêt lÜ—khi nh¸ng ngÜy vÜ nh¸ng ∂´m cÒa cÖcchΔ em cÕ thμ cÕ nhi¥u th˚ thÖch nhêt. Gi◊ng nh¨ng¨‚i phÛ n¸ vø danh, hi¥n lÜnh, cÕ l® cŒn do d˝ vÜng¨Êng ngΔu, ∂à c◊ göng len lœi qua ∂Öm ∂øng ∂μ s‚vÜo vât Öo cÒa Î˘c Thëy, nń Îêng Ky Tø s® phÖn cngcÖc phÛ n¸ ∂ang lo löng vÜ t˝ hœi vÜ ∂øi khi khÕc v√trÖch nhi∫m cÒa h— v·i t¨ cÖch lÜ nh¸ng ng¨‚i m©:$HÂi con, hày v¸ng lŒng, ∂˘c tin con ∂à lÜm cho con∂¨Êc lÜnh.%12 VÜ ∂i¥u ∂Õ cÚng s® lÜm cho con cÖi cÒacÖc chΔ em ∂¨Êc lÜnh lûn.

Tr¬ch t˙ bÜi nÕi chuy∫n cÒa Anh Cá Holland trong ∂âi h¤i trung ¨πngthÖng T¨ nßm 1997 cÒa GiÖo H¤i (xin xem Conference Report, thÖngT¨ nßm 1997, 46–49; hoûc Ensign, thÖng Nßm nßm 1997, 35–37).

54

GHI CHÁ

1. $Redeemer of Israel,% Hymns, s◊ 6; xin xem th´m 3 N´ Phi 22:1.2. Xin xem Joseph Fielding Smith, Doctrines of Salvation, do Bruce R.

McConkie biń soân, 3 tîp (1954–56), 2:76; Harold B. Lee, Ye Arethe Light of the World: Selected Sermons and Writings of PresidentHarold B. Lee (1974), 292; vÜ Gordon B. Hinckley, trongConference Report, thÖng T¨ nßm 1991, 94.

3. Tom Lowe, $Fatherlessness: The Central Social Problem of OurTime,% Claremont Institute Home Page Editorial, thÖng Gińgnßm 1996.

4. 2 Ti Mø Th´ 1:5.

5. 2 Ti Mø Th´ 3:15.6. Truy¥n Îâo 3:1.7. Th¨ rińg.8. Joseph F. Smith, Gospel Doctrine, ên bán lën th˘ 5 (1939), 462.9. 2 N´ Phi 2:25.

10. 2 N´ Phi 31:19.11. 2 N´ Phi 31:20.12. Ma Thi ∏ 9:22.

CÈNG NHÑG NGË›I M£ fi SI ØN

ChÒ TΔch Ezra Taft BensonVΔ ChÒ TΔch th˘ 13 cÒa GiÖo H¤i

Nh¸ng ng¨‚i m© „ Si Øn, vai trŒ cÒa cÖc chΔ em doTh¨Êng Î≥ ban cho th√ rêt thi≥t y≥u cho s˝ tøn cao cÒacÖc chΔ em vÜ s˝ c˘u r⁄i vÜ tøn cao cÒa gia ∂√nh cÖc chΔem. M¤t ∂˘a con cën m¤t ng¨‚i m© hπn têt cá nh¸ngth˘ mÜ ti¥n bâc cÕ thμ mua ∂¨Êc. Vi∫c dÜnh th‚i gi‚cho con cÖi lÜ mÕn quÜ l·n hπn h≥t.

V·i lŒng trÜn ∂ëy t√nh yú th¨πng ∂◊i v·i nh¸ngng¨‚i m© trong Si Øn, gi‚ ∂åy tøi mu◊n ∂¥ nghΔ m¨‚icÖch th˘c cÛ thμ mÜ nh¸ng ng¨‚i m© cÒa chÔng ta cÕthμ dÜnh th‚i gi‚ m¤t cÖch h¸u hi∫u cho con cÖi cÒa h—.

Hày luøn luøn sùn sÜng cÕ mût trong su◊t cu¤c ∂‚i cÒacon m√nh. Tr¨·c h≥t, hày bœ th‚i gi‚ ra ∂μ luøn luøn cÕ

mût khi con cÖi cÒa cÖc chΔ em ∂≥n hoûc ∂i—khi chÔng∂i vÜ tr„ v¥ t˙ tr¨‚ng h—c, khi chÔng ∂i vÜ tr„ v¥ t˙nh¸ng buŸi h©n hŒ, khi chÔng mang bân b• v¥ nhÜ.Hày luøn luøn cÕ mût cho d con cÖi cÒa cÖc chΔ sÖuhay m¨‚i sÖu tuŸi. Trong Chåm Ngøn chÔng ta ∂—c:$Con tr¶ phÕng tÔng lÜm möc cÂ cho m© m√nh% (ChåmNgøn 29:15). Trong s◊ cÖc m◊i quan tåm l·n nhêt cÒaxà h¤i chÔng ta lÜ hõng tri∫u tr¶ em „ nhÜ m¤t m√nh, lÜnh¸ng ∂˘a tr¶ hõng ngÜy v¥ cßn nhÜ tr◊ng trái, khøngcÕ cha m© trøng nom v√ phái ∂i lÜm.

Hày lÜm Ng¨‚i Bân Thît S˝. Th˘ nh√, nh¸ng ng¨‚i m©,hày bœ th‚i gi‚ ra ∂μ lÜm m¤t ng¨‚i bân thît s˝ v·i concÖi cÒa m√nh. Hày löng nghe con cÖi cÒa m√nh, thît s˝löng nghe. Hày nÕi chuy∫n v·i chÔng, c¨‚i ∂a v·ichÔng, hÖt v·i chÔng, chπi v·i chÔng, khÕc v·i chÔng,øm chÔng vÜo lŒng, thÜnh thît khen ngÊi chÔng.Vång, hày th¨‚ng xuyń dÜnh th‚i gi‚ r¤ng rài cho

m⁄i ∂˘a con. Hày lÜm ng¨‚i bân thît s˝ ∂◊i v·i con cÖicÒa cÖc chΔ em.

Î—c cho Con CÖi cÒa CÖc ChΔ Em Nghe. Th˘ ba, nh¸ngng¨‚i m©, hày bœ th‚i gi‚ ra ∂μ ∂—c cho con cÖi cÒam√nh nghe. Böt ∂ëu ∂—c cho cÖc con trai vÜ cÖc con gÖicÒa m√nh nghe t˙ khi chÔng cŒn nõm trong nøi. Hàynh· ∂i¥u mÜ m¤t nhÜ thπ ∂à nÕi:

Bân cÕ thμ cÕ vø s◊ cÒa cái vît chêt;Nhi¥u hŒm n¸ trang vÜ kho vÜng.Bân cÕ thμ giÜu cÕ hπn tøi rêt nhi¥u—Nh¨ng tøi cÕm¤t ng¨‚i m© ∂—c sÖch cho tøi nghe.(Strickland Gillilan, $The Reading Mother.%)

CÖc chΔ em s® vun trÿng m¤t s˝ yú th¬ch vßnch¨πng hay vÜ m¤t s˝ yú th¬ch thît s˝ ∂◊i v·i thÖnhth¨ n≥u cÖc chΔ em chΔu th¨‚ng xuyń ∂—c cho con cÖicÒa m√nh nghe.

Cëu Nguy∫n v·i Con CÖi cÒa CÖc ChΔ Em. Th˘ t¨, hàydÜnh th‚i gi‚ ∂μ cëu nguy∫n v·i con cÖi cÒa cÖc chΔem. S˝ cëu nguy∫n chung gia ∂√nh, d¨·i s˝ h¨·ng dìncÒa ng¨‚i cha, phái ∂¨Êc th˝c hi∫n vÜo buŸi sÖng vÜbuŸi t◊i. Hày ∂μ cho con cÖi cÒa cÖc chΔ em thêy ∂¨Êc∂˘c tin cÒa cÖc chΔ em khi cÖc chΔ em cëu khín cÖcph¨·c lÜnh cÒa thiń th¨Êng ban cho chÔng. Di∑ngiái nh¸ng l‚i cÒa Gia Cπ: $Ng¨‚i [m©] cøng b√nh lêylŒng s◊t söng cëu nguy∫n, thît cÕ linh nghi∫m nhi¥u%(Gia Cπ 5:16). Hày ∂μ cho con cÖi cÖc chΔ em tham d˝vÜo nh¸ng buŸi cëu nguy∫n chung gia ∂√nh vÜ rińg cÖnhån, vÜ hån hoan dång nh¸ng l‚i ∂Õ lń Cha ThińTh¨Êng cÒa chÔng.

Hày CÕ Nh¸ng BuŸi T◊i Gia Î√nh Hõng Tuën. Th˘nßm, dÜnh th‚i gi‚ ∂μ cÕ m¤t buŸi t◊i gia ∂√nh hõngtuën ∂ëy { ngh≈a. V·i s˝ chÒ t—a cÒa ng¨‚i chÿng cÒacÖc chΔ em, hày tham gia vÜo m¤t buŸi t◊i gia ∂√nh ∂ëythu¤c linh vÜ nång cao tinh thën m⁄i tuën. Hày ∂μ chocon cÖi cÒa cÖc chΔ em t¬ch c˝c tham gia. Hày dâychÔng nh¸ng nguyń töc ∂Ông ∂ön. Hày lÜm cho buŸit◊i nÜy thÜnh m¤t trong nh¸ng truy¥n th◊ng cao qu{cÒa gia ∂√nh cÖc chΔ em. Hày nh· ∂≥n l‚i h˘a k| di∫ucÒa ChÒ TΔch Joseph F. Smith khi buŸi h—p t◊i gia ∂√nhm·i ∂¨Êc gi·i thi∫u cng GiÖo H¤i: $N≥u CÖc ThÖnhH¸u tuån theo l‚i khuyń dây nÜy, th√ chÔng tøi h˘arõng k≥t quá s® lÜ cÖc ph¨·c lÜnh l·n lao. T√nh yúth¨πng tâi nhÜ vÜ s˝ vång l‚i cha m© s® gia tßng. Î˘ctin s® ∂¨Êc phÖt triμn trong lŒng cÒa gi·i tr¶ Y Sπ Ra‰n, vÜ h— s® nhîn ∂¨Êc quy¥n nßng ∂μ ch◊ng lâi ánhh¨„ng tÜ Öc vÜ s˝ cÖm d⁄ mÜ våy quanh h—% (trongJames R. Clark, biń soân, Messages of the First Presidency

of The Church of Jesus Christ of Latter–day Saints, 6 tîp[1965–75], 4:339). L‚i h˘a k| di∫u nÜy vìn cŒn h¸uhi∫u ngÜy nay.

Hày Cng CÕ Mût trong Gi‚ Ín. Th˘ sÖu, hày dÜnhth‚i gi‚ ∂μ cng cÕ mût trong gi‚ ßn cÜng th¨‚ngxuyń cÜng t◊t. Îåy lÜ m¤t th˚ thÖch khi con cÖi ∂à l·nvÜ cu¤c s◊ng tr„ nń bîn r¤n hπn. Nh¨ng cu¤c chuy∫ntrŒ vui v¶, chia s¶ cÖc k≥ hoâch vÜ sinh hoât trong ngÜy,vÜ nh¸ng giåy phÔt giáng dây ∂ûc bi∫t xáy ra vÜo gi‚ ßnnh‚ vÜo cha m© vÜ con cÖi cng c◊ göng lÜm ∂i¥u ∂Õ.

Î—c ThÖnh Th¨ Hõng NgÜy. Th˘ báy, hõng ngÜy dÜnhth‚i gi‚ ∂—c thÖnh th¨ chung gia ∂√nh. Vi∫c ∂—c thÖnhth¨ rińg cÖ nhån rêt quan tr—ng, nh¨ng vi∫c ∂—c thÖnhth¨ chung gia ∂√nh th√ thi≥t y≥u. Vi∫c ∂—c SÖch MûcMøn chung gia ∂√nh s® ∂ûc bi∫t gia tßng n≥p s◊ng thu¤clinh trong gia ∂√nh cÒa cÖc chΔ em vÜ s® cho cá cha m©lìn con cÖi quy¥n nßng ∂μ ch◊ng lâi cÖm d⁄ vÜ cÕ ∂¨ÊcÎ˘c ThÖnh Linh lÜm ng¨‚i ∂ÿng hÜnh liń tÛc cÒa h—.Tøi h˘a v·i cÖc chΔ em rõng SÖch Mûc Møn s® thay ∂Ÿicu¤c s◊ng cÒa gia ∂√nh cÖc chΔ em.

Cng Sinh Hoât Chung Gia Î√nh. Th˘ tÖm, hày dÜnhth‚i gi‚ ∂μ cng sinh hoât chung gia ∂√nh. LÜm nh¸ngcu¤c ∂i chπi vÜ ßn ngoÜi tr‚i cng ßn m˙ng sinh nhîtvÜ nh¸ng cu¤c hÜnh tr√nh thÜnh nh¸ng lÔc ∂ûc bi∫t vÜ∂ëy k} ni∫m. Bêt c˘ lÔc nÜo n≥u cÕ thμ ∂¨Êc, hày thamd˝ chung gia ∂√nh nh¸ng cu¤c ∂êu hay tr√nh di∑n cÒam¤t ng¨‚i trong gia ∂√nh, chúng hân nh¨ tr√nh di∑nkΔch „ tr¨‚ng, trîn ∂êu banh, m¤t bÜi nÕi chuy∫n, m¤tbiμu di∑n ∂¤c têu. Hày tham d˝ cÖc buŸi h—p nhÜ th‚vÜ ngÿi v·i nhau chung gia ∂√nh khi cÕ thμ ∂¨Êc.Nh¸ng ng¨‚i m© giÔp gia ∂√nh cëu nguy∫n vÜ chπichung th√ s® bń nhau luøn luøn vÜ s® ban ph¨·c chocu¤c s◊ng cÒa con cÖi mài mài.

Dây D⁄ Con CÖi cÒa CÖc ChΔ Em. Th˘ ch¬n, thänh¸ng ng¨‚i m©, hày dÜnh th‚i gi‚ ∂μ dây d⁄ con cÖicÒa m√nh. Hày lÊi dÛng nh¸ng giåy phÔt ∂μ dây d⁄.Îi¥u nÜy cÕ thμ ∂¨Êc th˝c hi∫n bêt c˘ lÔc nÜo trongngÜy—vÜo gi‚ ßn, trong nh¸ng lÔc t√nh c‚, hoûc nh¸nglÔc ∂ûc bi∫t ngÿi chung v·i nhau, tâi chån gi¨‚ng vÜocu◊i ngÜy, hoûc trong lÔc cng ∂i tán b¤ sÖng s·m.Thä nh¸ng ng¨‚i m©, cÖc chΔ em lÜ ng¨‚i thëy t◊tnhêt cÒa con cÖi m√nh. Î˙ng trÔt trÖch nhi∫m qu{ bÖunÜy lń cÖc trung tåm gi¸ tr¶ hoûc nh¸ng ng¨‚i gi¸ tr¶.T√nh yú th¨πng vÜ m◊i quan tåm chån thÜnh cÒang¨‚i m© ∂◊i v·i con cÖi cÒa m√nh lÜ nh¸ng y≥u t◊quan tr—ng nhêt cÒa ng¨‚i êy trong vi∫c dây d⁄ con cÖicÒa m√nh.

55


Dây cÖc nguyń töc phÔc åm cho con cÖi cÒa m√nh.Dây chÔng bi≥t rõng lÜm ∂i¥u t◊t th√ ∂¨Êc t¨„ngth¨„ng. Dây chÔng bi≥t rõng khøng cÕ s˝ an toÜn trongt¤i l⁄i. Dây chÔng bi≥t yú th¨πng phÔc åm cÒa ChÔaGi´ Su Ky Tø vÜ ch˘ng ngøn v¥ s˝ thińg lińg cÒaphÔc åm nÜy.

Dây t¬nh nhu m√ cho cÖc con trai vÜ cÖc con gÖi cÒacÖc chΔ em, vÜ dây chÔng bi≥t k¬nh tr—ng nh¸ng ng¨‚inam vÜ nh¸ng ng¨‚i n¸. Dây con cÖi cÒa cÖc chΔ emv¥ s˝ trong sâch trong ph¨πng di∫n t√nh dÛc, cÖc tiúchuín h©n hŒ th¬ch ∂Öng, s˝ k≥t høn trong ∂¥n th‚, s˝phÛc vÛ truy¥n giÖo, vÜ tëm quan tr—ng cÒa vi∫c chêpnhîn vÜ lÜm vinh hiμn nh¸ng s˝ kú g—i trong GiÖoH¤i.

Dây chÔng v¥ s˝ ä th¬ch lÜm vi∫c vÜ giÖ trΔ cÒa m¤ts˝ h—c vên t◊t.

Dây chÔng v¥ tëm quan tr—ng cÒa loâi giái tr¬ ∂Ông,kμ cá nh¸ng cu◊n phim, cu¤n bßng video, åm nhâc,sÖch v„ vÜ tâp ch¬ th¬ch hÊp. Hày tháo luîn v¥ nh¸ng∂i¥u xêu xa cÒa h√nh ánh sÖch bÖo khiú dåm vÜ matÔy, vÜ dây chÔng v¥ giÖ trΔ cÒa vi∫c s◊ng m¤t cu¤cs◊ng trong sâch.

Vång, thä nh¸ng ng¨‚i m©, hày dây con cÖi cÒa cÖcchΔ em v¥ phÔc åm trong nhÜ cÒa m√nh, bń lŒ s¨„inhÜ m√nh. Îåy lÜ s˝ giáng dây h¸u hi∫u nhêt mÜ concÖi cÒa cÖc chΔ em s® nhîn ∂¨Êc. Îåy lÜ cÖch giáng dâycÒa ChÔa. GiÖo H¤i khøng thμ dây nh¨ cÖc chΔ em cÕthμ dây. Tr¨‚ng h—c, trung tåm gi¸ tr¶ cÚng khøng thμdây ∂¨Êc. Nh¨ng cÖc chΔ em cÕ thμ dây, vÜ ChÔa s® h⁄trÊ cÖc chΔ em. Con cÖi cÒa cÖc chΔ em s® mài mài nh·∂≥n nh¸ng l‚i giáng dây cÒa cÖc chΔ em, vÜ khi chÔngl·n lń, chÔng s® khøng r‚i bœ nh¸ng l‚i giáng dây ∂Õ.ChÔng s® g—i cÖc chΔ em lÜ ∂¨Êc ph¨·c—ng¨‚i m©thiń thën thît s˝ cÒa chÔng.

Thä nh¸ng ng¨‚i m©, loâi giáng dây thińg lińgnÜy cÒa ng¨‚i m© phái mêt th‚i gi‚—rêt nhi¥u th‚igi‚. NÕ khøng thμ ∂¨Êc th˝c hi∫n m¤t cÖch h¸u hi∫ubÖn th‚i gian. NÕ phái ∂¨Êc th˝c hi∫n luøn luøn ∂μc˘u r⁄i vÜ tøn cao con cÖi cÒa cÖc chΔ em. Îåy lÜ s˝ kúg—i thińg lińg cÒa cÖc chΔ em.

Thît S˝ Yú Th¨πng Con CÖi cÒa CÖc ChΔ Em. Th˘m¨‚i vÜ cu◊i cng, thä nh¸ng ng¨‚i m©, hày dÜnhth‚i gi‚ ∂μ thît s˝ yú th¨πng con cÖi m√nh. T√nh yú

th¨πng bao la cÒa m¤t ng¨‚i m© ti≥n ∂≥n gën t√nh yúth¨πng gi◊ng nh¨ Îêng Ky Tø.

Îåy lÜ l‚i ca ngÊi tuy∫t v‚i cÒa m¤t ng¨‚i con traicho ng¨‚i m© cÒa m√nh: $Tøi khøng nh· nhi¥u v¥ quan∂iμm bëu c˚ hoûc uy t¬n trong xà h¤i cÒa m© tøi; vÜ tøikhøng thμ nh· { ki≥n cÒa m© v¥ vi∫c dây m¤t ∂˘a con,ßn kińg vÜ thuy≥t ü sinh. Îi¥u ch¬nh y≥u mÜ tr„ v¥v·i tøi båy gi‚ qua s˝ dëy ∂ûc k{ ˘c cÒa nhi¥u nßmthÖng lÜ m© tøi yú th¨πng tøi. M© tøi th¬ch nõm trńcœ v·i tøi vÜ kμ chuy∫n, hoûc chπi chây tr◊n v·i chÔngtøi, nh¸ng ∂˘a con cÒa m©. M© tøi luøn luøn øm tøivÜo lŒng. VÜ tøi rêt th¬ch ∂i¥u ∂Õ. M© tøi cÕ m¤t g¨πngmût vui t¨πi. Î◊i v·i tøi th√ ∂i¥u ∂Õ gi◊ng nh¨ Th¨ÊngÎ≥, vÜ têt cá nh¸ng l‚i chÔc phÔc mÜ cÖc thÖnh h¸unÕi v¥ NgÜi. VÜ ca hÖt! Trong têt cá nh¸ng cám giÖcth¬ch thÔ cho cu¤c s◊ng cÒa m√nh th√ khøng cÕ ∂i¥u g√cÕ thμ so sÖnh v·i s˝ sung s¨·ng vø ngën cÒa vi∫c bŒvÜo lŒng m© vÜ rπi vÜo giêc ngÒ trong khi m© ∂ong ∂ätrń chi≥c gh≥ x¬ch ∂u vÜ hÖt. Khi ngh≈ v¥ ∂i¥u nÜy, tøit˝ hœi ng¨‚i phÛ n¸ ngÜy nay, v·i têt cá nh¸ng quanni∫m vÜ k≥ hoâch to l·n cÒa m√nh, cÕ nhîn th˘c ∂¨Êcrõng ng¨‚i êy lÜ m¤t y≥u t◊ vø cng tr—ng ∂âi trongvi∫c u◊n nön ∂˘a con cÒa m√nh cÕ ∂¨Êc hânh phÔc hay∂au khŸ. Tøi t˝ hœi ng¨‚i phÛ n¸ êy cÕ bi≥t ∂¨Êc baonhiú t√nh yú th¨πng vÜ s˝ chßm sÕc tuy∫t ∂◊i ∂à∂¨Êc gÿm vÜo trong cu¤c s◊ng cÒa m¤t ∂˘a con chßng.%

Thä nh¸ng ng¨‚i m©, con cÖi cŒn trong tuŸi nińthi≥u cÒa cÖc chΔ em cÚng cën loâi t√nh yú th¨πng vÜs˝ chßm sÕc ∂Õ. D¨‚ng nh¨ d∑ dÜng hπn cho nhi¥ung¨‚i m© vÜ ng¨‚i cha ∂μ bÜy tœ vÜ cho con cÖi cÒa h— thêy t√nh yú th¨πng cÒa h— khi chÔng cŒn nhœ,nh¨ng khÕ hπn khi chÔng ∂à l·n. Hày thÜnh tåm n⁄l˝c v¥ ∂i¥u nÜy. Khøng cën phái cÕ khoáng cÖch gi¸ahai th≥ h∫. VÜ ∂i¥u then ch◊t lÜ t√nh yú th¨πng.Nh¸ng ng¨‚i tr¶ tuŸi cÒa chÔng ta cën t√nh yú th¨πngvÜ s˝ chßm sÕc, ch˘ khøng phái s˝ nuøng chi¥u. ChÔngcën s˝ cám thøng vÜ s˝ hiμu bi≥t, ch˘ khøng phái s˝th‚ π t˙ cha m©. ChÔng cën th‚i gi‚ cÒa cha m©.Nh¸ng l‚i dây d⁄ thån mît cÒa ng¨‚i m© vÜ t√nh yúth¨πng vÜ s˝ tin t¨„ng cÒa ng¨‚i m© nπi m¤t ∂˘a contrai hay ∂˘a con gÖi trong tuŸi niń thi≥u cÒa m√nh cÕthμ thît s˝ c˘u chÔng khœi m¤t th≥ gi·i tÜ Öc.

T˙ m¤t bÜi nÕi chuy∫n cÒa ChÒ TΔch Benson tâi buŸi h—p ∂ûc bi∫t(Fireside) cho cha m© vÜo ngÜy 22 thÖng Hai nßm 1987.

56

57

12

™ Hày suy ngìm v¥ nhu cëu cÒa con cÖi cÒa cÖc anhchΔ em hoûc nhu cëu cÒa cÖc chÖu n¤i/ngoâi, chÖuh—, hay nh¸ng ∂˘a tr¶ khÖc mÜ cÖc anh chΔ em quenbi≥t. Hày hoâch ∂Δnh nh¸ng cπ h¤i ∂μ giáng dâynh¸ng ∂˘a tr¶ nÜy qua cÖc hÜnh ∂¤ng vÜ l‚i nÕi cÒacÖc anh chΔ em.

™ Xem lâi tÜi li∫u v¥ vi∫c giáng dây trong gia ∂√nh mÜ∂¨Êc t√m thêy trong S˝ Giáng Dây, Khøng CÕ S˝ KúG—i Quan Tr—ng NÜo Bõng (36123), cÖc trang 127–43,vÜ SÖch H¨·ng Dìn Gia Î√nh (31180), cÖc trang 4–10.N≥u cÖc anh chΔ em ∂à k≥t høn, hày ∂—c vÜ tháoluîn bÜi nÜy v·i ng¨‚i ph◊i ngìu cÒa m√nh.

DÑY D⁄ CON C~I QUATäM GË∏NG VÄ L›I CHΩ DéN



THˆ TH~CH GAY GO NHäT TR‰N TH≠ GIAN—VAI TR» LÄM CHA M£ T“T

Anh Cá James E. FaustThu¤c NhÕm TÔc S◊ M¨‚i Hai VΔ S˘ Îÿ

LÜm Cha, M© LÜ m¤t S˝ Kú G—i Thińg Lińg

Tøi cám thêy xÔc ∂¤ng ∂μ tháo luîn m¤t ∂¥ tÜi mÜtøi ∂à ch—n ∂μ g—i lÜ th˚ thÖch gay go nhêt trń th≥gian. Î¥ tÜi nÜy liń quan ∂≥n ∂ûc ån vÜ trÖch nhi∫mcÒa vi∫c lÜm cha m© t◊t. V¥ ∂¥ tÜi nÜy, th√ s◊ { ki≥n cÕnhi¥u nh¨ s◊ cha m©, tuy nhiń cÕ rêt ¬t ng¨‚i chorõng h— cÕ têt cá nh¸ng cåu trá l‚i. Chöc chön lÜ tøikhøng thu¤c vÜo s◊ nh¸ng ng¨‚i ∂Õ.

Tøi cám thêy rõng cÕ nhi¥u thanh niń vÜ thi≥u n¸nŸi bît trong s◊ cÖc t¬n h¸u cÒa chÔng ta hi∫n nay hπnbêt c˘ lÔc nÜo khÖc trong ∂‚i tøi. Îi¥u nÜy giá ∂Δnhrõng ∂a s◊ nh¸ng ng¨‚i tr¶ tuŸi t◊t lÜnh nÜy ∂¨Êc sinhra t˙ nh¸ng mÖi gia ∂√nh n¥ n≥p vÜ cÕ ∂¨Êc cha m©∂ëy tîn tåm, lo löng. Tuy th≥, ∂a s◊ cha m© chu ∂Öonhêt lâi cám thêy rõng cÕ l® h— ∂à lÜm m¤t s◊ l⁄i lëmnÜo ∂Õ. CÕ m¤t lën, khi tøi lÜm m¤t ∂i¥u thi≥u suyngh≈, th√ m© cÒa tøi ∂à th◊t lń: $Tøi ∂à lÜm g√ sai?%

ChÔa ∂à chƒ thΔ: $Phái nuøi nêng con cÖi m√nh trongs˝ sÖng vÜ l® thît% (GLGË 93:40). Î◊i v·i tøi, khøng cÕm¤t n⁄ l˝c nÜo cÒa con ng¨‚i mÜ quan tr—ng bõng.

Vi∫c lÜm cha hoûc m© khøng nh¸ng lÜ m¤t th˚ thÖchgay go mÜ cŒn lÜ m¤t s˝ kú g—i thińg lińg. ÎÕ lÜ m¤tn⁄ l˝c ∂Œi hœi s˝ hi≥n dång. ChÒ TΔch David O. McKay∂à nÕi rõng vi∫c lÜm cha m© lÜ $trÖch nhi∫m l·n laonhêt ∂à ∂¨Êc giao phÕ cho con ng¨‚i% (The Responsibilityof Parents to Their Children [quyμn cím nang, khøng ∂¥ngÜy thÖng], 1).

Tâo Ra MÖi Gia Î√nh ThÜnh Cøng

Mûc d cÕ ¬t th˚ thÖch cÒa con ng¨‚i gay go hπn th˚thÖch cÒa vi∫c lÜm cha m© t◊t, nh¨ng ¬t cÕ cπ h¤i mang∂≥n ti¥m nßng l·n lao hπn ∂μ cÕ ni¥m vui. Chöc chön lÜkhøng cÕ cøng vi∫c nÜo quan tr—ng phái ∂¨Êc th˝c hi∫ntrń th≥ gian nÜy hπn vi∫c chuín bΔ cho con cÖi cÒachÔng ta bi≥t k¬nh sÊ Th¨Êng Î≥, ∂¨Êc vui v¶, ch¬nhtr˝c, vÜ h¸u ¬ch. Cha m© s® thêy rõng khøng cÕ hânhphÔc nÜo tr—n v©n bõng vi∫c cÕ ∂¨Êc con cÖi k¬nh tr—ngh— vÜ nh¸ng l‚i giáng dây cÒa h—. ÎÕ lÜ vinh quang cÒavai trŒ lÜm cha m©. Gißng ∂à lÜm ch˘ng rõng: $Tøi nghecon cÖi tøi lÜm theo l® thît, th√ khøng cŒn cÕ s˝ g√ vuim˙ng hπn n¸a% (3 Gißng 1:4). Theo { ki≥n tøi, vi∫cgiáng dây, nuøi nêng vÜ dây d⁄ con cÖi ∂Œi hœi tr¬ thøngminh, tr˝c giÖc, s˝ thøng cám, lŒng khi´m nh¨‚ng, s˘cmânh, s˝ khøn ngoan, n≥p s◊ng thu¤c linh, s˝ kiń tr√vÜ s˝ sińg nßng lÜm vi∫c hπn bêt c˘ th˚ thÖch nÜokhÖc mÜ chÔng ta cÕ thμ cÕ trong ∂‚i. Îi¥u nÜy thît


Hày nghiń c˘u cÖc bÜi sau ∂åy. N≥u cÖc anh chΔ em ∂à k≥t høn, hày ∂—c vÜ tháo luîn cÖc bÜi nÜy v·i ng¨‚i ph◊ingìu cÒa m√nh.

∂Ông khi cÖc nguyń töc ∂âo ∂˘c cÒa danh d˝ vÜ khuønph§p l∑ nghi quanh chÔng ta ∂ang bâi hoâi. Îμ cÕ ∂¨Êcnh¸ng mÖi gia ∂√nh thÜnh cøng, cÖc giÖ trΔ phái ∂¨Êcgiáng dây vÜ phái cÕ nh¸ng ph§p töc, phái cÕ nh¸ngtiú chuín vÜ phái cÕ ni¥m tin tuy∫t ∂◊i. Nhi¥u xà h¤iÒng h¤ cha m© rêt ¬t trong vi∫c giáng dây vÜ tøn tr—ngcÖc giÖ trΔ ∂âo ∂˘c. M¤t s◊ vßn hÕa ∂à tuy∫t nhiń tr„thÜnh vø giÖ trΔ, vÜ nhi¥u ng¨‚i tr¶ tuŸi hπn trong cÖcxà h¤i ∂Õ ∂ang tr„ nń hoÜi nghi ∂◊i v·i cÖc giÖ trΔ∂âo ∂˘c.

Trong khi cÖc xà h¤i nÕi chung ∂à bΔ bßng hoâi vÜ∂Önh mêt giÖ trΔ ∂âo ∂˘c cÒa h— vÜ cÕ rêt nhi¥u gia∂√nh bΔ ∂Ÿ vÂ th√ ni¥m hy v—ng l·n nhêt lÜ h¨·ng s˝lü tåm vÜ n⁄ l˝c nhi¥u hπn ∂≥n vi∫c giáng dây cho th≥h∫ sau—con cÖi cÒa chÔng ta. Îμ lÜm ∂i¥u nÜy, tr¨·ch≥t chÔng ta phái cÒng c◊ nh¸ng ng¨‚i dây d⁄ ch¬nhcÒa cÖc tr¶ em. ChÒ y≥u trong s◊ nh¸ng ng¨‚i nÜy lÜcha m© vÜ nh¸ng ng¨‚i khÖc trong gia ∂√nh, vÜ møitr¨‚ng t◊t nhêt phái lÜ tâi nhÜ. Bõng cÖch nÜy hay bõngcÖch khÖc, chÔng ta phái c◊ göng nhi¥u hπn ∂μ lÜmcho gia ∂√nh m√nh v¸ng mânh hπn ng– hëu nÕ s® lÜmnπi trÔ ín ch◊ng lâi nh¸ng ánh h¨„ng nguy hâi ∂anglan trÜn chung quanh chÔng ta. S˝ hŒa thuîn, hânhphÔc, b√nh an vÜ t√nh yú th¨πng trong nhÜ cÕ thμgiÔp cho con cÖi cÕ ∂¨Êc s˘c mânh n¤i tåm cën thi≥t∂μ ∂¨πng ∂ëu v·i nh¸ng th˚ thÖch cÒa ∂‚i s◊ng. CÖch∂åy vÜi thÖng, Barbara Bush, phu nhån cÒa TŸng Th◊ngGeorge Bush [Hoa K|], ∂à nÕi v·i cÖc sinh viń t◊tnghi∫p cÒa tr¨‚ng Wellesley College:

$Trong bêt c˘ k} nguyń nÜo, trong bêt c˘ th‚i k|nÜo, cÕ m¤t ∂i¥u s® khøng bao gi‚ thay ∂Ÿi: CÖc bîc cham©, n≥u qu{ vΔ cÕ con cÖi, th√ chÔng phái lÜ quan tr—ngnhêt. Qu{ vΔ phái ∂—c cho con cÖi m√nh nghe vÜ qu{ vΔphái øm con cÖi m√nh vÜ qu{ vΔ phái yú th¨πng concÖi m√nh. S˝ thÜnh cøng cÒa qu{ vΔ v·i t¬nh cÖch lÜ m¤tgia ∂√nh, s˝ thÜnh cøng cÒa chÔng ta v·i t¬nh cÖch lÜm¤t xà h¤i, khøng ty thu¤c vÜo ∂i¥u g√ xáy ra trongTŒa Bâch “c mÜ lÜ ∂i¥u xáy ra trong nhÜ cÒa qu{ vΔ%(Washington Post, ngÜy 2 thÖng SÖu nßm 1990, 2).

Vi∫c lÜm cha m© t◊t ∂Œi hœi rõng cha m© hoàn lâinhi¥u nhu cëu vÜ ¨·c mu◊n cÒa ch¬nh m√nh ∂μ lo löngcho nhu cëu cÒa con cÖi. Do k≥t quá cÒa s˝ hy sinhnÜy, cÖc bîc cha m© mÜ tîn tåm phÖt triμn m¤t cÖ t¬nhcao qu{ vÜ h—c cÖch th˝c hÜnh cÖc l® thît vΔ tha doch¬nh Îêng C˘u R⁄i ∂à giáng dây.

Tøi cÕ m¤t s˝ k¬nh tr—ng l·n nhêt ∂◊i v·i nh¸ngng¨‚i cha, m© ∂¤c thån ∂ang göng s˘c vÜ hy sinh, c◊göng ch◊ng lâi nh¸ng th˚ thÖch gay go ∂μ gi¸ cho gia

∂√nh cŒn nguyń v©n. H— phái ∂¨Êc k¬nh tr—ng vÜ ∂¨ÊcgiÔp ∂Â trong cÖc n⁄ l˝c quá cám cÒa h—. Nh¨ng nhi∫mvÛ cÒa bêt c˘ ng¨‚i m© hay ng¨‚i cha nÜo th√ vìn d∑dÜng hπn khi cÕ cá cha lìn m© cng th˝c hi∫n ch˘cnßng trong nhÜ. Con cÖi th¨‚ng thÖch th˘c vÜ ∂Œi hœiquÖ nhi¥u „ s˘c mânh vÜ s˝ khøn ngoan cÒa cha m©.

CÖch Bao Låu Th√ CÖc Anh ChΔ Em CÕ S˝ CëuNguy∫n Chung Gia Î√nh?

CÖch ∂åy nhi¥u nßm, GiÖm TrÊ Stanley Smoot ∂¨ÊcChÒ TΔch Spencer W. Kimball phœng vên. ChÒ TΔchKimball hœi: $CÖch bao låu giÖm trÊ cÕ s˝ cëu nguy∫nchung gia ∂√nh?%

GiÖm TrÊ Smoot trá l‚i: $ChÔng tøi c◊ göng cëunguy∫n chung gia ∂√nh hai lën m¤t ngÜy, nh¨ng trungb√nh th√ khoáng m¤t lën m¤t ngÜy.%

ChÒ TΔch Kimball ∂Öp: $Tr¨·c kia, vi∫c cëu nguy∫nchung gia ∂√nh m¤t lën m¤t ngÜy cÕ thμ lÜ t◊t. Nh¨ngtrong t¨πng lai th√ s® khøng ∂Ò n≥u chÔng ta mu◊n c˘ugia ∂√nh m√nh.%

Tøi t˝ hœi vi∫c cÕ buŸi h—p t◊i gia ∂√nh thƒnh thoángvÜ thêt th¨‚ng th√ s® ∂Ò khøng trong t¨πng lai ∂μ cÒngc◊ con cÖi chÔng ta v·i s˘c mânh ∂âo ∂˘c th¬ch ∂Öng.Trong t¨πng lai, vi∫c cng gia ∂√nh h—c thÖnh th¨ m¤tcÖch thêt th¨‚ng cÕ thμ khøng thœa ∂Öng ∂μ cung ˘ngcho con cÖi chÔng ta ∂˘c hânh cën thi≥t nhõm ch◊nglâi s˝ suy sÛp ∂âo ∂˘c cÒa møi tr¨‚ng mÜ chÔng s®s◊ng. Nπi nÜo trń th≥ gian mÜ con cÖi s® h—c ∂¨Êc s˝trinh khi≥t, l¨πng thi∫n, vÜ khuøn ph§p l∑ nghi cÒa conng¨‚i n≥u khøng phái lÜ „ nhÜ? D≈ nhiń, nh¸ng giÖ trΔnÜy s® ∂¨Êc cÒng c◊ tâi nhÜ th‚, nh¨ng s˝ giáng dâycÒa cha m© th√ liń tÛc hπn.

Cha M© Phái Nú G¨πng

Khi cha m© c◊ göng dây con cÖi cÒa m√nh trÖnh hiμmnguy, th√ cha m© khøng thμ nÕi v·i con cÖi cÒa m√nh:$Cha m© ∂ëy kinh nghi∫m vÜ khøn ngoan ∂◊i v·inh¸ng cÖch th˘c cÒa th≥ gian, vÜ cha m© cÕ thμ lÜmnh¸ng ∂i¥u mÜ con khøng ∂¨Êc lÜm.% S˝ ∂âo ∂˘c giácÒa cha m© cÕ thμ lÜm cho con cÖi hoÜi nghi vÜ khøngtin v¥ ∂i¥u mÜ chÔng ∂¨Êc dây „ nhÜ. V¬ dÛ, khi cha m©∂i xem phim mÜ h— cêm con cÖi cÒa h— xem, th√ s˝ t¬nnhi∫m nπi cha m© bΔ giám ∂i. N≥u con cÖi ∂¨Êc trøngmong phái thÜnh thît, th√ cha m© phái thÜnh thît. N≥ucon cÖi ∂¨Êc trøng mong phái cÕ ∂˘c hânh, th√ cha m©phái cÕ ∂˘c hânh. N≥u cÖc anh chΔ em trøng mong concÖi m√nh tr—ng danh d˝, th√ cÖc anh chΔ em phái bi≥ttr—ng danh d˝.

58

Trong s◊ cÖc giÖ trΔ khÖc mÜ con cÖi phái ∂¨Êc dâylÜ s˝ k¬nh tr—ng nh¸ng ng¨‚i khÖc, böt ∂ëu v·i cha m©vÜ gia ∂√nh cÒa ∂˘a tr¶; k¬nh tr—ng nh¸ng cÖch th˘cth‚ ph¨Êng vÜ lŒng yú n¨·c cÒa nh¸ng ng¨‚i khÖc;tøn tr—ng luît phÖp vÜ s˝ trît t˝; tøn tr—ng tÜi sán cÒanh¸ng ng¨‚i khÖc; k¬nh tr—ng gi·i ch˘c thím quy¥n.Phao Lø nhöc chÔng ta rõng con cÖi phái $tr¨·c pháih—c lÜm ∂i¥u tháo ∂◊i v·i nhÜ rińg m√nh% (1 Ti MøTh´ 5:4).

K} Luît Con CÖi

M¤t trong nh¸ng th˚ thÖch gay go nhêt cÒa cha m©lÜ k} luît con cÖi m¤t cÖch th¬ch ∂Öng. CÖch nuøi dâycon cÕ t¬nh chêt rińg t¨. M⁄i ∂˘a con ∂¥u khÖc bi∫t vÜduy nhêt. Nh¸ng g√ h¸u hi∫u cho m¤t ∂˘a con th√ cÕthμ khøng h¸u hi∫u cho ∂˘a con khÖc. Tøi khøng bi≥tcÕ ai ∂Ò khøn ngoan ∂μ nÕi rõng k} luît nÜo th√ quÖkhöt khe hoûc quÖ lœng l¶o ngoâi tr˙ cha m© cÒa ch¬nhcÖc ∂˘a tr¶ mÜ h— yú th¨πng chÔng nhêt. ÎÕ lÜ vên∂¥ nhîn th˘c m¤t cÖch thÜnh tåm ∂◊i v·i cha m©. D≈nhiń nguyń töc quan tr—ng nhêt lÜ vi∫c k} luît concÖi phái ∂¨Êc thÔc ∂íy nhi¥u b„i t√nh yú th¨πng hπnlÜ s˝ tr˙ng phât. Brigham Young ∂à khuyń báo: $N≥ucÖc anh chΔ em ∂¨Êc yú cëu ∂μ khiμn trÖch m¤t ng¨‚i,th√ ∂˙ng bao gi‚ khiμn trÖch quÖ m˘c cÕ thμ hÜn gön∂¨Êc% (Discourses of Brigham Young, do John A. Widtsoetuyμn ch—n [1954], 278). Tuy nhiń, s˝ h¨·ng dìn vÜk} luît chöc chön lÜ m¤t phën cën thi≥t cÒa vi∫c nuøidây con cÖi. N≥u cha m© khøng k} luît con cÖi m√nh,th√ ng¨‚i ∂‚i s® k} luît chÔng theo cÖch th˘c mÜ cham© khøng th¬ch. N≥u khøng cÕ k} luît, con cÖi s®khøng tøn tr—ng luît l∫ trong nhÜ hoûc ngoÜi xà h¤i.

M¤t mÛc ∂¬ch ch¬nh v¥ k} luît lÜ phái dây s˝ vångl‚i. ChÒ TΔch David O. McKay nÕi: $N≥u cha m© khøngdây con cÖi bi≥t vång l‚i, vÜ s˝ vång l‚i khøng ∂¨ÊcphÖt triμn trong gia ∂√nh cÒa m√nh, th√ xà h¤i s® ∂Œihœi s˝ vång l‚i t˙ nh¸ng ∂˘a tr¶ ∂Õ vÜ böt chÔng pháituån theo. Do ∂Õ, lÜ ∂i¥u t◊t hπn cho gia ∂√nh, v·i lŒngnhån t˙, thøng cám vÜ hiμu bi≥t ∂μ dây d⁄ ∂˘a con bi≥tvång l‚i thay v√ nhìn tåm bœ nÕ cho k} luît tÜn bâo vÜsöt ∂Ö mÜ xà h¤i s® Öp ∂ût n≥u gia ∂√nh chä lÜm trŒnbŸn phîn ∂Õ% (The Responsibility of Parents to TheirChildren, 3).

Dây Con CÖi LÜm Vi∫c

M¤t phën thi≥t y≥u cÒa vi∫c dây d⁄ con cÖi ∂μ ∂¨Êck} luît vÜ bi≥t trÖch nhi∫m lÜ cho chÔng h—c cÖch lÜmvi∫c. Khi chÔng ta l·n lń, nhi¥u ng¨‚i trong chÔng ta

gi◊ng nh¨ m¤t ng¨‚i ∂à nÕi: $Tøi th¬ch s˝ lÜm vi∫c; nÕm´ hoûc tøi. Tøi cÕ thμ ngÿi nh√n nÕ hõng gi‚% ( JeromeKlapka Jerome, trong The International Dictionary ofThoughts, do John P. Bradley, Leo F. Daniels, vÜ ThomasC. Jones biń soân [1969], 782). M¤t lën n¸a, nh¸ngng¨‚i dây d⁄ t◊t nhêt v¥ nguyń töc lÜm vi∫c ch¬nh lÜcha m©. Î◊i v·i tøi, s˝ lÜm vi∫c tr„ thÜnh m¤t ni¥m vuikhi lën ∂ëu tøi lÜm vi∫c bń cânh cha, øng, chÔ bÖc, vÜanh em cÒa tøi. Tøi chöc rõng tøi th¨‚ng lÜm b˝c m√nhhπn lÜ m¤t s˝ phÛ giÔp, nh¨ng k{ ˘c th√ tuy∫t v‚i vÜcÖc bÜi h—c nhîn ∂¨Êc th√ qu{ bÖu vø cng. Con cÖi cënphái h—c trÖch nhi∫m vÜ s˝ t˝ lîp. Cha m© cÕ phái ∂¬chthån bœ th‚i gi‚ ra ∂μ chƒ dây, tr√nh bÜy vÜ giái th¬chng– hëu con cÖi cÕ thμ, nh¨ L´ Hi ∂à dây, $t˝ hÜnh∂¤ng lêy m¤t m√nh, ch˘ khøng bΔ tÖc ∂¤ng% khøng?(2 N´ Phi 2:26).

Luther Burbank, m¤t trong nh¸ng chuyń gia lÜmv¨‚n nŸi ti≥ng nhêt trń th≥ gi·i, ∂à nÕi: $N≥u chÔngta khøng lü { ∂≥n cåy c◊i cÒa m√nh hπn con cÖi m√nh,th√ chöc båy gi‚ chÔng ta s◊ng trong m¤t r˙ng cœ dâi.%(trong Elbert Hubbard=s Scrap Book [1923], 227).

Nh¸ng Th˚ ThÖch Îûc Bi∫t cho Cha M©

Con cÖi cÚng nhîn h¨„ng quy¥n t˝ quy≥t v¥ ∂âo ∂˘cmÜ qua ∂Õ têt cá chÔng ta ∂¥u ∂¨Êc ban cho cπ h¤i ∂μti≥n b¤, tßng tr¨„ng, vÜ phÖt triμn. Quy¥n t˝ quy≥t ∂ÕcÚng cho ph§p con cÖi theo ∂uŸi nh¸ng s˝ l˝a ch—nkhÖc v¥ s˝ ¬ch k}, hoang ph¬, buøng thá, vÜ t˝ hÒy. ConcÖi th¨‚ng cho thêy quy¥n t˝ quy≥t nÜy khi cŒn rêtnhœ.

Hày ∂μ cho cÖc bîc cha m© lÜ nh¸ng ng¨‚i ∂à tîntåm, nhån t˙, vÜ ∂ëy quan tåm vÜ nh¸ng ng¨‚i ∂à h≥ts˘c s◊ng theo cÖc nguyń töc ngay ch¬nh ∂¨Êc an Òi ∂μbi≥t rõng h— lÜ cÖc cha m© t◊t bêt kμ nh¸ng hÜnh ∂¤ngcÒa m¤t s◊ con cÖi cÒa h—. CÖc con cÖi t˝ cÕ trÖchnhi∫m löng nghe, vång l‚i, vÜ h—c hœi khi ∂¨Êc dây d⁄.Cha m© khøng thμ luøn luøn chΔu trÖch nhi∫m v¥ têt cáhânh kiμm xêu cÒa con cÖi h— v√ h— khøng thμ báo ∂ámhânh kiμm t◊t cÒa con cÖi h—. M¤t s◊ con cÖi cÕ thμthÖch th˘c ngay cá s˝ khøn ngoan cÒa Vua Sa Lø MønvÜ s˝ kiń nhìn cÒa GiÕp.

Th¨‚ng th¨‚ng cÕ m¤t th˚ thÖch ∂ûc bi∫t cho cÖccha m© giÜu cÕ hoûc th¬ch nuøng chi¥u quÖ m˘c. V¥m¤t { ngh≈a nÜo ∂Õ th√ m¤t s◊ con cÖi trong nh¸ngtr¨‚ng hÊp ∂Õ sÖch nhi∑u cha m© bõng cÖch khøng Òngh¤ nh¸ng luît l∫ cÒa cha m© tr˙ phi cha m© chêp nhînnh¸ng ∂Œi hœi cÒa con cÖi. Anh Cá Neal A. Maxwell ∂ànÕi: $Nh¸ng ng¨‚i lÜm quÖ nhi¥u cho con cÖi m√nh

59

Dây D⁄ Con CÖi qua Têm G¨πng vÜ L‚i Chƒ Dìn

chúng mêy ch◊c s® thêy rõng h— khøng thμ cÕ ánhh¨„ng g√ v·i con cÖi h—. CÕ rêt nhi¥u con cÖi ∂¨Êc lÜmcho quÖ nhi¥u ∂≥n n⁄i chÔng hëu nh¨ h¨ hœng.% (trongConference Report, thÖng T¨ nßm 1975, 150; hoûcEnsign, thÖng Nßm nßm 1975, 101). D¨‚ng nh¨ ∂Õ lÜl® t˝ nhiń rõng chÔng ta khøng hiμu r– giÖ trΔ tr—nv©n cÒa nh¸ng vît chêt mÜ chÔng ta khøng t˝ m√nhki≥m ∂¨Êc.

CÕ m¤t s˝ tr· trú nÜo ∂Õ trong s˝ vi∫c lÜ m¤t s◊ cham© rêt thi≥t tha mong cho con cÖi m√nh ∂¨Êc bân b•chêp nhîn vÜ ä th¬ch, tuy nhiń cÖc cha m© nÜy lâi sÊrõng con cÖi cÒa m√nh cÕ thμ lÜm nh¸ng ∂i¥u mÜ bânb• cÒa chÔng ∂ang lÜm.

GiÔp Con CÖi Ti≥p Thu CÖc GiÖ TrΔ

Thøng th¨‚ng, nh¸ng ∂˘a con mÜ ∂à quy≥t ∂Δnh vÜcÕ quy≥t tåm khøng dng ma tÔy, r¨Êu, vÜ khøng quanh∫ t√nh dÛc tr¨·c khi k≥t høn lÜ nh¸ng ng¨‚i ∂à chêpnhîn vÜ ti≥p thu cÖc giÖ trΔ v¸ng mânh cÒa gia ∂√nh h— nh¨ cha m© h— ∂à s◊ng theo. Trong nh¸ng lÔc cÕnh¸ng quy≥t ∂Δnh khÕ khßn, h— hëu nh¨ tuån theonh¸ng ∂i¥u giáng dây cÒa cha m© h— hπn lÜ noi g¨πngbân b• hoûc l‚i l® ngÛy bi∫n cÒa gi·i truy¥n thøng, mÜca tÛng vi∫c u◊ng r¨Êu, quan h∫ t√nh dÛc tr¨·c khi k≥thøn, s˝ khøng chung thÒy, bêt l¨πng, vÜ nh¸ng s˝ ∂ÿibâi khÖc. H— cÚng gi◊ng nh¨ hai ngÜn thanh niń tr¶cÒa H´ La Man lÜ nh¸ng ng¨‚i ∂à $∂¨Êc m© h— dâyrõng, n≥u h— khøng nghi ng‚, Th¨Êng Î≥ s® giái thoÖth—% khœi cÖi ch≥t. (An Ma 56:47). $VÜ h— cŒn kμ lâi . . .nh¸ng l‚i cÒa m© h—, vÜ nÕi nh¨ vëy: ChÔng tøi khøngnghi ng‚ g√ v¥ vi∫c m© chÔng tøi ∂à bi≥t nh¨ vîy.% (An Ma 56:48).

Îi¥u mÜ d¨‚ng nh¨ giÔp cÒng c◊ nh¸ng l‚i giángdây vÜ giÖ trΔ cÒa cha m© ∂¨Êc v¸ng mânh trong cu¤cs◊ng cÒa con cÖi lÜ m¤t ni¥m tin v¸ng chöc nπi Th¨ÊngÎ≥. Khi ni¥m tin nÜy tr„ thÜnh m¤t phën cÒa tåm hÿnh—, th√ h— cÕ ∂¨Êc s˘c mânh n¤i tåm. Vîy th√, trong s◊têt cá nh¸ng ∂i¥u quan tr—ng phái ∂¨Êc giáng dây, cham© phái dây ∂i¥u g√? ThÖnh th¨ cho chÔng ta bi≥t rõngcha m© phái dây con cÖi m√nh $∂˘c tin nπi Îêng Ky Tø,VΔ Nam T˚ cÒa Th¨Êng Î≥ hõng s◊ng, vÜ v¥ ph§p bÖpt´m vÜ ån t˘ Î˘c ThÖnh Linh,% cÚng nh¨ $giÖo l{ v¥ s˝h◊i cái% (GLGË 68:25). CÖc l® thît nÜy phái ∂¨Êc giángdây „ nhÜ, ch˘ khøng thμ ∂¨Êc giáng dây „ tr¨‚ng h—ccøng c¤ng, vÜ cÚng s® khøng ∂¨Êc thÔc ∂íy b„i ch¬nhquy¥n hoûc xà h¤i. D≈ nhiń, cÖc ch¨πng tr√nh GiÖoH¤i cÕ thμ giÔp ∂Â, nh¨ng s˝ giáng dây h¸u hi∫u nhêtphái lÜ „ nhÜ.

Hõng NgÜn C˚ Chƒ Cho Thêy T√nh Yú Th¨πng

Nh¸ng giåy phÔt giáng dây cÒa cha m© khøng cënphái trang tr—ng, gåy ên t¨Êng hay tÖc ∂¤ng mânh.ChÔng ta bi≥t ∂¨Êc ∂i¥u nÜy t˙ Î˘c Thëy. CharlesHenry Parkhurst ∂à nÕi:

$ToÜn thμ s˝ tuy∫t v‚i cÒa cu¤c s◊ng cÒa Îêng Ky Tøchƒ lÜ v¶ xinh ∂©p ∂¨Êc th´m vÜo cÒa v¶ xinh ∂©p nhœb§ k¬n ∂Öo—nÕi chuy∫n v·i ng¨‚i ∂Ün bÜ bń gi≥ng; . . .cho vΔ quan tr¶ tuŸi thêy n⁄i tham v—ng thëm k¬n chêtch˘a trong tåm hÿn ng¨‚i êy mÜ ∂à ngßn chûn ng¨‚iêy khœi v¨πng qu◊c cÒa Thiń Th¨Êng; . . . giáng dâym¤t nhÕm nhœ t¬n ∂ÿ cÖch th˘c cëu nguy∫n; . . . nhÕmlń ng—n l˚a vÜ hun cÖ ∂μ cÖc møn ∂ÿ cÒa NgÜi cÕ thμcÕ m¤t buŸi ∂iμm tåm sùn sÜng cho h— khi h— tr„ vÜob‚ sau m¤t ∂´m ∂Önh cÖ, lânh l®o, m∫t mœi, vÜ thêt v—ng. CÖc anh chΔ em thêy ∂Õ, têt cá nh¸ng ∂i¥u nÜycho chÔng ta thêy r– rÜng ∂ûc t¬nh vÜ giÖ trΔ thît s˝ v¥m◊i quan tåm cÒa [Îêng Ky Tø], thît cÛ thμ, thît thunhœ, trong m¤t ∂i¥u thît nhœ b§, chi≥m vai trŒ chÒ y≥uv·i ∂i¥u g√ thît vÛn vût% ($Kindness and Love,% trongLeaves of Gold [1938], 177).

VÜ ∂i¥u ∂Õ cÚng ∂Ông v·i vi∫c lÜm cha m©. Nh¸ng∂i¥u nhœ b§ lÜ nh¸ng ∂i¥u l·n lao mÜ k≥t hÊp gia ∂√nhbõng hõng ngÜn c˚ chƒ cho thêy t√nh yú th¨πng, ∂˘ctin, k} luît, hy sinh, kiń nhìn, vÜ s˝ lÜm vi∫c.

Con CÖi cÒa Giao Ë·c

CÕ m¤t s◊ l‚i h˘a thu¤c linh quan tr—ng mÜ cÕ thμgiÔp ∂Â cÖc bîc cha m© trung t¬n trong giÖo h¤i nÜy.Con cÖi thu¤c cÖc l∑ gön bÕ v≈nh c˚u cÕ thμ ∂à nhînh¨„ng ∂¨Êc cÖc l‚i h˘a thińg lińg lîp v·i cÖc tŸ tińquá cám cÒa h— lÜ nh¸ng ng¨‚i tuån gi¸ cÖc giao ¨·ccÒa m√nh m¤t cÖch cao qu{. CÖc giao ¨·c ∂à ∂¨Êc ghinh· b„i cÖc bîc cha m© s® ∂¨Êc Th¨Êng Î≥ ghi nh·.Nh¨ vîy con cÖi cÕ thμ tr„ thÜnh nh¸ng ng¨‚i thÛh¨„ng vÜ th˙a h¨„ng cÖc giao ¨·c vÜ cÖc l‚i h˘a l·nlao nÜy. Îi¥u nÜy lÜ v√ h— lÜ con cÖi cÒa giao ¨·c (xinxem Orson F. Whitney, trong Conference Report, thÖngT¨ nßm 1929, 110–11).

Cëu xin Th¨Êng Î≥ ban ph¨·c cho cÖc bîc cha m©vêt vá, hy sinh, ∂Öng k¬nh cÒa th≥ gian nÜy. Cëu xinNgÜi ∂ûc bi∫t tøn tr—ng cÖc giao ¨·c ∂à ∂¨Êc tuån gi¸b„i cÖc bîc cha m© trung t¬n trong s◊ cÖc t¬n h¸u cÒaGiÖo H¤i vÜ chßm sÕc cÖc con cÖi cÒa giao ¨·c nÜy.

Tr¬ch t˙ bÜi nÕi chuy∫n cÒa Anh Cá Faust trong ∂âi h¤i trung ¨πngthÖng M¨‚i nßm 1990 cÒa GiÖo H¤i (xin xem Conference Report,thÖng M¨‚i nßm 1990, 39–43; hoûc Ensign, thÖng M¨‚i M¤t nßm1990, 32–35).

60

TºNH Y‰U THË∏NG HI≤N DI≤N CHUNG QUANHBÄN ÍN

Anh Cá LeGrand R. CurtisThu¤c NhÕm TÔc S◊ Thëy Báy M¨πi

CÕ nhi¥u ∂i¥u ∂à ∂¨Êc vi≥t v¥ tëm quan tr—ng cÒamÖi gia ∂√nh. Anh Cá Marion G. Romney ∂à cho chÔngta bi≥t rõng $„ gi¸a m¤t xà h¤i b∫nh hoân ch≥t ng¨‚ilÜ s˝ thi≥u Ÿn ∂Δnh cÒa gia ∂√nh.%1 ChÔng ta nhîn bi≥trõng cÕ m¤t s◊ ngøi nhÜ th√ to l·n, ∂¨Êc trang bΔ lΔchs˝, ngay cá sang tr—ng. CÕ cÖc ngøi nhÜ khÖc th√ rêtnhœ vÜ khi´m t◊n v·i ∂ÿ ∂âc khøng nhi¥u. Tuy nhiń,m⁄i $nhÜ cÕ thμ lÜ m¤t thiń th¨Êng trń th≥ gian khilŒng chÔng ta trÜn ∂ëy t√nh yú th¨πng, . . . nπi mÜchÔng ta mu◊n s◊ng,% nh¨ m¤t trong s◊ cÖc bÜi thÖnhca yú dêu cÒa chÔng ta ∂à nhöc nh„ chÔng ta.2

M¤t trong cÖc th˘ ∂ÿ ∂âc quan tr—ng hπn trong ∂as◊ nhÜ lÜ cÖi bÜn ßn. Gi‚ ∂åy, nÕ cÕ thμ nhœ, nÕ cÕ thμl·n, hoûc trong m¤t h√nh th˘c cÒa m¤t cÖi quëy nhœchƒ v˙a ∂Ò ch⁄ ∂μ th˘c ßn vÜ vît dÛng ∂μ ßn. Ch˘cnßng chÒ y≥u cÒa nÕ d¨‚ng nh¨ lÜ lÜm m¤t ch⁄ chonhi¥u ng¨‚i khÖc nhau trong gia ∂√nh nhîn th˘c ßn.

VÜo dΔp ∂ûc bi∫t nÜy, tøi mong mu◊n cÖc anh chΔ emchÔ tåm ∂≥n m¤t ch˘c nßng såu xa, quan tr—ng hπncÒa cÖi bÜn ßn nπi mÜ chÔng ta cÕ thμ nhîn ∂¨Êcnhi¥u ∂i¥u khÖc hπn chƒ lÜ th˝c phím cho s˝ an lâccÒa cπ thμ chÔng ta.

Tháo Luîn PhÔc Åm chung quanh BÜn Ín

M¤t gia ∂√nh th¨‚ng cÕ hai hoûc nhi¥u ng¨‚i hπnv·i s◊ tuŸi khÖc nhau, nh¨ng gia ∂√nh cën ∂Öp ˘ng—t◊t nhêt lÜ khøng chƒ ßn mÜ cŒn cën cëu nguy∫n,chuy∫n trŒ, löng nghe, thuît chuy∫n, h—c hœi vÜ cngnhau tßng tr¨„ng. ChÒ TΔch Gordon B. Hinckley ∂à nÕir– rÜng v¥ ∂i¥u ∂Õ:

$L‚i yú cëu khín thi≥t cÒa tøi—vÜ tøi ¨·c lÜ tøi cÕ∂¨Êc tÜi hng bi∫n hπn khi nÕi ∂i¥u nÜy—lÜ l‚i nÜixin c˘u cÖc tr¶ em. CÕ quÖ nhi¥u tr¶ em s◊ng ∂au ∂·nvÜ sÊ hài, trong cø ∂πn vÜ tuy∫t v—ng. CÖc tr¶ em cënÖnh nöng mût tr‚i. ChÔng cën hânh phÔc. ChÔng cënt√nh yú th¨πng vÜ s˝ chßm sÕc. ChÔng cën s˝ t˚ t≥,s˝ ∂Ÿi m·i vÜ t√nh yú m≥n. M⁄i mÖi gia ∂√nh, bêtluîn giÖ cÒa cßn nhÜ lÜ bao nhiú, ∂¥u cÕ thμ cung ˘ngm¤t møi tr¨‚ng yú th¨πng mÜ s® lÜ m¤t møi tr¨‚ngc˘u r⁄i.%3

Îa s◊ nh¸ng ng¨‚i trong gia ∂√nh ∂¥u chΔu ánhh¨„ng cÒa nhi¥u l˝c l¨Êng t˙ th≥ gi·i bń ngoÜi gia∂√nh, cÚng nh¨ ánh h¨„ng mânh m® cÒa ∂Üi phÖtthanh, ∂Üi truy¥n h√nh, bßng video, vÜ nhi¥u th˘ khÖcmÜ chÔng ta mang vÜo nhÜ m√nh.

Hày h√nh dung m¤t gia ∂√nh quåy quën quanh cÖibÜn, cÕ l® cÖi bÜn ßn, nÕi v¥ phÔc åm, nÕi v¥ cÖc buŸil∑ Ti∫c ThÖnh, cÖc s˘ ∂i∫p, nÕi v¥ s◊ bÖo hi∫n hÜnhLiahona hoûc S˘ Îi∫p cÒa Î∫ Nhêt ChÒ TΔch ÎoÜn cÒathÖng ∂Õ, nÕi v¥ tr¨‚ng h—c v·i têt cá cÖc chi ti≥t ph˘ctâp cÒa nÕ, nÕi v¥ ∂âi h¤i trung ¨πng, nÕi v¥ cÖc bÜi h—c trong Tr¨‚ng ChÔa Nhît, nghe nhâc cÕ giÖ trΔ t◊t,nÕi v¥ ChÔa Gi´ Su Ky Tø vÜ nh¸ng ∂i¥u giáng dây cÒaNgÜi. Bán li∫t k´ cÕ thμ ∂¨Êc n·i r¤ng th´m. Khøngnh¸ng cha m© mÜ têt cá nh¸ng ng¨‚i trong gia ∂√nh s®khøn ngoan ∂μ chöc chön rõng m⁄i ng¨‚i hi∫n di∫n ∂¥ucÕ ∂Ò cπ h¤i nÕi chuy∫n vÜ nhi¥u cπ h¤i tham gia.

Gia Î√nh Cng Cëu Nguy∫n quanh BÜn Ín

Hày ngh≈ v¥ ti¥m nßng cÒa m¤t gia ∂√nh qu| xu◊ngquanh m¤t cÖi bÜn (mÜ khøng cÕ mÖy truy¥n h√nh) cëunguy∫n, cëu xin ∂¨Êc giÔp ∂Â, cám tâ Î˘c ChÔa Cha v¥cÖc ph¨·c lÜnh—giáng dây têt cá m—i l˘a tuŸi v¥ tëmquan tr—ng cÒa m¤t Cha Thiń Th¨Êng nhån t˙. Gia∂√nh cng cëu nguy∫n v·i cÖc tr¶ nhœ cÕ thμ phÖt triμnt◊t ∂◊i v·i nh¸ng ∂˘a l·n hπn ∂μ m¤t ngÜy nÜo ∂Õ s®cëu nguy∫n v·i gia ∂√nh cÒa chÔng.

Anh Cá Thomas S. Monson ∂à nÕi ∂i¥u ∂Õ rêt r–rÜng:

$ChÔa chƒ thΔ cho chÔng ta phái cëu nguy∫n chunggia ∂√nh khi NgÜi phÖn: =Hày cëu nguy∫n cng Î˘cChÔa Cha trong gia ∂√nh cÖc ng¨πi, luøn luøn trongdanh ta, ∂μ vÊ con cÖc ng¨πi ∂¨Êc ph¨·c.= (3 N´ Phi18:21.)

$Xin cÖc anh chΔ em cng tøi xem m¤t gia ∂√nh tiúbiμu cÒa ThÖnh H¸u NgÜy Sau dång l‚i cëu nguy∫n lńChÔa. Ng¨‚i cha, ng¨‚i m©, vÜ m⁄i ∂˘a con qu| g◊i,cÔi ∂ëu xu◊ng vÜ nhöm möt lâi. M¤t tinh thën dΔu dÜngcÒa t√nh yú th¨πng, s˝ ∂oÜn k≥t vÜ b√nh an ∂ëy dìytrong nhÜ. Khi [m¤t] ng¨‚i cha nghe ∂˘a con trai nhœcÒa m√nh cëu nguy∫n lń Th¨Êng Î≥ ∂μ cho cha cÒa nÕs® lÜm nh¸ng ∂i¥u ∂Ông vÜ bi≥t vång l‚i ChÔa, th√ cÖcanh chΔ em ngh≈ m¤t ng¨‚i cha nh¨ vîy cÕ thêy khÕ ∂μtøn tr—ng l‚i cëu nguy∫n cÒa ∂˘a con trai yú qu{ cÒam√nh khøng? Khi ∂˘a con gÖi trong tuŸi niń thi≥unghe ng¨‚i m© dΔu dÜng cÒa nÕ cëu nguy∫n lń ChÔa

61


∂μ ∂˘a con gÖi cÒa m√nh s® ∂¨Êc soi dìn trong vi∫c ch—n ng¨‚i bân ∂‚i cÒa nÕ, ∂μ nÕ s® t˝ chuín bΔ cho l∑k≥t høn trong ∂¥n th‚, th√ cÖc anh chΔ em khøng tinrõng m¤t ∂˘a con gÖi nh¨ vîy s® t√m cÖch tøn tr—ng l‚icëu xin khi´m nh¨‚ng, ∂ëy khín nÜi cÒa m© nÕ lÜng¨‚i mÜ nÕ yú th¨πng tha thi≥t sao? Khi ng¨‚i cha,ng¨‚i m© vÜ m⁄i ∂˘a con thÜnh khín cëu nguy∫n ∂μnh¸ng ∂˘a con trai ngoan ngoàn nÜy trong gia ∂√nh s®s◊ng x˘ng ∂Öng ∂μ ∂≥n k| ∂Δnh chÔng cÕ thμ nhîn∂¨Êc s˝ kú g—i ∂μ phÛc vÛ v·i t¨ cÖch lÜ nh¸ng ng¨‚i∂âi di∫n cÒa ChÔa trong cøng vi∫c truy¥n giÖo cÒa GiÖoH¤i, th√ chÔng ta khøng böt ∂ëu thêy cÖch mÜ nh¸ng∂˘a con trai nÜy l·n lń thÜnh cÖc thanh niń v·i m¤t¨·c mu◊n trÜn ∂ëy ∂μ phÛc vÛ v·i t¨ cÖch lÜ nh¸ngng¨‚i truy¥n giÖo sao?%4

Nh¨ nhi¥u ng¨‚i ∂à nÕi: $LÜm th≥ nÜo cÖc anh chΔem cÕ thμ g˚i cha m© vÜ con cÖi m√nh ra th≥ gian m⁄ingÜy mÜ khøng cng nhau quy tÛ lâi vÜ thä chuy∫ncng ChÔa?% CÖc bîc cha m© khøn ngoan s® xem x§tlΔch tr√nh vÜ k≥ hoâch cÒa h— ¬t nhêt m¤t lën m⁄i ngÜy∂μ tÛ h—p gia ∂√nh lâi cëu xin ph¨·c lÜnh cÒa s˝ cëunguy∫n. Chúng mêy ch◊c nh¸ng ∂˘a tr¶ s® h—c cÖchtuën t˝ cëu nguy∫n vÜ h—c bi≥t cÖc giÖ trΔ qu{ bÖu ∂¨Êct√m thêy trong vi∫c gia ∂√nh cëu nguy∫n chung.

LÜm MÖi Gia Î√nh ThÜnh M¤t Nπi Hânh PhÔc

Tøi cÕ nÕi tr¨·c ∂åy rõng $mÖi gia ∂√nh phái lÜ m¤tnπi hânh phÔc v√ têt cá vi∫c lÜm ∂μ gi¸ nÕ ∂¨Êc nh¨th≥. CÕ ng¨‚i nÕi rõng hânh phÔc phÖt sinh t˙ nhÜ,vÜ chÔng ta phái c◊ göng ∂μ lÜm cho mÖi gia ∂√nh cÒam√nh thÜnh m¤t nπi hânh phÔc vÜ thÔ vΔ cho chÔng tavÜ cho con cÖi chÔng ta. M¤t cßn nhÜ hânh phÔc lÜ cßnnhÜ ∂ût tr—ng tåm quanh nh¸ng ∂i¥u giáng dây cÒaphÔc åm. Îi¥u nÜy cën cÕ n⁄ l˝c liń tÛc, chu ∂Öo b„itêt cá nh¸ng ng¨‚i liń h∫.%5

M¤t ∂˘a thi≥u niń bîn r¤n trong m¤t gia ∂√nh ∂øngcon ∂à phÜn nÜn v¥ s◊ th‚i gian bΔ chi≥m mêt b„i vi∫ccëu nguy∫n chung gia ∂√nh. Khi ng¨‚i m© khøn ngoancëu nguy∫n vÜo ngÜy høm sau, bÜ ∂à c◊ t√nh bœ quń∂˘a b§ ∂Õ ra khœi l‚i cëu nguy∫n cÒa m√nh. Khi l‚i cëunguy∫n ∂¨Êc k≥t thÔc, ∂˘a con bîn r¤n nÕi: $M© πi, m©∂à bœ quń con trong l‚i cëu nguy∫n!% Ng¨‚i m© åu y≥mgiái th¬ch rõng bÜ chƒ ∂Öp ˘ng l‚i than phi¥n cÒa nÕ mÜthøi. Î˘a con bîn r¤n kú nÜi: $Î˙ng bœ quń con trongl‚i cëu nguy∫n.%

H—c Hœi ThÖnh Th¨ quanh BÜn Ín

Hày h√nh dung m¤t gia ∂√nh quåy quën chungquanh bÜn ßn v·i thÖnh th¨ ∂¨Êc m„ ra, tháo luîn v¥cÖc l® thît vÜ cÖc bÜi h—c ∂μ ti≥p thu. Îi¥u nÜy quá thîtlÜ t√nh yú th¨πng hi∫n di∫n chung quanh bÜn ßn!

CÖc nhÜ mø phâm ∂ÿng { rõng cÖc tr¶ em cën phái∂—c nhi¥u hπn bń ngoÜi tr¨‚ng h—c. ChÔng ta cÕ thμban ph¨·c cho con cÖi cÒa m√nh bõng cÖch ∂—c thÖnhth¨ v·i chÔng trń cπ s„ hõng ngÜy—tâi bÜn ßn.

Vi∫c dÜnh th‚i gi‚ cho gia ∂√nh h—p mût tâi bÜn ßncÕ thμ cën nhi¥u th¬ch nghi l·n vÜ hoâch ∂Δnh k˛ cÜng,nh¨ng ∂i¥u g√ cÕ thμ quan tr—ng hπn t√nh ∂oÜn k≥t tronggia ∂√nh, s˝ tßng tr¨„ng thu¤c linh cÒa gia ∂√nh, nhΔpcëu thøng cám xåy ∂öp gi¸a nh¸ng ng¨‚i trong gia ∂√nhkhi h— nÕi chuy∫n, löng nghe vÜ trá l‚i, quåy quën bõngt√nh yú th¨πng? S˝ thÜnh cøng l·n cÒa chÔng ta chƒ lÜc◊ göng—mài mài.

CÒng C◊ M◊i RÜng Bu¤c Gia Î√nh

CÕ nhi¥u l˝c l¨Êng trń th≥ gian ngÜy nay ∂ang t√mcÖch lÜm hâi gia ∂√nh vÜ mÖi nhÜ cÒa chÔng ta. CÖc bîccha m© khøn ngoan s® c◊ göng cÒng c◊ m◊i rÜng bu¤cgia ∂√nh, gia tßng n≥p s◊ng thu¤c linh trong nhÜ, vÜchÔ tr—ng ∂≥n ChÔa Gi´ Su Ky Tø vÜ sinh hoât ∂¥n th‚.ChÒ TΔch Howard W. Hunter ∂à cho chÔng ta bi≥t rõng:

$Tøi cëu nguy∫n rõng chÔng ta cÕ thμ ∂◊i x˚ v·inhau t˚ t≥ hπn, nhà nhûn hπn, khi´m nh¨‚ng, kińnhìn vÜ khoan dung hπn. . . .

$Th˘ nh√, vÜ cng v·i tinh thën ∂Õ, tøi cÚng m‚i g—icÖc t¬n h¸u cÒa GiÖo H¤i thi≥t lîp ∂¥n th‚ cÒa ChÔa lÜmbiμu t¨Êng cao qu{ cho vai trŒ t¬n h¸u cÒa h— vÜ ch◊ncao tr—ng cho cÖc giao ¨·c thińg lińg nhêt cÒa h—. Ë·cmu◊n såu xa nhêt cÒa tøi lÜ m⁄i t¬n h¸u cÒa GiÖo H¤i∂¨Êc x˘ng ∂Öng ∂i ∂¥n th‚.%6

L‚i h¨·ng dìn ∂ä ra b„i ChÒ TΔch Hunter cÕ thμ∂¨Êc lÜm nŸi bît m¤t cÖch r– r∫t b„i ∂i¥u xáy ra chungquanh bÜn ßn.

Trong nhÜ cÒa m√nh, chÔng ta phái th˝c hÜnh cÖchth˘c ∂◊i x˚ v·i nh¸ng ng¨‚i khÖc. Nh¨ Goethe ∂à nÕi rêtr– rÜng: $N≥u ta ∂◊i x˚ [m¤t ng¨‚i] theo nh¨ con ngu‚ihi∫n tâi cÒa ng¨‚i êy th√ ng¨‚i êy s® luøn luøn nh¨ th≥,nh¨ng n≥u ta ∂◊i x˚ ng¨‚i êy nh¨ thμ ng¨‚i êy cÕ thμ[vÜ cÕ khá nßng] th√ ng¨‚i êy [s® tr„ thÜnh con ng¨‚i mÜng¨‚i êy cÕ thμ tr„ thÜnh].%7

62

LÜm Cßn NhÜ ThÜnh Ch⁄ Th‚ Ph¨Êng

Anh Cá Boyd K. Packer ∂à nÕi: $Vi∫c mang m¤t s◊∂i¥u cÒa thiń th¨Êng vÜo nhÜ lÜ ∂μ báo ∂ám rõngnh¸ng ng¨‚i trong gia ∂√nh s® ti≥n ∂≥n vi∫c tham d˝nhÜ th‚. D≈ nhiń, buŸi h—p t◊i gia ∂√nh th√ l{ t¨„ngnhêt cho ∂i¥u nÜy—m¤t buŸi h—p tâi nhÜ mÜ cÕ thμ∂¨Êc tŸ ch˘c ∂μ ph hÊp v·i nhu cëu cÒa m—i ng¨‚i;vÜ nÕ cÚng gi◊ng nh¨ m¤t buŸi h—p nhÜ th‚, hoûc cÕthμ gi◊ng nh¨ cÖc buŸi h—p tŸ ch˘c tâi giÖo ∂¨‚ng.%8

L‚i khuyń dây nÜy cÚng ph hÊp v·i ∂i¥u mÜ AnhCá Dean L. Larsen ∂à báo chÔng ta: $NhÜ th‚ cÒachÔng ta khøng phái lÜ nh¸ng ch⁄ duy nhêt nπi mÜchÔng ta cÕ thμ th‚ ph¨Êng. NhÜ cÒa chÔng ta cÚngphái lÜ ch⁄ th‚ ph¨Êng. LÜ ∂i¥u rêt t◊t n≥u m⁄i ngÜy

chÔng ta cÕ thμ +∂i v¥ nhÜ th‚.= S® khøng cÕ m¤t ch⁄nÜo khÖc mÜ ThÖnh Linh cÒa ChÔa ∂¨Êc chÜo ∂Õn vÜ∂¨Êc t√m ∂≥n d∑ dÜng bõng ch¬nh nhÜ cÒa chÔng ta.%9

Khi chÔng ta c◊ göng th˝c hi∫n têt cá nh¸ng ∂i¥unÜy trong nhÜ m√nh, th√ chÔng ta s® nh· rêt r– l‚i nÕiquan tr—ng cÒa ChÒ TΔch Harold B. Lee: $Hày nh· rõngcøng vi∫c quan tr—ng nhêt cÒa ChÔa mÜ cÖc anh chΔ em[vÜ tøi] lÜm s® lÜ. . . bń trong nhÜ cÒa m√nh.%10

L‚i khín nÜi cÒa tøi ngÜy nay lÜ m⁄i ng¨‚i chÔng tas® nh√n k˛ nhÜ cÒa m√nh vÜ cÖi bÜn ßn vÜ ti≥p tÛc c◊göng mang thiń th¨Êng vÜo nhÜ m√nh vÜ ∂≥n cngChÔa Gi´ Su Ky Tø.

Tr¬ch t˙ bÜi nÕi chuy∫n cÒa Anh Cá Curtis tâi ∂âi h¤i trung ¨πng cÒaGiÖo H¤i vÜo thÖng T¨ nßm 1995 (xin xem Conference Report, thÖngT¨ nßm 1995, 109–11; hoûc Ensign, thÖng Nßm nßm 1995, 82–83).

63


GHI CHÁ

1. $Scriptures As They Relate to Family Stability,% Ensign, thÖng Hainßm 1972, 57.

2. $Home Can Be a Heaven on Earth,% Hymns, s◊ 298.3. Trong Conference Report, thÖng M¨‚i nßm 1994, 74–75; hoûc

Ensign, thÖng M¨‚i M¤t nßm 1994, 54.4. Pathways to Perfection (1973), 26–27.5. Trong Conference Report, thÖng M¨‚i nßm 1990, 13; hoûc Ensign,

thÖng M¨‚i M¤t nßm 1990, 12.6. Trong $President Howard W. Hunter: Fourteenth President of the

Church,% Ensign, thÖng Báy nßm 1994, 4–5.

7. Trong Emerson Roy West, Vital Quotations (1968), 171.8. $Begin Where You Are—At Home,% Ensign, thÖng Hai nßm 1972,

71.9. Trong Conference Report, thÖng M¨‚i nßm 1989, 78; hoûc Ensign,

thÖng M¨‚i M¤t nßm 1989, 63.10. Strengthening the Home (quyμn cím nang, 1973), 7.

64

13

™ Î—c GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 68:25 –28. (Khi cÖc anh chΔem ∂—c, hày nhîn bi≥t cÖc nguyń töc vÜ cÖc giÖo l∑mÜ ChÔa ∂à truy¥n l∫nh cho cÖc cha m© ∂μ giángdây con cÖi cÒa h—. Hày hoâch ∂Δnh m¤t vÜi ∂i¥u mÜcÖc anh chΔ em cÕ thμ lÜm ∂μ giáng dây cÖc nguyńtöc vÜ giÖo l∑ nÜy cho con cÖi hoûc cÖc chÖu

n¤i/ngoâi, cÖc chÖu h— cÒa cÖc anh chΔ em hoûc cÖctr¶ em khÖc mÜ cÖc anh chΔ em quen bi≥t.

™ Khi cÖc anh chΔ em ∂—c bÜi sau ∂åy, hày ch—n tîptrung vÜo m¤t hoûc hai ∂¥ nghΔ do Anh Cá Robert D.Hales ∂ä ra. Khi cÕ cÖc cπ h¤i khÖc nhau, hày chÔtr—ng vÜo cÖc ∂¥ nghΔ khÖc t˙ bÜi nÜy.

GIÇNG DÑY C~C NGUY‰N TïCPHÁC ÅM CHO CON C~IPHãN 1



CÏNG C“ GIA ÎºNH: B‘N PHèN THI‰NG LI‰NG CÏA CHÁNG TA

Anh Cá Robert D. HalesThu¤c NhÕm TÔc S◊ M¨‚i Hai VΔ S˘ Îÿ

ThÖnh Linh CÒng C◊ Gia Î√nh

Vi∫c cÒng c◊ gia ∂√nh lÜ bŸn phîn thińg lińg cÒachÔng ta v·i t¨ cÖch lÜ cha m©, con cÖi, thån bõngquy≥n thu¤c, nh¸ng ng¨‚i lành ∂âo, cÖc giáng viń,vÜ m⁄i t¬n h¸u cÒa GiÖo H¤i.

Tëm quan tr—ng cÒa vi∫c cÒng c◊ phën thu¤c linhcÒa gia ∂√nh ∂¨Êc giáng dây r– rÜng trong thÖnh th¨.TŸ PhÛ A Îam vÜ TŸ Mìu ‰ Va ∂à dây phÔc åm chocÖc con trai vÜ cÖc con gÖi cÒa h—. CÒa l∑ hy sinh cÒaA Bń, lÜ ng¨‚i ∂à ∂¨Êc ChÔa yú m≥n, ∂à ∂¨Êc NgÜichêp nhîn. Ng¨Êc lâi, Ca In $yú m≥n Sa Tan hπnTh¨Êng Î≥% vÜ phâm cÖc t¤i l⁄i trëm tr—ng. A Îam vÜ‰ Va $khÕc than tr¨·c mût ChÔa, v√ Ca In vÜ cÖc anhem hön,% nh¨ng h— khøng ng˙ng dây con cÖi h— v¥phÔc åm (xin xem Møi Se 5:12, 18, 20, 27; 6:1, 58).

ChÔng ta phái hiμu rõng m⁄i ∂˘a con cÒa chÔngta sinh ra v·i nhi¥u ån t˘ vÜ cÖc tÜi nßng khÖc nhau.Gi◊ng nh¨ A Bń, m¤t s◊ ng¨‚i lÔc sinh ra d¨‚ng nh¨∂¨Êc ban cho cÖc ån t˘ ∂˘c tin. Nh¸ng ng¨‚i khÖc vêtvá v·i m⁄i quy≥t ∂Δnh mÜ h— ch—n. V·i t¨ cÖch lÜ cha

m©, chÔng ta ∂˙ng bao gi‚ ∂μ s˝ t√m tŒi vÜ phên ∂êucÒa con cÖi chÔng ta lÜm cho chÔng ta nao nÔng hoûcmêt ∂˘c tin cÒa chÔng ta nπi ChÔa.

An Ma Con, khi $kh◊n khŸ v·i c˝c h√nh . . . [vÜ] rayr˘t b„i s˝ hÿi t¨„ng t·i bao t¤i l⁄i cÒa m√nh,% nh· lâi∂à nghe cha cÒa øng dây v¥ s˝ giÖng låm cÒa $ChÔa Gi´Su Ky Tø, t˘c lÜ VΔ Nam T˚ cÒa Th¨Êng Î≥, ∂μ chu¤ct¤i l⁄i cho th≥ gian% (An Ma 36:17). Nh¸ng l‚i cÒa chaøng ∂ä ∂≥n s˝ cái ∂âo cÒa øng. T¨πng t˝ nh¨ th≥, l‚igiáng dây vÜ ch˘ng ngøn cÒa chÔng ta s® ∂¨Êc con cÖichÔng ta ghi nh·.

Hai ngÜn chi≥n s≈ tr¶ trong ∂âo quån cÒa H´ La ManlÜm ch˘ng rõng nh¸ng ng¨‚i m© ngay ch¬nh cÒa h— ∂àgiáng dây m¤t cÖch hng hÿn v¥ cÖc nguyń töc phÔcåm cho h— (xin xem An Ma 56:47–48).

VÜo lÔc t√m ki≥m phën thu¤c linh, ‰ NÕt ∂à nÕi:$Nh¸ng l‚i mÜ tøi th¨‚ng nghe cha tøi nÕi v¥ cu¤cs◊ng v≈nh c˚u . . . in såu vÜo tim tøi% (≠ NÕt 1:3).

Trong GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c, ChÔa phÖn rõng cha m©phái dây con cÖi $bi≥t giÖo l{ v¥ s˝ h◊i cái, ∂˘c tin nπiÎêng Ky Tø, VΔ Nam T˚ cÒa Th¨Êng Î≥ hõng s◊ng, vÜv¥ ph§p bÖp t´m vÜ ån t˘ Î˘c ThÖnh Linh b„i ph§p ∂ûttay, khi lń tÖm tuŸi. . . .

$VÜ h— cÚng phái dây con cÖi m√nh bi≥t cëu nguy∫n,vÜ b¨·c ∂i ngay thúng tr¨·c mût ChÔa% (GLGË 68:25,28).



Vi∫c Giáng Dây PhÔc Åm S® CÒng C◊ Gia Î√nh

Khi chÔng ta giáng dây phÔc åm cho con cÖi m√nhqua l‚i nÕi vÜ têm g¨πng, th√ gia ∂√nh cÒa chÔng ta∂¨Êc cÒng c◊ vÜ th´m s˘c v¥ phën thu¤c linh.

Nh¸ng l‚i nÕi cÒa cÖc vΔ tiń tri tâi th≥ th√ rêt r–rÜng v¥ bŸn phîn thińg lińg cÒa chÔng ta ∂μ cÒng c◊gia ∂√nh m√nh v¥ phën thu¤c linh. Nßm 1995, Î∫ NhêtChÒ TΔch ÎoÜn vÜ H¤i Îÿng M¨‚i Hai VΔ S˘ Îÿ ∂àcøng b◊ m¤t bán tuyń ngøn cng th≥ gi·i, nÕi rõng$gia ∂√nh lÜ tr—ng tåm k≥ hoâch cÒa Îêng SÖng TâodÜnh cho s◊ m∫nh v≈nh c˚u cÒa con cÖi NgÜi. . . .Ng¨‚i chÿng vÜ ng¨‚i vÊ cÕ m¤t trÖch nhi∫m tr—ng∂âi lÜ phái yú th¨πng vÜ chßm sÕc lìn nhau vÜ chocon cÖi cÒa m√nh. Cha m© cÕ bŸn phîn thińg lińg lÜnuøi nêng con cÖi m√nh trong t√nh th¨πng vÜ s˝ ngaych¬nh, cung cêp nh¸ng nhu cëu vît chêt vÜ thu¤c linhcho chÔng, dây d⁄ chÔng bi≥t yú th¨πng vÜ phÛc vÛlìn nhau, tuån gi¸ cÖc giÖo l∫nh cÒa Th¨Êng Î≥% ($GiaÎ√nh: Bán Tuyń Ngøn cng Th≥ Gi·i,% Liahona, thÖngM¨‚i nßm 1995, 102).

VÜo thÖng Hai nßm nay, Î∫ Nhêt ChÒ TΔch ÎoÜn ∂à∂ä ra m¤t l‚i kú g—i cho têt cá cÖc cha m© $phái dÜnhh≥t n⁄ l˝c cÒa h— cho vi∫c giáng dây vÜ nuøi nêng concÖi cÒa h— trong cÖc nguyń töc phÔc åm mÜ s® giÔp h—gën v·i GiÖo H¤i. MÖi gia ∂√nh lÜ cßn bán cÒa m¤t cu¤cs◊ng ngay ch¬nh, vÜ khøng cÕ m¤t ph¨πng ti∫n nÜokhÖc cÕ thμ thay th≥ nÕ hoûc lÜm trŒn nh¸ng ch˘cnßng thi≥t y≥u cÒa nÕ trong vi∫c thi hÜnh trÖch nhi∫mnÜy mÜ ∂à ∂¨Êc Th¨Êng Î≥ giao cho.%

Trong th¨ vi≥t vÜo thÖng Hai, Î∫ Nhêt ChÒ TΔchÎoÜn ∂à dây rõng qua vi∫c giáng dây vÜ nuøi nêng concÖi trong cÖc nguyń töc phÔc åm, cha m© cÕ thμ báov∫ cho gia ∂√nh m√nh khœi cÖc nguyń t◊ cÕ hâi. H—cŒn khuyń dây cha m© vÜ con cÖi $phái ∂ût ü tińcao nhêt cho vi∫c cëu nguy∫n chung gia ∂√nh, buŸi h—pt◊i gia ∂√nh, h—c hœi vÜ chƒ dây phÔc åm, vÜ cÖc sinhhoât gia ∂√nh lÜnh mânh. Tuy nhiń bêt luîn nh¸ngnhu cëu hay sinh hoât khÖc cÕ thμ x˘ng ∂Öng vÜ th¬chhÊp nh¨ th≥ nÜo ∂i n¸a th√ chÔng cÚng khøng ∂¨Êcph§p thay th≥ cÖc bŸn phîn ∂à ∂¨Êc Th¨Êng Î≥ quy∂Δnh mÜ chƒ cÕ cha m© vÜ gia ∂√nh m·i cÕ thμ th˝chi∫n m¤t cÖch th¬ch ∂Öng% (Th¨ cÒa Î∫ Nhêt ChÒ TΔchÎoÜn, ngÜy 11 thÖng Hai nßm 1999; ∂¨Êc tr¬ch dìntrong Church News, ngÜy 27 thÖng Hai nßm 1999, 3).

V·i s˝ giÔp ∂Â cÒa ChÔa vÜ giÖo l{ cÒa NgÜi, têt cácÖc ánh h¨„ng cÕ hâi t˙ nh¸ng th˚ thÖch mÜ m¤t gia∂√nh cÕ thμ gûp th√ cÕ thμ hiμu vÜ khöc phÛc ∂¨Êc. Bêtluîn nhu cëu nÜo cÒa nh¸ng ng¨‚i trong gia ∂√nh cÕ

thμ cÕ, chÔng ta vìn cÕ thμ cÒng c◊ gia ∂√nh m√nh khichÔng ta tuån theo l‚i khuyń dây cÒa cÖc vΔ tiń tri.

Îi¥u then ch◊t ∂μ cÒng c◊ gia ∂√nh m√nh lÜ cÕ ∂¨ÊcThÖnh Linh cÒa ChÔa vÜo nhÜ cÒa chÔng ta. MÛc tiúcÒa gia ∂√nh chÔng ta lÜ phái „ trń con ∂¨‚ng chîtvÜ h©p.

CÖc < Ki≥n ∂μ CÒng C◊ Gia Î√nh

CÕ vø s◊ nh¸ng vi∫c cën phái ∂¨Êc th˝c hi∫n bńtrong nhÜ cÒa chÔng ta ∂μ cÒng c◊ gia ∂√nh. Tøi xin∂¨Êc chia s¶ m¤t vÜi { ki≥n mÜ cÕ thμ giÔp nhîn ranh¸ng lành v˝c cën ∂¨Êc cÒng c◊ trong gia ∂√nh m√nh.Tøi ∂ä ra nh¸ng { ki≥n nÜy trong tinh thën kh¬ch l∫, v√bi≥t rõng m⁄i gia ∂√nh—vÜ m⁄i ng¨‚i trong gia ∂√nh—th√ m⁄i khÖc.

MÖi Gia Î√nh Phái LÜ m¤t Ch⁄ An ToÜn

™ LÜm cho nhÜ cÒa m√nh thÜnh m¤t ch⁄ an toÜn nπimÜ m⁄i ng¨‚i trong gia ∂√nh cám thêy ∂¨Êc t√nh yúth¨πng vÜ cám giÖc thu¤c vÜo. Hày nhîn bi≥t rõngm⁄i ∂˘a con cÕ ∂¨Êc cÖc ån t˘ vÜ cÖc khá nßng khÖcnhau; m⁄i ∂˘a lÜ m¤t cÖ nhån cën ∂≥n t√nh yúth¨πng vÜ chßm sÕc ∂ûc bi∫t.

™ Hày nh· rõng $l‚i ∂Öp ´m nh© lÜm nguøi cπn giîn%(Chåm Ngøn 15:1). Khi ng¨‚i yú cÒa tøi vÜ tøi ∂¨ÊclÜm l∑ gön bÕ trong Î¥n Th‚ Salt Lake, Anh CáHarold B. Lee cho chÔng tøi m¤t l‚i khuyń dâykhøn ngoan: $Khi anh chΔ l·n ti≥ng giîn d¸, th√ThÖnh Linh s® r‚i khœi nhÜ cÒa anh chΔ.% ChÔngta ch· bao gi‚ v√ t˘c giîn mÜ khÕa c˚a nhÜ hay c˚alŒng m√nh lâi ∂◊i v·i con cÖi cÒa m√nh. Gi◊ng nh¨∂˘a con trai hoang ph¬, con cÖi cÒa chÔng ta cën bi≥trõng khi chÔng tƒnh ng¤ th√ chÔng cÕ thμ quay tr„ v¥v·i chÔng ta ∂μ cÕ ∂¨Êc t√nh yú th¨πng vÜ l‚ikhuyń báo.

™ DÜnh th‚i gi‚ rińg v·i con cÖi cÒa m√nh, ∂μ chochÔng ch—n sinh hoât vÜ ∂¥ tÜi nÕi chuy∫n. Loâi bœnh¸ng ∂i¥u lÜm xao làng.

Dây Con CÖi Cëu Nguy∫n, Î—c ThÖnh Th¨ vÜ NgheNhâc Th¬ch ÎÖng.

™ Khuy≥n kh¬ch t¨ cÖch ∂âo ∂˘c rińg cÒa con cÖichÔng ta, chúng hân s˝ cëu nguy∫n rińg cÖ nhån, ∂—c thÖnh th¨ rińg vÜ nhΔn ßn v√ nh¸ng nhu cëu cÛthμ. Îo l¨‚ng s˝ tßng tr¨„ng thu¤c linh cÒa chÔngbõng cÖch quan sÖt thÖi ∂¤, l‚i l® vÜ cÖch c¨ x˚ cÒachÔng ∂◊i v·i nh¸ng ng¨‚i khÖc.

65

™ Cëu nguy∫n hõng ngÜy v·i con cÖi cÒa chÔng ta.

™ Cng ∂—c thÖnh th¨ chung. Tøi nh· cha m© cÒa tøi∂—c thÖnh th¨ trong khi chÔng tøi lÜ con cÖi ngÿitrń sÜn nhÜ vÜ löng nghe. Îøi khi, h— hœi: $CåuthÖnh th¨ ∂Õ cÕ ngh≈a g√ ∂◊i v·i cÖc con?% hoûc$Cåu thÖnh th¨ ∂Õ lÜm cho cÖc con cám thêy nh¨th≥ nÜo?% Rÿi h— löng nghe chÔng tøi trá l‚i bõng l‚irińg cÒa m√nh.

™ Î—c nh¸ng l‚i cÒa cÖc vΔ tiń tri tâi th≥ vÜ nh¸ng bÜi∂ëy soi dìn khÖc dÜnh cho tr¶ em, gi·i tr¶ vÜ nh¸ngng¨‚i l·n trong cÖc tâp ch¬ GiÖo H¤i.

™ ChÔng ta cÕ thμ lÜm nhÜ m√nh ∂ëy dìy ti≥ng nhâcth¬ch ∂Öng khi chÔng ta cng hÖt chung t˙ quyμnthÖnh ca vÜ ThÖnh Ca vÜ CÖc BÜi Ca Thi≥u Nhi.

TŸ Ch˘c BuŸi T◊i H—p Mût Gia Î√nh vÜ CÖc BuŸi H—p Gia Î√nh

™ TŸ ch˘c buŸi h—p t◊i gia ∂√nh m⁄i tuën. LÜ cha m©,∂øi khi chÔng ta quÖ nhÔt nhÖt khøng giáng dâyhoûc lÜm ch˘ng v·i con cÖi m√nh. Tøi ∂à cám thêycÕ t¤i v¥ ∂i¥u ∂Õ trong ch¬nh cu¤c s◊ng cÒa tøi. ConcÖi cÒa chÔng ta cën chÔng ta chia s¶ nh¸ng cámngh≈ thu¤c linh v·i chÔng vÜ giáng dây chÔng vÜlÜm ch˘ng v·i chÔng.

™ TŸ ch˘c cÖc buŸi h—p gia ∂√nh ∂μ tháo luîn v¥ cÖc k≥hoâch vÜ nh¸ng m◊i quan tåm cÒa gia ∂√nh. M¤t s◊buŸi h—p gia ∂√nh h¸u hi∫u nhêt lÜ rińg v·i m⁄ing¨‚i trong gia ∂√nh. GiÔp con cÖi cÒa chÔng ta bi≥trõng { ki≥n cÒa chÔng th√ rêt quan tr—ng. Hày löngnghe chÔng vÜ h—c hœi t˙ chÔng.

Chia S¶ PhÔc Åm, H⁄ TrÊ CÖc VΔ Lành Îâo GiÖo H¤ivÜ Tham Gia v·i t¨ cÖch lÜ m¤t Gia Î√nh

™ M‚i nh¸ng ng¨‚i truy¥n giÖo giáng dây cÖc bân b•k§m t¬ch c˝c hoûc ngoâi ∂âo tâi nhÜ cÒa chÔng ta.

™ Cho thêy rõng chÔng ta tÖn trÊ vÜ h⁄ trÊ cÖc vΔ lành∂âo GiÖo H¤i.

™ Ín chung v·i nhau khi cÕ thμ ∂¨Êc, vÜ cÕ nh¸ngcu¤c tháo luîn ∂ëy { ngh≈a trong gi‚ ßn.

™ LÜm vi∫c chung v·i nhau nh¨ lÜ m¤t gia ∂√nh, mûcd cÕ thμ t˝ m√nh lÜm th√ cÕ thμ nhanh chÕng vÜd∑ dÜng hπn. NÕi chuy∫n v·i cÖc con trai vÜ cÖc congÖi cÒa m√nh khi chÔng ta lÜm vi∫c chung v·i nhau.Tøi ∂à cÕ cπ h¤i ∂Õ vÜo m⁄i th˘ Báy v·i cha tøi.

Dây Con CÖi LÜm Ng¨‚i Bân T◊t vÜ Chuín BΔ choT¨πng Lai

™ GiÔp con cÖi cÒa chÔng ta h—c cÖch xåy ∂öp t√nh bânt◊t ∂©p vÜ lÜm cho bân b• cÒa chÔng cám thêy ∂¨ÊcchÜo ∂Õn „ nhÜ cÒa chÔng ta. Hày lÜm quen v·i cham© cÒa bân b• cÒa con cÖi chÔng ta.

™ Dây con cÖi cÒa chÔng ta bõng têm g¨πng cÖch th˘choâch ∂Δnh th‚i gi‚ vÜ ti¥n bâc. GiÔp chÔng h—ccÖch t˝ tÔc vÜ tëm quan tr—ng cÒa vi∫c chuín bΔ chot¨πng lai.

Chia S¶ Di Sán vÜ Truy¥n Th◊ng Gia Î√nh

™ Dây con cÖi cÒa chÔng ta v¥ lΔch s˚ cÒa tŸ tiń chÔngta vÜ lΔch s˚ cÒa gia ∂√nh chÔng ta.

™ Xåy ∂öp cÖc truy¥n th◊ng gia ∂√nh. Hoâch ∂Δnh vÜth˝c hi∫n nh¸ng chuy≥n ∂i nghƒ h• chung v·i nhau,xem x§t cÖc nhu cëu, tÜi nßng vÜ khá nßng cÒa concÖi chÔng ta. GiÔp chÔng tâo ra cÖc k} ni∫m vui, traudÿi cÖc tÜi nßng cÒa chÔng vÜ xåy ∂öp nh¸ng cámngh≈ v¥ lŒng t˝ tr—ng cÒa chÔng.

Giáng Dây Tëm Quan Tr—ng cÒa Vi∫c Tuån Theo CÖcGiÖo L∫nh vÜ Ti≥p Nhîn CÖc GiÖo L∑

™ Bõng l‚i nÕi vÜ têm g¨πng, hày giáng dây cÖc giÖ trΔ∂âo ∂˘c vÜ s˝ cam k≥t ∂μ tuån theo cÖc giÖo l∫nh.

™ Sau l∑ bÖp t´m vÜ l∑ xÖc nhîn cÒa tøi, m© tøi k§o tøira m¤t bń vÜ hœi: $Con cám thêy nh¨ th≥ nÜo?% Tøic◊ h≥t s˘c mø tá cám giÖc êm Öp, ∂ëy b√nh an, an ÒivÜ hânh phÔc mÜ tøi ∂à cÕ. M© giái th¬ch rõng ∂i¥utøi cám thêy ch¬nh lÜ ån t˘ mÜ tøi v˙a nhîn ∂¨Êc,ån t˘ Î˘c ThÖnh Linh. M© báo tøi rõng n≥u tøi s◊ngx˘ng ∂Öng, tøi s® cÕ ån t˘ ∂Õ v·i tøi liń tÛc. ÎÕ lÜm¤t giåy phÔt giáng dây mÜ ∂à s◊ng v·i tøi su◊t ∂‚i.

Dây con cÖi cÒa chÔng ta { ngh≈a cÒa ph§p bÖp t´mvÜ l∑ xÖc nhîn, vi∫c ti≥p nhîn ån t˘ Î˘c ThÖnh Linh,vi∫c d˝ phën Ti∫c ThÖnh, vi∫c k¬nh tr—ng ch˘c t¨ t≥ vÜvi∫c lîp vÜ tuån gi¸ cÖc giao ¨·c ∂¥n th‚. ChÔng cënbi≥t tëm quan tr—ng cÒa vi∫c s◊ng ngay ch¬nh v·i m¤tgiêy gi·i thi∫u ∂i ∂¥n th‚ vÜ chuín bΔ cho høn l∑ trong∂¥n th‚.

™ N≥u cÖc anh chΔ em chä ∂¨Êc lÜm l∑ gön bÕ trong∂¥n th‚ v·i ng¨‚i ph◊i ngìu hay con cÖi m√nh, th√hày c◊ göng n⁄ l˝c chung v·i gia ∂√nh ∂μ nhîn cÖcph¨·c lÜnh cÒa ∂¥n th‚. Hày ∂ût ra cÖc mÛc tiú v¥∂¥n th‚ chung v·i gia ∂√nh.

66

™ Thä cÖc anh em, hày x˘ng ∂Öng v·i ch˘c t¨ t≥ mÜcÖc anh em nöm gi¸ vÜ s˚ dÛng ch˘c t¨ t≥ êy ∂μ banph¨·c cho cu¤c s◊ng cÒa gia ∂√nh cÖc anh em. . . .

Hày Lü < ∂≥n CÖc Sinh Hoât cÒa C¤ng Îÿng,Tr¨‚ng H—c vÜ GiÖo H¤i

CÖc tÜi li∫u ∂¥u cÕ sùn „ bń ngoÜi nhÜ. Vi∫c s˚dÛng khøn ngoan cÖc tÜi li∫u ∂Õ s® cÒng c◊ gia ∂√nhcÒa chÔng ta.

™ Khuy≥n kh¬ch con cÖi cÒa chÔng ta phÛc vÛ trongGiÖo H¤i vÜ c¤ng ∂ÿng.

™ NÕi chuy∫n v·i cÖc giÖo viń, cÖc huên luy∫n viń,cÖc c◊ vên, nh¸ng ng¨‚i chƒ báo vÜ cÖc vΔ lành ∂âoGiÖo H¤i v¥ cÖc m◊i quan tåm cÒa chÔng ta vÜ nhucëu cÒa con cÖi chÔng ta.

™ Bi≥t ∂i¥u mÜ con cÖi cÒa chÔng ta ∂ang lÜm trongth‚i gian ránh r⁄i cÒa chÔng. Chi ph◊i s˝ ch—n l˝acÒa chÔng v¥ phim ánh, ch¨πng tr√nh truy¥n h√nhvÜ bßng video. N≥u chÔng ∂ang „ trń Mâng L¨·iInternet, th√ hày bi≥t chÔng ∂ang lÜm g√. GiÔp chÔngthêy ∂¨Êc tëm quan tr—ng cÒa s˝ giái tr¬ lÜnh mânh.

™ Khuy≥n kh¬ch cÖc sinh hoât h—c ∂¨‚ng cÕ giÖ trΔ.Bi≥t con cÖi chÔng ta ∂ang h—c g√. GiÔp chÔng lÜmbÜi tîp „ nhÜ. GiÔp chÔng nhîn bi≥t tëm quan tr—ng cÒa h—c vên vÜ chuín bΔ cho cøng vi∫c lÜm vÜ s˝t˝ tÔc.

™ CÖc em thi≥u n¸: Hày tham d˝ H¤i PhÛ N¸ khi cÖcem ∂≥n sinh nhît lën th˘ 18 cÒa m√nh. M¤t s◊ cÖcem cÕ thμ mi∑n c¨Âng ∂μ th˝c hi∫n s˝ chuyμn ti≥p∂Õ. CÖc em cÕ thμ sÊ rõng m√nh s® khøng th¬ch hÊpv·i H¤i PhÛ N¸. CÖc em thån m≥n, khøng phái nh¨vîy. CÕ nhi¥u ∂i¥u trong H¤i PhÛ N¸ cho cÖc em.ÎÕ cÕ thμ lÜ m¤t ph¨·c lÜnh cho cÖc em trong su◊tcu¤c ∂‚i cÒa cÖc em.

™ CÖc em thi≥u niń: Hày lÜm vinh danh Ch˘c T¨ T≥A Røn. ÎÕ lÜ ch˘c t¨ t≥ d˝ bΔ, chuín bΔ cÖc em choCh˘c T¨ T≥ Mń Chi X´ Î§c. Hày tr„ nń hoÜn toÜnt¬ch c˝c trong nhÕm tÔc s◊ cÖc anh cá khi cÖc em∂¨Êc söc phong Ch˘c T¨ T≥ Mń Chi X´ Î§c. T√nhanh em, s˝ chƒ dây trong nhÕm tÔc s◊ vÜ cÖc cπ h¤iphÛc vÛ nh¸ng ng¨‚i khÖc s® ban ph¨·c cho cÖc emvÜ gia ∂√nh cÖc em trong su◊t cu¤c ∂‚i cÒa cÖc em.

Noi Theo Têm G¨πng Yú Th¨πng cÒa ChÔa

M⁄i gia ∂√nh cÕ thμ ∂¨Êc cÒng c◊ bõng cÖch nÜyhoûc cÖch khÖc n≥u ThÖnh Linh cÒa ChÔa ∂¨Êc mang

vÜo trong nhÜ cÒa chÔng ta vÜ chÔng ta giáng dây bõngtêm g¨πng cÒa NgÜi.

™ Hày hÜnh ∂¤ng v·i ∂˘c tin; ∂˙ng phán ˘ng v·i s˝ sÊhài. Khi cÖc ∂˘a con tuŸi niń thi≥u cÒa chÔng ta böt∂ëu th˚ nghi∫m cÖc giÖ trΔ cÒa gia ∂√nh th√ cha m©cën phái t√m ∂≥n ChÔa ∂μ cÕ ∂¨Êc s˝ h¨·ng dìn chocÖc nhu cëu cÛ thμ cÒa m⁄i ng¨‚i trong gia ∂√nh.Îåy lÜ lÔc ∂μ th´m vÜo t√nh yú th¨πng vÜ s˝ h⁄ trÊvÜ ∂μ cÒng c◊ nh¸ng ∂i¥u giáng dây cÒa cÖc anh chΔem v¥ cÖch ch—n l˝a. Thît lÜ ∂i¥u kinh hoÜng khicho ph§p con cÖi chÔng ta h—c hœi t˙ nh¸ng l⁄i lëmmÜ chÔng cÕ thμ möc phái, nh¨ng s˝ sùn lŒng cÒachÔng ∂μ ch—n ∂¨‚ng l◊i cÒa ChÔa vÜ cÖc giÖ trΔ cÒagia ∂√nh th√ quan tr—ng khi s˝ ch—n l˝a ∂≥n t˙ bánthån cÒa chÔng hπn lÜ chÔng ta c◊ göng Öp ∂ût cÖcgiÖ trΔ ∂Õ lń trń chÔng. Î¨‚ng l◊i yú th¨πng vÜchêp nhîn cÒa ChÔa th√ t◊t hπn ∂¨‚ng l◊i §p bu¤cvÜ Öp ∂ût cÒa Sa Tan, nhêt lÜ trong vi∫c dây d⁄ l˘atuŸi niń thi≥u.

™ Hày nh· ∂≥n nh¸ng l‚i cÒa Tiń Tri Joseph Smith:$Khøng cÕ ∂i¥u g√ suy t¬nh tr¨·c ∂μ dìn döt ng¨‚ikhÖc t˙ bœ t¤i l⁄i bõng cÖch nöm tay h— vÜ trøngnom h— v·i s˝ dΔu dÜng. Khi cÕ nh¸ng ng¨‚i ¬t biμul¤ lŒng t˚ t≥ vÜ t√nh yú th¨πng ∂◊i v·i tøi, th√ øiquy¥n nßng nÜo tÖc ∂¤ng tåm tr¬ cÒa tøi, trong khicÖch khÖc th√ cÕ khuynh h¨·ng lÜm ∂au ∂·n v·inh¸ng { ngh≈ chua chÖt vÜ lÜm nán lŒng% (Teachingsof the Prophet Joseph Smith, do Joseph Fielding Smithtuyμn ch—n [1976], 240).

Con CÖi Îi Sai Î¨‚ng S® Tr„ V¥ N¶o Ngay

™ Mûc d chÔng ta cÕ thμ thêt v—ng, sau khi chÔngta cÕ thμ lÜm h≥t m—i ∂i¥u, khi mÜ m¤t s◊ con cÖicÒa m√nh ∂i ra khœi con ∂¨‚ng ngay ch¬nh, nh¨ngnh¸ng l‚i cÒa Orson F. Whitney cÕ thμ an Òi chÔngta: $Mûc d m¤t s◊ chiń cÕ thμ lâc ∂¨‚ng, nh¨ng∂øi möt cÒa Îêng Chßn vìn theo d–i chÔng, vÜ s·mmu¤n g√ th√ chÔng cÚng s® nhîn ∂¨Êc têm lŒng dΔudÜng xÕt th¨πng cÒa Th¨Êng Î≥ t√m ∂≥n chÔng vÜmang chÔng tr„ v¥ bëy. Hoûc trong cu¤c s◊ng nÜyhoûc trong cu¤c s◊ng mai sau, chÔng s® tr„ v¥.ChÔng s® phái trá nÊ cÒa chÔng ∂◊i v·i cøng l{;chÔng s® chΔu ∂au ∂·n v√ t¤i l⁄i cÒa m√nh; vÜ cÕ thμb¨·c ∂i trń con ∂¨‚ng gai gÕc; nh¨ng cu◊i cng n≥unÕ dìn chÔng ∂≥n, gi◊ng nh¨ Î˘a Con Hoang Ph¬ ∂àh◊i cái, m¤t têm lŒng yú th¨πng vÜ khoan dung cÒacha m© vÜ mÖi gia ∂√nh, th√ kinh nghi∫m ∂au ∂·n ∂Õs® khøng phái lÜ vø ¬ch. Hày cëu nguy∫n cho cÖc con

67

Giáng Dây CÖc Nguyń Töc PhÔc Åm cho Con CÖi

cÖi lπ ∂∑nh vÜ ng⁄ nghΔch cÒa chÔng ta; hày kińtr√ ∂◊i v·i chÔng v·i ∂˘c tin [cÒa chÔng ta]. Hày hy v—ng, hày tin cîy cho ∂≥n khi cÖc anh chΔ em thêy∂¨Êc s˝ c˘u r⁄i cÒa Th¨Êng Î≥% (tr¬ch Joseph Smith,trong Conference Report, thÖng T¨ nßm 1929, 110).

Nh¸ng Ng¨‚i ThÜnh Niń Î¤c Thån vÜ Thån BõngQuy≥n Thu¤c CÕ Thμ GÕp S˘c VÜo

™ N≥u cÖc anh chΔ em ∂¤c thån hoûc khøng ∂¨Êc banph¨·c ∂μ cÕ con cÖi th√ sao? CÖc anh chΔ em cÕ cënphái quan tåm ∂≥n l‚i khuyń dây v¥ gia ∂√nhkhøng? CÕ. ÎÕ lÜ m¤t ∂i¥u mÜ têt cá chÔng ta ∂¥ucën ∂μ h—c hœi trong cu¤c s◊ng trń th≥ gian. Nh¸ngng¨‚i thÜnh niń ∂¤c thån th¨‚ng cÕ thμ gÕp s˘c∂ûc bi∫t cho gia ∂√nh, tr„ nń m¤t nguÿn h⁄ trÊ,chêp nhîn vÜ yú th¨πng ∂Öng kμ cho gia ∂√nh h—vÜ cÖc gia ∂√nh chung quanh h—.

™ CÕ nhi¥u ng¨‚i thÜnh niń trong thån t¤c ∂Õng vaitrŒ cha m© trong vŒng quy¥n hân cÒa h—. Øng bÜ, cøchÔ bÖc, cîu d√, anh chΔ em, chÖu gÖi, chÖu trai, anhchΔ em h— vÜ nh¸ng ng¨‚i khÖc trong gia ∂√nh cÚngcÕ thμ cÕ ánh h¨„ng l·n ∂≥n gia ∂√nh. Tøi mu◊n bÜytœ lŒng bi≥t πn cÒa m√nh ∂◊i v·i thån bõng quy≥nthu¤c cÒa tøi mÜ ∂à h¨·ng dìn tøi qua têm g¨πng vÜch˘ng ngøn cÒa h—. Îøi khi nh¸ng ng¨‚i trong thånt¤c cÚng cÕ thμ nÕi nh¸ng ∂i¥u mÜ cha m© khøngthμ nÕi mÜ khøng phái böt ∂ëu m¤t cu¤c tranh luîn.Sau m¤t cu¤c tháo luîn tåm t√nh v·i m© m√nh, m¤tthi≥u n¸ ∂à nÕi: $Thît lÜ kinh khÒng ∂μ nÕi cho cham© bi≥t lÜ con ∂à lÜm m¤t ∂i¥u sai. Nh¨ng nÕ cŒn t∫hâi hπn ∂μ nÕi cho D√ Susan bi≥t. Con khøng thμlÜm cho D√ êy thêt v—ng ∂¨Êc.%

Khøng CÕ Gia Î√nh NÜo LÜ ToÜn Háo

Khi bi≥t ∂¨Êc rõng chÔng ta ∂ang s◊ng trń trën th≥∂μ h—c hœi vÜ phÖt triμn ∂˘c tin cÒa m√nh, th√ chÔng tanń hiμu rõng cën phái cÕ s˝ t¨πng phán trong m—i s˝vi∫c. Trong m¤t buŸi h—p gia ∂√nh trong nhÜ cÒa tøi,vÊ tøi ∂à nÕi: $Khi ta cÕ thμ ngh≈ rõng m¤t ng¨‚i nÜo∂Õ cÕ ∂¨Êc m¤t gia ∂√nh toÜn háo, th√ ta chä quenbi≥t r– h—.%

Söp X≥p NhÜ C˚a vÜ Gia Î√nh cho cÕ Trît T˝

Thä cÖc anh chΔ em, lÜ cha m© chÔng ta phái lütåm ∂≥n l‚i khuyń báo, ngay cá l‚i khiμn trÖch, doChÔa ban cho Joseph Smith vÜ cÖc vΔ lành ∂âo cÒa GiÖoH¤i vÜo nßm 1833 ∂μ $söp x≥p nhÜ m√nh cho cÕ trît t˝%(GLGË 93:43). $Ta ∂à truy¥n l∫nh cho cÖc ng¨πi pháinuøi nêng con cÖi m√nh trong s˝ sÖng vÜ l® thît%(GLGË 93:40). $Söp x≥p gia ∂√nh m√nh cho cÕ trît t˝,vÜ xem x§t chöc chön rõng h— ∂¨Êc sińg nßng hπn vÜbi≥t lo löng hπn trong gia ∂√nh, vÜ luøn luøn cëunguy∫n, bõng khøng th√ h— s® phái bΔ loâi tr˙ ra khœivΔ th≥ cÒa h—% (GLGË 93:50).

CÖc vΔ tiń tri trong th‚i chÔng ta ∂à ∂ä ra l‚ikhuyń báo vÜ cánh cÖo t¨πng t˝ cho cÖc cha m© pháisöp x≥p gia ∂√nh m√nh cho cÕ trît t˝. Cëu xin chochÔng ta ∂¨Êc ban ph¨·c v·i s˝ soi dìn vÜ t√nh yúth¨πng ∂μ ∂◊i phÕ v·i s˝ ch◊ng ∂◊i bõng ∂˘c tin tronggia ∂√nh m√nh. Rÿi chÔng ta s® bi≥t rõng nh¸ng th˚thÖch cÒa m√nh lÜ ∂μ mang chÔng ta ∂≥n gën ChÔa hπnvÜ ∂≥n gën nhau hπn. Cëu xin cho chÔng ta nghe theoti≥ng nÕi cÒa vΔ tiń tri vÜ söp x≥p nhÜ c˚a chÔng ta chocÕ trît t˝ (xin xem GLGË 93:41–49). Gia ∂√nh ∂¨ÊccÒng c◊ khi chÔng ta ∂≥n gën ChÔa, vÜ m⁄i ng¨‚i tronggia ∂√nh ∂¨Êc cÒng c◊ khi chÔng ta nång ∂Â vÜ cÒng c◊cng yú th¨πng vÜ chßm sÕc cho nhau. $Anh nång ∂Âtøi vÜ tøi nång ∂Â anh, vÜ chÔng ta s® cng nhau thßngti≥n% (Chåm ngøn cÒa ∂âo Quaker).

Cëu xin cho chÔng ta cÕ thμ chÜo ∂Õn vÜ duy tr√ThÖnh Linh cÒa ChÔa trong nhÜ m√nh ∂μ cÒng c◊ gia∂√nh m√nh. Tøi cëu nguy∫n rõng m⁄i ng¨‚i trong gia∂√nh cÒa chÔng ta cÕ thμ „ trń $con ∂¨‚ng chît vÜh©p êy, t˘c lÜ con ∂¨‚ng dìn ∂≥n cu¤c s◊ng v≈nh c˚u%(2 N´ Phi 31:18).

Tr¬ch t˙ bÜi nÕi chuy∫n cÒa Anh Cá Hales tâi ∂âi h¤i trung ¨πng cÒaGiÖo H¤i vÜo thÖng T¨ nßm 1999 (xin xem Conference Report, thÖngT¨ nßm 1999, 39–44; hoûc Ensign, thÖng Nßm nßm 1999, 3234).

68

69

14

™ V·i t¬nh cÖch lÜ gia ∂√nh, hày hoâch ∂Δnh m¤t sinhhoât mÜ trong ∂Õ cÖc anh chΔ em s® cng phÛc vÛ.

™ LÜm cøng vi∫c nhÜ v·i m¤t trong s◊ nh¸ng ∂˘acon cÒa cÖc anh chΔ em hoûc v·i m¤t ∂˘a chÖun¤i/ngoâi, chÖu h— hoûc m¤t ∂˘a tr¶ khÖc trong gia∂√nh cÒa cÖc anh chΔ em. Hày nÕi chuy∫n v·i ∂˘acon nÜy trong khi cÖc anh chΔ em lÜm vi∫c. Hày lÊidÛng cÖc cπ h¤i giáng dây nÜy mÜ khøng cÕ v¶ chƒtr¬ch cÖc n⁄ l˝c giÔp ∂Â cÒa ∂˘a con.

™ Î—c nh¸ng ∂oân sau ∂åy trong quyμn cím nang ChoS˘c Mânh cÒa Gi·i Tr¶ (34285): $Ph¨πng Ti∫n Truy¥nThøng Îâi ChÔng: Phim Çnh, Truy¥n H√nh, Truy¥nThanh, Bßng Video, SÖch V„ vÜ Tâp Ch¬% (cÖc trang11–12), $Åm Nhâc vÜ Khiú VÚ% (cÖc trang 13–14),vÜ $S˝ Trinh Khi≥t v¥ T√nh DÛc% (cÖc trang 14–16).Sau khi cÖc anh chΔ em ∂à xem lâi tÜi li∫u ∂Õ, hàyquy≥t ∂Δnh ∂˘a con nÜo cÒa m√nh s® ∂¨Êc lÊi ¬ch t˙vi∫c ∂—c vÜ tháo luîn tÜi li∫u nÜy v·i cÖc anh chΔ em.

GIÇNG DÑY C~C NGUY‰N TïCPHÁC ÅM CHO CON C~IPHãN 2


Ty theo nh¸ng nhu cëu vÜ hoÜn cánh rińg cÒa cÖc anh chΔ em, hày theo m¤t hoûc nhi¥u ∂¥ nghΔ nÜy:

DÑY D’ CON C~I

ChÒ TΔch Boyd K. PackerQuy¥n ChÒ TΔch NhÕm TÔc S◊ M¨‚i Hai VΔ S˘ Îÿ

Con s◊ nh¸ng ng¨‚i tÛ h—p nπi ∂åy vÜ tâi cÖc ∂Δa∂iμm khÖc cho thêy ni¥m khao khÖt khøng thμ dõn∂¨Êc cho l® thît mÜ k•m theo vai trŒ t¬n h¸u trongGiÖo H¤i CÖc ThÖnh H¸u NgÜy Sau cÒa ChÔa Gi´ SuKy Tø.

Khi tøi cëu nguy∫n v¥ ∂i¥u g√ s® cÕ giÖ trΔ nhêt ∂◊iv·i cÖc anh chΔ em, th√ tøi chÊt nhîn ra rõng trong batuën n¸a s® lÜ sinh nhît lën th˘ 75 cÒa m√nh vÜ tøis® ∂i vÜo cÖi tuŸi mÜ tøi ch—n ∂μ g—i lÜ tuŸi trung nińcao hπn.

Tøi ∂à lÜ thëy giÖo trong hπn 50 nßm. Chöc chön lÜ∂i¥u mÜ tøi ∂à h—c hœi ∂¨Êc th√ s® h¸u ¬ch cho cÖc anhchΔ em.

Tøi ∂à h—c ∂¨Êc ∂i¥u nÜy t˙ kinh nghi∫m. Î‚i s®dây cho chÔng ta m¤t s◊ ∂i¥u mÜ chÔng ta khøng ngh≈rõng chÔng ta mu◊n bi≥t. Nh¸ng bÜi h—c c˘ng rön nÜycÕ thμ lÜ nh¸ng bÜi h—c ∂Öng giÖ nhêt.

Tøi h—c ∂¨Êc m¤t ∂i¥u khÖc v¥ vi∫c h—c hœi khi tøi∂ang vÜo cÖi tuŸi trung niń cao hπn. Hày suy x§t cåuchuy∫n nÜy gi¸a m¤t bÖc s≈ vÜ m¤t b∫nh nhån:

BÖc s≈: $Tøi cÕ thμ giÔp g√ cho øng ∂åy? Øng cÕ vên∂¥ g√?%

B∫nh nhån: $Thä bÖc s≈, tr¬ nh· cÒa tøi. Tøi ∂—cm¤t ∂i¥u g√ ∂Õ vÜ tøi khøng thμ nh· nŸi ∂i¥u ∂Õ. Tøikhøng thμ nh· tâi sao tøi vÜo m¤t cßn phŒng. Tøikhøng thμ nh· tøi ∂μ ∂ÿ cÒa m√nh nπi ∂åu.%

BÖc s≈: $Vîy th√, xin cho tøi bi≥t, t√nh trâng nÜy ∂àquêy rëy øng trong bao låu rÿi?%

B∫nh nhån: $T√nh trâng g√ ∂à quêy rëy tøi trong baolåu?%

Îêy, n≥u ∂i¥u ∂Õ lÜm cÖc anh chΔ em cám thêy buÿnc¨‚i, th√ cÖc anh chΔ em hoûc lÜ d¨·i 60 tuŸi hoûc cÖcanh chΔ em ∂ang c¨‚i m√nh ∂êy.

Dây D⁄ Con CÖi Trong Khi ChÔng CŒn Nhœ

Khi l·n tuŸi hπn, cÖc anh chΔ em khøng thμ h—c hœi,ghi nh· hoûc h—c tîp gi◊ng nh¨ khi cÖc anh chΔ emcŒn tr¶. CÕ thμ v√ vîy mÜ tiń tri An Ma ∂à khuyń dây:



$Hày h—c s˝ thøng sÖng trong tuŸi thanh xuån cÒa con;phái, hày h—c tîp tuån gi¸ cÖc l∫nh truy¥n cÒa Th¨ÊngÎ≥ trong tuŸi thanh xuån cÒa m√nh%?1

CÜng ngÜy cÜng khÕ cho tøi ∂μ nh· cÖc cåu thÖnhth¨ vÜ nh¸ng dŒng thπ. Khi cŒn nhœ, tøi ∂à cÕ thμ lûplâi m¤t ∂i¥u g√ m¤t hai lën vÜ nh· ∂¨Êc. N≥u tøi lûp lâinhi¥u lën, nhêt lÜ n≥u tøi vi≥t nÕ xu◊ng, th√ nÕ ghikhöc vÜo tåm tr¬ tøi khÖ låu.

TuŸi thanh xuån lÜ lÔc d∑ h—c. Ch¬nh v√ th≥ mÜ cÖcvΔ lành ∂âo GiÖo H¤i ∂à rêt quan tåm ∂≥n cÖc giángviń cÒa tr¶ em vÜ gi·i tr¶ t˙ ngay lÔc ban ∂ëu.

Vi∫c giáng dây cÖc bÜi h—c phÔc åm vÜ ∂‚i s◊ng chotr¶ em vÜ gi·i tr¶ lÜ m¤t ∂i¥u c˝c k| quan tr—ng.

ChÔa ∂à ∂ût trÖch nhi∫m ∂ëu tiń lń cha m© vÜcánh cÖo h—:

$VÜ lâi n¸a, n≥u nh¸ng bîc cha m© trong Si Øn, . . .cÕ con cÖi ∂à lń tÖm tuŸi mÜ khøng dây chÔng bi≥tgiÖo l{ v¥ s˝ h◊i cái, ∂˘c tin nπi Îêng Ky Tø, VΔ NamT˚ cÒa Th¨Êng Î≥ hõng s◊ng, vÜ v¥ ph§p bÖp t´m vÜån t˘ Î˘c ThÖnh Linh b„i ph§p ∂ût tay, th√ t¤i l⁄i s®trÔt lń ∂ëu nh¸ng bîc cha m© êy.%2

MÛc tiú cπ bán cÒa GiÖo H¤i nÜy lÜ giáng dây gi·itr¶: tr¨·c h≥t lÜ „ nhÜ vÜ rÿi „ nhÜ th‚.

Chêt Ch˘a Ki≥n Th˘c

M¤t ∂i¥u khÖc n¸a tøi ∂à h—c ∂¨Êc mÜ liń quan ∂≥nvi∫c ghi nh· ∂i¥u chÔng ta h—c ∂¨Êc khi chÔng ta cŒnnhœ. Ki≥n th˘c ∂¨Êc chêt ch˘a trong tåm tr¬ tr¶ trungth√ cÕ thμ ch‚ ∂Êi nhi¥u nßm cho ∂≥n lÔc mÜ nÕ cÕ thμ∂¨Êc cën ∂≥n.

Tøi xin ∂¨Êc minh h—a nh¨ sau. Tøi rêt quan tåm∂≥n vi∫c cÖc t¬n h¸u cÕ khuynh h¨·ng coi th¨‚ng l‚ikhuyń dây cÒa vΔ giÖm trÊ hoûc, ng¨Êc lâi, quÖ l∫thu¤c vÜo øng.

Tøi quy≥t ∂Δnh nÕi chuy∫n tâi ∂âi h¤i trung ¨πng v¥vΔ giÖm trÊ.

Tøi thÜnh tåm chuín bΔ vÜ m¤t cu¤c chuy∫n trŒ t˙50 nßm qua chÊt ∂≥n v·i tåm tr¬ tøi. NÕ h¸u ¬ch chonhu cëu cÒa tøi v·i t¨ cÖch lÜ m¤t giÖo viń—hoÜntoÜn h¸u ¬ch. Gi‚ ∂åy tøi xin tr¬ch dìn cåu chuy∫n ∂ÕcÚng gi◊ng nh¨ tøi ∂à lÜm trong ∂âi h¤i trung ¨πng:

$Nhi¥u nßm tr¨·c ∂åy, tøi ∂à phÛc vÛ trong h¤i∂ÿng thëy th¨Êng phím giÖo khu v·i Emery Wight.Emery ∂à phÛc vÛ v·i t¨ cÖch lÜ giÖm trÊ cÒa Tiμu GiÖoKhu Harper „ vng nøng thøn trong 10 nßm. VÊ cÒa

anh êy, Lucille, tr„ thÜnh chÒ tΔch H¤i PhÛ N¸ giÖo khucÒa chÔng tøi.

$Lucille kμ cho tøi nghe rõng vÜo m¤t buŸi sÖng maxuån n—, m¤t ng¨‚i hÜng xÕm ∂≥n nhÜ cÒa chΔ vÜ xin∂¨Êc gûp Emery. ChΔ nÕi v·i ng¨‚i êy rõng anh êy ∂angcÜy x·i ngoÜi ∂ÿng. Rÿi ng¨‚i hÜng xÕm nÕi v·i v¶ lolöng nhi¥u. SÖng s·m høm ∂Õ, ng¨‚i êy ∂i ngang quacÖnh ∂ÿng vÜ thêy cûp ng˝a cÒa Emery ∂˘ng tronglu◊ng cÜy ∂ang d„ dang v·i dåy c¨πng vöt ngang cÖicÜy. Emery th√ chúng thêy ∂åu cá. Ng¨‚i hÜng xÕmchúng ngh≈ ngÊi g√ v¥ ∂i¥u ∂Õ cho ∂≥n m¤t hÿi låu saukhi ng¨‚i êy ∂i ngang qua cÖnh ∂ÿng lën n¸a, vÜ cûpng˝a vìn khøng nhÔc nh¬ch. Ng¨‚i êy tr•o qua hÜngrÜo vÜ bßng ngang cÖnh ∂ÿng ∂≥n ch⁄ cûp ng˝a ∂ang∂˘ng. Emery th√ chúng thêy ∂åu cá. Ng¨‚i êy v¤i vÜngchây ∂≥n nhÜ ∂μ kiμm lâi v·i Lucille.

$Lucille b√nh t≈nh trá l‚i: +”, ∂˙ng lo löng. Chöcchön lÜ cÕ m¤t ng¨‚i nÜo ∂Õ ∂ang gûp röc r◊i vÜ t√m∂≥n giÖm trÊ ∂Õ mÜ.=

$H√nh ánh cÒa cûp ng˝a ∂˘ng hõng gi‚ trong cÖnh∂ÿng biμu t¨Êng cho s˝ tîn tåm cÒa cÖc vΔ giÖm trÊtrong GiÖo H¤i vÜ cÒa cÖc vΔ c◊ vên lÜ nh¸ng ng¨‚i∂˘ng bń cânh cÖc giÖm trÊ. M⁄i vΔ giÖm trÊ vÜ m⁄i vΔc◊ vên, nÕi theo ngh≈a bÕng, bœ ∂Ün gia sÔc cÒa m√nh∂˘ng trń lu◊ng cÜy d„ dang khi cÕ m¤t ng¨‚i nÜo ∂Õcën giÔp ∂Â.%3

Tøi chä bao gi‚ dng kinh nghi∫m ∂Õ trong bÜi nÕichuy∫n—chä bao gi‚ ngh≈ ∂≥n ∂i¥u êy.

Tøi mu◊n ghi nh· cåu chuy∫n ∂Õ trong tåm tr¬ m√nhtr¨·c khi nÕi v¥ cåu chuy∫n ∂Õ trong ∂âi h¤i nń tøit√m ra m¤t ng¨‚i con gÖi cÒa Emery Wight. Cø êy ¨ngthuîn gûp tøi tâi cßn nhÜ cÚ cÒa h— vÜ chƒ cho tøi thêycÖnh ∂ÿng mÜ cha cÒa cø êy cÜy vÜo ngÜy ∂Õ.

M¤t ∂˘a con trai cÒa tøi ∂ä tøi ∂≥n ∂Õ sÖng s·mChÔa Nhît. NÕ chÛp m¤t s◊ ánh.

ÎÕ lÜ m¤t buŸi sÖng ma xuån thît ∂©p. CÖnh ∂ÿngm·i v˙a ∂¨Êc cÜy cÚng gi◊ng nh¨ nhi¥u nßm tr¨·c ∂Õ.CÖc con chim hái åu ∂ang ki≥m ßn trń ch⁄ ∂êt m·i v˙acÜy xong.

K{ ˘c ∂ëy r¤n rÜng ∂Õ, khi nh· lâi cu¤c chuy∫n trŒ∂Õ, th√ khøng khÖc th¨‚ng ∂◊i v·i tøi. NÕ xÖc nhînm¤t lën n¸a l® thît cÒa cåu thÖnh th¨—m¤t cåu thÖnhth¨ mÜ ngìu nhiń tøi ghi nh· t˙ khi cŒn niń thi≥u—$CÖc ng¨πi cÚng ch· nń ngh≈ ngÊi tr¨·c v¥ nh¸ng g√cÖc ng¨πi s® nÕi; nh¨ng hày luøn luøn t¬ch tr¸ trongtåm tr¬ m√nh nh¸ng l‚i nÕi v¥ cu¤c s◊ng, rÿi ch¬nh

70

trong gi‚ phÔt êy cÖc ng¨πi s® ∂¨Êc ban cho phën ∂ÕlÜ phën s® th¬ch hÊp cho t˙ng ng¨‚i.%4

Ti≥p theo ∂Õ lÜ l‚i h˘a cho nh¸ng ng¨‚i bi≥t trånqu{ êp Ò ki≥n th˘c:

$VÜ k¶ nÜo ti≥p nhîn cÖc ng¨πi th√ ta cÚng s® „ ∂Õ,v√ ta s® ∂i tr¨·c mût cÖc ng¨πi. Ta s® „ bń tay mût cÖcng¨πi vÜ „ bń trÖi cÖc ng¨πi, vÜ ThÖnh Linh cÒa ta s®„ trong trÖi tim cÖc ng¨πi, vÜ cÖc thiń s˘ cÒa ta s® våyquanh cÖc ng¨πi ∂μ nång ∂Â cÖc ng¨πi.%5

ÎÕ lÜ m¤t bÜi h—c t◊t cho tøi nh¨ng bÜi h—c cÒa tøikhøng k≥t thÔc „ ∂Õ.

Tøi ∂à lÜm m¤t s◊ cøng vi∫c v¥ sπn vÜ châm trŸ g⁄khi cŒn niń thi≥u. Phën l·n lÜ tøi t˝ h—c. Trong khicÖc con tøi ∂ang khøn l·n, th‚i gi‚ cÒa tøi ∂¨Êc dÜnh∂μ dây d⁄ chÔng nh¸ng ∂i¥u mÜ tøi ∂à h—c v¥ cu¤cs◊ng vÜ v¥ châm trŸ vÜ sπn khi tøi cŒn nhœ.

Sau khi chÔng ∂à l·n khøn, tøi lêy vi∫c châm trŸ lÜmph¨πng ti∫n giái tr¬. Tøi châm trŸ h√nh chim chÕc vÜbœ ra nhi¥u gi‚ ∂μ châm trŸ. Khi ∂¨Êc hœi: $Anh mêtbao nhiú gi‚ ∂μ châm trŸ cÖi nÜy?% Tøi luøn luøn ∂Öp:$Tøi khøng bi≥t. N≥u bi≥t ∂¨Êc chöc tøi s® nghƒ khønglÜm n¸a.%

Trong nh¸ng gi‚ lÜm vi∫c ∂Õ v·i ∂øi tay cÒa m√nh,tøi suy ngìm v¥ nh¸ng ∂i¥u k| di∫u cÒa s˝ sÖng tâo vÜs˝ soi dìn mÜ s® trÔt xu◊ng. Trong khi châm trŸ, th√ tøicÚng ngh≈ ra cÖc bÜi nÕi chuy∫n.

Châm trŸ lÜ giái tr¬ ∂◊i v·i tøi. Thƒnh thoáng tøi cámthêy hπi cßng thúng vÜ khÕ chΔu th√ vÊ tøi th¨‚ng nÕi:$Thøi, anh nń böt ∂ëu châm trŸ m¤t cÖi g√ n¸a ∂i.%

Tøi thi≥t t¨„ng n≥u k{ ˘c cÒa tuŸi trung niń cao hπncÒa tøi t˝ nÕ nhây b§n m¤t chÔt th√ tøi cÕ thμ chƒ m¤ttrong nh¸ng b˘c t¨Êng châm trŸ ∂Õ vÜ cho bi≥t nÕ tiúbiμu cho bÜi nÕi chuy∫n nÜo. Tøi bi≥t ∂¨Êc rõng trongnh¸ng giåy phÔt yń t≈nh ∂Õ tøi ∂à cÕ thμ lÜm hai cøngvi∫c trong m¤t lÔc.

Gût HÖi t˙ Vi∫c Dây D⁄

Tøi khøng cŒn cÕ thμ lÜm nh¸ng cøng vi∫c châm trŸ∂Õ n¸a. Cøng vi∫c ∂Õ quÖ tinh xáo ∂◊i v·i tøi gi‚ ∂åyphái ∂eo k¬nh lào ba trŒng vÜ cÖc kh·p x¨πng ngÕntay th√ hπi hÕa c˘ng v√ b∫nh bâi li∫t khi cŒn thπ êu.NgoÜi ra, Öp l˝c ngÜy cÜng gia tßng cÒa s˝ kú g—i cÒatøi gi·i hân th‚i gi‚ mÜ tøi cÕ thμ dÜnh cho vi∫c châmtrŸ vÜ chuín bΔ bÜi nÕi chuy∫n.

Phën l·n khá nßng châm trŸ gi‚ ∂åy ∂à mêt nπi tøinh¨ng khøng nπi con cÖi cÒa chÔng tøi. ChÔng tøi ∂àdây d⁄ chÔng khi chÔng cŒn nhœ.

H√nh ánh cÒa cûp ng˝a ∂˘ng trń cÖnh ∂ÿng ∂à „ lâitåm tr¬ tøi. Tøi ngh≈ rõng cÕ l® tøi cÕ thμ v® b˘c tranhcÒa cûp ng˝a cÒa vΔ giÖm trÊ ∂˘ng trń cÖnh ∂ÿng v·idåy c¨πng quÜng qua cÖi cÜy.

Tøi do d˝ b„i v√ ∂à ch¬n nßm kμ t˙ khi tøi v® b˘ctranh ∂Õ. Hai ng¨‚i bân v·i tÜi nßng khÖc th¨‚ng vÜ s˝soi dìn ∂à ∂¥ nghΔ giÔp tøi v® cûp ng˝a cÒa vΔ giÖm trÊ,vÜ thÖng Báy lÜ thÖng nghƒ ngπi khøng phái hÜnh tr√nh,nń tøi ∂à böt ∂ëu.

Tøi h—c ∂¨Êc rêt nhi¥u t˙ hai ng¨‚i bân ∂Õ vÜ thîts˝ h— ∂à gÕp phën vÜo b˘c tranh cÒa tøi. Nh¨ng tøi ∂ànhîn ∂¨Êc nhi¥u s˝ giÔp ∂Â hπn t˙ hai ∂˘a con trai cÒatøi. M¤t ∂˘a chÛp h√nh cÖnh ∂ÿng ∂à ∂¨Êc cÜy x·i, v√tøi c◊ göng luøn luøn ∂¨Êc ch¬nh xÖc khi mø tá m¤t∂i¥u g√ bêt luîn lÜ bõng châm trŸ g⁄ hoûc bõng tranhhay bõng l‚i nÕi.

ÎÕ lÜ m¤t bÜi h—c khÖc. Tøi cÕ thμ lêy lâi t˙ cÖc contøi m¤t ∂i¥u g√ mÜ chÔng ∂à h—c khi chÔng cŒn nhœ.

Î˘a con trai khÖc quy≥t ∂Δnh lÜm m¤t tÖc phím ∂iúkhöc v¥ cûp ng˝a cÒa vΔ giÖm trÊ ∂μ ∂Ôc ∂ÿng nhõmsÖnh ∂øi v·i b˘c tranh cÒa tøi. ChÔng tøi bœ ra nhi¥ugi‚ bŸ ¬ch ∂μ giÔp ∂Â lìn nhau.

NÕ lêy t˙ chuÿng ng˝a cÒa chÔng tøi hai b¤ yńc¨πng cÚ mÜ ∂à ∂¨Êc treo lń khøng ai ∂Ûng ∂≥n hπn50 nßm. NÕ phÒi bÛi hai b¤ yń c¨πng ∂Õ vÜ mangchÔng v¥ nhÜ. NÕ ∂ût m¤t b¤ yń c¨πng lń trń l¨ngm¤t con ng˝a rêt kiń nhìn. Con vît ∂˘ng yń trongkhi ∂˘a con tøi söp x≥p b¤ yń c¨πng cho ∂Ông vÜ v®phÖc tháo chi ti≥t cÒa nÕ.

Ng¨‚i hÜng xÕm cÒa nÕ ∂à ∂i thu l¨Êm m¤t s◊ cÖicÜy cÚ. Trong s◊ ∂Õ cÕ m¤t cÖi cÜy th‚i xä mÜ nÕ cÚngv® phÖc tháo.

VÜ nh¨ th≥ ∂i¥u mÜ chÔng tøi ∂à cho hai ∂˘a con ∂ÕlÔc chÔng cŒn nhœ gi‚ ∂åy ∂à ∂¨Êc trá lâi. CÚng nh¨vîy ∂◊i v·i cÖc ∂˘a con khÖc cÒa chÔng tøi, chÔng ∂àcái ti≥n ∂i¥u mÜ v·i t¨ cÖch lÜ cha m©, chÔng tøi ∂à dâyd⁄ chÔng khi chÔng cŒn rêt nhœ. VÜ n≥u cu¤c s◊ng cÒachÔng tøi cÕ ∂¨Êc k§o dÜi th´m trń th≥ gian th√ s® ∂≥nm¤t ma thu hoâch th˘ nh√—cÖc chÖu n¤i/ngoâi cÒachÔng tøi—vÜ cÕ l® cŒn cÕ ma thu hoâch th˘ ba.

ÎÖnh Th˘c CÖc TÜi Nßng Îang NgÒ

Tøi h—c lâi m¤t ∂i¥u g√ khÖc n¸a. Tr¨·c ∂åy cÕ lëntøi ∂à v® m¤t b˘c tranh ∂¨Êc soi dìn b„i nh¸ng l‚i gÕp{ mÜ tøi nghe ∂¨Êc khi tøi cŒn nhœ. B˘c tranh mø táWillard Peaks. Tøi nghe nh¸ng ng¨‚i l·n tuŸi Öm chƒchÔng lÜ ChÒ TΔch ÎoÜn. Ba ∂ƒnh nÔi khŸng lÿ v¸ng

71


chöc nÜy cao ch—c tr‚i tiú biμu cho cÖc vΔ lành ∂âo cÒaGiÖo H¤i.

ÎÕ lÜ cÖch ∂åy ch¬n nßm. Con trai cÒa tøi ∂à ∂ä tøi∂≥n Willard, Utah, vÜ chÛp ánh cÖc ∂ƒnh nÔi ∂Õ. ChÔngtøi tr„ lâi lën th˘ nh√ khi cÕ nhi¥u bÕng vÜ ∂iμm t¨πngphán hπn.

Sau nh¸ng nßm ∂Õ, tøi ∂à phái ∂Önh th˘c ∂i¥u mÜtøi ∂à ∂μ cho ngÒ quń. Thoât tiń lÜ m¤t s˝ phên ∂êukhÒng khi≥p. CÕ vÜi lën tøi ∂à d—a nghƒ v®. M¤t trongs◊ cÖc bân cÒa tøi khín nÜi tøi bõng cÖch nÕi: $C˘ nghƒ∂i! Luøn luøn cÕ thi≥u g√ ch⁄ „ d¨·i ∂Öy.%

Tøi ∂à khøng nghƒ v®, chƒ v√ vÊ tøi khøng cho ph§ptøi lÜm nh¨ vîy. Gi‚ ∂åy, tøi hÜi lŒng lÜ tøi ∂à khøngnghƒ v®. CÕ l®, gi‚ ∂åy tøi tr„ lâi v·i h¤i h—a lën n¸a,tøi s® v® m¤t b˘c tranh khÖc m¤t lÔc nÜo ∂Õ—ai bi≥t∂¨Êc.

Tøi thi≥t t¨„ng vi∫c c◊ göng tr„ lâi v·i h¤i h—a cÚnggi◊ng nh¨ m¤t ng¨‚i khøng t¬ch c˝c trong GiÖo H¤itrong nhi¥u nßm vÜ quy≥t ∂Δnh tr„ lâi v·i GiÖo H¤i. CÕth‚i k| phên ∂êu ∂Õ ∂μ cám thêy ∂i¥u mÜ ∂à nõm imth√ thît s˝ khøng mêt. VÜ nÕ giÔp ∂μ cÕ ∂¨Êc m¤t haing¨‚i bân.

ÎÕ lÜ m¤t nguyń töc h—c hœi khÖc—rÔt tƒa bÜi h—ct˙ kinh nghi∫m thøng th¨‚ng trong ∂‚i.

B˘c tranh v® Cûp Ng˝a cÒa VΔ GiÖm TrÊ söp hoÜn têt.TÖc phím ∂iú khöc cÒa con trai tøi ∂ang ∂¨Êc ∂Ôc∂ÿng „ tâi lŒ ∂Ôc.

Ngìu nhiń, tÖc phím ∂iú khöc cÒa nÕ hay hπn b˘ch—a cÒa tøi nhi¥u. Îi¥u ∂Õ phái lÜ nh¨ th≥. Nh¸ngngÕn tay vÜ tr¬ Õc tr¶ trung cÒa nÕ ∂Öp ˘ng d∑ dÜnghπn cÒa tøi.

Khi ti≥n ∂≥n gën tuŸi trung niń cao hπn th√ chÔng tabi≥t rõng x¨πng giÜ khøng u◊n cong d∑ dÜng, kh·px¨πng giÜ khøng x´ dΔch nhanh nh©n. Khøng phái lÜ∂i¥u d∑ dÜng ∂μ c¤t dåy giÜy cÒa m√nh m¤t khi ta ∂à „gi¸a tuŸi 60—mûc d sÜn nhÜ ∂à ∂¨Êc hâ thêp hπn.

Th√ lâi lÜ bÜi h—c ∂Õ n¸a: $Hày h—c s˝ thøng sÖngtrong tuŸi thanh xuån cÒa con; phái, hày h—c tîp tuångi¸ cÖc l∫nh truy¥n cÒa Th¨Êng Î≥.%6

$Vinh quang cÒa Th¨Êng Î≥ lÜ tri th˘c, hay nÕi cÖchkhÖc, lÜ s˝ sÖng vÜ l® thît.%7

$Ta ∂à truy¥n l∫nh cho cÖc ng¨πi phái nuøi nêngcon cÖi m√nh trong s˝ sÖng vÜ l® thît.%8

Ån t˘ siú vi∫t cÒa Î˘c ThÖnh Linh ∂¨Êc ban chocon cÖi chÔng ta khi chÔng chƒ tÖm tuŸi.

$Îêng An Ïi, t˘c lÜ Îêng ThÖnh Linh mÜ Chas® nhån danh ta sai xu◊ng, Îêng êy s® dây d⁄ cÖc ng¨πim—i s˝, nhöc lâi cho cÖc ng¨πi nh· m—i ∂i¥u ta ∂à phÖncng cÖc ng¨πi.%9

Hày lü { ∂≥n ch¸ dây d⁄ vÜ nh·.

Vi∫c dây d⁄ con cÖi mang ∂≥n phën th¨„ng cÒarińg nÕ. CÖc anh chΔ em cÕ bi≥t rõng khi cÖc anh chΔ emdây th√ cÖc anh chΔ em h—c th´m t˙ s˝ giáng dây nhi¥uhπn lÜ cÖc con cÖi cÒa cÖc anh chΔ em h—c ∂¨Êc khøng?

RÔt Tƒa CÖc K{ Ùc Thu¤c Linh

CÕ m¤t s˝ khÖc bi∫t gi¸a vi∫c ∂ât ∂¨Êc ki≥n th˘c trńth≥ gian v·i vi∫c ∂ât ∂¨Êc ki≥n th˘c thu¤c linh. CÖc h—cviń bi≥t ∂¨Êc ∂i¥u ∂Õ vÜo ngÜy thi. Rêt khÕ ∂μ nh·m¤t ∂i¥u g√ mÜ cÖc anh chΔ em ∂à khøng h—c t˙ ∂ëu.

Îi¥u ∂Õ ∂Ông v·i ki≥n th˘c trń th≥ gian, nh¨ng v¥ph¨πng di∫n thu¤c linh chÔng ta cÕ thμ rÔt tƒa k{ ˘cmÜ ∂i ng¨Êc lâi th‚i tr¨·c khi sinh ra ∂‚i. ChÔng ta cÕthμ phÖt triμn m¤t t¬nh nhây cám v¥ nh¸ng ∂i¥u mÜkhøng thμ hiμu ∂¨Êc khi chÔng ta cŒn nhœ.

Thi s≈ Wordsworth ∂à cám thêy m¤t ∂i¥u g√ v¥ cu¤cs◊ng ti¥n d¨πng th≥ khi øng vi≥t:

S˝ sinh ra ∂‚i cÒa chÔng ta chƒ lÜ m¤t giêc ngÒ vÜ m¤t s˝quń làng:

Linh hÿn ch⁄i dîy v·i chÔng ta, lÜ V√ Sao cÒa cu¤c s◊ngchÔng ta,

Îût b◊i cánh cÒa nÕ „ m¤t nπi nÜo ∂Õ, VÜ ∂≥n t˙ xa:Khøng „ trong s˝ quń làng hoÜn toÜn, VÜ cÚng khøng „ trong s˝ trën trÛi hoÜn toÜn,Nh¨ng chÔng ta ∂≥n t˙ cÖc ∂Öm måy vinh quangT˙ Th¨Êng Î≥ lÜ nhÜ cÒa chÔng ta.10

Tøi rÔt tƒa cÖc dŒng ch¸ ∂Õ t˙ k{ ˘c cÒa m√nh nπi mÜtøi cêt gi¸ chÔng trong m¤t l·p ti≥ng Anh trong nh¸ngngÜy h—c ∂âi h—c cÒa tøi.

CÖc bÜi h—c quan tr—ng nhêt ∂≥n t˙ cÖc s˝ ki∫nthøng th¨‚ng trong ∂‚i s◊ng.

M¤t s◊ ng¨‚i ch‚ ∂Êi nh¸ng kinh nghi∫m thu¤clinh ∂ûc bi∫t ∂μ xÖc nhîn ch˘ng ngøn cÒa h—. Îi¥u∂Õ khøng tÖc ∂¤ng nh¨ vîy mÜ lÜ nh¸ng thÔc giÛc åmthëm vÜ nh¸ng ên t¨Êng v¥ nh¸ng ∂i¥u thøng th¨‚ngmÜ cho chÔng ta s˝ báo ∂ám v¥ lai lΔch cÒa chÔng ta lÜcon cÖi cÒa Th¨Êng Î≥. ChÔng ta s◊ng „ d¨·i m˘c xahπn cÖc ∂ûc ån cÒa m√nh khi chÔng ta t√m ki≥m nh¸ngdêu hi∫u vÜ nh√n $xa quÖ ∂iμm nhöm%11 cÖc s˝ ki∫nk| di∫u.

72

ChÔng ta lÜ con cÖi cÒa Th¨Êng Î≥ v√ chÔng ta ∂às◊ng v·i NgÜi trong ti¥n d¨πng th≥. Thƒnh thoáng b˘cmÜn che ∂¨Êc v§n lń vÜ gÊi cho chÔng ta bi≥t chÔngta lÜ ai vÜ nπi ch◊n cÒa chÔng ta trong k≥ hoâch v≈nhc˚u cÒa nh¸ng s˝ vi∫c. Hày g—i ∂i¥u ∂Õ lÜ k{ ˘c hayki≥n th˘c thu¤c linh, ∂Õ lÜ m¤t trong s◊ cÖc ch˘ngngøn rõng phÔc åm cÒa ChÔa Gi´ Su Ky Tø lÜ chånch¬nh. Nh¸ng ∂i¥u mûc khái nh¨ vîy s® ∂≥n khi chÔngta giáng dây.

CÕ lën tøi ∂à nghe ChÒ TΔch Marion G. Romney(1897–1988) nÕi: $Tøi luøn luøn bi≥t khi tøi ∂ang nÕid¨·i ánh h¨„ng cÒa Î˘c ThÖnh Linh v√ tøi luøn luønh—c ∂¨Êc m¤t ∂i¥u g√ t˙ ∂i¥u tøi ∂à nÕi.%

ChÔa ∂à phÖn báo cng cÖc anh cá:

$CÖc ng¨πi khøng phái ∂¨Êc phÖi ∂i ∂μ ∂¨Êc giángdây, nh¨ng ∂μ giáng dây cho con cÖi loÜi ng¨‚i bi≥tnh¸ng ∂i¥u ta ∂à trao vÜo tay cÖc ng¨πi qua quy¥nnßng cÒa ThÖnh Linh ta;

$VÜ cÖc ng¨πi phái ∂¨Êc giáng dây t˙ trń cao. Hàyt˝ thÖnh hÕa m√nh, rÿi cÖc ng¨πi s® ∂¨Êc ban choquy¥n nßng, ∂μ cÖc ng¨πi cÕ thμ ban phÖt nh¨ ta ∂ànÕi.%12

Ngay cá khi vi∫c gût hÖi k≥t quá cÒa s˝ giáng dâyng¨‚i cái ∂âo khøng thÜnh cøng löm ∂◊i v·i nh¸ngng¨‚i truy¥n giÖo nh¨ng m¤t quy¥n nßng thu¤c linhcÚng ∂≥n v·i h— vÜ ∂≥n v·i GiÖo H¤i v√ h— h—c hœi∂¨Êc qua s˝ giáng dây cÒa h—.

ChÒ tΔch cÒa nhÕm tÔc s◊ cÖc thëy trÊ t≥ lÜ pháingÿi h—p vÜ giáng dây cÖc thëy trÊ t≥ ∂ÿng bân cÒam√nh.13 ChÒ tΔch cÒa nhÕm tÔc s◊ cÖc anh cá lÜ pháigiáng dây cÖc thÜnh viń trong nhÕm tÔc s◊ cÒa m√nhtheo cÖc giao ¨·c.14

Phao Lø ∂à báo Ti Mø Th´: $Nh¸ng ∂i¥u con ∂ànghe nπi ta „ tr¨·c mût nhi¥u ng¨‚i ch˘ng, hày giaophÕ cho mêy ng¨‚i trung thÜnh, cÚng cÕ tÜi dây d⁄k¶ khÖc.%15

Øng giái th¬ch trong m¨‚i b◊n ch¸ cÖch th˘c giángdây ∂à tr„ thÜnh phën th¨„ng rińg cÒa nÕ:

$Vîy ng¨πi dây d⁄ k¶ khÖc mÜ khøng dây d⁄ ch¬nh m√nhng¨πi sao! Ng¨‚i giáng rõng ch· nń ßn cöp, mÜ ng¨πißn cöp!

$Ng¨πi nÕi rõng ch· nń phâm t¤i tÜ dåm, mÜ ng¨πiphâm t¤i tÜ dåm!%16

Hày LÜ m¤t Ng¨‚i Sùn LŒng H—c Hœi

M¤t ngÜy n— tøi nhîn ∂¨Êc m¤t b˘c th¨ xin l⁄i mÜtøi th¨‚ng cÕ nhi¥u dΔp nh¨ th≥. LÖ th¨ nÜy do m¤tng¨‚i nÜo ∂Õ mÜ tøi khøng bi≥t g˚i ∂≥n. LÖ th¨ nÜy chobi≥t ng¨‚i t¬n h¸u ∂Õ ∂à cám thêy phìn uêt vÜ t˘c giînbi≥t bao trong m¤t th‚i gian dÜi ∂◊i v·i tøi v√ m¤t bÜinÕi chuy∫n mÜ tøi ∂à ∂ä ra. LÖ th¨ ∂Õ hœi xin s˝ thath˘.

Tøi lÜ ng¨‚i d∑ tha th˘. Tøi chƒ lÜ tÖc nhån trong vi∫c∂ä ra bÜi nÕi chuy∫n vÜ cÕ lŒng tha th˘.

CÖc cåu thÖnh th¨ ch˘a ∂˝ng nhi¥u ∂i¥u tham kháocho thêy lÜ $khÕ khßn%17 bi≥t bao ∂μ mang lêy nh¸ng∂i¥u giáng dây cÒa cÖc vΔ tiń tri vÜ cÖc s˘ ∂ÿ cho dånY Sπ Ra ‰n vÜ cho dån N´ Phi. Rêt d∑ dÜng ∂μ ch◊nglâi l‚i giáng dây vÜ phìn n¤ ∂◊i v·i giáng viń. ÎÕ lÜs◊ phîn cÒa cÖc vΔ tiń tri vÜ cÖc s˘ ∂ÿ t˙ lÔc ban ∂ëu.

M¤t trong cÖc L‚i ChÔc PhÔc ∂à dây rõng:

$Khi nÜo v√ c· ta mÜ ng¨‚i ta möng nhi≥c, böt b·,vÜ lêy m—i ∂i¥u d¸ nÕi vu cho cÖc ng¨πi th√ cÖc ng¨πis® ∂¨Êc ph¨·c. .

$Hày vui v¶, vÜ n˘c lŒng m˙ng rÂ v√ phën th¨„ngcÖc ng¨πi „ trń tr‚i s® l·n löm; b„i v√ ng¨‚i ta cÚngt˙ng böt b· cÖc ∂êng tiń tri tr¨·c cÖc ng¨πi nh¨ vîy.%18

Îiμn h√nh cÖc b˘c th¨ xin l⁄i ∂Õ vi≥t: $Tøi khøng thμhiμu l{ do tâi sao øng cám thêy cën phái lÜm cho tøicám thêy rêt khÕ chΔu vÜ ∂ëy t¤i l⁄i.% Rÿi, t˙ s˝ phên∂êu cÒa h— náy sinh m¤t s˝ hiμu bi≥t, s˝ soi dìn, s˝ amhiμu v¥ cÖc nguyń nhån vÜ hîu quá. Cu◊i cng h— ti≥n∂≥n vi∫c thêy vÜ hiμu l{ do tâi sao lÜ nh¨ th≥ ∂Õ.

Tøi ∂¥ cîp ∂≥n m¤t trong s◊ nhi¥u ∂¥ tÜi. M¤t chΔphÛ n¸ cÕ thμ cu◊i cng ti≥n ∂≥n vi∫c thêy l{ do tâi saochÔng tøi nhên mânh ∂≥n tëm quan tr—ng cÒa nh¸ngng¨‚i m© „ nhÜ v·i con cÖi cÒa m√nh. ChΔ êy hiμu rõngkhøng cÕ m¤t s˝ phÛc vÛ nÜo sÖnh bõng s˝ tinh xáotøn cao ∂≥n t˙ t√nh mìu t˚ vΔ tha. CÚng nh¨ chΔ êykhøng cën phái t˙ bœ s˝ tinh xáo tr¬ th˘c, vßn hÕa haygiao t≥. Nh¸ng ∂i¥u ∂Õ ßn kh·p vÜo—trong th‚i gianth¬ch ∂Öng—v√ chÔng ∂i k•m theo ∂˘c hânh tr¨‚ng c˚u∂≥n t˙ vi∫c giáng dây con cÖi.

Khøng cÕ s˝ giáng dây nÜo sÖnh bõng, thœa màn v¥phën thu¤c linh, hoûc tøn cao hπn s˝ giáng dây cÒam¤t ng¨‚i m© cho con cÖi cÒa m√nh. M¤t ng¨‚i m© cÕthμ cám thêy thi≥u khá nßng v¥ s˝ uyń bÖc thÖnh th¨b„i v√ ng¨‚i êy bîn r¤n v·i vi∫c giáng dây gia ∂√nhm√nh. Ng¨‚i êy s® khøng nhîn ∂¨Êc m¤t phën th¨„ngk§m hπn.

73


ChÒ TΔch Grant Bangerter ∂à cÕ m¤t cu¤c nÕichuy∫n v¥ giÖo l{ v·i ChÒ TΔch Joseph Fielding Smith,lÜ ng¨‚i ∂i tham quan phÖi b¤ truy¥n giÖo cÒa øng „Brazil (Ba Tåy). ChΔ Bangerter ∂à löng nghe vÜ cu◊icng nÕi: $Thä ChÒ TΔch Smith, tøi dây d⁄ con cÖi vÜ∂à khøng cÕ th‚i gi‚ ∂μ tr„ thÜnh m¤t chuyń viń v¥thÖnh th¨ nh¨ anh êy. Tøi s® ∂≥n ∂¨Êc th¨Êng thińgi·i v·i Grant khøng?%

ChÒ TΔch Smith ∂i¥m t≈nh suy ngh≈ m¤t lÖt rÿi nÕi:$Vång, cÕ l® ∂¨Êc n≥u chΔ lÜm cho anh êy m¤t cÖi bÖnhn¨·ng.%

M¤t ng¨‚i ∂Ün øng s® cám thêy thÔc giÛc ∂μ sÖnhkΔp v·i m˘c ∂¤ tinh xáo thu¤c linh ∂Õ mÜ ∂Ÿ dÿn m¤tcÖch t˝ nhiń ∂≥n ng¨‚i vÊ cÒa m√nh khi ng¨‚i vÊ êydây d⁄ con cÖi cÒa h—. VÜ n≥u ng¨‚i ∂Ün øng êy hiμu∂¨Êc phÔc åm, th√ ng¨‚i êy bi≥t rõng m√nh khøng thμ∂¨Êc tøn cao n≥u khøng cÕ ng¨‚i vÊ cÒa m√nh.19 Hy v—ng l·n nhêt cÒa ng¨‚i êy lÜ h¨·ng dìn v·i t¨ cÖch lÜm¤t ng¨‚i bân ∂‚i chu ∂Öo, bi≥t trÖch nhi∫m trong vi∫cdây d⁄ con cÖi cÒa h—.

CÖc Ph¨·c LÜnh cho Nh¸ng Ng¨‚i Giáng Dây

Gi‚ ∂åy, hày suy ngìm l‚i h˘a nÜy:

$CÖc ng¨πi hày sińg nßng giáng dây lìn nhau, rÿiån ∂iμn cÒa ta s® „ v·i cÖc ng¨πi, [ng¨‚i giáng dây], ∂μcÖc ng¨πi [ng¨‚i giáng dây, ng¨‚i m©, ng¨‚i cha] cÕthμ ∂¨Êc chƒ dìn m¤t cÖch hoÜn háo hπn v¥ l{ thuy≥t,v¥ nguyń töc, v¥ giÖo l{, vÜ v¥ luît phÖp cÒa phÔc åm,v¥ têt cá m—i s˝ vi∫c liń quan ∂≥n v¨πng qu◊c cÒaTh¨Êng Î≥, lÜ cÖc ∂i¥u mÜ cÖc ng¨πi [ng¨‚i m©, ng¨‚icha] cën hiμu r–.%20

Hày lü { rõng l‚i h˘a lÜ dÜnh cho ng¨‚i giáng dâyhπn lÜ cho ng¨‚i h—c.

$CÖc ng¨πi hày sińg nßng giáng dây lìn nhau, rÿiån ∂iμn cÒa ta s® „ v·i cÖc ng¨πi, [lÜ nh¸ng ng¨‚i dâyd⁄ con cÖi m√nh hoûc H¤i Thi≥u Nhi, Tr¨‚ng ChÔaNhît, H¤i Thi≥u N¸ vÜ H¤i Thi≥u Niń, ch˘c t¨ t≥, l·pgiÖo l{, H¤i PhÛ N¸],% lÜ cÖc ∂i¥u mÜ cÖc anh chΔ emcÕ thμ ti≥n ∂≥n vi∫c hiμu bi≥t:

$V¥ nh¸ng vi∫c „ trń tr‚i, lìn „ trń th≥ gian, vÜph¬a d¨·i trÖi ∂êt; nh¸ng vi∫c trong quÖ kh˘, nh¸ngvi∫c trong hi∫n tâi, nh¸ng vi∫c s® phái xáy ∂≥n trongt¨πng lai gën ∂åy; nh¸ng vi∫c „ trong n¨·c, nh¸ng vi∫c„ hái ngoâi; nh¸ng cu¤c chi≥n tranh cng nh¸ng vi∫cr◊i ren cÒa cÖc qu◊c gia, vÜ nh¸ng s˝ ∂oÖn phât trongx˘; cng s˝ hiμu bi≥t v¥ cÖc x˘ vÜ v¥ cÖc v¨πng qu◊c—

$Îμ cÖc ng¨πi [lÜ nh¸ng ng¨‚i giáng dây] cÕ thμ∂¨Êc sùn sÜng v¥ m—i ph¨πng di∫n khi ta lâi phÖi cÖcng¨πi ∂i ∂μ lÜm vinh hiμn ch˘c vÛ mÜ ta ∂à chƒ ∂Δnhcho cÖc ng¨πi, cng s˘ m∫nh mÜ ta ∂à giao phÕ cho cÖcng¨πi.%21

Phao Lø ∂à nÕi tiń tri cng ng¨‚i thanh niń Ti MøTh´ rõng $trong ngÜy sau r◊t, s® cÕ nh¸ng th‚i k| khÕkhßn.%22 Øng nÕi: $Nh¸ng ng¨‚i hung Öc, k¶ giá mâoth√ cÜng ch√m ∂öm luøn trong ∂i¥u d¸, lÜm lëm lâc k¶khÖc mÜ cÚng lëm lâc ch¬nh m√nh n¸a.%23

Nh¨ng chÔng ta vìn cÕ thμ ∂¨Êc an toÜn. S˝ an toÜncÒa chÔng ta nõm trong vi∫c dây d⁄ con cÖi:

$Hày dây cho tr¶ thπ con ∂¨‚ng nÕ phái theo; dëukhi nÕ tr„ v¥ giÜ, cÚng khøng h¥ l√a khœi ∂Õ.%24

Phao Lø ∂à khuyń dây Ti Mø Th´:

$V¥ phën con, hày ∂˘ng v¸ng trong nh¸ng s˝ con∂à ∂em lŒng tin chöc mÜ h—c vÜ nhîn lêy, v√ bi≥t con∂à h—c nh¸ng ∂i¥u ∂Õ v·i ai;

$VÜ t˙ khi con cŒn thπ êu ∂à bi≥t kinh thÖnh v◊n cÕthμ khi≥n con khøn ngoan ∂μ ∂¨Êc c˘u b„i ∂˘c tintrong Î˘c ChÔa Gi´ Su Ky Tø.%25

Îåy lÜ GiÖo H¤i cÒa ChÔa Gi´ Su Ky Tø. Îåy lÜ GiÖoH¤i cÒa NgÜi. NgÜi lÜ Îêng G¨πng Mìu, Îêng C˘uChu¤c cÒa chÔng ta. ChÔng ta ∂¨Êc truy¥n l∫nh phái$nh¨ ch¬nh m√nh ChÔa lÜ cøng b√nh.%26

NgÜi dây d⁄ tr¶ con. NgÜi ∂à truy¥n l∫nh cho cÖcmøn ∂ÿ cÒa NgÜi tâi Gi´ Ru Sa Lem $hày ∂μ con tr¶ ∂≥ncng ta, ∂˙ng ngßn tr„; v√ n¨·c thiń ∂Üng thu¤c v¥nh¸ng k¶ gi◊ng nh¨ con tr¶ êy.%27

Trong cåu chuy∫n v¥ giÖo vÛ cÒa Îêng C˘u R⁄i „gi¸a dån N´ Phi, chÔng ta cÕ thμ thêy tîn trong tåmhÿn NgÜi cÕ l® hπn bêt c˘ nπi nÜo khÖc:

$VÜ chuy∫n rõng, NgÜi truy¥n l∫nh cho h— hày ∂emcÖc tr¶ nhœ lâi.

$Vîy nń h— ∂em cÖc tr¶ nhœ lâi vÜ ∂ût chÔng xu◊ng∂êt quanh NgÜi, vÜ ChÔa Gi´ Su ∂˘ng „ gi¸a, rÿi ∂Öm∂øng lui ra ∂μ cho têt cá tr¶ nhœ ∂¨Êc ∂em lâi bńNgÜi. . . .

$. . . NgÜi khÕc, vÜ ∂Öm ∂øng ∂à lÜm ch˘ng chochuy∫n ∂Õ, rÿi NgÜi bÿng t˙ng ∂˘a tr¶ m¤t vÜ banph¨·c cho chÔng, rÿi cëu nguy∫n cng Î˘c ChÔa Chacho chÔng.

$VÜ khi lÜm nh¨ vîy xong, NgÜi lâi khÕc;

$VÜ NgÜi phÖn cng ∂Öm ∂øng vÜ báo h— rõng: Hàynh√n xem cÖc con tr¶ cÒa cÖc ng¨πi.

74

$VÜ khi ∂ä möt nh√n lń trń tr‚i, h— thêy cÖc tëngtr‚i m„ ra, vÜ h— trøng thêy cÖc thiń s˘ t˙ tr‚i hâxu◊ng nh¨ ∂ang „ gi¸a m¤t ∂Öm l˚a. Rÿi cÖc vΔ nÜygiÖng xu◊ng bao quanh cÖc tr¶ nhœ, khi≥n chÔng nh¨∂¨Êc bao våy gi¸a ∂Öm l˚a; vÜ cÖc thiń s˘ phÛc s˝chÔng.

$VÜ ∂Öm ∂øng ∂à thêy, nghe, vÜ lÜm ch˘ng; vÜ h—bi≥t rõng ∂i¥u lÜm ch˘ng cÒa h— lÜ ∂Ông s˝ thît v√ têtcá ∂Öm ∂øng ai cÚng ∂¨Êc thêy vÜ nghe.%28

Tøi bi≥t rõng ∂i¥u lÜm ch˘ng nÜy lÜ ∂Ông s˝ thît. TøilÜm ch˘ng v¥ NgÜi vÜ ban ph¨·c cho têt cá cÖc anh chΔem lÜ nh¸ng ng¨‚i dây d⁄ tr¶ em trong tøn danh cÒaNgÜi.

T˙ bÜi nÕi chuy∫n tâi buŸi h—p ∂ûc bi∫t devotional trong Tuën L∑ GiÖoDÛc cÒa tr¨‚ng Brigham Young University (Brigham Young EducationWeek) vÜo ngÜy 17 thÖng TÖm nßm 1999 (xin xem Ensign, thÖng Hainßm 2000, 10–17).

75


GHI CHÁ

1. An Ma 37:35.2. GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 68:25.3. $The Bishop and His Counselors,% Ensign, thÖng Nßm nßm 1999,

57.4. GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 84:85.5. GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 84:88.6. An Ma 37:35.7. GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 93:36.8. GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 93:40.9. Gißng 14:26; nh¸ng ch¸ nghińg ∂¨Êc th´m vÜo.

10. $Ode: Intimations of Immortality,% ∂oân thπ 5.11. Gia C◊p 4:14.12. GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 43:15–16.13. Xin xem GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 107:85.14. Xin xem GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 107:89.15. 2 Ti Mø Th´ 2:2.

16. Rø Ma 2:21–22; nh¸ng ch¸ nghińg ∂¨Êc th´m vÜo.17. Xin xem Gißng 6:60; 1 N´ Phi 16:2; 2 N´ Phi 9:40; H´ La Man

14:10.18. Ma Thi ∏ 5:11–12; xin xem th´m Lu Ca 21:12; Gißng 15:20; 3 N´

Phi 12:12.19. Xin xem GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 131:1–4, 132:19–21.20. GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 88:78; nh¸ng ch¸ nghińg ∂¨Êc th´m vÜo.21. GiÖo L{ vÜ Giao Ë·c 88:79–80.22. 2 Ti Mø Th´ 3:1.23. 2 Ti Mø Th´ 3:13.24. Chåm Ngøn 22:6.25. 2 Ti Mø Th´ 3:14–15; nh¸ng ch¸ nghińg ∂¨Êc th´m vÜo.26. 1 Gißng 3:7.27. Ma Thi ∏ 19:14.28. 3 N´ Phi 17:11–12, 21–25.

76

15

™ Trong phën chƒ ∂Δnh ∂μ ∂—c sau ∂åy, Anh Cá M.Russell Ballard ∂ä ra b◊n ∂¥ nghΔ ∂μ giÔp chÔngta $xåy d˝ng m¤t phÖo ∂Üi ∂˘c tin trong nhÜ cÒam√nh vÜ . . . chuín bΔ cho gi·i tr¶ cÒa chÔng ta ∂¨Êctrong sâch, trong tröng vÜ trinh khi≥t, hoÜn toÜnx˘ng ∂Öng ∂μ vÜo ∂¥n th‚.% Hày xem lâi nh¸ng ∂¥nghΔ cÒa øng vÜ lîp ra nh¸ng k≥ hoâch cÛ thμ ∂μtuån theo nh¸ng ∂¥ nghΔ nÜy trong nhÜ cÒa cÖc anhchΔ em.

™ Hày ngh≈ v¥ nh¸ng quy≥t ∂Δnh mÜ m⁄i ∂˘a controng gia ∂√nh cÒa cÖc anh chΔ em cÕ thμ phái ch—ntrong tr¨‚ng h—c, tâi nhÜ vÜ trong nh¸ng b◊i cánhkhÖc. Hày suy x§t ∂i¥u g√ cÖc anh chΔ em cÕ thμ lÜm∂μ giÔp chuín bΔ cho m⁄i ∂˘a con ch—n cÖc quy≥t∂Δnh ngay ch¬nh.

HË‹NG DéN CON C~IKHI CHÁNG CHÃN C~C QUY≠T Î¿NH



GI“NG NHË M÷T NGÃN LÂ KHØNG TH∞ DèP TïT

Anh Cá M. Russell BallardThu¤c NhÕm TÔc S◊ M¨‚i Hai VΔ S˘ Îÿ

Ni¥m Vui cÒa Høn L∑ Î¥n Th‚

Thƒnh thoáng tøi cÕ ∂¨Êc ∂ûc ån ∂μ hÜnh l∑ trong∂¥n th‚ khi hai ng¨‚i tr¶ tuŸi x˘ng ∂Öng ∂¨Êc k≥t hønvÜ lÜm l∑ gön bÕ trong nhÜ cÒa ChÔa. Îåy luøn luøn lÜnh¸ng lÔc ∂ûc bi∫t cho gia ∂√nh vÜ bân b•. Cám t¨„ngvÜo nh¸ng lÔc nh¨ vîy lÜ s˝ hŒa lìn tuy∫t v‚i vÜ thœamàn cÒa hânh phÔc trń th≥ gian v·i ni¥m vui v≈nhc˚u ∂¨Êc thêy trong ∂øi möt ∂ëy l∫ cÒa nh¸ng ng¨‚im© mÜ ∂à h≥t lŒng cëu nguy∫n cho ngÜy nÜy. CÖc anhchΔ em thêy ∂i¥u ∂Õ trong möt cÒa nh¸ng ng¨‚i cha lÜnh¸ng ng¨‚i, lën ∂ëu tiń trong nhi¥u thÖng, ∂angngh≈ v¥ m¤t ∂i¥u g√ ∂Õ ngoÜi cÖch th˘c trá m—i tŸn ph¬.Nh¨ng phën l·n lÜ cÖc anh chΔ em thêy ∂i¥u ∂Õ trong∂øi möt cÒa cø dåu vÜ chÔ rμ ∂oan ch¬nh lÜ nh¸ngng¨‚i ∂à s◊ng ∂Ông theo nh¸ng ∂i¥u giáng dây cÒaphÔc åm, lÖnh xa cÖm d⁄ cÒa th≥ gian. CÕ m¤t cámt¨„ng ∂ûc bi∫t, khøng thμ phÒ nhîn dÜnh cho nh¸ngng¨‚i vìn luøn luøn trong sâch, trong tröng vÜ trinhkhi≥t.

CÖc Tiú Chuín Îâo Î˘c LÜ Tuy∫t Î◊i

CÕ rêt nhi¥u thanh niń thi≥u n¸ cÒa chÔng ta ∂angchΔu thua cÖc Öp l˝c cÒa th≥ gian trÜn ngîp v·i nh¸ngthøng ∂i∫p xêu xa vÜ t¨ cÖch vø luån. Lu Xi Phe ∂angti≥n hÜnh m¤t cu¤c chi≥n tranh ∂ëy t¤i l⁄i cho linhhÿn cÒa nh¸ng ng¨‚i tr¶ tuŸi cÚng nh¨ l·n tuŸi, vÜcon s◊ th¨πng vong ∂ang gia tßng. CÖc tiú chuín cÒath≥ gian ∂à thay ∂Ÿi gi◊ng nh¨ cÖt sa mâc bΔ giÕ cu◊nthŸi ∂i. Îi¥u mÜ chä t˙ng nghe thêy hoûc khøng ∂¨Êcchêp nhîn tr¨·c ∂åy th√ båy gi‚ lâi lÜ chuy∫n thøngth¨‚ng. Vi∑n ánh cÒa th≥ gian ∂à bΔ thay ∂Ÿi ∂¤t ng¤t∂≥n n⁄i nh¸ng ng¨‚i ∂à ch—n tøn tr—ng tri∫t ∂μ cÖc tiúchuín truy¥n th◊ng v¥ ∂âo ∂˘c ∂à bΔ xem lÜ lîp dΔ, hëunh¨ h— phái bi∫n minh cho ¨·c mu◊n cÒa h— ∂μ tuångi¸ cÖc giÖo l∫nh cÒa Th¨Êng Î≥.

Nh¨ng m¤t ∂i¥u chöc chön lÜ: cÖc l∫nh truy¥n ∂àkhøng thay ∂Ÿi. Î˙ng hiμu sai v¥ ∂i¥u ∂Õ. Îi¥u ∂Ôngvìn lÜ ∂Ông. Îi¥u sai vìn lÜ sai, bêt luîn nÕ ∂¨Êc ∂¤i l◊tlÜ ∂˘ng ∂ön hay ch¬nh xÖc theo th≥ gian. ChÔng ta tinvÜo s˝ trinh khi≥t tr¨·c khi k≥t høn vÜ s˝ chung thÒysau ∂Õ mài mài. Tiú chuín ∂Õ lÜ m¤t tiú chuín tuy∫t∂◊i cÒa l® thît, khøng phái l∫ thu¤c vÜo cu¤c thßm dŒ {ki≥n cÒa cøng chÔng hoûc ty thu¤c vÜo t√nh hu◊ng



hay hoÜn cánh. Khøng cën phái tranh luîn v¥ ∂i¥u ∂Õhoûc cÖc tiú chuín khÖc cÒa phÔc åm.

Xåy D˝ng PhÖo ÎÜi Î˘c Tin trong NhÜ

Nh¨ng cÕ m¤t nhu cëu to l·n cho cha m©, cÖc vΔlành ∂âo vÜ cÖc giáng viń ∂μ giÔp gi·i tr¶ cÒa chÔngta h—c ∂μ hiμu bi≥t, yú th¨πng, trån qu{ vÜ s◊ng theocÖc tiú chuín phÔc åm. Cha m© vÜ gi·i tr¶ phái ∂˘ngchung v·i nhau ∂μ ch◊ng gi¸ lâi k¶ nghΔch th thøngminh vÜ thÒ ∂oân. ChÔng ta cÚng phái tîn tåm, h¸uhi∫u vÜ kiń quy≥t trong cÖc n⁄ l˝c cÒa m√nh ∂μ s◊ngtheo phÔc åm gi◊ng nh¨ k¶ nghΔch th trong cÖc n⁄l˝c cÒa nÕ ∂μ hÒy di∫t phÔc åm—vÜ chÔng ta.

Th˚ thÖch tr¨·c mût chÔng ta rêt gay go. Linh hÿnbêt di∫t cÒa nh¸ng ng¨‚i mÜ chÔng ta yú th¨πng∂ang cÕ nguy cπ gûp nguy hiμm. Tøi xin ∂¥ nghΔ b◊ncÖch th˘c mÜ chÔng ta cÕ thμ xåy d˝ng m¤t phÖo ∂Üi∂˘c tin trong nhÜ m√nh vÜ nhêt lÜ giÔp chuín bΔ gi·itr¶ cÒa chÔng ta ∂¨Êc trong sâch, trong tröng vÜ trinhkhi≥t, hoÜn toÜn x˘ng ∂Öng ∂μ vÜo ∂¥n th‚.

Giáng Dây CÖc Tr¶ Em v¥ PhÔc Åm

Îi¥u ∂ëu tiń lÜ ki≥n th˘c v¥ phÔc åm. Ki≥n th˘cquan tr—ng nhêt, thay ∂Ÿi cu¤c s◊ng mÜ tøi bi≥t ∂¨ÊclÜ s˝ hiμu bi≥t rõng chÔng ta thît s˝ lÜ con cÖi cÒaTh¨Êng Î≥ Î˘c Cha V≈nh C˚u cÒa chÔng ta. Îi¥u nÜykhøng nh¸ng lÜ ∂Ông v¥ ph¨πng di∫n giÖo l{ mÜ cŒnlÜ ∂i¥u thi≥t y≥u v¥ ph¨πng di∫n thu¤c linh. Îêng C˘uR⁄i ∂à nÕi trong l‚i cëu nguy∫n ∂ëy quy¥n nßng thaycho chÔng ta: $Vá, s˝ s◊ng ∂‚i ∂‚i lÜ nh√n bi≥t Cha,t˘c lÜ Î˘c ChÔa Tr‚i cÕ m¤t vÜ thît, cng ChÔa Gi´Su Ky Tø, lÜ Îêng Cha ∂à sai ∂≥n% (Gißng 17:3). Vi∫cbi≥t Cha Thiń Th¨Êng vÜ hiμu m◊i quan h∫ cÒa chÔngta v·i NgÜi lÜ Î˘c ChÔa Cha vÜ Th¨Êng Î≥ cÒa chÔngta lÜ t√m ra ∂¨Êc { ngh≈a trong cu¤c s◊ng nÜy vÜ hy v—ng vÜo cu¤c s◊ng mai sau. Gia ∂√nh cÒa chÔng ta cënphái bi≥t rõng NgÜi cÕ thît, rõng chÔng ta thît s˝ lÜcÖc con trai vÜ cÖc con gÖi cÒa NgÜi vÜ lÜ nh¸ng ng¨‚ith˙a h¨„ng têt cá nh¸ng g√ NgÜi cÕ, båy gi‚ vÜ màimài. Khi yń tåm v·i s˝ hiμu bi≥t ∂Õ, nh¸ng ng¨‚itrong gia ∂√nh cÕ l® s® h¨·ng ∂≥n s˝ tÜ Öc ¬t hπn vÜt√m ∂≥n Th¨Êng Î≥ nhi¥u hπn ∂μ s◊ng (xin xem DånS◊ K{ 21:8).

S◊ng theo Giao Ë·c, Ch˘ Khøng S◊ng theo S˝Thuîn Ti∫n

Bõng cÖch nÜo ∂Õ, chÔng ta cën phái truy¥n dìn vÜolŒng m√nh ch˘ng ngøn mânh m® v¥ phÔc åm cÒa ChÔa

Gi´ Su Ky Tø gi◊ng nh¨ cÖc tŸ phÛ ti¥n phong cÒachÔng ta. Hày nh· lÔc Nauvoo sÛp ∂Ÿ vÜo thÖng Ch¬nnßm 1846 vÜ nh¸ng t√nh trâng v¨Êt quÖ s˘c chΔu ∂˝ngcÒa CÖc ThÖnh H¸u trong cÖc trâi ngh•o nÜn. Khi tint˘c ∂≥n Winter Quarters, Brigham Young ∂à lîp t˘c tîph—p cÖc anh em t¬n h¸u lâi. Sau khi giái th¬ch t√nh trâng∂Õ vÜ nhöc h— nh· ∂≥n giao ¨·c lîp trong Î¥n Th‚Nauvoo rõng khøng m¤t ng¨‚i nÜo mÜ mu◊n ∂≥n nhîpb—n, cho d h— cÕ ngh•o khÕ ∂≥n ∂åu ∂i n¸a, cÚngkhøng bΔ bœ lâi, øng ∂à ∂ä ra cho h— th˚ thÖch ∂Öngkμ nÜy:

Øng nÕi: $Gi‚ ∂åy lÜ th‚i gian ∂μ lao nh—c. Hày ∂μ cho ng—n l˚a giao ¨·c mÜ cÖc anh em lîp trong NhÜ cÒaChÔa, bng chÖy trong lŒng cÖc anh em, gi◊ng nh¨ ng—nl˚a khøng thμ dîp töt ∂¨Êc% (Cng H¤i Îÿng Th¨ÊngPhím tâi Council Point, ngÜy 27 thÖng Ch¬n nßm 1846,Brigham Young Papers, Vßn Kh◊ cÒa S„ LΔch S˚, GiÖoH¤i CÖc ThÖnh H¸u NgÜy Sau cÒa ChÔa Gi´ Su Ky Tø, 1;nh¸ng ch¸ nghińg ∂¨Êc th´m vÜo). Trong vŒng cÕ mêyngÜy, mûc d cÖc t√nh trâng hëu nh¨ cπ c˝c tâi WinterQuarters, nh¨ng nhi¥u xe k§o ∂à lßn bÖnh h¨·ng v¥mi¥n ∂øng ∂μ c˘u giÔp CÖc ThÖnh H¸u trong cÖc trâingh•o khÕ d—c theo con søng Mississippi.

ChÔng ta th¨‚ng nghe n⁄i ∂au khŸ vÜ s˝ hy sinh mÜCÖc ThÖnh H¸u th‚i xä ∂à gÖnh chΔu, vÜ chÔng ta t˝hœi, H— ∂à lÜm ∂i¥u ∂Õ nh¨ th≥ nÜo? Îi¥u g√ ∂à cho h—s˘c mânh nh¨ vîy? M¤t phën cÒa cåu trá l‚i nõm trongnh¸ng l‚i hng hÿn cÒa ChÒ TΔch Young. CÖc ThÖnhH¸u NgÜy Sau th‚i xä ∂à lîp cÖc giao ¨·c v·i Th¨ÊngÎ≥, vÜ cÖc giao ¨·c ∂Õ mành li∫t gi◊ng nh¨ ng—n l˚akhøng thμ nÜo dîp töt trong lŒng h—.

Îøi khi chÔng ta bΔ cÖm d⁄ ∂μ cu¤c s◊ng cÒa m√nh bΔchi ph◊i b„i s˝ thuîn ti∫n hπn lÜ b„i giao ¨·c. Khøngphái luøn luøn ti∫n lÊi ∂μ s◊ng theo cÖc tiú chuínphÔc åm vÜ bńh v˝c l® thît vÜ lÜm ch˘ng v¥ S˝ PhÛcHÿi. Th¨‚ng th¨‚ng khøng phái lÜ ∂i¥u ti∫n lÊi ∂μ chias¶ phÔc åm v·i nh¸ng ng¨‚i khÖc. Khøng phái luønluøn lÜ ∂i¥u ti∫n lÊi ∂μ ∂Öp ˘ng m¤t s˝ kú g—i trongGiÖo H¤i, nhêt lÜ m¤t s˝ kú g—i mÜ tîn dÛng cÖc khánßng cÒa chÔng ta. CÖc cπ h¤i ∂μ phÛc vÛ nh¸ng ng¨‚ikhÖc trong nh¸ng cÖch th˘c ∂ëy { ngh≈a, nh¨ chÔngta ∂à lîp giao ¨·c ∂μ lÜm, th√ rêt hi≥m ∂μ xáy ra trongnh¸ng lÔc thuîn ti∫n. Nh¨ng s® khøng cÕ quy¥n nßngthu¤c linh trong vi∫c s◊ng theo s˝ thuîn ti∫n. Quy¥nnßng ∂≥n khi chÔng ta tuån gi¸ cÖc giao ¨·c cÒa m√nh.Khi nh√n vÜo cu¤c s◊ng cÒa CÖc ThÖnh H¸u th‚i xä,th√ chÔng ta thêy rõng cÖc giao ¨·c cÒa h— lÜ s˘c mânhch¬nh y≥u trong cu¤c s◊ng cÒa h—. Têm g¨πng vÜ ch˘ng

77

ngøn cÒa h— ∂¥u ∂Ò mânh m® ∂μ ánh h¨„ng ∂≥n nhi¥uth≥ h∫ cÒa con cÖi h—.

Dây D⁄ Con CÖi v¥ Îâo Î˘c

Khi con cÖi l·n lń, chÔng cën s˝ dây d⁄ b„i cÖc cham© m¤t cÖch tr˝c ti≥p vÜ r– rÜng hπn v¥ ∂i¥u nÜo th√th¬ch ∂Öng vÜ ∂i¥u nÜo th√ khøng th¬ch ∂Öng. Cha m©cën phái dây d⁄ con cÖi trÖnh bêt c˘ h√nh ánh hoûctruy∫n khiú dåm nÜo. Tr¶ em vÜ gi·i tr¶ cën phái bi≥tt˙ cha m© rõng bêt c˘ loâi h√nh ánh sÖch bÖo khiúdåm nÜo ∂¥u lÜ kh¬ cÛ cÒa qu} d¸; vÜ n≥u bêt c˘ ng¨‚inÜo l„n v„n v·i nÕ th√ nÕ cÕ quy¥n nßng ∂μ lÜm chonghi∫n ngîp, lÜm cho mÛ vÜ ngay cá hÒy di∫t tinh thënng¨‚i êy. ChÔng cën phái ∂¨Êc dây khøng s˚ dÛng l‚il® thø bƒ vÜ ch· bao gi‚ lêy tń ChÔa lÜm chπi. Nh¸ngcåu nÕi ∂a thø tÛc mÜ nghe lœm ∂¨Êc th√ ch· bao gi‚∂¨Êc lûp lâi. Hày dây nh¸ng ng¨‚i trong gia ∂√nhkhøng nghe nhâc ca tÛng s˝ khoÖi lâc. Hày thúng thönnÕi chuy∫n v·i h— v¥ t√nh dÛc vÜ s˝ giáng dây cÒa phÔcåm liń quan ∂≥n luît trinh khi≥t. Hày ∂μ ∂i¥u giángdây nÜy ∂≥n t˙ cha m© trong nhÜ trong m¤t cÖch th˘cth¬ch ∂Öng. Têt cá nh¸ng ng¨‚i trong gia ∂√nh ∂¥u cënphái bi≥t cÖc quy töc vÜ phái ∂¨Êc cÒng c◊ phën thu¤clinh ∂μ h— cÕ thμ tuån gi¸ cÖc quy töc nÜy. VÜ khi ∂àphâm l⁄i, th√ S˝ Chu¤c T¤i k| di∫u cÒa ChÔa Gi´ Su KyTø phái ∂¨Êc hiμu vÜ chêp nhîn ∂μ qua ti≥n tr√nh h◊icái hoÜn toÜn vÜ ∂øi khi khÕ khßn mÜ s˝ tha th˘ vÜ hyv—ng ti≥p tÛc cho t¨πng lai cÕ thμ ∂ât ∂¨Êc. ChÔng tach· bao gi‚ t˙ bœ s˝ t√m ki≥m cu¤c s◊ng v≈nh c˚u cÒacÖ nhån vÜ cÒa gia ∂√nh m√nh.

Ti≥c thay, cÕ rêt nhi¥u cha m© trń th≥ gian ngÜy nay∂à t˙ bœ trÖch nhi∫m giáng dây cÖc giÖ trΔ nÜy vÜ cÖcgiÖo l{ khÖc cÒa GiÖo H¤i cho gia ∂√nh h—, v√ tin rõngnh¸ng ng¨‚i khÖc s® lÜm vi∫c ∂Õ: nhÕm bân b•, nhÜtr¨‚ng, cÖc vΔ lành ∂âo GiÖo H¤i vÜ cÖc giáng viń,hoûc ngay cá gi·i truy¥n thøng ∂âi chÔng. M⁄i ngÜycon cÖi chÔng ta ∂¥u h—c hœi, nh§t ∂ëy tåm tr¬ chÔngv·i nh¸ng kinh nghi∫m vÜ s˝ nhîn th˘c mÜ ánhh¨„ng såu xa ∂≥n h∫ th◊ng giÖ trΔ cÖ nhån.

CÒng C◊ Lìn Nhau ∂μ Ch◊ng Lâi S˝ TÜ ~c

Thä cÖc anh chΔ em, chÔng ta cën phái chƒ dây lìnnhau vÜ truy¥n dìn ∂˘c tin såu xa hπn vÜo lŒng m√nh∂μ t˝ cÒng c◊ v·i s˝ can ∂ám nhõm tuån gi¸ cÖc l∫nhtruy¥n trong m¤t th≥ gi·i ngÜy cÜng gia tßng s˝ tÜ Öc.ChÔng ta cën tr„ nń cái ∂âo såu xa v·i phÔc åm cÒaÎêng Ky Tø ∂≥n m˘c mÜ l˚a giao ¨·c s® b˙ng chÖytrong lŒng chÔng ta gi◊ng nh¨ ng—n l˚a khøng thμ dîp

töt ∂¨Êc. VÜ v·i loâi ∂˘c tin ∂Õ chÔng ta s® lÜm ∂i¥ucën thi≥t ∂μ luøn luøn ∂¨Êc trung thÜnh vÜ x˘ng ∂Öng.

NÕi Chuy∫n C„i M„ v·i Con CÖi

Th˘ nh√ lÜ s˝ truy¥n ∂ât. Khøng cÕ ∂i¥u g√ quan tr—ng ∂◊i v·i m◊i quan h∫ gi¸a nh¸ng ng¨‚i trong gia∂√nh bõng s˝ truy¥n ∂ât c„i m„, thÜnh thît. Îi¥u nÜy∂ûc bi∫t ∂Ông v·i cha m© mÜ ∂ang c◊ göng dây cÖcnguyń töc phÔc åm vÜ cÖc tiú chuín cho con cÖi h—.Khá nßng dây báo gi·i tr¶ cÒa chÔng ta—vÜ cÕ l® quantr—ng hπn lÜ thît s˝ löng nghe v¥ cÖc m◊i quan tåm cÒachÔng—lÜ n¥n táng mÜ trń ∂Õ m◊i quan h∫ thÜnhcøng ∂¨Êc xåy ∂öp. Th¨‚ng th¨‚ng ∂i¥u mÜ möt chÔngta thêy vÜ cám giÖc chÔng ta cÕ trong lŒng s® truy¥n ∂âth¸u hi∫u hπn lÜ ∂i¥u mÜ chÔng ta nghe hay nÕi. M¤tl‚i khuyń cho cÖc em lÜ con cÖi trong gia ∂√nh: Ch·bao gi‚ bêt k¬nh ∂◊i v·i cha m© cÒa m√nh. CÖc em cÚngphái h—c cÖch löng nghe, nhêt lÜ l‚i khuyń dây cÒacha m© m√nh vÜ nh¸ng s˝ thÔc giÛc cÒa ThÖnh Linh.ChÔng ta cën phái canh ch˙ng vÜ ch¤p lêy nh¸ng giåyphÔt giáng dây ∂ûc bi∫t mÜ th¨‚ng xuyń xáy ∂≥ntrong vŒng m◊i quan h∫ gia ∂√nh cÒa chÔng ta, vÜchÔng ta cën phái quy≥t tåm t˙ båy gi‚ ∂μ tŸ ch˘c buŸih—p t◊i gia ∂√nh vÜo m⁄i t◊i th˘ Hai.

CÕ nh¸ng giåy phÔt truy¥n ∂ât h¸u hi∫u qua s˝th¨‚ng xuyń cëu nguy∫n chung gia ∂√nh vÜ qua vi∫ch—c thÖnh th¨ chung gia ∂√nh. ThÖnh th¨ s® giÔp ∂Δnhr– cÖc giÖ trΔ vÜ cÖc mÛc tiú cÒa gia ∂√nh, vÜ cng nÕichuy∫n v·i nhau v¥ cÖc giÖ trΔ vÜ cÖc mÛc tiú nÜy s®giÔp nh¸ng ng¨‚i trong gia ∂√nh h—c cÖch tr„ thÜnhm¤t cÖ nhån cÕ ∂¨Êc s˝ yń tåm, v¸ng mânh v¥ phënthu¤c linh vÜ t˝ l˝c. Îi¥u nÜy ∂Œi hœi th‚i gian, vÜ v√th≥ chÔng ta cën phái h¤i { v·i nhau v¥ vi∫c cho ph§pbao nhiú th‚i gi‚ ∂μ xem truy¥n h√nh, bao nhiú th‚igi‚ ∂μ xem phim ánh, bßng video, trŒ chπi video, th‚igi‚ trń Mâng L¨·i Internet, hay cÖc sinh hoât bńngoÜi nhÜ.

Cën CÕ S˝ Can Thi∫p cÒa Cha M© vÜ CÖc VΔLành Îâo

Th˘ ba lÜ s˝ can thi∫p. Cha m© cÕ bŸn phîn ∂μ canthi∫p khi h— thêy cÕ s˝ l˝a ch—n sai. Îi¥u ∂Õ khøngcÕ ngh≈a lÜ cha m© lêy ∂i ån t˘ t˝ quy≥t qu{ bÖu cÒacon cÖi. V√ quy¥n t˝ quy≥t lÜ m¤t ån t˘ ∂¨Êc Th¨ÊngÎ≥ ban cho, nń cu◊i cng vi∫c ch—n lÜm ∂i¥u chÔngs® lÜm, cÖch mÜ chÔng s® c¨ x˚, vÜ ∂i¥u mÜ chÔng s®tin th√ s® luøn luøn thu¤c v¥ chÔng. Nh¨ng lÜ cha m©,chÔng ta cën phái chöc chön rõng chÔng hiμu bi≥t hÜnh

78

vi th¬ch ∂Öng vÜ nh¸ng hîu quá cÒa cÖc hÜnh vi ∂Õn≥u chÔng theo ∂uŸi h¨·ng ∂i sai. Hày nh· rõng khøngcÕ m¤t ∂i¥u nÜo nh¨ lÜ s˝ kiμm duy∫t bêt hÊp phÖptrong nhÜ. Phim ánh, tâp ch¬, truy¥n h√nh, bßng video,Mâng L¨·i Internet, vÜ cÖc ph¨πng ti∫n truy¥n thøngkhÖc „ ∂Õ v·i t¨ cÖch lÜ khÖch vÜ chƒ ∂¨Êc hoannghńh khi nÜo chÔng th¬ch hÊp v·i s˝ ä th¬ch cÒagia ∂√nh. Hày lÜm cho nhÜ cÒa cÖc anh chΔ em thÜnhm¤t nπi trÔ ngÛ b√nh an vÜ ngay ch¬nh. Î˙ng ∂μ choánh h¨„ng tÜ Öc lÜm nhπ bín møi tr¨‚ng thu¤c linh∂ûc bi∫t cÒa cÖc anh chΔ em. Hày nhån t˙, hày suy ngh≈ch¬nh chön, dΔu dÜng vÜ chu ∂Öo trong ∂i¥u mÜ cÖcanh chΔ em nÕi vÜ cÖch mÜ cÖc anh chΔ em ∂◊i x˚ v·inhau. Rÿi cÖc mÛc tiú cÒa gia ∂√nh d˝a trń cÖc tiúchuín phÔc åm s® lÜm cho vi∫c ch—n cÖc quy≥t ∂Δnht◊t ∂¨Êc d∑ dÜng hπn.

CÚng nguyń töc ∂Õ Öp dÛng cho cÖc anh chΔ em lÜgiÖm trÊ, giáng viń vÜ cÖc vΔ lành ∂âo khÖc trong GiÖoH¤i khi cÖc anh chΔ em c◊ göng phÛ giÔp cÖc gia ∂√nh.CÖc anh chΔ em ch· th‚ π trong khi nh¸ng ng¨‚i mÜcÖc anh chΔ em trøng coi cÕ s˝ l˝a ch—n thi≥u ∂âo ∂˘c.Khi m¤t ng¨‚i trong gi·i tr¶ cÒa chÔng ta ∂˘ng phånvån tr¨·c ngà ba ∂¨‚ng ∂âo ∂˘c trong ∂‚i, th√ hëu nh¨luøn luøn cÕ m¤t ng¨‚i nÜo ∂Õ—ng¨‚i cha, ng¨‚i m©,ng¨‚i lành ∂âo, ng¨‚i giáng viń—lÜ nh¸ng ng¨‚i cÕthμ tâo ra s˝ khÖc bi∫t bõng cÖch can thi∫p vÜo v·i t√nhyú th¨πng vÜ lŒng nhån t˙.

Hày Nú G¨πng T◊t cho CÖc Tr¶ Em

Th˘ t¨ lÜ têm g¨πng. CÚng khÕ khßn nh¨ m¤t ng¨‚ithÒy thÒ mœi m∫t ∂μ t√m ra ph¨πng h¨·ng cÒa m√nhngang qua ∂âi d¨πng chä ∂¨Êc thÖm hiμm mÜ khøngcÕ s˝ giÔp ∂Â cÒa cÖi la bÜn, cÖc tr¶ em vÜ gi·i tr¶ cÚnghëu nh¨ khÕ cÕ thμ t√m ra con ∂¨‚ng cÒa chÔng quabiμn ∂‚i mÜ khøng cÕ Önh sÖng dìn döt cÒa m¤t têmg¨πng t◊t. ChÔng ta khøng thμ k| v—ng chÔng trÖnh∂¨Êc nh¸ng ∂i¥u khøng th¬ch ∂Öng n≥u chÔng thêycha m© chÔng thœa hi∫p cÖc nguyń töc vÜ khøng s◊ngtheo phÔc åm.

LÜ cha m©, cÖc giáng viń vÜ cÖc vΔ lành ∂âo, bŸnphîn tr—ng ∂âi cÒa chÔng ta lÜ nú ra m¤t têm g¨πngcÖ nhån cÕ tÖc ∂¤ng mânh v¥ s˘c mânh ngay ch¬nh,lŒng can ∂ám, s˝ hy sinh, s˝ phÛc vÛ khøng vΔ k} vÜ s˝t˝ chÒ. Îåy lÜ nh¸ng ∂ûc ∂iμm mÜ s® giÔp cho gi·i tr¶cÒa chÔng ta nöm chût lêy thanh söt phÔc åm vÜ luønluøn „ trń con ∂¨‚ng thúng vÜ h©p.

Vi∫c S◊ng theo PhÔc Åm GiÔp TrÖnh Nh¸ng L⁄i Lëm

Tøi ¨·c g√ cÕ thμ nÕi cho cÖc anh chΔ em bi≥t rõngvi∫c chÔ tr—ng ∂≥n ∂i¥u giáng dây, truy¥n ∂ât, can thi∫pvÜ têm g¨πng s® luøn luøn ∂ä ∂≥n k≥t quá lÜ m¤t gia∂√nh toÜn háo v·i con cÖi toÜn thi∫n lÜ nh¸ng ∂˘a conkhøng bao gi‚ r‚i xa cÖc tiú chuín phÔc åm. Ti≥c thay,∂i¥u ∂Õ khøng ∂Ông nh¨ vîy. Nh¨ng gia ∂√nh mÜ hiμubi≥t, giáng dây vÜ s◊ng theo cÖc nguyń töc phÔc åm vÜcÖc tiú chuín th√ cÕ khá nßng hπn ∂μ trÖnh ∂¨Êc choh— n⁄i ∂au ∂·n cÒa vi∫c phâm l⁄i nûng. Khi cÖc mìum˝c truy¥n ∂ât r– rÜng vÜ têm g¨πng trung t¬n chi≥mü th≥, th√ lÜ ∂i¥u d∑ dÜng hπn nhi¥u ∂μ khuyń báonhau v¥ cÖc vên ∂¥ cÖ nhån vÜ c◊ göng qua nh¸ng thay∂Ÿi cën thi≥t mÜ s® ban ph¨·c cho m⁄i ng¨‚i trong gia∂√nh.

Hày nghe l‚i khuyń dây ∂ëy { ngh≈a cÒa Vua BńGia Min:

$Tøi khøng thμ kμ h≥t têt cá nh¸ng ∂i¥u mÜ b„i ∂ÕcÖc ng¨‚i cÕ thμ phâm t¤i ∂¨Êc; v√ cÕ nhi¥u ∂¨‚ng l◊ivÜ nhi¥u cÖch th˘c khÖc nhau, nhi¥u ∂≥n ∂⁄i tøi khøngthμ ∂≥m ∂¨Êc.

$Nh¨ng tøi cÕ thμ nÕi tÕm töt v·i cÖc ng¨‚i rõng,n≥u cÖc ng¨‚i khøng t˝ kiμm soÖt lêy m√nh, cng t¨t¨„ng, l‚i nÕi vÜ vi∫c lÜm cÒa m√nh, vÜ tuån gi¸ cÖcl∫nh truy¥n cÒa Th¨Êng Î≥, vÜ kiń tr√ trong ∂˘c tin v¥nh¸ng g√ m√nh ∂à nghe nÕi v¥ s˝ hi∫n ∂≥n cÒa ChÔachÔng ta, cho ∂≥n ngÜy cu◊i cng cÒa m√nh, th√ cÖcng¨‚i s® phái bΔ di∫t vong. VÜ gi‚ ∂åy, hÂi loÜi ng¨‚i,hày ghi nh· vÜ ∂˙ng ∂μ cho m√nh phái bΔ di∫t vong.%(Mø Si A 4:29–30).

Thä cÖc anh chΔ em, cëu xin Th¨Êng Î≥ ban ph¨·ccho m⁄i ng¨‚i chÔng ta ∂μ ng—n l˚a giao ¨·c cÒachÔng ta cÕ thμ b˙ng chÖy trong lŒng m√nh gi◊ng nh¨m¤t ng—n l˚a khøng thμ dîp töt ∂¨Êc. Cëu xin chochÔng ta luøn ∂¨Êc sùn sÜng v¥ phën thu¤c linh ∂μ tÖilîp cÖc giao ¨·c thińg lińg cÒa m√nh m⁄i tuën khichÔng ta d˝ phën Ti∫c ThÖnh. Cëu xin cho chÔng ta s®tøn vinh ChÔa vÜ chÔng ta s® thi≥t tha lÜm phën vÛ cÒam√nh trong nh¸ng ngÜy phên kh„i vÜ tr—ng ∂âi nÜy, ∂μxåy ∂öp GiÖo H¤i cÒa NgÜi bõng cÖch cÒng c◊ gia ∂√nhm√nh lÜ l‚i cëu nguy∫n khi´m nh¨‚ng cÒa tøi.

Tr¬ch t˙ bÜi nÕi chuy∫n cÒa Anh Cá Ballard trong ∂âi h¤i trung ¨πngthÖng T¨ nßm 1999 cÒa GiÖo H¤i (xin xem Conference Report, thÖngT¨ nßm 1999, 111–15; hoûc Ensign, thÖng Nßm nßm 1999, 85–87).

79

H¨·ng Dìn Con CÖi Khi ChÔng Ch—n CÖc Quy≥t ÎΔnh

80

16

™ N≥u gia ∂√nh cÒa cÖc anh chΔ em th¨‚ng xuyń cëunguy∫n chung gia ∂√nh, h—c thÖnh th¨ chung gia∂√nh vÜ cÕ buŸi h—p t◊i gia ∂√nh, th√ hày thÜnh tåmsuy x§t nh¸ng cÖch th˘c mÜ cÖc anh chΔ em cÕ thμcái ti≥n trong m¤t hoûc nhi¥u b◊i cánh nÜy. N≥u gia∂√nh cÒa cÖc anh chΔ em khøng lÜm nh¸ng vi∫c nÜy,th√ hày suy x§t xem ∂i¥u g√ cÖc anh chΔ em s® lÜm ∂μgiÔp thi≥t lîp cÖc sinh hoât nÜy trong nhÜ m√nh.

™ V·i t¬nh cÖch lÜ m¤t gia ∂√nh, hày hoâch ∂Δnh m¤tsinh hoât mÜ cÖc anh chΔ em cÕ thμ cng lÜm chungv·i nhau.

™ Xem lâi tÜi li∫u „ cÖc trang 00 [137–39] cÒa S˝ GiángDây, Khøng CÕ S˝ Kú G—i Quan Tr—ng NÜo Bõng(36123).

CãU NGUY≤N CHUNG GIA ÎºNH, HÃC TH~NH THË CHUNG GIA ÎºNH,VÄ BU‘I HÃP T“I GIA ÎºNH< KI≠N Î∞ ~P DÓNG


C~C PHË‹C LÄNH CÏA VI≤C CãU NGUY≤N CHUNGGIA ÎºNH

ChÒ TΔch Gordon B. HinckleyÎ∫ Nhêt C◊ Vên trong Î∫ Nhêt ChÒ TΔch ÎoÜn

S˘ Îÿ Phao Lø ∂à nÕi cng Ti Mø Th´:

$Hày bi≥t rõng sau ngÜy sau r◊t, s® cÕ nh¸ng th‚i k|khÕ khßn.

$V√ ng¨‚i ta ∂¥u t¨ k}, tham ti¥n, khoe khoang, xêcx¨Êc, hay nÕi xêu, nghΔch cha m©, b¤i bâc, khøng tink¬nh,

$Vø t√nh, khÕ hŒa thuîn, hay phao vu, khøng ti≥t ∂¤,d¸ tÊn, th ng¨‚i lÜnh,

$L¨‚ng thëy phán bân, hay nÕng giîn, lń m√nhkiú ngâo, ä th¬ch s˝ vui chπi hπn lÜ yú m≥n Î˘cChÔa Tr‚i% (2 Ti Mø Th´ 3:1–4).

Cën phái cÕ s˝ nhên mânh m·i v¥ s˝ l¨πng thi∫n,ch¬ kh¬ vÜ s˝ li´m khi≥t trong th‚i k| cÒa chÔng ta. Chƒkhi nÜo chÔng ta xåy ∂öp lën n¸a vÜo cêu trÔc cÒa cu¤cs◊ng m√nh cÖc ∂˘c t¬nh mÜ lÜ c◊t l–i cÒa n¥n vßn minhchån ch¬nh th√ mìu m˝c th‚i k| cÒa chÔng ta m·i thay

∂Ÿi. Cåu hœi ∂ût ra cho chÔng ta lÜ chÔng ta s® böt ∂ëut˙ nπi ∂åu?

Tøi cám thêy hÜi lŒng rõng nÕ phái böt ∂ëu v·is˝ nhîn bi≥t Th¨Êng Î≥ lÜ Î˘c Cha V≈nh C˚u cÒachÔng ta, v¥ m◊i quan h∫ cÒa chÔng ta v·i NgÜi v·i t¨cÖch lÜ con cÖi cÒa NgÜi, v·i s˝ giao ti≥p v·i NgÜi trongs˝ nhîn bi≥t vΔ tr¬ t◊i cao cÒa NgÜi, vÜ v·i l‚i khín cëuhõng ngÜy xin s˝ h¨·ng dìn cÒa NgÜi trong cÖc vi∫clÜm cÒa chÔng ta.

Tøi xin tr√nh bÜy rõng m¤t s˝ tr„ v¥ v·i mìu m˝c cÚcÒa s˝ cëu nguy∫n, s˝ cëu nguy∫n chung gia ∂√nh trongnhÜ cÒa cÖc t¬n h¸u, lÜ m¤t trong s◊ nh¸ng ph¨πngthu◊c cπ bán mÜ s® ngßn chûn t∫ nân kinh khi≥p ∂angsoi mŒn ∂ûc t¬nh cÒa xà h¤i chÔng ta. ChÔng ta khøngthμ k| v—ng m¤t ph§p lâ trong m¤t ngÜy, nh¨ng chÔngta s® cÕ ∂¨Êc m¤t ph§p lâ trong m¤t th≥ h∫.

CÖch ∂åy m¤t hai th≥ h∫, vi∫c cëu nguy∫n chung gia∂√nh trong nhÜ cÒa nh¸ng ng¨‚i Ky Tø h¸u trń khöpth≥ gi·i lÜ m¤t phën sinh hoât hõng ngÜy gi◊ng nh¨ ßnu◊ng. Khi s˝ th˝c hÜnh ∂Õ giám b·t th√ s˝ suy ∂ÿi ∂âo∂˘c mÜ ∂à ∂¨Êc S˘ Îÿ Phao Lø tháo luîn ∂à ti≥p theosau.


Hày nghiń c˘u cÖc bÜi sau ∂åy. N≥u cÖc anh chΔ em ∂à k≥t høn, hày ∂—c vÜ tháo luîn cÖc bÜi nÜy v·i ng¨‚i ph◊ingìu cÒa m√nh.

Tøi cám thêy hÜi lŒng rõng khøng cÕ m¤t s˝ thayth≥ th¬ch ∂Öng nÜo cho s˝ th˝c hÜnh vi∫c cng qu|chung buŸi sÖng vÜ buŸi t◊i—cha m© vÜ con cÖi. Îi¥unÜy, cŒn hπn cá nh¸ng têm thám m¥m mâi, hπn cánh¸ng têm mÜn rÒ „ c˚a, hπn cá cÖch b◊ tr¬ mÜu söchÜi hŒa m¤t cÖch kh§o l§o, lÜ ∂i¥u mÜ s® lÜm cho cßnnhÜ t◊t hπn vÜ xinh ∂©p hπn.

CÕ m¤t ∂i¥u g√ ∂Õ trong ch¬nh t¨ th≥ qu| mÜ trÖing¨Êc v·i cÖc thÖi ∂¤ ∂à ∂¨Êc Phao Lø mø tá: $kiúcßng . . . hay nÕng giîn, lń m√nh kiú ngâo.%

CÕ m¤t ∂i¥u g√ ∂Õ trong ch¬nh s˝ th˝c hÜnh vi∫cqu| xu◊ng chung v·i nhau cÒa cha m© vÜ con cÖi mÜtiú tr˙ nh¸ng ∂i¥u trÖi ng¨Êc v·i cÖc ∂˘c tin mÜ øng∂à mø tá: $nghΔch cha m©, . . . vø t√nh.%

CÕ m¤t ∂i¥u g√ ∂Õ trong hÜnh ∂¤ng thä chuy∫ncng Th¨Êng Î≥ mÜ b ∂öp khuynh h¨·ng l¤ng ngønvÜ tr„ thÜnh nh¸ng ng¨‚i ä th¬ch s˝ vui chπi hπn lÜyú m≥n Th¨Êng Î≥.

Khuynh h¨·ng khøng tin k¬nh, nh¨ Phao Lø ∂àmø tá, vø πn, ∂¨Êc xÕa bœ khi nh¸ng ng¨‚i trong gia∂√nh cng nhau cám tâ ChÔa v¥ cu¤c s◊ng vÜ s˝ b√nhan vÜ têt cá nh¸ng g√ mÜ h— cÕ. VÜ khi h— cám tâ ChÔacho nhau, th√ m¤t s˝ bi≥t πn, k¬nh tr—ng, t√nh yúth¨πng m·i cho nhau s® ∂¨Êc phÖt triμn.

ThÖnh th¨ dây rõng: $CÖc ng¨πi phái tâ πn ChÔaTh¨Êng Î≥ cÒa cÖc ng¨πi v¥ m—i vi∫c% (GLGË 59:7). VÜm¤t lën n¸a: $VÜ loÜi ng¨‚i khøng xÔc phâm Th¨ÊngÎ≥ trong bêt c˘ vi∫c g√, hay NgÜi cÚng khøng nŸi giînv·i ai, ngoâi tr˙ nh¸ng k¶ khøng chΔu thÔ nhîn cÕ bÜntay cÒa NgÜi trong m—i s˝ vi∫c% (GLGË 59:21).

Khi tr¨·c mût ChÔa, cng nhau nh· ∂≥n ng¨‚ingh•o khÕ, ng¨‚i tÔng thi≥u, ng¨‚i bΔ Öp b˘c, th√ m¤tt√nh yú th¨πng, khøng nhîn th˘c ∂¨Êc nh¨ng th˝cti∑n, ∂◊i v·i nh¸ng ng¨‚i khÖc hπn bán thån m√nh,m¤t s˝ k¬nh tr—ng nh¸ng ng¨‚i khÖc, m¤t ¨·c mu◊nphÛc vÛ nhu cëu cÒa nh¸ng ng¨‚i khÖc s® ∂¨Êc phÖttriμn. M¤t ng¨‚i khøng thμ cëu xin Th¨Êng Î≥ giÔp ∂Âm¤t ng¨‚i lÖng gi¥ng mÜ khøng cám thêy ∂¨Êc thÔc∂íy ∂μ t˝ lÜm m¤t ∂i¥u g√ ∂Õ nhõm giÔp ∂Â ng¨‚i lÖnggi¥ng ∂Õ. CÖc ph§p lâ nÜo s® xáy ra trong cu¤c s◊ng cÒacÖc con cÖi trń th≥ gian n≥u h— chΔu t˙ bœ s˝ ¬ch k}cÒa m√nh vÜ dên m√nh vÜo s˝ phÛc vÛ nh¸ng ng¨‚ikhÖc. Hât gi◊ng mÜ t˙ cÖi cåy che bÕng mÖt vÜ sai quánÜy cÕ thμ m—c lń ∂¨Êc trÿng vÜ chßm sÕc t◊t nhêttrong nh¸ng l‚i khín cëu hõng ngÜy cÒa gia ∂√nh.

Tøi khøng bi≥t cÕ m¤t cÖch nÜo t◊t hπn ∂μ phÖttriμn t√nh yú th¨πng cho x˘ s„ hπn cÖch mÜ cha m©

cëu nguy∫n tr¨·c con cÖi h— cho x˘ s„ mÜ h— ∂angs◊ng, cëu khín cÖc ph¨·c lÜnh cÒa Îêng ToÜn NßngtrÔt xu◊ng x˘ s„ ∂Õ ∂μ x˘ s„ ∂Õ ∂¨Êc báo tÿn trong s˝t˝ do vÜ hŒa b√nh. Tøi khøng bi≥t cÕ m¤t cÖch nÜo t◊thπn ∂μ xåy ∂öp trong lŒng cÒa con cÖi chÔng ta m¤t s˝k¬nh tr—ng rêt cën thi≥t ∂◊i v·i gi·i thím quy¥n hπn lÜnh· ∂≥n, trong nh¸ng l‚i khín cëu hõng ngÜy cÒa gia∂√nh, cÖc vΔ lành ∂âo cÒa rińg t˙ng x˘ s„ cÒa chÔng talÜ nh¸ng ng¨‚i cÕ trÖch nhi∫m nûng n¥ trong ch¬nhquy¥n.

Tøi nh· cÕ thêy trń m¤t têm báng y≥t thΔ l‚i phÖtbiμu rõng: $M¤t qu◊c gia bi≥t cëu nguy∫n lÜ m¤t qu◊cgia cÕ hŒa b√nh.% Tøi tin ∂i¥u nÜy lÜ ∂Ông.

Tøi khøng bi≥t m¤t ∂i¥u nÜo mÜ s® giÔp giám b·tnh¸ng cßng thúng trong gia ∂√nh, mÜ trong m¤t cÖchth˘c tinh vi s® mang ∂≥n s˝ k¬nh tr—ng cha m© nhõmdìn ∂≥n s˝ vång l‚i, mÜ s® tÖc ∂¤ng ∂≥n tinh thën h◊icái mÜ s® xÕa bœ ∂a s◊ tai h—a cÒa nh¸ng gia ∂√nh ∂ŸvÂ, hπn vi∫c cng nhau cëu nguy∫n, cng nhau thÔnhîn nh¸ng y≥u k§m tr¨·c ChÔa, vÜ cëu khín cÖcph¨·c lÜnh cÒa ChÔa trÔt xu◊ng mÖi gia ∂√nh vÜ nh¸ngng¨‚i „ ∂Õ.

T˙ låu tøi ∂à cám k¬ch tr¨·c m¤t l‚i nÕi cÒa m¤tng¨‚i ∂à qua ∂‚i t˙ låu. James H. Moyle ∂à vi≥t cho cÖcchÖu n¤i, ngoâi cÒa m√nh v¥ s˝ cëu nguy∫n chung gia∂√nh trong nhÜ cÒa øng. Øng nÕi: $ChÔng tøi khøng∂i ngÒ tr¨·c khi qu| xu◊ng cëu nguy∫n ∂μ cëu khíns˝ h¨·ng dìn vÜ s˝ chêp thuîn thińg lińg. Nh¸ng s˝khÖc bi∫t cÕ thμ xáy ra trong nh¸ng gia ∂√nh ∂¨Êc caiquán t◊t nhêt, nh¨ng chÔng s® bΔ xua tan b„i . . . tinhthën cëu nguy∫n. . . . Tåm l{ cÒa nÕ lÜ nhõm thÔc ∂íycu¤c s◊ng ngay ch¬nh hπn gi¸a loÜi ng¨‚i. NÕ nhömvÜo t√nh ∂oÜn k≥t, t√nh yú th¨πng, s˝ tha th˘, s˝phÛc vÛ.%

VÜo nßm 1872 Îâi TÖ Thomas L. Kane, ng¨‚i bâncao qu{ cÒa cÖc t¬n h¸u cÒa chÔng ta trong nh¸ng ngÜykh◊n cng cÒa h— „ Iowa vÜ vÜo lÔc mÜ quån ∂¤i ti≥nvÜo Thung LÚng Salt Lake, ∂à ∂i v¥ ph¬a tåy m¤t lënn¸a v·i vÊ vÜ hai ∂˘a con trai cÒa øng. H— hÜnh tr√nh∂≥n St. George v·i Brigham Young, m⁄i ∂´m ∂¥u ng˙nglâi „ nhÜ cÒa cÖc t¬n h¸u GiÖo H¤i trń ∂¨‚ng ∂i. BÜKane vi≥t m¤t loât th¨ cho cha cÒa bÜ cŒn „ lâiPhiladelphia. Trong m¤t trong s◊ cÖc lÖ th¨ nÜy, bÜ nÕi:

$fi m⁄i m¤t nπi mÜ chÔng con lü lâi trong cu¤chÜnh tr√nh nÜy th√ chÔng con cëu nguy∫n ngay lîp t˘csau b¸a ßn t◊i, vÜ cëu nguy∫n lâi tr¨·c khi b¸a ßn sÖng.Khøng m¤t ai ∂¨Êc mi∑n . . . Nh¸ng ng¨‚i Mûc Møn . . .

81

qu| xu◊ng cng m¤t lÔc, trong khi ng¨‚i gia tr¨„ng,hay m¤t ng¨‚i khÖch danh d˝ cëu nguy∫n l·n ti≥ng. . .H— khøng nÕi nhi¥u v¥ l‚i tÖn tÛng Th¨Êng Î≥ mÜ cëuxin ∂i¥u h— cën, vÜ cám tâ NgÜi v¥ nh¸ng g√ mÜ NgÜi∂à ban cho. . . . [H—] cho lÜ Th¨Êng Î≥ bi≥t r– tń tuŸi,danh hi∫u cÒa chÔng ta vÜ s® cëu xin m¤t ph¨·c lÜnhcho [∂¬ch danh m¤t ng¨‚i ∂ûc bi∫t nÜo ∂Õ], . . . Con thêyth¬ch ∂i¥u nÜy khi con cám thêy quen thu¤c v·i nÕ.%

Øi, chÔng ta lÜ m¤t dån t¤c cÕ thμ trau giÿi tr—n v©ns˝ th˝c hÜnh mÜ rêt quan tr—ng ∂◊i v·i cÖc tŸ phÛ ti¥nphong cÒa chÔng ta. Vi∫c cëu nguy∫n chung gia ∂√nh lÜm¤t phën cÒa s˝ th‚ ph¨Êng cÒa h— nh¨ lÜ nh¸ng buŸih—p ∂¨Êc tri∫u tîp trong Îâi Th¬nh Î¨‚ng. V·i ∂˘c tin∂≥n t˙ nh¸ng l‚i cëu nguy∫n hõng ngÜy ∂Õ, h— ∂à x·i∂êt nhŸ cœ, dìn n¨·c vÜo ∂êt khø n¶, lÜm cho sa mâcn„ hoa, quán trΔ gia ∂√nh h— trong t√nh yú th¨πng,s◊ng hŒa thuîn v·i nhau, vÜ lÜm cho tń cÒa h— bêtdi∫t khi h— ∂öm m√nh trong s˝ phÛc vÛ Th¨Êng Î≥.

Gia ∂√nh lÜ ∂πn vΔ cπ bán cÒa xà h¤i. Gia ∂√nh bi≥tcëu nguy∫n lÜ hy v—ng cÒa m¤t xà h¤i t◊t lÜnh hπn.$Hày t√m ki≥m Î˘c Gi´ Hø Va ∂ang khi m√nh gûp∂¨Êc% (‰ Sai 55:6).

ChÔng ta cÕ thμ lÜm cho nhÜ cÒa m√nh xinh ∂©phπn khøng? CÕ thμ ∂¨Êc, qua vi∫c h¨·ng s˝ chÔ tåmcÒa chÔng ta v·i t¨ cÖch lÜ gia ∂√nh ∂≥n Nguÿn G◊c

cÒa m—i v¶ xinh ∂©p ∂¬ch th˝c. ChÔng ta cÕ thμ cÒngc◊ xà h¤i vÜ lÜm cho nÕ thÜnh m¤t nπi t◊t ∂©p hπn ∂μs◊ng khøng? CÕ thμ ∂¨Êc, bõng cÖch cÒng c◊ ∂˘c hânhcÒa cu¤c s◊ng gia ∂√nh m√nh qua vi∫c cng qu| xu◊ngv·i nhau vÜ khín cëu Îêng ToÜn Nßng trong tøn danhcÒa VΔ Nam T˚ Yú Dêu cÒa NgÜi.

S˝ th˝c hÜnh nÜy, m¤t s˝ tr„ lâi th‚ ph¨Êng cÒa gia∂√nh, lan r¤ng trong x˘ vÜ trń khöp th≥ gian, trongm¤t th≥ h∫ s® ∂îp tan hëu h≥t tai h—a ∂ang hÒy di∫tchÔng ta. NÕ s® phÛc hÿi t√nh trâng toÜn v©n, s˝ t¨πngk¬nh, vÜ tinh thën bi≥t πn trong lŒng cÒa con ng¨‚i.

Î˘c Thëy ∂à phÖn: $Hày xin, s® ∂¨Êc; hày t√m, s® gûp;hày g–, c˚a s® m„ cho% (Ma Thi ∏ 7:7).

Tøi ∂ä ra l‚i ch˘ng cÒa tøi v·i cÖc anh chΔ em rõngn≥u cÖc anh chΔ em chån thÜnh Öp dÛng s˝ cëu nguy∫nchung gia ∂√nh, th√ cÖc anh chΔ em s® nhîn ∂¨Êc phënth¨„ng cÒa m√nh. Nh¸ng s˝ thay ∂Ÿi cÕ thμ chä ∂¨Êcthêy r– rÜng. ChÔng cÕ thμ c˝c k| tinh t≥. Nh¨ngchÔng s® cÕ thît v√ Th¨Êng Î≥ $lÜ Îêng hay th¨„ngcho k¶ t√m ki≥m NgÜi% (H´ Bπ Rπ 11:6).

Cëu xin cho chÔng ta luøn ∂¨Êc trung t¬n trong vi∫cnú g¨πng cho th≥ gian trong s˝ th˝c hÜnh nÜy vÜkhuy≥n kh¬ch nh¸ng ng¨‚i khÖc cÚng lÜm nh¨ vîy.

Tr¬ch t˙ Ensign thÖng Hai nßm 1991, cÖc trang 2–5.

82

$N‰N [TØI] ÎË‡C DÑY D’%Anh Cá L. Tom Perry

Thu¤c NhÕm TÔc S◊ M¨‚i Hai VΔ S˘ Îÿ

Cha M© T◊t

SÖch Mûc Møn böt ∂ëu v·i nh¸ng l‚i nÜy: $Tøi, N´Phi, nh‚ sinh tr¨„ng trong m¤t gia ∂√nh n¥ n≥p nń∂¨Êc dây d⁄ d˝a trń m¤t phën l·n nh¸ng ki≥n th˘ccÒa cha tøi% (1 N´ Phi 1:1). S® lÜ m¤t th≥ gi·i khÖc húnn≥u cÖc nhît k{ cÖ nhån cÒa m⁄i ng¨‚i con cÒa ChaThiń Th¨Êng cÕ thμ böt ∂ëu v·i cåu nÕi t¨πng t˝—sinh tr¨„ng trong m¤t gia ∂√nh n¥ n≥p vÜ ∂¨Êc cha m©dây d⁄.

ChÔng ta s◊ng trong m¤t th‚i k| ∂ûc bi∫t trong lΔchs˚, m¤t th‚i k| mÜ phÔc åm cÒa ChÔa ∂à ∂¨Êc phÛchÿi tr—n v©n. L˝c l¨Êng truy¥n giÖo cÒa chÔng ta ∂anggia tßng v¥ phím vÜ v¥ l¨Êng; do ∂Õ, phÔc åm ∂ang

∂¨Êc giáng dây bõng nhi¥u ngøn ng¸ hπn cho nhi¥uqu◊c gia hπn vÜ con s◊ nh¸ng ng¨‚i nghe cÚng nhi¥uhπn bao gi‚ h≥t. Trong khi cÖc tiμu giÖo khu vÜ giÖo khu∂ang ∂¨Êc thi≥t lîp trong hëu h≥t cÖc phën ∂êt trń th≥gi·i, cÖc Õc sÖng tâo ∂à ∂¨Êc soi dìn ∂μ phÖt triμnnh¸ng ph¨πng ti∫n thøng tin mÜ cÕ thμ mang nh¸ngl‚i chƒ dây cÒa cÖc vΔ tiń tri ∂≥n cho rêt nhi¥u ng¨‚inghe hπn. Tin lÜnh cÒa phÔc åm gi‚ ∂åy cÕ thμ raotruy¥n nhanh chÕng hπn ∂μ mang ∂≥n hy v—ng vÜ b√nhan tr¨‚ng c˚u cho tåm hÿn nhån loâi.

Cu¤c S◊ng Gia Î√nh trong Cπn KhÒng Hoáng

M¤t trong cÖc s˘ ∂i∫p tr—ng ∂âi cÒa phÔc åm lÜ giÖol{ v¥ t¬nh chêt v≈nh c˚u cÒa ∂πn vΔ gia ∂√nh. ChÔng tatuyń b◊ v·i th≥ gian v¥ giÖ trΔ vÜ tëm quan tr—ng cÒacu¤c s◊ng gia ∂√nh, nh¨ng chÔng ta thêy cÕ nhi¥u s˝h⁄n loân vÜ khÕ khßn trń th≥ gian ngÜy nay phÖt sinht˙ s˝ suy sÛp cÒa gia ∂√nh. Nh¸ng kinh nghi∫m trong

gia ∂√nh nπi mÜ con cÖi ∂¨Êc dây d⁄ vÜ r•n luy∫n b„icÖc bîc cha m© ∂ëy lŒng nhån t˙ ∂ang giám b·t.

Cu¤c s◊ng gia ∂√nh nπi mÜ con cÖi vÜ cha m© cngnhau truy¥n ∂ât trong s˝ h—c hœi, nø ∂a vÜ lÜm vi∫c∂à ∂¨Êc thay th≥ b„i m¤t b¸a ßn t◊i nhanh v¤i, rińgr®, ∂¨Êc håm lâi trong lŒ vi ba (microwave) vÜ b„i m¤tbuŸi t◊i ngÿi tr¨·c mÖy truy¥n h√nh. VÜo nßm 1991National Association of Counties (H¤i CÖc Quîn HâtToÜn Qu◊c) nhÕm h—p tâi ThÜnh Ph◊ Salt Lake, ∂àngh≈ rõng s˝ thi≥u vöng ánh h¨„ng cÒa mÖi gia ∂√nh∂à lń ∂≥n m˘c tr„ thÜnh m¤t cπn khÒng hoáng trongqu◊c gia cÒa chÔng ta vÜ ∂à dÜnh th‚i gi‚ trong cÖcbuŸi h—p cÒa h— ∂μ tháo luîn v¥ cÖc m◊i quan tåmcÒa h—. H— ∂à nhîn ra nßm khÖi ni∫m cπ bán mÜ cÕthμ gia tßng cπ h¤i thÜnh cøng cho m⁄i gia ∂√nh.

Th˘ nhêt, cÒng c◊ m◊i quan h∫ qua cÖc sinh hoâtgia ∂√nh; th˘ nh√, thi≥t lîp nh¸ng quy luît vÜ nh¸ng∂i¥u k| v—ng hÊp l{; th˘ ba, xåy ∂öp s˝ t˝ tr—ng;th˘ t¨, ∂ût ra nh¸ng mÛc tiú cÕ thμ th˝c hi∫n ∂¨Êc;vÜ th˘ nßm, ∂Önh giÖ s˘c mânh vÜ nhu cëu cÒa gia∂√nh theo ∂Δnh k|.

Î¤t nhiń ti≥ng nÕi ∂ëy khín nÜi vÜ cánh cÖo cÒacÖc vΔ tiń tri cÒa chÔng ta t˙ lÔc ban ∂ëu tr„ nń xÖc∂Öng m¤t cÖch ∂ûc bi∫t. Khi ∂¨Êc khuyń báo vÜkhuy≥n kh¬ch, chÔng ta phái lü tåm ∂≥n gia ∂√nhm√nh vÜ xÔc ti≥n n⁄ l˝c truy¥n giÖo cÒa chÔng ta ∂μmang nh¸ng ng¨‚i khÖc ∂≥n m¤t s˝ hiμu bi≥t v¥ l® thîtvÜ tëm quan tr—ng cÒa ∂πn vΔ gia ∂√nh.

A Îam vÜ ‰ Va H—c CÖc BŸn Phîn cÒa Cha M©

VÜo lÔc ban ∂ëu, nh¸ng l‚i chƒ dìn cÒa ChÔa cho AÎam vÜ ‰ Va ∂à cho thêy r– cÖc trÖch nhi∫m cÒa h— v·it¨ cÖch lÜ cha m©. CÖc vai trŒ cÒa h— ∂à ∂¨Êc ∂Δnh r–.Sau khi h— nhîn ∂¨Êc nh¸ng chƒ dìn t˙ ChÔa, chÔngta thêy h— ∂à tuån theo l‚i khuyń báo cÒa NgÜi vÜ nÕi∂i¥u nÜy:

$VÜ vÜo ngÜy ∂Õ A Îam chÔc ph¨·c Th¨Êng Î≥ vÜøng ∂¨Êc dìy ∂ëy, vÜ böt ∂ëu nÕi tiń tri v¥ têt cá cÖcgia ∂√nh trń th≥ gian, v·i l‚i rõng: Ph¨·c thay danhcÒa Th¨Êng Î≥, v√ s˝ phâm gi·i cÒa tøi nń möt tøi∂¨Êc m„ ra, vÜ trong ∂‚i nÜy tøi s® cÕ ∂¨Êc ni¥m vui, vÜm¤t lën n¸a trong xÖc thΔt tøi s® trøng thêy Th¨Êng Î≥.

$VÜ ‰ Va, vÊ cÒa øng, ∂à nghe têt cá nh¸ng l‚i nÜy,vÜ rêt vui s¨·ng mÜ nÕi rõng: N≥u khøng cÕ s˝ phâmgi·i cÒa chÔng ta th√ chÔng ta khøng bao gi‚ cÕ dŒngd–i, vÜ s® khøng bao gi‚ bi≥t ∂¨Êc ∂i¥u thi∫n vÜ ∂i¥u Öc,vÜ h¨„ng ni¥m vui cÒa s˝ c˘u chu¤c cÒa chÔng ta, cng

cu¤c s◊ng v≈nh c˚u mÜ Th¨Êng Î≥ ban cho têt cá nh¸ngai bi≥t vång l‚i.

$VÜ A Îam vÜ ‰ Va chÔc ph¨·c danh cÒa Th¨Êng Î≥,vÜ h— bÜy tœ têt cá m—i ∂i¥u cho cÖc con trai vÜ cÖc congÖi cÒa h— bi≥t% (Møi Se 5:10–12).

GiÖo DÛc vÜ Dây D⁄ Con CÖi

Vång, t˙ lÔc ban ∂ëu, trÖch nhi∫m cÒa cha m© ∂μ dâyd⁄ con cÖi lÜ trong s◊ nh¸ng chƒ thΔ cÒa ChÔa ban chohai bîc cha m© ∂ëu tiń cÒa chÔng ta trń th≥ gian.

Nh¸ng mûc khái nhîn ∂¨Êc khi GiÖo H¤i ∂¨Êc phÛchÿi trong th‚i k| nÜy m¤t lën n¸a khuyń nhÒ cha m©trong bŸn phîn cÒa h— ∂μ giÖo dÛc vÜ dây d⁄ con cÖicÒa h—. Trong ti≥t ch¬n m¨πi ba cÒa GiÖo L{ vÜ GiaoË·c, chÔng ta thêy rõng ChÔa ∂à khiμn trÖch m¤t s◊anh em ∂à khøng lü tåm ∂≥n cÖc trÖch nhi∫m tronggia ∂√nh h—. ThÖnh th¨ dây rõng:

$Nh¨ng ta ∂à truy¥n l∫nh cho cÖc ng¨πi phái nuøinêng con cÖi m√nh trong s˝ sÖng vÜ l® thît . . .

$Ng¨πi ∂à khøng dây d⁄ con cÖi m√nh bi≥t s˝ sÖng vÜl® thît, ∂Ông theo cÖc giÖo l∫nh; vÜ k¶ tÜ Öc ∂Õ vìn cŒncÕ quy¥n hÜnh ∂◊i v·i ng¨πi, vÜ ∂åy lÜ nguyń nhåncÒa n⁄i th◊ng khŸ cÒa ng¨πi.

$VÜ gi‚ ∂åy, ta ban cho ng¨πi m¤t l∫nh truy¥n—n≥ung¨πi mu◊n ∂¨Êc giái thoÖt th√ phái söp x≥p nhÜ m√nhcho cÕ trît t˝, v√ trong nhÜ ng¨πi cÕ nhi¥u ∂i¥u khøngphái% (GLGË 93:40, 42–43).

Tëm Quan Tr—ng cÒa BuŸi H—p T◊i Gia Î√nh

CÖch ∂åy nhi¥u nßm, GiÖo H¤i ∂à khuyń nhÒ têt cácha m© phái tŸ ch˘c cÖc buŸi h—p t◊i gia ∂√nh hõngtuën. NgÜy nay, l‚i khuyń nhÒ ∂Õ ∂à ∂¨Êc bi≥n thÜnhtîp tÛc trong nhÜ cÒa cÖc t¬n h¸u GiÖo H¤i. BuŸi t◊i th˘Hai ∂à ∂¨Êc dÜnh ra lÜm buŸi t◊i cho gia ∂√nh cngsinh hoât chung v·i nhau. Khøng ∂¨Êc h⁄ trÊ cÖc sinhhoât cÒa GiÖo H¤i hoûc cÖc cu¤c h©n giao t≥ nÜo vÜobuŸi t◊i nÜy. ChÔng ta ∂¨Êc h˘a cÖc ph¨·c lÜnh l·nlao n≥u gia ∂√nh cÒa chÔng ta s◊ng trung t¬n v¥ kh¬acânh nÜy.

ChÒ TΔch Harold B. Lee ∂à cÕ lën khuyń dây chÔngta:

$Gi‚ ∂åy hày nh· ∂i¥u nÜy; khi s˘ m∫nh cÒa ‰ Li ∂à∂¨Êc hiμu tr—n v©n, th√ ∂Õ lÜ lŒng con cÖi s® tr„ lâi cngcha vÜ lŒng cha s® tr„ lâi cng con cÖi. Îi¥u nÜy ÖpdÛng „ bń nÜy b˘c mÜn cÚng nh¨ „ bń kia b˘c mÜn.N≥u chÔng ta xao làng gia ∂√nh m√nh nπi ∂åy mÜ khøng

83

Cëu Nguy∫n Chung Gia Î√nh, H—c ThÖnh Th¨ Chung Gia Î√nh, vÜ BuŸi H—p T◊i Gia Î√nh

cÕ buŸi h—p t◊i gia ∂√nh vÜ chÔng ta khøng lÜm trŒntrÖch nhi∫m cÒa m√nh nπi ∂åy, th√ thiń th¨Êngs® trøng nh¨ th≥ nÜo n≥u chÔng ta ∂Önh mêt m¤t s◊ng¨‚i trong gia ∂√nh m√nh v√ s˝ xao làng cÒa chÔng ta?Thiń th¨Êng s® khøng phái lÜ thiń th¨Êng cho ∂≥nkhi chÔng ta ∂à lÜm h≥t m—i ∂i¥u mÜ chÔng ta cÕ thμlÜm ∂μ c˘u r⁄i nh¸ng ng¨‚i mÜ ChÔa ∂à g˚i qua dŒngd–i cÒa chÔng ta.%

Rÿi øng nÕi ti≥p:

$Nh¨ vîy, lŒng cÒa cÖc anh chΔ em lÜ nh¸ng ng¨‚icha m© phái tr„ lâi cng con cÖi cÒa m√nh ngay båy gi‚,n≥u cÖc anh chΔ em cÕ ∂¨Êc tinh thën ∂¬ch th˝c cÒa‰ Li, vÜ khøng ngh≈ rõng ∂i¥u nÜy chƒ Öp dÛng chonh¸ng ng¨‚i bń kia b˘c mÜn. Hày ∂μ cho lŒng cÒacÖc anh chΔ em tr„ lâi cng con cÖi m√nh, vÜ dây d⁄con cÖi cÒa cÖc anh chΔ em; nh¨ng cÖc anh chΔ em pháilÜm ∂i¥u ∂Õ khi chÔng cŒn ∂Ò nhœ ∂μ ∂¨Êc giÖo dÛcm¤t cÖch th¬ch ∂Öng. VÜ n≥u cÖc anh chΔ em xao làngbuŸi h—p t◊i gia ∂√nh cÒa m√nh, th√ cÖc anh chΔ em∂ang xao làng s˝ kh„i ∂ëu cÒa s˘ m∫nh cÒa ‰ Li cÚngchöc chön nh¨ cÖc anh chΔ em ∂ang xao làng cøng vi∫cti≥n hÜnh nghiń c˘u v¥ gia phá cÒa m√nh% (trongRelief Society Courses of Study, 1977-78 [1977], 2; nh¸ngch¸ nghińg ∂¨Êc th´m vÜo).

Tøi th¨‚ng ngh≈ v¥ nh¸ng lÔc vui v¶ mÜ chÔng tøicÕ khi con cÖi cÒa chÔng tøi cŒn nhœ vÜ cŒn s◊ng „nhÜ. Tøi ∂à lÛc l—i trong tr¬ m√nh v¥ nh¸ng ngÜy ∂Õ vÜcån nhöc v¥ nh¸ng thay ∂Ÿi mÜ tøi s® lÜm trong vi∫c tŸch˘c vÜ ∂i¥u hÜnh gia ∂√nh cÒa chÔng tøi n≥u chÔngtøi cÕ ∂¨Êc cπ h¤i ∂μ s◊ng lâi th‚i k| ∂Õ m¤t lën n¸a.CÕ hai lành v˝c mÜ tøi quy≥t ∂Δnh s® cái ti≥n n≥u ∂ûcån ∂Õ ∂¨Êc ban cho tøi ∂μ cÕ ∂¨Êc cÖc con nhœ trongnhÜ chÔng tøi m¤t lën n¸a.

Th˘ nhêt lÜ s® dÜnh nhi¥u th‚i gi‚ hπn v·i t¨ cÖchlÜ vÊ chÿng trong m¤t buŸi h—p Òy ban chêp hÜnh cÒagia ∂√nh ∂μ h—c hœi, truy¥n ∂ât, hoâch ∂Δnh vÜ tŸ ch˘cnhõm chu toÜn t◊t hπn vai trŒ lÜm cha m©.

Ë·c mu◊n th˘ nh√ cÒa tøi lÜ n≥u tøi cÕ thμ cÕ lâi∂¨Êc nh¸ng nßm thÖng ∂Õ, th√ tøi s® dÜnh nhi¥u th‚igi‚ hπn cho gia ∂√nh. Îi¥u nÜy gÿm cÕ cÖc buŸi h—p t◊igia ∂√nh th¨‚ng xuyń vÜ cÕ { ngh≈a hπn.

Gi·i Tr¶ ÎÕng GÕp cho S˝ ThÜnh Cøng

GÖnh nûng cÒa vi∫c hoâch ∂Δnh vÜ chuín bΔ chocÖc buŸi h—p t◊i gia ∂√nh khøng phái chƒ cho cha m©khøng mÜ thøi. Tøi ∂à ch˘ng ki≥n nh¸ng buŸi h—p

thÜnh cøng nhêt lÜ khi gi·i tr¶ trong gia ∂√nh d˝ phënm¤t cÖch t¬ch c˝c.

Tøi kú g—i cÖc em trai, lÜ cÖc thëy trÊ t≥, thëy giángvÜ thëy t¨ t≥ xuêt söc, cÖc em gÖi, lÜ cÖc em trong l·pBeehive (l˘a tuŸi 12 ∂≥n 13), Mia Maids (l˘a tuŸi 14 ∂≥n15), vÜ Laurels (l˘a tuŸi 16 ∂≥n 17), hày gÕp phën quantr—ng trong s˝ thÜnh cøng cÒa cÖc buŸi h—p t◊i gia ∂√nhcÒa cÖc em. Trong nhi¥u nhÜ, cÖc em cÕ thμ lÜ l¨πngtåm cÒa gia ∂√nh. X§t cho cng, cÖc em cÕ ∂¨Êc phënl·n lÊi ¬ch nhêt t˙ kinh nghi∫m nÜy. N≥u cÖc em mu◊ns◊ng trong m¤t th≥ gi·i cÕ s˝ b√nh an, an toÜn vÜ ∂ëycπ h¤i, th√ gia ∂√nh mÜ cÖc em ∂Õng gÕp vÜo cÕ tßngth´m s˝ an lâc, ∂Ông vîy, cho ngay cá toÜn thμ th≥ gi·i.

Tøi nh· m¤t v¬ dÛ v¥ ∂i¥u nÜy ∂à xáy ra trong nh¸ngngÜy l∑ GiÖng Sinh cÒa m¤t nßm n— khi chÔng tøi cÕcÖc chÖu n¤i cÒa m√nh ∂i chπi v·i chÔng tøi. Îμ cÕ∂¨Êc m¤t kinh nghi∫m cÒa cám giÖc hŒa hÊp ´m êmthît s˝, chÔng tøi ∂à söp x≥p ∂μ cÕ ∂¨Êc m¤t chi≥c xevan ∂μ cng ∂i chung. Trong chi≥c xe van ∂Õ, cÕ ØngBÜ N¤i vÜ con trai cÒa tøi vÜ ba ∂˘a con l·n cÒa nÕ.Con dåu cÒa tøi „ nhÜ v·i mêy ∂˘a con nhœ hπn tronggia ∂√nh. Î≥n phiń tøi ngÿi vÜo tay lÖi, vÜ vÊ tøi ngÿicânh tøi lÜm ng¨‚i chƒ ∂¨‚ng. T˙ ph¬a sau chi≥c xe van,tøi nghe Audrey, ∂˘a con l·n nhêt, h¤i { v·i cha nÕ. NÕnÕi: $Cha πi, m¤t trong cÖc mÛc tiú cÒa chÔng ta nßmnay lÜ ∂—c xong SÖch Mûc Møn trong phën h—c hœi cÒagia ∂√nh m√nh. Îåy lÜ ngÜy cu◊i cng cÒa nßm. Tâi saobåy gi‚ chÔng ta khøng ∂—c xong h≥t ∂μ chÔng ta s®lÜm ∂Ông theo lΔch tr√nh?%

Thît lÜ m¤t kinh nghi∫m ∂ûc bi∫t ∂μ löng nghe contrai tøi vÜ ba ∂˘a con cÒa nÕ, thay phiń nhau ∂—c l·ncÖc ch¨πng cu◊i cÒa Mø Rø Ni vÜ hoÜn têt mÛc tiú ∂—ch≥t SÖch Mûc Møn cÒa chÔng. Hày nh· rõng ∂Õ lÜ m¤tthi≥u n¸ mÜ ∂à ∂ä ra l‚i ∂¥ nghΔ nÜy, ch˘ khøng pháilÜ ng¨‚i cha hay m©.

L‚i Yú Cëu cho Gi·i Tr¶

CÖc em lÜ m¤t th≥ h∫ ∂¨Êc ch—n l˝a—dÜnh cho th‚ik| ∂ûc bi∫t nÜy trong lΔch s˚ nhån loâi. CÖc em cÕ rêtnhi¥u ∂i¥u ∂μ ban phÖt ∂μ lÜm tßng th´m s˝ l·n mânhvÜ phÖt triμn cÒa gia ∂√nh mÜ cÖc em thu¤c vÜo. Tøiyú cëu cÖc em hày ti≥n b¨·c trong ∂πn vΔ gia ∂√nhcÒa m√nh v·i tinh thën ∂ûc bi∫t, hßng hÖi cÒa tuŸi tr¶nhõm lÜm cho phÔc åm thît s˝ s◊ng ∂¤ng trong nhÜcÒa cÖc em. Hày nh· ∂≥n l‚i khuyń dây cÒa ChÒ TΔchJoseph F. Smith khi øng nÕi:

$Tøi mu◊n con cÖi cÒa tøi, vÜ têt cá tr¶ em trongSi Øn, bi≥t rõng khøng cÕ m¤t ∂i¥u g√ trń th≥ gian nÜy

84

mÜ cÕ giÖ trΔ nhi¥u nh¨ vîy ∂◊i v·i chÔng bõng s˝ hiμubi≥t v¥ PhÔc Åm mÜ ∂à ∂¨Êc phÛc hÿi trń th≥ giantrong nh¸ng ngÜy sau nÜy qua Tiń Tri Joseph Smith.Khøng cÕ m¤t ∂i¥u g√ mÜ cÕ thμ ∂¥n b cho vi∫c ∂μmêt nÕ. Khøng cÕ m¤t ∂i¥u g√ trń th≥ gian mÜ cÕ thμso sÖnh v·i s˝ tuy∫t luån cÒa vi∫c hiμu bi≥t v¥ ChÔa Gi´Su Ky Tø. Do ∂Õ, têt cá cÖc cha m© trong Si Øn hàytrøng ch˙ng con cÖi m√nh, vÜ dây cho chÔng cÖcnguyń töc cÒa PhÔc Åm, vÜ c◊ göng cÜng nhi¥u cÜngt◊t ∂μ giÔp cho chÔng lÜm trŒn bŸn phîn cÒa chÔng—khøng phái m¤t cÖch mÖy mÕc, b„i v√ chÔng bΔ thÔcgiÛc ∂μ lÜm bŸn phîn ∂Õ, mÜ c◊ göng lÜm cho lŒngchÔng thêm nhuën tinh thën cÒa l® thît vÜ s˝ ä th¬chlåu dÜi PhÔc Åm, ∂μ chÔng khøng nh¸ng cÕ thμ lÜmbŸn phîn cÒa chÔng b„i v√ ∂i¥u ∂Õ lÜm hÜi lŒng cham© chÔng, mÜ b„i v√ ∂i¥u ∂Õ cÚng lÜm chÔng hÜi lŒng%(trong Brian H. Stuy, biń soân, Collected DiscoursesDelivered by President Wilford Woodruff, His TwoCounselors, the Twelve Apostles, and Others, 5 tîp[1987–92], 5:436).

Khπi Dîy BuŸi H—p T◊i Gia Î√nh

BuŸi h—p t◊i gia ∂√nh lÜ cho m—i ng¨‚i, cho d ∂ÕlÜ mÖi gia ∂√nh cÕ cha lìn m©, mÖi gia ∂√nh chƒ cÕ m¤tng¨‚i cha hay m©, hoûc trong m¤t ∂πn vΔ gia ∂√nh chƒcÕ m¤t ng¨‚i. CÖc thëy giáng tâi gia, chÔng tøi kú g—icÖc anh em trong nh¸ng lën vi≥ng thßm ∂¥u ∂ûn cÒam√nh phái khuy≥n kh¬ch vÜ khπi dîy vi∫c tŸ ch˘c cÖcbuŸi h—p t◊i gia ∂√nh.

VΔ tiń tri hi∫n nay cÒa chÔng ta, ChÒ TΔch Ezra TaftBenson, ∂à nhöc nh„ chÔng ta m¤t lën n¸a v¥ s˝ cënthi≥t cÒa vi∫c tŸ ch˘c buŸi h—p t◊i gia ∂√nh vÜ nh¸ng∂i¥u tâo ra m¤t buŸi h—p gia ∂√nh thÜnh cøng. Øng∂à nÕi:

$Nhõm cÒng c◊ vÜ báo v∫ gia ∂√nh, ch¨πng tr√nhbuŸi h—p t◊i [gia ∂√nh] cÒa GiÖo H¤i thi≥t lîp m¤t buŸit◊i m⁄i tuën dÜnh rińg cho cha m© tÛ h—p cÖc con traivÜ cÖc con gÖi cÒa m√nh lâi quanh h— trong nhÜ. L‚icëu nguy∫n ∂¨Êc dång lń, nh¸ng bÜi thÖnh ca vÜ cÖcbÜi ca khÖc ∂¨Êc hÖt lń, thÖnh th¨ ∂¨Êc ∂—c lń, cÖc

∂¥ tÜi v¥ gia ∂√nh ∂¨Êc tháo luîn, tÜi nßng ∂¨Êc phø ra,cÖc nguyń töc phÔc åm ∂¨Êc giáng dây, vÜ cÖc trŒ chπith¨‚ng ∂¨Êc chπi vÜ nh¸ng ∂ÿ ßn th˘c u◊ng lÜm „ nhÜ∂¨Êc d—n ra% (trong Conference Report, PhilippineIslands Area Conference 1975, 10).

ChÔng tøi hy v—ng rõng m⁄i ng¨‚i trong cÖc anh chΔem cÕ thμ vi≥t xu◊ng m⁄i ∂¥ nghΔ trong s◊ cÖc ∂¥ nghΔ∂Õ cÒa vΔ tiń tri v¥ ∂i¥u mÜ m¤t buŸi h—p t◊i gia ∂√nhphái cÕ.

Rÿi øng nÕi ti≥p: $Båy gi‚, ∂åy lÜ cÖc ph¨·c lÜnh ∂à∂¨Êc h˘a b„i m¤t vΔ tiń tri cÒa Th¨Êng Î≥ cho nh¸ngng¨‚i s® tŸ ch˘c cÖc buŸi h—p t◊i [gia ∂√nh]: =N≥u CÖcThÖnh H¸u tuån theo l‚i khuyń dây nÜy th√ chÔng tøih˘a rõng cÖc ph¨·c lÜnh l·n lao s® theo sau. T√nh yúth¨πng trong nhÜ vÜ s˝ vång l‚i cha m© s® gia tßng. Î˘ctin s® ∂¨Êc phÖt triμn trong lŒng cÒa gi·i tr¶ Y Sπ Ra ‰nvÜ h— s® ∂ât ∂¨Êc quy¥n nßng ∂μ ch◊ng lâi cÖc ánhh¨„ng xêu xa vÜ cÖc cÖm d⁄ våy quanh h—=% (trongConference Report, Philippine Islands Area Conference1975, 10; xin xem th´m Improvement Era, thÖng SÖunßm 1915, 734).

ChÔng tøi khuy≥n kh¬ch m⁄i anh chΔ em hày tuåntheo l‚i khuyń dây cÒa vΔ tiń tri chÔng ta. Trong têtcá cÖc ∂πn vΔ gia ∂√nh trong khöp GiÖo H¤i, hày ∂ÖnhgiÖ lâi s˝ ti≥n b¤ mÜ cÖc anh chΔ em ∂ang cÕ trong vi∫cth¨‚ng xuyń tŸ ch˘c cÖc buŸi h—p t◊i gia ∂√nh. S˝ ÖpdÛng ch¨πng tr√nh nÜy s® lÜ m¤t têm khiń che vÜ s˝báo v∫ cÖc anh chΔ em ch◊ng lâi nh¸ng ∂i¥u tÜ Öc cÒath‚i k| chÔng ta vÜ s® mang ∂≥n cho cÖc anh chΔ em,rińg cÖ nhån vÜ chung tîp thμ, ni¥m vui l·n hπn vÜdÿi dÜo hi∫n nay vÜ trong th‚i v≈nh c˚u mai sau.

Cëu xin Th¨Êng Î≥ ban ph¨·c cho chÔng ta ∂μchÔng ta cÕ thμ khπi dîy vÜ cÒng c◊ ch¨πng tr√nh c˝ck| quan tr—ng nÜy khi chÔng ta cng nhau bÜn bâc v·it¨ cÖch lÜ nh¸ng ng¨‚i trong gia ∂√nh.

Tr¬ch t˙ bÜi nÕi chuy∫n cÒa Anh Cá Perry tâi ∂âi h¤i trung ¨πng thÖngT¨ nßm 1994 cÒa GiÖo H¤i (xin xem Conference Report, thÖng T¨nßm 1994, 47–51; hoûc Ensign, thÖng Nßm nßm 1994, 36–38).

85

Cëu Nguy∫n Chung Gia Î√nh, H—c ThÖnh Th¨ Chung Gia Î√nh, vÜ BuŸi H—p T◊i Gia Î√nh

36357 4354 02363 57435 6

VIETNAMESE

Documents

M QUAN HØN N G ÎºNH - Church of Jesus Christ