M. souhay - WordPress.com...7 ≠∑` «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» ¢Ib¥r ≠COKW «_ß∑U– √•Lb ÅLV, ´u≤p ¥U ±FOs Ë°p ≤º∑FOs °ºr «∞Kt «∞d•Ls

≠≠∑∑ ««∞∞uu≥≥UU»»

≠≠ww ®®‡‡ddÕÕ ßßFFUUœœ…… ««∞∞DDöö»»

≤Er «∞LIb±W «ü§dË±OW ∞KFU∞r «∞Fö±W «∞AOa √•Lb °L∂U

¢Q∞On :

√≠Id «∞uÈ Ë√•Id Øq ±U ¥dÈ

√°u ±b¥s ®FOV ¢OUË «_“≥dÍ «∞Du°uÍ

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 1

√°u ±ÓbÚ¥sÓ ®ÔFOV ¢ÓOUË «_“≥dÍ «∞Du°uÍÒ

≠∑ «∞u≥U»

≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»


M. souhay 1/03/11 11:46 Page 1

«∞FMu«Ê :≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»

«∞LR∞n : √°u ±ÓbÚ¥sÓ ®ÔFOV ¢ÓOUË «_“≥dÍ «∞DÒu°uÍÒ

«ù¥b«Ÿ «∞IU≤u≤w : 9442 OM 9002 ¸œ±p: 8 - 849 - 10 - 1899 - 879 «∞D∂FW «_Ë∞v : 9002≈îd«Ã ©∂l )PTC(: ±D∂FW «∞LFU· «∞πb¥b… - «∞d°U◊

©§LOl «∞∫Iu‚ ±∫Hu™W ∞KLR∞n.

«∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w : moc.liamtoh@obaanaydam

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 2

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»3

≈≥b«¡

≈≈∞∞vv ±±uuôô≤≤UU ««∞∞AAOOaa √√••LLbb °°LL∂∂UU ««∞∞ccÍÍ §§UU≥≥bb ≠≠ww ««∞∞KKtt ••oo

§§NNUUœœÁÁ,, ËË√√œœÈÈ ««__±±UU≤≤WW ËË±±∫∫ii ««∞∞MMBB` ∞∞ººUUzzdd ∂∂UUœœÁÁ,, ËË¸≠≠ll

¸««¥¥WW ««∞∞bb¥¥ss °°UU∞∞MMCCUU‰‰ ËË««∞∞JJHHUUÕÕ,, ËË√√••OOUU ßßMMWW ««∞∞MM∂∂ww ÅÅKKvv ««∞∞KKtt

´KKOOtt ËËßßKKrr ≠≠ww §§LLOOll ««∞∞∂∂IIUUŸŸ ËË««∞∞∂∂DDUUÕÕ..

√√≥≥bbÍÍ ≥≥cc«« ««∞∞JJ∑∑UU»»

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 3

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 4

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 4

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»5

±Ib±W «∞MU®d

¥ºÔdÒ ±ÔRÓßÒºW «_“≥d «ùßö±OW ∞K∑d°OW Ë«∞∑FKOr ≠w «∞ºMGU‰ √ÓÊÚ ¢ÔIÓbÒÂ ∞KLÓJÚ∑Ó∂W «∞FÓdÓ°OW

«ùßÚö±OW ≥Óc« «∞J∑U»Ó "≠≠ÓÓ∑∑ ««∞∞uu≥≥UU»» ≠≠ww ®®ddÕÕ ßßFFUUœœ…… ««∞∞DDöö»»" ∞LRÓ∞ΩHt «∞DÒU∞V «∞LLÚ∑U“ √°w

±ÓbÚ¥sÓ ®ÔFOV ¢ÓOUËÚ, «∞Ò‡cÍ ÆUÂ ≠Ot °πNbÌ Ø∂OdÌ ±AJu¸Ì îÓbÓÂÓ °t «∞bÒ¥sÓ «∞∫MOnÓ ∂d ∞ÔG∑Ót «∞d]ßLOW

îb±WÎ ±∂U¸ØWÎ Ë±ÔuÓ≠ÒIÓW ¢ÓºÚ∑Ó∫o^ ØÔqÒ «∞∑ÒIb¥d Ë«∞∑ÒMu¥t; ≠S≤Òt °Nc« «∞AÒdÕ «∞u«≠w ÆÓbÚ √Ó∞Ú∂ÓfÓ «∞J∑U»Ó ‡

ßßÓÓFFÓÓUUœœÓÓ……ÓÓ ««∞∞DDÒÒöö»»‡ £u°ÎU §b¥bÎ« ≠ÓCHÓU{ÎU ËÓ≠Ò‡d ≠Ot «∞uÆXÓ Ë«∞πNbÓ ∞K∂U•∏Os Ë«∞b«ßOs ±FÎU,

Ë√ÚMÓU≥ÔrÚ °t s ÓMÓU¡ «ùØ∂U» Kv «∞LDuÒô‹, ËÆb {LÒs «∞AdÕ Øc∞p «ß∑Dd«œ«‹Ì ÆOÒLWÎ ¢∫∑uÍ

≠u«zbÓ §LWÎ °FCNU ô ¥JUœ ¥u§b, £r ≈ÊÒ «∞∑IKOb¥W «∞∑w ÅÓ∂ÓmÓ °NU ≥c« «∞∑Q∞OnÓ ∞r ¢IKΩqÚ ‡ ≠w ≤Ed≤U

‡ ±s ÆOLW «∞FLq, Ë∞r ¢ÔRÓ£Òd ßÓKÚ∂ÎU ÓKÓv «_≥LOW «∞JÓ∂Od… «∞∑w ¥ÓMÚDÓuÍ «∞J∑U» KONU, ËÓô Kv

«∞HUzb… «∞FÓEOLW «∞∑w ¢ÔM∑EÓd ±MtÔ, Ë–∞p √•bÔ «_ß∂U» «∞∑w œÓ≠ÓFÓXÚ ±ÔRßÒºW «_“Ú≥d «ùßö±OW ≈∞v

«∞IOUÂ °D∂ÚFt Ë≤AdÁ, ≈∞v §U≤V œË«≠l √îdÈ ±MNU:

‡ √ÊÒ «∞DU∞V "®FO∂U" Ë√±∏U∞Ót «∞c¥s ¥Iu±uÊ °πNuœÌ KLOWÌ ±∂U¸ØWÌ ¥∫∑U§uÊ ≈∞v ±∏q ≥c«

«∞∑AπOl Ë«∞∑∫HOe.

‡ √Ê] «∞J∑U» «∞Ò‡cÍ ®d•t «_Œ ‡ ±ÓAÚJÔu¸Î« ‡ ±sÓ «∞∑^d«À «ùßö±wÒ «∞∏IU≠wÒ «∞L∫KwÒ «∞Ò‡cÍ ¢Nb·

«∞LRÓßÒºW ‡ ≠OLU ¢Nb· ‡ ≈∞v îb±∑t Ë«∞L∫U≠EW KOt.

≥c«, Ë≤d§u «∞Kt ß∂∫U≤t √Ê ¥MHl °t «∞πLOl, Ë√Ê ¥πe‰ «_§d Ë«∞L∏u°W ∞LR∞Ht «∞Ò‡cÍ ≤∑LMv ∞t

Ë_±∏U∞t «∞Le¥b ±s «∞FDU¡.

«ùœ«… «∞FU±W ∞LRßºW «_“≥d «ùßö±OW °U∞ºMGU‰

Æºr «∞AμuÊ «∞∏IU≠OW

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 5

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 6

¢Ib¥r ≠COKW «_ß∑U– «∞bØ∑u¸ KLw ∂b «∞LU∞p

°ºr «∞Kt «∞d•Ls «∞d•Or

«∞∫Lb ∞Kt «∞∫JOr «∞FKOr, Ë«∞Bö… Ë«∞ºöÂ Kv ±∫Lb «_±Os, «∞HU¢ ∞LU √Ko, Ë «∞ªU¢r

∞LU ß∂o, ËKv ¬∞t ËÅ∫∂t √§LFOs. Ë°Fb:

≠Ib √∞n «∞DU∞V «∞MπOV √°u ±b¥s ®FOV ¢OUË «_“≥dÍ Ø∑U°U ≠w «∞M∫u ßLUÁ: "≠≠∑∑ ««∞∞uu≥≥UU»»";

Ë≥u ®dÕ ±ª∑Bd ∞MEr "ßßFFUUœœ…… ««∞∞DDöö»»" ∞KAOa √•Lb «∞ªb¥r «∞ºMGU∞w, •c« ≠Ot •cË ®Ôd«Õ

«∞LMEu±U‹ ±s ´KLU¡ «∞ºKn √±∏U‰ «∞AUÕ «∞Fö±W √°w “¥b ´∂b «∞d•Ls °s ´Kw °s ÅU∞

«∞LJuœÍ ≠w ®d•t Kv √∞HOW «°s ±U∞p •LW «∞Kt KONr √§LFOs.

ËÆb √•ºs √°u ±b¥s «∞Es °w ≠d]V ≈∞wÒ √Ê √©Kl ´Kv ≥c« «∞LR∞]n; ±ÔB∫∫U Ë±ÔMI∫U

Ë±ÔFKIU, ≠ILX °LU ¥ºd «∞Kt ∞w °S°b«¡ °Fi «∞Lö•EU‹ Ë«∞∑u§ONU‹, Ë√±bœ¢t °NU ¸«§OU ∞t

ØU±q «∞∑u≠Oo Ë«∞MπUÕ .

≥c« Ë"±∫∂W «∞d§U‰ ∞Kd§U‰ ≠∑MW •U±KW Kv Æ∂u‰ «∞∂U©q, Ë°Gi «∞d§U‰ ∞Kd§U‰ ≠∑MW •U±KW

´Kv œ «∞∫o", ØLU ÆU‰ √°u •OUÊ «∞∑u•ObÍ ≠w «ù±∑UŸ Ë«∞LR«≤ºW ≠w «∞KOKW «∞∏U≤OW Ë«∞FAd¥s,

Ë«ß∑∫ºU≤w ∞FLq √°w ±b¥s Ë¢Ib¥dÍ ∞AªBt ô ¥LMl ±s Æu‰ ®NUœ… ô ¥J∑LNU ≈ô ±s ≥u ¬£r

ÆK∂t -≤Fu– °U∞Kt ±s –∞p - ≤u§e≥U ≠w «∞MIj «∞∑U∞OW:

-≈Ê ""««∞∞HH∑∑""Ø∑U» ¢FKOLw; {U» ≠w √LU‚ «∞∑d«À ±MNπU Ë√ßKu°U Ë¢L∏Oö, ¥MbÃ ≠w

≈©U¸ LKOW «∞Hp Ë«∞πLl √Ë «∞FJf √Í œ«zd… :≤Er «∞LM∏u¸, Ë≤∏d «∞LMEuÂ... , ÆDu≠t œ«≤OW

∞KDU∞V «∞L∂∑bΔ, ±Mºπr ±l d÷ «∞AOa «∞ªb¥r ±s ±MEu±W "ßßFFUUœœ…… ««∞∞DDöö»»".

- ∞GW ""««∞∞HH∑∑""∞GW ¢d«£OW §LOKW ¢HuÕ °F∂o «∞∑U¸¥a -îUÅW «∞LIb±W -ËØQ≤w °BU•∂NU ≠w

«∞IdÊ «∞ºU°l «∞NπdÍ...

- Ø∑U» ""««∞∞HH∑∑""Íb §LOq Ôœ ≈∞OMU, ô ¥ÔdÓœ; ≠BU•∂t °t - ≠OLU °b« ∞w - Æb “«•r KLU¡

«∞M∫u, Ë®U„ ≠Cö¡ «∞Fd°OW, Ë©UË‰ √MU‚ «∞J∑U»...

Ë≈≤w _§u ±s «∞FKOr «∞∫JOr √Ê ¥H∑ KOt °H∑uÕ √îdÈ ¥JuÊ ≠ONU îOd ∞KFd°OW Ë©ö°NU.

Ë«∞Kt Ë∞w «∞∑u≠Oo Ë«∞IUœ¸ KOt.

œ. KLw ∂b «∞LU∞p √ß∑U– «∞KGW «∞Fd°OW

°JKOW √Åu‰ «∞b¥s °∑Du«Ê - «∞LGd»

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 6

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»7

¢Ib¥r ≠COKW «_ß∑U– √•Lb ÅLV

°ºr «∞Kt «∞d•Ls «∞d•Or, u≤p ¥U ±FOs Ë°p ≤º∑FOs

ËÔ≠ΩoÓ «∞AUÕÔ ËÓ≠Ó∑Ó`Ó ≠w îb±W ≥cÁ «∞LMEu±W «∞∑Ôd«£O]W «∞IOLW, ≠ÓJÓAÓnÓ «∞GDU¡Ó s œÆUzo «∞LFU≤w

«∞KGu¥W, Ës √ßd« «∞KDUzn «∞M∫u¥W, «∞LJMu≤W ≠w «_°OU‹ Ë«∞LºUzq «_ßUßOW.ØLU √{U·

¢u{O∫U‹Ì Ë“¥Uœ«‹Ì §b¥b…Î ±s √°OU‹ Ë®u«≥b «∞ºU°IOs ±s ≠∫u‰ «∞M∫U…, √Ë ±s ≤ELt Ë¢πU¸°t

«∞AFd¥W «∞πOb… «∞ªUÅW, £r ≤ÓL]ÒoÓ ®d•t °U∞Nu«±g «∞LHOb… «∞LKOμW °A∑Òv «∞LFKu±U‹, •∑v √Å∂

Ø∑U»Ô ""ßßFFUUœœ…… ««∞∞DDöö»»""«∞LMEuÂÔ «∞LAdËÕÔ ≠w £u» §b¥bÌ ËÅu¸…Ì √ØUœ¥LOÒWÌ ¥∑LJs ©ö» «∞FKr

«∞MEU±OOs îUÅÒW √Ê ¥∑ªcËÁ ±MNπU Ë±IdÒ¸« ≠w œ¸«ßW «∞Iu«b, ËØKÒLU ¢IbÂ «∞e±UÊÔ Ë§b‹ «_§OU‰Ô

ØKLU ™Nd‹Ú ≠Uzb¢Ôt ËLÒXÚ, Ë¥ÔFÚDw √ØKÓt Øq] •OsÌ °S–Ê °Òt.

¢∂∑NZÔ «∞LJ∑∂W «ùßö±OWÔ Ë«∞ºΩMLÓGÚd°O]WÔ îUÅÒW °S{U≠W Ø∑U»Ì §b¥bÌ ≈∞Óv √§ÚM∫∑NU §U≤V ØÔ∑ÎÔ∂NU

«∞MHOºW Ë±∑u≤NU «∞∑d«£OW Ë®dË•NU «∞IOLW, Ë∞L∏q ≥c« ≠KOFLq «∞FU±KuÊ, Ë≠w –∞p ≠KO∑MU≠f

«∞LÔ∑MU≠ºuÊ ù•OU¡ ¢d«À ßKHMU «∞BU∞ •ÔLU… «∞b¥s Ë°ÔMU… «_±πUœ.

Ë≈–Ú √ÔÆbΩÂ ≥Óc« «∞FLqÓ «∞IOÒrÓ Ë≥Óc« «ù≤πU“Ó «∞JÓ∂OdÓ ≈≤LU _ÔœÚ∞wÓ °b∞ÚuÍ ≠w ¢Ib¥dÁ, Ë°OUÊ ±bÈ

«°∑NU§w ≠Ot Ë≠w √îOMU «∞AUÕ «∞∂UŸ √°w ±b¥s ®FOV ¢OUË «_“≥dÍ ¸Ó°OV √“≥d≤U «∞ºMGU∞w

«∞Ad¥n ¸«§OÎU ±s «∞πLOl √Ê ¥Ó∫ÚcÔË« •ÓcÚËÓÁÔ ≠w îb±W «∞FKr Ë«∞b¥s, Ëœ«OÎU «∞Lu∞v ß∂∫U≤t √Ê

¥πU“¥Ót °Q•ºs ±U ¥ÔπU“Í «∞LÔ∫ºMOs.

«_ß∑U– √•Lb ÅLV

±b¥d ±FNb «_“≥d °Mb«Â - ©u°v-

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 7

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 8

¢Ib¥r ≠COKW «_ß∑U– ∂b «_•b ∞uÕ

°°ººrr ««∞∞KKtt ««∞∞dd••LLss ««∞∞dd••OOrr, «∞∫Lb ∞Kt » «∞FU∞LOs, ËÅKv «∞Kt ËßKr Ë°U„ Kv ±∫Lb

«∞NUœÍ «_±Os, ËKv ¬∞t ËÅ∫U°∑t «∞GÔdΩ «∞LOU±Os, Ë±s «Æ∑Hv ≤NπÓNr ≈∞v ¥uÂ «∞b¥s, √±U °Fb:

≠Ib √©KFMw «∞JU¢VÔ «∞MπOVÔ Ë«∞∂U•YÔ «_¸¥VÔ «∞ºOÒbÔ "√°u ±b¥s ®FOV ¢OUË" «∞DU∞VÔ «∞ºÒMGU∞w^

≠w «∞LLKJW «∞LGd°OW Kv Ø∑U» √∞ÒHt ËßLÒUÁ "≠≠∑∑ ««∞∞uu≥≥UU»» ≠≠ww ®®ddÕÕ ßßFFUUœœ…… ««∞∞DDöö»»". KLÎU °QÊ]

ßFUœ… «∞Dö» ±MEu±WÏ ÓIÓbÓ °NÓU «∞AOaÔ √•LbÔ «∞ªb¥rÔ «∞ºMGU∞w^ ±ÓU ≤Ó∏ÓdÓÁ √°u ∂b «∞Kt ±∫Lb °s

±∫Lb °s œ«Ëœ «∞BMNU§w «∞LANu¸ °U°s ¬§dËÂ, ≠w Ø∑U°t «∞LFdË· °U∞LIb±W «ü§Ôd^Ë±O]W.

Ë«∞u«Æl √Ê] ""≠≠∑∑ ««∞∞uu≥≥UU»»""Ø∑U»Ï ±∏OdÏ ∞ö≥∑LUÂ, ¥º∑LÒb √≥LÒOÒ∑t ±s °d«W «∞LMEu±W «∞∑w

¥∑BbÈ «∞∂U•Y ∞AdÕ u«±CNU ËØAn ±JMu≤U¢NU; –∞p √Ê ßFUœ… «∞Dö» öË… Kv «≤∑LUzt

≈∞v «∞∫Iq «∞M∫uÍ ±Fd≠OÒÎU Ø∑U»Ï ¥∫Lq ≠w ©OU¢t ßU∞WÎ •CU¸¥ÒWÎ ÅÓu]¸Ó ≠ONU «∞MU™rÔ •IOIWÓ

œu¢t «∞∑]πb¥b¥]W °P±U∞NU Ë¬ô±NU, ∂d ¢Du¥l ∞GW «∞M∫u ∞∑∑JO]nÓ ±l «∞ªDU» «∞Ò‡cÍ ØUÊ ¥ÔºODd

´Kv ÆCU¥U «∞ºUW ≠w ¢Kp «∞Ld•KW Ë≠w ¢Kp «∞∂OμW.

Ë±LU ô®p ≠Ot √Ê ≥c« «∞MNZ «∞Iu¥r «∞Ò‡cÍ ¸≠l ∞u«¡ÓÁ «∞AOaÔ «∞ªb¥rÔ ≥Ôu ±U ¥BDK Kv

¢ºLO∑t ≠w √œ°OU‹ «∞∂∫Y «∞∑d°uÍ °U∞M∫u «∞u™OHw «∞Ò‡cÍ ¥ÔdØΩe «ô≥∑LUÂ Kv ¢u™On «∞Iu«b

Ë«_±∏KW «∞M∫u¥W «∞L∑BKW °U_ßU∞OV «∞∑w ¢Ôu«§t «∞LÔ∑FKr ≠w •OU¢t «∞Ou±OW .Ë∞Fq ≥cÁ «∞ªKHOU‹

«∞L∏Ld…Ó ≥w «∞∑w ≠∑∫X ®ÓNO]WÓ ©ö» «∞FKr ≠w °öœ≤U ∞ûÆ∂U‰ Kv ≥cÁ «∞LMEu±W «∞d«zFW «∞∑w

¢ÔAJΩq "±d•KW √ßUßOW" ∞b¸«ßW «∞M∫u ≠w °OμW «∞Ld¥b¥s «∞ºMGU∞OOs.

Ë±l ≥cÁ «∞∫IOIW ≠SÊ] ±s «∞ö≠X ∞KMEd, ÆKWÓ «≥∑LUÂ «∞∂U•∏Os °U∞πu«≤V «∞KGu¥W Ë«_œ°OW ±s

≠JÚd «∞AOa √•Lb «∞ªb¥r, ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰ ô «∞∫Bd ¢JUœ «∞ºU•W «∞FKLOW ¢ªKu ±s Ø∑U»

¥∑Fd÷ ∞AdÕ Ø∑U» "ßßFFUUœœ…… ««∞∞DDöö»»" °U∞KGW «∞∑w √∞n °NU; ¸r Ø∏d… «∞FKLU¡ Ë«∞∂U•∏Os

«∞c¥s ±s ±FOMt «∞BU≠w ≤NKu«, Ë°t ßODdË« Kv ≤UÅOW «∞KºUÊ «∞Fd°w «∞A‡‡‡d¥n. Ë±s ≥MU

¥Q¢w "≠≠∑∑ ««∞∞uu≥≥UU»»" ∞OÓºÔb] ≠ÓdÓ«ÎU ©U∞LU ¢Q£Òd °t ±Ob«Ê «∞b” «∞KGuÍ ≠w «∞ºMGU‰ ±s §NW,

Ë∞OÔAÓJq ∞Ó∂MÓW Æu¥W ≠w ¢QßOf ±J∑∂W ∞Kb¸«ßU‹ «∞KGu¥W Ë«_œ°OW ≠w Ø∑U°U‹ «∞AOa «∞ªb¥r

±s §NW √îdÈ.

Ë¢∑CUn √≥LOW ≥c« «∞AdÕ «∞∂b¥l ≈–« d≠MU √≤t ¥BbÔ ≠w ËÆX ¢ÓLÓf ≠Ot •U§W ©ö»

«∞Lb«” Ë«∞LπU∞f «∞ºMGU∞OW, ≈∞v «ß∑∏LU¸ ±∏q ≥cÁ «∞LMEu±W «∞∑w ¥d¢∂j ±CLu≤NU °∑d«£MU

ËÆOÓLMÓU «∞∑U¸¥ªOW Ë«∞∏IU≠OW.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 8

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»9

Ë±s «∞u«{` √Ê «∞AUÕ Æb °c‰ ≠w Ø∑U°t §Nb« ®UÆU °∑Du«≠t ≠w ¬≠U‚ «∞∫Iu‰ «∞LÓFd≠O]W

«∞Lª∑KHW; ôß∑ªd«Ã Øq ±FKu±W ±s ®Q≤NU √Ê ¢AdÕ ≠Jd… √Ë ∂U¸… Ë¸œ‹ ≠w «∞MEr, °Uù{U≠W

≈∞v ∞H∑U‹ ≈°b«OW ¢πuœ °NU Æd¥∫∑t ±s •Os üîd “¥Uœ… ≠w «∞JAn Ë«ù¥CUÕ; Ë∞c∞p §U¡

«∞AdÕ ØU≠OU Ë«≠OU ¥Bu¸ °∫o ±U ¢ddŸ KOt ≥c« «∞DU∞V «_“≥dÍ «∞ºMGU∞w ±s •d’ Kv

«∞LFd≠W Ë«∞∏IU≠W Ë§bÒ¥ÒW ≠w «∞∂∫Y Ë«∞J∑U°W.

Ë≈≤Ωw ≈–Ú √Ó®ÚFÔdÔ °U∞Hªd Ë«ô´∑e«“ - Ë±Fw ßUzd √ßU¢c… «∞DU∞V ®FOV ¢OUË -∞ÓQÓ¢ÓLÓM]v ∞t ©u‰

«∞FLd, ËÅ∫W «∞∂bÊ, Ë«∞∏∂U‹ Kv «∞d®b, Ë «∞∑u≠Oo ≠w «∞∫OU…, Ë√Ê ¥LbÁ «∞u≥U» °H∑uÕ √îdÈ

¢JuÊ £Ld¢NU îb±W «∞FKr Ë«∞b¥s . ≈≤t ßLOl ±πOV.

´∂b «_•b ∞uÕ

√ß∑U– «∞KGW «∞Fd°OW

Ë±H∑g «∞∑FKOr «∞Fd°w ≠w «∞ºMGU‰

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 9

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 10

ØKLW ≠COKW «_ß∑U– ±d¢Cv §u» î∂UÊ

«∞∫Lb ∞Kt »Ò «∞FU∞LOs, Ë«∞Bö… Ë«∞ºöÂ Kv √®d· «∞LdßKOs, ßOb≤U ±∫Lb Ë¬∞t ËÅ∫∂t

Ëîb¥Lt Ë«∞∑U°FOs √§LFOs, Ë°Fb:

≠S≤MU ≤∑Ad]·Ô Ë≤ÓFÚ∑Óe^ °LÔ∂U¸ØW ≥c« «∞FLq «∞J∂Od, Ë≤Ô∏LΩsÔ Ë≤ÔIbÒ¸ U∞OÎU ±πNuœÓ ≥c« «∞AU»Ò «∞M]∂Oq

«∞∂U¸Ò, ≠w ≥c« «∞AdÕ «∞∫UËÍ, «∞∂Kºr «∞AU≠w ∞Nc« «∞J∑U» «∞IOÒr Ø∑U» "ßßFFUUœœ…… ««∞∞DDöö»»"«∞LÔFÓbÒ

Ë«∞LF∑∂Ód «∞LMNqÓ «∞u«≠w, Ë«∞Lu¸œÓ «∞JU≠w ∞IUÅb ≠s «∞M∫u Ë«∞Bd· Ë«∞LI∑Hw.

≠QîÔu≤U, Ë«ô°sÔ «∞∂U¸^ "√°Ôu ±b¥sÓ ®ÔFOV ¢OUË" ¢ÓJÓH]qÓ «∞KtÔ «∞dU¥WÓ Ë«∞FMU¥WÓ °t -´d≠MUÁÔ ËNb≤U

≠Ot ±McÔ «_Ë∞OW ≠w ±ºOd… œ¸«ßU¢t •Ô∂]tÔ ∞KFKr Ë«∞∑∫BOq, Ë®ÓGÓHÓtÔ ≠w «∞∂∫Y Ë«∞∑L∫Oh, Ë≈Æ∂U∞ÓtÔ

´Kv «∞b” Ë«∞JAn, Ë«≥∑LÓU±Ót °U∞Id«¡… Ë«∞LÔDU∞FW ≠w «∞JÔ∑ÔV Ë«∞Lπö‹, Ë«∞B^∫n

Ë«∞b]Ë¸¥U‹, Ë±OÚKÓt Ë•OUœÓÁ ≈∞v «_œ» °AI]OÚt:«∞AFd Ë«∞M∏d, ËËÔ∞u´Ót °U∞MEr Ë«ù≤AUœ, •∑v ≤J∑ÔV

∞t Ë≤AÚNb ≈≤πU“«‹Ì ∞NU ÆOL∑ÔNU ≠w ±∫UËô‹Ì ®Fd¥WÌ Ë¢πU»Ó ≤ELOWÌ ô ¢e«‰ ±ªDu©WÎ ±∫Hu™WÎ

≠w •u“… «∞J∏Od¥s ±s “Ô±özt «∞b«ßOs, Ë≈îu¢t «∞LÔbßOs, ËØÔq «∞LÔ∏IHOs «∞LÔ∑cËÆOs ∞Nc« «∞Hs

Öd «∞LÔGd{Os «∞LÔ∑ÓeÓ±Ω∑Os «∞LÓANÔu¸¥s ∞t °U∞CsÒ.

Ë∞IbÚ ¥Óº]dÓ «∞KtÔ ∞úŒ "√°w ±b¥s ®ÔFOÚV ¢OUË" ËßN]qÓ ∞tÔ √Ê ¥ºOdÓ Kv ±Mu«∞t «∞Iu¥r, Ë√ÓÊÚ ¥ÓLÚCwÓ

ÆÔbÔ±ÎU ±Ô∑]∂FÎU ±MNπÓt «∞ºKOr «∞Lº∑IOr, Ë√ÊÚÚ ¥∑Ib]ÂÓ ±Ôº∑Nb≠ÎU d{Ót «∞BLOr «∞∫LOr, ≠∑uÅ]q -

°FuÊ «∞Kt ¢FU∞v -≈∞v ≈≤πU“ ≥c« «∞FLq «∞Hd¥b «∞LÔ∑L∏q ≠w ≥c« «∞AdÕ «∞Hd¥b, ∞Nc« «∞J∑U»

«∞∂OΩs «∞MOΩd, «∞AOo «∞ªOΩd.

Ë≤d§Ôu - Ë√±KÔMU ≠Ot Ø∂OdÏ, Ë£I∑MU °t √Ø∂dÔ -√ÊÚ ¥Ôu«≠OÓMÓU «∞AUÕÔ - •HEt «∞Kt Ë¢uôÁ -°Le¥bÌ

±s «ù≤πU“«‹ «∞∏IU≠OW «∞HJd¥W, ËÔI∂U‰ ±s «∞ANUœ«‹ «∞FU∞OW, Ë«ôß∑∫IUÆU‹ Ë«_ËÚßLW

«∞LFÚd≠OW Ë«∞FKLOW, Ë°UÆÓU‹Ì ±s «∞LMAu¸«‹ «ôß∑DöÓW Ë«ôß∑JAU≠OW ≠w îb±W «∞FKr Ë–Ë¥t,

Ë¸≠l ®QÊ «∞F∂Uœ Ë«∞∂öœ .Ë«∞KtÓ ¢FU∞v ≤ºQ‰ √ÊÚ ¥ÔºÓbΩœÓ îÔDUÁÔ, •∑v ¥BqÓ ≈∞v ±Ô∂∑GUÁÔ, Ë¥ÓπMw £LU¸

±ºFUÁÔ, °πUÁ «∞LÔR∞n «∞F∂b «∞ªb¥r Æb” «∞Kt ßd]Á Ë√ØdÂ ±∏u«ÁÔ, Ë©O]V £d«ÁÔ, ËßOK∑t ≈∞v ¸°t

«∞FKw ±uôÁÔ.

±d¢Cv §u» î∂UÊ

√ß∑U– «∞KGW «∞Fd°OW ≠w ±FNb «_“≥d °bØU

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 10

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»11

¢FKOo ≠COKW «_ß∑U– îb¥r ±BDHv ∂b «∞d•LUÊ ∞uÕ

∞Ib ¢BH∫X ≥c« «∞J∑U» «∞IOr «∞Ò‡cÍ ¥F∑∂d îDu… ≈∞v «_±UÂ ≠w ±πU‰ «∞∂∫Y ≠w «∞∑d«À

«∞FKLw «∞ºMGU∞w Ë«_≠d¥Iw °AJq UÂ. Ë¥∂bË ∞KL∑Q±q √Ê ≥cÁ «∞b¸«ßW §U¡‹ ≠w ËÆ∑NU, Ë≥w

«ß∑πU°W ∞bú… √©KI∑NU ±Mc UÂ 5991≠w ±IU‰ ∞w °FMu«Ê: ≥cÁ ¢∫b¥U‹ ≠Ls ¥U ¢dÈ ßO∑BbÈ

∞NU? •OY –Ød‹ √Ê ≥MU„ ±πUô‹ îB∂W ±s •OU… Ë≠Jd «∞F∂b «∞ªb¥r ¢M∑Ed «∞∂∫Y Ë¢∑∫bÈ

«_œ°U¡ Ë«∞∂U•∏Os îUÅW, ±MNr «∞JU¢∂uÊ °U∞KGW «∞Fd°OW Ë«∞u∞HOW,_≤NU ¢BK ∞dßUzq «∞LU§Oº∑Od

Ë«∞bØ∑u¸«Á...≈∞a.ØLU ÆKX ≠w ≤Hf «∞LIU‰ :≈Ê ±ºμu∞OW «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À Ë≤IKt ≈∞v §Oq

«∞Lº∑I∂q ù±JU≤OW «ù{U≠W Ë«∞∑Du¥d Kv U¢o «∞L∏IHOs Ë«∞∂U•∏Os.

Ëô ≤LKp °Fb ≥c« ≈ô √Ê ≤Aπl «∞∂U•Y "®FOV √°u ±b¥s ¢OUË" Kv «∞LÔCwÒ ÆÔb±U ≤∫u ±e¥b

±s «ù≤πU“ «∞FKLw; ≠Ib d≠MUÁ ©U∞∂U ¢bÃ ≠w «∞Ld•KW «∞∏U≤u¥W ≠w ±FNb «_“≥d °bØU¸ «∞Ò‡cÍ

√œ¥dÁ, Ë¢ußLX ≠Ot «∞ªOd œ«zLU, _≤t ØUÊ ±AGu≠U °U∞FKr Ë±eœ«≤U °U_œ» Ë«∞ºKu„ «∞∫ºs,

Ë±∑∫KOU °U∞πb Ë«ô∞∑e«Â.Ë√§u √Ê ¥KNr ≥c« «∞FLq «∞πUœ «∞A∂U» «∞∂U•∏Os, Ë√Ê ¥∫He≥r Kv ±e¥b ±s «∞∂∫Y Ë«∞FDU¡

∞πºU±W «∞Lºμu∞OW «∞∑U¸¥ªOW.

îb¥r ±BDHv ∂b «∞d•LUÊ ∞uÕ

±b¥d ±FNb «_“≥d ±dØe «∞AOa ±∫Lb «∞HU{q °bØU.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 11

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 12

¢Id¥k ≠COKW «_Œ Kw Ë∞b ±∫Huÿ «∞dØu≤w «∞AMIODw

«∞∫Lb ∞Kt «∞d•Or «∞d•Ls, Kr «∞Id¬Ê îKo «ù≤ºUÊ KLt «∞∂OUÊ, Ë≥u «∞FKOr «∞∫JOr «∞∫MUÊ

«∞LMUÊ, ËÅKv Kv ®Lf Ë∞b ¬œÂ «∞ºd«Ã «∞LMOd «∞∂AOd «∞Mc¥d «∞M∂w «_±w «_±Os, «∞Ò‡cÍ ¢u∞v

¢FKOLt √•Jr «∞∫UØLOs, ≠FKLt ±U ∞r ¥FKr ËØUÊ ≠Cq «∞Kt KOt ËKOMU °t EOLU, ËKv ¬∞t

ËÅ∫∂t Ë¢U°FONr °S•ºUÊ ËßKr ¢ºKOLU; Ë°F‡‡‡b:

≠Ib «©Kl «∞F∂Ob «∞d«§w ±GHd… ¸°t Ë•L∑t Kw Ë∞b ±∫Huÿ «∞dØu≤w «∞AMIODw Kv ®dÕ

√îOt ≠w «∞Kt "√°w ±b¥s ®FOV «_“≥dÍ «∞ºMGU∞w «∞Du°uÍ" Ë≠It «∞Kt «∞LußuÂ °‡"≠≠∑∑ ««∞∞uu≥≥UU»»"

®U•U °t "ßßFFUUœœ…… ««∞∞DDöö»»" ≤Er «∞FU∞r «∞Bu≠w «∞BU∞ «∞MUßp «∞AOa √•Lb °L∂U- •Lt «∞Kt

-∞LM∏u¸ «∞Fö±W «°s ¬§dËÂ «∞BMNU§w •Lt «∞Kt ≠w «∞M∫u ≠Q∞HO∑t - ≈Ê ØMX √≥ö ∞K∫Jr KOt

-Ë«≠OU ØU≠OU ≈Ê ®U¡ «∞Kt ¢FU∞v, ≠KOI∂q KOt ±s ¥d¥b ≠∑∫U ∞ºFUœ… «∞Dö», Ë∞x§dË±OW

Øc∞p, ∞OdËÈ ±s ≤ÓLOdÁ Åb«Á, Ë¥∂Km °t ≠w ±CLU¸ «∞HNr ±b«Á, ËÆb «¢Q¥X √Ê √®Hl «∞LM∏u¸

°U∞LMEuÂ Kv «∞dr √≤Mw ∞ºX ±s ≠dßUÊ «∞LOb«Ê, ≠U¸¢πe‹ ÆUzö:

«∞∫L‡‡‡b ∞K‡‡‡‡‡t «∞FKw «∞b¥‡‡UÊ±s K‡‡‡‡r «∞Id¬Ê ∞û≤º‡‡‡‡‡‡UÊ

ËîKo «ù≤ºUÊ –« ∞º‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÊË§F‡‡‡‡q «∞Kº‡‡‡‡‡‡‡UÊ ∞K∂O‡‡‡‡‡UÊ

≠Ib b« «∞KºUÊÔ °U_Å‡‡‡u«‹ ±ÔF∂ΩdÎ« s (±ÔCLd) «∞GU¥U‹

°U¥s °Os «∞MU” ≠w «∞L∂U≤w ËÓËÓ•]b «∞Lb∞u‰Ó Ë«∞LÓFÓU≤‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

ËîÓh] √≥qÓ «∞CUœ °Uù≠BUÕ≠Uî∑U¸Ó –« «∞KºUÊÓ ∞û¥C‡‡UÕ

≠Ju≤ÔMU °U∞cØd √{∫v {UÕß∂∫UÊÓ °w ≠U∞o «ùÅ∂‡‡‡‡UÕ

£r «∞Bö…Ô Ë«∞º‡‡‡öÂÔ «∞LU•w–≤u°ÓMÓU Kv «∞M∂wΩ «∞LU•‡‡‡‡‡w

Ë°FbÔ: ¥U ®ÔFOVÔ Æ‡‡‡‡‡bÚ √§bÚ¢ÓU ≈§‡‡‡‡Uœ…Î ≠OL‡‡‡‡U ∞tÔ «≤∑bÓ°Ú∑‡‡‡‡‡‡U

±‡‡‡s ®‡‡dÕ ≤Er «∞FU∞r «_Ë]«Á±ÓsÚ ≥ÓπÓdÓ «∞C]ö‰Ó Ë«∞LÓö≥‡‡‡‡w

ËØUÊ ∞KD^ö» œÓË±ÎU ±ÔºF‡‡‡‡bÓ«±ÔºUb« ∞KDU∞∂O‡‡‡‡s ±ÔM‡‡‡‡πbÓ«

´Kv ≤E‡‡‡‡‡‡UÂÌ œÔ¸]ÁÔ ≤∏dÚ¢Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U≠∑∫ÎU ±s «∞u≥]U» ÆbÚ √•JLÚ∑U

√È °‡‡‡‡t ßF‡‡‡‡‡‡‡‡Uœ… «∞Dö»Æb ßFb‹Ú ≠Fö ±bÈ «_•IU»

±s Ôd¸ «∞ªKOq Ë «∞Jº‡UzwËßO∂u¥t «∞H∫‡‡‡‡‡q Ë «∞H‡‡‡‡d]«¡

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 12

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»13

°JKÚLÓW Ì(°ÓMÓOÚ∑ÓNÓ‡‡‡‡U) °ÓO]MÚ∑ÓNÓ‡‡‡‡‡‡‡U(√Ó´ÚdÓ°Ú∑ÓNÓU) ßÓ∂ÓJÚ∑ÓNÓU ®ÓO]bÓ¢ÓN‡‡ÓU

(±Ô∂Ú∑Ób√Ô)«∞H∑ (¥ÔLÓOΩeÔ)(«∞ªÓ∂ÓdÚ)°‡(«∞MFX)(•U∞t)_¸°U» «∞∂BdÚ

(≤UœÈ)–ËÍ «∞HNr °ö(«ß∑∏MU¡)°MNπt (≤∫Úu)«∞º]MU «∞u{‡‡‡]U¡

√°b¥ÚXÓ ≠Ot «∞∫ÔJÚrÓ °U∞∑HBOq√U–≤U «∞Kt ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡s «∞∑CKOq

(îÔöÅW «∞H∑)•JXÚ ≤∏ÚdÓ «∞bÔ¸Ó¸ÚØÓLÓU ¢ÓdÈ Ë∞OfÓ(¥ÓMÚºÓaÔ)«∞ªÓ∂ÓdÚ

Ë«∞∫L‡b ∞Kt «∞FK‡‡‡w «∞F‡‡‡‡öÂ–Í «∞HCq Ë«∞FDU¡ Ë«ù≤FUÂ

£r «∞Bö…Ô Ë«∞ºöÂÔ ¥Ó∑]B‡‡‡‡‡qÚ´Kv î∑UÂ «_≤∂O‡‡‡U¡ Ë«∞d^ßÔqÚ

°bÚ¸ «∞b§v ®Lf «∞C∫v ≤u¸ «∞NÔbÓÈÆÔDÚV «∞d]•v Ó±e «∞FÔKv °Ó∫‡‡d «∞M]bÓÈ

«_Œ ≠w «∞Kt Kw Ë∞b ±∫Huÿ «∞dØu≤w «∞AMIODw

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 13

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 14

±Ib±‡‡‡‡W «∞Au¥‡‡dÕ

«∞∫Lb ∞Kt » «∞FU∞LOs, Ë«∞Bö… Ë«∞ºöÂ ´Kv √®d· «∞LdßKOs, ßOb≤U Ë±uô≤U ±∫Lb

«_±Os, ËKv ¬∞t ËÅ∫∂t Ëîb¥Lt «∞GdÒ «∞LOU±Os, √±ÒU °FbÔ:

≠OIu‰ √{Fn «∞uÈ «∞FÔ∂OÚb «∞HIOd, «∞J∏Od «∞c≤u» «∞c∞Oq «∞∫IOd, √°u ±Ób¥s ®ÔFOÚV «_“≥dÍ^,

«∞IBOd «∞∂UŸ «∞ºMGU∞w^ «∞Du°uÍ^ .

≥c«, ËÆb ÆÔLX °ªb±W ≥c« «∞MEr «_≤Oo, «∞πOÒb «∞º∂Úp «∞LÔ∫ÚJÓr «∞∑MºOo, «∞LußuÂ °ºFUœ…

«∞Dö», «∞Ò‡cÍ ¸Ó¢ÓlÓ ≠w °ºU¢OMt √Ë∞u «∞M^NÓv Ë«_∞∂U». Ë«∞Ò‡cÍ √∞Ht ÆÓd¥lÔ œ≥dÁ Ë“±U≤t, Ë≠d¥bÔ

BdÁ Ë√Ë«≤t, ±uô≤U Ëu£MU «∞AOaÔ «∞ªb¥r, KOt √ßMv «∞dΩ{v ±s «∞∂UÆw «∞Ib¥r .≠ÓAÓLÒdÚ‹Ô sÚ

ßU‚Ì Ës ßÓUbÌ, ∞JAn ±ÓU ¥∫∑u¥t ±s ÅÔMu· «üœ«» Ë«∞Iu«b, Ë§LÚl ®u«œÁ ËÆOÚb «_Ë«°b,

≠QÓÓ∞HÓOÚ∑Ôt ØU≠OÎU ®U≠OÎU, Ë∞LIUÅb «∞M∫u §U±FÎU •UË¥ÎU, ≠Q°OU¢Ôt ØAcË¸ «∞c≥V, ¢∂ÔqÒ «∞B]bÓÈ Ë¢ºÔbÒ

«∞d±Óo Ë«∞º]GV .≠Ot ¢ºÚNOqÏ ∞KL∂∑bzOs, Ë¢cØOdÏ ∞KLM∑ÓNOs.

ËÓ∞IbÚ ÆLÚXÔ °AÓdÚ•t Ë¢u{O∫t, Ë¢∂OOs ±∂NLt Ë¢u®O∫t, ∞OºÚNÔq ±∂Ú∑GÓUÁ, Ë¥bÚ≤u ±πÚ∑MUÁÔ,

Ë∞OJuÊ √Æd»Ó ≈∞v «∞HNÚr, Ë°FOb« s «∞L∂ÚNr Ë«∞u≥Úr. ®U≠OÎU ∞úË« Ë«∞GÓKOq, ÆUzb« ≥ÓUœ¥U ≈∞v ßÓu«¡

«∞º∂Oq .ËØUÊ LKw ØLU ¥Kw:

- «∞∑Fd¥n °U∞MU™r, √Ë{∫X ≠Ot ±u∞bÁ Ë≤º∂t ËË≠U¢t, Ë≤AQ¢t «∞FKLOW, Ë±R∞HU¢t, Ë©d≠U

±s £MU¡ «∞FKLU¡ KOt, ØLU œßX ≠Ot «∞LMEu±W ËØAHX s «∞LMNZ «∞Ò‡cÍ ßKJt «∞MU™r.

- «∞∑Fd¥n °BU•V «_Åq «°s ¬§dÒËÂ.

- Ë{l ®dÕ ±ª∑Bd ∞KMEr, ∞Of °U∞Du¥q «∞LLq, Ëô °U∞IBOd «∞Lªq, ±l ≈œ«≠t °Q°OU‹

±I∑DHW ±s √∞HOW «°s ±U∞p, Ë±s √≤EUÂ √îdÈ.

-®dÕ «∞LHdœ«‹ «∞u«œ… ≠w «∞MEr, Ë«∞∑w ≈îU∞NU ÅF∂W, ±l «∞JAn s «∞∑MBOBU‹

«∞Lu§uœ… ≠Ot.

-«ôß∑ANUœ °Uü¥U‹ «∞Id¬≤OW, Ë°Iºj ±s «_•Uœ¥Y «∞M∂u¥W Ë«∞Au«≥b «∞AFd¥W, ±l

«∞∑ªd¥Z Ë«∞∑∫IOo.

-{∂j «∞LMEu±W Ë¢AJOKNU.

-§Fq ≤h «∞LMEu±W Ë•b≥U ≠w ≤NU¥W «∞J∑U», ∞∑JuÊ √¥ºd ∞K∫Hk.

≥c« Ë√¢∂dÒ√ ±sÚ ØqÒ Æu… Ë•u‰, ±Ôº∑FOMU °U∞Kt «∞LÔFOs –Í «∞D]u‰, ©U∞∂ÎU ±MtÔ √Ê ¥πFKÓt Lö

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 14

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»15

±∂dË¸Î«, ËßFOÎU îU∞BÎU ±AJu¸Î«, Ë√Ê ¥MHl °t ØqÒ –ØwÒ Ë°ÓKOb, Ë¥ÓπLÚl ≠Ot Øq] ≤ÓHÔu¸ Ë®Ód¥b.ØLU

√§u ±LsÚ √È ≠Ot îDQÎ √ËÚ îDö, √ËÚ ®OμU ±ÔπU≤∂ÎU ∞KB]u«» √ËÚ îKö, √ËÚ ∏Úd… ≠w «ù´d«», √ËÚ

≈¥πU“« ≠w ±IUÂ ≈©MU», √Ê ¥K∑Lf ∞BU•∂t «∞FÔçÓ Ë«∞ªÓö’, Ë¥ÓDÚKÔV ∞t «∞b]¥LÔu±W Kv «∞ªb±W

Ë«ùîÚö’. Ëô ≤Iu‰ ≈ô ±U ÆU‰ ®OªMU: (±s «∞d§e)

Ë√©KVÔ «∞b]´Úu… ±L]sÚ ≤E‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ«Ë±s ±ÔDU∞lÌÌ ≠Q•ÚdÈ ±ÓsÚ ÆÓ‡‡‡‡dÓ«

ËØq^ ±ÓsÚ ≤EÓd ≠KÚOÓbÚŸÔ ∞M‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U°ªOd ±ÓU ¥ÔbÚ´Óv ∞F∂‡‡‡bÌ √•ÚºÓMÓU

ËË««∞∞KKtt ««∞∞NNUUœœÍÍ ≈≈∞∞vv ««∞∞BBdd««◊◊ ««__±±∏∏qq,, ËË°°tt ≤≤ºº∑∑FFOOss ËËKKOOtt ≤≤∑∑uuØØqq..

Ø∑∂t «∞∫IOd «∞HIOd √°u ±b¥s ®FOV ¢OUË «_“≥dÍÒ «∞Du°uÍ

¥uÂ «∞ªLOf 11 ±∫dÂ0341 ≥‡‡.

§U±FW «∞IdË¥Os /ØKOW √Åu‰ «∞b¥s /¢Du«Ê /«∞LGd».

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 15

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 16

«∞∑Fd¥n °U∞MU™r((1))

1- «ßLt Ë±u∞bÁ Ë≤º∂t :

≥‡u √•Lb °s ±∫Lb °s •∂OV «∞Kt °s ±∫Lb °s •∂OV «∞Kt °s ±∫Lb «∞J∂Od °s ßFOb °s

´∏LUÊ ≤e¥q «∞ºMGU‰. Ë∞b •Lt «∞Kt ¢FU∞v UÂ 0721≥‡ «∞Lu«≠o ±U °Os 3581-4581Â ≠w

±b¥MW ±±∂∂UUØØww °°UUËËËË‰‰, Ë¢u≠w °Lb¥MW §§dd°°qq≠w ¥uÂ «ô£MOs 81±s ®Nd ±∫dÂ ßMW 6431≥‡,

«∞Lu«≠o ∞OuÂ 91±s ¥u∞Ou7291Â, Ëœ≠s ≠w ±b¥MW ©©uu°°vv«∞L∫dËßW.

Ë∞Ib «®∑Nd •Lt «∞Kt ¢FU∞v °ªUœÂ «∞dßu‰ ¤, ∞Ab… •∂t ∞t Ë±u«™∂∑t Kv îb±∑t Ë±b•t.

Ë®V ≠w √ßd… “ØOW, Ë≠w √•CUÊ ¢HuÕ ±MNU ¸«z∫W «∞b¥s Ë«∞∑Iv Ë«∞LdË¡…; ≠u«∞bÁ ≥u ±±∫∫LLbb

°°ss ••∂∂OOVV ««∞∞KKtt«∞LANu¸ °°LLÓÓLLÓÓddÚÚ √√ÓÓ≤≤ÚÚXXÓÓ ßßÓÓqq, ØUÊ °∫d« îCLÒU ≠w «∞FKuÂ «∞MIKOW Ë«∞FIKOW, ÆU{OU Uœô

ÅUœÆU, £UÆV «∞d√Í ±IdÒ°U ∞bÈ «∞LKu„. √±U Ë«∞b¢t ≠≠LLdd¥¥‡‡rr °°MMXX ±±∫∫LLbb °°ss ±±∫∫LL‡‡bb °°ss ••LL‡‡UUœœ °°ss

´KKww ««∞∞∂∂BB‡‡uu°°ww«∞∑w «®∑Nd‹ °°ππUU¸…… ««∞∞KKtt; ØU≤X ßOb… ÅU∞∫W HOHW ±∑b¥MW, •U≠EW ∞J∑U» «∞Kt,

Ø∏Od… «∞Bö… Ë«∞B‡OUÂ Ë«∞BbÆW, ±º∑ºKLW ∞d°NU, ÆUzLW °u«§∂U‹ œ¥MNU. Ë≠Cö s –∞p,

≠JU≤X ¢Ôd°w √Ëôœ≥U Kv «∞b¥s Ë«∞DNU¸… Ë«∞Bb‚, Ë¢∫∂V ≈∞ONr «∞F∂Uœ… Ë«∞Mºp.

2 - ≤AQ¢t «∞FKLOW :

≤AQ •Lt «∞Kt ≠w •πd Ë«∞bÁ, ËÆd√ KOt «∞Id¬Ê •∑v •HEt •HEUÎ §Ob«. Ë√îc Mt «∞∑πu¥b

ËKr «∞Id«¡«‹ «∞º∂l. £r √îc s √Œ Ë«∞bÁ ±s §NW «_Â ÅÅÓÓLLÚÚVVÓÓ ¢¢ÔÔJJÔÔKKÔÔuu¸ÚÚØØÓÓttÚÚ, Ës îU∞t ±±∫∫LLbb

««∞∞∂∂ÔÔBBÔÔuu°°ww®IOo √±t, Ës «∞FU∞r ±±∫∫LLbb ««∞∞OOÓÓbbÓÓ««∞∞wwÒÒ«∞HU{KwÒ «∞b¥LU≤wÒ «∞Lu¸¥∑U≤wÒ, Ës «∞FU∞r

«∞Fö±W «∞AUd «_œ¥V «∞HIOt «∞IU{w ±±ÓÓππÓÓªªÓÓXX ØØÓÓqqÓÓ.

ËØUÊ - •Lt «∞Kt ¢FU∞v - ©u¥q «∞∂UŸ, Ë«ßl «ô©öŸ, §∂ö «ßªU ≠w «∞FKuÂ «∞AdOW, ©uœ«

®U±ªU ≠w «∞FKuÂ «∞Fd°OW. öË… Kv –∞p, ≠Ib ØUÊ •d¥BU Kv ©KV «∞FKr, ±∫∂U ∞t Ë∞cË¥t,

±u∞FU °U∞J∑V UØHU KONU, ¥NCLNU °U∞I‡d«¡… Ë«∞∂∫Y Ë«∞∑MIOV. ±LU §Fq ¢u«∞OHt ®UzIW ±U¢FW,

ËØ∑U°U¢t «zIW ≤U≠FW, °QßKu°NU «∞d®Oo, Ë¢F∂Od≥U «_≤Oo, ËØq ≈≤U¡ °LU ≠Ot ¥d®`!!

ËÆb ¢d√” ∞MHl «∞LºKLOs Ë¢FKOLNr, Ë¢Bb¸ ∞ûÆd«¡ ≠w ±bßW Ë«∞bÁ, ≠∑∑KLc KOt îKo

(1)«≤Ed : ±Ms «∞∂UÆw «∞Ib¥r ≠w ßOd… «∞AOa «∞ªb¥r ô°Mt «∞AOa ±∫Lb «∞∂AOd ±∂UØw .≈Ë«¡ «∞Mb¥r ±s c» •V «∞ªb¥r ∞KAOa ±∫Lb «_±Os §u» «∞b«U≤w.

«∞MNZ «∞Iu¥r ≠w ßOd… «∞AOa «∞ªb¥r ∞K∫UÃ ±∫Lb «∞L∫Luœ «≤OU≤m «∞Du°uÍ .•IUzo s •OU… îUœÂ «∞dßu‰ Ë•dØ∑t «ùÅö•OW ∞KAOa ±BDHv ∂b «∞d•LUÊ

∞uÕ. «_œ» «∞Fd°w «∞ºMGU∞w. ∞KbØ∑u¸ U±d ÅLV.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 16

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»17

Ø∏Od ô ¥∫Bv bœ≥r, ±MNr Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ ô «∞∫Bd: «∞Fö±W «∞AOa °p °uÅu, Ë«∞AOa

≈°d«≥Or ≠U◊ ±∂UØw, Ë«∞AOa ∂b «∞d•Ls ∞‡uÕ, Ë«∞AOa ßd¥s ±ºU±∂U ±∂UØw, ËOd≥r ±Ls

«¢ºªX Æb±Nr ≠w «∞FKr Ë«∞HCq Ë«∞BöÕ .

3 - ±R∞HU¢t((1))

:

∞KAOa b… ¢BU≤On ¢ANbÔ Kv ©Ôu‰ °Ut, ËßFW «©Ωö´t, ±MNU:

)1( ±u«≥V «∞IbË” ≠w ≤Er ≤∏d ®OªMU «∞ºMußw :Ë≥u ≤Er ≠w «∞FIOb… «_®Fd¥W.

)2(¢eËœ «∞BGU¸ ≈∞v §MUÊ «∞Kt –Í «_≤NU¸ : Ë≥u ≤Er ≠w «∞FIOb… Ë«∞HIt Ë«∞∑Bu·.

)3(¢eËœ «∞A∂UÊ ≈∞v «¢∂UŸ «∞LKp «∞b¥UÊ :Ë≥u ≤Er ≠w «∞FIOb… Ë«∞HIt Ë«∞∑Bu·.

)4(≤NZ ÆCU¡ «∞∫UÃ ≠OLU ±s «_œ» ≈∞Ot «∞Ld¥b ¥∫∑UÃ : Ë≥u ≤Er ≠w «üœ«» Ë«_îö‚.

)5(±Mu¸ «∞BbË¸ ∞bÈ «∞LMU“‰ ËMb «∞bË¸, Ë≥u ≤Er ≠w «∞∑Bu·.

)6( «∞πu≥d «∞MHOf ≠w Ib ≤∏d «_îCdÍ «∞dzOf : Ë≥u ≤Er ≠w «∞HIt «∞LU∞Jw.

)7(±ºU∞p «∞πMUÊ ≠w §Ll ±U ≠dÆt «∞b¥LU≤w : Ë≥u ≤Er ≠w «∞∑Bu·.

)8(±GU∞o «∞MOd«Ê Ë±HU¢ «∞πMUÊ : Ë≥u ≤Er ≠w «∞∑Bu· √¥CU.

)9(ßFUœ… «∞Dö» Ë¸«•W ∞DU∞V «ù´d«» :Ë≥u «∞MEr «∞Ò‡cÍ ≤∫s °Bbœ ®d•t Ë¢u{O∫t ≈Ê ®U¡ «∞Kt.

)01(±Ib±U‹ «_±b«Õ ≠w ±e«¥U «∞LH∑UÕ

(2)

: Ë≥u ÆBOb… ©MU≤W ≠w ±bÕ «∞M∂w ¤.

)11( ≠∑ «∞LMUÊ ≠w §u«» ∂b «∞d•LUÊ: Ë≥u ËÅOW ÆOLW Ø∑∂NU _•b ¢ö±c¢t.

ËOd –∞p ±L]U ¢MUË∞t «∞AOa -›- °U∞ºΩ∂d Ë«∞∑L∫Oh, Ë«∞Ò‡cÍ ô ¢ºl ≥cÁ «∞FÔπU∞W

∞cØdÁ ËßdœÁ.

4-©d· ±s £MU¡ «∞FKLU¡ KOt.

®Nb √≥q «∞HCq °FKr «∞AOa «∞u«ßl, Ë√£Mu« Kv Ë¸t ËÅbÆt ËØd±t, Ë±s ≥Rô¡ : √ß∑U–Á

««∞∞IIUU{{ww ±±ππªªXX ØØqq«∞Ò‡cÍ ¥Iu‰ ≠Ot :(±s «∞∂ºOj)

±MΩw _Ó•LbÓ °ÓLÚVÓ «∞∑]U¸„ «∞M]Uß‡‡‡‡‡‡‡‡w O‡‡‡dÓ «ù∞‡‡‡t ≠Q±º‡‡‡‡v ßOΩ‡bÓ «∞M‡‡‡U”

±ÓMÚπÎv ±‡ö–Î« ±ÓHÓdÒÎ« ±Óuz‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÎ ËÓ“Ó¸Î« ±QËÎÈ ∞NrÚ ≠w •ÔKÔu‰ «∞∂ÔR” Ë«∞∂‡‡‡U”

(1) «≤Ed «∞∂∫Y «∞IOr «∞Ò‡cÍ Æb±t «_Œ ±d¢Cv °AOd «±∂UØw ∞MOq «ù§U“… ≠w ØKOW √Åu‰ «∞b¥s -¢Du«Ê -ÚÂ 7002 -8002¢∫X Mu«Ê(œ¸«ßW ±ª∑Bd…

∞LR∞HU‹ «∞AOa √•Lb °L∂U).

(2) «≤Ed «∞∂∫Y «∞IOr «∞Ò‡cÍ Æb±t «_Œ ßOb≤U Oºv ÅLV ∞MOq «ù§U“… ≠w ØKOW «∞KGW °Ld«Øg UÂ 6002 -7002¢∫X Mu«Ê (±Ib±U‹ «_±b«Õ ≠w ±e«¥U

«∞LH∑UÕ œ¸«ßW Ë¢∫KOq).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 17

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 18

ËÆU‰ ≠Ot ««∞∞AAOOaa ßß OObbÍÍÓÓ °°UU»»ÓÓ, √•b KLU¡ ±u¸¥∑U≤OU ËÅK∫UzNr Ë≠CözNr ±s ÆBOb… ©u¥KW: (±s «∞JU±q)

«∞AOa √•L‡‡‡‡‡‡bÔ ≤FL‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÏ √ÓËÚô≥Ó‡‡‡‡‡‡‡U ≥ÓcÍ «∞ªÓözoÓ ØK]NÓ‡‡‡‡‡U ±Óuô≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

≈∞v √Ê ÆU‰ :

®ÓN‡‡‡bÓ «∞Du«znÔ √§LFÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊ °Ju≤t °‡‡‡‡‡‡dÒÎ« •OL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÎU ÆU≤∑ÎU √Ë]«≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

±L]sÚ ¥dÈ ≤H‡‡‡‡‡‡lÓ «_≤‡‡‡‡‡UÂ ≠d¥C‡‡‡‡‡‡WÎ ≠w œ≥‡‡‡‡‡dÁ Ë«∞c«Ø‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d¥sÓ «∞K‡‡‡‡‡‡‡‡‡t

ËÆU‰ ≠Ot ««∞∞AAOOaaÔÔ ßßÓÓFFÚÚbbÔÔ √√ÓÓ°°OOttÆDVÔ «∞IUœ¸¥]W ≠w «∞ºMGU‰ Ë±u¸¥∑U≤OU

(1)

: (±s «∞Du¥q)

±ÓFÓUœ≤Ô‡‡‡‡‡‡t √§K∑Út ±MÚNÓU «∞M]B‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÈ ≠ÓQÅ∂‡‡‡‡‡‡‡‡Ó ≠‡‡‡‡w ¢Kp «∞∂∫Ôu¸ ≤ÔCÓU¸Ó«

Ë±sÚ Åb· «∞∂∫d «∞LÔ∫Oj °‡b« ≠LsÚ¢Óú∞Ôμt ≠O‡‡‡‡‡t «∞FÔOÔ‡‡‡‡‡‡‡uÊ •ÔOÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¸ÓÈ

≠FÓπÚ∂ÎU ∞JOLO]U «±∑∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÊÌ ÓbÓ« °NÓU ≤C‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¸Ô «∞uÓ¸ÓÈ ¥ÓUÆÔu¢WÎ ô ¢Ô∂ÓU¸ÓÈ

Ë°b¸Ì ±ÔMOdÌ ÓU» ≠w «∞GÓ‡‡‡‡‡‡‡dÚ» £Ôr ôÓ ÕÓ Â «∞Gd» ®LºÎU ≠F‡‡‡‡‡WÎ Ë«≤∑AU¸Ó«

Ë¥ÓU ÓπÓ∂ÎU °U»Ô «∞L∑U» ±ÔH∑]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ∞JqΩ ±Ôd¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÌ Ó«ÂÓ ±M‡‡‡‡tÔ §‡‡‡‡‡‡‡u«Ó«

≥MOμÎ‡‡U ∞c« «∞b¥s «∞Gd¥V «∞Ò‡cÍ Ó‡‡‡bÓ« ¥Ó∑OtÔ ßÔdÔË¸Î« ±MÚJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÔ Ë«≠Ú∑ª‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¸Ó«

ËÆU‰ ≠Ot ±±∫∫LLbb ≠≠UU‰‰ °°ss OOMMOOss ««∞∞∫∫ººMMww±s ÆBOb… ©u¥KW : (±s «∞∂ºOj)

≠JrÚ ±ÔCÓU·Ì ≈∞ÓOÚJÔrÚ ÅÓU¸Ó ±Ôd¢HFÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ±sÚ °ÓFÚb±ÓU ØUÊÓ ±ªÚHu{Î‡U °F‡ÓsÚ ËÓ´ÓKÓv

ËÓ¸Ô»] ±ÔdÚ¢ÓHlÌ ÆbÚ Å‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¸Ó ±ÔMªHC‡‡‡‡ÎU ±sÚ °ÓFÚb ±U Ø‡‡‡‡UÊ ±d≠u´‡ÎU °KÓOÚfÓ ËÓôÓ

≠UØÚºdÚ √ÓËÔÓ «{ÚLÔrÚ ≠ÓSÊ] «∞MU”Ó M‡‡‡bØrÔ OsÔ «∞LÔCUŸ ±sÚ ≠ÓFKXÔ •ÓOÚYÔ î‡‡‡ÓöÓ

ËÓ¸Ô»] ±ÓLÚMÔuŸ ÅÓdÚ·Ì ÅÓU¸Ó ±ÔMÚBÓd≠Î‡‡‡‡‡‡‡U °JÔrÚ ∞JÓAÚHJÔrÔ ÓsÚ Åd≠t «∞ÚFKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ

ôÓ √Ó•Ú∂ÓjÓ «∞KtÔ ±ÓU{w «∞ªOd ±MÚpÓ ËÓôÓ ÅÓU¸Ó «∞LÔC‡‡‡‡‡ÓU¸ŸÔ ±ÓπÚeÔË±Î‡‡‡‡‡U °KÓrÚ ËÓ°öÓ

¥IÚH‡‡‡‡‡‡‡Ôu„Ó ØÔq^ ≈±ÓUÂÌ •ÓOÚYÔ ØÔMÚXÓ ØÓLÓ‡‡‡U ¢ÓIÚHÎÔu «∞∑]uÓ«°lÔ ±Ó∑Ú∂Ôu´ÓU¢N‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU «_ÔËÓôÓ

∞ÓuÚ ¢ÔFÚdÓ»Ô «∞MU”Ô ≈–Ú ¢ÓIÚHÔu„Ó ≤ÔFÚd°ÔNÓ‡‡‡‡‡‡U «∞M]FÚXÓ ËÓ«∞FÓDnÓ ËÓ«∞∑]uÚØO‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ ËÓ«∞Ú∂ÓbÓôÓ

5 - œ¸«ßW ±MEu±W ßFUœ… «∞Dö».

¥∂Km bœ √°OU‹ «∞LMEu±W 803°OX ±s °∫d «∞d§e. ËÆb √∞HNU «∞AOa - •Lt «∞Kt ¢FU∞v -

Ë≥u ±MÚHwy ≠w ±u¸¥∑U≤OU √Í °Fb uœ¢t ±s «∞GO∂W «∞∂∫d¥W

(2)

. Ë«∞LMEu±W ßKºW «∞L∂U≤w, c°W

(1) ËÆb ÆU‰ ≥cÁ «∞IBOb… ±NMμU ∞KAOa Mb ÆbË±t ±s «∞GO∂W «∞∂∫d¥W.

(2) «∞LIBuœ °U∞GO∂W «∞∂∫d¥W ≥w ¢Kp «∞ºMOs «∞∑w ÆCU≥U ≠w U°uÊ ±MHOU, Ë«∞∑w œ«±X £LU≤w •πZ ≈ô ÆKOö, ≠Ib ÆUßv ≠ONU ±s «∞Ab«zb Ë«∞∑COOIU‹ ±U

¥Fπe s ËÅHt «∞u«ÅHuÊ, Ë¥Jq s –ØdÁ «∞JU¢∂uÊ. («≤Ed Ø∑U°t -§e«¡ «∞AJu¸ -«∞Ò‡cÍ •Jv ≠Ot ≥cÁ «∞GO∂W).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 18

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»19

«∞LFU≤w, √∞HU™NU œÆOIW, Ë√±∏K∑NU ÆOIW, ¥K∫k «∞LDKl KONU ±U √Ë¢w «∞AOa ±s Æb¸… ≠UzIW

≠w «∞º∂p, Ë°d«W «zIW ≠w «∞∫∂p, ≠Nw ¢º∂w «∞FIu‰, Ë¢eÍ √≤EUÂ «∞HDU•q Ë«∞H∫u‰. ËÆb

ÆKX ≠ONU: (±s «∞JU±q).

∞K‡‡‡‡‡‡t œÓ¸^ ßÓFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡UœÓ… «∞D^‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ö» °q^ «∞B‡‡‡‡‡‡bÈ Ë«∞F‡‡‡uÊÔ ≠w «ù´d«»

≤ErÏ ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d¥bÏ îU∞hÏ ±s ®Ô∂ÚNW

(1)

ßÓNÚqÔ «∞F∂‡‡‡‡‡‡‡U¸… ¢Ô∫HÓW

(2)

«_Ó•∂‡‡‡‡‡‡‡U»

≠∂NU¡ÔÁ ≠‡‡‡‡‡U‚Ó «∞A^cË¸Ó, ËßÓ∂ÚJÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t °ÓNÓdÓ «∞J∑Ó‡‡‡‡‡‡U»Ó Ë±ÔK∫Ó‡‡‡‡‡‡W «ù´‡Úd«»

(3)

¥ÔGÚMw «∞KÓ∂OVÓ Ë≥Ô‡‡‡u] √ËÚ {Ó`Ô ±ÓºÚKÓp

(Ì4)

≥ÔuÓ §ÓU±‡‡‡‡‡‡‡lÏ Ë±ÔHÓB]q «_°‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u«»

(5)

≠KIb ØÓHÓv ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÚ √≥ÚLÓFÓXÚ ÆÓDÓdÓ«¢ÔtÔ Ë®ÓHÓ‡‡‡‡‡‡‡v «∞GKO‡‡qÓ

(6)

ËßÓb] Øq] ßÓGÓU»

√ÓØÚ‡‡‡‡‡‡‡‡dÂÚ °MÓErÌ Ó«zo √≥‡‡‡‡‡‡‡ÚbÓÈ °‡‡‡‡‡‡‡‡‡t ®O‡‡‡‡‡aÔ «∞LÓAÓU¥a ßÓOΩbÔ «_ÆD‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U»

≠LÔ∫LbÏ ßOL‡‡‡‡‡‡UÁÔ ≤ÓπqÔ ±Ô∫L‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÌ √ÚEr °‡‡‡‡t ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ ∞ÓuÚ–Ó´wæ ©Ó‡‡‡‡‡‡‡U»

ËÆb ®UŸ ÅO∑NU ≠w «∞Iu«b Ë«ù´d«», Ë√Æ∂q KONU «∞Dö» Ë«∞J∑U», ±s ±∂∑bΔ •U–‚

∞∂OV, Ë±∑ªBh •BOn √¥V. ≠LÔR∞HNU «∞AOa √•Lb °L∂U - {w «∞Kt ¢FU∞v Mt - ßr ∞t

Æu«b Ë√ßºU «ß∑dv °NU «≤∑∂UÁÓ ±ÔbßΩw «∞KGW «∞Fd°OW, ±ÔºÓNΩö ∞NÔrÚ ßÔ∂Ôq «∞uÔÆÔu· Kv «∞LÔº∑uÈ

«∞FKLw ∞DÔö°Nr, £r «ô≤Dö‚ °Nr °U∞FLq ≠w œ√»Ì, Ë«_îc °Q¥b¥Nr, £r «∞ºOd °Nr ÆÔbÔ±ÎU ≈∞v

«_±UÂ •∑v ¥∑LJMÔu« ≠w ≤NU¥W «∞LDU· ±s «∞uÔÅÔu‰ °Nr ≈∞v «∞Ld«±w «∞LMAÔuœ…, Ë«∞GU¥U‹

«∞LÓdÚ§Ôu]…, Ë«_≥b«· «∞LÔ∑ÓuÓî]U… «∞LQ±u∞W. Ë≥c« ±U «Æ∑HOMUÁÔ Ëô•EMUÁÔ ËËÆHMU KOt ≠w ±MNZ «∞LR∞n

-›-Ë«¢C` √Ø∏d ≠w «∞LMDKIU‹ «ü¢OW:

1-√Ë{` «∞LR∞nÔ - ›- Ë√Ø]bÓ Kv √Ê] «ù´d«»Ó √≥r^ ËßOKWÌ ¢ÓF∑Lb≥U «∞Fd°OW ±s √§q

«ù°U≤W Ë«ù≠BUÕ, ≠ö ¥LJs ±∏ö √Ê ≤HNr °Bu¸…Ì œÆOIWÌ «∞LIBuœÓ ±s §LKW "Ód]· «∞LÔFKr «∞∑KLOcÓ

≈ô ≈–« d≠MU ≤NU¥W ØKLW Øqæ ±s («∞LFKr) Ë(«∞∑KLOc).

2-¥ÔdÓ§Ω`Ô -›- ≠Jd…Ó ØÔKOW «∞KGW, √Í :≈Ê] «∞KGWÓ Øqy ¥BFÔVÔ ¢ADOdÔÁÔ Ë¢πez∑Ôt, Ë≥c« -

≠OLU ¸√¥MU -±U •ÓbÓ« °U∞LR∞n - ›- ≈∞v ¢∂MΩw ±Ó∂b≈ «∞∑]b¸^Ã ±s «∞OºOd ≈∞v «∞BFV Ë±s

«∞∂ºOj ≈∞v «∞LÔFÓI]b, •OY {r] ≈∞v ±ÓCÓU±Os Ø∑U°t √±∏KWÎ ®UzIWÎ, ®U±KWÎ Ë§U±FWÎ ßNKWÓ «_œ«¡,

(1) ≈®U¸… ≈∞v «∞Hd¥b… ∞KºOu©w .Ë≈∞v «∞ªöÅW ô°s ±U∞p, Ë≈∞v «_®∂UÁ Ë«∞MEUzd ∞KºOu©w √¥CU.

(2) ≈®U¸… ≈∞v «∞∑ºNOq ô°s ±U∞p, Ë≈∞v «∞∑∫HW «∞ºMOW ∞L∫Ow «∞b¥s ∂b «∞∫LOb.

(3) ≈®U¸… ≈∞v ®cË¸ «∞c≥V ô°s ≥AUÂ.Ë≈∞v «∞J∑U» ∞ºO∂u¥t, Ë≈∞v ±K∫W «ù´d«» ∞K∫d¥dÍ

(4) ≈®U¸… ≈∞v ±GMw «∞K∂OV Ë√Ë{` «∞LºU∞p ô°s ≥AUÂ.

(5) ≈®U¸… ≈∞v §U±l «∞b¸Ë” «∞Fd°OW ∞KGö¥OMw, Ë≈∞v «∞LHBq ∞Ke±ªAdÍ.

(6) ≈®U¸… ≈∞v «∞JU≠OW «∞AU≠OW ô°s ±U∞p, Ë≈∞v ≥Ll «∞Nu«±l ∞KºOu©w .Ë≈∞v ÆDd «∞MbÈ ô°s ≥AUÂ, Ë≈∞v ®U≠OW «°s •U§V.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 19

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 20

°ºODWÓ «∞∑F∂Od, Ë«{∫WÓ «_¨d«÷, «∞∑ÓeÓÂÓ ≠ONU ≈£∂U‹Ó «∞LANu¸, Ë≈°IU¡Ó «∞LNπÔu¸. Ë≈¥∏U¸Ó «∞d√Í

«∞u«{`, Ë≈HU‰Ó «∞∂FOb «∞πU±`.

Ë"ßßFFUUœœ…… ««∞∞DDöö»»" ±MEu±W ¢∑L∑l °ºLU‹ ËîBUzh ±∑LOe… §FK∑NU ±u¸œ« ÅU≠OU ¥ÓMNq ±Mt

«∞DU∞VÔ «∞LÔ∂∑bΔÔ «∞Ò‡cÍ ≠w ©u¸ «∞∑AªOh, Ë¥FÔq ±Mt «_ß∑U–Ô «∞LÔπÓdΩ»Ô «∞ª∂Od «∞Ò‡cÍ ËÅq ≈∞v œ§W

«∞∑ªBOh, ≈– §LÓlÓ ±ÔR∞HNU «∞AOaÔ √•LbÔ «∞ªb¥rÔ - ›- îÔöÅW «∞Iu«b «∞M∫u¥W Ë«≠OWÓ «∞GÓdÓ÷,

ËÅHu…Ó «∞L∂UœΔ Ë«∞LFU∞r «∞Bd≠OW °ÓOΩMÓWÓ «∞NÓbÓ·, Ë ≥cÁ «∞ªBUzh ≤πLKNU ≠OLU ¥Kw:

1- §LU∞NU «∞d«zo Ë°NUƒ≥U «∞HUzo :≠Ib •UË‰ «∞LBMn - •Lt «∞Kt ¢FU∞v -√Ê ¥Dd“ «∞Iu«b

Ë¥dÅFNU Ë¥πFKNU Kv ®Jq ¥∑u‚ ≈∞ONU œ«” «∞KGW «∞Fd°OW, Ë¥B∂u ≈∞ONU, ≠JKLU ËÅq ≈∞v

°U» «≥∑U§X ®NO∑t Ë¢Au· ≈∞v «∞Ò‡cÍ ¥KOt.

2 -«∞Dd«≠W Ë«ù°b«Ÿ ≠w «∞∑L∏Oq; ≠Ib «∑LÓbÓ ≠w «î∑OU¸Á «_±∏KW ±ÓMÚNÓZÓ «ü±d °U∞LFdË·,

Ë«∞MU≥w s «∞LMJd, Ë«∞MUÅ` ∞ú±W, ≠U≤∑IÓv °c∞p √±∏KW •O]W Ë«ÆFO]W ±Ôd¢Ó∂DW °LÓU{w √±W «∞M∂w

±∫Lb - ¤-√±W «∞Id¬Ê «∞Jd¥r, Ë¬£U¸ «∞ºKn «∞BU∞ îBÚ∂ÓWÎ °LU ¢Ó∫ÚLq Ë¢∫∑uÍ ±s •IUzoÓ

ËÆOrÌ ßU±OWÌ Ú∞OWÌ ±º∑ºUW ®dÎU Ëd≠ÎU, ±MNπÎU Ë±ºKJÎU, Ë±U ¢dßÔrÔ ±s ´∂dÌ Ë±Ô∏ÔqÌ îÔKÔIÎU

ËßÔKÔuØÎU, °∫OYÔ ≈Ê] «∞LÔD]KlÓ KONU «∞LÔLÓ∫ΩhÓ «∞LÔ∑ÓdÓËΩÍ, Ë«∞LÔ∑ÓHÓ∫ΩhÓ «∞LÔ∑Ó∫ÓdΩÍ, ¥ÓFÔb^≥ÔU £U≤OWÎ Ø∑U»Ó

ËÚkÌ Ë≈®UœÌ, Ë¢u§OtÌ Ë«¢OUœÌ, °u«ßD∑t ¥ÔLJMÔtÔ √ÊÚ ¥dßÔr ∞MHºt - ≈{U≠WÎ - ©d¥IWÓ «∞Nb«¥W

Ë«∞ºö±W, Ë¥I∑∂f ±s ≤Ôu¸Á ¢Ôd”Ó «∞uÆU¥W Ë«∞∫LU¥W ±s «∞uÆuŸ ≠w ±∑U≥U‹ «∞Lö±W Ë«∞Mb«±W.

3-«ôî∑BU¸ Ë«ù¥πU“; ≠d«v ≠w ´d÷ «∞Iu«b «∞L∂∑bΔ Ë«∞LM∑Nw, ≠ºdœ≥U ±Oºd…

±Ôu{]∫W, ±∂ºDW ±ÔMÓI]∫ÓW, ±l ¢Ó∂ÓMΩw √ÅÓ`Ω «ü¸«¡ Ë√Æu«≥U, Ë«∞∑GU{w s «ü¸«¡ «∞LÔ∑ÓAÓFΩ∂ÓW «∞∑w

¢ÔFIΩb «_±Ôu¸, Ë¢Gd”Ô ≠w «∞Dö» Ë¸Ë«œ «∞M∫u ¥QßU ËÆMu©U.

4-≈±∑UŸ «∞IUΔ °∂Fi «∞Iu«b «∞∑w Hq MNU «∞LBMn «°s ¬§dËÂ, Ë≈¢∫U≠t °M∑n ¥ºOd…

±MNU “¥Uœ… ≠w «∞∑∂OOs Ë«ù¥CUÕ, Ëu≤U ∞t ≠w «ù°U≤W Ë«ù≠BUÕ, ±l «ùÆºU◊ ≠w «ù{U≠U‹

Ë«∞∑ußj ≠ONU.

≥c«, Ë∞Ib √≠º`Ó «∞LR∞n - ›-«∞LπU‰ ∞KLÔb” -±Ôb” «∞J∑U» -Ë≠∑ ∞t «∞∂U» Kv

±Bd«Ot √Ê ¥Ôu«≠wÓ ©Ôö°t °U∞∑LU¸¥s «∞∑Fe¥e¥W Ë«∞∑b¸¥∂U‹ «∞∑D∂OIOW Ë≠IU _ßKu°t Ë±MNπt •∑v

¥∑ºM]v ∞t ≈¢LUÂ «∞AdÕ «∞ö“Â Ë«∞∑u{O «∞∂OΩs Ë«∞FdÚ÷ «∞özo Ë«∞∑∫KOq «∞HF]U‰, Ë«∞LMUÆAW

«∞u§ONW, Ë«∞∑D∂Oo «∞MU§l «∞MU§, •∑v ¥∑LJs «∞LÔFKr ËØc∞p «∞LÔ∑FKr ±s «∞uÅu‰ ≈∞v d÷

«∞LÔR∞n Ë≥b≠t «∞LdßÔuÂ, Ë≥u «∞uÆu·Ô ´Kv ±Ô∫∑u¥U‹ «∞J∑U» Ë±IUÅbÁ Ë«ù∞LUÂ °Lu«{Ft

Ë±CU±OMt, Ë«ù•U©W °LEU≥dÁ Ë§u«≥dÁ, Ë–∞p ±U ¥JHÔq ∞Kb«” Ë«∞LÔb” ßÔNu∞W «∞∑Bd· ≠w

«∞KGW ≠w §LOl ±πUô¢NU, Ë¥Ôºd «∞∑]IK^V °Q∞HU™NU Ë«®∑IUÆU¢NU ≠w ØU≠W ©u«°FNÓU.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 20

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»21

«∞∑Fd¥n °U°s ¬§dÒËÂ

«ßLt Ë±u∞bÁ ËË≠U¢t:

≥u √°u ´∂b «∞Kt ±∫Lb °s ±∫Lb °s œ«Ëœ, «∞BMNU§w, ≤º∂W ≈∞v ÅMNU§W, Ë≥w Æ∂OKW

°U∞LGd». ËÆb «®∑Nd- •Lt «∞Kt - °U°s ¬§dËÂ, Ë{∂DNU : °H∑ «∞NLe… «∞LLbËœ…, Ë{r «∞πOr

Ë«∞d«¡ «∞LAbœ…, Ë±FMUÁ °KGW «∞∂d°d («∞HIOd «∞Bu≠w). ËÆb Ë∞b •Lt «∞Kt ¢FU∞v ßMW 276≥‡‡‡,

Ë¢u≠w ßMW 327≥‡‡, Ëœ≠s °Lb¥MW ≠U” °∂öœ «∞LGd» .

£MU¡ «∞FKLU¡ KOt:

ËÅHt ®d«Õ ±Ib±∑t ØU∞LJuœÍ, Ë«∞d«w ËOd≥LU °Uù±U±W ≠w «∞M∫u, Ë«∞∂dØW, Ë«∞BöÕ

Ë¥ANb °Bö•t LuÂ ≤Hl «∞L∂∑bzOs °LIb±∑t. ËÆU‰ «ù±UÂ «∞ºOu©w- •Lt «∞Kt: («ß∑Hb≤U ±s

±Ib±∑t √≤t ØUÊ Kv ±c≥V «∞Ju≠OOs ≠w «∞M∫u, _≤t ∂d °U∞ªHi, Ë≥u ∂U¸¢Nr ËÆU‰ :«_±d

±πeËÂ, Ë≥u ™U≥d ≠w √≤t ±Fd», Ë≥u √¥Nr, Ë–Ød ≠w «∞πu«“Â ØOHLU Ë«∞πeÂ °NU √¥Nr, Ë√≤JdÁ

«∞∂Bd¥uÊ ≠∑HDs).

Ë•ÔJw √≤t √∞n ≥c« «∞L∑s ¢ÔπUÁ «∞JF∂W «∞Ad¥HW .Ë•ÔJw √¥CÎU √≤t ∞LU √∞Ht √∞IUÁ ≠w «∞∂∫d ËÆU‰: "≈Ê

ØUÊ îU∞BÎU ∞Kt ¢FU∞v ≠ö ¥∂qÒ" ËØUÊ «_±d Øc∞p. ËÆb Ø∑V «∞Kt ¢∂U„ Ë¢FU∞v ∞LR∞Ht «∞I∂u‰ ±LU §Fq

«∞MU” ¥I∂KuÊ Kv Ø∑U°t Ë¥A∑GKuÊ °∑HNr ±FU≤Ot, ≠πFKuÁ √Ë‰ ±U ¥IdƒË≤t °Fb «∞Id¬Ê «∞Jd¥r

«∑MU¡ «∞FKLU¡ °LIb±∑t:

¢∑∂u√ «∞LIb±W «ü§dË±OW ±JU≤W ±d±uÆW ≠w ≠u· «∞J∑V «∞M∫u¥W, Ë¢∑L∑l °FMU¥W ≠UzIW ±s

¸Ë«œ ËAU‚ «∞KGW «∞Fd°OW, ≠Ib ≤U∞X ≈Æ∂U‰ «∞b«ßOs ∞FKr «∞M∫u Ë≈πU°Nr, ≠U≤∏U∞u« KONU

°U∞∫Hk Ë«∞uw Ë«∞∑HNr.

≠Cö s –∞p, ≠Ib «∑Mv °NU «∞FKLU¡ ßKHU ËîKHU, Ë«®∑GKu« °JAn ±U ¢MCuÍ ≈∞ONU ±s

«∞Hd«zb Ë«∞Hu«zb; ≠LMNr ±s «≤∑b» ≈∞v ®d•NU ØU∞AOa ∂b «∞d•Ls «∞LJuœÍ Ë«∞AOa îU∞b

«_“≥dÍ, Ë±MNr ±s «≤∑b» ≈∞v ≤ELNU ¢c∞Oö Ë¢ºNOö ØU∞AOa √•Lb °L∂U Ë«∞AOa ®d· «∞b¥s

«∞FLd¥Dw Ë«∞AOa ±∫Lb °s ¬»] «∞IöËÍ «∞∑u«¢w, Ë±MNr ±s ¢LLNU Ë“«œ KONU ØU∞AOa √°w

´∂b «∞Kt «∞∫DU», Ë±MNr ±s √d°NU ØU∞AOa ∂b «∞Kt «∞FπOLw ËOd –∞p ±s «∞ªb±U‹ «∞πKOKW

«∞∑w •EOX °NU ≥cÁ «∞LIb±W .

Ë±U “«‰ ©K∂W «∞FKr Ë«∞LFd≠W ¥MNKuÊ ±s ±FOMNU, Ë¥FJHuÊ Kv Æd«¡¢NU √±ö ≠w ≠∑ √°u«»

«∞M∫u «∞LMGKIW, Ë©LFU ≠w ≠∑o Æu«bÁ «∞Ld¢∑IW.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 21

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 22

( u≤Ôp ¥U ±FOsÔ Ë°p ≤º∑FOsÔ)

±I‡‡‡‡‡b±‡‡‡‡‡‡W :

ÆU‰ «∞MU™r •Lt «∞Kt ¢FU∞v:

1 - ÆU‰ «∞ªÓb¥‡‡‡‡‡rÔ «∞F∂ÚbÔ Ë≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚuÓ √•ÚL‡‡‡‡bÔ Ë¸°Ò‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t °ö «≤Ú∑NÓ‡‡‡‡‡‡‡U¡Ì ¥Ó∫ÚL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓbÔ

((ÆÆUU‰‰))≠Fq ±U÷ ∞HEÎU Ë«∞LIBuœÔ °t «ôß∑I∂U‰Ô, Ë∂]d °U∞LÓU{w ¢Me¥ö ∞KLÔ∑ÓuÆ]l ±Me∞WÓ

«∞u«Æl, ØIuÚ∞t ¢FU∞v :√√¢¢vv √√±±ÚÚddÔÔ ««∞∞KKtt («∞M∫q, «ü¥W 1). ((««∞∞ªªbb¥¥rrÔÔ))ÅOGWÔ ±Ô∂U∞GW ±s îÓbÓÂ

¥ªbÔÂ, Ë≥Ôu «∞Ò‡cÍ ¥Ôö“Â «∞ªb±W. ((««∞∞FF∂∂bb))°b‰Ï ±LU Æ∂ÚKt √ËÚ DÚn °OUÊ, _≤t ±ÓFÚd≠W ¢Ib]Â KONU

≤F∑ÔNU, Ë«∞IUb…: √ÊÒ «∞LFd≠WÓ ≈–« ¢Ib]Â KONU ≤F∑ÔNU √ÔÚd»Ó Øc∞p. Ë«∞F∂Úb ≥Ôu: «∞HÓIOd ≈∞v ¸°t

«∞LMJºd °Os ¥b¥t «∞LA∑Gq °DU∑t Ë∂Uœ¢t. ((ËË≥≥ÚÚuu √√••LLbbÔÔ))«ßr «∞MU™r - •Lt «∞Kt - Ë≥u :

√•LbÔ °sÔ ±∫Lb °s •Ó∂OV «∞Kt. ËÆu∞t : (Ë≥Úu) °∑ºJOs «∞NU¡ §Uze, ØLU ¥πu“ ≠w (≥w) √¥CU;

≠∑ÔºJ]sÔ ≥Uƒ≥LU °Fb «∞u«Ë Ë«∞HU¡ Ë«∞öÂ Ë£Ôr] §u«“Î«, Ë°Fb ≥Le… «ôß∑HNUÂ, ËØU· «∞πdΩ «{Dd«Î«,

ËÆb ¢Ô∫cÓ· «∞u«Ë Ë«∞OU¡ «{ÚDd«Î«, Ë¢ÔºÓJΩMÔNLU ÆOÚf, Ë¢ÔAÓbΩœ≥ÔLU ≥ÓLb«Ê. ÆU‰ ≠w «ô•L‡‡d«:

(±s «∞d§e).

¢ÓºÚJOsÔ ≥ÓU(≥ÔuÓ) Ë(≥‡‡‡‡‡w] )°FÚb Ó(≠ÓU) ËÓ«∞ÚuÓ«Ë ËÓ«∞öÂ ËÓ(£ÔrÒ) Æ‡‡‡‡b ËÓ≠Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v

Ë°F‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚbÓ ≥LÚe…Ì ËØU·Ì ≤Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ¸Ó« ËÓßÓJÒM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ôu« «∞ÚuÓ«ËÓ ËÓ¥ÓU¡Î, Ë¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔdÓÈ

¢ÓAÚb¥bÔ ≥Óc¥Ús ≠w «ôî∑O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¸ ËÓ•ÓcÓ≠Ôu≥ÔLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ∞ö{ÚD‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d«

(1)

((ËË¸°°]]tt))√Í :±U∞Jt Ë±d°Ot, Ë±U∞pÔ §LOl «∞ªKo. Ë≥u ±FLu‰ ±IbÂ ∞Iu∞t :((¥¥∫∫LLbb))√Í ô

¥∫Lb ≈ô ¸°]t. ((°°öö ««≤≤∑∑NNUU¡¡))§U¸ Ë±πdË¸ ±Ô∑FKΩo °L∫cÔË· •U‰Ï ±s ≠Uq ¥∫LÓb. ((¥¥∫∫LLbb))±s

•ÓLb °U∞JºÚd Ë±FMUÁ :√≤t ¥∫ÚLÓb «∞Kt ¢FU∞v •LbÎ« Ø∏OdÎ« ô ≤NU¥WÓ ∞t.

2 - •ÓLÚbÎ« ∞LÓsÚ §ÓFÓqÓ ≠‡‡‡‡‡‡‡w «∞J‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÂ «∞M∫ÚuÓ ±∏qÓ «∞LKÚ` ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w «∞DF‡‡‡‡‡‡UÂ

((••LLbb««))±HFu‰Ï ±ÔDKÓo ∞HFqÌ ±Ó∫ÚcË·Ì, √ÍÚ :√•Lb «∞Kt •LbÎ«. ≠U∞πLKW ≠FKOW «ß∑FLKNU ∞Kbô∞W

´Kv «∞∑πbÒœ Ë«∞∫ÔbËÀ. Ë±FMv «∞∫Lb: «∞∏MU¡ ´Kv «∞πÓLOq «ôîÚ∑OUÍ ´Kv §NW «∞∑FEOr

Ë«∞∑∂πOq, ßu«¡ √ØUÊ ≠w ±IU°KW ≤FLW √Â ô .Ë≥u Kv √°FW √ÆºUÂ :•ÓLÚb ÆÓb¥r ∞IÓb¥r, Ë≥u •ÓLbÔ

«∞Kt ≤ÓHºÓt °MHºt, ØIÓu∞t : ∞∞OOÚÚff ØØLL∏∏KKtt ®®ww¡¡ÏÏ («∞AuÈ, «ü¥W 9). Ë•LÚb Æb¥r ∞∫ÓUœÀ, Ë≥u

(1) Ø∑U» «ô•Ld« ô°s °uÊ, (Ã/1, ’ : 131, 231, 331).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 22

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»23

•LbÔ «∞Kt ∞∂Fi ∂UœÁ, ØIu∞t : ≤≤FFrrÓÓ ««∞∞FF∂∂ÚÚbb ≈≈≤≤]]tt √√ËËÒÒ««»»˝(’, «ü¥W 92). Ë•ÓLÚb •UœÀ ∞IÓb¥r,

Ø∫LÚb≤U ∞Kt ß∂∫U≤t Ë¢FU∞v. Ë•ÓLÚb •UœÀ ∞∫UœÀ, Ø∫Lb °FCMU ∞∂FiÌ. Ë√¢v «∞MU™r - •Lt

«∞Kt ¢FU∞v - °U∞∫LÚb ∞LU Ë¸œÓ ≠w «∞∫Ób¥Y : (Ø‡‡‡q^ √Ó±‡‡dÌ –Í °U‰Ì ô ¥Ô∂ÚbÓ√ ≠Ot °U∞∫Lb ∞Kt ≠NÔu

√Ó§Ú‡‡eÓÂÔ

(1)

). Ë≥u Ë«§VÏ ≠w «∞FÔLÚd ±d]… Ë¥Ôº∑∫V^ ±U “«œ. ÆU‰ °FCNr : (±s «∞d§e)

≥‡‡‡‡‡‡‡U„Ó §ÓLOlÓ ±ÓU ±sÓ «∞IÓu‰ ¥π‡‡‡‡‡‡VÚ ≠‡‡‡‡‡‡‡w «∞FÔLÚd ±Ó‡‡‡‡‡d]…Î Ë±U “«œÓ «ßÚ∑Ô∫VÚ

°ºÚLÓKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÏ •L‡‡‡ÚbÓ∞WÏ Ë«∞NOÚKÓK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ót √ßÚ∑GHdÔ «∞K‡‡‡‡‡‡‡tÓ Ø‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡c« Ë«∞∫uÚÆÓKÓtÚ

Ë«∞∫ÔJÚ‡‡‡‡‡‡r ≠w «∞∑]ºÚ∂O Ë«∞∑J∂O‡‡‡‡‡‡d ØÓ‡‡‡‡‡‡‡cÓ« ¢ÓF‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Óu^–Ì °‡‡‡‡‡‡‡cÓ« «∞∑]IÚ‡‡‡‡‡‡‡b¥d

£r «∞B‡‡‡‡‡‡‡‡‡ö…Ô ±ÓFÓNÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡U «∞º]‡‡‡‡‡‡‡‡öÂÔ KÓv «∞‡‡‡‡‡‡cÍ «ÆÚ∑ÓbÈ °‡‡‡‡‡‡t «_Ó≤‡‡‡‡UÂÔ

(2)

((∞∞LLÓÓss))√Í ∞Kt «∞Ò‡cÍ ((§§FFqqÓÓ ≠≠ww ««∞∞JJööÂÂ ««∞∞MM∫∫uuÓÓ ±±∏∏qqÓÓ ««∞∞LLKK ≠≠ww ««∞∞DDFFUUÂÂ))®∂]tÓ «∞JÓöÂÓ °U∞DFÓUÂ,

Ë«∞M∫ÚuÓ °U∞LK, ≠∂LU √Ê] «∞DFÓUÂÓ ô ¥ÓºÚ∑Kc^Á «∞HrÔ Ëô ¥ºÔu⁄ ≠w «∞∫ÓKÚo °bËÊ ±KÌ, ≠Jc∞p «∞JöÂÔ ô

¥º∑Kc^Á «∞ºLl ≈–« ∞r ¥ªÚClÚ ∞IÓu«≤Os «∞M∫Úu, °q ô ¥ÔHNrÔ ±ÓGÚe«ÁÔ, Ëô ¥ÔFd· °bË≤t ≠∫Úu«ÁÔ. Ë≠w Æu∞t:

(∞Ls §Fq ≠w «∞JöÂ «∞M∫u)... ±s °d«W «ôß∑Nö‰ ±U ô ¥ªHv; Ë≥w √Ê ¥cØd «∞L∑JKr ≠w √Ë‰

Øö±t ±U ¥ÔAFd °LIBuœÁ. Ë«∞M∫Úu∞∞GGWWÎÎ:∞t bÒ… ±FUÊÌ §LFNU °FCÔNrÚ °IuÚ∞t : (±s «∞∂ºOj).

∞KM∫Úu ß∂‡‡‡‡‡‡lÔ ±FÓUÊÌ ÆbÚ √¢XÚ ∞G‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÎ §LFÚ∑ÔNU {Ls °OÚXÌ ±ÔHdœÌ ØÓLÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ö

ÆÓBÚ‡‡‡‡‡‡bÏ Ë±∏‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚqÏ Ë±Ib«Ï Ë≤ÓU•O‡‡‡WÏ ≤‡uÚŸÏ Ë°FÚiÏ Ë•ÓdÚ·Ï ≠U•ÚHk «∞LÓ∏Ó‡‡‡‡‡ö(3)

ËË««ÅÅDDöö••UU, ≥u : KÚr °QÅÔu‰ ¢ÔFÚdÓ· °NU √•u«‰Ô «∞JKLU‹ ±s •OYÔ «ù´d«»Ô Ë«∞∂MU¡Ô. Ë≥u KrÏ

®d¥nÏ ô ¥ºÔ∑GÚMÓv Mt, ≈–Ú °t ¥Ô∑ÓuÓß]qÔ ≈∞v ≠NÚr Ø∑U» «∞Kt, ËßMW ßu∞t - ¤, ËØöÂ «∞Fd» .Ë°t

√¥CU ¥ÔFBÓr «∞KΩºUÊÔ ±s «∞e]¥m Ë«∞ªÓDÓq, Ë«∞IKrÔ ±s «∞ªDS Ë«∞e]∞Óq. Ë∞Kt œÓ¸^ «∞IUzq : (±s «∞d§e).

«∞M∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚuÔ “¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÏ ∞KHÓ∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v ¥ÔJÚd±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔtÔ •ÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡YÔ √¢Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v

±Ó‡‡‡‡‡‡‡sÚ ∞ÓrÚ ¥JÔ‡‡‡‡‡‡sÚ ¥FÚd≠Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t ≠∫I^‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ √ÊÚ ¥ÓºÚJÔ∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

ËÆU‰ ¬îd : (±s «∞JU±q)

«∞M]∫ÚuÔ ¥ÔBÚK`Ô ±sÚ ∞º‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÊ «_∞ÚJÓ‡s Ë«∞Ld¡Ô ¥ÔJd±ÔtÔ ≈–« ∞rÚ ¥KÚ∫Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡s

≠S–« ©K∂XÓ ±s «∞FKuÂ √§K]N‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ≠Q§K^NU KrÏ ±IO‡‡‡‡‡‡‡rÔ «_∞Úº‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ôs

(1) Ë«Á √°u œ«Ëœ ≠w Ø∑U» «_œ», °U» «∞NbÍ ±s «∞JöÂ.

(2) ±M «∞FKw ≠w ®dÕ Ø∑U» «_îCdÍ,(’ :44).

(3) •U®OW «∞ªCdÍ Kv ®dÕ «°s IOq, (’: 51).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 23

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 24

(1) ±M «∞FKw ≠w ®dÕ Ø∑U» «_îCdÍ,(’: 74).

(2) ±u«≥V «∞IbË” ∞KMU™r, («∞∂OX 774).

(3) «≤Ed œ¥u«Ê «°s “¥bËÊ, (’ 21).

3 - £rÒÎ Åö¢Ô‡‡‡‡‡‡‡‡t ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡lÓ «∞ºÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÂ KÓv «∞MÒÎ∂w Ë¬∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t «∞J‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d«Â

((££rr ÅÅöö¢¢tt ±±ll ««∞∞ººööÂÂ KKvv ««∞∞MM∂∂ww))≥cÁ §LKWÏ î∂d¥WÏ ∞HEÎU ≈≤AUzOWÏ ±FÚMv, √ÍÚ :√Ô≤ATÔ «∞Bö…

Ë«∞ºöÂ. Ë§ÓLÓlÓ °ÓOÚMÓNLU «±∑∏Uô ∞Iu∞t ß∂∫U≤t Ë¢FU∞v: ÅÅKKûu«« KKOOtt ËËßßKKΩΩLLuu«« ¢¢ººKKOOLLÎÎUU,(«_•e«»,

«ü¥W 65). Ë«∞Bö…Ô ±s «∞Kt: «∞d•ÚLW, Ë±s «∞LözJW: «ôßÚ∑GHU¸Ô Ë±s Od≥r :«∞bÚ¡. Ë«∞ºöÂÔ

≥u: «_±UÊ. Ë«∞Bö… KOt - ¤- Ë«§∂W ≠w «∞FLd ±d… Ë¥º∑∫V ±U “«œ, ËÆb ¥JdÁ, ËÆb ¥LMl.

ÆU‰ °FCNr: (±s «∞d§e)

Åö¢ÔM‡‡‡‡‡‡U Kv «∞∫∂OV ¢π‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡VÔ ≠w «∞FÔLÚd ±d]…Î Ë°FÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÔ ¢ÔMÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ»Ô

Ë√ÔØΩbÓ‹Ú ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ¬îd «∞b^´‡‡‡‡‡‡‡ÓU¡ Ë≠w «≤∑N‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¡ «∞JÔ∑ÚV Ë«∞∏]M‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¡

´KO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t, Ë«∞πÔLÚFW √ËÚ •O‡‡‡‡‡‡‡sÓ –ÔØdÚ Ë«∞JÔ‡‡‡‡‡dÚÁÔ ≠w √ØqÌ ¢ÓFπ^VÌ ÆÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡çÚ

Ë∏Úd…Ì œÔî‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u‰ •L]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÂÌ §L‡ÓUŸÚ –°Ú‡‡‡‡‡‡Ì îÓö¡Ì ËÔDÓ‡‡‡‡‡‡‡U”Ì Ë«°Ú∑OÓ‡‡‡‡‡UŸÚ

(1)

ËDÓn °‡‡ (£ÔrÒ) ∞OÔHOb «∞∑d¢OVÓ _Ê] «∞∫LbÓ ∞Kt ¢FU∞v √•Óo^ Ë√ÓËÚ∞v °U∞∑Ib¥r. Ë«∞M∂w∞∞GGWW:±ÔAÚ∑Óoy

±s «∞M]∂Úu… Ë≥w :«ô¸¢HUŸÔ, _≤t ±d≠uŸÔ «∞d^¢∂W √ËÚ ±sÓ «∞M]∂S Ë≥Ôu: «∞ªÓ∂ÓdÔ, _Ê] «∞M∂w] √î∂dÁ «∞LKpÔ s

«∞Kt Ë√Óî∂Ód ≥ÔuÓ √±]∑Ót.ËË««ÅÅDDöö••UU, ≥u :±s √ÓËÚ•Óv «∞Kt ≈∞Ot °AdŸÌ, ≠SÊÚ ∞rÚ ¥QÚ±dÚÁ °U∞∑∂ÚKOm ≠Nu ≤∂w^

≠ÓIÓjÚ, Ë≈ÊÚ √±ÓdÓÁÔ °t ≠NuÓ ≤Ó∂wÏÒ ßu‰Ï, ≈–Î« ≠Jq^ ßu‰Ì ≤∂wy Ëô ¥MÚFJf. ÆU‰ «∞MU™r - •Lt «∞Kt

¢FU∞v - ≠w ≤EÚLt «∞LÔºL]v °Lu«≥V «∞IÔb^Ë”: (±s «∞d§e)

≠JÔ‡‡‡‡‡‡‡‡q^ ±ÔdßÓqÌ ≠S≤]‡‡‡‡‡‡tÔ ≤Ó∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ±sÚ ÓOÚd ÓJÚ‡‡‡‡‡fÌ ØÔ‡‡‡‡sÚ √îw –Ó« √œÓ»

(2)

Ë«ØÚ∑HÓv «∞MU™r - •Lt «∞Kt ¢FU∞v - °Iu∞t: ((««∞∞MM∂∂ww))´Ós «∞∑BÚd¥ °UßÚLt - ¤, ≈§öô

Ë¢LπOb«, Ë–∞p ØIu‰ «°s “Ó¥ÚbÔËÊ : (±s «∞∂ºOj)

∞ºÚMÓU ≤ÔºLΩOp ≈§Ú‡‡‡‡‡‡öô Ë¢ÓJÚdÔ±‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡W ≠IÓbÚ„ «∞LÔFÚ∑Kw ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ –«„Ó ¥ÔGÚMOMÓU

≈–« «≤ÚHÓdÓœÚ‹Ó Ë±ÓU ®Ôu¸ØÚX ≠w ÅH‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÌ ≠Ó∫ÓºÚ∂ÔMU «∞uÅÚnÔ ≈¥CÓU•ÎU Ë¢∂ÚOOMÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

(3)

((ËË¬¬∞∞tt ««∞∞JJdd««ÂÂ))√Í :√ÆU¸°t «∞LR±MOs ±s °Mw ≥U®r, ≠w •ÔdÚ±ÓW «∞B]bÆW, Ë√¢ÚIOU¡ √±]∑t ≠w °U»

«∞b^Ú¡, Ë¢HºOdÔÁ °U∞LFMv «∞∏U≤w ≥MU √≤ºV ∞OALq «∞B∫U°W. ÆU‰ °FCNr: (±s «∞d§e)

¬‰Ô «∞M]∂wΩ ≠w «∞b^´‡‡‡‡‡‡ÓU ØÔ‡‡‡‡‡‡q^ ¢‡‡‡‡‡‡‡‡ÓIw Ë≠w «∞e]ØU… ≤πÚ‡‡‡‡‡‡‡qÔ ≥ÓU®‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡r «∞MÒÒIw

Ë«∞Jd«ÂÔ §LÚlÔ Ød¥r: Ë≥u «∞º]ªw^ «_¸Ú¥Ó∫w^.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 24

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»25

4 - Ë°ÓFÚbÔ ≠ÓU∞LIBuœÔ ≤ErÏ Æ‡‡‡‡‡‡bÚ °N‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÚ ≠w IÚb ±‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU «∞HÓ∑Óv «°ÚsÔ œÓ«Ëœ ≤Ó∏‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÚ

((ËË°°FFÚÚbbÔÔ))™Ód·Ï ±∂Mwy ÓKv «∞CrÒ ≠w ±∫qΩ ≤BÚVÌ, ∞MOÒW ±FÚMv «∞LCU· ≈∞Ot, √ÍÚ Ë°ÓFÚbÓ ±U ¢ÓIÓb]Â

±sÓ «∞∫ÓLÚbÓ∞ÓW Ë«∞B]ö… Kv «∞M∂w - ¤. Ë≥wÓ ØÓKLW ¢Ôº∑ÓFÚLÓq ∞ö≤∑IU‰ ±s √ßKu» ≈∞v √ßKu» ¬îd

Ë¥ÔºL]v ≠ÓBÚq «∞ªDU». Ë«_ÅqÔ √±]U °FÚbÔ ≠∫Ôc≠ÓXÚ √±ÓÒU ËÔuΩ÷ MNU «∞u«Ë. ËÆb «î∑KHu« ≠w √Ë‰

±s ≤ÓDÓoÓ °NÓU Kv ß∂FW √ÆÚu«‰ ≤ELNU °FCNr °Iu∞t: (±s «∞Du¥q)

§dÓÈ «∞ªÔKÚn √±]U °ÓFÚbÔ ±Ó‡‡‡‡‡‡‡sÚ ØÓUÊÓ °ÓUœzÎU °NÓ‡‡‡‡‡U ßÓ∂Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÔ √Æ‡‡‡‡‡‡‡ÚuÓ«‰Ì ËÓœÓ«ËÔœÔ √ÆÚdÓ»Ô

∞HÓBÚq îDU»Ì £Ôr] ¥ÓFÚIÔ‡‡‡‡‡u»Ô ÆÔº^NÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ ≠ÓºÓ∫Ú∂ÓUÊÔ √¥^‡‡‡‡u»Ï ≠JÓFÚ‡‡‡‡‡VÏ ≠ÓOÓ‡‡‡‡‡FÚdÔ»Ô

(1)

((≠≠UU∞∞LLIIBBuuœœ ≤≤EErr ÆÆbb °°NNdd))≠MEr î∂d ±d≠uŸ, ËÆb °ÓNÓÓÓÓdÓ ≤FX ∞t, ≠U∞πÔLÓqÔ °FÚb «∞M]Jd«‹ ÅHÓU‹Ï,

Ë°ÓFÚbÓ «∞LÓFÓU¸· √Ó•ÚuÓ«‰Ï. Ë°Nd ±Qîu– ±s °Nd «∞ILd «∞MπuÂ °ÔNu¸« ≈–« Ld≥U °Cuzt, Ë±Mt Æu‰

«∞AUd: (±s «∞d§e)

¨Ór] «∞M^πÔ‡‡‡uÂÓ {‡‡‡ÓuÚƒÔÁÔ •O‡‡‡sÓ °ÓNÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÚ ≠ÓGÓL‡‡‡‡ÓdÓ «∞M]πÚ‡‡‡‡‡rÓ «∞‡‡‡‡‡cΩÍ ØÓ‡‡‡UÊÓ «“ÚœÓ≥ÓdÚ

Ë¥IU‰ ÆLdÏ °U≥dÏ ≈–« ö «∞Ju«ØVÓ {uƒÔÁ ËÓKÓVÓ {ÓuƒÔÁ {u√ÓÓ≥U

(2)

(≠≠ww ÓÓIIbb ±±UU ««∞∞HH∑∑vv ««°°ss œœ««ËËœœ

≤≤ÓÓ∏∏ÓÓdd))√Í ≠w ≤ÓEÚr ≤∏d «°s œ«Ëœ «∞LANu¸ °U∞LÔIb±W «ü§Ôd^Ë±O]W.

5 - ≤ÓEÓLÚ∑Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ £ÓU≤OÓ‡‡‡‡‡‡‡‡WÎ ±ÔªÚ∑ÓB‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÓ« ∞JÓ‡‡‡‡‡‡‡wÚ ¥ÓJÔuÊÓ ≤ÓU≠FÎU ØÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÒÎ «∞uÓ¸ÓÈ

((≤≤EELL∑∑ÔÔttÔÔ ££UU≤≤OOWW ±±ªª∑∑BBÓÓ dd««))√ÍÚ : ≤ÓEÓLÚXÔ ±U ≤Ó∏ÓdÓÁÔ «°sÔ ¬§Ôd^ËÂ ±Ód]…Î £ÓU≤OÓWÎ °S¥πU“Ì Ë«îÚ∑BÓU¸. Ë±ª∑Bd«

°BÓUœÌ ±ÓJÚºÔu¸… «ßrÔ ≠Uq •ÓU‰Ï ±sÚ ¢ÓU¡ «∞L∑JKr ≠w Æu∞t:(≤EL∑Ôt) Ë°HÓ∑Ú∫NU «ßrÔ ±HÚFu‰ •ÓU‰ ±s

«∞NÓU¡. Ë±FMv –∞p, √≤t ßÔ∂o ≈∞v ≤Er ≥c« «∞J∑U», ≠IUÂ °MELt £ÓU≤OÎU, Ë«∞Ò‡cÍ ß∂It ≈∞Ot ≥u:

±∫Lb °s ¬»] «∞IöËÍ «∞∑u«¢w(´∂Ob °t)

(3)

((∞∞JJwwÚÚ ¥¥JJuuÊÊ ≤≤UU≠≠FFUU ØØqq]] ««∞∞uuÓÓ¸ÓÓÈÈ))√ÍÚ ∞OJuÊÓ ±MÚNö ÓcÚ°ÎU

¥ÓLÚ∑ÓUÕÔ ±MÚt §ÓLOlÔ «∞ªKo Ë¥M∑HFÔuÊ °t.

6 - ßÓLÒÎOÚ∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔtÔ ßÓFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UœÓ…Ó «∞D^ö»ËÓ¸Ó«•‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÎ ∞DÓU∞V «ù´ÚdÓ«»

¥¥FFMMww::√Ê ≥c« «∞MErÓ ¥ÔºL]v (ßßFFUUœœ…… ««∞∞DDöö»»)..._Ó≤t ¥ÔºFb ©U∞V ≠s «∞M∫u Ë¥FOMt Kv

≠Nr «ù´d«», ≠Cö s Øu≤t ≤ELU; ≠Nu √ßNq Ë√≥uÊ •HEU ±s «∞LM∏u¸.

(1) •U®OW «°s •LbËÊ Kv ±OU¸…, (Ã/1, ’: 41).

(2)«≤Ed: ∞ºUÊ «∞Fd»,(°Nd).

(3) ≥u ±∫Lb °s ¬»] «∞IöËÍ «∞∑u«¢w «∞Ò‡cÍ «®∑Nd °‡(´∂Ob °t)Ë«•b ±s KLU¡ ±u¸¥∑U≤OU, ÆUÂ °MEr «∞LIb±W «ü§dË±OW, Ë¥∂Km bœ √°OU¢t - Ë≠o «∞MºªW «∞∑w

«©KFMU KONU - 941°O∑U .

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 25

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 26

7- §ÓFÓK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓtÔ «∞KtÔ «∞GÓM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡wÚ ËÓßOKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ ∞HÓuÚ“≤‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUœÓ…Î ±ÓIÚ∂Ôu∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓtÚ

((§§FFÓÓKKÓÓtt ««∞∞KKttÔÔ ««∞∞GGÓÓMMww ËËßßOOKKtt ∞∞HHuu““≤≤UU))√Í: √ÓßÚQ‰Ô «∞KtÓ ß∂∫U≤Ót ËÓ¢FÓU∞v °HÓCKt ËØd±t √ÊÚ ¥ÓπÚFÓqÓ ≥cÓ«

«∞MErÓ ß∂Ó∂ÎU ∞Hu“≤ÓU °πÓM]W «∞M]FOr, Ë≤ÓπÓU¢MÓU ±s «∞Fc«» «_Ó∞Or ((´∂∂‡‡UUœœ……ÎÎ ±±IIÚÚ∂∂uu∞∞tt))ËÓ√ÊÚ ¥ÓπÚFÓKÓtÔ √¥CU

´∂UœÓ…Î ±ÓI∂u∞ÓW ±ÓdÚ{O]W MbÓÁ ¢FU∞v.

8 - °π‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÁ ßÓO‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ωb «∞uÓ¸ÓÈ ±Ô∫ÓLÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡b ÅÓKÒÎv ÓKÓO‡‡‡‡‡t «∞K‡‡‡‡‡tÔ ©Ô‡‡‡‡‡‡u‰Ó «_Ó°Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡b

((°°ππUUÁÁ ßßOObb ««∞∞uu¸ÈÈ ±±∫∫LLbb))√Í : °∫Ôd±ÓW îOd «∞ªKo ÆU©∂WÎ ßOb≤U ±Ô∫LbÌ - ¤. ((ÅÅKK]]vv ÓÓKKÓÓOOtt

««∞∞KKtt ©©uu‰‰ÓÓ ««__ÓÓ°°ÓÓbb))√Í: «∞b≥Úd. ËÓ√Ó¢Óv °U∞B]ö… ÓIVÓ «∞b^Ú¡, _Ê] –Ó∞p √Ú§v ù§ÓU°Ó∑t, ≠LsÚ ®ÔdÔË©t

«∞B]ö…Ô ÓKÓv «∞M∂w - ¤, ÆU‰ °FCÔNÔrÚ : (±s «∞∂ºOj)

ÆÓU∞Ôu« ®ÔdÔË◊Ô «∞b^´‡‡‡‡‡ÓU¡ «∞LÔºÚ∑ÓπÓU» ∞ÓMÓ‡‡‡‡U ÓAÚdÏ °NÓU °ÔA‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ωd «∞b]«w °S≤ÚπÓ‡‡‡‡UÕ

©ÓNÓ‡‡‡‡‡‡‡U¸Ó…Ï ËÓÅÓö…Ï ±ÓFÚNÔLÓU ≤Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓÂÏ ËÓÆÚXÏ îÔAÔuŸÏ ËÓ•ÔºÚsÔ «∞E]sΩ ¥ÓU ÅÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÕ

ËÓ•q^ ÆÔ‡‡‡‡‡u‹Ì ËÓô ¥ÓbÚ´‡‡‡‡‡‡Ôu °LÓFÚBOÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÌ ËÓ«ßÚ‡‡‡‡‡rÏ ¥ÔMÓUß‡‡‡‡‡VÔ ±ÓIÚdÔË≤Î‡‡‡‡‡‡‡‡U °S∞Ú∫ÓUÕ

(1)

9 - ËÓ¬∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t ËÅÓ∫Ú∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t «∞ªöÒÎ’ ±ÓU ÆÔ∂qÓ «∞ÚFÓL‡‡‡‡‡‡‡‡ÓqÔ °Uùî‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Úö’

((ËË¬¬∞∞tt))√Í: √ÆÓU¸°t «∞LÔRÚ±MOs ±sÚ °Mw ≥U®r ØLÓU ß∂o. ((ËËÅÅ∫∫∂∂tt))§LÚl ÅU•V, °LFMv

«∞B]∫U°w, Ë≥u:±ÓsÚ ∞ÓIwÓ «∞M]∂w] - ¤- ±ÔRÚ±MÎU °t Ë±U‹ ´Kv «ùßöÂ

(2)

. ((««∞∞ªªöö’’))√Í

«∞LªKBOs ((±±UU ÆÆÔÔ∂∂qq ««∞∞FFLLqqÔÔ °°UUùùîîÚÚöö’’))√Í: ±Ôb]…Ó ÆÓ∂u‰ «∞FÓLÓq °Uùîö’, ¥FMw Kv «∞∑]QÚ°Ob.

°ÓU»Ô «∞JÓ‡‡öÂ ËÓ±ÓU ¥Ó∑ÓQÓ∞‡‡nÔ ±MÚ‡tÔ

01- ØÓö±ÔN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔrÚ ∞ÓHÚkÏ ±ÔdÓØÒÎVÏ ±ÔHO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ °U∞IÓBÚb ≤Ó∫‡‡‡‡‡‡‡‡Úu ≈ÊÒÎ ≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓcÓ« ∞ÓºÓFO‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ

¥¥FFMMww ::((ØØöö±±NNrr))√Í ±FÚAÓd «∞MÔ∫U…((∞∞HHkkÏÏ))√Í ±ÓKÚHÔuÿ °t ±sÚ ≈©Úö‚ «∞LBb¸ Kv «ßr «∞LÓHFu‰

ØÓªKÚo °LFMv ±ÓªKu‚. Ë«∞KHk ∞∞ÔÔGGWWÎÎ:«∞d]±ÚwÔ Ë«∞D]dÚÕÔ. ËË««ÅÅDDöö••ÎÎUU: «∞Bu‹Ô «∞LÔA∑LqÔ Kv °Fi

«∞∫ÔdË· «∞NπUzO]W ßÓu«¡ œ‰] Kv ±FMÎv ØÓe¥b, √ÂÚ ∞rÚ ¥ÓbÔ‰] ØÓbÓ¥ÚeÌ - ±IÚKÔu» “¥b. ≠ªdÃ °U∞KHk

«ù®U¸…Ô ØIu‰ «∞AUd: (±s «∞Du¥q)

√Ó®ÓU¸Ó‹Ú °DÓdÚ· «∞FÓOÚs îOHWÓ √≥ÚKN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ≈®ÓU¸Ó…Ó ±Ó∫‡‡‡‡‡‡‡ÚeÔËÊÌ ËÓ∞Ó‡‡‡rÚ ¢Ó∑ÓJÓK]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡r

≠ÓQÓ¥ÚIÓMÚXÔ √ÓÊ] «∞D]dÚ·Ó ÆÓbÚ ÆÓU‰Ó ±ÓdÚ•Ó∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÎU ËÓ√Ó≥ÚöÎ ËßÓN‡‡‡‡‡‡ÚöÎ °U∞∫Ó∂OV «∞LÔ∑ÓO]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡r

(1) ≤Oq «∞ºu‰ ±s ®LUzq «∞dßu‰,(’ : 891).

(2) ¢OºOd ±BDK «∞∫b¥Y, (’ : 891).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 26

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»27

ËîdÃ «∞ªj ØIu‰ UzAW - {w «∞Kt MNU - : (±U °Os œÓ≠]∑Ów «∞LÔBÚ∫n ØöÂÔ «∞Kt). ËîdÃ

∞ºUÊÔ «∞∫U‰ ØIu‰ :(±s «∞d§e).

®ÓJÓ‡‡‡‡‡‡U ≈∞w] §ÓLÓKw ©Ôu‰Ó «∞º‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡^dÓÈ ÅÓ∂ÚdÏ §ÓLO‡‡‡‡‡‡‡qÏ ≠ÓJöÓ≤Ó‡‡‡‡‡U ±Ô∂Ú∑ÓKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v

(1)

≠Jq^ ≥cÁ «_®OU¡ Ë≈Ê ØU≤XÚ Øö±ÎU ≠w «ÅDöÕ «∞K^GÓu¥ΩOs ≠Óö ¢ÔºL]v ØÓöÓ±ÎU ≠w «ÅDöÕ

«∞M]∫Úu¥ΩOs.

((±±ÔÔddØØ]]VVÏÏ ))

(2)

±sÚ ØÓKL∑Os ≠QØ∏d Ë∞uÚ ¢Ib¥dÎ«, ≤∫u : ÅK]v ±∫LbÏ, Ë«ÆÚdÓ√. ËîdÃ °U∞LÔdÓØ]V «∞LÔHdœÔ,

Ë≥u :±U ô ¥bÔ‰^ §ÔeÚƒÔÁÔ Kv §ÔeÚ¡ ±FMUÁÔ Øe¥Úb, ≠Óö ¥ÔIU‰ ∞tÔ ØöÂÏ √¥CÎU.

((±±ÔÔHHOObbÏÏ))≠Uzb…Î ¥Ó∫ÚºÔs ßÔJÔu‹Ô «∞LÔ∑ÓJÓKΩr ÓKÓONU

(3)

, °∫OYÔ ô ¥ÓEÓq^ «∞º]U±lÔ ±ÔMÚ∑ÓEdÎ« ∞AÓwÚ¡ ¬îÓd,

≤∫u : ÓØÓlÓ “Ó¥b, “¥bÏ «ØlÏ, ≠SÊÒ ØÔöÒÎ ±MNÔLU ¥ÔHOb ≠Uzb…Î ¢U±]WÎ ¥Ó∫ºÔs «∞º^JÔu‹Ô ÓKONU, Ë≥w «ùîÚ∂U¸Ô

°dÔØÔuŸ “¥bÌ. ≠ªd§XÚ °U∞LÔHOb «∞JÓKLÓWÔ «∞LÔHdœ…Ô ØπÓFHd, Ë«∞LÔdÓØ]VÔ «ù{ÓU≠w^ ØÓFÓ∂b «_Ó•Ób.

(4)

((°°UU∞∞IIBBÚÚbb))

(5)

√ÍÚ :√ÊÚ ¥ÓIÚBbÓ «∞LÔ∑JKrÔ ≈≠Uœ…Ó «∞º]U±l -Ë≥uÓ «∞LÔFÓ∂]dÔ MÚbÓ «∞∂Fi °U∞uÓ{Úl - ≠ªÓdÃ

ØöÂÔ «∞MUzr, Ë±ÓsÚ “«‰ IKÔt, Ë±ÓsÚ §ÓdÓÈ ÓKÓv ∞ºÓU≤t ±ÓU ôÓ ¥ÓIBb, ≠JÔq^ –∞p ô ¥ÓFÔb^Á «∞M^∫U… Øö±ÎU

ô≤Ú∑HU¡ «∞IBb.

Ë±Ó∏]qÓ «∞M]U™rÔ - •Lt «∞Kt ¢FU∞v - ∞LÓU «Ø∑LKÓX ≠Ot «∞AdË◊ «_¸°FW - Ë≥w :«∞K]HÚk ËÓ«∞∑]dÚØOV

ËÓ«ù≠ÓUœÓ… Ë«∞IÓBÚb - °Iu∞t : ((≈≈ÊÊ]] ≥≥ÓÓcc«« ∞∞ººFFOObb)).

Ë∞r ¥cØÔd «∞MU™rÔ - •Lt «∞Kt ¢FU∞v -¢Fd¥nÓ «∞JÓKLW Ë«∞JÓKr Ë«∞Iu‰ ¢Ó∂ÓFÎU ∞úÅÚq; Ë¢Fd¥nÔ

«∞JKLW

(6)

: «∞KHkÔ «∞Lu{ÔuŸÔ ∞LFMÎv ±ÔHdœ, ≤∫u : ±Ô∫Lb, ËÔLd, ËÔ∏LUÊ. Ë«∞JÓKr: ±U ¢ÓdÓØ]VÓ ±sÚ

£ÓöÀ ØÓKLÓU‹Ì ßÓu«¡ √≠ÓUœ √ËÚ ∞r ¥ÔHbÚ, ≤∫u :≈ÊÚ ≤π` “¥bÏ. Ë«∞Iu‰Ô ≥u: Øq ±U ¥ÔHNÓrÔ ±Mt ±FMÎv, ßÓu«¡

√≠UœÓ √Ë ∞r ¥ÔHb. Ë≥u √r ±s «∞JöÂ, Ë«∞JKLW, Ë«∞JKr.

Ë«∞JKLW Æb ¥ÔIBbÔ °NU ØöÂÏ ∞GW, ØIu∞t ¢FU∞v : ØØöö ≈≈≤≤NNUU ØØKKLLWW ≥≥uu ÆÆUUzzKKNNUU(«∞LR±MuÊ, «ü¥W

101). ËÆu∞t - ¤:√≠Cq ØKLW ÆU∞NU ®Ud ØKLW ∞∂Ob: (±s «∞Du¥q)

√ô Ø‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡q ®w¡ ±Uîö «∞KtÓ °U©qËØq ≤FO‡‡‡‡‡‡r ô ±∫U∞W “«z‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡q

(1)«∞∂OX °ö ≤º∂W ≠w ®dÕ «∞JU≠OW «∞AU≠OW. 1/551.

(2) «∞∑dØOV ≥u {r ØKLW ≠QØ∏d ≈∞v √îdÈ, Ë≥u Kv £ö£W √≤u«Ÿ:¢dØOV ≈{U≠wyÏ, ØF∂b «∞Kt, Ë¢dØOV ≈ßÚMUœÍ, ØIUÂ “¥b,Ë¢dØOV ±ÓeÚ§wy,Ø∫ÓCÚdÓ ±ÓuÚ‹Ó.

(3) ËÆOq ßJu‹ «∞ºU±l, ËÆOq ßJu¢NLU ±FU, Ë∞∂FCNr: (±s «∞e§d)

ËÆBbÔ≥Ôr ßÔJÔu‹Ô ±ÓsÚ ¢ÓFÓK]LÓU ËÓÆOqÓ ßU±lÏ ËÆOq °qÚ ≥ÔLÓU

(4) Ëô ¥A∑d◊ √Ê ¢JuÊ «∞HUzb… §b¥b…, •∑v ∞u ØU≤X ≠Uzb… ±FKu±W ≠ö {Od, ≤∫u: «∞ºLU¡ ≠uÆMU...

(5)«Æ∑Bd «∞MU™r Kv Æu∞t: (°U∞IBb) °b‰ °U∞u{l. ¢∂FÎU ∞LÓU KOt §LNu¸Ô «∞AU•Os ∞NcÁ «∞LIb±W ≠w ¢HºOd «∞u{l. _Ê «∞M∫U… «î∑KHu« ≠w «∞u{l, ≥q

«∞LIBuœ °t «∞u{l «∞Fd°w, √Í : §Fq «∞KHk œ∞Oö Kv «∞LFMv.√Â «∞IBb, √Í : ÆBb «∞L∑JKr ≈≠Uœ… «∞ºU±l, Ë≥c« ±U KOt «∞MU™r Ë§LNu¸ «∞AU•Os.

(6)Ë≠w «∞JKLW £öÀÔ ∞ÔGU‹ ≥w: ØÓKLÓW Kv Ë“Ê ≤Ó∂IÓWÌ, Ë≥w «∞HB∫v Ë∞GW √≥q «∞∫πU“, Ë°NÓU §U¡ «∞Id¬Ê, Ë§LFt ØÓKrÏ ØMÓ∂o, ËØKÚLÓW Kv Ë“Ê ßbÚ¸Ó…, ËØÓKÚLÓW

´Kv Ë“Ê ¢ÓLÚdÓ…, Ë≥LU ∞ÔG∑U ¢LOr, Ë§Ll «_Ë∞v ØKÚr ØºbÚ¸, Ë«∞∏U≤OW ØÓKÚr Ø∑ÓLÚd. (®dÕ ®cË¸ «∞c≥V, ’ : 13. 23).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 27

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 28

√ÓÆÚº‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÂ Ô«∞J‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓöÓÂ

11- √ÓÆÚºÓU±ÔtÔ (§OrÏ ) ÆÔ‡‡‡‡‡q «ßÚrÏ ÓM‡ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U£ÔLÒÎXÓ ≠FÚqÏ £ÔrÒÎ •Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÚ·Ô «∞LÓFÚMÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v

¥¥FFMMww:√Ê] √ÆºUÂÓ «∞JÓöÂ((§§OOrrÏÏ)) √Í £ö£W, Ë≥w :«ßÚrÏ, Ë≠FqÏ, Ë•d·Ô «∞LFMv.

√±]U «ôßr, ≠Nu ≠w ««∞∞KKGGWW:±U œ‰] Kv ±ÔºÓLÒÎv. ËË««ÅÅDDöö••ÎÎUU: ±ÓU œ‰] Kv ±FMÎv ≠w ≤Hºt Ë∞rÚ

¥ÓIÚ∑ÓdÊÚ °Q•Ób «_Ó“Ú±MÓW «∞∏ö£W, ≤∫u: ±Ô∫LÒb, Ë≠U©LW, Ë≠d”, Ë¢LÚd. ËÆb]±tÔ «∞M]U™rÔ Kv «∞HFÚq

Ë«∞∫Ód· ∞AÓdÓ≠t _≤]t ¥ÔºÚMÓb Ë¥ÔºMÓb ≈∞Ot. Ë≠Ot £ÓLU≤w Ad… ∞ÔGW §LFNU °FCÔNÔr ≠w Æu∞t: (±s

«∞d§e)

«ÔÓßÚ‡‡‡‡r ßÔÓ‡‡‡‡‡rÏ ßÔÓLÓ‡‡‡‡‡‡‡U ßÔÓL‡‡‡‡‡‡U¡ ËßÔÓL‡‡‡‡tÚßÔÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡U…Ô £ÓKΩ∏ÚN‡‡‡‡‡‡‡Ôs] ≤KÚXÓ «∞LÓJÚdÔ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ

Ë√±U «∞HFqÔ, ≠Nu ≠w ««∞∞KKGGWW::«∞∫ÓbÓÀ. ËË««ÅÅDDöö••ÎÎUU: ±U œ‰] Kv ±FMÎv ≠w ≤Hºt Ë«ÆÚ∑ÓdÊ °Q•b

«_“±MW «∞∏ö£W √ÚMw: «∞LÓU{w Ë«ôß∑I∂U‰ Ë«∞∫ÓU‰, ≤∫u :ÅÓUÂ, Ë¥BÔuÂ, ËÅÔrÚ.

Ë√Ó¢Ú∂ÓlÓ «∞M]U™rÔ «ôßrÓ °U∞HFq ∞∑uß^Dt °OMt Ë°Os «∞∫d·, Ë∞Ju≤t ¥ÔºMÓb Ëô ¥ÔºMÓb ≈∞Ot.

Ë√±U «∞∫d·, ≠LFMUÁ ∞∞GGWW:: «∞D]dÓ·Ô °H∑ «∞d«¡. ËË««ÅÅDDöö••ÎÎUU::±U œ‰] Kv ±FMÎv ≠w OdÁ. Ë≥Ôu

´Kv £ö£W √ÆºUÂ: •Ód· ±ÔAÚ∑ÓdÓ„Ï °Os «_ßLU¡ Ë«_≠FU‰ ØÓNÓqÚ, Ë•Ód· ±ÔªÚ∑Óhy °U_ßLU¡ ØÓ∫ÔdË·

«∞πd, Ë•Ód·Ï ±Ôª∑hy °U_≠FU‰ ØU∞M]u«ÅV.

Ë√î]d «∞M]U™rÔ «∞∫d·Ó ∞CÓÔFHt _≤t ô ¥ÔºMb Ëô ¥ÔºMb ≈∞Ot. Ë«•Ú∑ÓdÓ“Ó °Iu∞t: ((••dd·· ««∞∞LLFFMMvv))±s

«∞∫ÔdË· «∞NπUzOW «∞∑w ô ±FMv ∞NU ØU∞πOr ±∏ö.

´ö±‡‡‡‡ÓU‹Ô «ôß‡‡‡‡r

21 - ≠ÓUôß‡‡‡‡‡‡rÔ °U∞ªÓHÚi Ë°U∞∑ÒÎMÚu¥s ±ÓlÚœÔîÔu‰ (√Ó‰Ú) ¥ÔFdÓ· MÚbÓ –Í «∞HÓMÓlÚ

31 - ËÓ°∫ÔdË· «∞ªÓHÚi ËÓ≥ÚwÓ ±‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ ≈∞ÓvËÓ´ÓsÚ ËÓ≠w ËÓ¸Ô»ÒÎ ËÓ«∞J‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU·Ô ÓKÓv

41 - ËÓ«∞öÂÔ ËÓ«∞∂ÓP ËÓ°JÔqΩ ±ÔIÚº‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ór°t ±sÓ «∞∫ÔdÔË· MbÓ «∞FÓKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡r

51 - ØÓU∞uÓ«Ë ËÓ«∞∑ΩP £Ô‡‡‡‡‡‡‡rÒÎ ≈ÊÒÎ «∞∑ÒÎ‡‡‡P ¢‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w±ÔªÚ∑BÒÎWÏ °U∞K‡‡‡‡‡‡‡‡‡t •OYÔ ¢ÓU¢‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

¥¥FFMMww:: √Ê ∞ößr ö±U‹Ì ¥Ó∑ÓLÓO]eÔ °NU sÚ √ÓîÓuÓ¥Út, Ë≥w: «∞ªHiÔ, Ë«∞∑Mu¥sÔ, Ëœîu‰Ô («‰),

Ëœîu‰Ô •d· ±s •dË· «∞πd KOt.

««∞∞FFöö±±WW ««__ËË∞∞vv::«∞ªHiÔ, √Í : «∞πdÒ - Ë«∞ªÓHiÔ ∂U¸…Ô «∞JÔu≠OΩOsÓ Ë«∞πd^ ∂U¸…Ô «∞∂BÚd¥Os -

Ë±FMUÁ ∞∞GGWW::{b^ «ô¸¢HUŸ. ËË««ÅÅDDöö••ÎÎUU::´∂U¸…Ï s «∞Jºd… «∞∑w ¥Ô∫Úb£ÔNU «∞FU±qÔ √Ë ±ÓU ≤U» MNU.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 28

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»29

Ë¥JuÊ °∏ö£W √®OU¡Ó : °U∞∫ÓÓd· Ë°Uù{ÓU≠ÓW Ë°U∞∑]∂ÓFO]W. ËÆb «§Ú∑ÓLFÓXÚ ≠w «∞∂ºLKW Kv «∞∑d¢OV:

°ºr «∞Kt «∞d]•Ls «∞d•Or; ≠∂ºr ±πdË¸ °U∞∫d·, Ë∞Hk «∞πö∞W («∞Kt) ±πdË¸Ï °Uù{U≠W, Ë«∞d•Ls

Ë«∞d•Or ±πdË¸«Ê °U∞∑∂FOW _≤NLU ≤F∑UÊ.

««∞∞FFöö±±WW ««∞∞∏∏UU≤≤OOWW::«∞∑Mu¥s, Ë±FMUÁ ∞∞GGWW::«∞∑BÚu¥X. ËË««ÅÅDDöö••UU::≤uÊÏ “«zb…Ï ßUØMWÏ ¢ÓKÚ∫ÓoÔ «üîdÓ

∞HEÎU ô îDÒÎU ∞GOÚd ¢uØObÌ, Ë≥u Kv √°FW √ÆºUÂ:

(1)

1-- ¢¢MMuu¥¥ssÔÔ ««∞∞∑∑]]LLÚÚJJOOss ::Ë≥Ôu «∞ö•oÔ ∞úßÚLU¡ «∞LÔFÚdÓ°ÓW «∞LÔMÚBÓd≠W Øe¥b ËØ∑U». ËßÔLw °Nc«

«ôßr ∞bôÓ∞∑t Kv ±ÓJÓU≤W «ôßr Ë¸ÔßÔuît ≠w «ôßLOW Ë«ù´Úd«», _≤t ∞r ¥ÔAÚ∂t «∞∫d· ≠OÔ∂ÚMÓv, Ëô

«∞HFqÓ •∑]v ¥ÔLÚMÓlÓ ±sÓ «∞B]d·. Ë¥ÔºLÒv ¢Mu¥s «∞B]dÚ· √¥CU.

2-- ¢¢MMuu¥¥ssÔÔ ««∞∞∑∑]]MMÚÚJJOOdd:: Ë≥u «∞ö•oÔ ∞∂Fi «_ßLU¡ «∞LÓ∂ÚMOÓW ≠ÓdÚÆÎU °OsÓ ±ÓFÚd≠Ó∑NÓU Ë≤ÓJdÓ¢NÓU, ≠LU ≤ÔuΩÊÓ

±MNU ØUÊÓ ≤ÓJd…, Ë±U ∞rÚ ¥ÔMÓu]ÊÚ ≠Nu ±ÓFÚd≠W ØÓLd¸Ú‹ °ºO∂u¥t ËßO∂u¥tÌ ¬îÓd √Í °d§ÔqÌ ¬îd ±ÔºL]v °Nc«

«ôßr. ÆU‰ «°s ±U∞p ≠w «∞ªÔöÓÅÓW : (±s «∞d§e)

ËÓ«•ÚJÔ‡‡‡‡‡‡rÚ °∑ÓMÚJOd «∞‡‡‡‡‡‡cΩÍ ¥ÔM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Óu]ÊÔ ±MÚNÓ‡‡‡U Ë¢ÓFÚd¥‡‡‡‡nÔ ß‡‡‡‡‡u«ÁÔ °ÓO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ωs

Ô(2)

3-- ¢¢MMuu¥¥ssÔÔ ««∞∞LLÔÔIIUU°°KKWW:: Ë≥Ôu «∞ö•oÔ ∞πLl «∞LÔRÓ≤]Y «∞º]U∞r ≠w ±ÔIÓU°ÓKÓW ≤ÔuÊ §Ll «∞LÔcÓØ]d «∞ºU∞r

≤∫u: ±ÔºÚKLU‹, Ë±ÔRÚ±MÓU‹, Ë±Ô∫ÚºMU‹.

4-- ¢¢MMuu¥¥ssÔÔ ««∞∞FFuuÓÓ÷÷::Ë≥u Kv £ö£W √≤u«Ÿ:

1- ≈±]U √ÊÚ ¥JuÊÓ uÓ{ÎU sÚ §ÔLKW; Ë≥Ôu ±ÓU ¥ÓKÚ∫Óo Ô(≈–Ú)ú{ÎU s §ÔLÚKWÌ ¢JuÊ °FbÓ≥U ØIu∞t

¢FU∞v : ËË√√ÓÓ≤≤∑∑rrÚÚ ••OOMMÓÓμμccÌÌ ¢¢ÓÓMMEEÔÔddËËÊÊ˝(«∞u«ÆFW, «ü¥W 78)√Í •OsÓ ≈–Ú °KGX «∞dËÕÔ «∞∫KIuÂÓ, Ë√¢w

°U∞∑Mu¥s uÓ{ÎU MNU.

2- Ë≈±]U √ÊÚ ¥JuÊ u{ÎU s «ßrÌ Ë≥u «∞ö•o ∞‡(ØqÒ Ë°Fi)ú{ÎU LU ¥ÔCU· ≈∞ONU ØIu∞t

¢FU∞v : ÆÆÔÔqqÚÚ ØØqqyy ¥¥ÓÓFFÚÚLLÓÓqqÔÔ KKÓÓvv ®®UUØØKK∑∑tt(«ùßd«¡, «ü¥W 48)√Í Øq^ ≈≤ÚºUÊ. ËÆu∞t : ¢¢KKpp

««∞∞dd^ßßqq ≠≠CCÒÒKKMMUU °°FFCCÓÓNNrr KKvv °°FFiiÌÌ(«∞∂Id…, «ü¥W 152):√Í Kv °FCNr.

3 - Ë≈±]U √Ê ¥JuÊ u{U s •Ód· : Ë≥Ôu «∞ö•o ∞‡(§ÓuÓ«Ì, Ëu«‘Ì) ±s «_ßLU¡ «∞LMIuÅW

(3)

«∞LLMu´W ±s «∞Bd· ≠w •U∞∑Ów «∞d≠l Ë«∞πd. Ë√ÅKNLU §u«Í Ëu«®w, ≠∫Ôc≠ÓX «∞OU¡ Ë√Ô¢wÓ

°U∞∑Mu¥s u{U MNU.

(1) ÆU‰ °FCNr: (±s «∞∂ºOj)

√ÓÆÚºUÂÔ ¢ÓMÚu¥MNrÚ ÓAÚdÏ ÓKÓOÚpÓ °NÓ‡‡‡‡U ≠ÓSÊ] ¢Ó∫ÚBOKÓNÓU ±s îOd ±Ó‡‡U •Ô‡d“Ó«

±ÓJΩsÚ ËÓÆÓU°qÚ ËÓ´ÓuΩ÷Ú ËÓ«∞LÔMÓJ]dÓ “œÚ ËÓ¸Ó≤Ωr «{ÚDÔd] ÓU‰ ËÓ«•Úp ±Ó‡‡‡U ≥ÔLeÓ«

(√≤EUÂ «∞Dd… ≠w «∞Hu«zb «∞M∫u¥W ∞Fbœ ±s «∞FKLU¡ «∞Lu¸¥∑U≤OOs, ’: 61).

(2)√∞HOW «°s ±U∞p (√ßLU¡ «_≠FU‰ Ë«_Åu«‹), «∞∂OX )236(

(3) «ôßr «∞LMIu’ ≥u Øq «ßr ±Fd» ¬îdÁ ¥U¡ ô“±W ±Jºu¸Ï ±U Æ∂KNU.Ë«•∑Ôd“ °U∞LMBd≠W ±s Od≥U ØIU÷ Ëœ«ŸÌ, ËßU¸Ì, ≠U∞∑Mu¥s ≠ONU ¢Mu¥s ¢LJOs ô

ú÷.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 29

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 30

ËÆb §Ll ≥cÁ «_ÆºUÂ °FCNr °Iu∞t :(±s «∞d§e)

¢ÓMÚu¥MÔMÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U «∞Ò‡cÍ °UôÓßÚL‡‡‡‡‡‡‡U¡ §ÓdÓÈ±ÓJΩ‡‡‡‡‡‡sÚ ËÓÆÓU°‡‡‡‡‡‡‡‡qÚ ÓuΩ{ÓsÚ Ë≤ÓJΩdÓ«

(1)

««∞∞FFöö±±WW ««∞∞∏∏UU∞∞∏∏WW:: œÔîu‰ ((««‰‰))≠w √ËÒ‰ «∞JKLW, ßÓu«¡ ØU≤X ±ÔFÓdΩ≠ÓWÎ ØU∞d§q Ë«∞Hd” √Ë “«zb…

ØU∞F∂]U” Ë©∂ÚXÓ «∞M]HfÓ. Ë¥Ô∂b‰ ô±ÔNÓU ±OLÎU - Ë≥w ∞ÔGW ∞∂Fi √≥q «∞OLs -Ø∫b¥Y : (∞ÓOÚfÓ ±sÓ

«±Ú∂dΩ «±ÚBOÓUÂÔ ≠w «±ÚºÓHÓd

(2)

) √Í ∞Of ±s «∞∂dΩ «∞BOUÂÔ ≠w «∞ºHd.

««∞∞FFöö±±WW ««∞∞dd««°°FFWW:: œîu‰ •d· ±s •dË· «∞ªHi ≠w √Ë]∞t. ËÆb –Ød «∞MU™r - •Lt «∞Kt ¢FU∞v-

§LKWÎ ±s ≥cÁ «∞∫dË· ≥w:

1- ±±ss: Ë±s ±FU≤ONU «ô°∑b«¡Ô, ≤∫u: îd§XÔ ±s «∞Lºπb.

2- ≈≈∞∞vv: Ë±s ±FU≤ONU «ô≤∑NU¡Ô, ≤∫u: ßU≠d‹Ô ≈∞v «∞LGd».

3- ss: Ë±s ±FU≤ONU «∞LπUË“…Ô, ≤∫u: ±OX «∞º]NrÓ s «∞Iu”.

4- ≠≠ww: Ë±s ±FU≤ONU «∞Ed≠OWÔ, ≤∫u: «∞K∫rÔ ≠w «∞Ib¸.

5 - ¸ÔÔ»»]]: Ë±s ±FU≤ONU «∞∑IKOqÔ, ≤∫u: Ô»] ®OaÌ ÅÔu≠wæ ∞IO∑Ôt.

6- ««∞∞JJUU··: Ë±s ±FU≤ONU «∞∑A∂OtÔ, ≤∫u: ≠U©LW ØU∞∂b¸.

7-´KKvv: Ë±s ±FU≤ONU «ôß∑Fö¡Ô, ≤∫u: ÅÓFbÚ‹Ô Kv «∞IÔ∂]W.

8-««∞∞ööÂÂ: Ë±s ±FU≤ONU «∞LKpÔ, ≤∫u: «∞b« ∞ªU∞bÌ.

9 - ««∞∞∂∂UU¡¡: Ë±s ±FU≤ONU «ù∞BU‚Ô, ≤∫u:√±ºJXÔ °Ob «_´Lv.

01-11-21 -««∞∞uu««ËË,, ««∞∞∂∂UU¡¡,, ««∞∞∑∑UU¡¡ :: Ë¢ÔºLv •dË·Ó «∞Iºr ØIu∞t ¢FU∞v: ËË««∞∞FFBBdd ≈≈ÊÊ]] ««ùù≤≤ººUUÊÊÓÓ

∞∞HHww îîººdd («∞FBd, «ü¥W 1):, Ë≤∫u: °U∞Kt _Ó§∑NbÊ], ËÆu∞t ¢FU∞v : ¢¢UU∞∞KKtt ¢¢ÓÓHHÚÚ∑∑ÓÓQQ ¢¢ÓÓccÚÚØØÔÔdd

¥¥uußßnn˝[ (¥ußn, «ü¥W 58):

ËÆu∞t : ((££rr ≈≈ÊÊ]] ««∞∞∑∑UU ¢¢ww ±±ªª∑∑BBWW °°UU∞∞KKtt ••OOYY ¢¢UU¢¢ww))±FMUÁÔ √Ê] «∞∑U¡ ô ¢Óbîq ≈ô] Kv ∞Hk

«∞πÓö∞W ØU∞L∏U‰ «∞ºU°o. ËÆb ËÓ¸ÓœÓ §d^Á ∞dÔ»] ±ÔCÓU≠ÎU ≈∞v «∞JÓF∂W √ËÚ ≈∞v ¥U¡ «∞LÔ∑JKr ≤∫u: ¢ÓdÓ»Ω

«∞JF∂W, Ë¢ÓdÓ°Ωw. ËßLl ¢U∞d]•ÚLUÊ Ë¢Ó∫ÓOÓU¢p Ë≈∞Ot √®U¸ ±s ÆU‰: (±s «∞d§e)

ËÓ¢Ó∫ÓOÓU¢‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡pÓ ËÓ¢ÓU∞d]•ÚL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÊ ßÔLFÓ∑Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U Ëô ¥ÔIÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U”Ô –Ó«Ê

(3)

ËÆu∞tÔ :((––ÍÍ ««∞∞HHÓÓ MMÓÓll))√Í Mb «°s ¬§Ôd^ËÂ, Ë«∞HÓMÓlÔ ≥u «∞JÓdÓÂÔ Ë«∞FÓDU¡ Ë«∞πÔuœ «∞u«ßlÔ Ë«∞HCq «∞J∏Od

(4)

.

(1)•U®OW «°s •LbËÊ Kv «∞LJuœÍ (’: 23).

(2) Ë«Á √•Lb ≠w ±ºMbÁ.

(3) √≤EUÂ «∞Dd… ≠w «∞Hu«zb «∞M∫u¥W ∞Fbœ ±s «∞FKLU¡ «∞Lu¸¥∑U≤OOs,(’ :611)

(4) «≤Ed: ∞ºUÊ «∞Fd» (≠Ml).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 30

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»31

´ÓöÓ±‡‡‡‡‡ÓU‹Ô «∞HF‡‡‡‡‡‡‡Úq

61- Ë«∞HFÚ‡‡‡‡‡‡q ¥ÔFdÓ·Ô °IÓbÚ Ë«∞ºΩO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡s ßÓuÚ·Ó Ë¢P «∞∑QÚ≤OY °U∞∑ºÚJO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡s

71 - ØbÓîÓKÓ‡‡‡‡‡XÚ ËÓîÓdÓ§Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÚ ËÓ¸ÓØÓFÓXÚ ËÓßÓπÓbÓ‹Ú ËÓØ∂ÒÎdÓ‹Ú ËÓßÓKΩLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÚ

¥¥FFMMww:: √Ê] «∞HFq ¥Ó∑LO]e Ós √îuÓ¥Út °Q¸°Ól ö±U‹Ì ≥w:

««∞∞FFöö±±WW ««__ËË∞∞vv:: ÆÓbÚ «∞∫ÓdÚ≠OW

(1)

: Ë≥w ö±WÏ ±ÔA∑dØW ¢ÓbÚîÔq KvÓ «∞LU{w ù≠Uœ… «∞∑]IÚd¥V,

≤∫u: ÆÓbÚ ÆÓU±ÓX «∞B]ö…, √Ë «∞∑]∫ÚIOo, ØIu∞t ¢FU∞v : ÆÆÓÓbbÚÚ √√ÓÓ≠≠ÚÚKKÓÓÓÓ ««∞∞LLÔÔRRÚÚ±±MMÔÔuuÊÊ˝(«∞Lu±MuÊ, «ü¥W 1),

Ë¢ÓU¸…Î Kv «∞LÔCUŸ ù≠Uœ… «∞∑]IÚKOq ≤∫u:ÆÓbÚ ¥ÔMÚHoÔ «∞∂ÓªOqÔ. √Ë «∞∑J∏Od ≤∫u: ÆÓbÚ ¥ÓBÚbÔ‚Ô «∞B]bÔË‚Ô.

««∞∞FFöö±±WW ««∞∞∏∏UU≤≤OOWW ËË««∞∞∏∏UU∞∞∏∏WW:: «∞ºΩOsÔ ËßÓuÚ·Ó: Ë¥ªÚ∑ÓB]UÊ °U∞LÔCÓU¸Ÿ ∞∑ÓªÚKOBt ∞öß∑ÚI∂U‰ ØIu∞t

¢FU∞v: ßßÓÓOOIIÔÔuu‰‰ÔÔ ««∞∞ººÔÔHHÓÓNNÓÓUU¡¡ÔÔ ±±ss ««∞∞MMUU””˝(«∞∂Id…, «ü¥W 141), ËÆu∞t: ËË∞∞ÓÓººuu·· ¥¥ÔÔFFDDOOpp °°^pp

≠≠∑∑ddÚÚ{{vv˝ («∞C∫v, «ü¥W 5).

««∞∞FFöö±±WW ««∞∞dd««°°FFWW ::¢U¡Ô «∞∑]Q≤OY «∞ºUØMWÔ: Ë¢ªÚ∑Óh^ °U∞LU{w ∞Kbô∞W Kv √Ê] «ôßÚrÓ «∞Ò‡cÍ √ÔßÚMbÓ

≈∞Ot ±ÔRÓ≤]YÏ. ËÆb ±Ó∏]q ∞ÓNÓU «∞M]U™rÔ - •Lt «∞Kt ¢FU∞v - °‡((œœÓÓîîÓÓKKÓÓXXÚÚ))≠ÓU©LÓWÔ «∞LÔBÓK]v, Ë((îîÓÓddÓÓ§§ÓÓXXÚÚ))

“¥MV ±s «∞LbßW, Ë((¸ÓÓØØÓÓFFÓÓXXÚÚ)) ÓUzAWÔ «∞C^∫Óv, Ë((ßßÓÓππÓÓbbÓÓ‹‹ÚÚ))±ÓdÚ¥ÓrÔ ßÔπÔuœ «∞∑öË…, Ë((ØØ∂∂]]ddÓÓ‹‹ÚÚ))¬±MW

¢J∂Od…Ó «ù•ÚdÓ«Â, Ë((ßßÓÓKK]]LLÓÓXXÚÚ))îÓb¥πWÔ ¢ÓºÚKOLÓWÓ «∞∑]∫ÚKOq.

ËÆÓbÚ ¢Ô∫Ód]„Ô «∞∑]U¡ ∞FÓU÷Ì ØÓU∞∑IÓU¡ «∞º]UØMÓOÚs, ØIu∞t ¢FU∞v : ÆÆÓÓUU∞∞ÓÓXX ««±±ÚÚdd√√……ÔÔ ««∞∞FFee¥¥ee(¥ußn,

«ü¥W 15), Ë«•∑d“ °Iu∞t : ((°°UU∞∞∑∑ººÚÚJJOOss))±s «∞LÔ∑Ó∫ÓdΩØÓW √ÓÅÓU∞ÓWÎ ØÓFUzAW ≠S≤NU ¢ÓJÔuÊÔ ≠w «ôßr.

(2)

ËßÓJÓXÓ «∞MU™rÔ - •Lt «∞Kt ¢FU∞v - s ö±W ≠Fq «_±d, Ë≥w :œô∞∑Ôt Kv «∞D]KÓV ±l ÆÓ∂Ôu∞t

¥U¡Ó «∞LÔªÓU©Ó∂W √ËÚ ≤ÔuÊÓ «∞∑]uØOb, ≤∫u: «ÔœÚ¸Ô”Ú, Ë«ØÚ∑ÔVÚ, Ë«•ÚHÓkÚ. ≠ÓJqy ±sÚ ≥cÁ «_≠FU‰ ≠FqÔ √±Úd

∞bÓôÓ∞Ó∑t Kv «∞DKV -√ÍÚ ÓKv ©KV «∞bΩ¸«ßW √Ë «∞J∑U°W, √Ë «∞∫Hk, √ËÚ ∞IÓ∂Ôu∞t ¥U¡Ó «∞LÔªU©Ó∂W ≠w

≤∫u : «œÚ¸Ôßw, Ë«Ø∑Ô∂w, Ë«•ÚHÓEw, √ËÚ ∞IÓ∂Ôu∞t ≤uÊÓ «∞∑uØOb £IOKWÎ ≤∫Úu: «œ¸ÔßÓs], Ë«Ø∑Ô∂Ós], Ë«•HEs],

√ËÚ îÓHOHWÎ ≤∫Úu :«œÚ¸ÔßÓsÚ, Ë«ØÚ∑Ô∂ÓsÚ, Ë«•ÚHÓEÓsÚ.

´ö±ÓU‹ «∞∫d·

81 - Ë«∞∫ÓdÚ·Ô ±ÓU ∞ÓOÚfÓ ¥ÓJÔuÊÔ ¥ÓBÚKÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ô ±ÓFÚtÔ œÓ∞OqÔ –Ó¥Ús ≠OL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ÅÓd•Ôu«

91 - ØÓöÓ ËÓ∞Ó‡‡‡‡‡‡‡rÚ ËÓ∞ÓsÚ ËÓß‡‡‡‡‡‡‡‡ÓuÚ·Ó ËÓØÓN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓqÚ ËÓÆÓbÚ ËÓ≈ÊÚ ËÓ´‡‡‡‡‡ÓsÚ ËÓ±∏Úq ≠w ËÓ°‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓqÚ

(1) «•∑d«“« ±s Æb «ôßLOW «∞∑w °LFMv •ÓºÚVÔ, ØIu∞t : (±s «∞d§e)

ÆÓbÚ≤wÓ ±s ≤ÓBÚd «∞ªÔ∂ÓOÚ∂ÓOÚs ÆÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÍ ∞OfÓ «ù±UÂÔ °U∞A]∫O «∞LÔKÚ∫b

(2) ËÆb ¢bîq ¢U¡ «∞∑Q≤OY ≠w °Fi «∞∫dË·, ≤∫u: Ô°ÒXÚ, Ë£ÓLÒX, Ëô‹, Ë≥w ≠ONU ∞Lπdœ ¢Q≤OY «∞KHk.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 31

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 32

¥¥FFMMww :: √Ê] «∞∫Ód·Ó ¥Ó∑ÓLÓO]e ´sÚ √ÓîÓuÓ¥Út - «ôßÚrÔÓ ËÓ«∞HFqÓÔ -°FÓbÓÂ ÆÓ∂u‰ ö±U¢NLU «∞ºU°IW,

ØU∞∑Mu¥s Ëßu· Ë«∞ºOs. ≠ö ö±WÓ ∞t ØLU ÆU‰ «∞∫Ód¥dÍ:(±s «∞d§e).

Ë«∞∫‡‡‡‡‡‡‡ÓdÚ·Ô ±U ∞OÚfÓ ∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ ÓöÓ±Ó‡‡‡‡‡‡‡tÚ ≠ÓIfÚ ÓKÓ‡‡‡v ÆÓuÚ∞‡‡‡‡w ¢ÓJÔ‡‡‡sÚ Óö]±Ó‡‡‡tÚ

(1)

Ë±∏]q ∞t «∞M]U™rÔ °Iu∞t: ((ØØöö,, ËË∞∞rrÚÚ,, ËË∞∞ssÚÚ ))....∞∂ÓOÓUÊ √Ê] «∞∫ÔdË·Ó £ö£WÔ √≤Úu«Ÿ :±U ¥ªÚ∑h^ °UôßÚr

ØÓ∫ÔdË· «∞πdΩ ±∏q :ÓsÚ Ë≠w .Ë±ÓU ¥ÓªÚ∑Óh^ °U∞HFÚq ØU∞M]u«ÅV Ë«∞πÓuÓ«“Â ±∏q :∞ÓrÚ Ë∞ÓsÚ. Ë±ÓU ôÓ

¥ªÚ∑h^ °Uôßr Ëô °U∞HFq √ÍÚ ±ÔAÚ∑ÓdÓ„ °OMNLU ±∏q :≥ÓqÚ Ë°ÓqÚ.

°‡‡‡‡‡‡U»Ô «ù´‡‡‡‡‡‡‡‡Úd«»

02 - •ÓIOI‡‡‡‡‡‡‡‡ÓWÔ «ù´‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚdÓ«» ¢ÓGÚOOdÏ ¥ÔdÓÈ √ÓËÓ«î‡‡‡‡‡‡‡dÓ «∞JÓK‡‡‡‡‡‡‡r M‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚbÓ ±ÓsÚ œÓ¸ÓÈ

12 - _Ó§‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Úq îÔKÚn ±ÓU ÓKÓOÚNÓU ¥ÓbÚî‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔqÔ ±sÓ «∞ÚFÓuÓ«±‡‡‡‡‡‡‡q ØÓN‡‡‡‡ÓcÓ« «_Ó±Ú∏Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÔ

«ù´Úd«»Ô ≠w««∞∞KKGGWW¥ÔDÚKÓoÔ Kv b]… ±ÓFÓUÊÌ, ±MNÓU: «ù°ÓU≤ÓWÔ, ¥ÔIU‰ √Ó´ÚdÓ»Ó ≠öÊÏ L]U ≠w ≤Hºt ≈–« √Ó°ÓU≤Ót.

Ë±MNU: «∞∑]∫ÚºOsÔ, ¥ÔIU‰ √Ó´ÚdÓ»Ó «∞A]wÚ¡Ó ≈–Ó« •Óº]MÓtÔ ËÓOÚd≥LU, ËÆbÚ §ÓLÓlÓ ±ÓFÓU≤OÓt ±ÓsÚ ÆÓU‰: (±s «∞Du¥q)

°ÓOÓ‡‡‡‡‡‡UÊÏ ËÓ•ÔºÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÏ ËÓ«≤Ú∑I‡‡Ó‡‡U‰Ï ¢ÓGÓO^‡‡‡‡‡‡‡dÏ Ëd≠ÓUÊÏ «ù´ÚdÓ«»Ó ≠w «∞K^G‡‡‡‡W «§ÚFÓöÓ

(2)

Ë≠w ««ÅÅDDööÕÕ«∞M^∫U… ≥Ôu : ¢ÓGÚOOdÔ √ÓËÓ«îd «∞ÚJKr ôîÚ∑ö· «∞Fu«±q «∞b«îKW KONU ∞HEÎU √ËÚ ¢ÓIÚb¥dÎ«.

≠Iu∞t : ((¢¢ÓÓGGOOOOddÏÏ ¥¥ÔÔddÓÓÈÈ √√ÓÓËË««îîddÓÓ ««∞∞JJÓÓKKrr))√ÍÚ: ¢ÓGOOd √•ÚuÓ«‰ √ÓËÓ«îd «∞JKr Ë¢Ó∫Óu^∞NÓU ±s «∞d]≠l ≈∞v

«∞M]BV √Ë «∞πdΩ √Ë «∞πÓeÂ •ÓIOIWÓ √Ë •JLÎU.

ËÆu∞t : ((__§§ÚÚqq îîÔÔKKÚÚnn ±±UU KKOONNUU ¥¥bbîîÔÔqq ±±ss ««∞∞FFuu««±±qq))√ÍÚ : °ºÓ∂ÓV «∞FÓuÓ«±q «∞b]«îKÓW KONU. Ë≥wÓ:

§ÓLÚl ÓU±q, Ë≥Ôu: ∂ÓU¸Ó…Ï ÓL]U ¥Ô∫ÚbÀ «∞d]≠lÓ √Ë «∞MBVÓ √Ë «∞πd] √Ë «∞πeÂÓ ≠OLU ¥ÓKOt ∞HEOÒÎU ØÓU∞M]u«ÅV

Ë«∞πÓuÓ«“Â, √Ë ±ÓFÚMu¥ÒÎU ØU∞∑]πÓd^œ ±s «∞MUÅV Ë«∞πÓU“Â ≠w «∞LÔCUŸ, Ë«ô°Ú∑b«¡ ≠w «∞L∂∑b√. ≤∫u :

§U¡Ó “¥bÏ, Ë√Ød±XÔ “¥bÎ«, Ë±d¸Ú‹ °e¥bÌ. Ë≤∫u: ∞sÚ ¥ÔºU≠dÓ ±∫LbÏ, Ë∞r ¥ÔºU≠dÚ ±∫LbÏ.

√ÆÚº‡‡‡‡‡UÂÔ «∞∑ÒÎGÚOO‡‡‡‡‡d

22 - ¥JuÊÔ ≠w «∞BÒÎ∫O ±ÓKÚHÔu™‡‡‡ÎU ØÓL‡‡‡‡‡‡‡ÓU ÆÔ‡‡‡‡‡‡bΩ¸Ó ≈ÊÚ ∞‡‡‡‡‡‡cÍ «Ú∑‡‡‡‡öÓ‰Ì «≤Ú∑ÓLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v

32 - ØÓπÓU¡Ó≤w ßÓOÒ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡b≤U ±Ô∫ÓL‡‡ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÔ ÅÓKÒÎ‡‡‡‡‡v ËÓßKÒÎ‡‡‡‡‡rÓ ÓKOÚ‡‡‡‡‡‡t «∞BÒÎL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓbÔ

42 - ËÓ±ÓFÓtÔ ßÓOΩbÔ≤ÓU ±Ôuß‡‡‡‡‡‡‡Óv «∞JÓKO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ ËÓ°AÒÎ‡‡‡‡dÓ« ßÓOΩbÓ≤Ó‡‡‡‡‡‡U Oº‡‡‡‡‡Óv «∞Ú∫ÓJO‡‡‡‡‡‡rÚ

(1) ±K∫W «ù´d«», «∞∂OX )31(.

(2) •U®OW «°s •LbËÊ Kv ®dÕ ±∑s «ü§dË±OW (’ : 92).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 32

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»33

¥¥FFÚÚMMww::√Ê] «∞∑]GÚOOd ÆºÚLUÊ: ±KHÔuÿÏ- √ÍÚ ∞HEw, Ë¢IÚb¥dÍy.

≠Q±]U ««∞∞KK]]HHEEww^^≠NuÓ : √ÊÚ ¥ÓEÚNÓdÓ √Ó£ÓdÔÁ ≠w ¬îd «∞JÓKLÓW, Ë–∞p ≈–Ó« ØÓUÊ ¬îdÔ «∞JÓKLÓW ÅÓ∫O∫ÎU, ØLÓU

≠w ¬îd ±Ô∫Lb ±s Æu∞p : •ÓCÓdÓ ±Ô∫L]bÏ, Ë¸√¥ÚXÔ ±Ô∫L]bÎ«, Ë±Ód¸Ú‹Ô °LÔ∫ÓL]bÌ, Ë¬îd ¥ÓJ∑ÔV ±s Æu∞p:

¥ÓJ∑ÔVÔ, Ë∞sÚ ¥ÓJÚ∑ÔVÓ, Ë∞rÚ ¥ÓJÚ∑ÔVÚ.

Ë√±U««∞∞∑∑IIbb¥¥ddÍÍ^≠NÔuÓ : ±ÓU ô ¥ÓEÚNÓdÔ √£dÔÁ ≠w «üîd °qÚ ¥ÔMÚuÓÈ, Ë–∞p ≈–« ØUÊ ¬îdÔ «∞JKLW ±ÔFÚ∑ÓöÒÎ,

ØLU ≠w ¬îd «∞LÔd¢Cv ±s Æu∞p : §U¡Ó «∞LÔd¢Cv, Ë√ØÚd±XÔ «∞LÔd¢Cv, Ë±d¸Ú‹Ô °U∞LÔd¢Cv. Ë¬îd

¥Ód{v ±s Æu∞p : ¥ÓdÚ{vÓ Ë∞sÚ ¥d{Óv.

Ë±∏]qÓ ∞KIºÚLOs °Iu∞t : ((ØØππUU¡¡≤≤ww ßßOObb≤≤UU ±±∫∫LLbb......))≠JÔqy ±s : (ßObÔ≤U, ±∫LbÏ, «∞BLbÔ) ±s

«∞Iºr «_Ë]‰, Ë±Ôußv ËOºv ±s «∞Iºr «∞∏U≤w. ËÆb ÆÔKXÔ: (±s «∞d§e)

ËËÆÆÓÓBB‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚÚbbÁÁÔÔ °°‡‡((§§ÓÓUU¡¡≤≤ww)) ôôÓÓ √√ÓÓ≠≠ÚÚIIÓÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ttÔÔ __ÓÓ≤≤]]MM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ww √√≤≤ÓÓ‡‡‡‡‡‡‡‡UU √√≤≤ÓÓ‡‡‡‡‡‡‡‡UU ËËÓÓ≥≥ÔÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uu]] ≥≥ÔÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uu

ËÆuÚ∞t : ((ØØÓÓNNcc«« ««__±±ÚÚ∏∏ÓÓqq))√ÍÚ ≥c« «_≠CqÔ.

Ë∞rÚ ¥ÓcÚØd «∞MU™r - •Lt «∞Kt ¢FU∞v -«∞∂MU¡Ó «∞Ò‡cÍ ¥ÔIU°q «ù´Úd«»Ó, ËÆbÚ °ÓO]MtÔ «∞FÔ∂Ob «∞HÓIOd

°Iu∞t : (±s «∞d§e)

••ÓÓbb^^ ««∞∞∂∂MMÓÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UU¡¡ MMÚÚbb ØØ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔÔqqΩΩ ±±ÓÓssÚÚ ßßÓÓLLÓÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UU ∞∞ÔÔeeÔÔËËÂÂÔÔ VVΩΩ ØØKKÚÚLL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓÓWWÌÌ ≠≠ÓÓKKÚÚ∑∑ÓÓHHÚÚNNÓÓLL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓÓUU

∞∞∫∫ÓÓUU∞∞ÓÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WWÌÌ ËËÓÓ««••‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bbÓÓ……ÌÌ ±±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ssÚÚ ÓÓOO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚÚdd œœÔÔîîÔÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uu‰‰ ÓÓUU±±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qqÌÌ ÓÓKKÓÓOOÚÚNNÓÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UU §§ÓÓOO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚÚdd

ËË±±MMÚÚttÔÔ ––ÔÔËË ≠≠ÓÓ∑∑ÚÚ`ÌÌ ËË––ÔÔËË ØØÓÓºº‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚÚddÌÌ ËË{{‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓÓrrÚÚ ËËßßÓÓUUØØssÏÏ ØØJJOO‡‡‡‡‡‡‡‡ÚÚnn,, √√±±ÚÚ‡‡‡‡‡‡‡‡ff,, ±±ÔÔMMccÔÔ,, ØØÓÓ‡‡‡‡‡‡rrÚÚ

«∞∂MU¡Ô ∞∞GGWW :: ∂U¸… sÚ ËÓ{Úl ®w¡Ì ÓKÓv ®Ów¡Ì Kv §NW ¥ÔdÓ«œÔ °NU «∞∏^∂Ôu‹Ô Ë«∞KêÔËÂÔ. ËË««ÅÅDDöö••ÎÎUU,

≥u : ∞ÔeÔËÂÔ ¬îd «∞JÓKLÓW •ÓU∞WÎ Ë«•b…Î ∞GÓOd ÓU±q. Ë√ÆÚºÓU±ÔtÔ √°ÓFW

(1)

:

««__ËË‰‰ ::∞ÔeÔËÂÔ ¬îdÁ «∞º^JuÊÓ, Ë≥Ôu «_ÅÚq, ≤∫u: ØÓrÚ, Ë±ÓsÚ.

««∞∞∏∏UU≤≤ww ::∞ÔeÔË±ÔtÔ «∞JºÚdÓ, ≤∫Úu: √±Úf, Ë≥ÓRô¡.

««∞∞∏∏UU∞∞YY ::∞ÔeÔË±ÔtÔ «∞C]r], ≤∫Úu: ±ÔMÚcÔ, Ë•OÚYÔ.

««∞∞dd««°°ll ::∞ÔeÔË±ÔtÔ «∞HÓ∑Ú`Ó, ≤∫Úu: ØÓOÚnÓ, ËÓ√Ó¥ÚsÓ.

ËË((§§OOÚÚdd))•dÚÚ· §Óu«»Ì °LÓFÚMv ≤FÓrÚ, ¢Ó∑ÚLOrÏ ∞K∂ÓOÚX.

(1)≤Er °FCNr √ßLU¡ •dØU‹ «ù´d«» Ë«∞∂MU¡ °Iu∞t : (•U®OW «∞ªCdÍ Kv ®dÕ «°s IOq, Ã1/75).

∞IÓbÚ ≠Ó∑Ó`Ó «∞d]•ÚLÓUÊ √Ó°ÚuÓ«»Ó ≠ÓCÚK‡‡‡‡t ËÓ±Ó‡s] °CÓrΩ «∞ALq ≠ÓU≤ÚπÓ∂ÓdÓ «∞JÓºÚdÔ

ËÓ±ÔcÚ ßÓJÓsÓ «∞ÚIÓKÚVÔ «≤∑ÓBÓ∂ÚXÔ ∞AÔJÚdÁ ∞πÓeÚ±w °QÊ] «∞d]≠ÚlÓ ÆÓbÚ §Ód]ÁÔ «∞A^JÚdÔ

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 33

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 34

√ÆÚºÓUÂÔ «ù´ÚdÓ«»

52 - √ÆÚºÓU±Ô‡‡‡‡‡tÔ Ó≠Ú‡‡‡‡‡‡lÏ ËÓ≤ÓB‡‡‡‡‡‡‡‡ÚVÏ ÔLΩL‡‡‡‡‡‡‡ÓU §‡‡‡ÓeÚÂÏ ËÓîÓHÚ‡‡‡‡iÏ îÔBΩB‡‡‡‡‡ÓU ∞∑ÓHÚNÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

62 - ≠ÓU_ËÒÎôÓÊ ≠w «∞º^LÓv Ë«∞HF‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Úq ÆbÚ ËÓÆÓF‡‡‡‡‡ÓU ÓKÓ‡‡‡‡‡v «¢ΩHÓU‚ «∞JÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qΩ

72 - ØÓU∞KtÔ ¥ÓdÚ•ÓrÔ Ë¥ÔJÚ‡‡‡‡‡‡‡dÂ «∞LÔDO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÚ ≠ÓKÓsÚ √Ó“«‰Ó ÆU≠OÎ‡‡‡‡‡U ≤ÓNÚ‡‡‡‡‡‡ZÓ «∞AÒÎHO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÚ

82 - Ë«∞πÓeÚÂÔ ∞KHFÚq ØÓKÓrÚ √ÓÆÚBb ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓÈ Ë«∞ªÓHÚ‡‡‡‡iÔ ∞ößÚ‡‡‡‡‡r ØÓKKÒ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t «∞uÓ¸ÓÈ

¥¥FFMMww :: √Ê] √ÓÆºUÂÓ «ù´ÚdÓ«» √Ú°ÓFW: «_Ë‰: «∞d≠l. Ë«∞∏U≤w: «∞MBV. Ë«∞∏U∞Y: «∞πeÂ. Ë«∞d«°l:

«∞ªHi.

√±U «∞d≠l ∞∞GGWW≠Nu : «∞FKuÒ Ë«ô¸¢HUŸ. ËË««ÅÅDDöö••UU: ¢GO^dÏ ±ªBu’Ï ö±∑Ôt «∞CLWÔ Ë±U ≤U»

´MNU. ËßÔLw °c∞p ∞d≠l «∞AH∑Os Mb «∞∑KH^k °Fö±∑t, Ë¥JuÊ ≠w Øqæ ±s «ôßr Ë«∞HFq, ØIu‰

«∞MU™r - •Lt «∞Kt ¢FU∞v : ((««∞∞KKttÔÔ ¥¥dd••rr ËË¥¥JJddÂÂ....))..

Ë√±U «∞M]BÚVÔ ∞∞GGWWÎÎ≠NÔu : «ôß∑IU±WÔ Ë«ôß∑u«¡Ô. ËË««ÅÅDDöö••ÎÎUU: ¢GO^d ±ªBu’Ï ö±∑ÔtÔ «∞H∑∫WÔ Ë±U

≤U» MNU. ËßÔLw °c∞p ∞MÓBÚV «∞A]H∑Os Mb «∞∑KH^k °Fö±∑t .Ë¥JuÊ ≠w Øqæ ±s «ôßr Ë«∞HFq

ØIu∞t : ((∞∞ss √√““««‰‰ÓÓ ÆÆUU≠≠OOUU ≤≤NNZZÓÓ......)).

Ë√±U «∞πeÚÂ ∞∞GGWW≠Nu : «∞IÓDÚl. ËË««ÅÅDDöö••ÎÎUU:¢GO^d ±ªBu’Ï ö±∑ÔtÔ «∞º^JÔuÊÔ Ë±U ≤U» Mt. ËßÔLw

°c∞p _Ê «∞∫dØW ¢Ó∑ÓIÓD]lÔ Ë¢ÓeÔË‰Ô °t. Ëô ¥JuÊÔ ≈ô ≠w «∞HFq «∞LCU¸Ÿ, ØIu∞t: ((∞∞rrÚÚ √√ÆÆÚÚBBbbÚÚ ≠≠ddÈÈ)).

Ë√±U «∞ªHÚi ∞∞GGWW≠Nu: «∞∑ºH^qÔ. ËË««ÅÅDDöö••ÎÎUU:¢GO^dÏ ±ªBÔu’Ï ö±∑Ôt «∞Jºd…Ô Ë±U ≤U» MNU. ËßÔLw

°c∞p ô≤ªHU÷ «∞AHW «∞º^HKvÓ Mb «∞∑KH^k °Fö±∑t. Ëô ¥JuÊÔ ≈ô ≠w «ôßr ØIu∞t : ((∞∞KKtt ««∞∞uu¸ÈÈ)).

Ë¥Ó∑Ó∂ÓO]sÔ ±s –∞p √Ê] ØöÒÎ ±s «∞d≠l Ë«∞MBV ±ÔAÚ∑ÓdÓ„Ï °Os «ôßr Ë«∞HFq, Ë√Ê «∞ªHi ±Ôª∑hy

°Uôßr, Ë√Ê «∞πeÂ ±ª∑hy °U∞HFq.

ËÆu∞t : ((ÆÆUU≠≠OOÎÎUU))√Í ±Ô∑]∂FÎU. Ë((≠≠ddÈÈ))§LlÔ ≠dÚ¥ÓW Ë≥w: «∞Jc°W «∞LÔªÚ∑ÓKÓIÓW. Ë((««∞∞uu¸ÈÈ)): «∞ªKo.

≥c« ≠Hw ±∏U‰ «∞MU™r - •Lt «∞Kt ¢FU∞v - •Y ∞DK∂W «∞FKr ËßUzd «∞MU” Kv ©UW «∞Kt

Ë∂Uœ¢t, ≠SÊ ≈Ød«Â «∞Kt Ë•L∑t ô ¥ÔMUôÊ ≈ô °U∞DUW. ØLU √Ê ≠w Æu∞t : ((≠≠KKss √√““««‰‰ ÆÆUU≠≠OOUU))

¢Ku¥∫U ≈∞v ¢LºJt •Lt «∞Kt °ºMW «∞dßu‰ ¤, Ë•dÅt «∞Ab¥b Kv «¢∂UŸ ≤NZ •∂O∂t ¤,

≠U∞ªOd Øq «∞ªOd ≠w «ô¢∂UŸ Ë«∞Ad Øq «∞Ad ≠w «ô°∑b«Ÿ. ËÆb ÆU‰ ≠Ot «∞AUd[: (±s «∞∂ºOj)

¢MIUœ ∞KºMW «∞∂OC‡‡‡‡‡U¡ ±∑∂F‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U Ë∞ºX ∞KºM‡‡‡‡‡W «∞ºu√È °LMI‡‡‡‡‡‡‡‡Uœ

(1)

ØLU √Ê ≠w Æu∞t : ((∞∞rr √√ÆÆBBbb ≠≠ddÈÈ))¢Ku¥∫U ¬îd ≈∞v «≤ºöît ±s Øq ∞Gu, Ë“≥bÁ ≠w Øq ±U ßuÈ «∞Kt.

(1)«∞IUzq ≥u «∞AOa ßbÍ °U», «≤Ed : œË«Ë¥s ®Fd«¡ √≥q «∞eË«¥U «∞Lu¸¥∑U≤OOs ≠w ±e«¥U «∞AOa «∞ªb¥r,(’ : 42).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 34

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»35

°U»Ô ±ÓFÚd≠ÓW ö±U‹ «ù´d«»

´ö±U‹ «∞d≠l

92- ∞Kd≠Úl ±‡‡‡‡‡sÚ ÓöÓ±Ó‡‡‡‡‡W ( œ«‰Ï ) ËÓ≠Ó‡‡‡‡‡‡‡‡XÚ {‡‡‡‡‡‡‡Óry ËÓËÓ«ËÏ √Ó∞‡‡‡‡‡‡nÏ ≤Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊÏ £Ó∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÚ

¥¥FFMMww: √Ê] ö±U‹ «∞d≠l √°lÏ: «∞CLWÔ, Ë≥w «_ÅÚqÔ, Ë«∞u«ËÔ, Ë«_∞nÔ, Ë«∞MûÊÔ ≤Uz∂W MNU.

±u«{l «∞CLW

03 - ≠U∞CÒÎLÒÎWÓ «§ÚFÓKÓsÒÎ ≠w (œÓ«‰) ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÓ« {‡‡‡lÓ Óö±‡‡‡WÎÎ ∞dÓ≠Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÌ ôÓ ß‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÓÈ

13 - ≠w ±ÔHÚdœÌ Ë§ÓLl ¢ÓJÚºOdÌ ßÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU §ÓLÚ‡‡‡l «∞LÔR≤ÒÎ‡‡‡Y «∞Ò‡cÍ Æ‡‡‡‡‡ÓbÚ ßÓKL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

23 - Ë«∞d«°lÔ «∞HFqÔ «∞LÔC‡‡‡‡‡‡‡‡UŸÔ «∞‡Ò‡‡‡‡‡‡‡cÍ ∞Ó‡‡‡rÚ ¥Ó∑ÒÎB‡‡‡‡qÚ °G∂‡‡‡‡‡‡‡Ωt ®Ó‡‡‡w¡Ï î‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ôc

33 - ØÓOÓAÚHÓlÔ «∞dÒÎß‡Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u‰Ô ËÓ«∞dΩ§‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU‰Ô ∞ÓNÔ‡‡‡rÚ ØÓdÓ«±‡‡‡‡‡‡‡ÓU‹Ï ∞ÓNÔ‡‡‡‡‡‡‡rÚ ±Óπ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU‰Ô

¥¥FFÚÚMMww: √Ê] «∞C]LWÓ ¢ÓJÔuÊÔ ÓöÓ±WÎ ∞Kd]≠l ≠w √Ú°FW ±u«{lÓ:

««∞∞LLuu{{ll ««__ËË‰‰::«ôßrÔ «∞LÔHdœÔ Ë«∞LIBÔuœÔ °t ≥ÔMU: ±U ∞Of ±Ô∏ÓMÒÎv Ëô ±πLu´ÎU Ëô Ë«•bÎ« ±s

«_ßLU¡ «∞ªÓLºW

(1)

, ßu«¡ ØÓUÊÓ ±ÔcØdÎ« ≤∫u :§U¡ “¥bÏ, √ËÚ ±R≤∏ÎU ≤∫u : ÅÓU±XÚ UzAWÔ. Ëßu«¡ ØUÊÓ

«ù´d«» ∞HEOÒÎU ØU∞L∏U∞Os «∞ºU°IOs, √Ë ¢Ib¥d¥ÒÎU ≤∫u: ßU≠dÓ ±Ôußv, ËÅÓK]XÚ ∞OÚKÓv. Ë±∏Kt √¥CU Æu‰Ô

«∞MU™r - •Lt «∞Kt ¢FU∞v : ((......««∞∞dd]]ßßÔÔuu‰‰ÔÔ......))≠Nu «ßrÏ ±HdœÏ ±d≠uŸÏ Ëö±W ≠Ft «∞C]LW «∞EU≥d….

««∞∞LLuu{{ll ««∞∞∏∏UU≤≤ww ::§LlÔ «∞∑]JÚºOd, Ë≥u : ±U ≤U» sÚ √ÓØÚ∏Ód ±s «£ÚMÓOs ËÓ¢ÓGÓÓÓÓÓO]d °MU¡Ô ±ÔHdœÁ Mb

«∞πLl, ≤∫u :®OuŒÏ, √–ØU¸Ï, Ø∑VÏ. Ë√≤u«ŸÔ «∞∑]GÓO^d ß∑ÒW ≥w:

«_Ë‰ : ¢GO^dÏ °U∞AJq ≠Ij, ≤∫u: √ÓßÓbÏ, √ÔßÚbÏ.

«∞∏U≤w : ¢GO^dÏ °U∞e¥Uœ… ≠IjÚ, ≤∫u: ÅMÚuÏ, ÅMÚuÓ«ÊÏ.

«∞∏U∞Y : ¢GO^dÏ °U∞MIh ≠IjÚ, ≤∫u: ¢ÔªÓLÓÓWÏ, ¢ÔªÓrÏ.

«∞d«°l : ¢GO^ÔdÏ ≠w «∞AJq ±l «∞e¥Uœ…, ≤∫u : Ó§ÔqÏ, §ÓU‰Ï. °ÓDÓqÏ, √Ó°ÚDÓU‰Ï.

(1) ÆU‰ °FCNr: (±s «∞d§e)

Ë«∞LÔHdÓœÓ «§ÚFÓqÚ ≠w «∞MΩbÓ« ËÓ°ÓU» ôÓ ±ÓU ∞ÓOÚfÓ °U∞ÚLÔC‡‡‡‡‡‡ÓU· ËÓ«∞ÚLÔLÓU£‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ

ËÓ≠w «ù{ÓU≠Ó‡‡‡‡‡W ËÓ°ÓU» «∞ÚFÓKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡r ±ÓU ∞ÓOÚf °U∞πÔLÚKÓ‡‡‡‡‡W ≠ÓU≠ÚNÓ‡‡‡‡rÚ ËÓ«ÚK‡‡‡‡‡ÓrÚ

ËÓØÓuÚ≤ÔtÔ ≠w «ô°Ú∑bÓ« ±ÔIÓU°‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ ∞πÔLÚKÓWÌ ËÓ®∂ÚNNÓ‡‡‡‡‡‡U Ø‡‡‡‡‡ÔsÚ ≤ÓUÆ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ

ËÓÆÓbÚ √Ó¢Óv ±ÔIÓU°öÎ ∞KÚπÓLÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡l ËÓ±ÓU ¥Ô∏ÓM]v ≠ÓUßÚ∑ÓL‡‡‡‡‡lÚ ∞uÓ{‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Úl

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 35

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 36

«∞ªU±f : ¢GO^dÏ ≠w «∞AJq ±l «∞MIh, ≤∫u :¸ÓßÔu‰Ï, ÔßÔqÏ. Ø∑ÓU», ØÔ∑ÔVÏ.

«∞ºUœ” :¢GO^dÏ ≠w «∞AJq ±l «∞e¥Uœ… Ë«∞MIh, ≤∫u :ØU¢V, ØÔ∑]U»Ï .ØÓd¥r, ØÔdÓ±ÓU¡.

≠NcÁ «_≤u«Ÿ ØK^NU ¢ÔdÚ≠Ól °U∞CLW ßu«¡ ØUÊ «∞πLlÔ ∞LcØ]dÌ ≤∫u: √ÓÆÚ∂Óq «∞dΩ§ÓU‰Ô, √Ë ∞LÔR≤Y ≤∫u:

√ÓÆÚ∂ÓKÓX «∞NÔMÔuœÔ. Ëßu«¡ ØUÊ «ù´d«» ∞HEOÒÎU ØU_±∏KW «∞ºU°IW, √Ë ¢Ib¥d¥ÒÎU ØAÔHwÓ «∞LÓdÚ{Óv, ËH]X

«∞FÓcÓ«ÓÈ.

Ë±∏]qÓ ∞tÔ «∞MU™rÔ - •Lt «∞Kt ¢FU∞v - °Iu∞t : ((......ËË««∞∞dd§§UU‰‰ÔÔ))≠Nu §ÓLlÔ ¢JºOdÌ ±d≠uŸÏ Ëö±W

¸≠Ft «∞CLW «∞EU≥d….

««∞∞LLuu{{ll ««∞∞∏∏UU∞∞YY ::§LlÔ «∞LÔR≤]Y «∞º]U∞r, Ë≥u :±U œ‰] Kv √ÓØÚ∏Ód ±s «£ÚMÓ∑ÓOÚs °e¥Uœ… √∞nÌ Ë¢U¡Ì

≠w ¬îdÁ. ≤∫u: ±ÔºÚKLÓU‹Ï, ±ÔR±MU‹Ï, ±Ô∫ºMU‹Ï. √±U ≤∫u: ≥Ôb«…Ï, Ë©ÔGÓU…Ï ≠πÔLuŸ ¢ÓJÚºOdÌ _Ê] «_∞nÓ

ÖdÔ “«zb…Ì.

ËÆb ±∏]q ∞Ót «∞MU™rÔ - •Lt «∞Kt ¢FU∞v - °IÓu∞t : ((......∞∞NNrr ØØdd««±±UU‹‹))≠JÓdÓ«±U‹ §ÓLÚlÔ ±ÔR≤]YÌ

ßÓU∞rÌ ±d≠uŸÏ Ëö±W ≠Ft «∞CLW «∞EU≥d….

««∞∞LLuu{{ll ««∞∞dd««°°ll :: «∞HFqÔ «∞LÔCUŸÔ, ßu«¡ ØUÊ Å∫OÓ «üîd ≤∫u: ¥ÓJÚ∑ÔVÔ, Ë¥ÓIÚdÓ√Ô, ≠OÔd≠ÓlÔ °CLW

™U≥d…, √Ë ±ÔFÚ∑Óq] «üîd ≤∫u: ¥Ób´Ôu, Ë¥ÓLÚAw, Ë¥ÓªÚAÓv. ≠OÔdÚ≠Ól °CLW ±ÔIb¸… Kv ¬îdÁ ±MlÓÓ ±s

™ÔNu¸≥ÓU ≠w «_∞n «∞∑Fc^¸Ô, Ë≠w «∞OU¡ Ë«∞u«Ë «ôß∑∏ÚIU‰Ô. Ë∞∂FCNr: (±s «∞d§e)

¢ÓFÓ‡‡‡‡‡‡‡c^¸Î« ≠w «_∞‡‡‡‡‡‡‡n «ßÚ∑∏ÚIÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡UôÎ ≠w «∞‡‡‡‡‡uÓ«Ë Ë«∞OÓ‡‡‡‡‡‡‡U¡ ≠ÓªÔ‡‡‡‡‡‡‡‡cÚ ±∏ÓUôÓ

ØÓIUÓ‰Ó ±ÔußÓv ±ÓFÚA‡‡‡‡‡‡‡ÓdÓ «∞OÓNÔuœ Æ‡‡‡‡‡‡‡‡ÓbÚ ¥ÓQÚ¢‡‡‡w ±Ô∫ÓL]‡‡‡‡bÏ Ë¥ÓG‡‡‡ÚeÔË ±ÓsÚ §Ó∫Ó‡‡‡‡‡bÚ

(1)

Ë®d◊Ô Ó≠ÚFt - √Í «∞LÔCÓUŸ - °U∞C]LW √ô] ¥Ó∑]BqÓ °PîdÁ √∞nÔ «ô£MOs, √Ë Ë«ËÔ «∞πLUW, √Ë

¥U¡Ô «∞LªU©∂W, √Ë ≤ÔuÊÔ «∞MΩºÚu…, √Ë ≤ÔuÊÔ «∞∑ÓuØOb °MuÓÚNÓU, ØLU √®U¸Ó ≈∞v –∞p «∞MU™rÔ - •Lt «∞Kt

¢FU∞v - °Iu∞t: ((ËË««∞∞dd««°°llÔÔ ««∞∞HHFFqqÔÔ ««∞∞LLÔÔCCUU¸ŸŸÔÔ ««∞∞ÒÒ‡‡ccÍÍ ∞∞rr ¥¥∑∑]]BBqqÚÚ °°GG∂∂ΩΩtt ®®ww¡¡ÏÏ......))√Í ¬îdÁ.

√±]U ≈–« «¢]BÓqÓ °t √∞nÔ «ô£MOs √Ë Ë«ËÔ «∞πLUW √Ë ¥U¡Ô «∞LÔªU©∂W ≠S≤]t ô ¥ÔFÚdÓ»Ô °U∞C]LW °qÚ

¥ÔFÚdÓ»Ô °∏Ô∂Ôu‹ «∞MûÊ ≤∫u: ¢ÓJ∑Ô∂UÊ, ¥ÓJ∑Ô∂UÊ, ¢ÓJ∑Ô∂uÊ, ¥ÓJ∑Ô∂ÔuÊ, ¢ÓJ∑Ô∂Os. √Ë «¢Bq °t ≤ÔuÊÔ «∞MΩºu…

≠OÔ∂ÚMÓv Kv «∞º^JÔuÊ ≤∫u: ¥ÓJÚ∑Ô∂ÚsÓ, ¥ÓIÚdÓ√ÚÊÓ, √Ë ≤uÊÔ «∞∑]uÚØOb ≠OÔ∂ÚMÓv Kv «∞H∑∫W

(2)

, ßu«¡ ØU≤XÚ

£ÓIOKWÎ ≤∫u: √≤XÓ ¢ÓJÚ∑Ô∂Ós], √Ë îHOHWÎ ≤∫u: √≤XÓ ¢ÓJÚ∑Ô∂ÓsÚ.

Ë±∏]qÓ «∞MU™rÔ - •Lt «∞Kt ¢FU∞v - ∞KHFq «∞LCUŸ «∞]‡cÍ ∞r ¥∑]BqÚ °t ®w¡Ï °Iu∞t

((ØØOOAAHHllÔÔ......))≠Nu ≠FqÏ ±CUŸÏ ±d≠uŸ, Ëö±W ≠Ft «∞CLW «∞EU≥d….

(1) •U®OW «°s •LbËÊ Kv «∞LJuœÍ,(’: 66).

(2) Ë–∞p °Ad◊ «∞LÔ∂U®d… Ë≈ô √Ô´Úd»Ó.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 36

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»37

≤OÓU°ÓWÔ «∞uÓ«Ë ÓsÚ «∞CÒÎLW

43 - ≠w ±ÓuÚ{FÓOÚs («∞ÚuÓ«ËÔ ) §ÓP ÓöÓ±Ó‡‡‡‡‡‡‡t ∞KdÒÎ≠Úl ≠OL‡‡‡‡‡‡‡ÓU ≤ÓI‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓqÓ «∞HÓNÒÎU±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ

53 - §ÓLÚl «∞LÔcÓØÒÎ‡‡‡‡d «∞‡‡‡‡cΩÍ ÆÓbÚ ßÓKL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓ«∞ÚªÓLÚºÓW «_ÓßÚL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¡ ôÓ ÓOÚd≥L‡‡‡‡‡ÓU

63 - ØÓπÓU¡Ó ÅÓU∞∫ÔuÊÓ ±MÚNÔrÔ √ÓîÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u„Ú √Ó°Ôu„Ó –ÔË «∞LÓU‰ •ÓLÔu„Ó ©ÓU»Ó ≠Ô‡‡‡‡‡‡u„Ú

¥¥FFMMww ::√Ê «∞u«Ë ¢JuÊ ö±WÎ ∞Kd≠l ≠w ±u{FOs:

««∞∞LLuu{{ll ««__ËË‰‰ :: §LlÔ «∞LÔcØ]d «∞º]U∞r, Ë≥u :±U œ‰] KÓv √Ø∏dÓ ±s «£ÚMÓOs °e¥Uœ…Ì ≠w ¬îdÁ ÅÓU∞∫ÎU

∞K∑Óπd¥b ËDn ±∏Kt KOt, ≤∫u : §U¡ «_•LbÔËÊ «∞LJdÓ±uÊÓ. ËßÔLΩwÓ ßÓU∞LÎU ∞ºÓöÓ±ÓW ÅOGÓW ±ÔHdœÁ

±s «∞∑GOd Mb «∞πLl.

Ëô ¥ÔπLl ≥c« «∞πLl ≈ô ®OμUÊ:

««__ËË‰‰:: «∞FKr, Ë¥ÔA∑d◊ ≠Ot √Ê ¥JuÊ ∞LÔcØdÌ UÆqÌ, îU∞OÎU ±s ¢U¡ «∞∑Q≤OY Ë±s «∞∑dØOV, ≤∫u:

•Cd «∞LÔ∫L]bÔËÊ. ≠Nu ±d≠uŸ Ëö±W ≠Ft «∞u«Ë ≤OU°W s «∞CLW _≤t §Ll ±cØd ßU∞r.

««∞∞∏∏UU≤≤ww::«∞BHW, Ë¥ÔA∑d◊ ≠ONU √Ê ¢JuÊ ∞LcØdÌ UÆqÌ, îU∞OWÎ ±s ¢U¡ «∞∑Q≤OY, ∞OºX ±s °U»

√≠Fq ≠Fö¡, Ëô ±s °U» ≠FöÊ ≠FKv, Ëô ±LU ¥º∑uÍ ≠Ot «∞LcØd Ë«∞LR≤Y, ØIu‰ «∞MU™r -

•Lt «∞Kt ¢FU∞v : ((§§UU¡¡ ÅÅUU∞∞∫∫uuÊÊ))≠Nu ±d≠uŸ, Ëö±W ¸≠Ft «∞u«Ë ≤OU°W s «∞CLW _≤t §Ll

±cØd ßU∞r.

««∞∞LLuu{{ll ««∞∞∏∏UU≤≤ww::«_ßLU¡ «∞ªLºW

(1)

, Ë≥w ØLU ÆU‰ «∞MU™r - •Lt «∞Kt ¢FU∞v: ((√√îîuu„„,,√√°°uu„„,,

––ËË ««∞∞LLUU‰‰,, ••LLuu„„,, ≠≠uu„„))Ë≥w ¢ÔdÚ≠ÓlÔ °U∞u«Ë ≤OU°W s «∞CLW, ØIu∞t ¢FU∞‡‡v : ËË√√°°ÔÔuu≤≤ÓÓUU ®®ÓÓOOÚÚaaÏÏ ØØ∂∂OOddÏ

(«∞IBh, «ü¥W 32), ËÆu∞t : ≈≈≤≤ww √√≤≤ÓÓUU √√îîÔÔuu„„˝(¥ußn, «ü¥W 96), ËÆu∞t : ËË≈≈≤≤]]ttÔÔ ∞∞ccÔÔËË KKrrÌ˝

(¥ußn, «ü¥W 86), ËØIu‰ «∞MU™r - •Lt «∞Kt ¢FU∞v : ((......±±MMNNrr √√îîuu„„ √√°°uu„„ ––ËË ««∞∞LLUU‰‰ ••LLuu„„

©©UU»» ≠≠uu„„))..Ë≥cÁ «_ßLU¡ ô ¢ÔFdÓ»Ô ≥c« «ù´d«»Ó ≈ô °AÔdË◊; ±MNU ±U ≥u ±ÔA∑dÓ◊ ≠w ØKNU,

Ë±MNU ±U ≥u ±ÔA∑dÓ◊ ≠w °FCNU. ≠Q±U «∞LA∑d©W ≠w ØKNU ≠Q¸°FWÔ ®dË◊Ì:

««∞∞AAdd◊◊ ««__ËË‰‰ ::√Ê ¢JuÊ ±Hdœ…Î; ≠SÊ ØU≤X ±Ô∏ÓM]U…Î √Ô´Úd°ÓXÚ ≈´ÚdÓ«»Ó «∞LÔ∏ÓM]v, ≤∫u : •Cd √Ó°ÓuÓ«„Ó.√Ë

±πLu´WÎ §ÓLÚlÓ ¢ÓJºOdÌ √Ô´Úd°ÓXÚ °U∞∫dØU‹, ØIu∞t ¢FU∞v : ≈≤≤LLUU ««∞∞LLRR±±MMuuÊÊ ≈≈îîuu……(«∞∫πd«‹,

«ü¥W 01)√Ë ±πLu´WÎ §LlÓ ±cØd ßU∞r √Ô´Úd°ÓXÚ ≈d«°Ót, ≤∫u: §U¡Ó √°ÔuÊÓ Ë√ÓîÔuÊÓ.

(2)

(1) °SßIU◊(≥s) _Ê ≈d«°t °U∞∫dØU‹ √≠B`, ÆU‰ ≠w «∞ªöÅW : («∞L∂Mw Ë«∞LFd»: «∞∂OX :92) (±s «∞d§e)

√»Ï √ŒÏ •rÏ Ø‡‡‡‡‡‡c«„ Ë≥‡‡‡‡sÔ Ë«∞MIhÔ ≠w ≥c« «_îOd √•ºsÔ

(1)∞r ¥ÔπÚLÓlÚ §ÓLlÔ ±cØd ßU∞r ±s ≥cÁ «_ßLU¡ ≈ô √» Ë√Œ.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 37

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 38

««∞∞AAdd◊◊ ««∞∞∏∏UU≤≤ww::√Ê ¢JuÊ ±ÔJÓ∂]dÓ…Î; ≠ÓSÊÚ ØÓU≤XÚ ±ÔBÓG]dÓ…Î √Ô´Úd°ÓXÚ °U∞∫dØU‹ «∞EU≥d…, ≤∫u: ≥c«

√Ó°ÓO^p, Ë–«„ √ÔîÓO^pÓ.

««∞∞AAdd◊◊ ««∞∞∏∏UU∞∞YY ::√Ê ¢JuÊ ±ÔCU≠W; ≠SÊÚ ÆÔDFÓXÚ s «ù{U≠W √Ô´Úd°ÓXÚ °U∞∫dØU‹ «∞EU≥d…, ØIu∞t

¢FU∞v : ≈≈ÊÊ]] ∞∞ÓÓttÔÔ √√°°ÎÎUU ®®OOªªÎÎUU ØØ∂∂OOddÎÎ«(¥ußn, «ü¥W 87), Ë≤∫u: ∞w √ŒÏ ±ÔNc».

««∞∞AAdd◊◊ ««∞∞dd««°°ll ::√ÊÚ ¢JuÊ ≈{U≠∑NU ∞GÓOÚd ¥U¡ «∞L∑JKr; ≠SÊÚ √{OHX ≈∞v «∞OU¡ √Ô´Úd°ÓXÚ °∫dØU‹

±Ib¸… Kv ±U Æ∂q ¥U¡ «∞L∑JKr ±Ml ±s ™Nu¸≥U «®∑GU‰ «∞L∫q °∫dØW «∞LMUß∂W, ØIu∞t ¢FU∞v:

˚≈≈ÊÊ]] ≥≥ÓÓccÓÓ«« √√ÓÓîîww˝(’, «ü¥W 22) ËÆu∞t : √√ÓÓ≤≤ÓÓUU ¥¥ÔÔuußßÔÔnnÔÔ ËË≥≥ÓÓccÓÓ«« √√ÓÓîîww˝(¥ußn, «ü¥W 09).

Ë√±U «∞LA∑d©W ≠w °FCNU œËÊ °Fi ≠Hw «∞KHEOs «ü¢OOs:

1-ØKLWÔ ((≠≠ÔÔuu„„ÓÓ))Ëô ¢ÔFÚdÓ»Ô ≥cÓ« «ù´d«»Ó ≈ô °Ad◊Ì Ë«•bÌ ±ÔCÓU≠ÎU ≈∞v «∞A^dÔË◊ «∞LcØu¸… Ë≥u:

îÔKÔu^ ¬îd≥ÓU ±s «∞LOr, ≠Ku «¢BKXÚ °NU «∞LOrÔ √Ô´Úd°ÓXÚ °U∞∫dØU‹ «∞EU≥d…. ≠∑Iu‰ : ≥ÓcÓ« ≠ÓrÏ •ÓºÓsÏ.

2- ØKLW ((––ÔÔËË))Ëô ¢ÔFÚdÓ»Ô ≥c« «ù´d«»Ó ≈ô °Ad©Os ±ÔCU≠Os ≈∞v «∞AdË◊ «∞LcØu¸…, «_Ë‰:

√ÓÊÚ ¢JuÊÓ °LFMÓv ÅÓU•V. Ë«∞∏U≤w:√Ê ¥JuÊÓ «∞Ò‡cÍ ¥ÔCU· ≈∞Ot «ßrÓ §Mf, ™U≥dÎ« OdÓ ËÅnÌ; ≠SÊÚ

∞r ¢Js °LFMv ÅU•V °QÊ ØU≤X ±uÅu∞W ≠Nw ±∂MOW ≤∫u: §U¡ –Ë ÆUÂ √Í §U¡ «∞Ò‡cÍ ÆUÂ. Ë±Mt

Æu‰ «∞AUd: (±s «∞Du¥q)

≠ÓS±]‡‡‡‡‡U Ø‡‡‡‡‡dÓ«ÂÏ ±Ô‡‡uß‡‡‡‡‡‡dÔËÊÓ ∞ÓIOÚ∑ÔNÔ‡‡‡‡rÚ ≠Ó∫ÓºÚ∂wÓ ±sÚ –ÔË MÚb≥ÔrÚ ±ÓU ØÓHÓU≤O‡‡‡‡‡ÓU

(1)

Ë≈∞v ≥c¥s «∞KHEOs √®U¸ «°s ±U∞p ≠w «∞ªöÅW °Iu∞t: (±s «∞d§e)

ØÓ‡‡‡‡‡‡cÓ«„Ó –ÔË ≈ÊÚ ÅÔ∫Ú∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓWÎ √Ó°ÓU≤Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓ«∞ÚHÓrÔ •ÓOÚYÔ «∞ÚLO‡‡‡‡‡‡rÔ ±MÚ‡‡‡‡‡‡‡tÔ °ÓU≤Ó‡‡‡‡‡‡‡U

(2)

Ëd]· «∞MU™rÔ - •Lt «∞Kt ¢FU∞v - «∞πe√¥s ≠w Æu∞t : ((««∞∞ªªLLººWW ««__ßßLLUU¡¡))¢∂FÎU ∞KJu≠OOs

≠Nr ¥πOeË≤t, Ë•Ôπ∑ÔNÔr ≠w ¢Kp «ù§U“… «∞º]LUŸÔ s «∞Fd». Ë((««∞∞∫∫rrÔÔ))«ßr _ÆU» «∞eËÃ, ËÆOq

«ßr _ÆU» «∞eË§W .ÆU‰ °FCNr: (±s «∞d§e)

Ë«∞∫ÓrÔ ±sÚ √ÓÆÓU¸» «∞e]ËÚÃ «®Ú∑ÓN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÚ ËÓÆOqÓ °U∞ÚFÓJÚf ËÓ≠w –Ó«„Ó ≤ÓE‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÚ

≤OÓU°Ó‡‡‡WÔ «_Ó∞n Ó‡‡‡s «∞CÒÎL‡ÒÎ‡W

73 -ËÓ∞Ú∑ÓπÚFÓq «_Ó∞nÓ ≠‡‡‡‡‡‡‡w «∞∑ÒÎ∏ÚMOÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡W ÓöÓ±ÓWÎ ∞KdÒÎ≠Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡l œÔËÊÓ ±dÚ¥Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡W

83 -¢ÓIÔu‰Ô ±ÓU ÆÓbÒÎ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡X «∞ÚOÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«Ê ±sÓ «∞ÚLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡e¥ÒÎU‹ ¥ÓdÓ«ÁÔ «∞bÒÎ«≤‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

(1) ≥c« «∞∂OX ∞KDUzw ≠w ±GMw «∞K∂OV2/174Ë°ö ≤º∂W ≠w ®dÕ «_®Lu≤w1/922, Ë®dÕ «°s IOq 1/464Ë≤º∂t ±∫Ow «∞b¥s ∂b «∞∫LOb ≈∞v ±MEu¸

°s ß∫Or «∞HIFºw ≠w ±M∫W «∞πKOq °∑∫IOo ®dÕ «°s IOq 1/64. ËÆb Ë¥X °dË«¥∑Os √Í (≠∫º∂w ±s –Ë)Ë(≠∫º∂w ±s –Í).

(2)√∞HOW «°s ±U∞p («∞LFd» Ë«∞L∂Mw), «∞∂OX )82(.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 38

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»39

¥¥FFMMww:√Ê «_∞n ¢JuÊÔ ö±W ∞Kd≠l ≠w ±u{lÌ Ë«•bÌ, Ë≥u «ôßr «∞LÔ∏Mv Ë•IOI∑t: ±U œ‰] Kv

«£MOs °e¥Uœ… ≠w ¬îdÁ, ÅU∞∫ÎU ∞K∑]πd¥b ËÓDn ±∏Kt KOt, ≤∫u :√≠KÓ «∞LÔ∫Lb«Ê «∞LªKBUÊ.

ËÓ¥ÔAÚ∑ÓdÓ◊Ô ≠w «ôßr «∞Ò‡cÍ ¥Ô∏ÓM]v £LU≤OWÔ ®ÔdÔË◊Ì §ÓLÓFÓNÓU °FCÔNÔr °Iu∞t : (±s «∞d§e)

ËÓ∞K]cÍ £ÔMΩwÓ ÆÔ‡‡‡‡‡‡‡‡qÚ £ÓLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÊ ±sÓ «∞A^‡‡‡‡‡‡dÔË◊ ≠ÔeÚ‹Ó °U∞Ú∂ÓOÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÊ

√ÓË]∞ÔNÓ‡U «ù´Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ«»Ô ËÓ«∞∑]MÚJO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÔ ËÓ´Ó‡bÓÂÔ «∞∑‡]‡‡‡‡‡‡‡dÚØOV ËÓ«∞M]EO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÔ

ËÓ√ÓÊÚ ¥ÓJ‡‡‡‡‡‡‡Ô‡uÊÓ ±ÔHÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓœÎ« ËÓ√ÓÊÚ ôÓ ¥ÔGÚM‡‡‡‡‡‡wÓ ÓMÚ‡‡‡‡‡‡tÔ ÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÔÁÔ Ÿ ≤ÓIÚ‡‡‡‡‡‡‡öÓ

ØÓcÓ« «¢Ω∫‡‡‡‡‡‡ÓUœÔ «∞K]HÚ‡‡‡k ËÓ«∞LÓFÚMÓv, ≠ÓcÍ ®ÔdÔË©‡‡‡‡‡‡ÔtÔ ±ÓπÚLÔ‡‡‡‡‡‡u´W ∞KÚLÔ∫Ú∑Ó‡‡‡‡‡‡cÍ

(1)

Ë±∏U‰ «ôßr «∞πU±l ∞KAdË◊ Æu‰Ô «∞MU™r - •Lt «∞Kt ¢FU∞v :((¢¢IIuu‰‰ ±±UU ÆÆbb±±XX ««∞∞OObb««ÊÊ ±±ss

««∞∞LLee¥¥UU‹‹ ¥¥dd««ÁÁ ««∞∞bb««≤≤ww))≠U∞Ob«Ê: ±d≠uŸ, Ëö±W ≠Ft «_∞n ≤OU°W s «∞CLW _≤t ±∏Mv. Ë±FMv

«∞∂OX: √Ê «ù≤ºUÊ ±NLU ¥HFqÚ ±s •ºMW ≠U∞Kt °BOd °NU ËßOπU“¥t KONU, Ë–∞p Æu∞t ¢FU∞v:

˚ËËÓÓ±±ÓÓUU ¢¢ÓÓHHÚÚFFÓÓKKÔÔuu«« ±±ssÚÚ îîÓÓOOÚÚddÌÌ ¥¥ÓÓFFÚÚKKÓÓLLÚÚttÔÔ ««∞∞KK]]ttÔÔ(ßu¸… «∞∂Id…, «ü¥W 691), ËÆu∞t : ((««∞∞LLee¥¥UU‹‹))§Ll ±e¥W,

Ë≥w: «∞HCOKW. Ë((««∞∞bb««≤≤ww))√Í:«∞Id¥V, Ë≥u «∞Kt ß∂∫U≤t Ë¢FU∞v, Ë≠w «∞L∫Jr: ËË≤≤∫∫ss √√ÆÆdd»»

≈≈∞∞OOtt ±±ss ÆÆ∂∂qq ««∞∞uu¸¥¥bb˝(‚. «ü¥W 61).

≤OÓU°ÓWÔ «∞MûÊ Ós «∞CÒÒÎLÒÎÎW

93 - ËÓ«∞MûÊÔ ∞KdÒÎ≠Úl ÓöÓ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÎ ¥ÓJÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊÚ ≠w ØÔqΩ ±ÓU ≠F‡‡‡‡‡ÚqÌ ±ÔCÓU´‡‡‡‡‡ÎU ¥Ó∂O‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ

04 - ≈–Ó« °‡‡‡‡‡‡‡‡‡t {ÓLO‡‡‡‡‡‡dÔ §ÓLÚ‡‡‡‡‡‡lÌ «¢ÒÎBÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÚ ±ÔªÓU©∂ÎU √ÓËÚ ÓUz∂‡‡‡‡‡ÎU •ÓOÚ‡‡‡‡‡YÔ •ÓB‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓqÚ

14 - ØÓO‡‡‡‡‡ÓU –ÓËÍ «∞DÒÎUÓ‡‡‡‡‡‡‡U‹ ¢ÓGÚMÓLÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊÓ ∞JMÒÎL‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU «∞FÔB‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU…Ô ¥ÓªÚº‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÔËÊÓ

24 - ËÓ±∏ÚKÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ {ÓLO‡‡‡‡‡‡dÔ ±ÓU ÆÓbÚ £ÔMΩO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ±ÔªÓU©∂Î‡‡‡‡‡‡‡‡‡U √ÓËÚ ÓUz∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÎU ≠ÓKÚ∑ÓFO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

34 - ¢ÓIÔ‡‡‡‡‡‡u‰Ô ËÓ«∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«ÍÓ ¥ÔπeÓ¥Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÊ îÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÎ« ËÓ¥‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ®ÓOÚªÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡wÒÎ ¢ÔRÚ§‡ÓdÓ«Ê

44 - ±∏ÚKÔNÔLÓU {ÓLO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÔ ¢ÓQÚ≤O‡‡‡‡‡‡‡YÌ ËÓ≠Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v ∞LÓ‡‡‡‡‡‡‡‡dÚ√Ó…Ì îÓU©Ó∂Ú∑ÓN‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ≠ÓKÚ∑ÓFÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡d≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

54 - ¢ÓIÔ‡‡‡‡‡‡u‰Ô ¥ÓU “Ó¥ÚMÓVÔ ¢ÓEÚHÓd¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÓ ËÓ√Ó≤Ú‡‡‡‡‡‡X ¥ÓU ßÔF‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUœÔ ¢ÓºÚFÓb¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÓ

¥¥FFMMww::√ÊÒ «∞MÒuÊÓ ¢JuÊÔ ö±WÎ ∞Kd≠l ≠w ±u{lÌ Ë«•bÌ, Ë≥Ôu: «∞HFqÔ «∞LÔCUŸÔ °AÓdÚ◊ √ÓÊÚ ¥Ó∑]BqÓ

°t Ë«ËÔ «∞πLUW ßÓuÓ«¡ ØÓÓUÊÓ ∞πÓLÚl «∞c^ØÔu¸ «∞LªU©∂OsÓ ØIu∞t : ((¥¥UU ––ËËÍÍ ««∞∞DDUUUU‹‹ ¢¢GGMMLLuuÊÊ))√Ë ∞πLl

«∞cØu¸ «∞GUz∂OsÓ ØIu∞t : ((∞∞JJMMLLUU ««∞∞FFBBUU…… ¥¥ªªººddËËÊÊ))√Ë ¥Ó∑Bq °t √∞nÔ «ô£MOs ßÓu«¡ ØUÊÓ

∞KLªU©Ó∂ÓOÚs «∞LÔcÓØ]d¥Ús ØIu∞t : ((ËË¥¥UU ®®OOªªww]] ¢¢RR§§dd««ÊÊ))√Ë ∞KLÔªÓU©Ó∂Ó∑ÓOÚs «∞LÔRÓ≤]∏ÓOÚs ≤∫u: ¥U ≠U©L∑UÊ

(1) •U®OW «°s •LbËÊ Kv «∞LJuœÍ, (’: 35).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 39

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 40

¢ÔDOFÓUÊ Ó°]JÔLÓU. ËßÓu«¡ ØÓUÊÓ ∞KGUz∂ÓOÚs «∞LÔcÓØ]dÓ¥Ús ØIu∞t : ((ËË««∞∞bbÓÓ««ÍÍÓÓ ¥¥ÔÔππee¥¥UUÊÊ))√Ë ∞KGÓUz∂Ó∑ÓOÚs «∞LÔRÓ≤Ó∏ÓOÚs

≤∫u: «∞FUzA∑UÊ ¢Ó∫ÚHÓEÓUÊ «∞IÔd¬Ê. √ËÚ ¥Ó∑]Bq °t ¥U¡Ô «∞LÔªU©∂W ØIu∞t : ((¥¥UU ““¥¥MMVV ¢¢EEHH‡‡dd¥¥ss ËË√√≤≤XX ¥¥UU

ßßÔÔFFUUœœ ¢¢ººFFbb¥¥ss))≠Jq^ Ë«•bÌ ±s ≥cÁ «_≠FU‰ ±d≠uŸÏ °∏Ô∂u‹ «∞MûÊ. Ë¢ÔºÓL]v °U_≠FU‰ «∞ªLºW √Ë

«_±∏KW «∞ªLºW; _ÊÒ «∞LCUŸ ≈–« «¢Bq °t Ë«ËÔ «∞πLUW ≈±U √Ê ¥JuÊ ±∂bË¡Î« °∑U¡ √Ë °OU¡, Ë≈–«

«¢Bq °t √∞n «ô£MOs ≈±U √Ê ¥JuÊ ±∂bË¡Î« °∑U¡ √Ë °OU¡, Ë≈–« «¢Bq °t ¥U¡Ô «∞LÔªU©∂W ≠ö ¥Ó∂ÚbÓ√

≈ô °U∞∑U¡.

ËÆu∞t : ((≠≠ww ØØqq ±±UU ≠≠FFqq))±U “«zb…. Ë((¢¢GGMMLLuuÊÊ))±s Mr «∞Aw¡Ó ≈–« ≤U∞t. Ë±FMUÁ :√Ê –ËÍ

«∞DUU‹, √Í √Ë∞μp «∞c¥s √ÆU±u« «∞Bö…, Ë∂bË« «∞Kt •o ∂Uœ¢t ßOHu“ËÊ °U_§d Ë«∞∏u«»,

√±U «∞c¥s {OFu« √LU¸≥r °U∞LFUÅw ≠KNr «∞ªºd«Ê «∞L∂Os, Ë«∞Fc«» «∞LNOs.Ë((ËËÓÓ¥¥ÓÓUU ®®ÓÓOOÚÚªªÓÓww]]

¢¢ÔÔRRÚÚ§§ÓÓddÓÓ««ÊÊ))√Í ¢∏U°UÊ. Ë((¢¢EEHHdd¥¥ss))±s ™Hd °U∞Aw¡ ≈–« ≠U“ °t. Ë((¢¢ÓÓIIÔÔuu‰‰ÔÔ ¥¥ÓÓUU ““ÓÓ¥¥ÚÚMMÓÓVVÔÔ......,, ËË√√≤≤XX ¥¥UU ßßFFUUœœ))

≥U¢UÊ «∞Ld√¢UÊ ØU≤∑U ±s √ÆU¸°t.

´ÓöÓ±ÓU‹Ô «∞MÒÎBÚV

±ÓuÓ«{lÔ «∞HÓ∑Ú∫ÓW

64 - ∞KMÒÎBÚV (≥ÓP ) ±sÓ «∞ÚFÓöÓ±ÓU‹ «≤ÚLO‡‡‡‡‡‡ÓU √ÓÍÚ ≠Ó∑Ú∫Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÎ ËÓ√Ó∞HÎU ØÓº‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚdÎ« ËÓ¥‡‡‡‡‡‡‡ÓP

74 - îÓLΩfÚ °∫ÓcÚ· «∞M^‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊ, √Ó±ÒÎU «∞ÚHÓ∑Ú‡Ô ≠Ó∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÊÓ ≠w §OrÌ √Ó¢Ó‡‡‡‡‡‡‡‡U„Ó ≠Ó∑Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ô

84 - ≠w ±ÔHÚdÓœÌ ËÓ§ÓLÚl ¢ÓJÚºO‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÌ ËÓ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ±ÔCÓUŸÌ §ÔdΩœÓ ±ÓMÚBÔu°‡‡‡‡‡‡‡ÎU ¥ÓH‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

94 - ØÓKÓsÚ √ÔîÓU∞qÓ ØÓcÔË°‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÎU √Ó°Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÎ« ËÓ“Ô¸Ú‹Ô √ÓîÚO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÎ« ÔBLÚXÔ ±sÚ ÓœÓÈ

¥¥FFMMww::√Ê ö±U‹ «∞MBV îLfÏ : «∞H∑∫WÔ Ë≥w «_Åq, Ë«_∞nÔ Ë«∞Jºd…Ô, Ë«∞OU¡Ô, Ë•c·Ô

«∞MuÊ ≤Uz∂W MNU.

£r ®dŸ ≠w b «∞Lu«{l «∞∑w ¢JuÊ ≠ONU «∞H∑∫WÔ ö±WÎ ∞KMBV Ë≥w £ö£W:

««∞∞LLuu{{ll ««__ËË‰‰ ::«ôßr «∞LHdœ - Ë¢IbÂ ¢Fd¥Ht -ßu«¡ ØUÊ ±cØd« ≤∫u: √Ød±X ±∫LbÎ«, √Ë

±R≤∏ÎU ≤∫u : ∞IOX UzAWÓ. ËßÓu«¡ ØUÊ «ù´d«»Ô ∞HEOÒÎU ØU∞L∏U∞Os «∞ºU°IOs, √Ë ¢Ib¥d¥ÒÎU ≤∫u:

“Ô¸Ú‹Ô ±ÔußÓv ËÓßÓKÚLÓv. Ë±∏q ∞t «∞MU™r - •Lt «∞Kt ¢FU∞v -°Iu∞t : ((∞∞ss √√îîUU∞∞qqÓÓ ØØÓÓccËË°°ÎÎUU √√°°bb««))≠JcË°U

«ßr ±Hdœ ±MBu», Ëö±W ≤B∂t «∞H∑∫W «∞EU≥d….

««∞∞LLuu{{ll ««∞∞∏∏UU≤≤ww::§Ll «∞∑JºOd - Ë¢IbÂ ¢Fd¥Ht - ßu«¡ ØUÊ «∞πLl ∞LcØd ≤∫u: ÅÓ∫∂ÚXÔ

«_¢IOU¡Ó, √Ë ∞LR≤Y ≤∫u: §ÓHÓuÚ‹Ô «∞ÚHÓuÓ«ßoÓ. Ëßu«¡ ØUÊ «ù´d«» ∞HEOU ØU∞L∏U∞Os «∞ºU°IOs, √Ë

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 40

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»41

¢Ib¥d¥U ≤∫u :ÔbÚ‹Ô «∞LÓdÚ{Óv, ËÓ¸Ó√Ó¥ÚXÔ «∞FÓcÓ«ÓÈ. Ë±∏q ∞t «∞MU™r - •Lt «∞Kt ¢FU∞v - °Iu∞t:

((ËË““¸‹‹ √√îîOOUU¸ÎÎ««))≠QîOU¸Î« §Ll ¢JºOd ±MBu», Ëö±W ≤B∂t «∞H∑∫W «∞EU≥d….

««∞∞LLuu{{ll ««∞∞∏∏UU∞∞YY ::«∞HFq «∞LCUŸ «∞Ò‡cÍ ß∂It ≤UÅVÏ Ë∞r ¥∑BqÚ °PîdÁ √∞nÔ «ô£MOs √Ë Ë«ËÔ

«∞πLUW √Ë ¥U¡Ô «∞LªU©∂W, Ëô ≤ÔuÊÔ «∞Mºu… Ëô ≤ÔuÊÔ «∞∑uØOb, Ë∞c∞p ÆO]bÓÁÔ «∞MU™r - •Lt «∞Kt

¢FU∞v - °Iu∞t : ((±±CCUU¸ŸŸ §§ÔÔddΩΩœœÓÓ))ËÓô ≠d‚Ó °ÓOsÓ √ÊÚ ¥ÓJuÊÓ «∞HFqÔ «∞LÔCUŸÔ Å∫OÓ «üîd ≠OÔMÚBÓV

°H∑∫WÌ ™U≥d…Ì, ØIu∞t ¢FU∞v: ∞∞ssÚÚ ¥¥ÓÓMMÓÓUU‰‰ÓÓ ««∞∞KKttÓÓ ∞∞ÔÔ∫∫ÔÔuu±±ÔÔNNÓÓUU(«∞∫Z, «ü¥W 53):√ËÚ ±ÔFÚ∑Óq] «üîd °U_∞n

≠ÓOÔMÚBÓVÔ °H∑∫WÌ ±Ib¸…Ì, ≤∫u: ∞sÚ ¥ÓAÚIv «∞LÔªÚKhÔ. Ë±∏q ∞t «∞MU™r °Iu∞t: ((∞∞ssÚÚ √√îîUU∞∞qqÓÓ......))≠Ks

√îU∞q ≠Fq ±CUŸ ±MBu» °Ks Ëö±W ≤B∂t «∞H∑∫W «∞EU≥d….

ËÆu∞t : ((∞∞ss √√îîUU∞∞qq))√Í ∞s √Å∫ÓV. Ë((´ÔÔBBLLÚÚXXÔÔ ±±ssÚÚ ¸ÓÓœœÓÓÈÈ))√Í •ÔHEÚXÔ ±s «∞Nö„. Ë((ËËÓÓ““ÔÔ¸ÚÚ‹‹ÔÔ

√√ÓÓîîÚÚOOÓÓUU¸ÎÎ««))≈®U¸… ≈∞v “±s ¢Du«≠t ∞K∂∫Y s ®OaÌ ±d»Ì ØU±qÌ, Ë¥Iu‰ ≠w ±u{l ¬îd : (±s «∞d§e)

≠ÓπÔKÚXÔ °ÓOÚsÓ «∞ÚFÔKÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ËÓ«_ÓËÚ∞O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU °MO]∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ËÓ´ÓLÓK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ËÓÆÓuÚ∞OÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

Ë≠w Æu∞t : ((......√√±±UU ««∞∞HH∑∑........√√¢¢UU„„ ≠≠∑∑))§MU” ∞DOn, ≠∑b°d.

≤OU°W «_∞n s «∞H∑∫W

05 -∞ÓJMÒÎLÓU «_Ó∞nÔ ≠w (≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓP) «_ÓßÚL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓP Óö±ÓWÎ ∞KMÒÎBÚV §‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU¡Ó £ÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÒÎU

15 - ØÓMÓoΩ ≠ÓU„Ó ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÚ √Ó°ÓU„Ó ËÓ√Óî‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU„Ú ≈ÊÚ ØÔMÚXÓ –Ó« ±ÓU‰Ì ØÓ∏OdÌ ËÓ•ÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU„Ú

¥¥FFMMww:√Ê «_∞n ¢JuÊ ö±W ∞KMBV ≠w ±u{lÌ Ë«•bÌ, Ë≥u: «_ßLU¡Ô «∞ªLºWÔ «∞∑w ¢IbÂ

–Ød≥U ØIu∞t ¢FU∞v : ±±UU ØØUUÊÊ ±±∫∫LLbb √√°°UU √√••bb ±±ss §§UU∞∞JJrr˝(«_•e«», «ü¥W 04), ËÆu∞t:

˚ËË≤≤ÓÓ∫∫ÚÚHHÓÓkkÔÔ √√îîÓÓUU≤≤ÓÓUU(¥ußn, «ü¥W 56)Ë≤∫u: “Ô¸Ú‹Ô –Ó« KÚrÌ, ËØIu‰ «∞MU™r -•Lt «∞Kt ¢FU∞v : (≤≤ooΩΩ

≠≠UU„„ ±±dd √√°°UU„„ ËË√√îî‡‡UU„„ ≈≈ÊÊ ØØMMXX ––«« ±±UU‰‰ ØØ∏∏OOdd ËË••LLUU„„))≠Jq Ë«•b ±s ≥cÁ «_ßLU¡ ±MBu»Ï Ëö±W

≤B∂t «_∞n ≤OU°W s «∞H∑∫W.

ËÆu∞t : ((≤≤oo))√Í ≤EÒnÚ. Ë((±±dd √√°°UU„„))√Í √Ó´ÚDt «∞LOdÓ…, Ë≥w «∞LÔR≤W Ë«∞DFUÂ. Ë±FMv –∞p, √Ê

¢MEn ≠U„ Ë¢ÔMIOt, Ë∞Of «∞IBbÔ ±Mt «∞∑MEOn °U∞ºu«„ ≠∫ºV, °q √Ê ¢MEHt √¥CU ±s «∞HCu‰

Ë«∞Jc» ËOd≥LU ±s ¬≠U‹ «∞KºUÊ, ÆU‰ ≠w «∞MNZ : (±s «∞d§e)

ËÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡uΩœ «∞KºUÊÓ ÆÓ‡‡‡‡‡u‰Ó «∞ªÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d ¢ÓHÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡eÚ °t ËÓ¢ÔJnÓ ØÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡q] {ÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡d

(1)

≠Cö s –∞p, ≠OQ±d„ ≈–« «≤B∂X KOp «_¸“«‚ √Ê ¢Fu‰ √°u¥p Ë√îU„ ËØö ±s –ËÍ

«∞Id°v Ë«_•UÂ.

(1)≤NZ ÆCU¡ «∞∫UÃ, ∞KMU™r («∞∂OX : 99)

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 41

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 42

≤OÓU°ÓWÔ «∞ÚJÓºÚdÓ… Ós «∞HÓ∑Ú∫ÓW

25 - Ë¢ÔπÚFÓqÔ «∞ÚJÓºÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ…Ô ≠w «∞ÚLÓºÚLÔ‡‡‡‡‡‡‡‡uŸ ÓöÓ±WÎ ∞KMÒÎB‡‡ÚV ≠‡‡‡‡‡‡‡‡w ±ÓπÚL‡Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uŸ

35 - ±ÔRÓ≤ÒÎYÌ ÆÓbÚ ØÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÊÓ –Ó« ßÓöÓ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ ±sÓ «∞∑ÒÎGÓO^‡‡‡‡‡‡d ∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡bÓÈ «∞ÚFÓöÓ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ

45 - ≤Ó∫ÚuÔ ≤ÓJÓ∫ÚXÔ «∞ÚLÔºÚKLÓU‹ «∞ÚLÔRÚ±M‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU‹Ú «Ó∞ÚIÓU≤∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU‹ «∞Ú∑ÒÎUz∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‹ «∞ÚFÓU°‡‡‡‡bÓ«‹Ú

¥¥FFMMww:√Ê «∞Jºd… ¢JuÊ ö±W ∞KMBV ≠w ±u{l Ë«•b, Ë≥u §Ll «∞LR≤Y «∞ºU∞r - Ë¢IbÂ

¢Fd¥Ht - ØIu∞t ¢FU∞v : îîKKoo ««∞∞KKtt ««∞∞ººLLUUËË««‹‹˝ («∞FMJ∂u‹, «ü¥W 44) Ë±∏q ∞t «∞MU™r - •Lt

«∞Kt ¢FU∞v - °Iu∞t : ((≤≤JJ∫∫XXÔÔ ««∞∞LLººKKLLUU‹‹ ««∞∞LLRR±±MMUU‹‹ ««∞∞IIUU≤≤∑∑UU‹‹ ««∞∞∑∑UUzz∂∂UU‹‹ ««∞∞FFUU°°bb««‹‹)) ≠Jq^ Ë«•bÌ ±s

≥cÁ «_ßLU¡ ±MBu»Ï Ëö±W ≤B∂t «∞Jºd… ≤OU°W s «∞H∑∫W. ËÆb «ÆÚ∑Ó∂ÓfÓ «∞MU™rÔ - •Lt «∞Kt

¢FU∞v - ≥c« ±s Æu∞t ¢FU∞v :´ÓÓººÓÓvv ÓÓ°°^ttÔÔ ≈≈ÊÊÚÚ ©©ÓÓKK]]IIÓÓJJÔÔss]] √√ÊÊ ¥¥∂∂bb∞∞tt √√““ËË««§§UU îîOOddÎÎ«« ±±MMJJÔÔss]] ±±ººKKLLUU‹‹

±±RR±±MMUU‹‹ ÆÆUU≤≤∑∑UU‹‹ ¢¢UUzz∂∂UU‹‹ UU°°bb««‹‹ ßßUUzz∫∫UU‹‹ ££OO∂∂UU‹‹ ËË√√°°JJUUÎÎ«« («∞∑∫d¥r, «ü¥W 5) Ë≠Ot ¢Ku¥ ≈∞v ±U

ØU≤X KOt √“Ë«§t «∞D]U≥dÓ«‹ ±s «∞FHW Ë«∞∑b¥s Ë«ôß∑IU±W. ËÆu∞t : ((∞∞bbÈÈ ««∞∞FFöö±±WW))√Í «°s ¬§dËÂ.

≤OÓU°ÓWÔ «∞OÓU¡ Ós «∞H∑∫W

55 - ËÓ«∞O‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU¡Ô ≠w ¢Ó∏ÚMOÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÌ ËÓ«∞ÚπÓLÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡l ÓöÓ±Ó‡‡‡‡‡‡WÏ ∞KMÒÎBÚ‡‡‡‡‡‡‡V œÔËÊÓ ±ÓMÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡l

65 - ØÓeÔ¸Ú‹Ô ®ÓOÚªÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡s ËÓ°ÓA‡ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ«≤‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w °QÓÊÒÎ ËÓ«∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓÍÒÎ ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w «∞ÚπM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÊ

75 - ËÓÆÓbÚ Ó√Ó¥ÚXÔ «∞ÚFÔKÓLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¡Ó «∞ÚBÒÎU∞∫O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ ¥ÓbÚ´ÔuÊÓ ∞‡‡‡‡‡‡w °MÓOÚq îÓOÚdÌ √Ó§ÚLÓFO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ

¥¥FFMMww:√Ê] «∞OU¡ ¢JuÊ ö±W ∞KMBV ≠w ±u{FOs:

««∞∞LLuu{{ll ««__ËË‰‰::«∞L∏Mv - Ëß∂o ¢Fd¥Ht - ≤∫u: «®∑d¥ÚXÔ Ø∑ÓU°ÓOÚs, ËÓ¸Ó√Ó¥ÚXÔ ®ÓUdÓ¢ÓOÚs. Ë±∏q ∞t

«∞MU™r -•Lt «∞Kt ¢FU∞v - °Iu∞t : ((ØØee¸‹‹ÔÔ ®®OOªªOOÚÚss ËË°°AA]]dd««≤≤‡‡‡‡ww °°QQÊÊ ËË««∞∞bbÍÍ]] ≠≠ww ««∞∞ππMMUUÊÊ))≠Jq

±s ((®®OOªªOOÚÚss ËËËË««∞∞bbÍÍ]]))±MBu»Ï Ëö±W ≤B∂t «∞OU¡ ≤OU°W s «∞H∑∫W _≤t ±∏Mv. Ë•Ôc≠ÓXÚ «∞MûÊÔ

±sÚ ((ËË««∞∞bbÍÍ]]))ù{U≠∑t ≈∞v ¥U¡ «∞L∑JKr.

««∞∞LLuu{{ll ««∞∞∏∏UU≤≤ww::§Ll «∞LcØd «∞ºU∞r : - Ë¢IbÂ ¢Fd¥Ht - ØIu∞t ¢FU∞v: ≤≤ÔÔMMÚÚππww ««∞∞LLRR±±MMOOss˝

(«_≤∂OU¡, «ü¥W 78) ËÆu‰ «∞MU™r : ((ËËÆÆbb √√¥¥XX ««∞∞FFKKLLUU¡¡ ««∞∞BBUU∞∞∫∫OOss ¥¥bbúuÊÊ ∞∞ww °°MMOOqq îîOOdd √√§§LLFFOOss))

≠Jq ±s ((««∞∞BBUU∞∞∫∫OOss ËË√√§§LLFFOOss)) ±MBu» Ëö±W ≤B∂t «∞OU¡ ≤OU°W s «∞H∑∫W _≤t §Ll ±cØd ßU∞r.

¢¢MM∂∂OOtt::«∞Hd‚Ô °Os «∞LÔ∏Mv Ë§Ll «∞LcØd «∞ºU∞r ≠w •U∞W «∞MBV ≥u :√Ê] «∞OU¡Ó ≠w «∞LÔ∏Mv ¥JuÊ

±U Æ∂KNU ±H∑u•ÎU, Ë≠w §Ll «∞LcØd ¥JuÊ ±Jºu¸Î«. ËØc∞p, ≠MuÊÔ «∞L∏Mv ±Jºu¸…Ï Ë≤uÊÔ §Ll

«∞LcØd ±H∑u•WÏ. Ë≈∞v –∞p √®U¸ «°s ±U∞p ≠w «∞ªöÅW °Iu∞t : (±s «∞d§e)

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 42

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»43

Ë≤ÔuÊÔ ±ÓπÚLÔuŸÌ ËÓ±ÓU °‡‡‡‡‡‡‡‡t «∞Ú∑Ó∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓoÚ ≠ÓU≠Ú∑Ó`Ú ËÓÆÓq] ±Ó‡‡‡‡sÚ °JÓºÚdÁ ≤ÓDÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡oÚ

ËÓ≤ÔuÊÔ ±ÓU £ÔMΩ‡‡‡‡‡‡‡‡wÓ ËÓ«∞ÚLÔKÚ∫Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡oÓ °‡‡‡‡tÚ °FÓJÚf –Ó«„Ó «ßÚ∑ÓFÚLÓKÔ‡‡‡‡‡‡‡uÁÔ ≠ÓU≤Ú∑Ó∂‡‡‡‡‡tÚ

(1)

ËÆu∞t : ((ØØÓÓeeÔÔ¸ÚÚ‹‹ÔÔ ®®ÓÓOOÚÚªªÓÓOOÚÚss ËËÓÓ°°ÓÓAA]]ddÓÓ««≤≤ww))«∞AOªUÊ ≥LU: «∞AOa ßObÍ °U», Ë«∞AOa ßFb √°Ot,

≠Ib √î∂d«Á °dƒ¥∑NLU √°u¥t ≠w «∞πMW, Ë≥c«Ê Åö•ÔNÔLU ô ¥Ôπ∫b, ËËô¥∑ÔNÔLU ô ¢ÔMJd.

≤OU°W •c· «∞MuÊ s «∞H∑∫W

85 - ËÓ•ÓcÚ≠Ô‡‡‡‡‡‡pÓ «∞M‡‡‡‡‡‡‡‡ûÊÓ ÓöÓ±Ó‡‡‡‡‡‡WÎ °Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ« ∞KMÒÎB‡‡ÚV ≠‡‡‡‡w ±ÔCÓ‡‡‡‡‡‡UŸÌ ÆÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ ËÓ¸ÓœÓ«

95 - °U∞MûÊ ±ÓdÚ≠Ôu‡‡‡‡‡‡ÎU ØÓLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡U Æ‡‡‡‡‡‡‡‡ÓbÚ ËÓÆÓFÓU ¢Ó∂ÚOOMÔtÔ ±sÚ ÆÓ∂Ú‡‡‡‡q ≥Ó‡‡‡‡‡‡‡cÓ« ≠ÓUÚ§F‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

06 - ØÓU∞DÒÎU∞∂ÓUÊ ∞ÓsÚ ¥ÔBO∂‡‡‡‡‡‡‡ÓU ËÓ©Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ« ±ÓU ∞ÓrÚ ¥ÓJÔu≤ÓU ¥ÓBÚ∂dÓ«Ê ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓsÚ ≠‡‡‡‡‡‡‡‡dÓÈ

16 - ËÓ∞ÓsÚ ¢ÓMÓUôÓ Ó®‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓbÎ« √ÓËÚ ¢ÓHÚDL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ≤ÓHÚºÓOÚJÔLÓU Ós «∞KÒÎGÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡v ≠ÓKÚ∑ÓHÚDL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

26 - ËÓ∞ÓsÚ ¢ÓMÓU∞w «∞bΩ¥‡‡‡‡‡‡sÓ •Ó∑ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡v ¢ÓºÚ∑‡ÔdÍ §ºÚLÓp ¥ÓU “Ó¥ÚMÓ‡‡‡‡‡‡‡‡VÔ °U∞∑ÒÎ‡ªÓL‡^‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d

36 - ËÓ∞ÓsÚ ¢Ó∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ôu“ÔË« KÚrÓ √Ó®ÚOÓUîJÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÔ ±ÓU ∞ÓrÚ ¥ÓJÔu≤Ôu« ≤ÓUÅ∫O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÓ ∞ÓJÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÔ

¥¥FFMMww:√Ê •c· «∞MuÊ ¥JuÊ ö±W ∞KMBV ≠w ±u{l Ë«•b, Ë≥u: «_≠FU‰ «∞ªLºW «∞∑w ¢IbÂ

–ØdÔ≥U ØIu∞t ¢FU∞v : ËË√√ÊÊÚÚ ¢¢ÓÓBBÔÔuu±±uu«« îîOOdd ∞∞JJrr˝(«∞∂Id…, «ü¥W 381)ËÆu∞t : ≈ôô √√ÊÊ ¢¢JJuu≤≤UU

±±KKJJOOss˝(«_´d«·, «ü¥W 91) Ë±∏q «∞MU™r - •Lt «∞Kt ¢FU∞v - ∞Jq ±s ≥cÁ «_≠FU‰, ≠L∏q

∞KHFq «∞LCUŸ «∞Ò‡cÍ «¢Bq °t √∞n «ô£MOs °Iu∞t : ((««∞∞DDUU∞∞∂∂UUÊÊ ∞∞ss ¥¥BBOO∂∂UU ËË©©dd««))ËË((ËË∞∞ss ¢¢MMUUôô ®®bb«« √√ËË

¢¢HHDDLLUU ≤≤HHººOOJJLLUU))Ë∞KcÍ «¢Bq °t Ë«Ë «∞πLUW °Iu∞t : ((ËË∞∞ss ¢¢∫∫uu““ËË«« KKrr √√®®OOUUîîJJrr))Ë∞KcÍ «¢Bq

°t ¥U¡ «∞LªU©∂W °Iu∞t : ((ËË∞∞ss ¢¢MMUU∞∞ww ««∞∞bb¥¥‡‡‡‡‡‡ss ••∑∑‡‡vv ¢¢ºº∑∑ddÍÍ §§ººLL‡‡‡‡pp ¥¥UU ““¥¥MMVV °°UU∞∞∑∑ªªLL^^ ‡‡dd))≠Jq Ë«•b

±s ≥cÁ «_≠FU‰ ±MBu» Ëö±W ≤B∂t •c· «∞MuÊ ≤OU°W s «∞H∑∫W _≤t ±s «_≠FU‰ «∞ªLºW.

ËÆu∞t : ((ËË©©dd««))√Í •U§W. Ë((√√ËË ¢¢HHDDLLUU))√Í ≈∞v √Ê ¢HDLU. Ë((¸ÓÓ®®ÓÓbbÎÎ ««))√Í «ß∑IU±W, Ë¥IU‰ ≠Ot ¸Ô®Úb

°Cr ≠ºJuÊ, Ë≥u ±s «_∞HUÿ «∞∑w §U¡‹ Kv Ë“Ê °ÓDÓqÌ ËÆÔHÚqÌ, ËÆb ≤ELNU ±s ÆU‰ : (±s «∞∂ºOj).

«∞FÔdÚ»Ô Ë«∞FÔπÚrÔ ±ÓlÚ ßÔIÚrÌ ØÓ‡‡‡cÓ« «∞d]®‡‡‡ÓbÔ ËÓ«∞FÔbÚÂÔ Ë«∞∂ÔªÚqÔ ±ÓlÚ •ÔeÚÊÌ ØÓcÓ« «∞uÓ∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡bÔ

¢ÓQÚ¢w ØÓLÔHÚdÓœ √Ó°ÚDÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‰Ì ËÓ¬Ë≤‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÎ ØÓuÓ“ÚÊ ≠ÓdÚœÌ ±sÓ «_ÆHÓ‡‡‡‡‡‡‡U‰ ÆÓ‡‡‡‡‡‡‡bÚ ¢‡‡‡‡ÓdœÔ

ËÆU‰ ¬îd ±c¥ö : (±s «∞∂ºOj)

Ë«∞ºÔªjÔ Ë«∞º^JÚdÔ ËÓ«∞CÔd^ «∞∏]öÀÔ °LÓ‡‡‡U ÆÓbÚ Ôb] ÆÓ∂ÚKwÓ ≠w «∞uÓ“Ú≤ÓOÚs ¢Ó∑]∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÔ

(1)√∞HOW «°s ±U∞p («∞LFd» Ë«∞L∂Mw), «∞∂O∑UÊ (93-04).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 43

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 44

Ë«∞ªÔ∂ÚYÔ ô“ÂÔ ßÔJÚdÌ ≈–Ú ¥Óπ‡‡‡‡‡‡Ôd^ ∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ ËÓ≥ÚuÓ «∞LÔ∫UØOt ≠w ËÓ“Ú≤ÓOÚt ≠ÓU°Ú∑ÓF‡‡‡‡bÔË«

(1)

Ë((««∞∞KKGGvv))«∞º]IÓjÔ ±s «∞JöÂ. Ë((««∞∞∑∑]]ªªÓÓLL^^dd))±s «∞ªLU¸, Ë≥Ôu :±U ¢ÔGDΩw °t «∞Ld√Ó…Ô ¸√ÓÚßÓNÓU,

Ë§LFÔt √ÓîÚLdÓ…Ï ËîÔLÚdÏ ËîÔLÔdÏ

(2)

, Ë¥IU‰: ¢ÓªÓL]dÓ‹ «∞LÓd√…Ô ≈–« «¢ªc‹Ú îLU¸«, ÆU‰ «°s “¥s «∞AMIODw

≠w «∞Dd… Kv ®dÕ ô±OW «_≠FU‰ ±Ô∂ÓOΩMÎU ±FU≤w ¢ÓHÓF]qÓ :(±s «∞∂ºOj)

°NÓU ¢ÓJÓK]nÚ ËÓ§ÓU≤VÚ ËÓ«¢]ª‡‡‡‡‡‡cÚ ËÓ°NÓ‡‡‡‡‡‡‡U ØdΩ¸Ú ¢ÓπÒd]ŸÚ ±ÔDOöÎ ®Ôd°‡‡‡‡‡‡pÓ «∞FÓºÓ‡‡ö

(3)

Ë((¢¢∫∫ÔÔuu““ËË««)) ±s •U“ «∞Aw¡ ≈–« •u«Á Ë≠U“ °t.

Ëô ≈¥DU¡

(4)

≠w Æu∞t : ((√√ËË ¢¢HHDDLLUU...... ËË....≠≠KK∑∑HHDDLLUU))≠U_Ë‰ ±MBu», Ë«∞∏U≤w ±πeËÂ °öÂ

«_±d, ≠∑M∂t.

Ë∞IbÚ √ËœŸÓ «∞MU™r - •Lt «∞Kt - ≠w ≥cÁ «_±∏KW ≤BUzÓ ÆO]LW ∞DK∂W «∞FKr; ≠Q±d≥Ôr °Uù±ºU„

´s «∞HÔCÔu‰ Ë«∞uÓÆOFW ≠w «∞MU”, Ë¢d„ ±U ô ¥FMw Æuô Ë≠Fö, ÆU‰ ≠w «∞MNZ: (±s «∞d§e)

Ë«ÚKrÚ °QÊ] «∞FKrÓ ÅÓFÚVÏ ô ¥ÔMÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‰Ú ≈ô °∫Ó∂Úf «∞MHf Ós ÆO‡‡‡‡‡‡qÌ ËÆÓ‡‡‡U‰Ú

(5)

Ë√±d≥r √¥CU °LÔπU≥b… «∞M^HÔu” Ë≠ÓDÚLNU s «∞Fu«zb Ë«∞ANu«‹ _≤NU ∞GuÏ Ëô ©Uzq ≠ONU, ÆU‰

≠w «∞LGÓU∞o: (±s «∞d§e)

±ÓsÚ ∞ÓrÚ ¥ÓJÔsÚ ∞MÓHº‡‡‡‡‡‡t ±ÔπÓU≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ« ≠ÓS≤]tÔ ôÓ ¥Ó∫Ú∑ÓÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÍ ≠Óu«z‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«

(6)

£r √±d≥Ôr √¥CU °LÔö“±W «∞AOuŒ «∞ªÔA]l Ë«∞FLq °MBUz∫Nr, ≠ö ¥ÓI∑BdËÊ Kv ¢I∂Oq ¥b

«∞AOa √Ë ¢Ib¥r «∞Nb«¥U ∞t ≠∫ºVÔ, °q ¥ÓM∫∑r ´KONr «ôß∑LUŸÔ ≈∞Ot Ë«ù≤BU‹ ∞t Ë«∞FLq

°∑u§ONU¢t ±U Ë§bË« ≈∞v –∞p ß∂Oö, √±U ≈–« ØUÊ «∞AOaÔ ¥F∑Mw °U∞∫DUÂ, Ëô ¥MB` ∞Nr

Ë¥º∑FKw «_≤UÂ, ≠KÚOCd°u« °t ÔdÚ÷ «∞∫Uzj, Ë∞OK∑Lºu« OdÁ.

£r √±d «∞LºKLW √¥CU °QÊ ¢K∑eÂ «üœ«» «∞AdOW ≈–« √«œ‹ «∞Hu“ °U∞πe«¡ «_Ë≠v, Ë√Ê

¢∫∑πV Ë¢º∑d §ºLNU ≠ö ¥ENd ±Mt ≈ô «∞u§t Ë«∞JHUÊ. ËÆd¥V ±s –∞p Æu∞t ≠w ËÅOW √îdÈ:

(±s «∞d§e)

œÔË±w ÓKÓv «∞ªÔL‡‡‡Ô‡‡‡‡‡u‰ Ë«∞∑]ºÓ∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡^d ËÓ∞Ú∑ÓªÚHCw ÅÓuÚ¢Ó‡‡‡‡‡p œÓ≥ÚdÎ« ¢ÔAÚJ‡‡‡‡‡Ód

(7)

(1) ±dÆU… «∞BFuœ ≈∞v ±FU≤w ¢∫HW «∞LuœËœ,(’: 46-56).

(2) «≤Ed :∞ºUÊ «∞Fd»(îLd)

(3) «∞Dd… Kv ®dÕ ô±OW «_≠FU‰, («∞∂OX:49)

(4) «ù¥DU¡Ô ≥u: √Ê ¢∑Jd¸ «∞IU≠OW ≠w ÆBOb…Ì Ë«•b…Ì °KHENU ±s Od ≠UÅqÌ √ÆKt ß∂FWÔ √°OU‹Ì, (´Kr «∞FdË÷ Ë«∞IU≠OW, ’:561).

(5) ≤NZ ÆCU¡ «∞∫UÃ, ∞KMU™r,(«∞∂OX : 471).

(6)±GU∞o «∞MOd«Ê, Ë±HU¢ «∞πMUÊ («∞∂OX:26).

(7) ËÅOW °Mb §u» ∞KMU™r,(«∞∂OX: 3) Ë∞KuÆu· Kv ±CU±OMNU Ë≠∫UË¥NU, «≤Ed «∞∂∫Y «∞Ò‡cÍ Æb±∑t «_îX √Â ßOö ∞MOq «ù§U“… ≠w ØKOW √Åu‰ «∞b¥s -

¢Du«Ê -ÚÂ 8002-9002Â ¢∫X Mu«Ê :(ËÅOW «∞AOa «∞ªb¥r ∞KLd√… «∞ºMGU∞OW «∞LºKLW).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 44

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»45

´Óö±ÓU‹Ô «∞ªÓHÚi

46 - ËÓ«ÚbÔœÚ ÓöÓ±ÓU‹Ì £ÓöÓ£‡‡‡‡‡ÎU ¥ÓU ≠Ó∑Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v ∞KÚªÓHÚi ËÓ≥ÚwÓ ØÓºÚdÓ…Ï ¥‡‡‡‡‡ÓU¡Ï √Ó¢Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v

56 - ËÓ≠Ó∑Ú∫ÓWÏ ËÓ«∞ÚJÔq^ ±MÚN‡‡‡‡‡‡ÓU îÔBΩB‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓXÚ °LÓuÚ{lÌ ÓsÚ ÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d≥ÓU ËÓ«≤ÚHÓ‡‡‡‡‡‡‡‡dÓœÓ‹Ú

¥¥FFMMww: √Ê ö±U‹ «∞ªHi √Í «∞πd £öÀ:«∞Jºd… Ë≥w «_Åq, Ë«∞OU¡, Ë«∞H∑∫W ≤OU°W MNU.

ËÆu∞t : ((ËË≠≠∑∑∫∫WW ËË««∞∞JJqq ±±MMNNUU îîBBBBXX......))√Í √Ê Øq ö±W ∞NU ±u«{l ±ªBuÅWÏ ô ¥ÔAU¸ØÔNU

≠ONU OdÔ≥U ØLU ßOQ¢w.

±ÓuÓ«{lÔ «∞JÓºÚdÓ…

66 - ËÓ≠w £ÓöÓ£ÓW ±ÓuÓ«{‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÓ «ÆÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡i ØÓºÚdÓ¢ÓN‡‡‡ÓU ÓöÓ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÎ ∞KÚªÓHÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡i

76 - ≠w ±ÔHÚdœÌ ËÓ§ÓLÚ‡‡‡‡‡‡‡l ¢ÓJÚºOdÌ Ø‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓcÓ« ≠w §ÓLÚl ¢ÓQÚ≤OYÌ ßÓKOrÌ ≠Óª‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔcÓ«

86 -ØÓQÓ¸Ú¢Óπw îÓOÚdÓ «∞Úπ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓeÓ«¡ «ü¢‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ±ÓlÓ «∞ÚJdÓ«Â «∞GÔdΩ ≠w «∞ÚπÓM‡‡ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‹

¥¥FFMMww:√Ê «∞Jºd… ¢JuÊ ö±W ∞KªHi ≠w £ö£W ±u«{l:

««∞∞LLuu{{ll ««__ËË‰‰ ::«ôßr «∞LHdœ «∞LMBd· -Ëß∂o ¢Fd¥n «∞LHdœ, √±U «∞LMBd·Ô ≠U∞LIBuœÔ °t

«∞LÔMÓuÒÊÔ, ßÓu«¡ ØUÊ ≥c« «∞LHdœÔ ±ÔcØdÎ« ≤∫u: ±d‹Ô °ªU∞bÌ, √Ë ±R≤∏U ≤∫u: ßÓU≠ÓdÚ‹Ô ≈∞v «∞∂ÓUœ¥W.

Ëßu«¡ ØUÊ «ù´d«» ∞HEOÒÎU ØU∞L∏U∞Os «∞ºU°IOs, √Ë ¢Ib¥d¥ÒÎU ØIu∞t ¢FU∞v : √√ËË∞∞μμpp KKvv ≥≥bbÎÎÈÈ˝

(«∞∂Id…, «ü¥W 4). Ë±∏q ∞t «∞MU™r - •Lt «∞Kt ¢FU∞v - °Iu∞t : ((√√¢¢ππww îîOOdd ««∞∞ππee««¡¡ ««üü¢¢ww....))

≠U∞πe«¡ «ßrÏ ±HdœÏ ±MBd·Ï ±πdË¸Ï, Ëö±W §dÁ «∞Jºd… «∞EU≥d…, Ë«ü¢w «ßr ±πdË¸ Ëö±W §dÁ

«∞Jºd… «∞LIb¸….

««∞∞LLuu{{ll ««∞∞∏∏UU≤≤ww::§Ll «∞∑JºOd «∞LMBd· : -Ë¢IbÂ ¢Fd¥Ht - ßu«¡ ØUÊ ∞LcØd ØIu∞t ¢FU∞v:

˚∞∞KKdd§§UU‰‰ ≤≤BBOOVV ±±LLUU ¢¢dd„„ ««∞∞uu««∞∞bb««ÊÊ ËË««__ÆÆdd°°uuÊÊ˝(«∞MºU¡, «ü¥W 7) √Ë ∞LR≤Y ≤∫u: «°∑Fb s

«∞JÓuÓ«V, Ëßu«¡ ØUÊ «ù´d«» ∞HEOU ØLU ±∏q, √Ë ¢Ib¥d¥U ≤∫u: «§∑ÓMVÚ ±ÔFÓU®ÓdÓ…Ó «∞º^JÓU¸ÓÈ

ËÓ±ÔπU∞ºW «∞GÓuÓ«≤w. Ë±∏q ∞t «∞MU™r - •Lt «∞Kt ¢FU∞v - °Iu∞t : ((±±ll ««∞∞JJdd««ÂÂ ««∞∞GGdd......))≠Jq

±s «∞Jd«Â Ë«∞GdÒ §Ll ¢JºOd ±πdË¸ Ëö±W §dÁ «∞Jºd… «∞EU≥d….

««∞∞LLuu{{ll ««∞∞∏∏UU∞∞YY: §Ll «∞LR≤Y «∞ºU∞r - Ë¢IbÂ ¢Fd¥Ht, ≤∫u ≤J∫XÔ ±s «∞LºKLU‹ «∞LR±MU‹

«∞L∫ºMU‹, ËØIu‰ «∞MU™r -•Lt «∞Kt ¢FU∞v - ((......≠≠ww ««∞∞ππMMUU‹‹))≠U∞πMU‹ ±πdË¸ Ëö±W §dÁ

«∞Jºd… «∞EU≥d….

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 45

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 46

ËÆu∞t : ((««∞∞GGdd)) §Ll «_¨d Ë≥u: «∞ºOb «∞LIbÂ. Ë≠w Æu∞t : ((ØØQQ¢¢ππww........))≈°d«“ ∞d§Uzt «∞∏u«»

«∞πe¥q ±l «∞M∂OμOs Ë«∞Bb¥IOs Ë«∞ANb«¡ Ë«∞BU∞∫Os. KLU √≤t ∞r ¥dÃÔ ≥c« «∞πe«¡ ±l «∞∑IUf

s «∞FLq Ës «∞∑eËœ °U∞∑IuÈ, ≠c∞p dË¸ Ë«ß∑b¸«Ã, °q √îc °U_ß∂U», Ë¢FKo °d» «_¸°U»,

≠JUÊ Åu«±W Æu«±W, ±u«™∂U Kv «∞DUU‹ œËÊ ¢u«Ê √Ë ¢ºu¥n, Lö °Iu∞t ¢FU∞v: ≠≠ÓÓLLÓÓssÚÚ ØØÓÓUUÊÊÓÓ

¥¥ÓÓddÚÚ§§ÔÔuu ∞∞IIÓÓUU¡¡ÓÓÓÓ °°tt ≠≠ÓÓKKÚÚOOÓÓFFÚÚLLÓÓqqÚÚ ÓÓLLÓÓKKÎÎUU ÅÅÓÓUU∞∞∫∫ÎÎUU ËËÓÓ∞∞ÓÓUU ¥¥ÔÔAAÚÚdd„„ÚÚ °°FF∂∂ÓÓUUœœÓÓ…… °°tt √√ÓÓ••ÓÓbbÎÎ«(«∞JNn, «ü¥W 501).

≤OÓU°ÓWÔ «∞OÓU¡ Ós «∞JÓºÚdÓ…

96 - Ë«∞OU¡Ô ∞KªHi ö±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÏ ßL‡‡‡‡‡ÓU (§OrÓ ) ±u«{‡‡‡‡‡‡‡lÓ ≠ÓIÓjÚ ≠ÓKÚ∑ÓFÚKÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

07 - ≠w( «∞NÓP) ËÓ≠w ¢Ó∏ÚMOÓW «_ÓßÚL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¡ §ÓLÚl «∞LÔcÓØ‡ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d °‡‡‡‡‡öÓ «±Ú∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ«¡

17 - ≤Ó∫ÚuÔ Ó{OÚXÔ Ó‡‡‡‡‡sÚ √Ó°O‡‡‡‡pÓ ËÓ√ÓîO‡‡‡‡‡‡‡‡‡pÚ •ÓLOpÓ –Í «∞ªÓOÚd ≠ÓI∂ΩqÚ –Ó« °HO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡pÚ

27 - ËÓ≠Ô‡‡‡‡‡e‹Ô ≠w «∞bÒÎ«¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡s °Uüô¡ ≈–Ú ØÔMÚXÔ °U∞NÓUœ¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÓ –Ó« «ÆÚ∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«¡

¥¥FFMMww:√Ê «∞OU¡ ¢JuÊ ö±W ∞KªHi ≠w £ö£W ±u«{l:

««∞∞LLuu{{ll ««__ËË‰‰ ::«_ßLU¡ «∞ªLºW, Ë≈∞ONU √®U¸ °Iu∞t ((≠≠ww ««∞∞NNPP))ËÆb ¢IbÂ –Ød≥U. Ë–∞p ØIu∞t

¢FU∞v: ««§§FFuu«« ≈≈∞∞vv √√°°OOJJrr˝(¥ußn, «ü¥W 18) Ë±∏q ∞t «∞MU™r - •Lt «∞Kt ¢FU∞v -

°Iu∞t: ((≤≤∫∫uu ¸{{OOXX ss √√°°OOpp ËË√√îîOOpp ••LLOOpp ––ÍÍ ««∞∞ªªOOdd ≠≠II∂∂ΩΩqqÚÚ ––«« °°HHOOpp))≠Jq^ «ßrÌ ±MNU ±πdË¸Ï

Ëö±W §dÁ «∞OU¡ ≤OU°W s «∞Jºd… _≤t ±s «_ßLU¡ «∞ªLºW.

««∞∞LLuu{{ll ««∞∞∏∏UU≤≤ww::«∞L∏Mv - Ëß∂o ¢Fd¥Ht - ØIu∞t ¢FU∞v: ••∑∑vv √√°°KKmm ±±ππLLll ««∞∞∂∂∫∫dd¥¥ss˝

(«∞JNn, «ü¥W 95) ËØIu‰ «∞MU™r - •Lt «∞Kt ¢FU∞v - :((ËË≠≠ee‹‹ÔÔ ≠≠ww ««∞∞bb««¥¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ss °°UUüüôô¡¡))

≠U∞b«¥s ±πdË¸, Ëö±W §dÁ «∞OU¡ ≤OU°W s «∞Jºd… _≤t ±∏Mv.

««∞∞LLuu{{ll ««∞∞∏∏UU∞∞YY ::§Ll «∞LcØd «∞ºU∞r - ËÆb ßKn °OU≤t - ØIu∞t ¢FU∞v : ËË««∞∞KKtt ±±ll

««∞∞BBUU°°dd¥¥ss˝(«∞∂Id…, «ü¥W 842)ËØIu‰ «∞MU™r - •Lt «∞Kt ¢FU∞v - : ((≈≈–– ØØMMXX °°UU∞∞NNUUœœ¥¥ss ––««

««ÆÆ∑∑bb««¡¡))≠U∞NUœ¥s «ßr ±πdË¸ °U∞∂U¡ Ëö±W §dÁ «∞OU¡ ≤OU°W s «∞Jºd… _≤t §Ll ±cØd ßU∞r.

ËÆu∞t : ((°°öö ««±±∑∑dd««¡¡))√Í °ö ®p. Ë((««∞∞bb««¥¥ss))«∞b≤OU Ë«üîd…. Ë((°°UUüüôô¡¡))«∞MFr, ÆU‰ ¢FU∞v:

˚≠≠∂∂QQÍÍ ¬¬ôô¡¡ °°JJLLUU ¢¢JJcc°°UUÊÊ˝(«∞d•LUÊ, «ü¥W 11) Ë≠w ±Hdœ≥U ∞GU‹ §LFNU ±s ÆU‰ : (±s «∞d§e)

ËÓ±ÔH‡‡‡‡‡‡ÚdÓœÔ «üô¡ ≠O‡‡‡t ßÓ∂Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÔ ±sÓ «∞K^GÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‹ §ÓU °Ns] «∞ÚNÓLÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÔ

ËÓ≈ÊÚ ¢ÔdœÚ≥ÓU ≠ÓUßÚ∑ÓL‡‡‡‡‡‡‡lÚ ØÓöÓ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ¢Ó∏ÚKOYÔ ≥ÓLÚeÌ ±Ó‡‡‡‡‡lÚ ßÔJÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊ «∞ö]Â

ËÓØÓFÓKÓ‡‡‡‡‡‡‡v ËÓØÓS∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v ±ÔMÓu]≤‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓ¨ÓOÚdÔ –Í ¢ÓMÚu¥‡‡‡‡‡sÌ «¥ÚCÎ‡‡‡‡‡‡‡‡U “ÔØMÓ‡‡‡‡‡‡‡U

(1)

(1)±dÆU… «∞BFuœ ≈∞v ±FU≤w ¢∫HW «∞LuœËœ. (’: 87).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 46

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»47

≤OÓU°ÓWÔ «∞H∑∫ÓW Ós «∞JÓºÚd…

37 - ËÓ∞Ú∑ÓπÚFÓq «∞ÚHÓ∑Ú∫ÓWÓ ¥Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ≠ÓDO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÔ Óö±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÎ ∞KªÓHÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡i ≈–Ú ¢Ó∂O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÔ

47 -≠w ¬îd «ôßr «∞cÍ ôÓ ¥MB‡‡‡‡‡‡‡‡‡d·Ú ØÓHÓU“Ó ±ÓsÚ °∫ÔVΩ √Ó•ÚL‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓbÓ ®ÔG‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡nÚ

¥¥FFMMww::√Ê «∞H∑∫W ¢JuÊ ö±W ∞KªHi ≠w ±u{l Ë«•b, Ë≥u «ôßr «∞Ò‡cÍ ô ¥MBd· √Í ô

¥ÔMÓu]ÊÔ; Ë≥Ôu ±U «§Ú∑ÓLÓFÓÓÓXÚ ≠Ot K]∑ÓUÊ ≠ÓdÚÓ]∑ÓUÊ ¢ÓdÚ§lÔ ≈•ÚbÓ«≥ÔLÓU ≈∞v «∞KHk Ë«_ÔîÚdÈ ≈∞v «∞LFMv, √Ë

´K]WÏ ËÓ«•b…Ï ¢ÓIÔuÂÔ ±ÓIÓUÂÓ K]∑ÓOÚs. ËÓ¥ÔºÓL]v «∞LÓLMuŸÓ ±sÓ «∞B]dÚ· √¥CÎU, Ë±ÓπÚLÔuŸÔ «∞FKÓq ¢ºÚlÏ §ÓLÓFÓNÓU

±ÓsÚ ÆU‰: (±s «∞∂ºOj)

±ÓuÓ«≤lÔ «∞B]dÚ· ¢ºÚlÏ ØÔK]LÓ‡‡‡‡‡‡U «§Ú∑ÓLÓFÓXÚ £MÚ∑ÓUÊ ±MÚNÓU ≠ÓLÓU ∞KÚLÓMÚ‡‡‡‡‡‡‡l ¢ÓGÚ‡‡d¥‡‡‡‡‡‡‡‡VÔ

´ÓbÚ‰Ï ËÓËÓÅÚnÏ ËÓ¢ÓQÚ≤O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡YÏ ËÓ±ÓFÚd≠Ó‡‡‡‡‡‡WÏ ËÓ´ÔπÚLÓWÏ £Ôr] §ÓLÚlÏ £Ô‡‡‡r] ¢ÓdÚØO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡VÔ

ËÓ«∞MûÊÔ “Ó«z‡‡‡bÓ…Ï ±sÚ ÆÓ∂ÚKNÓ‡‡‡‡‡U √Ó∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡nÏ ËÓËÓ“ÚÊÔ ≠FÚqÌ ËÓ≥ÓcÓ« «∞IÓ‡‡‡‡‡‡‡‡uÚ‰Ô ¢ÓIÚd¥‡‡‡‡‡‡‡VÔ

(1)

Ë«∞Ò‡cÍ ô¥MBd·Ô ÆºLUÊ:

ÆºrÏ ¥ÔLÚMÓlÔ ∞FK]WÌ Ë«•b…Ì, ËÆºrÏ ¥ÔLÚMÓlÔ ∞FK]∑ÓOÚs.

≠≠UU∞∞IIººrr ««__ËË‰‰«∞Ò‡cÍ ¥LMl ±s «∞Bd· ∞FKW Ë«•b… «£MUÊ: «_Ë‰: ≥u Øq «ßr îÔ∑rÓ °Q∞n «∞∑Q≤OY

ßu«¡ ØU≤X ±ÓIÚBÔu¸… ≤∫u:¨ÓCÚ∂Óv, ËÓ–ØÚdÓÈ, ËÓœÓ´ÚuÓÈ. √Ë ±ÓLÚbÔËœ…Î ≤∫u: îÓMÚºÓU¡, Ë“ÓØÓd¥ÓU¡,

ËÓ√¢ÚIOÓU¡. Ë«∞∏U≤w: ±U ØUÊ Kv ÅOGW ±M∑Nv «∞πLuŸ, Ë≥w: ±U ØUÊ °Fb √∞n §LFt •d≠UÊ

ØLºU§b, Ë√±ÓU§b Ë•Óu«zi, √Ë £ö£W √•d· ËßDNU ¥U¡ ßUØMW ØMÓ∫ÓU¸¥d, ËÓ±ÓBÓU°O, ËBU≠Od.

ËË««∞∞IIººrr ««∞∞∏∏UU≤≤ww«∞Ò‡cÍ ¥LMl ±s «∞Bd· ∞FK∑Os ≈±U ÓKÓrÏ ËÓ≈±]U ËÓÅÚnÏ.

≠Q±]U««∞∞FFÓÓKKÓÓrrÔÔ≠OÔLMÓl ±s «∞Bd· ≠w ß∑W ±u«{l:

1-≈–« ØUÊ KLÎU ±R≤∏ÎU, ßu«¡ ØUÊ ±R≤∏ÎU ∞HEÎU ≤∫u: ¬±MW, Ëîb¥πW, √Ë ±FMv ≤∫u: ±d¥r,

Ë“¥MV. ≈ô ±U ØUÊ d°OU £ö£OU ßUØs «∞ußj ØNMb, Ëœb ≠OπÔu“ ±MFÔtÔ ËÅd≠ÔtÔ.

2 -≈–« ØUÊ √πLOÒÎU “«zbÎ« Kv £ö£W √•d·Ì ≤∫u: ¥FIu», Ë≈°d«≥Or.

3-≈–« ØUÊ ±dØ∂ÎU ¢dØO∂ÎU ±ÓeÚ§OÒÎU ÓOÚdÓ ±ÓªÚ∑ÔuÂÌ °uÓ¥Út, ≤∫u: °ÓFÚKÓ∂ÓpÒ, Ë•ÓCÚdÓ ±ÓuÚ‹.

4-≈–« ØUÊ ±e¥bÎ« ≠Ot «_∞nÔ Ë«∞MûÊÔ ≤∫Úu: Ô∏LUÊ, ËLd«Ê.

5-≈–« ØUÊ Kv Ë“Ê «∞HFq ≤∫u: √•Lb, Ë¥e¥b.

6- ≈–« ØUÊ ±FbËô ≤∫u: ÔLÓd, Ë“Ô≠ÓdÓ ≠NLU ±FbËôÊ s ÓU±dÌ Ë“Ó«≠dÌ.

(1)ËÆb §LFNU °FCNr ≠w °OX Ë«•b °Iu∞t: (±s «∞∂ºOj)

«§ÚLÓlÚ ËÓ“ÊÚ ÓUœôÎ √Ó≤ΩYÚ °LÓFÚd≠Ó‡‡‡‡‡WÌ ÓØΩVÚ ËÓ“œÚ ÔπÚLÓW °U∞ÚuÓÅÚn ÆÓbÚ ØÓLÔöÓ

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 47

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 48

Ë√±U««∞∞BBHHWW≠∑LMl ±s «∞Bd· ≠w £ö£W ±u«{l:

1-≈–« ØU≤X Kv Ë“Ê ≠FöÊ «∞Ò‡cÍ ±R≤∏t ≠FKv, ≤∫u: ßJd«Ê, ËDAUÊ.

2-≈–« ØU≤X Kv Ë“Ê √≠Fq «∞Ò‡cÍ ô ¥R≤Y °U∞∑U¡, ≤∫u: √≠Cq Ë√•Ld.

3-≈–« ØU≤X ±FbË∞W s Ë“Ê ¬îd ≤∫u: ±Ó∏ÚMÓv, Ë£ÔöÓÀ, Ë¸Ô°ÓUŸ, ËÓ√ÔîÓd, ≠S≤]NU ±ÓFÚbÔË∞W s

«£MOs «£MOs, Ë£ÓöÀ £ÓöÀ, Ë√Ú°Ól √Ó¸Ú°l, Ë¬îÓd.

ËØq^ ≥cÁ «_ßLU¡ «∞LcØu¸… ¢ÔLMÓl ±sÓ «∞Bd· °Ad©Os:

««∞∞AAdd◊◊ ««__ËË‰‰:: √Ê ¥JuÊ îU∞OÎU ±s ((««‰‰)), Ë≈ô ÅÔd·Ó ØÓIu∞t ¢FU∞v: ËË√√≤≤∑∑rr UUØØHHÔÔuuÊÊ ≠≠ww

««∞∞LLººUU§§bb˝(«∞∂Id…, «ü¥W 681).

««∞∞AAdd◊◊ ««∞∞∏∏UU≤≤ww::√ô ¥CU· ≈∞v «ßr °FbÁ, Ë≈ô Åd· ØIu∞t: ≠≠ww √√••ººss ¢¢IIuu¥¥rr˝(«∞∑Os,

«ü¥W 4) Ë≈∞ONLU √®U¸ «°s ±U∞p °Iu∞t: (±s «∞d§e)

Ë§Ôd] °U∞HÓ∑Ú∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓW ±ÓU ôÓ ¥ÓMÚB‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ód·Ú ±ÓU ∞ÓrÚ ¥ÔC‡‡‡‡‡‡‡ÓnÚ √ÓËÚ ¥ÓpÔ °ÓFÚbÓ √Ó‰Ú Óœ·Ú

(1)

Ë±∏q «∞MU™r - •Lt «∞Kt ¢FU∞v - ∞GOd «∞LMBd· °Iu∞t : ((ØØHHUU““ ±±ss °°∫∫VV √√••LLbbÓÓ ®®ÔÔGGnnÚÚ))

≠Q•Lb ±πdË¸ Ëö±W §dÁ «∞H∑∫W ≤OU°W s «∞Jºd… _≤t ô ¥MBd·, Ë«∞LU≤l ∞t ±s «∞Bd·

«∞FKLOW ËË“Ê «∞HFq.

ËÆu∞t : (¥¥UU ≠≠DDOOss))√Í ¥U –Øw^. Ë((®®GGnn))±s ®GHt «∞∫V ≈–« °Km ®ÓGU≠t, Ë«∞AÓGU· ö· «∞IKV.

(2)

´ÓöÓ±Ó∑ÓU «∞ÚπÓeÚÂ

57 - ËÓ«ÚbÔœÚ Óö±∑ÓOÚs ∞KÚπ‡‡‡‡‡‡‡ÓeÚÂ ≠ÓI‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓjÚ ≥ÔLÓU ßÔJÔuÊÏ £ÔrÒÎ •Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÚ·Ï ôÓ ÓKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡jÚ

¥¥FFMMww:√Ê ∞KπeÂ ö±∑Os, ≥LU: «∞ºJuÊ Ë≥u «_Åq Ë«∞∫c·.

Ë((««∞∞GGKKjj)): «∞Fw^ °U∞Aw¡ ËbÂ ±Fd≠W Ë§t «∞Bu«» ≠Ot.

±ÓuÚ{lÔ «∞º^JÔuÊ

67 - √±ÒÎU «∞ºÔJÔuÊÔ ≠ÓFÓöÓ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÎ ¥ÓJÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊÚ ∞KÚπeÚÂ ≠w ≠FÚqÌ ±CU´Î‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ¥Ó∂O‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ

77 - ÅÓ∫O «üîd ØÓKÓrÚ √Ó≤Ú‡‡‡‡Ô «∞MÒÎJÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ ËÓ∞ÓrÚ √Ó“Ó‰Ú ±sÚ Ó°ΩMÓU √Ó°ÚGw «∞dÒÎ®‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓbÚ

(1) √∞HOW «°s ±U∞p («∞LFd» Ë«∞L∂Mw), «∞∂OX )34(.

(2) «≤Ed :±ª∑U¸ «∞B∫UÕ,( ‘ ⁄ ·).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 48

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»49

¥¥FFMMww::√Ê] «∞ºJuÊÓ ¥ÓJÔuÊÔ ö±WÎ ∞KπeÂ ≠w ±u{lÌ Ë«•bÌ, Ë≥u: «∞HFqÔ «∞LCUŸÔ «∞B∫OÔ «üîd,

√Í «∞Ò‡cÍ ∞r ¥JÔsÚ ¬îdÔÁ √∞HÎU Ëô Ë«ËÎ« Ëô ¥U¡Î, ØIu∞t ¢FU∞v : ∞∞rr ¥¥KKbbÚÚ ËË∞∞rrÚÚ ¥¥uu∞∞bbÚÚ ËË∞∞rrÚÚ ¥¥JJssÚÚ ∞∞tt

ØØHHÚÚRRÎÎ«« √√••bb˝(«ùîö’, «ü¥∑UÊ : 3, 4) ËØIu‰ «∞MU™r - •Lt «∞Kt ¢FU∞v - : ((ËË∞∞rrÚÚ √√ÓÓ““ÓÓ‰‰ÚÚ ±±ssÚÚ

¸°°MMUU)). ≠KrÚ √Ó“Ó‰Ú ≠Fq ±CUŸ ±πeËÂ Ëö±W §e±t «∞ºJuÊ.

ËÆu∞t : ((∞∞rr √√≤≤))√Í ∞r √ÆBb.

Ë∞u ÆU‰ ≠w «∞ADd «_Ë‰ ±s «∞∂OX «∞∏U≤w : ((ÅÅ∫∫OO ««üüîîdd ØØKKrr √√ÆÆÚÚBBbbÚÚ ≤≤JJbb))ô¸¢Hl «ù®JU‰,

_≤t ¥L∏q ∞KB∫O ô ∞KLF∑q.

±ÓuÓ«{lÔ «∞Ú∫ÓcÚ·

87 - ËÓ«∞Ú∫cÚ·Ô ≠w «∞LÔFÚ∑ÓqΩ ¬îdÎ« ¥ÓJÔ‡‡‡‡‡‡‡‡uÊÚ Óö±ÓWÎ ∞KπeÚÂ MÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ «∞LÔHÚKIO‡‡‡‡‡‡‡sÚ

97 - ¢IÔu‰Ô ∞Ó‡‡‡‡‡‡‡rÚ √ÓßÚtÔ Ë∞Ó‡‡‡‡‡‡rÚ √≤‡‡‡‡fÓ ËÓ∞‡‡‡‡‡ÓrÚ √Úh ≈∞ÓNw ¢ÓFÓU∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v °U∞KÒÎLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ

08 - ËÓ≥ÓJÓcÓ« ≠‡‡‡‡w «∞ÚªÓLÚº‡‡‡‡‡ÓW «_Ó≠ÚF‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU‰ ±Ód≠ÔuÓWÎ °U∞MûÊ îÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÚ ±∏ÓU∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

18 - ØÓKÓrÚ ¥ÓeÓ«ôÓ ¥ÓDÚKÔ∂Ó‡‡‡‡‡‡‡‡UÊ «∞∫dÚ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ≠ÓöÓ ¢ÓeÓ«ôÓ ¢ÓDÚKÔ∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÊ «∞Ú∫ÓdÚ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

28 - ËÓ∞ÓrÚ ¥ÓeÓ«∞Ôu« ¥ÓDÚKÔ∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔuÊÓ Ô®Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡b« ≠ÓöÓ ¢ÓeÓ«∞Ôu« ¢ÓDKÔ∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊ ±Óπ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Úb«Ó

38 - ËÓôÓ ¢ÓeÓ«∞w ¢ÓºÚ∑Ôd¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÓ «∞∂ÓbÓ≤‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ËÓôÓ ¢ÔªÓU∞Dw «∞dΩ§‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU‰Ó “Ó±ÓM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

¥¥FFMMww::√Ê ∞K∫c· ±u{FOs:

««∞∞LLuu{{ll ««__ËË‰‰: «∞HFq «∞LCUŸ «∞LF∑q «üîd Ë≥u ±U ØUÊ ¬îdÁ √∞HU √Ë Ë«Ë« √Ë ¥U¡ ØIu∞t

¢FU∞v: ËË∞∞rr ¥¥ªªggÓÓ ≈≈ôô ««∞∞KKtt(«∞∑u°W, «ü¥W 81) ËÆu∞t: ËË±±ss ¥¥bbŸŸÔÔ ±±ll ««∞∞KKtt(«∞Mu¸, «ü¥W

811), ËÆu∞t : ËË±±ss ¥¥∂∂∑∑mm OOddÓÓ ««ùùßßööÂÂ œœ¥¥MMÎÎUU(¬‰ Ld«Ê, «ü¥W 48) Ë±∏q ∞t «∞MU™r - •Lt

«∞Kt ¢FU∞v - °Iu∞t : ((¢¢IIuu‰‰ ∞∞rr √√ßßttÔÔ ËË∞∞rr √√≤≤ffÓÓ ËË∞∞rr √√hh ≈≈∞∞NNww ¢¢FFUU∞∞vv °°UU∞∞KKLLrr))≠KrÚ √ßÚtÔ : ≠FqÏ

±CUŸÏ ±πeËÂÏ, Ëö±W §e±t •c· «∞u«Ë, Ë«∞C]LW Æ∂KNU œ∞Oq KONU. Ë∞rÚ √≤ÚfÓ : ≠FqÏ ±CUŸÏ

±πeËÂÏ, Ëö±W §e±t •c· «_∞n, Ë«∞H∑∫W Æ∂KNU œ∞Oq KONU. Ë∞r √Úh : ≠FqÏ ±CUŸÏ ±πeËÂÏ

Ëö±W §e±t •c· «∞OU¡, Ë«∞Jºd… Æ∂KNU œ∞Oq KONU.

««∞∞LLuu{{ll ««∞∞∏∏UU≤≤ww::«_≠FU‰ «∞ªLºW «∞∑w ¢d≠l °∏∂u‹ «∞MuÊ, Ë≥w : (¢J∑∂UÊ, ¥J∑∂UÊ, ¢J∑∂uÊ,

¥J∑∂uÊ, ¢J∑∂Os) ≠Nw ¢πeÂ °∫c· «∞MuÊ ØIu∞t ¢FU∞v :≈≈ÊÊÚÚ ¢¢∑∑uu°°UU ≈≈∞∞vv ««∞∞KKtt(«∞∑∫d¥r, «ü¥W

4) ËÆu∞t: ≈≈ÊÊ ¢¢BB∂∂ddËË«« ËË¢¢∑∑IIuu««(¬‰ Ld«Ê, «ü¥W 521) ËÆu∞t : ËËôô ¢¢ªªUU≠≠ww ËËôô ¢¢∫∫ee≤≤ww˝

(«∞IBh, «ü¥W 6). ËØIu‰ «∞MU™r - •Lt «∞Kt ¢FU∞v : ((ØØKKrr ¥¥ee««ôô...... ≠≠öö ¢¢ee««ôô..........ËË∞∞rr

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 49

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 50

¥¥ee««∞∞uu««..........≠≠öö ¢¢ee««∞∞uu««........ËËôô ¢¢ee««∞∞ww.... ËËôô ¢¢ªªUU∞∞DDww ))...≠Jq ≥cÁ «_≠FU‰ ±πeËÂ Ëö±W §e±t

•c· «∞MuÊ.

Ë((««∞∞KKLLrr)): ÅGU¸ «∞c≤u», Ë±Mt Æu∞t ¢FU∞v : ««∞∞]]cc¥¥ssÓÓ ¥¥ÓÓππÚÚ∑∑ÓÓMM∂∂ÔÔuuÊÊÓÓ ØØÓÓ∂∂ÓÓUUzzdd ««ùù££ÚÚrr ËËÓÓ««∞∞ÚÚHHÓÓuuÓÓ««••gg ≈≈ôô

««∞∞KKLLrr˝(«∞Mπr, «ü¥W 13). Ë((««∞∞∫∫dd··)) °Jºd «∞∫U¡ Ë≠∑ «∞dÒÎ«¡ §Ll •d≠W Ë≥w: «∞BÓMFW, ËßJMX

«∞d«¡ ∞KCdË¸… Ë((««∞∞∫∫ÓÓddÚÚ··)) °H∑ «∞∫U¡ «∞Id«¡… «∞∑w ¢Id√ Kv √Ë§t Ë±Mt Æu∞t - ¤: (√≤e‰ «∞Id¬Ê

´Kv ß∂FW √•d·)

(1)

ËÆBb °t «∞MU™r - •Lt «∞Kt ¢FU∞v - «∞FKr ØK]t ËîÓBÒt °U∞cØd ∞Ad≠t Ë√≥LO∑t.

≠NMU ¥Q±d- •Lt «∞Kt - «∞Mg¡Ó °d±∑Nr √Ê ¥A∑GKu« °DKV «∞FKr Ë«∞d®b Ë«∞Lπb, Ë√Ê ¢JuÊ ≥L∑Nr

√Ø∂d Ë√Kv ±s ≥LW ±s ¥DKV «∞∫d≠W Ë«∞b¸«≥r, ËÆb ÆU‰ ≠w «∞∑eËœ: (±s «∞d§e)

¥U √¥NU «∞BΩ∂ÚOÓUÊ ô ¢A∑GK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u« s «∞NbÈ Ë°U∞FK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÂ «®∑GK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u«

≠U®∑GK‡‡‡‡‡‡u« °U∞∫H‡‡‡‡‡‡‡‡‡k Ë«∞∑‡‡‡‡‡‡öËÁ Ë«§∑M∂u« ±πU∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡f «∞AI‡‡‡‡‡‡‡‡UËÁ

(2)

ØLU ¥Q±d «∞Ld√… «∞LºKLW √¥CU °ºÓ∑d °b≤NU, Ë√Ê ¢π∑MV îKDW «_§U≤V ¢HUœ¥U Ë≠d«« ±LU

¥M∑Z MNU ±s «ô≤∫d«· Ë«∞HºUœ.

°ÓU»Ô «∞LFd°U‹

48 - «Ó∞ÚLÔFÚdÓ°ÓU‹Ô ÆÓbÚ √Ó¢ÓXÚ ÆºÚLÓO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ús °U∞AÒÎ‡JÚq √ÓËÚ °U∞Ú∫ÓdÚ· œÔËÊÓ ±ÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡s

¥¥FFMMww:√Ê «∞LÔFd°U‹ Kv ÆºLOs : ÆºrÌ ¥ÔFdÓ» °U∞AJq √Í °U∞∫dØU‹ «∞∏öÀ, Ë≥w: «∞CLW,

Ë«∞H∑∫W, Ë«∞Jºd…, Ë°U∞ºJuÊ _≤t •c· «∞∫dØU‹. ËÆºrÌ ¥ÔFdÓ» °U∞∫d· √Í °U_•d· «_¸°FW,

Ë≥w: «∞u«Ë, Ë«_∞n, Ë«∞OU¡, Ë«∞MuÊ, √Ë °U∞∫c· ∞NU.

Ë((««∞∞LLOOss))≥u «∞Jc» Ë§LFt ±ÔOÔuÊÏ, Ë±MNU Æu∞Nr: √ÓØÚ∏ÓdÔ «∞E^MÔuÊ ±ÔOÔuÊÏ.

«∞LÔFÚdÓ°ÓU‹Ô °U∞Ú∫ÓdÓØÓU‹

58 - √Ó±ÒÎU «∞ÒÎcÍ °U∞Ú∫ÓdÓØÓU‹ ¥ÔFÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ»Ô ≠ÓQÓ¸Ú°Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÔ «_Ó≤‡‡‡‡‡‡‡‡ÚuÓ«Ÿ •ÓOÚY ¥Ô∫ÚºÓ‡‡‡‡‡‡VÔ

68 - √ÓÍÚ ±ÔHÚdÓœÏ Ë§ÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÔ ¢ÓJÚºOdÌ §ÔK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡VÚ ËÓ§ÓLÚ‡‡‡‡‡‡lÔ ßÓU∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÌ ∞∑ÓQ≤‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OYÌ ≤Ôº‡‡‡‡‡‡VÚ

78 - Ó«°FÔNÓ‡‡U «∞ÚHFÚ‡‡qÔ «∞LÔCÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UŸÔ «∞‡ÒÎ‡‡‡cÍ ∞ÓrÚ ¥Ó∑ÒÎB‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÚ °G∂Ω‡‡‡‡‡‡‡‡t ®Ó‡‡‡‡‡‡wÚ¡Ï î‡‡‡Ô‡‡‡‡‡‡‡‡c

¥¥FFMMww: √Ê «∞Iºr «∞Ò‡cÍ ¥ÔFd» °U∞∫dØU‹ √°FW √®OU¡:

(1) Ë«Á «∞∂ªUÍ ≠w Ø∑U» ≠CUzq «∞Id¬Ê, °U» √≤e‰ «∞Id¬Ê Kv ß∂FW √•d·, Ë∞HEt : (≈Ê] ≥ÓcÓ« «∞ÚIÔdÚ¬ÊÓ √Ô≤Úe‰Ó ÓKÓv ßÓ∂ÚFÓW √Ó•ÚdÔ·Ì...).

(2) ¢eËœ «∞BGU¸ ∞KMU™r,(«∞∂O∑UÊ21,31).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 50

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»51

««__ËË‰‰: «ôßrÔ «∞LÔHdœÔ Ëß∂o ¢Fd¥HÔtÔ, ≤∫u :±Ô∫Lb ËîU∞b ±s Æu∞p: ¥ÔBKw ±Ô∫LbÏ ËîU∞bÏ ≠w

«∞ÚπÓLÓUÓW.

««∞∞∏∏UU≤≤ww:: §ÓLÚlÔ «∞∑JºOd Ë¢IbÂ ¢Fd¥Ht, ≤∫u: «∞e¥uœ Ë«∞NMuœ ±s Æu∞p: –Ó≥ÓVÓ «∞e^¥ÔuœÔ Ë«∞NÔMÔuœÔ

≈∞v «∞∫ÔIÔu‰.

««∞∞∏∏UU∞∞YY::§LlÔ «∞LÔRÓ≤]Y «∞ºU∞r: ËßKn ¢Fd¥Ht, ≤∫u: «∞LºKLU‹ Ë«∞LR±MU‹ Ë«∞L∫ºMU‹ ±s

Æu∞p: √Ó≤Ú∑Ôs] ±ÔºÚKLU‹Ï ±ÔRÚ±MU‹Ï ±Ô∫ÚºMU‹Ï.

««∞∞dd««°°ll:: «∞HFqÔ «∞LÔCUŸÔ «∞Ò‡cÍ ∞r ¥∑Bq °PîdÁ ®w¡, ≤∫u: ¥BuÂ Ë¥IuÂ ±s Æu∞p: ¥BÔuÂÔ

±Ô∫ÓL]bÏ «∞M]NÓU¸Ó Ë¥ÓIÔuÂÔ «∞K]OÚqÓ.

≠JÔK^NU ¢Ôd≠l °U∞CLW, ≤∫u : ¥ÓÓ∑ÓBÓb]‚Ô ±Ô∫LbÏ Ë«∞eÔ¥ÔuœÔ Ë«∞LÔºKLU‹Ô. Ë¢ÔMÚBÓVÔ °U∞H∑∫W ±U ÓbÓ« §LlÓ

«∞LÔRÓ≤]Y «∞ºU∞r, ≤∫u: ∞sÚ √Ó¨Ú∑ÓU»Ó ±Ô∫ÓL]bÎ« Ë«∞e^¥ÔuœÓ. Ë¢ÔπÓd^ °U∞Jºd… ±U b« «∞HFqÓ «∞LCUŸÓ ≠S≤]t ô

¥ÔπÓdÒ Ë±U b« «ôßrÓ «∞Ò‡cÍ ô ¥MBd· ≤∫u: ±d‹ °L∫LbÌ Ë«∞e¥uœ Ë«∞LºKLU‹. ØLU ¥πeÂ «∞HFq

«∞LCUŸ «∞LcØu¸ «∞B∫O «üîd °U∞ºJuÊ, ≤∫u : ∞rÚ √HÔqÚ.

«_ÓÅÚqÔ ≠w ≈´ÚdÓ«» ±ÓU ¥ÔFÚdÓ»Ô °U∞Ú∫ÓdÓØÓU‹

88 - ËÓ¸Ó≠ÓF‡‡‡‡‡Ôu« °CL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÒÎWÌ ËÓ≤ÓBÓ∂Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u« °HÓ∑Ú∫ÓWÌ ËÓØÓºÚdÓ…Î ÆÓ‡‡‡‡‡bÚ §ÓKÓ∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ôu«

98 - ∞KÚªÓHÚi ÓU∞∂Î‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓ°U∞º^JÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊ ÆÓbÚ §ÓeÓ±Ôu« «∞ÚHFÚqÓ ≠Óª‡‡‡‡‡ÔcÚ ¢Ó∂ÚOOM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

09 - ¢ÓIÔu‰Ô “Ó¥ÚbÏ ¥ÔJÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÂÔ «∞dΩ§‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUôÓ ËÓ≥MÚbÔ ¢ÔFÚDw «∞ÚLÔºÚKL‡‡‡‡‡ÓU‹ ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UôÓ

¥¥FFMMww: √Ê] «∞GU∞VÓ Ë«_ÅqÓ ≠w «_®OU¡ «_¸°FW «∞ºU°IW √Ê ¢Ôd≠Ól °U∞CLW, Ë¢ÔMBÓV °U∞H∑∫W,

Ë¢ÔπÓd] °U∞Jºd…, Ë¢ÔπeÓÂ °U∞ºJuÊ.

≠L∏U‰ «∞d≠l °U∞CLW Æu∞p: ¥∑FKr îU∞bÏ Ë«∞e¥uœÔ Ë«∞HU©LU‹Ô.

Ë±∏U‰ «∞MBV °U∞H∑∫W Æu∞p: ∞s √∞uÂÓ îU∞bÎ« Ë«∞e¥uœÓ.

Ë±∏U‰ «∞πdÒ °U∞Jºd… Æu∞p: ±d‹ °ªU∞bÌ Ë«∞e¥uœ Ë«∞HU©LU‹.

Ë±∏U‰ «∞πeÂ °U∞ºJuÊ Æu∞p: ∞r √Ó∞ÚFÓVÚ, Ë∞r √™ÚKrÚ.

Ë±∏q ∞NU «∞MU™r - •Lt «∞Kt ¢FU∞v - °Iu∞t : ((¢¢IIuu‰‰ ““¥¥bb ¥¥JJddÂÂ ««∞∞dd§§‡‡UUôô ËË≥≥MMbb ¢¢FFDDww

««∞∞LLººKKLLUU‹‹ ±±‡‡UUôô))≠Jqy ±s “¥bÏ Ë≥MbÔ Ë±UôÎ «ßrÏ ±Hdœ, Ë«∞d§U‰ §Ll ¢JºOd, ËØqy ±s ¥ÔJdÂ,

Ë¢ÔFDw ≠FqÏ ±CUŸÏ, Ë«∞LÔºKLU‹ §LlÔ ±R≤Y ßU∞r.

ËîdÃ s –∞p £ö£W √®OU¡ °ÓO]MÓNÓU «∞MU™rÔ - •Lt «∞Kt ¢FU∞v - °Iu∞t:

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 51

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 52

±ÓU îÓdÓÃÓ ÓLÒÎU ¥ÔFÚdÓ»Ô °U∞∫ÓdÓØÓU‹

19 - ËÓîÓdÓ§ÓXÚ £ÓöÓ£Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÔ «_Ó®ÚOÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¡ ÓsÚ –Ó∞pÓ «∞ÚIÓOÚb ÓKÓv «ßÚ∑∏ÚMÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¡

29 - §LlÏ ±R≤ÒÎYÏ ËÓ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ôÓ ¥ÓMÚBÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d·Ú ±sÓ «_ÓßÓU±‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ËÓ±ÔC‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUŸÏ √∞‡‡‡‡‡‡‡‡nÚ

39 - ≠w ¬îdÌ ∞‡tÔ «Ú∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ‰Ï ≈≤ÒÎN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ∞ÓOÚºÓXÚ ØÓGÓOÚd≥ÓU –ÓØ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÚ‹Ô ®ÓQ≤ÓN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

¥¥FFMMww:√≤t îÓdÓ§ÓXÚ £ö£WÔ √®OU¡Ó s –∞p «∞∫Jr «∞ºU°o «∞cØd, Ë≥u: «∞d≠lÔ °U∞CLW, Ë«∞MBVÔ

°U∞H∑∫W, Ë«∞ªHiÔ °U∞Jºd…, Ë«∞πeÂÔ °U∞ºJuÊ, Ë≥cÁ «_®OU¡ ≥w:

««__ËË‰‰::§LlÔ «∞LR≤Y «∞ºU∞r; ≠S≤t ¥ÔMÚBÓV °U∞Jºd… ≤OU°W s «∞H∑∫W, ≤∫u: ≤J∫XÔ ±ºKLU‹Ì

±R±MU‹Ì ±∫ºMU‹Ì.

««∞∞∏∏UU≤≤ww::«ôßrÔ «∞Ò‡cÍ ô ¥MBd·Ô, ≠S≤t ¥Ôπd^ °U∞H∑∫W ≤OU°W s «∞Jºd…, ≤∫u: ±d‹Ô °Q•LbÓ Ë≠U©LWÓ.

««∞∞∏∏UU∞∞YY::«∞HFqÔ «∞LCUŸÔ «∞LÔF∑q^ «üîd ≠S≤t ¥ÔπeÂ °∫c· ¬îdÁ ≤OU°W s «∞ºJuÊ, ≤∫u: ∞r

¥ÓbÚŸÔ, ∞r ¥AoÓ, ∞r ¥Lg.

ËÆu∞t: ((≈≈≤≤NNUU ∞∞OOººXX ØØGGOOdd≥≥UU ––ØØdd‹‹ÔÔ ®®QQ≤≤NNUU))¥FMw √≤t ß∂o ¢∂OOs –∞p Mb –Ød ö±U‹ «ù´d«».

«∞LÔFÚdÓ°‡‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡U‹Ô °U∞∫Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÔË·

49 - £ÔrÒÎ «∞ÒÎcÍ ¥ÔFÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ»Ô °U∞Ú∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔdÔË· √Ó¸Ú°ÓFÓWÏ √Ó¥ÚCÎU ÓK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Óv «∞ÚLÓFÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÔË·

59 - ¢Ó∏ÚMOÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÏ §ÓLÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÔ ±ÔcÓØÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÌ ßÓKrÚ ËÓ«∞ÚªÓLÚºÓ∑ÓUÊ M‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚbÓ ØÔqΩ ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ ÓKrÚ

69 - ≠ÓU∞dÒÎ≠ÚlÔ ËÓ«∞MÒÎBÚVÔ ±ÓlÓ «∞ÚªÓHÚ‡‡‡‡‡‡‡i ∞ÓNÓ‡U ËÓ«∞ÚπÓeÚÂÔ √Ó¥ÚCÎU ÆÓbÚ –ÓØ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÚ‹Ô ØÔKÒÎN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

¥¥FFMMww: √Ê «∞Iºr «∞∏U≤w ±s «∞LFd°U‹ ≥u «_®OU¡ «∞∑w ¢Fd» °U∞∫dË·, Ë≥w √°FW:

««__ËË‰‰: «∞LÔ∏Mv: Ë¢IbÂ ¢Fd¥Ht, ≠OÔd≠l °U_∞n ≤OU°W s «∞CLW ≤∫u: §U¡ «∞e¥b«Ê, Ë¥ÔMBV °U∞OU¡

≤OU°W s «∞H∑∫W, ≤∫u: √¥X «∞e¥bÓ¥Ús, Ë¥Ôπd °U∞OU¡ √¥CU ≤OU°W s «∞Jºd…, ≤∫u: ±d‹ °U∞e¥bÓ¥Ús.

««∞∞∏∏UU≤≤ww: §ÓLlÔ «∞LÔcØd «∞ºU∞r - Ë¢IbÂ ¢Fd¥Ht, ≠OÔd≠l °U∞u«Ë ≤OU°W s «∞CLW, ØIu∞t ¢FU∞v:

˚ÆÆbb √√≠≠KK ««∞∞LLRR±±MMuuÊÊ˝(«∞LR±MuÊ, «ü¥W 1) Ë¥ÔMBV °U∞OU¡ ≤OU°W ´s «∞H∑∫W, ≤∫u: √Ød±X

«∞BU∞∫OsÓ, Ë¥ÔπÓd √¥CU °U∞OU¡ ≤OU°W s «∞Jºd… ≤∫u: ±d‹Ô °U∞B]U∞∫OsÓ.

««∞∞∏∏UU∞∞YY:: «_ßLU¡ «∞ªLºW - Ë¢IbÂ –Ød≥U, ≠Nw ¢Ôd≠l °U∞u«Ë ≤OU°W s «∞CLW ≤∫u: §U¡ √°Ôu„

–ÔË «∞FKr, Ë¥ÔMBV °U_∞n ≤OU°W s «∞H∑∫W ≤∫u: ¸√¥X √îÓU„, Ë¥Ôπd °U∞OU¡ ≤OU°W s «∞Jºd…

≤∫u: ±d‹ °∫ÓLOp.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 52

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»53

««∞∞dd««°°ll:: «_≠FU‰ «∞ªLºW «∞∑w ¢IbÂ –Ød≥U, Ë≥w :¢J∑∂UÊ, ¥J∑∂UÊ, ¢J∑∂uÊ, ¥J∑∂uÊ,

¢J∑∂Os. ≠Nw ¢Ôd≠l °∏Ô∂Ôu‹ «∞MûÊ ≤∫u: «∞DU∞∂UÊ ¥J∑Ô∂UÊ, Ë¢ÔMÚBÓV Ë¢ÔπeÂ °∫c≠NU ≤∫u: ∞sÚ ¥ÔRÓîΩdÓ«

«∞Bö…, Ë∞r ¥EÚKLU.

ËÆu‰ «∞MU™r - •Lt «∞Kt ¢FU∞v - : ((ËË««∞∞ªªLLºº∑∑UUÊÊ))√Í «_ßLU¡ «∞ªLºW Ë«_≠FU‰ «∞ªLºW.

°U»Ô «_Ó≠ÚF‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‰

79 - ¥ÓMÚIÓºrÔ «∞ÚHF‡‡‡‡‡‡‡ÚqÔ ≈∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡v √Ó≠ÚFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‰ £ÓöÓ£ÓWÌ °IÓuÚ‰ Ø‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔqΩ ¢‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU‰

89 - ±ÓU÷Ì ±ÔCÓUŸÌ ËÓ√Ó±Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÌ ØÓU¢ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡o Ó»ÒÎ «∞ÚuÓ¸ÓÈ ≠ÓIÓbÚ ≤Óπ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ ¥Ó∑ÒÎI‡w

¥¥FFMMww:√Ê «∞HFq ¥MIºr ≈∞v £ö£W √ÆºUÂ

(1)

: ±U÷, Ë±CUŸ, Ë√±d.

««∞∞IIººrr ««__ËË‰‰ ::«∞HFqÔ «∞LU{w, Ë≥u :±U œ‰] Kv •bÀÌ ËÓÆÓlÓ ≠w «∞e±UÊ «∞Ò‡cÍ Æ∂qÓ “Ó±UÊ «∞∑]JKr,

≤∫u :Ø∑VÓ, KrÓ, ßJXÓ.

««∞∞IIººrr ««∞∞∏∏UU≤≤ww:: «∞HFqÔ «∞LÔCUŸÔ, Ë≥u: ±U ¥ÓbÔ‰^ Kv •bÀÌ ¥ÓIÓlÔ ≠w “±UÊ «∞∑]JKr √Ë °ÓFbÓÁ, ≤∫u:

¥J∑VÔ, ¥FKrÔ, ¥ºJXÔ.

««∞∞IIººrr ««∞∞∏∏UU∞∞YY:: ≠FqÔ «_±d, Ë≥u :±U ¥ÔDÚKÓVÔ °t •ÔBÔu‰Ô ®w¡Ì °FbÓ “±s «∞∑JKr, ≤∫u: «ÔØ∑ÔVÚ,

«´ÚKÓrÚ, «ÔßÚJÔXÚ.

Ë±∏]qÓ ∞NU «∞MU™r - •Lt «∞Kt ¢FU∞v -°Iu∞t : ((««¢¢]]oo »»]] ««∞∞uu¸ÈÈ ≠≠IIbb ≤≤ππUU ±±ss ¥¥∑∑IIww))≠U¢]o ≠FqÔ

√±d, ËÓ≤ÓπÓU ≠FqÏ ±U÷Ì, Ë¥Ó∑Iw ≠FqÏ ±CUŸÏ. Ë±FMUÁ :√ÊÚ ¢Ó∑IwÓ «∞KtÓ Ë¢ÓM∑NwÓ s ≤u«≥Ot Ë¢Q¢LdÓ

°QË«±dÁ ≈–« √œ‹Ó «∞MπU…Ó ±s c«°t ËIU°t.

Ë≠w Æu∞t: (ØØUU¢¢oo......))•Yy ∞DU∞V «∞FKr Kv √Ê ¥ªU·Ó «∞Kt Ë¥∑IOÓt •o] ¢IU¢t °QÊ ¥L∑∏qÓ

√Ë«±dÓÁ, Ë¥M∑Nw s ≤u«≥Ot, ≠∂Nc« ¥Mπu ±s c«» «∞Kt Ë¥Hu“ °d{UÁ.

√Ó•ÚJÓUÂÔ «∞ÚHFÚq

99 - ≠U∞LÓU÷ ±ÓHÚ∑ÔuÕÔ «_ÓîO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d √Ó°Ó‡‡‡‡‡‡bÓ« ËÓ«_Ó±ÚdÔ ±ÓπÚeÔË±ÎU ¥ÓJÔ‡‡‡uÊÔ ßÓdÚ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«

001- √Ó±ÒÎU «∞ÚLÔCÓUŸÔ ≠ÓSÊÚ ∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ ¢ÓFÚKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡r ≠ÓS≤ÒÎtÔ •ÓOÚYÔ °Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ« ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w «∞ÚJÓK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡r

101- ¥Ô∂ÚbÓ√Ô ≠w √ÓËÒ∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t °S•‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚbÓÈ “ÓËÓ«z‡‡‡‡‡‡‡‡b «_Ó•ÚdÔ· ÓLÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ •‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ób«ÒÎ

(1) «Kr √Ê ¢IºOr «∞HFq ≈∞v ≥cÁ «_ÆºUÂ «∞∏ö£W ±c≥V «∞∂Bd¥Os.√±U «∞Ju≠OuÊ ≠OdËÊ √Ê «∞HFq ÆºLUÊ :±U÷ Ë±CUŸ, Ë√Ê «_±d œ«îq ≠w «∞LCUŸ _≤t

±I∑Dl ±Mt °b∞Oq √≤t ¥∂Mv Kv ±U ¥Fd» °t ±CU¸t.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 53

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 54

201 - √Ó¸Ú°ÓFÓWÏ ¥ÓπÚLÓFÔNÓU ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w «∞ÚIÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡b ≤ÓQÓ¥ÚXÔ ÓsÚ ≈°ÚKOfÓ §Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rΩ «∞ÚJÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡b

301 - ËÓ≥ÔuÓ √ÓÍÚ ≠FÚqÏ ±ÔC‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUŸÏ °Ó‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ« ¥ÓJÔuÊÔ ±ÓdÚ≠Ôu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ≠ÓöÓ“Â «∞ÚNÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓÈ

401- •Ó∑ÒÎv ¥Óπw¡Ó ≤ÓUÅ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡VÏ ≠ÓOÓbÚî‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔqÔ √ÓËÚ §ÓU“ÂÏ ÓKÓOÚt £ÔrÒÎ ¥ÓFÚL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓqÔ

¥¥FFMMww::√Ê ««∞∞HHFFqq ««∞∞LLUU{{ww¥Ô∂ÚMÓv Kv «∞H∑ œ«zLÎU; ≈±]U ∞HEÎU ≤∫u: ØÓ∑ÓVÓ «∞∑KLOcÔ «∞b”Ó, Ë≈±U

¢Ib¥dÎ« ∞K∑Fç, ≈–« ØUÊ ¬îdÁ √∞HÎU ≤∫u :ÅKÒv, √Ë ∞KLMUß∂W ≈–« «¢Bq °t Ë«ËÔ «∞πLUW ≤∫u: ØÓ∑∂Ôu«,

√Ë ∞Jd«≥W ¢u«∞w √°l ±∑∫dØU‹ ≈–« «¢Bq °t {LOdÔ ≠lÌ ±∑∫d„Ì √Ë ≤uÊ «∞Mºu…, ≤∫u: Ø∑∂ÚXÔ,

Ø∑∂ÚXÓ, Ø∑∂ÚX, Ø∑∂ÚMU, Ø∑∂Ús.

≥c« ≥u ±U ¥ÔAOd ≈∞Ot Æu‰ «∞MU™r - •Lt «∞Kt ¢FU∞v. ∞Js ±s «∞FKLU¡ ±s –≥V ≈∞v √Ê]

«∞LÓU{wÓ ±∂Mwy Kv «∞H∑ ≈ô ≈–« «¢Bq °t Ë«ËÔ «∞πLUW ≠OÔ∂MÓv Kv «∞CrÒ, ≤∫u: ÓØÓFÔu«, √Ë {LOdÔ

¸≠lÌ ±Ô∑∫d]„Ì ≠OÔ∂ÚMÓv Kv «∞ºJuÊ, ≤∫u :ÆLXÔ, ËÆLXÓ, ËÆLX, ËÆLÚMU, ËÆLÚs. Ë≥c« √¥ÚºÓdÔ Kv

«∞L∂∑bzOs.

Ë√±U ≠≠FFqq ««__±±dd≠∫JLÔtÔ √ÊÚ ¥Ô∂MÓv Kv ±ÓU ¥ÔπÚeÓÂÔ °t ±ÔCU¸ÔtÔ, ØLU ÆU‰ °FCÔNÔr: (±s «∞d§e)

Ë«_±ÚdÔ ±Ó∂ÚMwy ÓKÓv ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ¥ÔπÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡eÓÂÔ °t ±ÔCÓU¸´Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ √Ó¥ÓU ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ ¥ÓHÚNÓrÔ

(1)

°LFMv √≤t ¥Ô∂MÓv Kv «∞ºJuÊ ≈–« ØUÊ Å∫O «üîd Ë∞r ¥∑]BqÚ °t ®w¡Ï, ≤∫u: «ÔØÚ∑ÔVÚ. √Ë

«¢BKX °t ≤uÊÔ «∞Mºu…, ≤∫u: «ÔØÚ∑Ô∂ÚsÓ, ËKv «∞H∑ ≈–« «¢BKX °t ≤uÊÔ «∞∑uØOb £IOKW √Ë îHOHW,

≤∫u: «ÔØÚ∑Ô∂Ós], Ë«ØÚ∑Ô∂ÓsÚ. ËKv •c· •d· «∞FKW ≈–« ØUÊ ±F∑q] «üîd Ë∞r ¥∑Bq °t ®w¡, ≤∫u:

«œŸÔ, «¢o, «îgÓ. ËKv •c· «∞MuÊ ≈–« ØUÊ ±s «_≠FU‰ «∞ªLºW ≤∫u: «ÔßÚπÔbÍ, «¸ÚÚØÓFÓU, ÅÔu±Ôu«.

Ë≈∞v –∞p √®U¸ «∞FLÚd¥Dw °Iu∞t:(±s «∞d§e)

Ë«_±ÚdÔ ±Ó∂ÚMwy ÓKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v «∞º^JÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊ √ÓËÚ •‡‡‡‡‡‡‡‡ÓcÚ· •ÓdÚ· K]‡‡‡WÌ √ÓËÚ ≤Ô‡‡‡‡‡‡‡‡uÊ

(2)

√±U Æu‰ «∞MU™r: ((ËË««__±±ddÔÔ ±±ππeeËË±±ÎÎUU ¥¥JJuuÊÊÔÔ ßßdd±±bb««))≠ÓNÔuÓ ¸√ÍÔ °Fi «∞M∫U… ØU∞JºUzw

(3)

, ∞Js]

«∞LANu¸Ó ±U –Ød≤ÓUÁÔ.

Ë√±U ≠≠FFqqÔÔ ««∞∞LLÔÔCCUU¸ŸŸÔÔ,,≠NÔu: ±U ØUÊ ±∂bË¡Î« °∫d·Ì “«zbÌ ±s «_•d· «_¸°FW «∞∑w §LFNU «∞MU™r

°Iu∞t: ((≤≤ÓÓQQÓÓ¥¥ÚÚXXÔÔ))Ë≥w: ««∞∞NNLLee……∞KL∑JKr ±cØd« √Ë ±R≤∏U, ≤∫u: √ÓØ∑ÔVÔ «∞b”Ó. ËË««∞∞MMuuÊÊ∞KL∑JKr

«∞Ò‡cÍ ¥JuÊ ±Ft OdÁ, √Ë «∞LFEr ≤Hºt ≤∫u :≤ÓIÔuÂÔ «∞K]OÚqÓ. ËË««∞∞OOUU¡¡∞KGUzV, ≤∫u: ¥ÓJÚ∑ÔVÔ ≈°d«≥OrÔ

«∞b”Ó. ËË««∞∞∑∑UU¡¡∞KLªU©ÓV √Ë «∞GUz∂W ≤∫u: ¢ÓJÚ∑ÔVÔ ¥ÓU ÓKw^ œÓ¸ÚßÓpÓ, ¢ÓJ∑ÔVÔ ÓUzAWÔ œÓßÓNÓU.

(1)•U®OW «°s •LbËÊ Kv «∞LJuœÍ, (’ : 34).

(2)«∞b¸… «∞∂NOW («_≠FU‰), «∞∂OX )29(.

(3) ¥dÈ «∞Ju≠OuÊ ËKv √ßNr «∞JºUzw^ √≤t ô √±dÓ Ë≈≤LU ≥u ±ÔCUŸÏ ±πeËÂÏ °öÂ «_±d; ≠QÅqÔ «{Úd»Ú Mb≥r :∞∑ÓCÚd»Ú, £r •c≠XÚ ôÂÔ «_±d ∞K∑ªHOn, Ë¢Ó∂FÓNÓU

•d·Ô «∞LCU¸W , Ë√Ô¢wÓ °NÓLe… «∞uÅq ∞K∑]uÓÅ^q ∞KMDo °U∞ºUØs .Ë≠Ot ±s «∞∑JKn ±U ô ¥ªHv.(«≤Ed •U®OW «°s •LbËÊ Kv «∞LJuœÍ, ’: 34).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 54

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»55

≠SÊ ØU≤X ≥cÁ «_•d·Ô √ÅKOWÎ √ÍÚ OdÓ “«zb…Ì ≤∫u: √ÓØÓqÓ, ¢ÓdÓ„Ó, ¥ÓMÓlÓ, ≤ÓHÓdÓ, √ËÚ ØU≤XÚ OdÓ œ«∞]WÌ

´Kv «∞LÓFMv «∞ºU°o –ØdÔÁ ≤∫u: √ÓØÚdÓÂÓ, ¢ÓIÓb]ÂÓ, ≠U∞HFq ¥JuÊ ±U{OÎU ô ±CU¸ÎU.

Ë•ÔJrÔ «∞HFq «∞LCU¸Ÿ √ÊÚ ¥JuÊÓ ±d≠u´ÎU ±∑Óv ¢ÓπÓd]œÓ ±sÚ ≤ÓUÅVÌ Ë§U“ÂÌ, ≤∫u: √Ó´Ú∂ÔbÔ «∞KtÓ. √±U

≈–« œîq KOt ≤UÅVÏ ≠OJuÊ ±MBu°ÎU - ØLU ßOQ¢w ≤∫u: ¥ºÔd^≤w √ÊÚ √ÅÔuÂÓ «∞M]NU¸Ó. √ËÚ §U“ÂÏ

≠OJuÊ ±πeË±ÓU, ≤Ó∫ÚuÚ: ∞ÓrÚ √Ó™ÚKrÚ. ËßOQ¢w °OUÊÔ –∞p ±ÔHB]öÎ Ë±AdË•ÎU.

ËÆu∞t : ((ßßdd±±bbÎÎ««))√Í √°bÎ«, Ë±Mt Æu∞t ¢FU∞v : ÆÆqq √√√√¥¥∑∑rrÚÚ ≈≈ÊÊÚÚ §§FFqqÓÓ ««∞∞KKtt KKOOJJrr ««∞∞KKOOqq

ßßdd±±bbÎÎ«« ≈≈∞∞vv ¥¥uuÂÂ ««∞∞IIOOUU±±WW(«∞IBh, «ü¥W 17) ËÆu∞t : ((≤≤QQ¥¥XXÔÔ ss ≈≈°°KKOOff §§rr ««∞∞JJOObb))√Í ≤πu‹Ô

±s ≈°KOf «∞J∏Od «∞LJd Ë«∞∫Oq.

°ÓU»Ô «∞MÒÎuÓ«ÅV

501-≤ÓuÓ«ÅVÔ «_Ó≠ÚF‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU‰ ÓAÚdÓ…Ï ØÓL‡‡‡‡‡‡ÓU ≤ÓhÒÎ °t ÆÓ∂ÚKw ≠Ô∫‡‡‡‡‡‡‡‡Ôu‰Ô «∞FÔKÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡P

601-ËÓ≥wÓ √ÓÊÚ ËÓ∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ ≈–Î« Ø‡Ó‡‡‡‡‡‡‡wÚ ∞ÓU±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ØÓwÚ ËÓ«∞ÚπÔ∫uœ ≠ÓU•‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚcÓ¸ «∞LÓöÓ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

701-•Ó∑ÒÎv ØÓ‡‡‡‡‡‡‡cÓ« §ÓuÓ«°ÔNÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ °U∞ÚH‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU¡ ËÓ«∞Ú‡‡‡‡uÓ«Ë £Ô‡‡‡‡rÒÎ √ÓËÚ °‡‡‡‡‡öÓ î‡‡‡‡‡‡‡‡ÓHÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¡

¥¥FFMMww:√Ê «_œË«‹ «∞∑w ¢MÚBV «∞HFqÓ «∞LCUŸÓ AÚd…Ô ≤ÓuÓ«ÅVÓ, Ë≥w Kv ÆºLOs: ÆºrÌ

¥ÓMÚBV °MHºt, ËÆºrÌ ¥ÓMÚBV °QÊÚ ±ÔCÚLÓdÓ…Î °ÓFÚbÓÁÔ §Óu«“Î« √Ë Ë§u°ÎU.

√±U ««∞∞IIººrr ««__ËË‰‰- Ë≥Ôu «∞Ò‡cÍ ¥MBVÔ «∞HFqÓ «∞LCUŸÓ °MHºt - ≠Q¸°FWÔ √•dÔ·Ì, Ë≥w: √ÓÊÚ, ËÓ∞ÓsÚ,

ËÓ≈–ÓÊÚ, ËÓØÓwÚ.

√√ËË∞∞NNUU ::√ÊÚ, Ë≥w •d·Ô ±Bb¸Ì Ë≤BVÌ Ë«ß∑I∂U‰Ì, ØIu∞t ¢FU∞v : ¥¥dd¥¥bb ««∞∞KKtt √√ÊÊÚÚ ¥¥ÔÔªªHHnnÓÓ

´MMJJrr˝[ («∞MºU¡, «ü¥W 82) ËÆu∞t : ËË√√§§LLFFuu«« √√ÊÊÚÚ ¥¥ππFFKKÔÔuuÁÁ(¥ußn, «ü¥W 51). ËßÔLΩOÓXÚ

•d·Ó ±ÓBb¸Ì - √Ë ±Bb¸¥WÎ - _≤]NU ¢ÔRÓË]Ô‰ ±ÓlÓ «∞HFq °Fb≥U °LBb¸, Ë«∞∑Ib¥d :¥d¥b «∞Kt «∞∑ªHOn

´MJr, Ë√§LFu« §FÚKÓt.

««∞∞∏∏UU≤≤ww ::∞ÓsÚ, ËÓ≥wÓ •d·Ô ≤HwÌ Ë≤ÓBÚVÌ ËÓ«ß∑I∂U‰Ì, ØÓIÓuÚ∞t ¢FU∞v: ∞∞ssÚÚ ≤≤ÓÓ∂∂ÚÚddÓÓÕÕÓÓ ÓÓKKÓÓOOÚÚtt ÓÓUUØØHHOOssÓ˝

(©t, «ü¥W 09), ËÆu∞t : ∞∞ssÚÚ ¢¢ÓÓMMÓÓUU∞∞ÔÔuu«« ««∞∞∂∂dd]](¬‰ Ld«Ê, «ü¥W 19).

««∞∞∏∏UU∞∞YY :: ≈–«, ËÓ≥wÓ •Ód·Ô §ÓuÓ«»Ì ËÓ§ÓeÓ«¡ Ë≤BVÌ; Ë¥ÔAÚ∑ÓdÓ◊Ô ≠w «∞MBV °NU £ö£WÔ ®ÔdË◊Ì : «_ËÒ‰Ô:

√ÊÚ ¢JuÊÓ ≠w Åb¸ §ÔLÚKW «∞πu«». «∞∏U≤w: √ÊÚ ¥JuÊÓ «∞HFqÔ °FbÓ≥U ±ÔºÚ∑ÓI∂ö. «∞∏U∞Y: √ÊÚ ô ¥ÓHÚBqÓ

°OMNU Ë°Os «∞HFq ≠UÅqÏ Od «∞Iºr √Ë «∞Mb«¡ √Ë ô «∞MU≠OW. Ë±∏U‰Ô ±ÓU «§∑LFX ≠Ot «∞AdË◊

Æu∞p: ≈–Î« √ÔÚØÚd±Óp, ≠w §u«» ±s ÆU‰ ∞p: ßÓQÔ“ÔË¸Ô„Ó. ËÓ±∏ÓU‰Ô «∞LÓHÚBÔu∞ÓW °U∞IÓºÓr Æu∞p: ≈–Î« ËÓ«∞Kt

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 55

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 56

√ÔØÚd±ÓpÓ, Ë±∏U‰ «∞LHBu∞W °U∞MΩb«¡ Æu∞p: ≈–Î« ¥ÓU ±ÔBÚDÓHÓv √ÔØÚd±ÓpÓ, Ë±∏U‰ «∞LHBu∞W °ö «∞MU≠OW

Æu∞p: ≈–Î« ô ¥ÓªOVÓ ßÓFÚOÔpÓ.

ËÆb §Ll ≥cÁ «∞AdË◊ °FCNr °Iu∞t: (±s «∞d§e)

√Ó´ÚL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÚ ((≈≈––ÓÓÊÊÚÚ))≈–Ó« √Ó¢Ó∑Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡pÓ √ÓË]ôÓ ËÓßÔIÚXÓ ≠FÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÎ °ÓFÚbÓ≥Ó‡‡U ±ÔºÚ∑I∂‡‡‡‡‡‡‡öÓ

ËÓ«•ÚcÓ¸Ú ≈–Ó« √Ó´ÚLÓKÚ∑ÓN‡‡‡‡‡‡‡‡U √ÓÊÚ ¢ÓHÚB‡‡‡‡‡‡öÓ ≈ô] °∫KÚ‡‡‡nÌ √ÓËÚ ≤‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«¡Ì √ÓËÚ °‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ

ËÓ«≠ÚBqÚ °EÓdÚ·Ì √ÓËÚ °LÓπ‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚdÔË¸Ì ÓKÓ‡‡‡v Ó√ÚÍ «°Ú‡‡‡‡‡‡‡s ÔBÚHÔu¸Ì ÓzO‡‡‡‡‡‡f «∞M^∂Óö

(1)

Ë«ÚKrÚ √≤tÔ «îÚ∑ÔKnÓ ≠w Ø∑U°W (≈–«); ≠U∞πÔLNu¸Ô ¥J∑∂u≤ÓNU °U_∞n, ËÆU‰ °FCNr :√®Ú∑ÓNw √ÊÚ √ØÚuÍÓ

¥ÓbÓ ±sÚ ¥ÓJ∑V ≈–Î« °U_∞n _≤NU °LMe∞W √ÊÚ Ë∞sÚ. ËÆOqÓ: ¢ÔJÚ∑ÓVÔ °U∞MuÊ ≈ÊÚ ÓLKXÚ, ËÓ°U_∞n ≈ÊÚ √Ô≥ÚLKÓXÚ.

««∞∞dd««°°ll ::ØØÓÓwwÚÚ, Ë≥w :•d·Ô ±Bb¸Ì Ë≤BVÌ Ë«ß∑I∂U‰Ì. Ë¥ÔA∑dÓ◊ ≠w «∞MBV °NU √Ê ¥∑Ib]±NU ôÂÔ

«∞∑FKOq ∞ÓHÚEÎU ØIu∞t ¢FU∞v : ∞∞JJOOöö ¢¢QQßßÓÓuuÚÚ««(«∞∫b¥b, «ü¥W 22), √ËÚ ¢Ib¥d«, ØIu∞t ¢FU∞v:

ØØOOöö ¥¥JJuuÊÊ œœËË∞∞WW(«∞∫Ad, «ü¥W 7). ≠SÊ ∞rÚ ¢Ó∑ÓIb]±ÚNU «∞öÂÔ ∞HEÎU Ëô ¢Ib¥dÎ« ØU≤X •d·Ó §dæ,

ËØUÊ «∞MBV °QÊÚ ±CLd…Î, ±∏q «∞öÂ ≠w ≈≠Uœ… «∞∑FKOq.

Ë√±U ««∞∞IIººrr ««∞∞∏∏UU≤≤ww- Ë≥u «∞Ò‡cÍ ¥ÓMBV «∞HFqÓ «∞LÔCUŸ °QÊÚ ±CLd… - ≠FKv ÆºLOs, _Ê]

«ù{LU¸ ≈±U √Ê ¥JuÊ §u«“Î« Ë≥c« ÆºrÏ, Ë≈±U Ë§u°ÎU Ë≥c« ÆºrÏ ¬îd.

√±U «∞Ò‡cÍ ¥ÓMBV °QÊÚ ±ÔCLd… §u«“Î« ≠∫d·Ï Ë«•bÏ, Ë≥u ôÂ «∞∑FKOq «∞∑w √®U¸ ≈∞ONU «∞MU™r

°Iu∞t : ((ôô±±UU ØØww......))_≤NU ¢ÓªÚKÔHÔNÓU ≠w ≈≠Uœ… «∞∑FKOq, ØIu∞t ¢FU∞v : ∞∞OOGGHHdd ∞∞pp ««∞∞KKtt ±±UU ¢¢IIbbÂÂ

±±ss ––≤≤∂∂pp ËË±±UU ¢¢QQîîdd(«∞H∑, «ü¥W 2) ËÆu∞t: ∞∞OOFFcc»» ««∞∞KKtt ««∞∞LLMMUU≠≠IIOOss ËË««∞∞LLMMUU≠≠IIUU‹‹˝(«_•e«»,

«ü¥W 37).

Ë√±U «∞Ò‡cÍ ¥MBV °QÊ ±CLd…Î Ë§u°ÎU ≠ªLºW √•d·:

««__ËË‰‰ ::ôÂÔ «∞π∫uœ, Ë≥w «∞Lº∂uÆW °JUÊ «∞LÓMÚHOÓW √Í (±U ØUÊ, √Ë ∞rÚ ¥ÓJÔsÚ) ØIu∞t ¢FU∞v :

˚ËË±±UU ØØUUÊÊ ««∞∞KKtt ∞∞OOFFcc°°NNrr˝(«_≤HU‰, «ü¥W 33) ËÆu∞t: ∞∞rr ¥¥JJss ««∞∞KKtt ∞∞OOGGHHddÓÓ ∞∞NNrr˝(«∞MºU¡,

«ü¥W 761) Ë∞Ib √§Uœ ±s ÆU‰ : (±s «∞d§e)

ËØÔq^ ôÓÂÌ ÆÓ∂ÚK‡‡‡‡‡‡ÓtÔ ±‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ØÓU≤Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U √ÓËÚ ∞ÓrÚ ¥ÓJÔ‡‡‡‡‡‡‡sÚ ≠ÓKKÚπÔ∫Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uœ °ÓU≤Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

ËÓßÔLΩOXÚ ôÂÓ «∞π∫uœ ∞uÔÆÔuŃU °Fb «∞πÓ∫Úb √Í «∞MHw, ØLU ßL]U≥U «∞∂Fi °öÂ «∞MHw.

««∞∞∏∏UU≤≤ww :: ••∑∑vv, Ë≥w ¢ÔHObÔ «∞GU¥W √Ë «∞∑FKOq; Ë±FMv «∞GU¥W, ≥u :√Ê ±U Æ∂KNU ¥M∑Nw Mb •Bu‰

±U °Fb≥U. Ëö±∑NU √Ê ¥Ó∫ÚºÔsÓ ≠w ±u{FNU (≈∞v √Ê) ØIu∞t ¢FU∞v: ∞∞ss ≤≤∂∂ddÕÕÓÓ KKOOtt UUØØHHOOss

(1)§U±l «∞b¸Ë” «∞Fd°OW, (’: 803).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 56

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»57

••∑∑vv ¥¥dd§§llÓÓ ≈≈∞∞OOMMUU ±±uußßvv˝(©t, «ü¥W 09)√Í ≈∞v √ÊÚ ¥d§lÓ. Ë±FMv «∞∑FKOq, ≥u: √Ê] ±ÓU Æ∂KNU K]WÏ

∞∫ÔBÔu‰ ±U °Fb≥U. Ëö±∑ÔNU √ÊÚ ¥Ó∫ÚºÔsÓ ≠w ±u{FNU (Øw) ≤∫u :√©lÚ ËÓ«∞bÓ¥ÚpÓ •Ó∑]v ¢ÓHu“Ó

°d{ÓU≥ÔLÓU. √ÍÚ ØwÚ ¢Hu“Ó. ËÆb ¢Q¢w ∞GOd ±ÓU –ÔØdÓ, Ë≈∞v –∞p √®U¸ °FCNr °Iu∞t : (±s «∞d§e)

((••ÓÓ∑∑]]vv))¢ÓJÔuÊÔ •ÓdÚ·Ó §Ódæ ¥ÓU ≠Ó∑Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v ËÓ•ÓdÚ·Ó ≤ÓBÚVÌ ∞LÔCÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¸ŸÌ √Ó¢Ó‡‡‡‡‡‡‡v

ËÓ•‡‡‡‡‡ÓdÚ·Ó ÓDÚnÌ £Ôr] •ÓdÚ·Ó «ô°Ú∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ« √Ó¸Ú°ÓFÓ‡‡‡‡‡W ¢Ó‡π‡‡‡‡bÔ≥‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ±Ô‡IÓO‡‡‡]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«

√ÓËÚ ±ÓDÚKÓl «∞ÚHÓπÚd, ËÓ•Ó∑]‡‡‡‡‡v ¥Ó∫ÚJÔLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓ«∞M]U”Ô §ÓUƒÔË« ØÔK^NÔrÚ •Ó∑]v «∞ÚFÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Óv

¥ÓU ÓπÓ∂ÎU •Ó∑]v ØÔKÓOÚ‡‡‡‡‡VÏ ßÓ∂]M‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w •Ó∑]v «∞πOÓUœÔ ∞ÓrÚ ¢ÔIÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ °QÓ¸ÚßÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡s

(1)

««∞∞∏∏UU∞∞YY :: ≠≠UU¡¡«∞º∂∂OW, Ë≥w «∞∑w ¢HOb √Ê] ±U Æ∂KNU ß∂V ∞LÓU °Fb≥U, Ë√Ê] ±ÓU °FbÓ≥U ±ÔºÓ∂]V

´LÒU Æ∂KNU, ØIu∞t ¢FU∞v : ØØKKuu«« ±±ss ©©OO∂∂UU‹‹ ±±UU ““ÆÆMMUUØØrr ËËôô ¢¢DDGGuu«« ≠≠OOtt ≠≠OO∫∫qq]] KKOOJJrr

¨CC∂∂ww˝(©t, «ü¥W 97) ËØIu∞t ¢FU∞v: ôô ¥¥ÔÔIICCvv KKOONNrr ≠≠OOLLuu¢¢uu««(≠U©d, «ü¥W 63).

««∞∞dd««°°ll :: ËË««ËËÔÔ «∞LFOW, Ë≥w «∞∑w ¢ÔHOb •Bu‰ ±U Æ∂KNU ±l ±U °Fb≥U; ≠Nw °LFMv (±l) ¢ÔHObÔ

«∞LÔBU•∂W, ØIu∞t ¢FU∞v: ËË∞∞ÓÓLL]]UU ¥¥FFKKrr ««∞∞KKtt ««∞∞cc¥¥ss §§UU≥≥bbËË«« ±±MMJJrr ËË¥¥FFKKrrÓÓ ««∞∞BBUU°°dd¥¥ss˝(¬‰

´Ld«Ê, «ü¥W 241).

ËÓ∂]d s ≥U¢Os «_îOd¢Os «∞MU™rÔ °Iu∞t : ((ØØcc«« §§uu««°°NNrr °°UU∞∞HHUU¡¡ ËË««∞∞uu««ËË))_≤NLU ô ¢IFUÊ ≈ô ≠w

«∞πu«»; Ë«∞Ld«œ °U∞πu«»: «∞πu«»Ô °Fb Ë«•b ±s «∞∑ºFW «∞∑w §LFNU °FCNr ≠w Æu∞t: (±s

«∞∂ºOj)

±ÔdÚ, ËÓ«œÚŸÔ, ËÓ«≤ÚtÓ, ËÓßÓqÚ, ËÓ«Úd÷Ú, ∞∫ÓCΩNÔrÔ ¢ÓLÓ‡‡‡s], ËÓ«ÚÃÔ, ØÓcÓ«„Ó «∞M]HÚwÔ ÆÓ‡‡‡‡bÚ ØÓLÔ‡‡‡‡ö

≠L∏U‰ §u«» «_±d: “Ô¸≤w ≠QØd±Óp, √Ë Ë√Ød±Óp. Ë±∏U‰ §u«» «∞bÚ¡: ¥U »Ω ËÓ≠ΩIÚMw ≠QLqÓ

ÅU∞∫U √Ë Ë√LqÓ ÅU∞∫U. Ë±∏U‰ §u«» «∞MNw: ô ¢ÓºÚd‚Ú ≠∑ÔIÚDÓlÓ ¥b„, √Ë Ë¢ÔIDlÓ ¥bÔ„. Ë±∏U‰

§u«» «∞ºR«‰ √Í «ôß∑HNUÂ: ≥q •Cd √°u„ ≠Q“Ë¸ÓÁ √Ë Ë√“Ë¸ÓÁ. Ë±∏U‰ §u«» «∞Fd÷, Ë≥u:

«∞DKV °d≠o Ë∞Os: √ô ¢MÚe‰Ô Mb≤U ≠∑ÔBOVÓ îOdÎ« √Ë Ë¢ÔBOVÓ îOdÎ«. Ë±∏U‰ §u«» «∞∑∫ÚCOi,

Ë≥u: «∞DKV °Ab… Ë•Yæ Ë≈“UÃÌ: ≥ö] °dÓ¸Ú‹ °Q±Òp ≠∑ÓMU‰Ó {U≥ÓU √Ë ËÓ¢MU‰Ó {U≥U. Ë±∏U‰ §u«»

«∞∑LMw, Ë≥u: ©KV ±U ô ©Ll ≠Ot √Ë ±U ≠Ot ºd Æu‰ «∞AUd: (±s «∞u«≠d)

√ô ∞OXÓ «∞A]∂ÓU»Ó ¥ÓFÔ‡‡‡‡‡uœÔ ¥ÓuÚ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÎ ≠ÓQÔîÚ∂dÓÁ °LÓU ≠ÓF‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓqÓ «∞ÚLÓAO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡VÔ

(2)

(1)≈®U¸… ≈∞v Æu‰ «∞AUd: (±s «∞Du¥q)

≠OU π∂U •∑v ØKOVÏ ¢ºÔ∂Mw ØQÊ] √°U≥ÓU ≤ÓNÚAÓqÏ √Ë ±ÔπÓU®‡‡lÔ

ËÆu‰ ¬îd: (±s «∞Du¥q)

¢ÓºOdÔ °NrÚ •Ó∑]v ¢Jq] ±ÓDO^NÔ‡‡rÚ ËÓ•Ó∑]v «∞πOUœÔ ±ÓU ¥ÔIÓbÚÊÓ °QÓ¸ÚßÓUÊ

(≤Bu’ ≠w Kr «∞M∫u Ë«∞Bd·, ’ : 81)

(2)≥c« «∞∂OX _°w «∞F∑U≥OW, «≤Ed œ¥u«≤t, (’: 53).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 57

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 58

ËÆuÚ‰ «∞HIOd «∞LÔFÚbÂ: ∞ÓOÚXÓ ∞w ±UôÎ ≠Q¢Bb]‚Ó ±MÚtÔ √ËÚ ËÓ√¢Bb]‚Ó ±Mt. Ë±∏U‰ §u«» «∞∑d§Ωw, Ë≥u:

©KVÔ «∞Ldu» ≠Ot: ∞FÓKΩw √Ô¸Ó«§lÔ «∞AOÚaÓ ≠ÓOÔHÚNLÓMw «∞LºQ∞WÓ √Ë ËÓ¥ÔHÚNLÓMw «∞LºQ∞W. Ë±∏U‰ §u«»

«∞MHw Æu∞t ¢FU∞v : ôô ¥¥ÔÔIIÚÚCCÓÓvv KKOONNrrÚÚ ≠≠OOLLuu¢¢uu««(≠U©d, «ü¥W 63).

««∞∞ªªUU±±ff::√Ë, Ë¥ÔAÚ∑ÓdÓ◊ ≠w «∞MBV °NU √Ê ¥JuÊ °LFMv (≈ô)≈–« ØUÊ ±U °FbÓ≥ÓU ¥MÚIÓCw œ≠FWÎ

Ë«•b…Î, √Ë °LFMv(≈∞v)≈–« ØUÊ ±U °FbÓ≥U ¥MICw ®OμÎU ≠AOμÎU, ≠L∏U‰ «_Ë∞v: _Æ∑KÓs] «∞ÚJU≠dÓ √Ë

¥ÔºÚKrÓ, √ÍÚ ≈ô] √ÊÚ ¥ºKrÓ. Ë±∏U‰ «∞∏U≤OW: ≤∫u: _ÓÓ∞ÚeÓ±ÓM]pÓ √ËÚ ¢ÓIÚCOÓMw •ÓIΩw, √ÍÚ ≈∞v √ÊÚ ¢ÓIÚCOÓMw

•ÓIw, Ë±Mt Æu‰ «∞AUd: (±s «∞Du¥q)

_ßÚ∑ÓºÚNKÓs] «∞B]FÚVÓ √ÓËÚ √ÔœÚ¸„Ó «∞LÔM‡‡‡‡Óv ≠ÓLÓU «≤ÚIÓUœÓ‹ «ü±Ó‡‡‡U‰Ô ≈ô ∞BÓU°‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d

(1)

Ë∞Ib √•ºs Ë√§Uœ «∞MU™r ≠w «∞∑d¢OV •OY –Ød ±U ¥ÓMÚBV °MHºt √ËÒô, £r ±U ¥MBV °QÊÚ

±CLd…Î §u«“Î« £U≤OÎU, £r ±U ¥MBV °QÊÚ ±CLd… Ë§u°ÎU √îOdÎ«.

ËÆu∞t : ((≠≠∫∫uu‰‰ ««∞∞FFKKLLUU))√Í √ØU°d≥r.

°ÓU»Ô «∞ÚπÓuÓ«“Â

801 - √Ó±ÒÎU «∞ÚπÓuÓ«“ÂÔ ≠ÓFÓAÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ…Î √Ó¢Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÚ °ÓFÚbÓ «∞∏ÒÎLÓU≤OÓW ≠OLÓU Æ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓbÚ £Ó∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÚ

901 - ËÓ≥wÓ ∞ÓrÚ ∞ÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÒÎU √Ó∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ √Ó∞ÓLÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓôÓÂÔ √Ó±ÚdÌ ËÓœÔ´‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU¡Ì ±ÓNÚL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

011 - ËÓ≈ÊÚ ËÓôÓ ≠w «∞MÒÎNÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ËÓ«∞b^´Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¡ ËÓ±ÓU ËÓ±ÓsÚ ≈–Ú±ÓU ±Ó∑Óv ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w «∞Úπ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU¡

111- √¥ÒÎUÊ √Ó¥ÚsÓ £ÔrÒÎ √Ó≤ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v •ÓOÚ∏ÔL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU √ÓÍy ≈–Ó« ≠w «∞AΩFÚd £ÔrÒÎ ØÓOÚHÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

¥¥FFMMww: √ÊÒ «_œË«‹ «∞∑w ¢πeÂ «∞HFq «∞LCUŸ £LU≤OWÓ Ad §U“±ÎU, Ë≥w Kv ÆºLOs: ÆºrÌ

¥πeÂ ≠Fö Ë«•b«, ËÆºrÌ ¥πeÂ ≠FKOs.

√±U ««∞∞IIººrr ««__ËË‰‰::Ë≥Ôu «∞ÒcÍ ¥πeÂ ≠Fö Ë«•b« ≠º∑W √•d·, Ë≥w: ∞ÓrÚ, ∞ÓL]U, √Ó∞ÓrÚ, √Ó∞ÓL]U, ôÂÔ

«_±d Ë«∞bÚ¡, Ëô ≠w «∞M]NÚw Ë«∞b^Ú¡.

««__ËË‰‰ ::∞r, Ë≥w •d· ≤HwÌ Ë§eÂÌ ËÆKVÌ, ØIu∞t ¢FU∞v: ∞∞rrÚÚ ¥¥KKbbÚÚ ËË∞∞rrÚÚ ¥¥ÔÔuu∞∞ÓÓbbÚÚ ËË∞∞rrÚÚ ¥¥JJÔÔssÚÚ ∞∞ttÔÔ

ØØÔÔHHÚÚRR«« √√••bbÏÏ(«ùîö’, «ü¥∑UÊ 3, 4) ËÆu∞t: ÆÆqqÚÚ ∞∞rrÚÚ ¢¢ÔÔRR±±MMÔÔuu«(«∞∫πd«‹, «ü¥W 41).

ËßÔL]OÓXÚ °Nc« _≤NU ¢ÓπeÂ «∞LCUŸ Ë¢MHw ±FMUÁ Ë¢IÚK∂ÔtÔ ≈∞v «∞LÔCwΩ.

(1)≥c« «∞∂OX °ö ≤º∂W ≠w ®dÕ «∞JU≠OW «∞AU≠OW 2/021, Ë®dÕ «_®Lu≤w 3/144, Ë®dÕ ®cË¸ «∞c≥V 813, Ë®dÕ ÆDd «∞MbÈ 29, Ë®dÕ «°s IOq 4/8,

Ë±GMw «∞K∂OV 1/97.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 58

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»59

««∞∞∏∏UU≤≤ww::∞ÓL]U, ËÓ≥w •ÓdÚ·Ô ≤ÓHÚwÌ Ë§eÂÌ ËÆKVÌ √¥CÎU ØIu∞t ¢FU∞v: °°qqÚÚ ∞∞LL]]UU ¥¥ccÔÔËËÆÆÔÔuu«« cc««»»[

(’, «ü¥W 7).

««∞∞∏∏UU∞∞YY:: √Ó∞ÓrÚ, Ë≥w ±ÔdÓØ]∂W ±s ∞ÓrÚ «∞ºU°IW “¥b‹Ú ÓKONÓU «∞NLe…Ô ù≠ÓUœÓ… «∞∑Id¥d, ØIu∞t ¢FU∞v:

˚√√∞∞ÓÓrrÚÚ ≤≤ÓÓAAddÕÕÚÚ ∞∞ÓÓppÓÓ ÅÅÓÓbbÚÚÓÓ„„Ó˝(«∞AdÕ, «ü¥W 1).

««∞∞dd««°°ll:: √∞L]U, Ë≥wÓ ±ÔdÓØ]∂ÓWÏ ±sÚ ∞ÓL]U «∞º]U°IÓW “¥bÓ‹Ú ÓKÓOÚNÓU «∞NLe…Ô ù≠Uœ… «∞∑Id¥d, ≤∫u: √∞ÓL]U

√ÔØÚd±Úp.

««∞∞ªªUU±±ff :ôÂÔ «_±d Ë«∞bÚ¡, ≠U_±d ≥u: «∞DKVÔ ±s «_´ÚKv ∞úœ≤v, ØIu∞t ¢FU∞v : ∞∞OOÔÔMMÚÚHHooÚÚ

––ËË ßßFFWW ±±ss ßßFF∑∑tt(«∞Dö‚, «ü¥W 7) Ë«∞b^Ú¡Ô JºÔtÔ √Í: «∞DKVÔ ±s «_œ≤v ∞ú´Kv, ØIu∞t

¢FU∞v : ∞∞OOÓÓIIÚÚii KKOOMMUU °°^pp˝(«∞eîd·, «ü¥W 77). Ë∞Kt œÓ¸Ò «_îCdÍ •OsÓ ÆU‰: (±s «∞d§e)

√Ó±ÚdÏ ±ÓlÓ «ßÚ∑FÚöÓ ËÓ´ÓJÚºÔ‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ œÔ´‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ËÓ≠w «∞∑]ºÓUËÍ ≠ÓU∞Ú∑L‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU”Ï ËÓÆÓF‡‡‡‡‡‡ÓU

(1)

««∞∞ººUUœœ””:: ô ≠w «∞MNw Ë«∞bÚ¡, ≠U∞MNw ©KVÔ «∞Jn «∞πU“Â ±s «_´Kv ∞úœ≤v, ØIu∞t ¢FU∞v:

˚ôô ¢¢ÓÓªªÓÓnnÚ˝(≥uœ, «ü¥W 96) Ë«∞bÚ¡ Jºt √Í ©KVÔ «∞Jn «∞πU“Â ±s «_œ≤v ∞ú´Kv, ØIu∞t:

˚¸°°MMUU ôô ¢¢RR««îîccÚÚ≤≤UU(«∞∂Id…, «ü¥W 582).

Ë√±U ««∞∞IIººrr ««∞∞∏∏UU≤≤ww, Ë≥u «∞Ò‡cÍ ¥πeÂ ≠FKOs - Ë¥ºLv √ËÒ∞NLU ≠Fq «∞Ad◊ Ë£U≤ONLU §u«»

«∞Ad◊ Ë§e«ƒÁ, ≠Fbœ≥U «£MU Ad §U“±U, ËØK^NU √ßLU¡Ï ≈ô ≈ÊÚ Ë ≈–Ú±U ≠NLU •d≠UÊ.

««__ËË‰‰ :: ≈ÊÚ, Ë≥w •d· ®d◊ §U“Â ¥πeÂ ≠FKOs, Ë¢bÔ‰^ Kv ¢FKOo «∞πu«» Kv «∞Ad◊, ≤∫u:

≈ÊÚ ¢πÚ∑NbÚ ¢MÚπ`Ú, Ë≈ÊÚ ¢u«™VÚ Kv ÆOUÂ «∞KOq ¢ÔHKÚ.

««∞∞∏∏UU≤≤ww::≈–Ú±U, Ë≥w •d·Ï Kv «_Å` ¢b‰^ Kv ¢FKOo «∞πu«» Kv «∞Ad◊, ØIu‰ «∞AUd:

(±s «∞Du¥q)

ËÓ≈≤]pÓ ≈–Ú ±ÓU ¢ÓQÚ‹ ±‡‡‡‡‡ÓU √Ó≤Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÓ ¬±dÏ °t ¢ÔKÚn ±ÓsÚ ≈¥]UÁÔ ¢ÓQÚ±Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÔ ¬¢O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

(2)

««∞∞∏∏UU∞∞YY::±ÓsÚ, Ë≥w «ßr ±u{uŸ ∞KFUÆq, ØIu∞t ¢FU∞v : ±±ÓÓssÚÚ ¥¥ÓÓFFÚÚLLÓÓqqÚÚ ßßÔÔuu¡¡ÎÎ«« ¥¥ÔÔππÚÚeeÓÓ °°tt («∞MºU¡,

«ü¥W 221).

««∞∞dd««°°ll ::±U, Ë≥w «ßrÏ ±u{uŸÏ ∞GOd «∞FUÆq, ØIu∞t ¢FU∞v : ËË±±UU ¢¢HHFFKKuu«« ±±ss îîOOdd ¥¥FFKKLLÚÚtt ««∞∞KKtt

(«∞∂Id…, «ü¥W 691).

(1)«∞ºKr «∞LMu‚ ≠w «∞LMDo ∞úîCdÍ (≠w ≤º∂W «_∞HUÿ ∞KLFU≤w), «∞∂OX )63(.

(2) ≥c« «∞∂OX °ö ≤º∂W ≠w ®dÕ «_®Lu≤w4/61, Ë®dÕ «°s IOq 4/52, Ë®dÕ ÆDd «∞MbÈ 111, Ë®dÕ «∞JU≠OW «∞AU≠OW 2/541.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 59

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 60

««∞∞ªªUU±±ff::±∑v, Ë≥w «ßrÏ ±u{uŸÏ ∞Kbô∞W Kv «∞e±UÊ, ØIu‰ «∞AUd: (±s «∞Du¥q)

±Ó∑Óv ¢ÓQÚ¢t ¢ÓFÚAÔu ≈∞Óv {Ó‡‡‡‡‡‡‡‡uÚ¡ ≤Ó‡‡‡U¸Á ¢ÓπbÚ îÓOÚdÓ ≤ÓU¸Ì MÚbÓ≥ÓU îÓO‡‡‡‡dÔ ±ÔuÆ‡‡‡‡‡‡b

(1)

««∞∞ººUUœœ””::√¥UÊ, Ë≥w «ßrÏ ±u{uŸÏ ∞Kbô∞W Kv «∞e±UÊ, ≤∫u: √¥]UÊ ¢ÓKIÓMw √Ød±Úp.

««∞∞ººUU°°ll :√¥s, Ë≥w «ßrÏ ±u{uŸÏ ∞Kbô∞W Kv «∞LJUÊ, ≤∫u: √¥s ¢c≥VÚ √–≥VÚ.

««∞∞∏∏UU±±ss :√≤]v, Ë≥w «ßrÏ ±u{uŸÏ ∞Kbô∞W Kv «∞LJUÊ, ≤∫u: √≤]v ¢πbÚ≤w √ÔØÚd±Úp.

««∞∞∑∑UUßßll ::•O∏LU, Ë≥w «ßrÏ ±u{uŸÏ ∞Kbô∞W Kv «∞LJUÊ, ØIu∞t: (±s «∞ªHOn)

•ÓOÚ∏ÔLÓU ¢ÓºÚ∑ÓIrÚ ¥ÔIÓbΩ¸Ú ∞ÓpÓ «∞K‡‡‡‡‡‡]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡tÔ ≤ÓπÓU•ÎU ≠w ÓU°d «_“Ú±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÊ

(2)

««∞∞FFUU®®dd:: √Íy, Ë≥w «ßrÏ ±u{uŸÏ °∫ÓºÓV ±U ¢ÔCU· ≈∞ONU; ≠∑JuÊÔ ∞KFUÆq ≤∫u: √¥^Nr ¥ÓIrÚ √ÆrÚ

±ÓFÓtÔ. Ë∞GOd «∞FUÆq ≤∫u: √Í] «∞ºOU¸«‹ ¢dÚØVÚ √ÚØVÚ. Ë∞KLJUÊ ≤∫u: √Í] ±ÓMÚe‰Ì ¢ÓºÚJsÚ √ßÚJÔsÚ.

Ë∞Ke±UÊ °LFMv ±∑v ≤∫u:√Í] ¥ÓuÚÂÌ ¢BÔrÚ √ÅÔrÚ ±Fp.

««∞∞∫∫UUœœÍÍ AAdd::±NLU, Ë≥w «ßrÏ ±u{uŸÏ ∞Kbô∞W Kv ±U ô ¥FIq, ØIu‰ «∞AUd:(±s «∞Du¥q)

ËÓ√Ó≤]p ±ÓNÚLÓU ¢ÔFÚj °ÓDÚMÓ‡‡‡‡‡‡‡pÓ ßÔRÚ∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ ËÓ≠ÓdÚ§ÓpÓ ≤ÓUô ±ÔMÚ∑ÓNÓv «∞c]Â √Ó§ÚLÓF‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

(3)

««∞∞∏∏UU≤≤ww AAdd::ØOHLU, Ë≥w «ßrÏ ±u{uŸÏ ∞Kbô∞W Kv «∞∫U‰, ≤∫u: ØOÚHLU ¢πKfÚ √§KfÚ.

Ë±LU ¥πeÂ ≠FKOs ≈{U≠W ≈∞v «∞∏LU≤OW Ad : ((≈≈––ÓÓ««))«∞∑w ËÔ{FX ∞Kbô∞W ´Kv «∞e±UÊ

«∞Lº∑I∂q, Ëô ¢πeÂ ≈ô ≠w «∞AFd œËÊ «∞M∏d ØLU ÆU‰ «∞MU™r : ((≈≈––«« ≠≠ww ««∞∞AAFFdd))Ë±∏U∞NU Æu‰

«∞AUd : (±s «∞JU±q)

«ßÚ∑ÓGÚs ±ÓU √Ó¨ÚMÓU„Ó Ó°^‡‡‡‡‡‡‡‡‡pÓ °U∞GMÓ‡‡‡‡‡‡v ËÓ≈–Ó« ¢ÔB∂Ú‡‡pÓ îÓBÓUÅÓ‡‡‡‡‡‡‡WÏ ≠Ó∑ÓπÓL]‡‡‡‡‡q

(4)

Ë≤Er °FCÔNÔrÚ ≥cÁ «∞LFU≤wÓ °Iu∞t: (±s «∞d§e)

(≈≈––ÚÚ±±ÓÓUU) ËÓ(≈≈ÊÊÚÚ )•ÓdÚ≠ÓUÊ MÚbÓ ßO∂ÓuÓ¥Ú‡‡‡‡‡tÚ ËÓ√Ó≤ÚJÓ‡‡‡dÓ «∞ÚLÔ∂ÓdÒœÔ «_ÔË∞Ó‡‡‡‡‡‡v ÓKÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ

ËÓ(±±ÓÓssÚÚ) ∞FÓUÆqÌ ËÓ(±±ÓÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UU)ËÓ(±±ÓÓNNÚÚLLÓÓ‡‡‡‡‡‡‡‡UU) ∞GÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÁ ËÓØÔK^NÔ‡‡‡‡‡‡‡s] √ÓßÚLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

((±±ÓÓ∑∑ÓÓvv))ËÓ((√√ÓÓ¥¥]]UUÊÊÓÓ))™ÔdÔË·Ï ∞Ke]±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÊÚ ËÓ(••ÓÓOOÚÚ∏∏ÔÔLLÓÓ‡‡‡‡UU (√√ÓÓ≤≤]]vv) ËÓ(√√ÓÓ¥¥ÚÚssÓ) ∞KÚLÓJÓ‡‡‡‡‡‡‡‡UÊÚ

∞JÔqΩ ±ÓU –ÓØÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÚ‹Ô (√√ÓÓÍÍy) ¢ÓU¢‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ≠ÓUœÚŸÔ ∞LÓ‡‡sÚ √Ó≠Ó‡‡‡‡UœÓ °U_Ó°ÚO‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‹

(5)

(1) ≥c« «∞∂OX °ö ≤º∂W ≠w ®dÕ «_®Lu≤w4/51, Ë≠w ®dÕ «°s IOq4/52Ë≤º∂t ≈∞v «∞∫DOμW ≠w (±M∫W «∞πKOq °∑∫IOo ®dÕ «°s IOq :4/32).

(2) ≥c« «∞∂OX °ö ≤º∂W ≠w ®dÕ «∞JU≠OW «∞AU≠OW 2/541, Ë«_®Lu≤w 4/61, Ë±GMw «∞K∂OV 1/251, Ë®dÕ ®cË¸ «∞c≥V 353, Ë®dÕ ÆDd «∞MbÈ 111,

Ë®dÕ «°s IOq 4/52.

(3) ≥c« «∞∂OX ∞∫U¢r «∞DUzw, «≤Ed œ¥u«≤t.

(4) ≥c« «∞∂OX ∞F∂b «∞IOf °s îHU· «∞∂ÔdÚ§ÔLwΩ ≠w ∞ºUÊ «∞Fd»( Ød»), Ë°ö ≤º∂W ≠w ±GMw «∞K∂OV 1/801, ®dÕ «∞JU≠OW «∞AU≠OW 2/151, Ë«_®Lu≤w 4/02,

Ë¥ÔdËÈ ≠∑∫Lq °U∞∫U¡ «∞LNLKW.

(5)≤Bu’ ≠w Kr «∞M∫u Ë«∞Bd·, (’: 63).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 60

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»61

°ÓU»Ô ±ÓdÚ≠ÔuÓU‹ «_ßÚLÓU¡

211 - ≠ÓºÓ∂ÚFÓWÏ ±Ód≠Ôu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÔ «_ÓßÚL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU¡ MÚbÓ «°Ú‡‡‡‡s œÓ«ËÔœÓ °‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ«¡

311 - ËÓ≥‡‡‡‡‡‡wÓ ≠ÓU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÏ Ë±ÓU ÓMÚtÔ ¥ÓMÔ‡‡‡u»Ú ËÓ±Ô∂Ú∑ÓbÎ« ËÓîÓ∂‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÏ îÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÚ ¥ÓU ∞Ó∂O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡VÚ

411 - îÓ∂ÓdÔ ≈ÊÒÎ ËÓ«ßÚrÔ ØÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÊÓ ±‡‡‡‡‡‡‡ÓlÓ ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ßÓuÚ·Ó ¥Óπw ±sÚ √Óî‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓuÓ«‹Ì ∞ÓNÔL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

511 - ËÓ¢ÓU°lÔ «∞ÚLÓdÚ≠ÔuŸ ËÓ≥Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡wÓ °Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ‰Ô ≤ÓFÚXÏ ËÓ¢ÓuÚØO‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÏ ËÓ´ÓDÚnÏ ¥Ó∫ÚB‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔqÔ

¥¥FFMMww::√Ê] ±U ¥Ôd≠Ól ±s «_ßLU¡ ß∂FW, Ë≥w:

1- «∞HUqÔ, ØIu∞t ¢FU∞v: ¥¥NNbbÍÍ ««∞∞KKttÔÔ ∞∞MMuu¸ÁÁ ±±ss ¥¥AAUU¡¡(«∞Mu¸, «ü¥W 53).

2- «∞LHFÔu‰Ô «∞Ò‡cÍ ∞r ¥ÔºÓr] ≠UKt √Í ≤UzV «∞HUq, ØIu∞t ¢FU∞v: ≈≈––«« ““∞∞ee∞∞XX ««__¸÷÷Ô˝

(«∞e∞e∞W, «ü¥W 1).

3-4«∞L∂∑b√Ô Ë«∞ª∂dÔ, ØIu∞t ¢FU∞v: ±±∫∫LLbbÏÏ ßßuu‰‰ÔÔ ««∞∞KKtt(«∞H∑, «ü¥W 92).

5- «ßr ØUÊ Ë√îu«¢NU, ØIu∞t ¢FU∞v: ≠≠LLUU ØØUUÊÊ ««∞∞KKttÔÔ ∞∞OOEEKKLLNNrr˝(«∞∑u°W, «ü¥W 17).

6- î∂d ≈Ê Ë√îu«¢NU, ØIu∞t ¢FU∞v: ≈≈ÊÊ ««∞∞KKtt HHuu¸ÏÏ ••OOrr˝(«∞∂Id…, «ü¥W 891).

7- «∞∑U°l ∞KLd≠uŸ, Ë≥u √°FW √®OU¡:

«_Ë‰: «∞MFX, ≤∫u: §U¡ ±∫LbÏ «∞HÓU{qÔ.

«∞∏U≤w: «∞FDn, Ë≥u ÆºLUÊ: °OUÊÏ Ë≤ºoÏ, ≠U_Ë‰ ≤∫u :§U¡ “¥bÏ √îu„, Ë«∞∏U≤w ≤∫u: §U¡

“¥bÏ ËîU∞bÏ.

«∞∏U∞Y: «∞∑uØOb, Ë≥u ÆºLUÊ: ∞HEw Ë±FMuÍ, ≠U_Ë‰ ≤∫u: §U¡ “¥bÏ “¥bÏ. Ë«∞∏U≤w ≤∫u: §U¡

“¥bÏ ≤HºÔt.

«∞d«°l: «∞∂b‰, ≤∫u: •Cd Kwy √°Ôu„.

ËßOQ¢w «∞JöÂ KONU ±u{]∫U Ë±HB]ö ≈Ê ®U¡ «∞Kt ¢FU∞v.

ËÆu∞t: ((´MMbb ««°°ss œœ««ËËœœ......))«∞LIBuœ °t «°s ¬§Ôd^ËÂ. Ë((°°öö ±±dd««¡¡))√Í °ö §b«‰ Ëô ≤e«Ÿ.

Ë((¥¥UU∞∞∂∂OOVV))√Í ¥U ≠DOs.

°U» «∞HUq

611 - «Ó∞ÚHÓUqÔ «ßÚrÏ ≠FÚKÔtÔ ÆÓ‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ –ÔØ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ« ±sÚ ÆÓ∂ÚKt ±ÔdÚ¢ÓHF‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÎU •ÓOÚYÔ ¥Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓÈ

¥¥FFMMww:: √Ê «∞HUq ≥Ôu «ôßrÔ, «∞Ld≠ÔuŸÔ, «∞LcØÔu¸Ô Æ∂Kt ≠FKÔt.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 61

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 62

≠Iu∞t : ((««ßßrr))¥AÚLq «∞Bd¥, ØIu∞t ¢FU∞v: ÆÆUU‰‰ ≤≤ÔÔuuÕÕÏÏ (≤uÕ, «ü¥W 12), Ë«∞LRË‰,

ØIu∞t: √√∞∞rr ¥¥QQÊÊ ∞∞KKcc¥¥ss ¬¬±±MMuu«« √√ÊÊÚÚ ¢¢ªªAAll ÆÆÔÔKKÔÔuu°°ÔÔNNÔÔrrÚÚ («∞∫b¥b, «ü¥W 51) √Í îAuŸÔ ÆÔKÔu°Nr,

Ë¥ÔFÚdÓ· ±sÚ –∞p √¥CU √Ê «∞HUq ô ¥JuÊ ≠Fö Ëô •d≠U.

ËÆu∞t : ((≠≠FFKKtt ÆÆbb ––ÔÔØØddÓÓ«« ±±ss ÆÆ∂∂KKtt))¥ALq ±U ØUÊ ®Ó∂ONÎU °U∞HFq; ØUßr «∞HUq, ØIu∞t ¢FU∞v:

˚±±ÔÔªªÚÚ∑∑ÓÓKKnnÏÏ √√∞∞uu««≤≤ÔÔtt(≠U©d, «ü¥W 82) Ë«∞BHW «∞LÔA∂]NÓW, ≤∫u: “¥bÏ •ºsÏ √°ÔuÁÔ, Ë«ßr «∞HFq, ≤∫u:

≥ÓOÚNÓU‹ «∞FIOoÔ... Ë√¥CU ô ≠d‚ °Os √ÊÚ ¥JuÊ «∞HFq ±cØu¸Î« •IOIW ØLU ≠w «_±∏KW «∞ºU°IW,

√Ë •JLÎU ØIu∞t ¢FU∞v : ËË≈≈ÊÊÚÚ √√ÓÓ••ÓÓbbÏÏ ±±ss ««∞∞LLÔÔAAddØØOOss ««ßß∑∑ππUU„„˝ («∞∑u°W, «ü¥W 6) √Í Ë≈Ê

«ß∑πU„ √•bÏ...

ËÆu∞t : ((±±dd¢¢HHFFUU))√Í ±d≠u´ÎU, Ë¥ALq ±U ØUÊ ±d≠u´ÎU ∞HEÎU, ≤∫u: ≠U“Ó «∞LÔªKhÔ. √Ë ¢Ib¥d«,

≤∫u: §U¡ ±Ôußv. √Ë ±Ó∫Óö

(1)

, ØIu∞t ¢FU∞v: ±±ÓÓUU §§ÓÓUU¡¡ÓÓ≤≤ÓÓUU ±±ssÚÚ °°ÓÓAAOOddÌÌ(«∞LUzb…, «ü¥W 12)√Í ±U

§U¡≤U °AOdÏ. ØLU ¥ªdÃÔ ±U ØUÊ ±MBu°ÎU √Ë ±πdË¸Î«.

√ÓÆÚºÓUÂÔ «∞HÓUq

1-- ««∞∞EEUU≥≥ddÔÔ ËË√√≤≤uu««ÔÔttÔÔ ::

711 - ËÓ≥ÔuÓ ™ÓU≥‡‡‡‡‡dÏ ËÓ±ÔCÚLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÏ ÓKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v ÆºÚLÓOÚs ≠ÓU∞EÒÎU≥dÔ ≤Ó∫ÚuÔ Æ‡‡‡‡‡‡‡‡ÓbÚ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓöÓ

811 - “Ó¥bÏ ËÓ¥ÓJÚ∑ÓºVÔ ÓLÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÏË ËÓ√Ó¢Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v °ºKÚFÓ∑w «∞eÒÎ¥Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«Ê Ó«Ÿ «∞LÔ∏Ú∂Ó∑Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

911 - ËÓ§ÓU¡Ó ≥ÓU≥ÔMÓU √ÓîÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u„Ó ËÓ¥ÓI‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔuÂÚ √ÓîÔu„Ó §ÓP «∞eÒÎ¥ÚbÔËÊÓ ©ÓU∞∂‡‡‡‡w ÔKÔ‡‡‡‡‡‡‡uÂÚ

¥¥FFMMww ::√Ê «∞HUq ¥MIºr ≈∞v ÆºLOs: ™U≥d Ë±CLd.

≠U∞EU≥d ≥u: ±U ô ¥ÓbÔ‰^ ÓKÓv ¢ÓJÓK^rÌ Ëô îDU»Ì Ëô ÓOÚ∂ÓW. Ë«∞LCLd Jºt.

≠∂b√ °U∞EU≥d, Ë≥u ≈±U √Ê ¥JuÊ ±Hdœ« ±cØd«, ØIu‰ «∞MU™r : ((´öö ““¥¥bbÏÏ)). √Ë ±R≤∏U, ≤∫u:

≠U“‹ ≠U©LWÔ. √Ë ±Ô∏ÓM]v ±cØd«, ØIu∞t : ((√√¢¢vv °°ººKKFF∑∑ww ««∞∞ee¥¥bb««ÊÊ)), √Ë ±R≤∏U, ≤∫u: ≠U“‹

«∞HU©L∑UÊ. √Ë §LFÎU ±cØdÎ« ßU∞LÎU, ØIu∞t : ((§§UU¡¡ ««∞∞ee¥¥bbËËÊÊ)), √Ë §LFÎU ±R≤∏ÎU ßU∞LÎU, ≤∫u: ≠U“‹

«∞HU©LU‹, √Ë §LlÓ ¢ÓJºOd ±ÔcØd, ≤∫u: ÆÓUÂ «∞d§U‰Ô, √Ë ±R≤Y, ≤∫u: ÆU±XÚ «∞NÔMÔuœÔ.

ËÆb ¥JuÊ ≈d«°Ôt °CLW ™U≥d…, ØIu‰ «∞MU™r : ((¥¥JJ∑∑ººVVÔÔ ÓÓLLÚÚddÏÏËË)), √Ë ±Ib¸…, ≤∫u: √ÓÆÚ∂ÓqÓ

ÓºÓv, √Ë √Ê ¥JuÊ ≈d«°Ôt °U∞∫dË· ≤OU°W s «∞CLW, ØIu∞t : ((¥¥IIuuÂÂÔÔ √√îîÔÔuu„„)). ËÆb ¥JuÊ «∞HFq

«∞d«≠l ±U{OÎU √Ë ±CU¸ÎU ØLU √¥X ≠w «_±∏KW «∞ºU°IW.

(1) «∞Hd‚ °Os «∞∑Ib¥dÍ Ë«∞L∫Kw √Ê «∞LU≤lÓ ≠w «_Ë‰ ±s ™Nu¸ «ù´d«» ÆUzrÏ °Pîd «∞JKLW, Ë≠w «∞∏U≤w ÆUzrÏ °U∞JKLW °∑LU±NU («_®Lu≤w 1/71).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 62

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»63

2-- ««∞∞LLÔÔCCÚÚLLÓÓddÔÔ ËËÓÓ√√ÓÓ≤≤ÚÚuuÓÓ««ÔÔttÔÔ ::

021 - ËÓ«∞ÚLÔCÚLÓdÔ «£ÚMÓOÚs √Ó¢Ó‡‡‡‡‡‡v ËÓ´ÓAÓ‡‡‡‡‡dÓÁÚ ≤Ó∫ÚuÔ îÓdÓ§ÚXÔ ±sÚ §ÓLO‡‡‡‡‡‡l «∞ÚHÓπ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÓÁÚ

121 - ≤Ó∫ÚsÔ ÓKLÚMÓU ËÓ´ÓKLÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÓ √Ó≤Ú∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ØÓLÓU √Ó©ÓFÚX •OsÓ îHÚX «∞ÚLÓIÚ∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

221 - ¥ÓU –Ó«Ê ÆÓbÚ ÅÓKÒÎOÚ∑ÔLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓ√Ó≤Ú∑Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÔ ØÓLÓU √Ó¢ÓOÚsÓ ≥Ô‡‡‡‡‡sÒÎ ÆÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ √Ó¢ÓOÚ∑Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÔ

321 - ËÓ¸ÓØÓFÔu« ØÓLÓU ÓØÓFÚ∑ÔsÒÎ «∞C^∫Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v ËÓËÓ¸´ÓU ËÓÅÓKÔ∫Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÚ ËÓÅÓKÔ∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

¥¥FFMMww:: √Ê «∞HUq «∞LCLd «£MU Ad ∞HEU: «£MUÊ ∞KL∑JKr, ØIu∞t «∞MU™r : ((îîdd§§XX,, KKLLMMUU))

ËîLºW ∞KªDU», ØIu∞t : ((´KKLLXXÓÓ,, √√©©FFXX,, ÅÅKKOO∑∑LLUU,, √√¢¢OO∑∑rr,, ¸ØØFF∑∑ss))ËîLºW ∞KGO∂W ØIu∞t:

((ÅÅKK,, ÅÅKK∫∫XXÚÚ,, ËË¸UU,, ØØFFuu««,, √√¢¢OOss)). Ë¢ÔºLv ≥cÁ «_≤u«ŸÔ «ô£MU AdÓ °CLUzd «∞d≠l «∞L∑BKW.

°LFMv √≤NU ô ¥Ô∂Ú∑b√ °NU «∞JöÂÔ, Ëô ¢ÓIÓlÔ °Fb (≈ô) ≠w •U∞W «ôî∑OU¸.

ËÆu∞t : ((ÅÅÓÓKKÔÔ∫∫ÓÓUU))«_∞n ≠Ot ∞û©ö‚.

Ë≠w «_±∏KW •Yy Kv ©KV «∞FKr Ë¢∫d¥iÏ Kv ©UW «∞Kt ß∂∫U≤t Ë¢FU∞v, _≤NU «∞ußOKWÔ

«∞u•Ob…Ô ∞KMπU… ±s ßÓªÓDt Ë±ÓI∑t .ØLU √Ê] ≠Ot •∏ÒÎU Kv ≈ÆU±W «∞Bö… ≠w √ËÆU¢NU, ≠ö ¥M∂Gw

∞DU∞V «∞FKr ¢QîOdÔ≥U ∞b” ¥IdƒÁ, √Ë ®Ów¡Ì ±U, Ë°c∞p ¥∫Bq ∞t «∞uŸ Ë«∞BöÕ, Ë¥J∑V ≠w

œ¥u«Ê «∞FKLU¡ «∞FU±KOs.

°ÓU»Ô «∞ÚLÓHÚFÔu‰ «∞ÒÎcÍ ∞ÓrÚ ¥ÔºÓrÒ ≠ÓUKÔtÔ, ËÓ≥ÔuÓ «∞ÚLÔºÓLÒÎv «∞MÒÎUzVÓ Ós «∞ÚHÓUq

421 - «∞MÒÎUzVÔ «ôßÚrÔ «∞ÒcÍ ∞ÓrÚ ¥ÔcÚØ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d ≠ÓUKÔtÔ ±ÓFÚtÔ ËÓ±ÓdÚ≠Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U œÔ¸Í

¥¥FFMMww:: √Ê «∞MUzV s «∞HUq ≥Ôu: «ôßrÔ, «∞Ld≠uŸÔ, «∞Ò‡cÍ ∞r ¥ÔcÚØÓdÚ ±ÓFÓtÓ ≠ÓUKÔtÔ.

ËÆu∞t : ((««ôôßßrr))¥ALq «∞Bd¥, ≤∫u: ØÔ∑V «∞b”Ô, Ë«∞LRË]‰Ô, ≤∫u: ÆÆÔÔqqÚÚ √√ÔÔËË••ww ≈≈∞∞ww]] √√≤≤tt

««ßß∑∑ÓÓLLÓÓllÓ(«∞πs, «ü¥W 1) √Í «ß∑LUŸ.

ËÆu∞t : ((««∞∞ÒÒ ‡‡ccÍÍ ∞∞rr ¥¥ccØØdd ≠≠UUKKtt ±±FFtt))√Í •Ôc·Ó ∞GÓd÷Ì ±s «_¨d«÷ ØU∞FKr, ≤∫u :îîÔÔKKooÓÓ

««ùù≤≤ººUUÊÊÔÔ ±±ssÚÚ ÓÓππÓÓqqÌ(«_≤∂OU¡, «ü¥W 73). Ë«∞∑∫IOd, ≤∫u: ©ÔFs ÔLÓdÔ. Ë«∞ºπl, ≤∫u: ±s

©U°XÚ ßd¥d¢Ôt •ÔLb‹ ßOd¢Ôt, ËOd≥U. Ë≤Er °Fi ≥cÁ «_¨d«÷ √°u •OÒUÊ °Iu∞t : (±s «∞d§e)

Ë•Óc≠ÔtÔ ∞KªÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÚ· ËÓ«ù°ÚNÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÂ ËÓ«∞ÚuÓ“ÚÊ ËÓ«∞∑]∫ÚIO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d ËÓ«ù´ÚEÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÂ

ËÓ«∞ÚFKÚr ËÓ«∞ÚπÓNÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡q ËÓ«ôîÚ∑BÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¸ ËÓ«∞º]πÚ‡‡‡‡‡l ËÓ«∞u≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU‚ ËÓ«ù¥∏‡Ó‡U¸

(1)

(1)•U®OW «°s •LbËÊ Kv «∞LJuœÍ, (’: 712).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 63

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 64

ËÆu∞t : ((ËË±±dd≠≠uuÚU œœ¸ÍÍ)) ¥ALq «∞Ld≠uŸ ∞HEÎU, ≤∫u: {Ôd» «∞ºU‚Ô, √Ë ¢Ib¥dÎ«, ≤∫u: ÆÔ∑q

¥∫Ov, √Ë ±∫öÎ, ≤∫u: ™ÔKr ≥ÓcÓ«.

√Ó•ÚJÓUÂÔ «∞MÒÎUzV Ós «∞ÚHÓUq

521- ≠ÓQÓËÚ§∂ÓsÚ ∞ÓtÔ ±‡‡‡‡‡‡sÓ «_•ÚJÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÂ ±ÓU ØÓ‡‡‡‡‡‡‡‡UÊÓ ∞KHÓU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡q ¥ÓU ÔöÓ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

621 - ØÓU∞dÒÎ≠Úl ËÓ«∞∑ÒÎ‡QîOd ÓsÚ ≠FÚ‡‡‡‡‡qÌ ∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ ±ÓlÓ «±Ú∑MÓUŸ «∞Ú∫‡‡‡‡‡‡ÓcÚ· ≠ÓUÚd·Ú ØÔKÒ‡‡‡‡‡‡tÔ(1)

¥¥FFMMww::√Ê «∞MUzV s «∞HUq ¥ÔFDÓv ±U ØUÊ ∞KHUq ±s «_•JUÂ; ≠OπVÔ ¸≠FÔtÔ Ë¢QîOdÔÁÔ s

«∞HFq, Ë–ØdÔÁÔ ≠w «∞JöÂ

(2)

Ë±∏U‰ ±U «§∑LFXÚ ≠Ot ≥cÁ «∞AdË◊ Æu∞p: √ÔØdÂ «∞C]OÚnÔ.

«_®OU¡Ô «∞∑w ¢ÓMÔu»Ô s «∞HUq

721 - ËÓ§ÓuÒÎ“ÔË« ≤OÓU°Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÓ «∞ÚLÓπÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÔË¸ ËÓ«∞EÒÎdÚ· ËÓ«∞ÚLÓBÚbÓ¸ ≠w «∞ÚLÓºÚDÔ‡‡‡‡‡‡u¸(3)

¥¥FFMMww::√Ê «∞M∫U… §u]“Ë« √Ê ¥Mu»Ó s «∞HUq ØÔqy ±s «∞LπdË¸ Ë«∞Ed· Ë«∞LBb¸ ≈{U≠W ≈∞v

«∞LHFu‰ °t «∞ºU°o –ØdÔÁÔ.

≠L∏U‰ «∞LπdË¸ «∞MUzV s «∞HUq, Æu∞t ¢FU∞v: ËË∞∞ÓÓLL]]UU ßßÔÔIIjj ≠≠ww √√¥¥bb¥¥NNrr˝(«_´d«·, «ü¥W

941), Ë±∏U‰ «∞Ed· «∞MUzV s «∞HUq: §ÔKfÓ îÓKÚHÓpÓ, ËÅOr ¸±CUÊ. Ë±∏U‰ «∞LBb¸: «Ô•∑Hq

«•∑HU‰Ï EOrÏ.

Ëô ¥MÔu» Ë«•b ±s ≥cÁ «_®OU¡ s «∞HUq ±l ËÔ§Ôuœ «∞LHFu‰ °t U∞∂ÎU, ØLU ÆU‰ «°s ±U∞p

≠w «∞ªöÅW: (±s «∞d§e)

ËÓÆÓU°qÏ ±sÚ ™Ó‡‡‡dÚ·Ì «ÓËÚ ±‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ ±ÓBÚ‡‡bÓ¸ √ÓËÚ •Ó‡‡‡‡dÚ· §‡‡‡‡‡‡‡‡Ódæ °MOÓU°Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÌ •Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d

ËÓô ¥ÓMÔu»Ô °ÓFÚiÔ ≥‡‡‡‡‡‡ÓcÍ ≈ÊÚ ËÔ§‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ ≠w «∞K]HÚk ±ÓHÚFÔ‡‡‡‡‡‡‡u‰Ï °‡‡‡t ËÓÆÓbÚ ¥Ó‡‡‡‡dœÚ

(4)

(1)≥c«Ê «∞∂O∑UÊ ±s “¥Uœ«‹ «∞MU™r Kv «_Åq.

(2) Ë±s √•JU±t √¥CU :¢Q≤OY ≠FKt ≈Ê ØUÊ ≥u ±R≤∏U, ≤∫u :≠Ô∑∫X «∞LbßW .Ë¢πd¥b ≠FKt ±s ö±∑w «∞∑∏MOW Ë«∞πLl, ≤∫u :√ØdÂ «∞e¥b«Ê, Ë√ØdÂ «∞e¥bËÊ.

(3) ≥c« «∞∂OX Ë«∞Kc«Ê Æ∂Kt ±s “¥Uœ«‹ «∞MU™r Kv «_Åq √¥CÎU.

(4) √∞HOW «°s ±U∞p(«∞MUzV s «∞HUq), «∞∂O∑UÊ (052, 152).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 64

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»65

¢ÓGÚOOdÔ «∞ÚHFÚq °ÓFÚbÓ •ÓcÚ· «∞ÚHÓUq

821 - ≠ÓQË‰Ô «∞ÚHFÚq «≤ÚCLU±Ô‡‡‡‡‡tÔ ËÓ§Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡VÚ ËÓ∞IÔ∂ÓOÚq «üî‡d «∞ÚJÓºÚ‡‡‡‡dÔ «≤Ú∑ÓºÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡VÚ

921 - ≈ÊÚ ØÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÊÓ ±ÓU{OÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U, ËÓ{Ô‡‡‡‡‡‡‡rÒÎ √ÓËÒÎôÓ ±ÔCÓUŸÌ √Ó¥ÚC‡‡‡‡‡‡‡ÎU ØÓLÓU÷Ì Æ‡‡‡‡‡‡ÓbÚ î‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓöÓ

031 - ∞ÓJMÒÎLÓU ¥ÓJÔ‡‡‡‡‡‡‡‡uÊÔ ÆÓ∂ÚqÓ «üî‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d ¥ÔHÚ∑Ó`Ô ≠O‡‡‡‡‡‡‡t M‡‡‡‡‡‡‡ÚbÓ Ø‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔqΩ ±ÓU≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡d

131 - £ÔrÒÎ ≈–Ó« «°Ú∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔbÍ °∑ÓP «∞eΩ¥Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UœÓÁÚ ≠ÓU∞∏ÒÎU≤wÓ «{ÚLÔrÚ ≈ÊÚ ¢ÓJ‡‡‡‡‡‡ÎsÚ ±ÔFÚ∑Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UœÓÁÚ

231 - ËÓ£U∞YÔ «∞ÒcÍ °NÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Úe «∞ÚuÓÅ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Úq ÆÓÓbÔ «°Ú∑ÔbÍ ØÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÓ«„Ó M‡‡ÚbÓ «∞ÚJ‡‡‡‡‡‡‡‡ÔqΩ(1)

331 - ØÓQÔØÚdÂÓ «∞ÚFÓU°‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÔ °U_ÓÓ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÊ ËÓ¥ÔJ‡‡‡‡‡‡‡dÓÂÔ «∞ÚªÓb¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÔ °Uù•º‡‡‡‡‡‡ÓUÊ

431 - ≥ÓcÓ« ±∏ÓU‰Ô «∞EÒÎU≥d «∞ÚLÓI‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ôu‰ √Ó±ÒÎU ±∏ÓU‰Ô «∞LÔCÚLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d «∞ÚLÓMÚI‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ôu‰

531 - ≠ÓMÓ∫ÚuÔ ÆÓÓÓuÚ∞pÓ Ô“ÆÚXÔ «∞∑ÒÎI‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚuÓÈ Ë√Ú“Ó‚Ó «∞ÚLÔMÓv ≠ÓMK‡Ú‡‡‡‡‡‡‡XÔ «∞BÒÎHÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÓ«

¥¥FFMMww::√ÊÒ «∞HFq ≈–« ∞r ¥ÔºÓr] ≠UKÔt ËÓ√ÔßÚMbÓ ≈∞v «∞LHFu‰ °t ≠ö °Ôb] ±sÚ ¢ÓGOOd ÅÔu¸¢t; ≠SÊÚ ØUÊ

±U{OÎU {Ôr] √Ë]∞ÔtÔ ËÓØÔºdÓ «∞∫d·Ô «∞Ò‡cÍ Æ∂q ¬îdÁ, ØIu‰ «∞MU™r: ((√√ÔÔØØddÂÂ ««∞∞FFUU°°bbÔÔ °°UU__±±UUÊÊ)). Ë≈ÊÚ ØUÊ

±CU¸ÎU {Ôr] √Ë]∞ÔtÔ ËÓ≠Ô∑`Ó «∞∫d·Ô «∞Ò‡cÍ ÆÓ∂ÚqÓ ¬îdÁ, ØIu∞t : ((ËË¥¥ÔÔJJddÓÓÂÂ ««∞∞ªªbb¥¥rr °°UUùù••ººUUÊÊ))Ë≈ÊÚ ØUÊ

±∂bË¡Î« °∑U¡ “«zb… {Ôr] √ÓË]∞Ôt Ë£U≤Ot, ≤∫u: ¢ÔFÔKΩr «∞M∫uÔ. Ë≈ÊÚ ØUÊ ±∂bË¡Î« °NLe… ËÅÚqÌ {Ôr] √Ë]∞ÔtÔ

Ë£U∞∏ÔtÔ, ≤∫u: «Ô°∑ÔbΔÓ «∞∑FKOrÔ.

Ë√®U¸ °Iu∞t : ((≥≥cc«« ±±∏∏UU‰‰ ««∞∞EEUU≥≥dd ««∞∞LLIIuu‰‰ √√±±UU ±±∏∏UU‰‰ ««∞∞LLCCLLdd ««∞∞LLMMIIuu‰‰))≈∞v √Ê] «∞MUzV s «∞HUq

´Kv ÆºLOs: ™U≥dÌ Ë±CLdÌ. ≠U∞EU≥dÔ: ±U ¢IbÂ °OU≤Ôt. √±U «∞LÔCLdÔ: ≠FKv ≤uÓs, _≤t ≈±U √Ê

¥JuÊ °U¸“Î« ØIu∞t: ((¸ÔÔ““ ÆÆÚÚXXÔÔ ««∞∞∑∑IIuuÈÈ))Ë≥c« ÆºrÏ. Ë≈±U ±ÔºÚ∑Ó∑dÎ« ØIu∞t: ((ËË√√ÔÔ¸ÚÚ““ÓÓ‚‚ÓÓ ««∞∞LLÔÔMMÓÓvv))Ë≥c« ÆºrÏ

¬îÓd.

ËÆu∞t: ((ËË££UU∞∞YY ««∞∞ÒÒ ‡‡ccÍÍ °°NNLLee ««∞∞uuÅÅqq))±Qîu–Ï ±s √°OU‹ «∞ªÔöÅW, Ë®DdÁ «_îOd: (ØU_Ë]‰

«§ÚFÓKÒM]tÔ ØUßÚ∑Ô∫ÚKw)

(2)

. Ë≥c« ±U ¥ÔºÓL]v MbÓ ÔKLU¡ «∞∂ö¨W °U∞∑]CÚLOs.

°ÓU»Ô «∞LÔ∂Ú∑ÓbÓ≈ ËÓ«∞ªÓ∂Ód

631 - «Ó∞ÚLÔ∂Ú∑ÓbÓ« «ôßÚrÔ «∞ÒÎcÍ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÍÓ ±sÚ ÓuÓ«±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÌ ∞ÓHÚEOÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÌ •ÓOÚYÔ ¥ÓF‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ

731 - ±ÔdÚ¢ÓHFÎU ØÓU∞KtÔ Ó°ÒÎM‡‡‡‡‡‡‡ÓU «∞ºÒÎLO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÚ ±Ô∫ÓLÒÎbÏ ≤Ó∂O^M‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓ≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚuÓ «∞AÒÎHO‡‡‡‡‡‡‡‡lÚ

831- ËÓ«∞ÚªÓ∂ÓdÔ «ôßÚrÔ «∞ÒÎcÍ ÆÓbÚ √ÔßÚM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ« ∞KÚLÔ∂Ú∑ÓbÓ« ËÓ≥‡‡‡‡‡‡‡‡ÚuÓ °d≠lÌ Æ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓbÚ °‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓbÓ«

(1) ≥c« «∞∂OX Ë«∞Ò‡cÍ Æ∂Kt ±s “¥Uœ«‹ «∞MU™r Kv «_Åq.

(2) √∞HOW «°s ±U∞p («∞MUzV s «∞HUq), «∞∂OX )642(.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 65

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 66

¥¥FFMMww:: √Ê «∞L∂∑b√ ≥Ôu «ôßrÔ «∞Ld≠ÔuŸÔ «∞FUÍ ±s «∞Fu«±q «∞KHEOW. ≤∫u: «∞FKrÔ ≤U≠lÏ.

≠Iu∞t : ((««ôôßßrr))¥ALq «∞Bd¥ ≤∫u: “¥bÏ ≠U{qÏ, Ë«∞LÔRÓË]‰ ØIu∞t ¢FU∞v: ËË√√ÊÊ ¢¢BBuu±±uu«« îîOOdd

∞∞JJrr˝(«∞∂Id…, «ü¥W 381), √Í Åu±Jr.

ËÆu∞t : ((««∞∞ÒÒ‡‡ccÍÍ ÓÓddÍÍÓÓ ±±ss uu««±±qqÌÌ ∞∞HHEEOOWWÌÌ))√Í «∞LÔπdÒœ ±s «∞Fu«±q «∞KHEOW ±∏q: ØUÊ Ë≈Ê] Ë™s]

Ë√îu«‹ Øq ±MNU.

ËÆu∞t : ((±±dd¢¢HHFFUU))√Í ±d≠uÚ, Ë¥ALq «∞Ld≠uŸ ∞HEU, ≤∫u: UzAWÔ ±ÔFÓKΩLWÏ, √Ë ¢Ib¥d«, ≤∫u:

±ÔußÓv ßu‰Ï, √Ë ±∫ö ≤∫u: ≥Óc« √±OsÏ.

√±U «∞ª∂d ≠Nu: ((««ôôßßrr ««∞∞ÒÒ‡‡ccÍÍ ÆÆbb √√ßßMMbbÓÓ ∞∞KKLL∂∂∑∑bb«« ËË≥≥ÚÚuuÓÓ °°dd≠≠llÌÌ ÆÆbb °°bb««))√Í ≥u «ôßr «∞Ld≠uŸ «∞LºMb

≈∞v «∞L∂∑b≈, ≤∫u: «∞u∞bÔ ±Rœ]»Ï. Ë«∞öÂ ≥MU °LFMv ≈∞v, ØIu∞t ¢FU∞v: ØØqq ¥¥ππddÍÍ __§§qq

±±ººLLvv˝(«∞db, «ü¥W 2), √Í ≈∞Ot.

Ë±∏q ∞NLU «∞MU™r °Iu∞t: ((««∞∞KKtt °°MMUU ««∞∞ººLLOOll))≠U∞Kt ±∂∑b√, Ë¸°MU î∂dÁ. ËÆu∞t : ((±±∫∫LLbb ≤≤∂∂OOMMUU))

≠L∫Lb ±∂∑b√, Ë≤∂OMU î∂dÁ. ËÆu∞t: ((ËË≥≥uu ««∞∞AAHHOOll))≠Nu ±∂∑b√, Ë«∞AHOl î∂dÁ.

√ÆÚºÓUÂÔ «∞LÔ∂∑ÓbÓ≈

931 - ËÓ«∞ÚLÔ∂Ú∑ÓbÓ« ÆºÚLÓUÊ ™ÓU≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÏ ËÓ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ¥ÓJÔuÊÔ ±ÔCÚLÓdÎ« ∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡bÓÈ ±‡‡Ó‡‡‡sÚ ÓKL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

041 - ™ÓU≥dÔÁÔ «∞ÒÎcÍ ±ÓC‡‡‡‡‡‡‡Óv ËÓ«∞ÚLÔCÚL‡‡‡‡‡‡ÓdÔ √Ó≤ÓU ËÓ≤Ó∫Ú‡‡‡‡‡‡sÔ √Ó≤Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÓ √Ó≤Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡X –ÓØ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÔË«

141 - ËÓ√Ó≤Ú∑ÔL‡‡‡‡‡‡ÓU √Ó≤Ú∑Ô‡‡‡‡‡rÚ ËÓ√Ó≤Ú∑Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÒÎ ËÓ≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ôu ≥wÓ ≥ÔLÓU ≥ÔrÚ ≥Ô‡‡‡‡‡sÒÎ ≠ÓKÚ∑ÓMÚ∑Ó∂NÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u«

241 - ØÓQÓ≤Ó‡‡‡‡U ≠ÓUz‡‡‡‡‡eÏ ËÓ≤Ó∫‡‡‡‡‡‡‡ÚsÔ ≠ÓUz‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡eÔËÊÚ ËÓ±ÓU °cÓ« «∞ÚL∏ÓU‰ ±ÔAÚ∂NÎ‡‡‡‡‡‡‡U ¥ÓÓJ‡‡Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊÚ

¥¥FFMMww:: √Ê «∞L∂∑b√ ¥MIºr ≈∞v ÆºLOs: ™U≥dÌ Ë±CLdÌ. ≠U∞EU≥d ±U ¢IbÒÂ °OU≤t, √±U «∞LCLd

≠U£MU Ad ∞HEU, Ë≥w:

√√≤≤UU::∞KLÔ∑JKr «∞u«•b ±ÔcØd« ØUÊ √Ë ±ÔR≤Ò∏U, ≤∫u:√≤U ÅÓUzrÔ, √≤ÓU ÅUzLWÏ.

≤≤∫∫ss::∞KL∑JKr Ë±Ft OdÁ √Ë «∞LÔFÓEΩr ≤HºÓt, ≤∫u: ≤∫sÔ ÅUzLÔuÊ.

√√≤≤XXÓÓ::∞KLªU©ÓV «∞LÔcØÒd, ≤∫u: √≤XÓ ÅUzrÏ.

√√≤≤XX::∞KLªU©Ó∂W «∞LR≤∏W, ≤∫u: √≤X ÅUzLWÏ.

√√≤≤∑∑LLUU::∞KLªU©Ó∂Os ±cØd¥s ØU≤U √Ë ±R≤∏Os ≤∫u :√≤∑LU ÅUzLUÊ, Ë√≤∑LU ÅUzL∑UÊ.

√√≤≤∑∑rr::∞KLªU©Ó∂Os «∞cØu¸, ≤∫u: √≤∑r ÅUzLuÊ.

√√≤≤∑∑ss:: ∞KLªU©Ó∂U‹ «ù≤UÀ, ≤∫u: √≤∑sÒ ÅUzLU‹Ï.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 66

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»67

≥≥uu::∞KGUzV «∞LÔcØd, ≤∫u: ≥u ÅUzrÏ.

≥≥ww::∞KGUz∂W «∞LR≤∏W, ≤∫u: ≥w ÅUzLWÏ.

≥≥LLUU::∞KGUz∂Os ±ÔcØd¥s ØU≤U √Ë ±ÔR≤∏Os, ≤∫u: ≥ÔLU ÅUzLUÊ, Ë≥ÔLU ÅUzL∑UÊ.

≥≥rr::∞KGUz∂Os «∞cØu¸, ≤∫u ≥Ôr ÅUzLuÊ.

≥≥ssÒÒ::∞KGUz∂U‹ «ù≤UÀ, ≤∫u: ≥sÒ ÅUzLU‹Ï.

ËØq ≥cÁ «_≤u«Ÿ «ô£MwÚ ÓAÓdÓ ¢ÔºL]v °CLUzd «∞d≠l «∞LMHBKW; °LFMv √≤NU ¥Ô∂∑b√ °NU «∞JöÂÔ,

Ë¢Il °Fb(≈ô) ≠w •U∞W «ôî∑OU¸.

ËÆu‰ «∞MU™r : ((ØØQQ≤≤UU ≠≠UUzzee ËË≤≤∫∫ss ≠≠UUzzeeËËÊÊ))≠Q≤U ±∂∑b√Ï, Ë≠UzeÏ î∂dÔÁ, Ë≤∫sÔ ±∂∑b√Ï, Ë≠UzeÔËÊ î∂dÔÁÔ.

ËÆu∞t : ((ËË±±UU °°cc«« ««∞∞LL∏∏UU‰‰ ±±AA∂∂NNUU ¥¥JJuuÊÊ......))¥FMw √ÊÒ ±U √®∂tÓ «∞L∏U‰Ó «∞LcØu¸Ó ±∏qÔ «∞LcØu¸ ≠w

√ÊÒ «∞CÒLOdÓ ±∂∑b√Ï, Ë±U °FbÁ î∂dÏ ØLU ß∂o ≈d«°ÔtÔ.

ËË««∞∞BB∫∫OO::≠w √≤U, Ë√≤XÓ, Ë√≤X, Ë√≤∑ÔLU, Ë√≤∑Ôr, Ë√≤∑ÔsÒ √Ê] ((√√ÊÊÚÚ)){LOdÏ, Ë√ÊÒ «∞Ku«•o ∞NU

•dË·Ï ¢bÔ‰^ Kv «∞LFMv «∞Ld«œ ±s ¢cØOd, √Ë ¢Q≤OY, √Ë ¢∏MOW, √Ë §Ll.

√ÆÚºÓUÂÔ «∞ÚªÓ∂Ód

341 - ËÓ´ÓMÚNÔrÔ «∞ÚªÓ∂ÓdÔ §‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓP ÆºÚLÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡s √ÓÍÚ ±ÔHÚdÓœÎ« ËÓ«∞ÚFÓJÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡fÔ œÔËÊÓ ±ÓO‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ús

441 - ±ÔHÚdÓœÔÁÔ ≤Ó∫ÚuÔ √Ó°‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ≠ÓIO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ ËÓ≤Ó∫ÚsÔ Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dy ËÓ√Óî‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ≤Ó∂O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ

541 - ËÓ¨ÓOÚdÔÁÔ √Ó¸Ú°ÓF‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓWÔ «_Ó®ÚO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU¡ ±Óπ‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚdÔË¸ÔÁÔ ØÓU∞ÚªÓOdÔ ≠‡‡‡‡‡‡‡w «∞ÚIÓCÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¡

641 -ËÓ«∞EÒÎdÚ·Ô ≤Ó∫Úu Ô«∞ªÓOÚdÔ´MÚbÓ «∞ÚLÔBÚDÓHÓvËÓ«∞ÚHFÚqÔ ±ÓlÚ ≠ÓUK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t ØÔsÚ –Ó« «ÆÚ∑HÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡P

741 - ¢ÓIÔu‰Ô √ÔîÚ∑w §ÓU¡Ó “ÓËÚ§ÔNÓU ÔLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÚ Ó«°FÔNÓU ±Ô∂Ú∑‡‡‡‡‡‡‡ÓbÓ√Ï ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓlÓ «∞ÚªÓ∂‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÚ

841 - ≤Ó∫ÚuÔ √Ó°w ÓËÚ{Ó∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔtÔ ±ÔMÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÒÎ¸ÓÁÚ ËÓ≤Ó∫ÚuÔ √±Ωw •ÓU∞ÔN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ±ÔAÚ∑ÓN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓÁÚ

¥¥FFMMww:: √Ê «∞ª∂d ¥MIºr ≈∞v ÆºLOs: ±HdœÌÏ ËOdÔ ±Hdœ.

≠U∞Ld«œ °°UU∞∞LLHHddœœ≥MU ±U ∞Of §LKWÎ Ëô ®∂ONÎU °NU, ØIu‰ «∞MU™r : ((√√°°ww ≠≠IIOOttÔÔ))≠Q°w ±∂∑b√Ï, Ë≠IOtÏ

î∂dÔÁÔ. ËÆu∞t : ((ËË≤≤∫∫ssÔÔ ddyy))≠M∫sÔ ±∂∑b√Ï, Ëdy î∂dÁ. ËÆu∞t : ((ËË√√îîww ≤≤∂∂OOttÔÔ))≠Qîw ±∂∑b√, Ë≤∂Ot î∂dÁ.

√±ÒU OOdd ««∞∞LLHHddœœ≠Q¸°FW √®OU¡:

««__ËË‰‰ : «∞πU¸Ô Ë«∞LπdÔË¸Ô, ØIu‰ «∞MU™r : ((««∞∞ªªOOddÔÔ ≠≠ww ««∞∞IICCUU¡¡))≠U∞ªOdÔ ±∂∑b√Ï, Ë≠w «∞ICU¡ §U¸Ï

Ë±πdË¸Ï ±Ô∑FKΩo °L∫cË· î∂d «∞L∂∑b≈...

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 67

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 68

««∞∞∏∏UU≤≤ww :: «∞Ed·, ØIu∞t : ((««∞∞ªªOOdd MMbb ««∞∞LLBBDDHHvv))≠U∞ªOd ±∂∑b√, ËMb «∞LBDHv ™d· ±JUÊ

±∑FKΩo °L∫cË· î∂d «∞L∂∑b≈...

««∞∞∏∏UU∞∞YY::«∞HFq ±l ≠UKt √Í «∞πLKW «∞HFKOW ØIu∞t : ((√√îî∑∑ww §§UU¡¡ ““ËË§§ÔÔNNUU ÔÔLLÓÓdd))≠Qî∑w ±∂∑b√,

Ë§U¡ ≠Fq ±U÷, Ë“Ë§NU ≠Uq, Ë“ËÃ ±CU·, Ë«∞NU¡ ±CU· ≈∞Ot. Ë«∞πLKW ±s «∞HFq Ë«∞HUq

≠w ±∫q ≠l î∂d «∞L∂∑b√ Ë≥u √î∑w. ËLd °b‰.

««∞∞dd««°°ll::«∞L∂∑b√ ±l î∂dÁ √Í «∞πLKW «ôßLOW, ØIu∞t : ((√√°°ww ËË{{∑∑tt ±±MMuu¸ÁÁ))≠Q°w ±∂∑b√Ï √Ë‰Ï,

Ë¸Ë{∑t ±∂∑b√Ï £UÊÌ, Ë±Mu¸…Ï î∂d «∞L∂∑b≈ «∞∏U≤w, Ë«∞πLKW «ôßLOW ±s «∞L∂∑b≈ «∞∏U≤w Ëî∂dÁ ≠w

±∫q ≠lÌ î∂d «∞L∂∑b≈ «_Ë‰. Ë±∏q –∞p ¢Iu‰ ≠w Æu∞t : ((√√±±ww ••UU∞∞NNUU ±±AA∑∑NNddÁÁ)).

Ë«Kr √≤t ¥ÔA∑d◊ ≠w «∞πLKW «∞u«ÆFW î∂dÎ«, ßu«¡ ØU≤XÚ ≠FKOWÎ √Ë «ßLOWÎ, √ÊÚ ¢A∑Lq Kv

¸«°j ¥d°DNU °U∞L∂∑b≈. Ë«∞dË«°j Ø∏Od…Ï, ±MNU: «∞CLOd ≠w Æu∞t: ((√√°°ww ËË{{∑∑tt))Ë((√√±±ww ••UU∞∞NNUU)),

√Ë «ù®U¸… ≈∞v «∞L∂∑b√ ØIu∞t ¢FU∞v: ËË∞∞∂∂UU”” ««∞∞∑∑IIuuÈÈ ––∞∞pp îîOOdd(«_´d«·, «ü¥W 52), ËOd

–∞p ±LU –ÔØd ≠w «∞LDuô‹.

ËîöÅW ØöÂ «∞MU™r √Ê «∞ª∂d £ö£W √ÆºUÂ: ±HdœÏ, ≤∫u : ((√√°°ww ≠≠IIOOtt)), Ë§LKWÏ Ë≥w ≤uÚÊ:

«ßLOWÏ ≤∫u: ((√√°°ww ¸ËË{{∑∑tt ±±MMuu¸ÁÁ)), Ë≠FKOWÏ ≤∫u: ((√√îî∑∑ww §§UU¡¡ ““ËË§§NNUU LLdd)). Ë®∂tÔ §LKW, Ë≥u

≤uÚÊ: «∞Ed·Ô ≤∫u: ((««∞∞ªªOOdd MMbb ««∞∞LLBBDDHHvv)), Ë«∞πU¸Ô Ë«∞LπdË¸Ô ≤∫u: ((««∞∞ªªOOdd ≠≠ww ««∞∞IICCUU¡¡)).

Ë≈–« ËÆl «∞ª∂d ™d≠ÎU √Ë §U¸Î« Ë±πdË¸Î« ≠U∞∫IOIW √Ê «∞ª∂d ±Ô∑FK]oÔ «∞Ed· Ë•d· «∞πd ≠Ij

(1)

Ë¥πu“ ¢Ib¥d ≥c« «∞L∑FKo ≠Fö ØJUÊ Ë«ß∑IdÒ √Ë «ßLÎU ØJUzs √Ë ±º∑Id. Ë≈∞v –∞p √®U¸ «°s

±U∞p ≠w Æu∞t: (±s «∞d§e)

ËÓ√ÓîÚ∂ÓdÔË« °EÓdÚ·Ì «ÓËÚ °∫‡‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÚ· §Ó‡‡‡‡‡‡‡‡dÚ ≤ÓUË¥sÓ ±ÓFÚMÓ‡‡‡‡‡‡v ØÓUz‡‡‡‡‡‡‡sÌ √ÓË «ßÚ∑‡‡‡‡ÓIÓdÚ

(2)

ËÆu∞t : ((œœËËÊÊ ±±OOss))√Í œËÊ Øc». Ë((√√°°ww ≠≠IIOOtt))Ë≥u ±∫Lb °s •∂OV «∞Kt «∞LANu¸ °LLd

√≤X ßq ØUÊ U∞LU ≠IONU °ö ±MU“Ÿ, ËÆb •Hk «∞MU™r «∞Id¬Ê Kv ¥b¥t, Ë√îc Mt b… KuÂ.

Ë((ËË√√îîww ≤≤∂∂OOtt))√Í ≠DOs Ë®d¥n

(3)

, Ë≥u «∞AÓÒOÚaÔ ±ÓUÂÚ ±Ôu¸Ú §ÓU¸ÓÁÚ ®IOo «∞MU™r, ØUÊ ±sÚ ≠ÔdÚßÓUÊ

«∞ÚF∂ÓUœÓ… ËÓ«∞eÔÒ≥Úb, ËØÓUÊÓ Ë¸ÚœÔÁÔ ±ÓUzÓWÓ ÓØÚFÓWÌ ØÔq] ∞ÓOÚKÓWÌ, Ë≠Ot ¥Iu‰ «∞AUd: (±s «∞∂ºOj)

(1)«Kr- ≥b«„ «∞Kt -√Ê «∞M∫U… «î∑KHu« ≠w «∞ª∂d, √≥u ±∑FK]o «∞Ed· Ë«∞πU¸ Ë«∞LπdË¸ ≠Ij, √Â ≥u ≤Hf «∞Ed· Ë«∞πU¸ Ë«∞LπdË¸ ≠Ij, √Â ≥u ±πLuŸ

«∞L∑FK]o Ë«∞Ed· √Ë «∞πU¸ Ë«∞LπdË¸ .≠c≥V §LNu¸ «∞∂Bd¥Os ≈∞v √Ê «∞ª∂d ≥u «∞LπLuŸ; ∞∑uÆn «∞HUzb… Kv Øq Ë«•b ±MNLU .Ë«∞B∫O ±U –Ød≤UÁ, Ë≥u

√Ê «∞ª∂d ≥u «∞L∑FK]o ≤Hºt, Ë√Ê «∞Ed· √Ë «∞πU¸ Ë«∞LπdË¸ ÆÓOÚbÏ ∞t. (±s Ø∑U» ±M∫W «∞πKOq °∑∫IOo ®dÕ «°s ÍOq ∞L∫Ow «∞b¥s ´∂b

«∞∫LOb,Ã1/’:191 °Uî∑BU).

(2) √∞HOW «°s ±U∞p(«ô°∑b«¡), «∞∂OX)321(.

(3) «≤Ed: ∞ºUÊ «∞Fd»(≤∂t).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 68

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»69

–Ó«„Ó «°ÚsÔ °Ó‡‡‡‡q] •Ó∂OV «∞K‡‡‡‡‡‡‡‡‡t ÓU°‡‡‡‡‡‡‡bÔÁÔ ±Ô∫ÚOv «∞KÓÒOÓU∞‡‡‡‡‡‡‡w °QÓËÚ¸Ó«œÌ ßÓMO]‡‡‡‡‡‡U‹

(1)

((ØØss ––«« ««ÆÆ∑∑HHUU¡¡))√Í Øs ±Ô∑]∂FU. Ë((√√îî∑∑ww §§UU¡¡ ““ËË§§ÔÔNNUU LLdd))Ë≥w «∞º]Ob… ßÔªÚsÓ ÔÆÓO]WÔ ±∂ÓUØw √ÔîÚXÔ

«∞M]U™r, √ÔÂ^ «∞AOa °Óq] °ÔußÔu ≤πÓU¸¥rÚ, Ë«∞AOa ±Ôu¸Ú ÔÆÓOÒW °Ôußu, Ë“Ë§ÔNU ≥ÔuÓ «∞AOa ÔLÓd °ußu ®IOo

«∞AOa ±∂UØw °ußu

(2)

, Ë«°s îÓU‰ «∞MU™r. Ë¥Ô∫JÓv √Ê «∞MU™r ∞r ¥ÔMt ≥c« «∞∂OX ≈ô Ë«∞AOa ÔLÓd

±Ôº∑Q–Ê ∞Kbîu‰. Ë((√√±±ww ••UU∞∞NNUU ±±AA∑∑NNddÁÁ))√Í ®Q≤NU, Ë≥w ±d¥‡r °uÅu «∞LANu¸… °πU¸… «∞Kt,

ØU≤X –«‹ œ¥s Ë«ß∑IU±W, HOHW Æu«±W Åu«±W.

°U»Ô «∞ÚFÓuÓ«±q «∞bÒÎ«îKW ÓKÓv «∞ÚLÔ∂Ú∑ÓbÓ√ ËÓ«∞ÚªÓ∂Ód Ë¢ÔºÓLÒÎv ≤ÓuÓ«ßaÓ «ô°∑b«¡

941 - √Ó±ÒÎU «∞MÒÎuÓ«ß‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡aÔ ∞ö°Ú∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«¡ ≠ÓFMÚbÓ≥Ô‡‡‡‡‡‡‡rÚ £ÓöÓ£‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓWÔ «_®ÚO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU¡

051 -ØÓUÊÓ ËÓ≈ÊÒÎ ™‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓsÒÎ £‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÒÎ √ÓîÓ‡‡‡‡‡‡‡uÓ«‹Ú ∞ÓNÔsÒÎ ËÓ«ÚKÓ‡‡‡‡‡rÚ √Ó≤ÒÎN‡‡‡‡‡‡‡ÓU ±ÔªÚ∑ÓKH‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU‹Ú

¥¥FFMMww:: √Ê «∞Fu«±q «∞b«îKW Kv «∞L∂∑b≈ Ë«∞ª∂d £ö£W √ÆºUÂ:

««∞∞IIººrr ««__ËË‰‰::±U ¥d≠lÔ «∞LÔ∂∑b√ Ë¥MBVÔ «∞ª∂d Ë≥Ôu ØUÊ Ë√îu«¢ÔNU

(3)

.

««∞∞IIººrr ««∞∞∏∏UU≤≤ww:: ±U ¥MBVÔ «∞LÔ∂∑b√ Ë¥d≠lÔ «∞ª∂d, Ë≥Ôu ≈ÊÒ Ë√îu«¢ÔNU.

««∞∞IIººrr ««∞∞∏∏UU∞∞YY::±U ¥MB∂ÔNÔLU ±FU, Ë≥Ôu ™s Ë√îu«¢ÔNU.

Ë¢ÔºL]v ≥cÁ «∞Fu«±qÔ °U∞Mu«ßa, Ë≥w: §Ll ≤Ußa, Ë≥u ≠w ««∞∞KKGGWW±s «∞Mºa °LFMv «∞MIq

Ë«ù“«∞W. ¥IU‰ ≤ÓºÓªÓXÔ «∞J∑U»Ó ≈–« ≤IKXÔ ±U ≠Ot, Ë≤ÓºÓªÓX «∞ALfÔ «∞Eq] ≈–« √“«∞∑Út

(4)

ËË««ÅÅDDöö••UU::

±U ¥ÓMÚºÓaÔ •ÔJÚrÓ «∞LÔ∂∑b≈ Ë«∞ª∂d √Í ±U ¥Ôe¥KNLU, Ë¥Ô∏Ú∂XÔ ∞NLU •JLÎU ¬îÓdÓ.

ËÆu∞t: ((≠≠FFMMbb≥≥rr))√Í Mb «∞M∫U….

Ë®dŸ «∞MU™r ≠w «∞MuŸ «_Ë‰ ≠IU‰:

°U»Ô ØÓUÊÓ ËÓ√ÓîÓuÓ«¢NÓU

151 - _ÊÒÎ ØÓ‡‡‡‡‡UÊÓ ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÓ ±‡‡‡‡‡‡ÓU ∞ÓN‡‡‡ÓU ™ÓN‡‡‡‡‡ÓdÚ ≠Ó∑ÓdÚ≠ÓlÔ «ôßÚ‡‡‡‡‡‡‡‡rÓ ËÓ¢ÓMÚB‡‡‡‡‡‡VÔ «∞ÚªÓ∂‡‡‡‡‡‡‡ÓdÚ

251 - ËÓ≥wÓ ØÓUÊÓ £ÔrÒÎ √Ó±ÚºÓ‡‡‡‡‡‡v √ÓÅÚ∂Ó∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU √Ó{Ú∫‡‡‡‡‡‡‡‡v ËÓ™ÓqÒÎ °ÓU‹Ó Å‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÓ ±ÔHÚK∫‡‡‡‡‡‡ÓU

(1) ∞LFd≠W Æºj √Ø∂d ±s ≥c« «∞FU∞r «∞Fö±W, «≤Ed :®ªBOU‹ ±s ±bßW «∞AOa «∞ªb¥r:≈b«œ «∞KπMW «∞∏IU≠OW «∞∑U°FW ∞LRßºW «_“≥d «ùßö±OW.Ã/1,’:05Ë±U °Fb≥U.

(2) ≥Ôu «∞AOaÔ ±Ô∫Lb °s ±Ô∫Lb «∞∂ÔºÔu°w^, ±ÔH∑w «∞LÔd¥b¥W «∞Ò‡cÍ ØKÒHt «∞AOa √•Lb °L∂U «∞MU™rÔ °SÆU±W «∞∫ÔbËœ Kv «∞LªU∞HOs ∞KAd¥FW. Ë∞b ßMW 1821≥‡ 1681Â

≠w Æd¥W ¢ºLv ±±∂∂ººuu°°ww, Ë¢u≠w ≠w ±M∑Bn ßMW 4631≥‡ 6491Â s 48 ßMW. ØUÊ °KOGÎU ≠BO∫ÎU ®UdÎ« ±HKIÎU ¢IOÒÎU •OOÒÎU “«≥bÎ« ≠w «∞πUÁ Ë«∞LU‰

(®ªBOU‹ ±s ±bßW «∞AOa «∞ªb¥r: Ã/1 ’:3).

(3)«Kr √Ê ≥c« «∞Iºr ∞Of ±s °U» «∞Ld≠uÚ‹,Ë≈≤LU –Ød ¢∑LOLU _ÆºUÂ «∞Mu«ßa ∞∫Jr «∞L∂∑b≈ Ë«∞ª∂d.

(4)«≤Ed: ∞ºUÊ «∞Fd» (≤ºa).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 69

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 70

351 - ËÓ∞ÓOÚfÓ ±ÓU “Ó«‰Ó ËÓ±ÓU «≤HÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡pÒÎ ËÓ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ≠Ó∑‡‡‡‡‡‡TÓ ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU °‡Ó‡‡‡‡‡‡‡dÕÓ ±‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU œÓ«ÂÓ ËÓ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

451 - ±MÚNÓU ¢ÓBÓdÒÎ·Ó ØÓQÓ±Ú‡‡‡‡‡‡dÌ ±ÓB‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ¸ ±ÔC‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UŸÌ ËÓ¨ÓOÚ‡‡‡‡‡d≥Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ±L‡‡‡‡‡ÒÎU œÔ¸Í

551 - ØÓJÓUÊÓ ØÔsÚ ¥ÓJÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊÔ ØÓuÚ≤Î‡‡‡‡‡U √ÓÅÚ∂Ó∫‡‡‡ÓU ¥ÔBÚ∂‡‡‡‡Ô √ÓÅÚ∂‡‡‡Ú ≥ÓUØÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ ±Ô∑ÒÎC∫‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

651 - ¢ÓIÔu‰Ô ØÓUÊÓ «∞KtÔ ÓU≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÎ« ∞ÓM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ≠ÓKÓOÚ‡‡‡‡‡‡fÓ ßÓUz‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÏ Ó‡‡‡‡‡‡bÎ« ¥ÓºÚQÓ∞ÔM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

751- ËÓ≤Ó∫Ú‡‡‡‡‡‡uÔ –Ó« ØÓS≤ÒÎM‡‡‡‡‡‡‡‡w √Ó±ÚºÓO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÔ ±ÔºÚ∑ÓGÚH‡‡‡‡‡‡‡‡dÎ« ±‡‡‡‡‡sÚ √Ó§Ú‡‡‡‡‡‡q ±‡‡‡‡‡‡ÓU §ÓMÓOÚXÔ

851 - ËÓ≈Ó≤ÒÎMw √ÓÅÚ∂Ó∫‡‡‡‡‡‡‡‡ÚXÔ ±Ô∫ÚºM‡‡‡‡‡‡ÎU ØÓL‡‡‡‡‡‡ÓU √Ó{Ú∫ÓOÚ‡‡‡‡‡‡XÔ ±ÓdÚ{O‡‡‡‡‡‡ÒÎU ËÓ™K‡‡ÚXÔ ±ÔJÚdÓ±‡‡‡‡‡‡ÓU

951- ËÓ°X^ ÆÓUzLÎ‡‡‡‡‡‡‡U ∞uÓ§Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t «∞K‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t ËÓÅ‡‡‡‡‡dÚ‹Ô “Ó«≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÎ« ËÓ–Ó« «≤Ú∑∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÁ

061- ±ÓU “Ó«‰Ó ÆÓKÚ∂w îÓUznÓ «∞K‡‡‡‡‡‡‡t ËÓ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU «≤ÚHÓpÒÎ Ó°Ω‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ËÓ«≥∂‡‡‡‡‡‡‡‡ÎU ∞w ≤FÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

161 - ËÓ±ÓU ≠Ó∑μ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚXÔ œÓ«OÎ‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓ±ÓU °Ó‡‡‡‡‡‡dÕÚ Ó°Ωw ±ÔπO∂ÓMwÓ ÆÓ‡‡‡‡‡bÚ Å‡‡‡‡‡‡‡dÚ‹Ô «∞ÚH‡‡‡‡‡‡ÓdÕÚ

261 - ËÓô √Ó“Ó«‰Ô ±ÔbÚ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÓ «_ËÚ¸Ó«œ ±ÓU œÔ±Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÔ ±ÓFÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÔËœÎ« ±‡‡‡‡‡‡sÓ «∞ÚF∂ÓUœ

¥¥FFMMww::√Ê «∞Iºr «_Ë‰ ±s ≤u«ßa «ô°∑b«¡ ≥u ØUÊ Ë√îu«¢NU; Ë≥w ¢bîq Kv «∞L∂∑b≈ Ë«∞ª∂d

≠∑d≠l «_Ë‰ Kv √≤t «ßLNU, Ë¢MBV «∞∏U≤w Kv √≤t î∂d≥U.

Ë≥cÁ «_≠FU‰ ¢MIºr ±s §NW «∞FLq ≈∞v £ö£W √ÆºUÂ:

««∞∞IIººrr ««__ËË‰‰::±U ¥d≠l «∞L∂∑b√ Ë¥MBV «∞ª∂d °ö ®d◊, Ë≥u: «∞∏LU≤OW «∞L∑Ib±W ±s ØöÂ

«∞MU™r, Ë≥w:

1- ØØUUÊÊ::Ë≥u ô¢BU· «∞LÔªÚ∂Ód MtÔ °U∞ª∂d ≠w «∞LU{w ≈±U ±l «ô≤IDUŸ, ≤∫u: ØUÊ «∞AOa

®U°ÒÎU, Ë≈±U ±l «∞bË«Â Ë«ôß∑Ld«, ØIu‰ «∞MU™r: ((ØØUUÊÊ ««∞∞KKtt UU≠≠ddÎÎ«« ∞∞MMUU))..

2-√√±±ººvv::Ë≥u ô¢BU≠t °t ≠w «∞LºU¡, ØIu∞t: ((√√±±ººOOXX ±±ºº∑∑GGHHddÎÎ««))..

3- √√ÅÅ∂∂::Ë≥u ô¢BU≠t °t ≠w «∞B∂UÕ, ØIu∞t: ((√√ÅÅ∂∂∫∫XX ±±∫∫ººMMÎÎUU))..

4-√√{{∫∫vv::Ë≥u ô¢BU≠t °t ≠w «∞C∫v, ØIu∞t: ((√√{{∫∫OOXX ±±dd{{OOÒÒ ÎÎUU))..

5- ™™qq::Ë≥u ô¢BU≠t °t ËÆX «∞Eq √Í ≠w «∞MNU¸, ØIu∞t: ((™™KKXX ±±JJdd±±ÎÎUU))..

6- °°UU‹‹::Ë≥u ô¢BU≠t °t ËÆX «∞L∂OX √Í ≠w «∞KOq, ØIu∞t: ((°°XX^^ ÆÆUUzzLLÎÎUU))..

7- ÅÅUU¸::Ë≥u «∞∑∫u‰ ±s •U‰ ≈∞v •U‰, ØIu∞t: ((ÅÅdd‹‹ ““««≥≥bbÎÎ«« ËË––«« ««≤≤∑∑∂∂UUÁÁ))..

8- ∞∞OOff::Ë≥u ∞MHw «∞∫U‰ Mb «ù©ö‚, ØIu∞t: ((∞∞OOff ßßUUzzqq bb«« ¥¥ººQQ∞∞MMUU))..

≥c« ≥u «_Åq ∞Js Æb ¢ÔºÚ∑ÓFÚLÓq «_≠FU‰ «∞º∑W «_Ë∞v °LFMv ÅU¸, ≈Ê ØUÊ ≥MU„ Æd¥MW œ«∞W

´Kv √≤t ∞Of «∞Ld«œÔ «¢BU·Ó «∞LÔªÚ∂Ód Mt °U∞ª∂d ≠w ËÆXÌ ±ÔFÓO]sÌ ±LU ¢bÔ‰^ KOt ≥cÁ «_≠FU‰Ô, ØIu∞t

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 70

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»71

¢FU∞v: ≠≠QQÅÅ∂∂∫∫∑∑rr °°MMFFLL∑∑tt ≈≈îîuu««≤≤ÎÎUU(¬‰ Ld«Ê, «ü¥W 301)√Í Åd¢r. ËÆu∞t: ™™qqÒÒ ËË§§NNtt

±±ÔÔººÚÚuuÓÓœœÒÒÎÎ««(«∞M∫q, «ü¥W 85) √Í ÅU¸...

Ë√±U ««∞∞IIººrr ««∞∞∏∏UU≤≤ww, ≠Nu: ±U ¥d≠lÔ «∞L∂∑b√ Ë¥MBVÔ «∞ª∂d °Ad◊ √Ê ¥∑IbÂ KOt ≤HwÏ √Ë ®∂NÔtÔ √Í

«∞MNwÔ √Ë «∞bÚ¡

(1)

. Ë≥c« «∞Iºr √°FW √≠FU‰, Ë≥w «∞∑U°FW ∞K∏LU≤OW «∞ºU°IW ±s ØöÂ «∞MU™r, Ë≥w:

1- ±±UU ““««‰‰::Ë±∏q ∞t «∞MU™r °Iu∞t : ((ôô √√““««‰‰ ±±bb±±ss ««__ËË¸««œœ)).

2- ±±UU ««≤≤HHpp::Ë±∏q ∞t °Iu∞t: ((±±UU ««≤≤HHpp °°ww ËË««≥≥∂∂UU ∞∞ww ≤≤FFLLUU)).

3-±±UU ≠≠∑∑TT::Ë±∏q ∞t °Iu∞t: ((±±UU ≠≠∑∑μμXX œœ««OOUU)).

4-±±UU °°ddÕÕ::Ë±∏q ∞t °Iu∞t: ((±±UU °°ddÕÕ °°ww ±±ππOO∂∂MMww)).

Ë≥cÁ «_≠FU‰ «_¸°FW ØK^NU ¢bÔ‰^ Kv ±FMÎv Ë«•bÌ, Ë≥u: ±Ôö“±W «∞ª∂d ∞KLÔªÚ∂Ód Mt.

Ë√±U ««∞∞IIººrr ««∞∞∏∏UU∞∞YY, ≠Nu: ±U ¥d≠lÔ «∞LÔ∂∑b√ Ë¥MBVÔ «∞ª∂d °Ad◊ ¢ÓIÓb^Â (±U) «∞LBb¸¥W «∞Ed≠OW

´KOt, Ë≥u ±U œ«Â. Ë±FMv ØuÊ (±U) ±Bb¸¥ÒWÎ √≤NU ¢πFÓq ±ÓU °FbÓ≥U ≠w ¢QË¥q ±Bb¸. Ë±FMv

Øu≤NU ™d≠OÒWÎ √≤]NU ≤Uz∂W s «∞Ed· Ë≥u: ((««∞∞LLbb……))«∞LÔIbÒ¸…. Ë∞Ib ±∏q ∞t «∞MU™r °Iu∞t: ((......±±UU

œœ±±XX ±±FFbbËËœœ«« ±±ss ««∞∞FF∂∂UUœœ))√Í ±b… œË«±w ±FbËœÎ« ±s «∞F∂Uœ.

Ë¢MIºr ≥cÁ «_≠FU‰ ±s §NW «∞∑Bd· ≈∞v £ö£W √ÆºUÂ:

««∞∞IIººrr ««__ËË‰‰:: ±U ô ¥∑Bd·Ô ±ÔDKIÎU, Ë≥u: ∞Of Ëœ«Â

(2)

≠ö ¥Q¢w ±MNÔLU «∞LÔCUŸ Ëô «_±dÔ.

««∞∞IIººrr ««∞∞∏∏UU≤≤ww::±U ¥∑Bd· ¢BdÒ≠ÎU ≤UÆBÎU, Ë≥u: “«‰, «≤Hp, ≠∑T, °dÕ. ≠NcÁ ¥Q¢w ±MNU

«∞LU{w Ë«∞LCUŸ ≠Ij.

««∞∞IIººrr ««∞∞∏∏UU∞∞YY::±U ¥∑Bd· ¢BdÒ≠ÎU ¢U±ÒÎU, Ë≥u :ØUÊ, √±ºv, √Å∂, ™q, °U‹, √{∫v, ÅU¸.

≠NcÁ ¥Q¢w ±MNU «∞LU{w Ë«∞LCUŸ Ë«_±d.

Ë±FMv Æu∞t: ((ËË±±UU ±±MMNNUU ¢¢BBdd·· ØØQQ±±dd ±±BBbb¸......))≥u √Ê] ±ÓU ¢ÓBd]·Ó ±s ≥cÁ «_≠FU‰ ¥ÓFÚLÓq

´ÓLÓKÓNÓU ≠OÓdÚ≠Ól «ôßr Ë¥MBVÔ «∞ª∂ÓdÓ. Ë±∏Òq ∞t °Iu∞t: ((ØØJJUUÊÊ ØØss ¥¥JJuuÊÊ ØØuu≤≤UU))≠U∞LCUŸ, ØIu∞t

¢FU∞v: ËË¥¥JJuuÊÊ ««∞∞ddßßuu‰‰ÔÔ KKOOJJrr ®®NNOObb««(«∞∂Id…, «ü¥W 241) Ë«_±d, ØIu∞t: ØØuu≤≤uu««

(1) ≠L∏U‰ «∞MNw Æu∞t: (±s «∞ªHOn)

Å‡‡‡‡UÕ ®L‡‡‡‡‡‡‡d Ëô ¢e‰ –«Ød «∞L‡‡‡‡u ‹ ≠MºOU≤t {‡‡‡‡‡‡ö‰ ±∂O‡‡‡‡‡‡s

Ë«∞bÚ¡, ØIu∞t: (±s «∞Du¥q)

√ô ¥U «ßKLw ¥U œ« ±w] Kv «∞∂Kv Ëô “«‰ ±MNö °πdUz‡‡p «∞IDd

(2) «Kr √Ê «∞Iu‰ °FbÂ ¢Bd· œ«Â ≥u «_Å`, îö≠U ∞Ls √£∂X ∞t ±CU¸U ≤∫u :ô √ØKLp ±U ¢bËÂ UÅOU.Ë±Bb¸« ≤∫u: √•∂p ±b… œË«±p ÅU∞∫U.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 71

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 72

ÆÆuu««±±OOss °°UU∞∞IIººjj˝(«∞MºU¡, «ü¥W 431) Ë«∞LBb¸

(1)

, ≤∫u: ØuÊÔ «∞HÓIOt ÅÔu≠OÒÎU √≠CqÔ ∞tÔ. Ë±Mt

Æu‰ «∞AUd: (±s «∞Du¥q)

°∂cÚ‰Ì ËÓ•KÚrÌ ßÓUœÓ ≠‡‡‡‡w ÆÓuÚ±‡‡‡‡‡‡‡‡t «∞HÓ∑Óv ËÓØÓuÚ≤ÔpÓ ≈¥‡]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÁÔ ÓKÓOÚ‡‡‡‡‡‡pÓ ¥ÓºO‡‡‡‡dÔ

(2)

ËØc∞p «ßr «∞HUq ØIu∞t: (±s «∞Du¥q)

Ë±ÓU ØÔq^ ±ÓsÚ ¥Ô∂ÚbÍ «∞Ú∂ÓAÓU®Ó‡‡‡‡‡‡‡‡WÓ ØÓUzMÎ‡‡‡U √ÓîÓU„Ó ≈–Ó« ∞ÓrÚ ¢ÔKÚHt ∞Ó‡‡‡‡‡‡pÓ ±ÔMÚπ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÎ«

(3)

Ë±∏q –∞p Æu∞t: ((√√ÅÅ∂∂∫∫UU ¥¥ÔÔBB∂∂ √√ÅÅ∂∂ÚÚ ))≠∑Iu‰:√ÅÚ∂∫XÔ ÅUzLU, Ë¥ÔBÚ∂`Ô “¥bÏ ÅUzLU, Ë√ÓÅÚ∂`Ú

ÅUzLÓU. Ë≈∞v –∞p √®U¸ ≠w «∞ªöÅW °Iu∞t:(±s «∞d§e)

ËÓ¨ÓOÚdÔ ±ÓU÷Ì ±∏ÚKtÔ ÆÓ‡‡‡‡‡bÚ ÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ ≈ÊÚ ØÓUÊÓ ÓOÚdÔ «∞LÓU÷ ±MÚtÔ «ßÚ∑ÔFÚL‡‡‡‡‡‡öÓ

(4)

ËÆu∞t: ((°°XX ÆÆUUzzLLUU))√Í ±Ô∑ÓNÓπΩbÎ«. Ë((±±ÔÔbb±±ss))±sÚ √ÎœÚ±ÓsÓ «∞AwÚ¡Ó ≈–« ËÓ«™ÓVÓ ÓKÓOÚt. Ë((««__ËË¸««œœ))§Ll

Ë¸ÚœÏ Ë≥u: ±ÓπÚLu´WÏ ±s «_–ØU¸ Ë«_œOW.

Ë≠w «_±∏KW •Yy ∞DU∞V «∞FKr ´Kv √Ê ¥b±s «ôß∑GHU¸, Ë¥e≥b ≠w «∞b≤OU, Ë¥ªU· «∞Kt

ß∂∫U≤t Ë¢FU∞v, Ë√Ê ¥u«™V Kv «_´LU‰ «∞BU∞∫W ØIOUÂ «∞KOq Ë«_–ØU¸, Ë√Ê ¥∫d’ Kv

«ùîö’ ≠w Øq Æu‰ Ë≠Fq, ≠∂Nc« ¥Ô∫Io «∞F∂uœ¥W, Ë¥MU‰ «∞d{v Ë«ùØd«Â ±s «∞Kt ¢FU∞v, ≠OJuÊ

±º∑πU» «∞bú…, ±º∑GMOU s «∞ºR«‰ Ë«∞∫ºU».

°U»Ô ≈ÊÒÎ ËÓ√îÓuÓ«¢NÓU

361 - ËÓ´ÓJÚfÔ ±‡‡‡‡ÓU ØÓ‡‡‡‡‡‡UÊÓ ∞JÓ‡‡‡‡UÊÓ ±sÚ ÓLÓqÚ ≤ÔL‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ùÊÒÎ ËÓ∞L‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ∞ÓN‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU •ÓB‡‡‡‡‡‡‡‡ÓqÚ

461 - Ë≥‡‡‡‡‡‡w ≈ÊÒÎ √ÊÒÎ ∞ÓJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÒÎ ØÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡QÓÊÚ ∞ÓFÓqÒÎ ∞ÓOÚXÓ ÆÓU∞‡‡‡‡‡ÓtÔ √Ó≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚqÔ «∞ÚHD‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓsÚ

561 -¢ÓIÔu‰Ô ≈ÊÒÎ «∞K‡‡‡‡‡‡tÓ ÓU≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÏ ∞O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU –Ó≤Ú∂w _Ó≤Ω‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ¢ÓUz‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡VÏ ≠ÓuÚ“Ï ∞O‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

661 - ∞ÓJMÒÎM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w √Ó´Ú∂Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÔÁÔ ØÓQÓ≤ÒÎM‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ±ÔAÓU≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÏ Ó»ÒÎ «∞ÚuÓ¸ÓÈ –Ó« «∞ÚLM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ós

761 -∞ÓFÓqÒÎ •∂‡‡‡‡‡‡‡‡Ωw “Ó«z‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÏ ËÓ∞ÓOÚ∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓtÔ œÓ«ÊÌ ±‡‡‡‡‡sÓ «Ú{‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ≠ÓQÓ“ÔË¸Ó °ÓOÚ∑Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ

≥c« ≥u «∞Iºr «∞∏U≤w ±s ≤u«ßa «ô°∑b«¡, Ë≥u ß∑W √•d·, ¢bîq Kv «∞L∂∑b≈ Ë«∞ª∂d ≠∑MBV

«_Ë‰ Kv √≤t «ßLNU, Ë¢d≠l «∞∏U≤w Kv √≤t î∂d≥U Jf ØUÊ Ë√îu«¢NU. Ë≥cÁ «_•d· ≥w:

(1) Ø∏Od« ±U ¥ÔCU·Ô «∞LBb¸Ô ≈∞v «ôßr ØU∞L∏U‰ «∞LcØÔu¸, ≠OJuÊ ±πdË¸Î« ∞HEU _≤t ±CU· ≈∞Ot, ±d≠u´ÎU ±Ó∫Óö _≤t «ßr ∞KLBb¸ «∞MUÆh.

(2) ≥c« «∞∂OX °ö ≤º∂W ≠w ®dÕ «∞JU≠OW «∞AU≠OW 1/561, Ë«_®Lu≤w 1/043Ë®dÕ «°s IOq 1/342.

(3) ≥c« «∞∂OX °ö ≤º∂W ≠w ®dÕ «_®Lu≤w 1/143, Ë®dÕ «°s IOq1/242.

(4)√∞HOW «°s ±U∞p (ØUÊ Ë√îu«¢NU), «∞∂OX )741(.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 72

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»73

1- ≈≈ÊÊ]]::°Jºd «∞NLe…, ØIu‰ «∞MU™r: ((≈≈ÊÊ ««∞∞KKtt UU≠≠dd ∞∞OOUU)).

2- √√ÊÊ]]::°H∑ «∞NLe…, ØIu∞t: ((__≤≤ww ¢¢UUzzVV)).

3-∞∞JJss]]::ØIu∞t: ((∞∞JJMMMMww √√∂∂bbÁÁ)).

4-ØØQQÊÊ]]::ØIu∞t: ((ØØQQ≤≤MMww ±±AAUU≥≥bb »» ««∞∞uu¸ÈÈ)).

5- ∞∞FFqq::ØIu∞t: ((∞∞FFqq ••∂∂ww ““««zzdd)).

6- ∞∞OOXXÓÓ::ØIu∞t: ((ËË∞∞OO∑∑tt œœ««ÊÊ)).

ËÆu∞t: ((√√≥≥qq ««∞∞HHDDss))§Ll ≠DÚMÓW Ë≥wÓ «∞∫cÚ‚ Ë«∞HNr. Ë«∞LÓFÚMw^ °NrÔ «∞M^∫ÓU…Ô. Ë((««∞∞LLMMss))§Ll ±MW

Ë≥w: «∞FDU¡ Ë«ù•ºUÊ. Ë((œœ««ÊÊÌÌ ))√Í Æd¥V. ËÆu∞t: ((≠≠uu““ ∞∞OOUU))«_∞n ∞û©ö‚. Ë«∞πLKW œUzOW

¢∑LOr ∞K∂OX.

±ÓFÓU≤w ≥ÓcÁ «_•ÚdÔ·

861 - ËÓ≈ÊÒÎ ≈ÊÒÎ √ÓÊÒÎ ∞K∑ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡uÚØO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡b ØÓQÓÊÒÎ ∞K∑ÒÎAÚ∂O‡‡‡‡‡‡‡t ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w «∞ÚLÓFÚNÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uœ

961 - £ÔL‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÒÎXÓ ∞ÓJ‡sÒÎ ∞ößÚ∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ¸Ó«„ ËÓ∞K∑ÒÎLÓMΩw ∞ÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡XÓ M‡‡‡‡‡bÓ «∞Ú∫ÓUØ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

071 - ËÓ«≤Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡r ∞ÓF‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓqÒÎ ∞∑ÓdÓÃæ √Ó°Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ« √ÓËÚ ∞∑ÓuÓÆ^‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÌ ËÓ´ÓJÚ‡‡‡‡‡Ïf ÆÓbÚ °Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«

¥¥FFMMww√Ê] ≥cÁ «_•d·Ó ¢bÔ‰^ ÓKÓv ±ÓFÓUÊÌ ±ÏFÓO]MÓW, Ë≥w:

1-2: ≈≈ÊÊ]] √√ÊÊ]: Ë≥LU ¥ÔHOb«Ê «∞∑uØOb √Í ¢uØOb ≤º∂W «∞ª∂d ∞KL∂∑b≈, Ë≤ÓHÚw «∞Ap MNU, ≤∫u:

≈Ê] «∞LÔDÓU∞ÓFÓW ≤U≠FWÏ, Ë≤∫u: ÓKLÚXÔ √Ê] «∞KtÓ ÓHÔu¸Ï.

3-ØØQQÊÊ]]::Ë≥w ∞Kbô∞W Kv ¢A∂Ot «∞L∂∑b≈ °U∞ª∂d, ≤∫u: ØÓQÊ] ≠ÓU©LÓWÓ °ÓbÚ¸Ï.

4 - ∞∞JJssÒÒ::Ë≥w ù≠Uœ… «ôß∑b¸«„, Ë≥u: ¢FIOV «∞JöÂ °d≠l ±ÓU ¥ÔÔ∑ÓuÓ≥]rÔ £Ô∂Ôu¢ÔtÔ √Ë ≤HOt, ≤∫u:

“¥b ßÓªwy ∞ÓJs] ÅÓb¥IÓtÔ °ÓªOqÏ.

5 -∞∞OOXX::Ë≥w ù≠Uœ… «∞∑LMw, Ë≥u ©ÓKÓVÔ ±U ô ©LlÓ ≠Ot √Ë ≠Ot ÔºdÏ, ØIu‰ «∞AUd: (±s «∞u«≠d)

√ô ∞ÓOÚXÓ «∞A]∂ÓU»Ó ¥ÓFÔ‡‡‡‡‡‡uœÔ ¥ÓuÚ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÎU ≠ÓQÔîÚ∂dÓÁÔ °LÓU ≠ÓFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÓ «∞ÚLÓAO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡VÔ

(1)

Ë≤∫u: ∞OXÓ «∞∂KObÓ ¥ÓMÚπÓ`Ô.

6- ∞∞FFqq]]::Ë≥w ù≠Uœ… «∞∑d§w √Ë «∞∑uÆl, Ë±FMv «∞∑d§w ©KV «_±d «∞L∫∂u». Ëô ¥JuÊ ≈ô

≠w «∞LÔLÚJs, ≤∫u: ∞Fq] «∞KtÓ ¥d•LMw. Ë±FMv «∞∑uÆl «¢IU» «∞Aw¡ «∞LJdËÁ, ≤∫u: ∞ÓFq]

“¥bÎ« ≥ÓU∞pÏ.

(1)ß∂o ¢ªd¥πt.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 73

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 74

Ë±FMv Æu∞t: ((ËËJJff ÆÆbb °°bb««))≥u √Ê] ∞Fq] ÆÓbÚ ¢ÓQ¢w ∞LFUÊÌ ÓOd ≥Óc¥s «∞LÓFÚMÓOÓOÚs «∞LÓcÚØÔu¸Ó¥Ús,

Ë±MNU: «∞∑FÚKOqÔ, ØIu∞t ¢FU∞v: ËË««≠≠FFÓÓKKÔÔuu«« ««∞∞ÚÚªªÓÓOOÚÚddÓÓ ∞∞FFKK]]JJrr ¢¢HHKK∫∫uuÊÊ˝ («∞∫Z, «ü¥W 57) √ÍÚ

∞∑HK∫u«. Ë±MNU: «∞∑∫IOo, ØIu∞t - ¤- : (∞Fq] «∞KtÓ e]Ë§q] «©]KÓlÓ KÓv √≥q °b¸Ì, ≠IU‰:

(«ÚLÓKÔu« ±U ®μÚ∑r ≠Ib Hd‹ ∞Jr)

(1)

Ë≠w ∞Fq] ∞ÔGÓU‹Ï ±MNU: Óq] °öÓÂ ±ÔAÓb]œÓ…Ì ±ÓHÚ∑Ôu•ÓWÌ √ËÚ ±ÓJÚºÔu¸…Ì,

Ë–∞p ØIu‰ «∞AUd: (±s «∞ªHOn)

ô ¢ÔNO‡‡‡‡‡‡sÓ «∞ÚHÓIO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ K]‡‡‡‡pÓ √ÊÚ ¢ÓdÚØÓlÓ ¥ÓuÚ±ÎU Ë«∞b]≥‡‡‡‡dÔ ÆÓ‡‡‡‡‡‡bÚ Ó≠ÓF‡‡‡‡‡‡‡‡Ót

(2)

°ÓU»Ô ™ÓsÒÎ ËÓ√ÓîÓuÓ«¢NÓU

171 - ËÓ«≤ÚBVÚ °EÓsÒÎ ±ÓlÚ §ÓLO‡‡‡‡l «_ÓîÓuÓ«‹Ú ±Ô∂Ú∑ÓbÓ√Î ËÓîÓ∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÎ« ¢ÓIÚnÔ «∞M^∫Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U…Ú

271 - ËÓ≥ÚwÓ ™ÓMÓMÚXÔ ËÓ•Óº∂‡‡‡‡‡ÚXÔ îKÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÔ “Ó´ÓLÚXÔ ±Ó‡lÚ Ó√Ó¥ÚXÔ ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡lÚ ÓKLÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÔ

371 - ¢ÓIÔ‡‡‡‡‡u‰Ô ÆÓ‡‡‡‡bÚ ™ÓMÓMÚXÔ ®ÓOÚªw ÅÓU∞∫ÓÓU ØÓLÓU •Óº∂Ú∑Ô‡‡‡‡‡tÔ ∞J‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ôqæ ≤ÓUÅ∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

471 - ËÓîKÚXÔ ËÓ«∞‡‡‡‡‡‡‡‡bÓÍÒÎ •ÓUzeÓ¥Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡s ØÓdÓ«±ÓWÓ «∞dÒÎ•ÚL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÊ ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡w «∞bÒÎ«Ó¥Ú‡s

571- ËÓ“Ó´ÓLÓ∑ÚMw «∞ÚFÔKÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU¡Ô ÓU∞LÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ØÓLÓU Ó√Ó¢ÚMw «∞ºÒÎUzK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊÓ ÓU≤L‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

671 - ËÓÆÓbÚ ÓKLÚXÔ «∞K‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÓ –Ó« «±Ú∑MÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÊ ØÓLÓU ËÓ§ÓbÚ¢‡‡‡‡‡‡‡ÔtÔ ÓHÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u¸Ó «∞ÚπÓU≤‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

771 - ≈≤Ωw «¢ÓªÓcÚ‹Ô «∞ÚLÔBÚDÓHÓv îÓKO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ ØÓwÚ ôÓ √ÓØÔuÊÓ √Ó°Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÎ« –Ó∞O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ

871 - ËÓÆÓbÚ §ÓFÓKÚ∑ÔtÔ ËÓßOKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÎ ∞OÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ∞ÓbÔÊÚ ßÓLFÚ∑Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ ¥ÔMÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UœÍ ±∏ÚKO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

≥c« ≥u «∞Iºr «∞∏U∞Y ±s ≤u«ßa «ô°∑b«¡, Ë≥u Ad… √≠FU‰

(3)

, ¢bîq Kv «∞L∂∑b≈ Ë«∞ª∂d

≠∑MB∂NLU ±FU, Ë¥IU‰ ∞KL∂∑b≈ ±HFu‰Ï √Ë‰Ï, Ë∞Kª∂d ±HFu‰Ï £UÊÌ.

(1)¸Ë«Á «∞∂ªUÍ ≠w Ø∑U» ¢HºOd «∞Id¬Ê, °U» ô ¢∑ªcË« bËÍ ËbËØr √Ë∞OU¡.

(2) ≥c« «∞∂OX °ö ≤º∂W ≠w ±GMw «∞K∂OV1/671.

(3) ∞r ¥º∑u· «∞MU™r §LOl √îu«‹ ™s, °q «Æ∑Bd Kv «_≠FU‰ «∞FAd… «∞∑w Ë¸œ‹ ≠w «_Åq, ≠Ib °Iw ±MNU:´bÒ,ØIu‰ «∞AUd: (±s «∞Du¥q)

≠ö ¢ÓFÚbÔœ «∞LÓuÚ∞Óv ®Ód¥JÓpÓ ≠w «∞GMÓv Ë∞JM]LU «∞Lu∞v ®Ód¥Jp ≠w «∞FÔbÚÂ

Ë•ÓπÓU, ØIu∞t:(±s «∞∂ºOj)

ÆÓbÚ ØÔMÚXÔ √Ó•ÚπÔu √Ó°ÓU ÓLÚdÌË √ÓîÓU £IÓ‡‡‡‡WÌ •Ó∑]v √Ó∞ÓL]XÚ °MÓU ¥ÓuÚ±Î‡‡‡‡‡U ±ÔKL]‡‡‡‡‡‡‡‡U‹Ô

ËœÈ, ØIu∞t: (±s «∞Du¥q)

œÔ¸¥ÚXÓ «∞ÚuÓ≠w] «∞ÚFÓNÚbÓ ¥ÓU ÔdÚËÓ ≠ÓUÚ∑Ó∂‡‡‡‡jÚ ≠ÓSÊ] «Ú∑∂ÓU©ÎU °U∞uÓ≠Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¡ •ÓLO‡‡‡‡‡bÔ

Ë≥VÚ, ØIu∞t : (±s «∞L∑IU»)

≠ÓIÎÔKÚXÔ √Ó§dÚ≤w √Ó°Ó‡‡‡‡‡‡‡U ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU∞pÌ ËÓ≈ô ≠ÓNÓ∂ÚMw «±Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d√Î ≥ÓU∞J‡‡‡‡‡‡‡‡U

Ë¢FKr, ØIu∞t: (±s «∞Du¥q)

¢ÓFÓK]rÚ ®HÓU¡Ó «∞M]HÚf ÆÓNÚdÓ ÓbÔËΩ≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ≠Ó∂ÓU∞mÚ °KÔDÚnÌ ≠‡‡‡‡‡w «∞∑]∫ÓO^q ËÓ«∞ÚLÓJÚd

ËÆb §LFX ≥cÁ °Iu∞w: (±s «∞d§e)

Ë≥‡‡‡‡‡‡VÚ ËÓb] ËÓ¢ÓFÓK‡‡]rÚ ËÓ•Óπ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU £Ôr] œÓ¸ÓÈ –ÓØÓdÓ≥ÓU √Ó≥Ú‡‡‡‡‡qÔ «∞∫π‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 74

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»75

Ë¢MIºr ≥cÁ «_≠FU‰ ≈∞v √°FW √ÆºUÂ:

««∞∞IIººrr ««__ËË‰‰::±U ¥ÔHOb ¢d§O ËÆuŸ «∞LHFu‰ «∞∏U≤w, Ë≥u √°FW √≠FU‰, ≥w:

1- ™™MMMMXX:: ØIu‰ «∞MU™r : ((™™MMMMXX ®®OOªªww ÅÅUU∞∞∫∫UU))..

2-••ºº∂∂XX::ØIu∞t: ((......ØØLLUU ••ºº∂∂∑∑tt ∞∞JJqq ≤≤UUÅÅ∫∫UU))..

3-îîKKXX::ØIu∞t: ((ËËîîKKXX ËË««∞∞bbÍÍ ••UUzzee¥¥ss ØØdd««±±WW ««∞∞dd••LLUUÊÊ ≠≠ww ««∞∞bb««¥¥ss))..

4-““LLXX::ØIu∞t: ((ËË““LL∑∑ÚÚMMww ««∞∞FFKKLLUU¡¡ UU∞∞LLUU))..

√±U ««∞∞IIººrr ««∞∞∏∏UU≤≤ww≠Nu ±U ¥HOb «∞OIOs Ë¢∫IOo ËÆuŸ «∞LHFu‰ «∞∏U≤w, Ë≥u £ö£W √≠FU‰, ≥w:

1-¸√√¥¥XX::ØIu∞t: ((ØØLLUU √√¢¢MMww ««∞∞ººUUzzKKuuÊÊ UU≤≤LLUU))..

2-´KKLLXX::ØIu∞t: ((ËËÆÆbb KKLLXX ««∞∞KKtt ––«« ««±±∑∑MMUUÊÊ))..

3- ËË§§bb‹‹::ØIu∞t: ((......ØØLLUU ËË§§bb¢¢tt HHuu¸ ««∞∞ππUU≤≤ww))..

√±U ««∞∞IIººrr ««∞∞∏∏UU∞∞YY≠Nu ±U ¥HOb «∞∑BOOd Ë«ô≤∑IU‰ ±s •U∞W ≈∞v √îdÈ, Ë≥u ≠FöÊ ≥LU:

1- ««¢¢ªªcc‹‹::ØIu∞t : ((≈≈≤≤ww ««¢¢ªªcc‹‹ ««∞∞LLBBDDHHvv îîKKOOöö))..

2- §§FFKKXX::ØIu∞t: ((ËËÆÆbb §§FFKK∑∑tt ËËßßOOKKWW ∞∞OOUU))..

√±U ««∞∞IIººrr ««∞∞dd««°°ll≠Nu ±U ¥ÔHObÔ •ÔBu‰ «∞Mº∂W ≠w «∞ºLl, Ë≥u: ßßLLFFXX, ØIu∞t: ((......∞∞bbÊÊ

ßßLLFF∑∑ÔÔtt ¥¥MMUUœœÍÍ ±±∏∏KKOOUU)).

(1)

Ë«Kr √Ê] «∞MU™r ∞r ¥cØd ≥cÁ «_≠FU‰Ó «_îOd…Ó ≈§LUô ØLU ≠Fq ≠w «_Ë∞v, Ë∞c« ≤ELNU «∞FÔ∂ÓOÚbÔ

«∞CÒFOnÔ °Iu∞t: (±s «∞d§e)

Ë≥Jc« Ë§ÓbÚ‹Ô Ë«¢ª‡‡‡‡‡‡‡c‹Ô ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÚ §ÓFÓKÚXÔ ±ÓlÚ ßÓLFÚXÔ MÚ‡‡‡‡‡bÓ –Í «∞ÚHÓMÓ‡‡‡‡‡lÚ

Ë«Kr √¥CU √Ê Æu‰ «∞MU™r: ((ØØLLUU √√¢¢MMww ««∞∞ººUUzzKKuuÊÊ UU≤≤LLUU))±LU √®Jq Kv √±∏U∞w ±s ÆÔd«¡

≥cÁ «∞LMEu±W. ËË§t «ù®JU‰ √≤t √£∂X «∞∑U¡ ≠w ≠Fq ((¸√√¢¢MMww))±l √Ê «∞HUq ((««∞∞ººUUzzKKuuÊÊ))§Ll

±cØd ßU∞r, Ë≥c« «∞πLl ô ¥πu“ ≠w ≠FKt ≈ô «∞∑cØOd Mb «∞∂Bd¥Os. Ë¢ªd¥Z –∞p √≤t ±Av

´Kv ±c≥V «∞Ju≠OOs «∞c¥s √§U“Ë« «∞u§NOs √Í ≈£∂U‹ «∞∑U¡ Ë•c≠NU

(2)

«•∑πU§U °Iu∞t ¢FU∞v:

˚......ôô ≈≈∞∞tt ≈≈ôô ««∞∞ÒÒ‡‡ccÍÍ ¬¬±±MMXX °°tt °°MMuu ≈≈ßßdd««zzOOqq˝(¥u≤f, «ü¥W 09), Ë≈∞v –∞p √®U¸ °FCNr °Iu∞t:

(±s «∞d§e)

(1)«Kr √Ê ≤BV (ßLFX) ±HFu∞Os ØLU ≠w «∞L∏U‰ ¸√Í √°w Kw «∞HUßw, √±U «∞πLNu¸ ≠ÓOÓdÓËÚÊÓ √Ê] §LKW ¥ÔMUœÍ ≠w ±∫q ≤BV •U‰ ±s «∞NU¡ ≠w Æu∞t

ßLF∑t : («≤Ed: ®dÕ «_“≥dÍ Kv «ü§dË±OW °∫U®OW «°s «∞∫UÃ,’:78).

(2) ≠S–« √£∂XÒ «∞∑U¡ Æb‹ (§LUW)Ë≈–« •c≠∑NU Æb‹ (§Ll).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 75

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 76

√°Ô‡‡‡‡‡‡‡‡u ÓKwΩ «∞ÚHÓU¸ß‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w^ ¥ÔIÚ∂‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÔ ∞ÓbÓ¥Út §ÓU¡Ó «∞ÚHÓU©LÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‹Ô «∞HÔCÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÔ

ØÓcÓ∞pÓ «∞ÚJÔu≠Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÔ ¥ÓIÚ∂ÓKÔ‡‡‡‡‡‡‡u≤Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓ¥ÓIÚ∂ÓKÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊÓ §ÓU¡Ó‹ «∞e]¥Ú‡‡‡‡bÔË≤Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

Ë–¥q «∞F∂Ob «∞CFOn ÆUzö: (±s «∞d§e)

Ë√Ó≥ÚqÔ °ÓB‡Ú‡‡‡‡‡‡dÓ…Ì ØöÓ «∞ÚIÓ‡‡‡uÚ∞ÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡s ÆÓbÚ ±ÓMÓFÔu≥ÔLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U °‡‡‡‡‡‡bÔËÊ ±ÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡s

°ÓU»Ô «∞MÒÎFÚX

971 - «∞MÒÎFÚXÔ ∞KÚLÓMÚFÔu‹ ≠w Ó≠Ú‡‡‡‡‡‡‡‡lÌ ËÓ≠‡‡‡‡w ≤ÓBÚVÌ ËÓîÓHÚiÌ ¢ÓU°lÏ •ÓO‡‡‡‡‡ÚYÔ ¥ÓH‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

081 - ØÓcÓ«„Ó ≠w ¢ÓFÚd¥nÌ «ÓËÚ ¢ÓMÚJO‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÌ «ÓËÚ ¢ÓQ≤OYÌ «≠ÚdÓ«œÌ ËÓ§ÓLÚlÌ ÆÓ‡‡‡‡‡‡‡bÚ •ÓJÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÚ«

181 - ØÓcÓ«„Ó ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ¢Ó∏ÚMOÓ‡‡‡‡‡‡‡‡WÌ ¢ÓIÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡u‰Ô §ÓU¡Ó ®ÓHOFÔMÓU «∞MÒÎ∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w «∞dÒÎßÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u‰Ô

281 - √ÔôÓ“ÂÔ «∞dΩ{Óv «∞JÓ∂O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ √Ó°Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ« °ªbÚ±ÓW «∞∫VΩ «∞ÚªÓKO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡q √Ó•ÚLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«

«∞MFX ∞∞GGWW::«∞uÅn. ËË««ÅÅDDöö••UU, ≥u: «∞∑U°lÔ «∞LÔA∑oÔ √Ë «∞LÔRË]‰Ô °t «∞LÔ∂U¥sÔ ∞KÓHÚk ±∑∂Ôu´t.

≤∫u: “«≤w ±∫LbÏ «∞FU°bÔ.

Ë«∞MFX ¥MIºr ≈∞v ÆºLOs :•IOIwæ Ëß∂∂wæ.

√±U ««∞∞MMFFXX ««∞∞∫∫IIOOIIww- Ë≥u «∞Ò‡cÍ ¢ÓFÓd]÷Ó ∞Ót «∞MU™r -≠Nu :±U ¥Ô∂ÓOΩsÔ ÅHW ±s ÅHU‹ ±∑∂u´t,

≤∫u: §U¡ ±∫LbÏ «∞HU{qÔ, ≠U∞HU{qÔ ≤FXÏ ∞LÔ∫Lb. Ë•ÔJLÔtÔ √≤tÔ ¥Ó∑Ú∂ÓlÔ ±ÓMÚFÔu¢ÓtÔ ≠w √Ó¸Ú°ÓFÓW ±s ÓAdÓ…Ì;

≠w Ë«•bÌ ±s «∞d≠l Ë«∞MBV Ë«∞ªHi. Ë≠w Ë«•bÌ ±s «ù≠d«œ Ë«∞∑∏MOW Ë«∞πLl. Ë≠w Ë«•bÌ ±s

«∞∑Fd¥n Ë«∞∑MJOd. Ë≠w Ë«•b ±s «∞∑cØOd Ë«∞∑Q≤OY; Ë±FMv ≥c« √≤]tÔ ≈ÊÚ ØUÊÓ «∞LMFu‹Ô ±d≠u´ÎU

ØUÊ «∞MFXÔ ±d≠u´ÎU, ØIu‰ «∞MU™r: ((§§UU¡¡ ®®HHOOFFMMUU ««∞∞MM∂∂ww ««∞∞ddßßuu‰‰))≠U∞M∂w Ë«∞dßu‰ ≤F∑UÊ ∞AHOFMU.

Ë≈Ê ØUÊ «∞LMFu‹Ô ±MBu°ÎU ØUÊ «∞MFXÔ ±MBu°ÎU, ØIu∞t: ((√√ôô““ÂÂ ««∞∞dd{{vv ««∞∞JJ∂∂OOdd √√°°bb««))≠U∞J∂OdÔ ≤FX

∞Kd{v. Ë≈Ê ØUÊ «∞LMFu‹Ô ±ªHu{ÎU ØUÊ «∞MFXÔ ±ªHu{ÎU √ÍÚ ±πdË¸Î«, ØIu∞t: ((......°°ªªbb±±WW ««∞∞∫∫VV

««∞∞ªªKKOOqq √√••LLbb««))≠U∞ªKOq ≤FX ∞K∫V. Ë≈Ê ØUÊ «∞LMFu‹Ô ±HdœÎ« ØUÊ «∞MFXÔ ±HdœÎ« ØLU ≠w «_±∏KW

«∞ºU°IW. Ë≈Ê ØUÊ «∞LMFu‹ ±Ô∏ÓMÒÎv ØUÊ «∞MFXÔ ±Ô∏ÓMÒÎv, ≤∫u: √Ød±XÔ «∞d]§ÔKÓOÚs «∞HIOdÓ¥Ús. Ë≈Ê ØUÊ

«∞LMFu‹Ô §LFÎU ØUÊ «∞MFXÔ §LFÎU, ≤∫u: √Ød±XÔ «∞d§U‰Ó «∞HId«¡Ó. Ë≈Ê ØUÊ «∞LMFu‹Ô ±Fd≠WÎ ØUÊ

«∞MFXÔ ±Fd≠WÎ ØU_±∏KW «∞ºU°IW. Ë≈Ê ØUÊ «∞LMFu‹Ô ≤Jd…Î ØUÊ «∞MFXÔ ≤Jd…Î, ≤∫u: √Ød±X §öÎ

≠IOdÎ«. Ë≈Ê ØUÊ «∞LMFu‹Ô ±ÔcØdÎ« ØUÊ «∞MFXÔ ±ÔcØdÎ« ØLU ±Ô∏Ωq. Ë≈Ê ØUÊ «∞LMFu‹Ô ±R≤∏ÓU ØUÊ «∞MFXÔ

±R≤∏ÎU, ≤∫u: √ÔîÚ∑w ¢KÚLOc…Ï ±ÔπÚ∑Nb…Ï.

√±U ««∞∞MMFFXX ««∞∞ºº∂∂∂∂ww, ≠Nu: ±U ¥Ô∂ÓOΩsÔ ÅHW ±s ÅHU‹ ±U ∞ÓtÔ ¢ÓFÓKôÏ °LÓ∑Ú∂Ôu´t, ≤∫u: §ÓU¡ «∞H∑v

«∞HU{qÔ √°ÔuÁÔ. ≠U∞HU{qÔ ≤FXÏ ß∂∂wy ≈–Ú ∞ÓrÚ ¥Ô∂ÓOΩsÚ ÅHWÓ «∞H∑v °qÚ °ÓO]sÓ ÅHWÓ «_» «∞Ò‡cÍ ∞ÓtÔ ¢ÓFÓKôÏ

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 76

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»77

°U∞H∑v. Ë•JLt √≤t ¥Ó∑Ú∂ÓlÔ ±ÓMÚFu¢t ≠w «£ÚMÓOÚs ±s îLºW; ≠w ËÓ«•b ±s «∞d≠l Ë«∞MBV Ë«∞ªHi.

Ë≠w Ë«•b ±s «∞∑Fd¥n Ë«∞∑MJOd. Ë¥JuÊ ±HdœÎ« œ«zLÎU Ë¥ÔdÓ«Óv ≠w ¢cØOdÁ Ë¢Q≤O∏t ±ÓU °ÓFbÓÁ.

Ë±FMv ≥c« √≤t ≈Ê ØUÊ «∞LMFu‹ ±d≠uÚ ØUÊ «∞MFX ±d≠uÚ, ≤∫u: §U¡ «∞AU»^ «∞∫ÓºÓsÔ îÔKÔIÔtÔ.

Ë≈Ê ØUÊ «∞LMFu‹ ±MBu°U ØUÊ «∞MFX ±MBu°U, ≤∫u: ¸√¥XÔ «∞AU»] «∞∫ÓºÓsÓ îÔKÚIÔt. Ë≈Ê ØUÊ

«∞LMFu‹ ±ªHu{U ØUÊ «∞MFX ±ªHu{U, ≤∫u: ±Ód¸Ú‹ °U∞AU»Ω «∞∫ÓºÓs îÔKÔIÔtÔ. Ë≈ÊÚ ØUÊ «∞LMFu‹

±Fd≠W ØUÊ «∞MFX ±Fd≠W, ØLU ≠w «_±∏KW «∞ºU°IW. Ë≈Ê ØUÊ «∞LMFu‹ ≤Jd… ØUÊ «∞MFX ≤Jd…,

≤∫u: ¸Ó√¥ÚXÔ ®U°ÒÎU •ÓºÓMÓU îÔKÔIÔtÔ. Ë≈Ê ØUÊ ±U °Fb «∞MFX ±cØd« ØUÊ «∞MFX ±cØd« ØLU ≠w «_±∏KW

«∞∑w ß∂IX. Ë≈Ê ØUÊ ±U °FbÁ ±R≤∏U ØUÊ ±R≤∏U, ≤∫u: ≤ÓπÓ`Ó √Óîw «∞HÓU{KÓWÔ √Ô±^tÔ. Ëô ¥Ó∑Ú∂ÓFt ≠w

«ù≠d«œ Ëô ≠w «∞∑∏MOW Ëô ≠w «∞πLl °q ¥JuÊ ±Hdœ« œ«zLU, ≠∑Iu‰: ≤ÓπÓ∫ÓXÚ √ÔîÚ∑w «∞HU{qÔ √°Ôu≥ÓU,

Ë≤ÓπÓ∫ÓXÚ √ÔîÚ∑w «∞HU{qÔ √Ó°ÓuÓ«≥ÓU, Ë≤ÓπÓ∫ÓXÚ √ÔîÚ∑w «∞HU{qÔ ¬°ÓUƒÔ≥ÓU.

Ë∞Ib ¢ÓDÓH]qÓ «∞FÔ∂ÓOÚbÔ «∞CFOnÔ Ë≤Er £ö£W √°OU‹Ì ≠w «∞MFX «∞º∂∂w, Ë≥w: (±s «∞d§e)

ËË««∞∞MM]]FFÚÚXXÔÔ ÆÆººÚÚLLÓÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UUÊÊ ••ÓÓIIOOII‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡wwyy ∞∞ÎÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bbÓÓÈÈ √√≥≥ÚÚ ÓÓqq ««∞∞MM^^NNÓÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡vv √√ÓÓËËÚÚ ÚÚ ßßÓÓ∂∂ÓÓ∂∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡wwyy ËËÓÓ¸ÓÓœœÓÓ««

√√ÓÓËË]]∞∞ÔÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ttÔÔ ≥≥ÔÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uuÓÓ ««∞∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ccΩΩÍÍ ¢¢ÓÓIIÓÓbb]]±±ÓÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UU ËËÓÓ««∞∞ºº]]∂∂ÓÓ∂∂ww^^ ≤≤ÓÓ∫∫ÚÚuuÔÔ ÆÆÓÓuuÚÚ∞∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ww ::ÓÓKKLLÓÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UU

¸ÓÓ°°ΩΩww ««∞∞ÚÚJJÓÓ∏∏OO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ddÔÔ ÓÓHH‡‡ÚÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uuÔÔÁÁÔÔ °°JJÓÓuuÚÚ≤≤‡‡OO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UU ´ÓÓ∂∂ÚÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bbÎÎ«« ØØÓÓ∏∏OO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ddÎÎ«« ––ÓÓ≤≤ÚÚ∂∂ÔÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ttÔÔ ËËÓÓ«« ÓÓËËÚÚÓO‡‡‡‡‡‡‡‡ÓÓUU

Ë«Kr √Ê] «∞MU™r «ß∑GMv °Iu∞t: ((......√√ËË ¢¢QQ≤≤OOYY))´s Æu‰: ((ËË¢¢ccØØOOddÌÌ))«Ø∑HU¡Î °QÓ•Ób «∞Cb¥s,

´Kv d« Æu∞t ¢FU∞v : ßßdd««°°OOqqÓÓ ¢¢ÓÓIIOOJJÔÔrrÔÔ ««∞∞∫∫dd(«∞M∫q, «ü¥W 18) √Í «∞∫d Ë«∞∂dœ. ≠Hw –Ød

√•b≥LU ¢M∂OtÏ ÓKÓv «üîÓd.

°U»Ô «∞ÚLÓFÚd≠ÓW ËÓ«∞MÒÎJdÓ…

1-- ««∞∞LLÓÓFFÚÚdd≠≠ÓÓWWÔÔ ::

381 - ±ÓFÚd≠ÓWÔ «_ÓßÚLÓU¡ M‡Ú‡‡‡‡‡bÓ «∞Ú∫∂Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d îÓLÚºÓWÔ √Ó®ÚO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU¡Ó °GÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d ≤ÔJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d

481- √ÓËÒÎ∞ÔNÓU «∞ÚLÔCÚLÓdÔ £ÓU≤ON‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU «∞ÚFÓKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ £ÓU∞∏ÔNÓU «∞LÔ∂ÚNÓrÔ ÆÔ‡‡qÚ ∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡wÓ ≤ÓFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ

581 - Ó«°FÔNÓU «ôßÚrÔ «∞ÒcÍ ÆÓbÚ ÔdΩ≠Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U °Q‰Ú ØÓIÓuÚ∞pÓ «∞ÚL∏Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‰Ô Ôd≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

681 - îÓU±ºÔNÓU ±ÓU ÆÓbÚ √Ô{OnÓ ≠w «∞ºÒÎFÓ‡‡‡‡‡tÚ ∞uÓ«•‡‡‡‡‡‡‡bÌ ±sÚ ≥‡Ó‡‡‡‡‡‡‡RÔôÓ¡ «Ú_Ó¸Ú°ÓFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ

¥¥FFMMww:: √Ê «ôßr ¥MIºr ≈∞v ÆºLOs :≤Jd…Ì Ë≥w «_Åq ËßOQ¢w ¢Fd¥HNU, Ë±Fd≠WÌ Ë≥w «∞∑w

«°∑b√ °NU «∞MU™r, Ë•b^≥ÓU: «ßrÏ ¥bÔ‰^ ÓKÓv ®ÓwÚ¡Ì ±ÔFÓO]sÌ, Ë√ÆºU±NU îLºW:

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 77

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 78

««∞∞IIººrr ««__ËË‰‰ ::«∞LÔCLd √Ë «∞CLOdÔ, Ë≥u: √ÚdÓ·Ô «∞LFU· Ë√Æu«≥U °FbÓ «ßr «∞Kt ¢FU∞v

(1)

,

Ë√≤u«t £ö£W:

««∞∞MMuuŸŸ ««__ËË‰‰::{LOdÔ «∞LÔ∑JKr, Ë≥Ôu: ((√√≤≤UU))∞KLÔ∑JKr «∞u«•b, Ë((≤≤∫∫ssÔÔ)) ∞KLÔ∑JKr «∞LÔFÓEΩr ≤HºÓtÔ √Ë

±ÓFÓt OdÔÁ.

««∞∞MMuuŸŸ ««∞∞∏∏UU≤≤ww::{LOdÔ «∞LÔªU©ÓV, Ë≥u: ((√√≤≤XXÓÓ))°H∑ «∞∑U¡ ∞KLHdœ «∞LcØd «∞LªU©V, Ë((√√≤≤XX))

°Jºd≥U ∞KLHdœ… «∞LÔªU©Ò∂W «∞LÔR≤∏W, Ë((√√≤≤∑∑LLUU))∞KLÔ∏ÓM]v «∞LÔªU©ÓV ±ÔcØd« √Ë ±ÔR≤∏U, Ë((√√≤≤∑∑ÔÔrr))∞πLl

«∞cØu¸ «∞LÔªU©Ó∂Os, Ë((√√≤≤∑∑ss))∞πLl «ù≤UÀ «∞LÔªU©Ó∂U‹.

««∞∞MMuuŸŸ ««∞∞∏∏UU∞∞YY::{LOdÔ «∞GUzV, Ë≥u: ((≥≥ÔÔuu))∞KLÔHdœ «∞LÔcØd «∞GUzV, Ë((≥≥ww))∞KLÔHdœ… «∞LÔR≤∏W

«∞GUz∂W, Ë((≥≥ÔÔLLUU))∞KLÔ∏Mv «∞GUzV ±ÔcØd« √Ë ±ÔR≤∏U, Ë((≥≥ÔÔrr))∞πLl «∞cØu¸ «∞GUz∂Os, Ë((≥≥ÔÔss]]))∞πLl

«ù≤UÀ «∞GUz∂U‹.

ËÆb ¢IbÂ °OUÊ ≥cÁ «∞CLUzd ≠U§l ≈∞Ot.

««∞∞IIººrr ««∞∞∏∏UU≤≤ww::«∞FÓKÓrÔ, Ë≥u: ±U ¥bÔ‰^ ÓKÓv ±ÔFÓO]sÌ °bÔËÊ «•∑OUÃÌ ≈∞v ÆÓd¥MW ¢ÓJÓK^rÌ √Ë îDU»Ì √Ë

Öd≥LU. ßÓu«¡ √ØUÊÓ ±ÔcØd«, ≤∫u: ±∫Lb, ËîU∞b.√ÂÚ ±R≤∏U, ≤∫u: ÓUzAW, Ë≠U©LW, Ë±J]W. Ë≥u

´Kv £ö£W √≤u«ŸÌ: «ßrÌ, ËØMOWÌ, Ë∞IVÌ.

≠≠UUôôßßrrÔÔ::±U ËÔ{lÓ ∞Kbô∞W Kv «∞c«‹, ≤∫u :ÔLd, Ô∏LUÊ, ≠ÓU©LW, îÓb¥πÓW.

ËË««∞∞JJÔÔMMOOWWÔÔ::±U ÅÔbΩ¸Ó °Q»Ì √Ë √Âæ, ≤∫u: √°Ôu °ÓJÚd, √ÔÂ^ ØÔKÚ∏ÔuÂ.

ËË««∞∞KKIIVVÔÔ: ±U ¥ÔdÓ«œÔ °t ±bÕÔ ±ÔºÓL]UÁÔ, ≤∫u: °ÓbÚ¸Ô «∞bΩ¥s, √ËÚ –±^tÔ, ≤∫u: √Ó≤ÚnÔ «∞M]UÆÓW.

««∞∞IIººrr ««∞∞∏∏UU∞∞YY::«∞LÔ∂ÚNÓrÔ, Ë≥u ≤uÚÊ: «ßrÔ «ù®U¸…, Ë «ôßrÔ «∞LuÅu‰

(2)

.

√±U «ßr «ù®U¸…, ≠NÔu ±U ËÔ{lÓ ∞OÓbÔ‰] Kv ±ÔFÓO]sÌ °u«ßDW ≈®U¸… •ºΩO]WÌ √Ë ±ÓFÚMÓu¥]WÌ, ≤∫u: ≥ÓcÓ«

±ÔπÚ∑ÓNbÏ, Ë≥c« ÅÓuÓ«»Ï. Ë∞t √∞HUÿ ±ÔFÓO]MÓW, Ë≥w: ((≥≥cc««))∞KLHdœ «∞LcØd. Ë((≥≥ccÁÁ))∞KLHdœ… «∞LR≤∏W.

Ë((≥≥cc««ÊÊ √√ËË ≥≥cc¥¥ss))∞KL∏Mv «∞LcØd, °U_∞n ≠FU, Ë°U∞OU¡ ≤B∂U Ë§d«. Ë((≥≥UU¢¢UUÊÊ √√ËË ≥≥UU¢¢OOss)), ∞KL∏Mv

«∞LR≤Y, °U_∞n ¸≠FU, Ë°U∞OU¡ ≤B∂U Ë§d«.

(3)

Ë((≥≥RRôô¡¡))∞KπLl ±DKIU, ±cØd« √Ë ±R≤∏U, UÆö

√Ë Od UÆq.

(1) ËÆb ≤Er «°s ±U∞p ≠w «∞JU≠OW «∞AU≠OW «∞LFU· ±ÔIÓbΩ±ÎU «_´ÚdÓ·Ó ≠U_´Úd·Ó °Iu∞t : (±s «∞d§e)

≠LÔCÚLÓdÏ √Ó´ÚdÓ≠ÔNÓU £Ôr] «∞ÚFÓKÓ‡‡‡‡rÚ ËÓ«ßÚrÔ ≈®ÓU¸Ó…Ì ËÓ±ÓuÅÔu‰Ï ±Ô∑rÚ

Ë–ÔË √œÓ«…Ì Ë±ÔMUœÎÈ ÔOΩM‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡U Ë–ÔË ≈{U≠W °NÓ‡‡‡U ¢Ó∂ÓO]MÓ‡‡‡‡‡‡‡‡U

(®dÕ «∞JU≠OW «∞AU≠OW ô°s ±U∞p, ’: 09).

(2) Ë§t ≈°NUÂ «ßr «ù®U¸… Lu±t ËÅö•O∑t ∞û®U¸… °t ≈∞v Øq §Mf, Ë≈∞v Øq ≤uŸ, Ë≈∞v Øq ®ªh. ËË§t ≈°NUÂ «ßr «∞LuÅu‰ bÂ Ë{u•t œËÊ –Ød ÅK∑t.

(3) «Kr √Ê (≥c«Ê, Ë≥U¢UÊ, Ë«∞Kc«Ê Ë«∞K∑UÊ) ±∂MOW Kv «_∞n ≠w •U∞W «∞d≠l, ËKv «∞OU¡ ≠w •U∞∑w «∞MBV Ë«∞πd. ≠KOºX °LÔ∏MU… °q Kv Åu¸… «∞L∏Mv

≠Ij, _≤NU ±∂MOW, Ë«∞L∂MwÒ ô ¥Ô∏Mv ØLU ß∂o °OU≤t.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 78

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»79

Ë√±U «ôßr «∞LuÅu‰

(1)

, ≠Nu :±U ¥bÔ‰^ ÓKÓv ±ÔFÓO]sÌ °u«ßDÓW §ÔLKWÌ √Ë ®∂NNÓU ¢ÔcÚØÓdÔ °ÓFÚbÓÁÔ √Ó∞Ú∂Ó∑]W,

Ë¢ÔºÓL]v ÅKW

(2)

; Ë¢JuÊ ±ÔAÚ∑LKW Kv {LOd ¥ÔDÓU°oÔ «∞LuÅu‰Ó Ë¥ÔºÓL]v UzbÎ«. ≤∫u: §ÓU¡Ó «∞ÒcÍ

¸°]U≤w. Ë∞t √∞HUÿ ±FOMW √¥CU, Ë≥w: ((««∞∞ÒÒ ‡‡ccÍÍ))∞KLHdœ «∞LcØd. Ë((««∞∞∑∑ww))∞KLHdœ… «∞LR≤∏W.

Ë((««∞∞KKcc««ÊÊ √√ËË ««∞∞KKcc¥¥ss))∞KL∏Mv «∞LcØd °U_∞n ¸≠FU, Ë°U∞OU¡ ≤B∂U Ë§d«. Ë((««∞∞KK∑∑UUÊÊ √√ËË ««∞∞KK∑∑OOss))

∞KL∏Mv «∞LR≤Y °U_∞n ≠FU, Ë°U∞OU¡ ≤B∂U Ë§d«. Ë((««∞∞cc¥¥ss))∞πLl «∞cØu¸, Ë((««∞∞öözzww √√ËË ««∞∞öö¢¢ww))

∞πLl «ù≤UÀ.

««∞∞IIººrr ««∞∞dd««°°ll::«∞LÔFÓd]·Ô °U_∞n Ë«∞öÂ, Ë≥u: Øq^ «ßrÌ •ÔKΩwÓ °°QQ‰‰

(3)

«∞LÔHOb… ∞K∑Fd¥n, ≤∫u:

«∞d§q, «∞GöÂ, «∞∂U», «∞DHKW. Ë≈Ê ØU≤X (√‰) “«zb… ØLU ≠w «∞F∂U” Ë«∞∫UÀ, ≠S≤t ±ÓFÚd≠ÓW

°U∞FÓKÓLO]W ô °Q‰.

««∞∞IIººrr ««∞∞ªªUU±±ff::«ôßrÔ «∞Ò‡cÍ √Ô{OnÓ ≈∞v Ë«•bÌ ±s «_ÆºUÂ «_¸°FW ≠ÓUØ∑ºV «∞∑Fd¥n ±s «∞LÔCU·

≈∞Ot, ≤∫u: §ÓU¡Ó ÅÓb¥Iw ËÅÓb¥oÔ ±Ô∫LbÌ, ËÅb¥oÔ ≥ÓcÓ«, ËÅÓb¥oÔ «∞cÓÍ √ÓØÚd±ÓMw, ËÅb¥oÔ «∞LÔb¥d.

ËÆu‰ «∞MU™r: ((´MMbb ««∞∞∫∫ÓÓ ∂∂dd))√Í Mb «°s ¬§dËÂ, Ë«∞∫Ó∂Úd °Jºd «∞∫U¡ √Ë ≠∑∫NU ≥u: «∞FU∞r √Ë

«∞d§q «∞BU∞

(4)

.

2-- ««∞∞MM]]JJddÓÓ……::

781 - √Ó±ÒÎU «∞LÔMÓJÒÎdÔ ÓMÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÔ «∞MÒÎJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓÁÚ ≠Ó∫b^≥ÓU ØÔ‡‡‡‡‡‡‡q^ «∞M^∫Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U… –ÓØÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓÁÚ

881 - °QÓ≤ÒÎtÔ ØÔq^ ßÔLÎv ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w «∞ÚπMÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡f ÆÓbÚ ØÓUÊÓ ®ÓUzF‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÎU °GÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d ∞Ó∂Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡f

981 - ôÓ ËÓ«•bÏ ¥ÓªÚ∑Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡h^ œÔËÊÓ ¬î‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÓ« °t ØÓS≤Úº‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÊÌ ËÓØÓ∂ÚgÌ ßÓU≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÓ«

091 - ∞ÓJMÒÎL‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ¢ÓFÚd¥HÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ ¢ÓIÚd¥∂Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ∞cÍ «°Ú∑bÓ«¡Ì ∞ÓrÚ ¥ÓJÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ ∞Ó∂O∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

191 - ≠ÓJÔq^ ±ÓU ¥ÓBÚKÔ‡‡‡‡‡‡‡‡Ô √ÓÊÚ ¢ÓbÚî‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÓ √Ó‰Ú ËÓ∞ÓrÚ ¢ÓKZÚ ÓKÓOÚt ≤Ó∫Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÔ –Ó« «∞ÚFÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓqÚ

¥¥FFMMww :√Ê] «∞MJd… ≥w: Øq^ «ßrÌ ®UzlÌ ≠w √≠d«œ §Mºt ô ¥ÓªÚ∑Óh^ °t Ë«•bÏ œËÊ OdÁ, ≤∫u:

(1) «Kr √Ê «∞LuÅu‰ ÆºLUÊ :«ßLw, Ë≥u «∞Ò‡cÍ –Ød≤UÁ, Ë•d≠w, Ë≥u :Øq •d· √ÔËΩ‰Ó ±ÓlÓ ÅKÓ∑t °U∞LBb¸ .Ë≥u îLºW √•d· §LFNU ±s ÆU‰ : (±s «∞d§e)

±ÓuÚÅÔu∞ÔMÓU «∞∫‡ÓdÚ≠w^ √ÓÊ],√ÊÚ, Ë∞‡‡‡‡uÚ ËØwÚ, ËÓ±ÓU, ËÓ≠w «∞ÒcÍ îÔKÚHÎU •ÓJÓuÚ«

(2) Ë∞Ib √§Uœ ±s ÆU‰[(±s «∞JU±q)

ÆU∞ÓXÚ ËÆÓbÚ •ÓUËÓ∞ÚXÔ ≤ÓOÚqÓ ËÅÓU∞NÓ‡‡‡U ±sÚ ÓOÚd ®ÓwÚ¡Ì ôÓ ¢ÓπÔu“Ô «∞ÚLÓºÚQÓ∞‡‡tÚ

°U∞Kt ÆqÚ ∞w √Ó¥ÚsÓ ≤Ó∫ÚuÔ„Ó ¥ÓU ≠Ó∑Ó‡v √Ó¸Ó√Ó¥ÚXÓ ±ÓuÚÅÔuôÎ ¥Óπw¡Ô °öÓ ÅKÓ‡‡‡tÚ

(3) «Kr √Ê (√‰) ØKNU •d· ¢Fd¥n ô «∞öÂ Ë•b≥U Kv «_Å`, Ë≥Le¢NU ≥Le… ÆDl ËÅKX ∞J∏d… «ôß∑FLU‰ Kv «_§. ÆU‰ ≠w «∞ªöÅW: («∞LFd· °Qœ«…

«∞∑Fd¥n, «∞∂OX: 601(±s «∞d§e)

√‰Ú •ÓdÚ·Ô ¢ÓFÚd¥nÌ √Ë «∞öÂÔ ≠ÓIÓ‡‡‡‡jÚ ≠ÓMÓLÓjÏ Ód]≠ÚXÓ ÆÔqÚ ≠Ot «∞M]LÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡jÚ

Ë«Kr √¥CU √Ê «∞∑F∂Od °Q‰ ∞K∂Bd¥Os, √±U «∞Ju≠OuÊ ≠OF∂dËÊ MNU °U_∞n Ë«∞öÂ.

(4) «≤Ed: ∞ºUÊ «∞Fd», Ë±ª∑U¸ «∞B∫UÕ, ( Õ » ).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 79

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 80

§qÏ, «±d√…Ï. ≠SÊ] ∞Hk §q ±u{uŸÏ ∞Jq ≠ÓdÚœÌ °U∞mÌ ±s °Mw ¬œÂ, Ë∞Hk «±d√… ±u{uŸÏ ∞Jq √≤∏v

°U∞GW ±s °Mw ¬œÂ. Ë±∏ÚKÔNÔLÓU Æu‰Ô «∞MU™r: ((≈≈≤≤ººUUÊÊ,, ØØ∂∂gg))≠KHkÔ ≈≤ºUÊ ±u{uŸÏ ∞Jq •Ou«ÊÌ ≤U©oÌ.

ËØÓ∂ÚgÔÏ ∞HkÏ ±u{uŸÏ ∞Nc« «∞πMÚf «∞LFdË· ±s «∞∫Ou«Ê.

Ëö±∑ÔtÔ ¢ÓIÚd¥∂ÎU ∞KLÔ∂∑bΔ ≥w: ØÔq^ ±ÓU ¥ÓBÚKÔ`Ô _ÊÚ ¢ÓbÚîÔqÓ ÓKÓOÚt (√‰) ≤∫u: §qÏ Ë≠d”Ï ËØ∑U»Ï,

≠SÊ Øö ±MNU ÅU∞Ï ∞bîu‰ («‰)´KOt °QÊ ¥IU‰: «∞d§qÔ, Ë«∞Hd”Ô, Ë«∞J∑U»Ô

(1)

Ë±∏q ∞t °Iu∞t: ((––««

««∞∞FFLLqq))≠U∞FLq ≤Jd… Æ∂q œîu‰ √‰ KOt.

ËÆu∞t: ((œœËËÊÊ ∞∞∂∂ÚÚffÌÌ))√Í œËÊ îÓHU¡ ËÔLu÷. Ë((¬¬îîdd««))«_∞n ∞û©ö‚, Ë≥u ±LMuŸ ±s «∞Bd·

∞KuÅHOW ËË“Ê «∞HFq. Ë((««∞∞KK∂∂OOVV))«∞HDOs. Ë((∞∞rr ¢¢KKZZ))±s Ë∞Z ≠w «∞Aw¡ ≈–« œîq ≠Ot. Ë±Mt

Æu∞Nr: ±s ÆdŸ «∞∂U» Ë∞ÓZ] ËÓ∞ÓZÚ.

°U»Ô «∞ÚFÓDÚn

291 - °H‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓP ËÓËÓ«ËÌ √ÓÓËÚ ËÓ≈±ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U √ÓÂÚ ËÓ°‡‡‡‡‡‡‡ÓqÚ ËÓôÓ ËÓ∞ÓJsÚ £ÔrÒÎ •Ó∑ÒÎv «∞ÚFÓDÚ‡‡‡‡‡‡‡nÔ •‡‡Ó‡‡‡‡‡‡qÚ

«∞FDn ∞∞GGWW::«∞LOq. ËË««ÅÅDDöö••UU,,≥u ÆºLUÊ: Dn °OUÊ, ËDn ≤ºo. √±U DDnn ««∞∞∂∂OOUUÊÊ

≠Nu: «∞∑U°lÔ «∞πU±bÔ «∞LÔu{Ω`Ô ∞L∑∂Ôu´t ≠w «∞LFU· Ë«∞LÔªÓBΩhÔ ∞tÔ ≠w «∞MJd«‹, ≤∫u: ≠U“Ó

ÅÓb¥Iw Ô∏LUÊÔ, Ë∞Ó∂ºÚXÔ £u°ÎU §Ô∂]WÎ. Ë∞r ¥∑Fd÷ ∞t «∞MU™r °MU¡ Kv √≤t ±d«œ· ∞K∂b‰.

√±U DDnn ««∞∞MMººoo- Ë≥u «∞Ò‡cÍ –ØdÁ «∞MU™r - ≠Nu: ¢U°lÏ ¥Ó∑ÓuÓß]jÔ °OMÓtÔ Ë°Os ±∑∂u´t •d·Ï

±s •ÔdÔË· «∞FDn «∞∑w –Ød≥U «∞MU™r, Ë≥w:

1-««∞∞uu««ËËÔÔ::Ë≥w ∞LÔDKo «∞πLl, ≠ö ¢ÓbÔ‰^ Kv ±ÓFO]WÌ Ëô ¢d¢OVÌ, ≤∫u: §U¡Ó “¥bÏ ËîU∞bÏ, ßu«¡

ØUÊ ±πw¡Ô “¥bÌ Æ∂q ±πw¡ îU∞bÌ, √ËÚ °FbÓÁÔ √Ë ±ÓFÓtÔ.

2- ««∞∞HHUU¡¡::Ë≥w ∞K∑d¢OV Ë«∞∑FIOV, ≤∫u: §ÓU¡Ó “¥ÚbÏ ≠ªU∞bÏ, ≈–« ØUÊ ±πw¡ îU∞b °Fb ±πw¡

“¥b ±s Od ±ÔNÚKW.

3- ££rr::Ë≥wÓ ∞K∑d¢OV Ë«∞∑d«îw, ≤∫u: §U¡ “¥bÏ £r îU∞bÏ, ≈–« ØUÊ ±πw¡ îU∞b °Fb ±πw¡

“¥b °LÔNÚKW.

4- √√ËË::Ë≥w ∞K∑ªOOd √Ë «ù°U•W; Ë«∞Hd‚ °OMNÔLU: √Ê] «∞∑ªOOdÓ ô ¥πu“Ô ≠Ot «∞πLl °Os «∞AOÚμÓOÚs, ≤∫u:

¢eË]ÃÚ “Ó¥ÚMÓVÓ √ËÚ √î∑ÓNÓU. Ë√±U «ù°U•W ≠Oπu“Ô ≠ONU «∞πLlÔ °OMNLU, ≤∫u: «ÔœÚ¸Ô” «∞M]∫ÚuÓ √Ë «∞B]dÚ·Ó.

(1)«∞Ld«œ ±U ¥BK _Ê ¢bîq KOt (√‰)≈±U °MHºt ØU_±∏KW «∞LcØu¸…, Ë≈±U °Ld«œ≠t, ≠OALq (–Ë) °LFMv ÅU•V. ≠S≤NU ≤Jd… Ëô ¢I∂q √‰, ∞JMNU ≠w ±u{l

±U ¥I∂KNU Ë≥u ÅU•V.ÆU‰ ≠w «∞ªöÅW: («∞MJd… Ë«∞LFd≠W, «∞∂OX: 25) (±s «∞d§e)

≤ÓJ‡‡‡‡dÓ…Ï ÆÓU°‡‡‡‡‡qÔ √Ó‰Ú ±ÔRÓ£Ω‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ« √ËÚ ËÓ«ÆlÏ ±ÓuÚÆlÓ ±ÓU ÆÓbÚ –ÔØ‡‡‡‡‡‡dÓ«

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 80

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»81

5- √√ÂÂ::Ë≥w ∞DKV «∞∑]FÚOOs °Fb ≥Le… «ôß∑HNUÂ, ≤∫u: √Ó§ÓU¡Ó “Ó¥bÏ √ÂÚ îU∞bÏ. ≈–« ØÔMÚXÓ ¢ÓFÚKÓr

√Ê «∞πUzwÓ Ë«•bÏ Ë∞r ¢ÓFÚKÓrÚ ÓOÚMÓtÔ.

6- √√±±UU

(1)611: Ë≥w ∞K∑ªOOd Ë«ù°U•W ±∏q (√Ë) Ë¥ÔA∑ÓdÓ◊ √ÊÚ ¢ÔºÚ∂ÓoÓ °L∏ÚKNÓU, ≤∫u:¢ÓeÓË]ÃÚ ≈±]U “Ó¥ÚMÓVÓ

ËÓ≈±]U √îÚ∑ÓNÓU. ËØIu∞t ¢FU∞v: ≠≠AAÔÔbb^ËË«« ««∞∞uu££UU‚‚ÓÓ ≠≠SS±±]]UU ±±MMÒÒ ÎÎUU °°ÓÓFFÚÚbbÔÔ ËËÓÓ≈≈±±]]UU ≠≠ÓÓ bbÓÓ««¡¡Î˝(±∫Lb, «ü¥W 4).

7- °°qq::Ë≥w ∞û{d«», Ë±FMUÁ: §ÓFÚqÔ ±ÓU ÆÓ∂ÚKÓNÓU ≠w •ÔJÚr «∞LÓºÚJÔu‹ ÓMÚtÔ, ≤∫u: ±U §U¡ “¥bÏ

°q îU∞bÏ. Ë¥A∑d◊ ∞KFDn °NU ®d©UÊ: ≈≠d«œ ±FDu≠NU, Ë√ô ¥ÓºÚ∂INU «ß∑HNUÂ.

8- ôô::Ë≥w ¢ÔHObÔ ≈£∂U‹Ó «∞∫ÔJÚr ∞LÓU ÆÓ∂KNU Ë≤HOÓtÔ ´ÓL]U °FbÓ≥U, ≤∫u: §U¡ “¥bÏ ô îU∞bÏ.

Ë¥ÔA∑d◊ ∞KFDn °NU ®d©UÊ: ≈≠d«œÔ ±FDÔu≠NU, Ë√ÊÚ ¥ÓºÚ∂IÓNU ≈¥πU»Ï.

9- ∞∞JJssÚÚ::Ë≥w ¢ÔHObÔ ≈£∂U‹Ó ≤IOi ±ÓU Æ∂KÓNU ∞LÓU °ÓFÚbÓ≥U, ≤∫u: ±U §U¡ “¥bÏ ∞JsÚ îÓU∞bÏ.

01-- ••∑∑vv::Ë≥w ∞K∑b¸¥Z Ë«∞GU¥W; Ë±FMv «∞∑b¸¥Z :«≤ICU¡Ô «∞LÓFÚDu· KÓOÚt ®OμÎU ≠AOμU ≈∞v

√Ê ¥∂Km «∞GU¥ÓW, ≤∫u: ±U‹Ó «∞MU”Ô •∑]v «_≤∂OU¡Ô, Ë√πÓ∂Ó∑ÚMw «∞πÓU¸¥W •∑v •b¥∏NU.

Ë¥A∑d◊ ∞KFDn °NU £ö£W ®dË◊: ≈≠d«œÔ ±FDÔu≠NU, Ë√ÊÚ ¥JÔuÊ §Ôe¡Î« ±s «∞LFDu· KOt

√Ë ØU∞πÔe¡ ±Mt, Ë√ÊÚ ¥ÓJuÊ «ßLU ™U≥d«.

•ÔJÚrÔ •ÔdÔË· «∞ÚFÓDÚn

391 - ≠ÓUÚ≠ÓlÚ °NÓU ≈–Ó« ÓKÓv «∞ÚLÓdÚ≠ÔuŸ ÆÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ ÓDÓHÚXÓ ≤Ó∫ÚuÔ “Ó«‰Ó ÓLΩ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ËÓ«∞MÒÎJ‡‡‡‡‡‡‡ÓbÚ

491 - ËÓ«≤ÚBVÚ °NÓU ≈–Ó« ÓKÓv ±ÓU ≤ÔB∂Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ÓDÓHÚXÓ ØÓU“ÚœÓœÚ‹Ô ¢ÔIÎ‡‡‡‡‡‡‡v ËÓ√ÓœÓ°‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

591 - ËÓ«îÚHiÚ °NÓU ≈–Ó« ÓKÓv ±ÓU îÔHCÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ÓDÓHÚXÓ ØÓUÚ¨ÓVÚ ≠w £‡‡‡Ó‡‡‡‡‡‡‡uÓ«»Ì ËÓ¸{Óv

691 -ËÓ«§ÚeÂÚ °NÓU ≈–Ó« ÓKÓv «∞ÚLÓπÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡eÔËÂ ÓDÓHÚXÓ √Ó¥ÚCÓU ≠ÔeÚ‹Ó °U∞ÚLÓFÚKÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÂ

791 - ¢ÓIÔu‰Ô ≈ÊÚ ¢ÓdÚ•ÓrÚ ËÓ¢FÚnÔ ËÓ¢ÓπÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ ¢ÓJÔsÚ ±ÔIÓbÒÎ±ÎU ËÓÆÓuÚ±‡‡‡‡ÓpÓ ¢ÓºÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ

¥¥FFMMww:: √Ê ≥cÁ «∞∫dË· ¢ÓπÚFÓqÔ ±U °FbÓ≥U ¢U°FÎU ∞LU Æ∂KNU ≠w •JLt; ≠SÊÚ ØUÊ «∞LFDu·Ô KOt

±d≠u´ÎU ØUÊ «∞LFDu· ±d≠u´ÎU, ØIu‰ «∞MU™r: ((““««‰‰ LLww ËË««∞∞MMJJbb))≠U∞MJbÔ ±FDu· Kv Lw,

Ë«∞LFDu· ´Kv «∞Ld≠uŸ ±d≠uŸ. Ë≈Ê ØUÊ «∞LFDu· ´KOt ±MBu°U ØUÊ «∞LFDu· ±MBu°U,

ØIu∞t: ((««““œœœœ‹‹ÔÔ ¢¢IIÎÎvv ËË√√œœ°°ÎÎUU))≠Qœ°ÎU ±FDu·Ï Kv ¢ÔIÎv, Ë«∞LFDu· Kv «∞LMBu» ±MBu»Ï. Ë≈Ê

ØUÊ «∞LFDu· KOt ±ªHu{ÎU ØUÊ «∞LFDu· ±ªHu{ÎU, ØIu∞t: ((««¨VV ≠≠ww ££uu««»» ËË¸{{vv))≠d{vÎ

(1) ±c≥V «∞πLNu¸ √Ê (√±]U) Od U©HW, Ë«∞FU©n «∞u«Ë, ∞μö ¥KeÂ «§∑LUŸ •d≠w Dn ¥JuÊ √•b≥LU ∞Gu«. ËÆOq ≈Ê] ±πLuŸ «∞u«Ë Ë√±U •d· «∞FDn. Ë°c∞p

¢JuÊ •dË· «∞FDn ¢ºFW ô AÚd….

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 81

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 82

±FDu· Kv £u«», Ë«∞LFDu· Kv «∞LªHu÷ ±ªHu÷. Ë≈Ê ØUÊ «∞LFDu· KOt ±πeË±U ØUÊ

«∞LFDu· ±πeË±ÎU, ØIu∞t: ((≈≈ÊÊÚÚ ¢¢ddÚÚ••rrÚÚ ËË¢¢FFÚÚnnÔÔ ËË¢¢ÓÓππÔÔbbÚÚ ¢¢ÓÓJJÔÔssÚÚ ±±IIbb]]±±ÎÎUU ËËÆÆuu±±ÓÓpp ¢¢ÓÓººÔÔbbÚÚ))≠∑FnÔ Ë¢πbÚ

±FDu≠UÊ Kv ¢d•rÚ, Ë«∞LFDu· Kv «∞LπeËÂ ±πeËÂÏ. ËØc∞p ¢ÓºÔbÚ ≠Nu ±FDu· Kv ¢JÔsÚ

Ë«∞LFDu· Kv «∞LπeËÂ ±πeËÂÏ. ËÆu∞t: ((≈≈ÊÊ ¢¢dd••rr ËË¢¢FFnn......))±FMUÁ: √Ê] «∞Ld¡ ≈–« ØUÊ •OLÎU

°Iu±t, ±ÔAHIÎU KONr, HuÒÎ« Ls ™KLt, ±FDU¡Î Ød¥LÎU, ≠ºÓOÔBÚ∂ ßObÎ« ∞Iu±t, ±ÔIb±U KONr.

Ë∞Kt œ¸ «∞IUzq: (±s «∞Du¥q)

°∂cÚ‰Ì ËÓ•KÚrÌ ßÓUœÓ ≠w ÆÓuÚ±‡‡‡‡‡‡t «∞ÚHÓ∑Ó‡‡‡‡‡v ËÓØÓuÚ≤Ô‡‡‡‡pÓ ≈¥‡‡‡‡‡‡‡]UÁÔ ÓKÓOÚ‡‡‡‡‡‡pÓ ¥ÓºO‡‡‡‡‡‡‡dÚ

(1)

Ëô ≤Ô∂ÓU∞mÔ ≈–« ÆÔKMU √Ê] «∞MU™rÓ ØUÊÓ ØÓc∞p; ≠Ib ®ÓNbÔ ∞tÔ «_∞u·Ô «∞LÔRÓ∞]HW Ë«∞FU∞ÓrÔ ÆU©∂W °FDHt Kv

«∞ªKo Ë•L∑t ∞Nr, ËÅH∫t MNr, ØLU ®NbË« ∞t °U∞ºªU¡ Ë«_¸¥∫OW Ë«∞JdÂ, ÆU‰ «°sÔ «∞LÔFKÒv

«∞∫ÓºÓMw^ «∞LÔu¸¥∑U≤w^: (±s «∞Du¥q)

≈–« «Ú¢ÓUÕÓ ∞KÚLÓFÚdÔË· ËÓ«≥Ú∑Óe] ∞KM]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓÈ ËÓ√Ó´ÚDÓv ÓDÓ‡‡‡‡‡‡U¡Ó «∞º]LÚ` ÓOÚd «∞LÔR≤]V

≠ÓbÓ´ÚMwÓ ±sÚ ±ÓFÚsÌ ËÓØÓFÚVÌ ËÓ•ÓU¢Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÌ ËÓ±‡‡‡sÚ ≥Ó‡‡‡‡‡‡dÂÌ œÓ´ÚM‡‡‡‡‡‡w ËÓ¬‰ «∞ÚLÔNÓKÒ‡‡ÓV

(2)

ËØLU ¥ÔFDÚn «ôßr Kv «ôßr, Ë«∞HFq Kv «∞HFq ØLU ≠w «_±∏KW «∞ºU°IW, ËØc∞p ¢FDn

«∞πLKW Kv «∞πLKW, ≤∫u: ÅUÂ “¥bÏ ËÆUÂ îU∞bÏ.

°ÓU»Ô «∞∑ÒÎuÚØOb

891 - ËÓ≥ÔuÓ ≠w Ó≠ÚlÌ ËÓ≠w ≤ÓBÚVÌ ËÓ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w îÓHÚiÌ ËÓ¢ÓFÚd¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡nÌ ËÓ¢ÓMÚJOdÌ ¥ÓH‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

991 - ¥Ó∑Ú∂ÓlÔ ±ÓU ØÓUÊÓ ±ÔuÓØÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÎ« §Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ √Ó∞ÚHÓU™ÔtÔ ±ÓFÚKÔu±ÓWÏ MÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ «∞ÚL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ

002 - ≤ÓHfÏ ËÓ´ÓOÚsÏ £ÔrÒÎ Ø‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qy √Ó§ÚLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÔ £r ¢u«°‡‡‡‡‡‡‡‡l _§L‡‡‡‡‡‡‡l ≠F‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u«

102 - ËÓ≥wÓ ≠w ÆÓuÚ‰ «∞M^∫Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡U… √ÓØÚ∑Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÔ ËÓ≥ÓJÓcÓ« √Ó°Ú∑Ó‡‡‡‡‡lÔ £Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÒÎ √Ó°ÚBÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÔ

202 - ØÓIÓU‰Ó Ó°Ωw ≤ÓHÚºÔtÔ √Ó≤Ú‡‡‡‡‡‡‡XÓ ¢ÔHO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ «Ó∞ÚIÓuÚÂÓ ØÔKÒÎNÔrÚ ËÓ¢ÔuÅ‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÔ «∞ÚLÔd¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ

302 - ËÓ≈≤ÒÎMw ∞KÚI‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÚÂ √Ó§ÚLÓFOMÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U –ÔË ≤ÔBÚ∫ÓWÌ ∞JÓwÚ √ÔÆO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÓ «∞bΩ¥M‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

«∞∑uØOb ∞∞GGWW±Qîu– ±s ËÓØ]bÓ «∞Aw¡Ó ¢ÓuÚØObÎ« ≈–« ÆÓu]«ÁÔ, Ë¥ÔIU‰ √¥CU:√ÓØ]bÓÁÔ ¢ÓQØObÎ« °U∞NLe…, √ËÚ

¢ÓUØObÎ« °U_∞n, Ë«∞∑uØOb °U∞u«Ë √≠B`. Ë±MÚt Æu∞t ¢FU∞v: ËËôô ¢¢ÓÓMMIIÔÔCCÔÔuu«« ««__¥¥LLUUÊÊÓÓ °°FFbb ¢¢ÓÓuuÚÚØØOObb≥≥ÓÓUU

(«∞M∫q, «ü¥W 19). Ë≠w ««ôôÅÅDDööÕÕ ÆºLUÊ: ¢uØObÏ ∞HEwy, Ë¢uØObÏ ±FMuÍy. √±U ««∞∞∑∑uuØØOObbÔÔ ««∞∞KKHHEEww^^

- Ë∞rÚ ¥cÚØÔdÚÁÔ «∞MU™r - ≠OJuÊÔ °∑ÓJÚd¥d «∞KHk «_Ë‰ °FÓOÚMt √Ë °LÔdÓ«œ≠t, ßu«¡ √ØUÊ «ßLÎU, ≤∫u: §ÓU¡Ó

(1)ß∂o ¢ªd¥πt.

(2)œË«Ë¥s ®Fd«¡ √≥q «∞eË«¥U «∞Lu¸¥∑U≤OOs ≠w ±e«¥U «∞AOa «∞ªb¥r, (’:25).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 82

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»83

«ù±UÂÔ «ù±UÂÔ. √ÂÚ ØUÊ ≠Fö, ≤∫u: §ÓU¡Ó §ÓU¡Ó «ù±UÂÔ. √Â ØUÊ •d≠U, ≤∫u: ≤ÓFÓrÚ, ≤ÓFÓrÚ, ±ÓU‹Ó «∞ªÓKOHÓWÔ.

Ë«∞LÔd«œ·Ô ≤∫u: §ÓKÓfÓ ÆÓFÓbÓ «∞DU∞V, Ë≤∫u: √Ó≤ÚXÓ °U∞M]πUÕ §Ób¥dÏ ÆLOsÏ.

Ë√±U ««∞∞∑∑uuØØOObb ««∞∞LLFFMMuuÍÍ- Ë≥u «∞Ò‡cÍ –ØdÁ «∞MU™r - ≠NÔu: «∞∑U°lÔ «∞d«≠lÔ «•∑LU‰Ó ≈{U≠W «∞LÓ∑∂uŸ

√Ë «∞ªÔBu’ °LU ™U≥dÁ «∞FLuÂÔ, ≤∫u: “«Ó≤w «∞AOaÔ ≤HºÔtÔ, Ë≤∫u: §U¡Ó «∞IuÂÔ ØK^NÔrÚ.

Ë•ÔJrÔ «∞∑uØOb √ÊÚ ¥Ó∑Ú∂ÓlÓ «∞LÔuÓØ]bÓ ≠w ≈d«°t; °LFMv √≤t ≈Ê ØUÊ «∞LÔuÓØ]bÔ ±d≠u´ÎU ØUÊ «∞∑uØOb

±d≠uÚ, ØIu‰ «∞MU™r: ((ÆÆUU‰‰ °°ww ≤≤HHººÔÔtt )). Ë≈Ê ØUÊ «∞LÔuØ]bÔ ±MBu°ÎU ØUÊ «∞∑uØOb ±MBu°ÎU, ØIu∞t:

((√√≤≤XX ¢¢HHOObbÔÔ ««∞∞IIuuÂÂÓÓ ØØKK]]NNrr)). Ë≈Ê ØUÊ «∞LÔuØ]bÔ ±ªHu{ÎU ØUÊ «∞∑uØOb ±ªHu{ÎU, ØIu∞t: ((ËË≈≈≤≤MMww ∞∞KKIIuuÂÂ

√√§§LLFFOOMMUU......)). Ë≈∞v –∞p √®U¸ °Iu∞t: ((ËË≥≥uu ≠≠ww ≠≠ll ËË≠≠ww ≤≤BBVV......)).

√∞HUÿ «∞∑uØOb «∞LFMuÍ

∞K∑uØOb «∞LFMuÍ √∞HUÿÏ ±ÔFOMW –Ød≥U «∞MU™r °Iu∞t: ((√√∞∞HHUU™™tt ±±FFKKuu±±WW MMbb ««∞∞LLöö......))Ë≥w:

««∞∞MMHHff ËË««∞∞FFOOss::Ë¥ÔuÓØ]bÔ °NLU ù£∂U‹ «∞∫IOIW Ë¸≠l «∞LπU“. Ë¥πVÔ √ÊÚ ¥ÔCU· Øqy ±MNÔLU ≈∞v

{LOdÌ UzbÌ Kv «∞LÔuØ]b °H∑ «∞JU·. Ë±ÓFÚMÓv ≥ÓcÓ« √≤]tÔ ≈ÊÚ ØUÊ «∞LÔuØ]b ±ÔHdœÎ« ØUÊ «∞CLOd ±HdœÎ«,

≤∫u: √Ød±ÓMw «∞AOaÔ ≤HºÔtÔ √ËOÚMÔtÔ. Ë≈Ê ØUÊ «∞LÔuÓØ]b ±Ô∏MÒÎv ØUÊ «∞CLOd ±Ô∏MÒÎv, ≤∫u: √Ød±Mw

«∞AOªÓUÊ √≤HºÔNÔLÓU √ËÚ √ÚOMÔNÔLÓU. Ë≈Ê ØUÊ «∞LÔuØ]b §LFÎU ØUÊ «∞CLOdÔ {LOdÓ §ÓLÚlÌ, ≤∫u: √Ød±Mw

«∞AOuŒÔ √≤HºÔNÔrÔ √ËÚ √ÚOMÔNÔrÚ.

Ë«∞MHfÔ Ë«∞FOsÔ ¥Ju≤UÊ Kv ÅOGW «∞LHdœ ≈–« ØUÊ «∞LÔuØ]bÔ ±HdœÎ«, ËKv ÅOGW «∞πLl √Í

´Kv √Ó≠ÚFÔqÌ ≈–« ØUÊ «∞LÔuØ]b ±Ô∏MÒÎv √Ë §LFÎU. Ë≥c« ≥u «_≠B`Ô, ∞JsÚ ¥πu“Ô ≈≠d«œÔ≥ÔLÓU ±l «∞L∏Mv √Ë

¢Ó∏ÚMOÓ∑ÔNÔLÓU. ËÆb ¥ÔπÚLÓlÔ °OMNLU °Ad◊ ¢Ib¥r «∞M]HÚf Kv «∞FÓOÚs, ≤∫u: ÓK]LÓMw «∞AOaÔ ≤HºÔtÔ OMÔtÔ.

ØØqqyy::Ë¥ÔuÓØ]bÔ °t ∞Kbô∞W Kv «ù•U©W Ë«∞AÔLu‰, ≤∫u: §U¡ «∞e¥bËÊ ØK^NÔr. Ëô ¥ÔuÓØ]bÔ °t ≈ô –ÔË

√§e«¡. Ë√¥CU ô ¥ÔuÓØ]bÔ «∞L∏Mv °t «ß∑GMU¡Î °°JJööÓÓ ËËØØKKÚÚ∑∑ÓÓUU, ≤∫u: §U¡ «∞DU∞∂UÊ Øö≥LU, Ë√π∂∑ÚMw

«∞HU©L∑UÊ ØK∑U≥LU.

√√§§LLll::Ë≥u √¥CU ∞Kbô∞W Kv «ù•U©W Ë«∞ALu‰, Ëô ¥uØb °t U∞∂U ≈ô °Fb ((ØØqq))ØIu∞t

¢FU∞v: ≠≠ººππbb ««∞∞LLöözzJJWW ØØKK^NNrr √√§§LLFFÔÔuuÊÊ˝(«∞∫πd, «ü¥W 03), ËÆKOq ≤∫u: §U¡ «∞IuÂÔ

√§LlÔ, Ë§U¡‹ «∞I∂OKWÔ §LFU¡Ô, Ë§U¡ «∞AFd«¡Ô √§LFuÊ, Ë§U¡‹ «∞Au«dÔ §ÔLÓlÔ. Ëô ¥Ô∏ÓM]v √Ó§ÚLÓlÔ

≠ÓöÓ ¥IU‰: √§ÚLÓFÓUÊ Ëô §LFUË«Ê îö≠ÎU ∞KJu≠OOs.

Ë±s √∞HUÿ «∞∑uØOb √¥CU §LOl, Ë≥u √¥CU ∞Kbô∞W Kv «ù•U©W Ë«∞ALu‰, ≤∫u: §U¡ «∞IuÂÔ

§LOFÔNÔrÚ.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 83

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 84

¢ÓIÚu¥ÓWÔ «∞∑ÒÎuÚØOb

≈–« √Ô¸¥bÓ ¢ÓIÚu¥ÓW «∞∑uØOb ¥ÔRÚ¢Óv °ÓFÚbÓ ØKLW ((ØØKKtt))°JKLW ((√√§§LLll))≤∫u :§U¡ «∞IuÂÔ ØKÓÔtÔ √§ÚLlÔ .Ë°Fb

ØKLW (ØØKKNNUU))°JKLW ((§§LLFFUU¡¡))≤∫u: §U¡‹ «∞I∂OKWÔ ØK^NU §LFU¡Ô. Ë°Fb ØKLW ((ØØKKNNrr)) °JKLW

((√√§§LLFFuuÊÊ))ØIu∞t ¢FU∞v: ≠≠ººππbb ««∞∞LLöözzJJWWÔÔ ØØKK^NNrr √√§§LLFFuuÊÊ˝(«∞∫πd, «ü¥W 03). Ë°Fb ØKLW

((ØØKKNNss))°JKLW ((§§ÔÔLLÓÓllÔÔ))≤∫u: §ÓU¡‹ «∞BU∞∫U‹Ô ØK^NÔs] §ÔLÓlÔ .

ËÆb ¥JuÊ «∞∑Iu¥W °Q∞HUÿ √îdÈ, °LFMv √Ê ¥ÔπÓU¡Ó °Fb √§Ll °∑u«°Ft, Ë≥w: ((√√ØØ∑∑llÔÔ,, √√°°∑∑llÔÔ,,

√√°°BBllÔÔ))≤∫u: §U¡ «∞BU∞∫uÊ √§LFÔuÊ, √ÓØÚ∑ÓFÔuÊÓ, √Ó°Ú∑ÓFÔuÊÓ, √Ó°ÚBÓFÔuÊÓ. Ëô ¥ÔuÓØ]bÔ °NÓU ≈ô °FÚbÓ √§Ll,

Ëô ¥uØb °NU «ß∑Iö‰ ≈ô ®ÔcÔË–Î«.

Ë√Ø∑l ±Qîu– ±s ¢J∑Òl «∞πKb ≈–« «§∑Ll, Ë√°∑l ±s «∞∂∑l Ë≥u ©u‰ «∞FMo, Ë√°Bl ±s «∞∂Bl

Ë≥u «∞FdÓ‚ «∞Lπ∑Ll.

ËÆu∞t: ((§§öö))√Í ™Nd. Ë((««∞∞LLúú))«∞πLUW Ë«∞LIBuœ °t ≥MU «∞M∫U…, ËîHHX «∞NLe… ∞KCdË¸….

Ë((≠≠FFuu««))±sÚ ËÓvÓ «∞Aw¡Ó ¥ÓFOt ≈–« KLt Ë≠NLt.

°U»Ô «∞Ú∂ÓbÓ‰

402 - ≈Ê «ßÚrÏ «°Úb‰Ó ±s «ßÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÌ ¢Ó∂FÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ ≠w √ÓËÚ§Ôt «Úù´ÚdÓ«» MÚbÓ «∞Ú∂ÓdÓ´Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ

502 - ËÓ±∏ÚKÔtÔ «∞ÚHFÚqÔ ÓKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v «∞Ú∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡eÓ«ÂËÓ≥ÚuÓ ÓKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v √Ó¸Ú°ÓFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÌ √ÓÆÚº‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÂ

602 - ÆÔqÚ °ÓbÓ‰Ô «∞AÒÎwÚ¡ ±sÓ «∞AÒÎwÚ¡ ØÓπ‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUßÓOΩ‡‡‡‡‡‡‡‡bÔ≤ÓU ±Ô∫ÓLÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÏ ±Ô∂Ú∑ÓNπ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

702 - ËÓ°ÓbÓ‰Ô «∞Ú∂ÓFÚi ±‡‡‡‡‡‡‡sÓ «∞J‡‡‡‡‡‡‡ÔqΩ Ø‡‡‡‡‡‡ÓSÊÚ¢ÓAÚdÓ»Ú œÓËÓ«zw ≤BÚHÓtÔ ¢ÔJÚnÓ «∞ÚL∫ÓsÚ

802 - °ÓFÚbÓ≥ÔL‡‡‡‡‡ÓU °‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓbÓ‰Ô «ô®Ú∑LÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‰ËÓ°ÓbÓ‰Ô «∞ÚGÓKÓ‡‡‡‡‡‡‡j î‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔcÚ ±∏ÓU∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

902 - ØÓdÓÂÒ Ó°Ωw ≤Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u¸ÔÁÔ √Ó•ÚuÓ«∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡wËÓ°FÚXÔ –Ó« –Ó«„Ó ∞uÓ§Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t «∞ÚuÓ«∞‡‡‡‡‡‡‡w

«∞∂b‰ ±FMUÁ ∞∞GGWW::«∞FuÓ÷Ô. ËË««ÅÅDDöö••UU, ≥Ôu: «∞∑U°lÔ «∞LIBuœÔ °U∞∫ÔJÚr °ö Ë«ßDWÌ °OMÓt Ë°OsÓ

±∑∂u´t. ≤∫u: ±U‹Ó ÅU∞Ï √îÔu≤ÓU. Ë•ÔJLÔt √≤t ¥Ó∑Ú∂Ól «∞LÔ∂ÚbÓ‰Ó ±MtÔ ≠w ≈d«°t, °LFMv √≤t ≈Ê ØUÊ

«∞L∂b‰ ±Mt ±d≠uÚ ØUÊ «∞∂b‰ ±d≠uÚ, ≤∫u: √≠K ±∫Lb √°u„. Ë≈Ê ØUÊ «∞L∂b‰ ±Mt ±MBu°U ØUÊ

«∞∂b‰ ±MBu°U, ≤∫u: √Ød±X ±∫LbÎ« √°ÓU„Ó. Ë≈ÊÚ ØÓUÊÓ «∞LÔ∂ÚbÓ‰ ±Mt ±ªHu{U ØUÊ «∞∂b‰ ±ªHu{U,

≤∫u: ±d‹Ô °L∫LbÌ √°Op.

ËîÓh] «ù´d«» °U∞cØd ≠w Æu∞t: ((≠≠ww √√ËË§§tt ««ùù´dd««»»))_≤]tÔ ô ¢ÔAÚ∑dÓ◊ ±ÔDÓU°IW «∞∂b‰ ∞KLÔ∂ÚbÓ‰

±Mt ≠w «∞∑Fd¥n Ë«∞∑MJOd; ∞c∞p ¢Ô∂ÚbÓ‰Ô «∞LFd≠W ±s «∞LFd≠W ØLU ±Ô∏ÒqÓ, Ë«∞MJd…Ô ±s «∞MJd…, ØIu∞t

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 84

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»85

¢FU∞v: ≈≈ÊÊ]] ∞∞KKLL∑∑IIOOss ±±HHUU““ÎÎ««,, ••bb««zzoo ËË√√MMUU°°ÎÎUU («∞M∂Q, «ü¥∑UÊ 13Ë23) Ë«∞LFd≠WÔ ±s «∞MJd…,

ØIu∞t: ËË≈≈≤≤pp ∞∞∑∑NNbbÍÍ ≈≈∞∞vv ÅÅdd««◊◊ÌÌ ±±ºº∑∑IIOOrrÌÌ ÅÅdd««◊◊ ««∞∞KKtt(«∞AuÈ, «ü¥∑UÊ 94Ë05) Ë«∞MJd…Ô

±s «∞LFd≠W, ØIu∞t: ∞∞MMººHHFFÎÎUU °°UU∞∞MMUUÅÅOOWW ≤≤UUÅÅOOWWÌÌ ØØUU––°°WWÌ˝(«∞FKo, «ü¥∑UÊ 61Ë71).

√ÆÚºÓUÂÔ «∞Ú∂ÓbÓ‰

¥MIºr «∞∂b‰ ≈∞v √°FW √ÆºUÂ, ØLU ≠w Æu∞t: ((ËË≥≥uu KKvv √√°°FFWW √√ÆÆººUUÂÂ........))Ë≥w:

««__ËË‰‰ ::°b‰Ô «∞A]wÚ¡ ±s «∞Aw¡, Ë¥ÔIU‰ ∞t °b‰Ô «∞Jq ±s «∞Jq, Ë«∞∂b‰Ô «∞LÔDU°oÔ, Ë≥u: √ÊÚ ¥JuÊ

«∞∂b‰ OsÓ «∞LÔ∂ÚbÓ‰ ±Mt, ØIu‰ «∞MU™r: ((§§UU¡¡ ßßOObbÔÔ≤≤UU ±±∫∫LLbbÏÏ ±±ÔÔ∂∂∑∑NNππUU))≠L∫LbÏ °b‰Ï ±s ßOb≤U °b‰

®w¡ ±s ®w¡, Ë°b‰ «∞Ld≠uŸ ±d≠uŸ.

««∞∞∏∏UU≤≤ww::°b‰Ô «∞∂Fi ±s «∞JÔq, Ë≥u: √Ê ¥JuÊ «∞∂b‰ §e¡Î« ±s «∞LÔ∂ÚbÓ‰ ±Mt, ßu«¡ √ØUÊÓ √Æq] ±s

«∞∂UÆw √ÂÚ ±ÔºUË¥ÎU ∞t √Â √Ø∏dÓ, ØIu∞t: ((≈≈ÊÊÚÚ ¢¢AAddÓÓ»»ÚÚ œœÓÓËË««zzww ≤≤BBHHÓÓtt ¢¢ÔÔJJÚÚnn ««∞∞LL∫∫ss))≠MBHÓt °b‰ °Fi

±s Øq, Ë°b‰ «∞LMBu» ±MBu».

««∞∞∏∏UU∞∞YY::°b‰Ô «ô®∑LU‰, Ë≥u: √Ê ¥JuÊ «∞∂b‰ ±s ±ÔAÚ∑ÓLÓö‹ «∞LÔ∂bÓ‰ ±Mt, Ë∞Of §e¡Î« ±Mt,

ØIu∞t: ((¸]]ÂÂÓÓ °°ww ≤≤uu¸ÔÔÁÁÔÔ √√••uu««∞∞ww))≠Mu¸ÔÁÔ °b‰Ô «®∑LU‰Ì ±s °w.

««∞∞dd««°°ll::°b‰Ô «∞GKj, Ë≥u: √Ê ¥JuÊ ±U –ÔØd °bô ±s ∞HkÌ ßÓ∂ÓoÓ ≈∞Ot «∞KºUÊÔ, ØIu∞t: ((ËË°°FFXX ––««

––««„„ ∞∞uu§§tt ««∞∞uu««∞∞ww))≠c«„ °b‰ ±s –« °b‰ Kj. Ë≥c« ±U –ØdÁ «∞MU™r ¢∂FU ∞úÅq. √±U Mb §LNu¸

«∞M∫U… ≠∂b‰ «∞GKj √•b √≤u«Ÿ °b‰ «∞L∂U¥s «∞∏ö£W. _Ê] «∞IºrÓ «∞d«°lÓ MbÓ≥r °b‰Ô «∞LÔ∂U¥s, Ë≥u

´Kv £ö£W √≤u«Ÿ:

««∞∞MMuuŸŸ ««__ËË‰‰ ::°b‰ «∞GKj, Ë≥u: ±U –ÔØdÓ ∞OÓJÔuÊÓ °bô ±s «∞KHk «∞Ò‡cÍ ßÓ∂ÓoÓ ≈∞Ot «∞KºUÊ,

≠cÔØdÓ KDÎU, ≤∫u: √¥XÔ “¥bÎ« •LU¸Î« .≠Q≤X √¥XÓ •LU¸Î« £Ôr ß∂o ∞ºU≤p ≈∞v “¥b.

««∞∞MMuuŸŸ ««∞∞∏∏UU≤≤ww::°b‰ «∞MºOUÊ

(1)

, Ë≥u :±U –ÔØdÓ ∞OJuÊ °bô ±s ∞HkÌ ¢Ó∂ÓO]sÓ ∞p °Fb –ØdÁ ≠ºUœÔ

ÆBbÁ, ≤∫u: ßU≠d “¥bÏ ≈∞v «∞LGd», «∞ºMGU‰. ≠Q≤XÓ ¢Óu]≥ÚLÓXÓ √≤]tÔ ßU≠d ≈∞v «∞LÓGÚd», £r °b« ∞p

√≤t ßU≠d ≈∞v «∞ºMGU‰.

««∞∞MMuuŸŸ ««∞∞∏∏UU∞∞YY::°b‰ «ù{d«», √Ë °b‰ «∞∂b«¡, Ë≥u:√ÊÚ ¢ÓcÚØÔdÓ ®OμU, £r ¥Ó∂ÚbÔË ∞p √Ê OdÁ

√≠Cq ±Mt ≠∑LOq ≈∞Ot, ≤∫u: ≠U©LWÔ °b¸Ï ®LfÏ, ≠Q≤X √Ëô ®Ó∂]NÚ∑ÓNÓU °U∞∂bÚ¸, £r °b« ∞p √Ê ¢ÔAÓ∂ΩNÓNÓU

°U∞ALf.

(1)«∞Hd‚Ô °Os °b∞w «∞GKj Ë«∞MΩºOUÊ, ≥u: √Ê] «∞GKjÓ ≠w «∞KºUÊ, Ë«∞MºOUÊÓ ≠w «∞πÓMUÊ (√Í «∞IKV).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 85

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 86

Ë√®U¸ °Iu∞t: ((ËË±±∏∏KKtt ««∞∞HHFFqq......))≈∞v √≤t ¥Ô∂ÚbÓ‰ «∞HFqÔ ±s «∞HFq ØLU ¥Ô∂b‰Ô «ôßrÔ ±s «ôßr,

Ë–∞p ØIu∞t ¢FU∞v: ËË±±ssÚÚ ¥¥HHFFqq ––∞∞pp ¥¥KKooÓÓ √√££UU±±ÎÎUU ¥¥ÔÔCCÓÓUUÓÓnnÚÚ ∞∞ttÔÔ ««∞∞FFcc««»»˝(«∞HdÆUÊ, «ü¥∑UÊ 86

Ë96) ≠OÔCUnÚ °b‰ ±s ¥KoÓ °b‰ ®w¡ ±s ®w¡. Ë±∏U‰ °b‰Ô «∞∂Fi ±s «∞Jq :≈ÊÚ ¢ÔBÓqΩ ¢ÓºÚπÔbÚ

∞Kt ¥ÓGÚHdÚ ∞p. Ë±∏U‰ °b‰ «ô®∑LU‰: ±sÚ ¥ÓBqÚ ≈∞ÓOÚMÓU ¥ÓºÚ∑ÓFsÚ ¥ÔFÓsÚ. Ë±∏U‰ °b‰ «∞GKj: ≈ÊÚ ¢ÓQÚ¢MÓU

¢ÓºÚQÓ∞ÚMÓU ≤ÔFÚDpÓ.

ËÆu‰ «∞MU™r : ((√√°°FFWWÌÌ √√ÆÆººUUÂÂÌÌ)) °∑Mu¥s √°FW, Ë√ÆºUÂ ≤FX ∞NU.

Ë((««∞∞LL∫∫ss))§Ll ±∫MW Ë≥w «∞Ab…, Ë±MNU Æu∞Nr: «∞d§U‰Ô ßu«¡Ï •∑]v ¢Il «∞L∫sÔ.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 86

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»87

°ÓU»Ô ±ÓMÚBÔu°ÓU‹ «_ßÚLÓU¡

012 - √Ó±ÒÎU «∞Ò‡‡‡‡‡‡‡‡cÍ ¥ÔMÚBÓVÔ ±‡‡‡‡‡sÚ √ÓßÚLÓ‡‡‡‡‡‡‡U¡ ≠ÓªÓLÚºÓ‡‡‡WÓ ÚAÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ °öÓ «±Ú∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ«¡

112 - ËÓ≥wÓ ±ÓHÚFÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u‰Ï °t ËÓ±ÓBÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ¸Ô •‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU‰Ï ËÓ¢ÓLÚOOeÏ ±ÔM‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUœÎÈ ¥Ó∫ÚCÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÔ

212 - ËÓ´ÔbÒÎ ±ÓU «ßÚ∑Ô∏ÚMwÓ ±ÓlÚ ™ÓdÚ· «∞eÒÎ±‡‡‡ÓUÊÚ ËÓ≥ÓJÓc«Ó «ßÚrÔ ôÓ ØÓcÓ« ™ÓdÚ·Ô «∞ÚLÓJÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÊÚ

312 - îÓ∂ÓdÔ ØÓ‡‡‡‡‡‡‡UÊÓ ËÓ«ßÚrÔ ≈ÊÒÎ ±Ó‡‡‡‡‡‡lÓ ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ÆÓb «≤Ú∑ÓLÓ‡‡‡v ±‡‡‡‡‡‡sÚ √ÓîÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÓ«‹Ì ∞ÓNÔL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

412 - ØÓcÓ«„Ó ±ÓHÚFÔu‰Ï ∞ÓtÔ ±∏Ú‡‡‡‡‡‡‡‡qÓ ±ÓFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ ËÓ¢ÓU°lÔ «∞ÚLÓMÚBÔu» ËÓ≥Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡wÓ √Ó¸Ú°ÓFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ

512 - √Ó®ÚOÓU¡Ó ≤ÓFÚXÏ £Ô‡‡‡‡‡‡rÒÎ ¢ÓuÚØO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÏ ÔK‡‡‡‡rÚ £ÔLÒÎXÓ ÓDÚnÏ °Ó‡‡‡‡‡‡bÓ‰Ï ≠ÓKÚ∑ÓGÚ∑ÓM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ

¥¥FFMMww::√Ê] ±ÓU ¥ÔMÚBÓVÔ ±s «_ßLU¡ îLºW Ad, Ë≥w:

1- «∞LHFu‰ °t, ØIu∞t ¢FU∞v : ËË√√ÆÆOOLLuu«« ««∞∞BBöö……,, ËË¬¬¢¢uu«« ««∞∞eeØØUU……(«∞∂Id…, «ü¥W 24).

2- «∞LBb¸, Ë¥ÔºÓL]v «∞LHFu‰ «∞LDKo, ØIu∞t: ËËÓÓØØÓÓKK]]rrÓÓ ««∞∞KK]]ttÔÔ ±±ÔÔuußßÓÓvv ¢¢ÓÓJJÚÚKKOOLLÎÎUU(«∞MºU¡, «ü¥W 361).

3- «∞∫U‰, ØIu∞t ¢FU∞v: ≠≠∑∑ÓÓ∂∂ÓÓºº]]rrÓÓ {{ÓÓUU••JJÎÎUU(«∞MLq, «ü¥W 91).

4- «∞∑LOOeÔ, ≤∫u: ©U» ±∫Lb ≤HºÎU.

5- «∞LMUœÓÈ, ≤∫u: ¥U uÀÓ «∞uÈ.

6- «∞Lº∑∏Mv, ØIu∞t ¢FU∞v: ≠≠AAdd°°uu«« ±±MMtt ≈≈ôô ÆÆKKOOööÎ(«∞∂Id…, «ü¥W 742).

7- ™d·Ô «∞e±UÊ Ë™d·Ô «∞LJUÊ √Í «∞LHFu‰Ô ≠Ot, ≠U_Ë‰Ô, ≤∫u: ÅÔLXÔ ¸±CUÊÓ. Ë«∞∏U≤w,

≤∫u: ±AOXÔ îÓKnÓ «ù±UÂ.

8- «ßr ô «∞MU≠OW ∞KπMf, ≤∫u: ô ≈∞tÓ ≈ô «∞Kt.

9- î∂d ØUÊ Ë√îu«¢NU, Ëî∂d ≈Ê Ë√îu«¢NU, ≠U_Ë‰, ØIu∞t ¢FU∞v: ËËØØUUÊÊ ««∞∞KKttÔÔ HHuu¸ÎÎ«« ••OOLLÎÎUU

(«∞MºU¡, «ü¥W 59) Ë«∞∏U≤w, ØIu∞t: ≈≈ÊÊ ««∞∞KKtt HHuu¸ÏÏ ••OOrr˝(«∞∂Id…, «ü¥W 891).

01- «∞LHFu‰ ∞t, Ë¥ÔºL]v °U∞LHFu‰ _§Kt √¥CU, ØIu∞t ¢FU∞v : ¥¥ÔÔMMÚÚHHIIuuÊÊ √√±±uu««∞∞NNrr ««°°∑∑GGUU¡¡

±±dd{{UU…… ««∞∞KKtt(«∞∂Id…, «ü¥W 462).

11- «∞LHFu‰Ô ±Ft, ØIu∞t: ≠≠QQ§§LLFFuu«« √√±±ddØØrr ËË®®ddØØUU¡¡ØØrr˝(¥u≤f, «ü¥W 17).

21- «∞MFXÔ, ≤∫u: Å∫∂XÔ ±Ô∫LbÎ« «∞HU{qÓ.

31- «∞∑uØOb, ≤∫u: •ÓHEÚXÔ «∞IÔdÚ¬ÊÓ ØK]t.

41- «∞FDn, ≤∫u: √Ød±ÚXÔ ¬±MÓWÓ Ë±d¥rÓ.

51- «∞∂b‰, ≤∫u: √Ød±XÔ îb¥πWÓ §Ób]≥ÓU.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 87

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 88

ËÆu∞t: ((îîLLººWWÓÓ ÚÚAAdd))°∑ºJOs «∞FOs ±s Ad ∞K∑ªHOn, ËØd«≥W ¢u«∞w «∞∫dØU‹, Ë≈∞v –∞p

√®U¸ «°s ±U∞p ≠w «∞JU≠OW «∞AU≠OW °Iu∞t: (±s «∞d§e)

ËÓ°FÚCÔNÔrÚ ßÓJ]‡‡‡‡‡‡‡sÓ ÓOÚsÓ ÓAÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ« ±sÚ °ÓFÚb ≠Ó∑Ú‡‡‡Ì, ËÓ±Ó‡‡‡‡lÓ «£ÚMÓU ≤Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ¸Ó«

(1)

ËÆu∞t: ((°°öö ««±±∑∑dd««¡¡))√Í °ö ®p.

ËßOQ¢w ¢HBOq «∞LMBu°U‹ °S–Ê «∞Kt.

°U»Ô «∞LÓHÚFÔu‰ °t

612 - ËÓ≥ÚuÓ «∞º^Lv «∞ÒÎcÍ °t «∞ÚHFÚqÔ ¥ÓIÓ‡‡‡‡lÚ ±ÔMÚ∑ÓB∂ÎU ØÓUÅÚ∫ÓVÚ √Óœ¥∂ÎU ÆÓ‡‡‡‡‡‡bÚ îÓAÓ‡‡‡‡‡‡lÚ

¥¥FFMMww::√Ê «∞LHFu‰ °t ≥u «ôßrÔ, «∞LMBu»Ô, «∞Ò‡cÍ ¥Il KOt «∞HFqÔ, ØIu‰ «∞MU™r: ((««ÅÅ∫∫VV

√√œœ¥¥∂∂UU))≠Qœ¥∂U ±HFu‰ °t ±MBu».

ËÆu∞t: ((««∞∞ººLLvv))±s ∞ÔGU‹ «ôßr, Ë¥ALq «∞Bd¥, ≤∫u: √Ød±X KOÒÎU, Ë«∞LRË‰, ≤∫u:

´KLX √≤p ¢Iwy, √Í ¢IU„.

ËÆu∞t: ((««∞∞ÒÒ ‡‡ccÍÍ °°tt ««∞∞HHFFqq ¥¥IIll))√Í «∞Ò‡cÍ ËÆl KOt ≠Fq «∞HUq, ØUùØd«Â ±s Æu∞p: √Ød±X

«∞COnÓ. Ë«∞∂U¡ ≥MU °LFMv Kv, ØIu∞t ¢FU∞v: ≈≈ÊÊÚÚ ¢¢QQÚÚ±±MMÚÚtt °°IIMMDDUUÌ˝(¬‰ Ld«Ê, «ü¥W 47)√Í KOt.

ËÆu∞t: ((±±ÔÔMM∑∑BB∂∂ÎÎUU))¥ALq ±U ØUÊ ±MBu°U ∞HEU, ≤∫u: √Ød±X ±∫LbÎ«. √Ë ¢Ib¥dÎ«, ≤∫u: √•∂∂XÔ

Óºv, √Ë ±∫ö, ≤∫u: √Ød±XÔ ≥c«.

Ë«∞MUÅV Æb ¥JuÊ ≠Fö ØLU ≠w «_±∏KW «∞ºU°IW, √Ë «ßr ≠Uq, ØIu∞t ¢FU∞v: ≈≈ÊÊ ««∞∞KKtt °°UU∞∞mm

√√±±ddÓÓÁÁ(«∞Dö‚, «ü¥W 3) √Ë ±Bb¸, ØIu∞t:ËË∞∞uuôô œœ≠≠UUŸŸÔÔ ««∞∞KKtt ««∞∞MMUU””ÓÓ(«∞∂Id…, «ü¥W 942)

ËOd≥LU ±s «∞BOm «∞∑w ¢FLq Lq «∞HFq.

ËÆu∞t: ((ØØUUÅÅ∫∫VVÚÚ √√œœ¥¥∂∂ÎÎUU ÆÆbbÚÚ îîAAllÚÚ))≠HOt ¢∫d¥i ∞DK∂W «∞FKr ´Kv Å∫∂W «∞LªKBOs

«∞ªU®FOs, Ë¢∫c¥d≥r ±s îKDW «∞HUßIOs «∞Lπd±Os, Ë√Ë{`Ô ±s –∞p ±U ≤h KOt ≠w ±MEu±W

√îdÈ °Iu∞t: (±s «∞d§e)

Ëô ¢ÔBU•VÚ ≈ÊÚ √œÚ‹Ó ÅÔ∫Ú∂Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ –Ó« ßÓHÓtÌ √ËÚ •ÓºÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÌ √ËÚ Ó¨Ú∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓtÚ

Ëô ¢ÔπU∞fÚ ÓOÚdÓ ±ÓsÚ °‡‡‡‡‡‡‡‡t ¢Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡e«œÚ œ¥MÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓI‡‡‡‡‡‡‡‡ö √°‡‡‡‡bÎ« ¢ÎMÓqÚ ±Ôd«œ

(2)

(1)®dÕ «∞JU≠OW «∞AU≠OW ô°s ±U∞p, ’: 291.

(2)≤NZ ÆCU¡ «∞∫UÃ:∞KMU™r, («∞∂O∑UÊ : 911, 021).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 88

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»89

√ÓÆÚºÓUÂÔ «∞LÓHÚFÔu‰ °t

1-- ««∞∞EE]]UU≥≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ddÔÔ::

712 - ËÓ≥ÚuÓ ÓKÓv ÆºÚLÓOÚs ™ÓU≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÏ ËÓ±‡‡‡‡‡‡‡ÓU ÆÓbÚ §ÓU¡Ó ±ÔCÚL‡‡‡‡‡ÓdÎ« °I‡‡‡‡‡‡ÓuÚ‰ «∞ÚFÔKÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

812 - ≠ÓU∞EÒÎU≥dÔ «∞ÒcÍ ¢ÓIÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÒÎÂÓ «∞ÚL∏Ó‡‡‡‡U‰Ú ≠w √ÓËÒÎ‰ «∞Ú∂ÓU» ≥ÓbÓ«≤ÓU –ÔË «∞Úπ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓöÓ‰

¥¥FFMMww::√Ê «∞LHFu‰ °t ¥MIºr ≈∞v ÆºLOs :™U≥d, Ë±CLd.≠≠UU∞∞IIººrr ««__ËË‰‰::«∞EU≥d, Ë≥u «∞Ò‡cÍ

¢IbÂ ±∏U∞t, ≤∫u: («Å∫V √œ¥∂U), ËØIu∞t ¢FU∞v: ≈≈≤≤UU √√ßßKKMMUU ≤≤uu••UU(≤uÕ, «ü¥W 1):√±U

«∞LCLd ≠Nu «∞Ò‡cÍ √®U¸ ≈∞Ot «∞MU™r °Iu∞t:


912 - ËÓ«∞ÚLÔCÚLÓdÔ «∞ÒcÍ ¥Óπw¡Ô ±Ô∑ÒÎB‡‡‡‡‡‡‡‡qÚ ØÓU∞ÚJÓU· ËÓ«∞OÓ‡‡‡‡‡‡U ËÓ¥Óπ‡‡‡‡‡‡‡w¡Ô ±ÔMÚHÓB‡‡‡‡‡‡qÚ

¥¥FFMMww::√√ÊÊ ««∞∞IIººrr ««∞∞∏∏UU≤≤ww::«∞LÔCLd, Ë≥u Kv ≤uÓs: ±∑BqÌ ØU∞JU· Ë«∞OU¡ ±s Æu∞p: √•Ú∂Ó∂Ú∑Ôp,

Ë√•Ú∂Ó∂Ú∑ÓMw. Ë±ÔMÚHBq ØS¥U„, ØIu∞t ¢FU∞v: ≈≈¥¥UU„„ ≤≤FF∂∂bbÔ˝(«∞HU¢∫W, «ü¥W 4) Ë°b√ °U∞L∑Bq ≠IU‰:

√√ -- ««∞∞CC]]LLOOddÔÔ ««∞∞LLÔÔ∑∑]]BBqqÔÔ ËËÓÓ√√ÓÓ∞∞ÚÚHHÓÓUU™™ÔÔttÔ :

022 - ≠ÓQÓËÒÎ‰Ï ‡‡‡‡‡‡‡ÓbÓœÔÁÔ «£ÚM‡‡‡‡‡‡ÓU ÓA‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÓ« °I‡‡Ó‡‡‡‡‡uÚ‰ ±ÓsÚ °FKÚ‡‡‡‡r ≤Ó∫Ú‡‡‡‡‡‡‡‡uÌ ÆÓ‡‡‡‡‡‡bÚ œÓ¸ÓÈ

122 - ØÓS≤ÒÎtÔ √ÓØÚdÓ±ÓM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w √ÓØÚdÓ±ÓMÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U √ÓØÚdÓ±ÓJÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ √ÓØÚdÓ±ÓJÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÒÎ “Ó±ÓM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

222 - √ÓØÚdÓ±Ó‡‡‡‡‡‡‡tÔ √ÓØÚdÓ±ÓNÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ ÆÓUœÓ≥ÔL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU √ÓØÚdÓ±ÓN‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ±ÔcÚ √Ó≤ÒÎtÔ ßÓUœÓØÔL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

322 - √ÓØÚdÓ±ÓNÔsÒÎ £ÔrÒÎ Æ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ √ÓØÚdÓ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡p ËÓ√Ó≤ÚXÓ ÆÓbÚ ÆÓbÒÎ±ÓpÓ «∞IÓU{‡‡‡‡‡‡‡w «∞eÒÎØ‡‡‡‡‡‡w

¥¥FFMMww::√Ê «∞MuŸ «_Ë‰: «∞CLOd «∞L∑Bq Ë≥u: «£MU Ad ∞HEU, Ë≥w:

««__ËË‰‰::«∞OU¡Ô, ∞KL∑JKr «∞u«•b

(1)

, ØIu∞t: ((√√ØØdd±±MMww)).

««∞∞∏∏UU≤≤ww: ≤U, ∞KL∑JKr «∞LFEr ≤Hºt √Ë ±Ft OdÁ, ØIu∞t: ((√√ØØdd±±MMUU)).

««∞∞∏∏UU∞∞YY::«∞JU· «∞LH∑u•W, ∞KLªU©V «∞LHdœ «∞LcØd, ØIu∞t: ((ÆÆbb±±ppÓÓ ««∞∞IIUU{{ww ««∞∞eeØØww)).

««∞∞dd««°°ll::«∞JU· «∞LJºu¸…, ∞KLªU©∂W «∞LHdœ… «∞LR≤∏W, ØIu∞t: ((√√ØØdd±±pp)).

(1)Ë¥πV «∞HBq °OMNU Ë°Os «∞HFq °MuÊ «∞uÆU¥W.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 89

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 90

««∞∞ªªUU±±ff::«∞JU· «∞L∑Bq °NU «∞LOrÔ Ë«_∞nÔ, ∞KL∏Mv «∞LªU©V ±DKIU, ØIu∞t: ((ßßUUœœØØLLUU)).

««∞∞ººUUœœ””::«∞JU· «∞LÔ∑Bq °NU «∞LOrÔ Ë•b≥U, ∞πLl «∞cØu¸ «∞LªU©∂Os, ØIu∞t: ((√√ØØdd±±JJÔÔrrÚÚ)).

««∞∞ººUU°°ll::«∞JU· «∞LÔ∑Bq °NU «∞MuÊÔ «∞LÔAb]œÓ…Ô, ∞πLl «ù≤UÀ «∞LªU©∂U‹, ØIu∞t: ((√√ØØdd±±JJÔÔssÒÒ ÎÎ)).

««∞∞∏∏UU±±ss::«∞NU¡ «∞LCLu±W, ∞KGUzV «∞LHdœ «∞LcØd, ØIu∞t: ((√√ØØdd±±tt)).

««∞∞∑∑UUßßll::«∞NU¡ «∞LÔ∑Bq °NU «_∞nÔ, ∞KGUz∂W «∞LHdœ… «∞LR≤∏W, ØIu∞t: ((√√ØØdd±±NNUU)).

««∞∞FFUU®®dd::«∞NU¡ «∞LÔ∑Bq °NU «∞LOrÔ Ë«_∞nÔ, ∞KL∏Mv «∞GUzV ±DKIU, ØIu∞t: ((ÆÆUUœœ≥≥LLUU)).

««∞∞∫∫UUœœÍÍ AAdd::«∞NU¡ «∞LÔ∑Bq °NU «∞LOrÔ Ë•b≥U, ∞πLl «∞cØu¸ «∞GUz∂Os, ØIu∞t: ((√√ØØdd±±NNrr)).

««∞∞∏∏UU≤≤ww AAdd::«∞NU¡ «∞LÔ∑Bq °NU «∞MuÊÔ «∞LAbœ…, ∞πLl «ù≤UÀ «∞GUz∂U‹, ØIu∞t: ((√√ØØdd±±NNÔÔssÒÒ ÎÎ)).

≠Jq Ë«•b ±s ≥cÁ «_∞HUÿ {LOd ±∑Bq _≤t ô ¥∂∑b√ °t Ëô ¥B` ËÆu´t °Fb (≈ô) ≠w •U∞W

«ôî∑OU¸. Ë≈∞v –∞p √®U¸ ≠w «∞ªöÅW °Iu∞t: (±s «∞d§e).

ËÓ–ÔË «¢ΩBÓ‡‡‡U‰Ì ±MÚtÎÔ ±Ó‡‡‡‡‡U ô ¥Ô∂Ú∑Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ« °t ËÓô ¥ÓKw (≈ô)«îÚ∑OÓU¸Î« √ÓÓ°‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«

ØÓU∞OU¡ ËÓ«∞ÚJÓU· ±s «°ÚMw √ÓØÚdÓ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡pÚ ËÓ«∞OÓU¡Ô ËÓ«∞ÚNÓU ±sÚ ßÓKO‡‡‡‡‡‡t ±Ó‡‡‡‡‡U ±ÓKÓp

(1)

»» -- ««∞∞CC]]LLOOddÔÔ ««∞∞LLÔÔMMÚÚHHÓÓBBqqÚÚ ËËÓÓ√√ÓÓ∞∞ÚÚHHÓÓUU™™ÔÔttÔÔ ::

422 - ËÓ«∞∏ÒÎUÊ √Ó¥ÚCÎU ÆÓbÚ √Ó¢Óv «£ÚMÓwÚ ÓAÓ‡‡‡‡dÓ« MÚbÓ «°Ús œÓ«ËÔœÓ «∞‡ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡cÍ ¢Ó∂Ó∫ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ«

522 - ¢ÓIÔu‰Ô ≈¥ÒÎUÍÓ ËÓ≈¥ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U„Ó ≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓbÓÈ ≈¥ÒÎU„Ó ≈¥ÒÎU≤ÓU ËÓ≈¥ÒÎU≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ ≠Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓÈ

622 - ≈¥ÒÎUØÔLÓU ≈¥ÒÎUÁÔ ≈¥ÒÎUØÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ ¥ÓIÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uœÚ ≈¥ÒÎU≥ÔLÓU £ÔLÒÎXÓ ≈¥ÒÎU≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ¥ÓºÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uœÚ

722 - ËÓ≤Ó∫ÚsÔ ≈¥ÒÎUØsÒÎ ¥ÓU •Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u¸Ô ≤Ô∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡VÚ ËÓ√Ó≤ÚXÓ ≈¥ÒÎU≥ÔsÒÎ ¢ÓNÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÓÈ ≠ÓUÆÚ∑Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d»Ú

¥¥FFMMww:: √Ê ««∞∞MMuuŸŸ ««∞∞∏∏UU≤≤ww::«∞CLOd «∞LMHBq Ë≥u: «£MU Ad ∞HEU:

««__ËË‰‰ :: ≈¥UÍÓ, ≤∫u: ≈¥ÒUÍ ≥bÈ «∞Kt.««∞∞∏∏UU≤≤ww:: ≈¥U≤U, ≤∫u: ≈¥ÒU≤U ≠bÈ ±s «∞MU¸. ««∞∞∏∏UU∞∞YY::≈¥ÒU„Ó

°H∑ «∞JU·, ≤∫u: ≈¥ÒU„ ≥bÈ «∞Kt. ««∞∞dd««°°ll::≈¥ÒU„ °Jºd «∞JU·, ≤∫u: ≈¥ÒU„ ≠bÈ ±s «∞MU¸.

««∞∞ªªUU±±ff::≈¥ÒUØLU, ≤∫u: ≈¥ÒUØLU ¥Iuœ ≈∞v «∞πMW. ««∞∞ººUUœœ””::≈¥ÒUØr, ≤∫u :≈¥ÒUØr ¥Iuœ ≈∞v «∞πMW.

««∞∞ººUU°°ll::≈¥ÒUØs, ≤∫u: ≈¥ÒUØs ¥U •u¸ ≤∫V^. ««∞∞∏∏UU±±ss::≈¥ÒUÁ, ≤∫u:≈¥ÒUÁ ¥Iuœ ≈∞v «∞πMW. ««∞∞∑∑UUßßll::

≈¥ÒU≥U, ≤∫u: ≈¥ÒU≥U ¥ºuœ. ««∞∞FFUU®®dd::≈¥ÒU≥LU, ≤∫u :≈¥ÒU≥LU ¥ºuœ.««∞∞∫∫UUœœÍÍ AAdd::≈¥ÒU≥r, ≤∫u: ≈¥ÒU≥r

≠bÈ ±s «∞MU¸. ««∞∞∏∏UU≤≤ww AAdd::≈¥ÒU≥sÒ, ≤∫u: ≈¥ÒU≥sÒ ¢NuÈ.

(1)√∞HOW «°s ±U∞p («∞MJd… Ë«∞LFd≠W, «∞∂O∑UÊ (55, 65)

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 90

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»91

ËË««∞∞BB∫∫OO::√Ê] «∞CLOd ≥u(≈¥U)Ë•bÁ, Ë«∞Ku«•oÔ «∞∑w °FbÁ ∞Kbô∞W Kv «∞∑JKr √Ë «∞ªDU» √Ë

«∞GO∂W, √Ë «∞∑∏MOW √Ë «∞πLl.

ËÆu∞t: ((≠≠bbÈÈ))±s ≠b«Á ±s «_ßd Ë≤∫uÁ ≈–« «ß∑ÓMÚIÓcÓÁÔ °LU‰ √Ë ßu«Á. Ë((««∞∞∫∫ÔÔuu¸))§Ll •u¸«¡,

Ë≥w «∞Ld√… ≈–« «®∑b °OU÷Ô OMNU ≠w ®b… ßu«œ≥U. Ë√Ô©Ko Kv ≤ºU¡ «∞πMW, ÆU‰ ¢FU∞v: ••uu¸ÏÏ

±±IIBBuu¸««‹‹ÏÏ ≠≠ww ««∞∞ªªOOUUÂÂ˝(«∞d•LUÊ, «ü¥W 17) Ë((««ÆÆ∑∑dd»»))±Qîu– ±s «∞IÔdÚ°ÓW Ë≥w «∞F∂Uœ…, ØIu∞t

¢FU∞v: ËË««ßßÚÚππÔÔbbÚÚ ËËÓÓ««ÆÆÚÚ∑∑ÓÓdd»»ÚÚ(«∞FKo, «ü¥W 02) Ë«∞LFMv √≤p ≈–« √œ‹ «∞Hu“ °NcÁ «∞∫u¸ ≠FKOp

°F∂Uœ… «∞Kt Ë«∞∑Id» ≈∞Ot, ≠c∞p ±Nd≥s] Ë≤∫K∑Ns, ØLU ÆU‰ «∞MU™r ≠w ≈•bÈ ÆBUzbÁ, ËÆb √§Uœ

≠w «∞uÅn: (±s «∞∂ºOj)

≥Ôs] «∞GÓu«≤w «∞Ku«¢‡‡‡‡‡‡w ô ¢ÔJÓU≠RÔ≥Ó‡‡‡‡U ßÓKÚLÓv ËÓ≥MÚbÏ ËÓ∞ÓOÚKÓv ≠w «∞ªÓd¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«‹

≥Ôs] «∞GÓuÓ«≤w «∞K]u«¢‡‡‡‡‡‡w ô ¥ÓHÔu“Ô °N‡‡‡‡ÓU ≈ô «∞Ò‡cÍ «“ÚœÓ«ÊÓ °U∞∑]IÚuÓÈ °DÓUÓ‡‡‡‡‡‡‡‡U‹

≥Ôs] «∞GÓuÓ«≤w «∞K]uÓ«¢‡‡‡‡‡‡w «∞b]≥ÚdÓ ±ÓUØ∏Ó‡‡WÏ ≠OLÓU ∞ÓNÓU ±sÚ îOÓUÂÌ ËÓßÚ‡‡‡‡‡jÓ §ÓM]‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‹

•Ôu¸Ï ∞ÓbÓÈ «∞Kt O‡‡‡‡‡‡‡‡sÏ ô ¥ÔIÓU¸°ÔN‡‡‡‡‡‡‡ÓU •ÓOÚiÏ ËÓô œÓ¸ÓÊÏ œÓ«±ÓXÚ ≤ÓIO]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‹

•Ôu¸Ï ∞ÓbÓÈ «∞Kt √Ó¢ÚdÓ«»Ï ±ÔªÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡b]¸Ó…Ï ¢Ó∫ÚXÓ «∞I∂ÓU» ±sÓ «∞∂ÔRÚßÓv ßÓKOLÓ‡‡‡‡‡‡‡U‹

≠ÔIÚsÓ «∞ÚIÓMÓUœ‰Ó ≤Ôu¸Î« ©O∂ÔN‡‡‡‡‡ÓU Ó∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡oÏ ¥ÔªÚπKÚsÓ °ÓbÚ¸Ó ¥ÓbÌ ≠‡‡‡‡ÓuÚ‚Ó «∞º]LÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UËÓ«‹

∞ÓNÔs] §ºÚrÏ Ó©OVÏ îÓU∞‡‡‡‡hÏ îÓC‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÏ {ÓuÚ¡Ï «∞∑]dÓ«zV §ÓU‰Ì ∞Kb^§ÔM]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‹

±dÚ¬…Ô √Ó“ÚËÓ«§NÓU √Ó°ÚbÓ«≤ÔNÔ‡‡‡‡‡‡s] ≤ÓFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ ≈–Ú ≤Ôu¸Ô √Ó°ÚbÓ«≤NÓU ¥ÔeÚ¸Í «∞ºΩdÓ«§‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU‹

±ÓU ±Óº]NÔs] ∞ÓbÔÊÚ –ÔË «∞ÚFÓdÚ‘ √Ó≤ÚAÓQÓ≥Ó‡‡‡‡‡‡‡‡U ®ÓwÚ¡Ï ±‡sÓ «∞ÚuÓÅ‡Úr ≠w ËÓÅ‡ÚnÌ ËÓô –Ó«‹

ËÓ∞ÓOÚfÓ ¥Ó∂ÚGOsÓ °U_“ÚËÓ«Ã ±sÚ °‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓbÓ‰Ì ËÓ°ÓNÚπÓWÔ «∞Mu¸ ¢ÓMÚLÔu ØÔq] ßÓUÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‹

ËÓô ¥ÓeÓ∞ÚsÓ ÓcÓ«ÓÈ MÚbÓ≥Ô‡‡‡‡‡‡‡rÚ √Ó°Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÎ« √ÓØÚdÂÚ °Ns] îÓd¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«‹Ì ÅÓHO]‡‡‡‡‡‡‡‡U‹

ËÓô ¥ÓBdÚÊÓ ≈∞Óv ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÚ‹Ì ËÓô ≥Ó‡‡‡‡‡‡‡dÓÂÌ °ÓqÚ ô ¥ÓeÓ∞ÚsÓ ±ÔIOL‡‡‡‡‡‡ÓU‹Ì ±Ô∫∂]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‹

≥Ôs] «∞GÓuÓ«≤w «∞Ku«¢w «∞IKÚVÔ ©ÓU»Ó °NÓ‡‡U ¥ÓªÚ∑ÓU¸Ô≥Ôs] ÓKÓv ßÓKÚLÓ‡‡‡‡‡‡v ËÓ≥MÚ‡‡‡‡‡‡‡bÓ«‹

ËÓ±ÓNÚdÔ≥Ôs] «¢ΩIÓU¡Ô «∞K‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t ≠ÓU©d≥Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U °∑‡‡‡‡‡‡‡uÚ°Ó‡‡‡‡‡‡‡WÌ ±sÚ ≥ÓuÓÈ ≤ÓHÚfÌ ∞DÓUÓ‡‡U‹

°∑Ó‡‡‡‡‡‡‡‡uÚ°Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÌ ËÓ°‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡SßÚöÂÌ ≈∞Óv ±ÓKpÌ ÆÓbÚ §ÓUœÓ °U∞ÚLÔBÚDÓHÓv ØÓMÚe «∞Ú∂Ó‡d¥]‡‡‡‡‡‡‡U‹

(1)

(1) ÆBOb… §U∞∂W «∞Le¥U‹ Ëœ«≠FW «∞d“¥U‹ ≠w ±bÕ îOd «∞∂d¥U‹ ∞KMU™r.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 91

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 92

°ÓU»Ô «∞LÓBÚbÓ¸

822 - ËÓ≥ÚuÓ ßÔLÎv ±ÔMÚ∑ÓBVÏ §ÓU £ÓU∞∏Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ÔdÚ≠ÎU ∞ÓbÓÈ ¢ÓBÚd¥n ≠FÚqÌ °ÓU•∏Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

922 - ØÓuÓ∞wÓ «Ú_Ó±ÚdÓ ¥ÓK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ËôÓ¥Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ £ÔrÒÎ ≥ÓbÓÈ ¥ÓNÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÍ «∞ÚuÓ¸ÓÈ ≥bÓ«¥Ó‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ

¥¥FFMMww::√Ê] «∞LBb¸Ó Ë¥ÔºL]v °U∞LHFu‰ «∞LDKo

(1)

≥Ôu: «ôßrÔ «∞Ò‡cÍ ¥πw¡Ô £U∞∏ÎU Mb ¢Bd¥n

≠FKt, ØIu‰ «∞MU™r: ((ËËÓÓ∞∞wwÓÓ,, ¥¥ÓÓKKww,, ËËôô¥¥ÓÓWWÎÎ ))Ë((≥≥ÓÓbbÓÓÈÈ,, ¥¥ÓÓNNÚÚbbÍÍ,, ≥≥bbÓÓ««¥¥ÓÓWWÎÎ))≠U∞LU{w ≥u «_Ë‰, Ë«∞LCUŸ

≥u «∞∏U≤w, Ë«∞LBb¸ ≥u «∞∏U∞Y

(2)

.

ËÆu∞t: ((°°UU••∏∏UU))≠Fq √±d ±s °U•ÓYÓÓ ≈–« ®U¸Øt ≠w «∞∂∫Y, Ë«_∞n ∞û©ö‚, √Ë ±Ô∂Ób]∞ÓW ±s ≤uÊ

«∞∑uØOb «∞ªHOHW.

Ë((ËË∞∞ww))±s Ë∞w «_±d ≈–« ÆÓUÂÓ °t Ë±ÓKpÓ √±dÓÁ.

√Ó≤ÚuÓ«ŸÔ «∞ÚLÓHÚFÔu‰ «∞ÚLÔDÚKÓo

1-- ««∞∞LLHHFFÔÔuu‰‰ÔÔ ««∞∞LLÔÔDDKKooÔÔ ««∞∞KKHHEEww^^ ::

032 - ËÓ≥ÚuÓ ÓKÓv ÆºÚLÓOÚs ∞ÓHÚE‡‡‡‡‡wæ ËÓ≠Ó‡‡‡‡‡‡‡v ËÓ±ÓFÚMÓuÍæ ÆÓU∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ Ód≠Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

132 - ≠Ó∫ÓOÚ∏ÔLÓU ËÓ«≠ÓoÓ ∞ÓHÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡kÔ «∞ÚLÓB‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚbÓ¸ ØÓKLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÓ «∞HFÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡q ≠ÓKÓHÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ewy œÔ¸Í

232 - ØÓºdÚ‹Ô ßÓOÚdÎ« ≤Ó∫ÚuÓ œÓ«Ó ®ÓOÚªM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ËÓ≠ÔeÚ‹Ô ≠Ó‡‡‡‡‡‡‡uÚ“Î« °d{Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¡ ÓuÚ£M‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

¥¥FFMMww::√Ê] «∞LHFu‰Ó «∞LDKo Kv ÆºLOs: ∞HEwæ Ë±FMuÍæ.

√±U «∞Iºr «_Ë‰: «∞KHEw, ≠Nu: ±U Ë«≠oÓ ∞HEÔt ∞HkÓ ≠FKt, ØIu∞t: ((ßßddÚÚ‹‹ÔÔ ßßOOddÎÎ««))≠ºOdÎ« ±HFu‰

±DKo ±MBu». ËØc∞p Æu∞t: (≠≠ÔÔeeÚÚ‹‹ÔÔ ≠≠ÓÓuuÚÚ““ÎÎ««))≠Hu“Î« ±HFu‰ ±DKo ±MBu».

2-- ««∞∞LLÓÓHHÚÚFFÔÔuu‰‰ÔÔ ««∞∞LLÔÔDDKKooÔÔ ««∞∞LLFFMMuuÍÍ^^::

332 - √Ó±ÒÎU ≈–Ó« ËÓ«≠ÓIÓNÓ‡‡‡‡U ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w «∞ÚLÓFÚMÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v ≠ÓIÓjÚ ≠ÓcÓ«„Ó ±ÓFÚM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓuÍy ÓM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÒÎU

324 - ≤Ó∫ÚuÔ §ÓKÓºÚXÔ °U∞dΩ{Óv ÆÔFÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uœÓ« ÆÔLÚXÔ ËÔÆÔu≠ÎU ∞KÚFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Kw ¢ÓLÚπO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«

(1) ËßLw ≥c« «∞LHFu‰ ±DKIU _≤t ∞r ¥ÔIÓO]bÚ °Ed·Ì √Ë §U¸Ì Ë±πdË¸Ì °QÊÚ ¥IU‰ :±HFu‰ ±Ft, √Ë ±HFu‰ °t...

(2)Ë±s –∞p Æu‰ «∞IUzq : (±s «∞u«≠d)

√Ó¢ÓU≤Ó‡‡‡‡‡‡U ©ÓU∞VÏ ±sÚ √Ó≥Úq ≠Ó‡‡U” ¥ÔπÓUœ‰Ô ≠w «∞ÚJ∑ÓU» ËÓ≠w «∞ÚIOÓU”

Ë±ÓU ≠Ó‡‡‡‡‡‡U”Ï °∂ÓKÚbÓ¢‡t ËÓ∞ÓJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ ≠ÓºÓ‡‡‡‡‡‡‡U ¥ÓHÚºÔu ≠ÔºU¡Î ≠NÚuÓ ≠Ó‡‡‡‡‡U”

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 92

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»93

¥FMw: √Ê «∞Iºr «∞∏U≤w ±s ÆºLw «∞LHFu‰ «∞LDKo «∞LFMuÍ^, Ë≥u: ±U Ë«≠oÓ ±FMUÁÔ ±FMÓv ≠FKt

œËÊ ∞HEt, ØIu∞t: ((§§KKººXXÔÔ °°UU∞∞dd{{vv ÆÆÔÔFFuuœœÎÎ««))≠IFuœÎ« ±HFu‰ ±DKo. _Ê] «∞πKu” ≥u «∞IFuœ.

ËØc∞p Æu∞t: ((ÆÆLLXX ËËÆÆÔÔuu≠≠ÎÎUU))≠uÆu≠ÎU :±HFu‰ ±DKo _Ê] «∞IOUÂ Ë«∞uÆu· Kv ±FMv Ë«•bÌ.

ËÆu∞t:((´MM]]UU))√Í ™Nd, Ë«_∞n ∞û©ö‚. Ë((¢¢LLππOObb««))√Í ¢FEOLU.

°U»Ô ™ÓdÚ≠Ów «∞eÒÎ±ÓUÊ ËÓ«∞LÓJÓUÊ √ÓË «∞ÚLHÚFÔu‰ ≠Ot

532 - «∞EÒÎdÚ·Ô •ÓOÚYÔ Í¡Ó ≈±ÒÎU –ÔË “Ó±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÊÚ °öÓ ¢Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓœ^œÌ ËÓ≈±‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÒÎU –ÔË ±ÓJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÊÚ

«∞Ed· ≠w««∞∞KKGGWW::«∞uÚ¡. ËßÔLΩOXÚ «_“±MWÔ Ë«_±JMWÔ ™ÔdÔË≠ÎU _Ê] «_≠FU‰ ¢Ó∫ÚBÔqÔ ≠ONU, ≠BU‹

ØU_ËOW ∞NU. ËË««ÅÅDDöö••UU, ÆºLUÊ: ™d·Ô “±UÊ, Ë™d·Ô ±JUÊ, Ë¥ÔDKo KONLU «∞LHFu‰Ô ≠Ot.

≠U_Ë‰, ≤∫u: ÆÔLXÔ ∞OKWÓ «∞πLFW. Ë«∞∏U≤w, ≤∫u: √ÓÆÓLÚXÔ MÚbÓ„Ó.

1-- ™™ÓÓddÚÚ··ÔÔ ««∞∞ee]]±±ÓÓUUÊÊ ::

632 - ≠ÓQÓËÒÎ‰Ï ßÔL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Îv ËÓ–ÔË ¢ÓCÓL^‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡s ±ÓFÚMÎv ∞H‡‡‡‡‡w ±ÔMÚ∑ÓB∂Î‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ∞KeÒÎ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ós

732 - ØÓU∞ÚO‡‡‡‡‡ÓuÚÂÓ ËÓ«∞KÒÎOÚKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÓ £ÔrÒÎ °ÔJÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓÁÚ £ÔrÒÎ Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«…Î ôÓ ¢ÓeÓ‰Ú –Ó« ≠J‡Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓÁÚ

832 - ËÓßÓ∫Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÎ« Ó∑ÓLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÎ ËÓÆÚ∑ÎU Ó‡‡‡‡‡‡‡bÓ« £ÔrÒÎ ÅÓ∂ÓU•‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÎU ËÓ±ÓºÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¡Î √Ó°‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓbÓ«

932 - ËÓ√±ÓbÎ« •OM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÎU ËÓ±ÓU √Ó®Ú∂Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÓ –Ó« ∞pÓ ØÓLÔbÒÎ…Î ËÓ®ÓNÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÎ« ≠ÓªÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÓ«

¥¥FFMMww::√Ê] ™d·Ó «∞e±UÊ ≥ÔuÓ: «ôßrÔ, «∞LMBÔu»Ô, «∞b«‰^ Kv «∞e±UÊ, «∞LÔ∑ÓCÓLΩsÔ ±FMÓv ≠w, ≤∫u:

ÆLXÔ «∞KOKWÓ. Ë«∞MUÅVÔ ∞tÔ ≥u «∞HFqÔ «∞u«ÆlÔ ≠Ot ØU∞IOUÂ ≠w «∞L∏U‰ «∞ºU°o. √Ë «ßr «∞HUq, ≤∫u:

√Ó≤ÓU ÅÓUzrÏ ÓbÎ«. √Ë «ßr «∞LHFu‰, ≤∫u: √Ó≤ÚXÓ ±ºRË‰Ï ¥uÂÓ «∞∫ºU». √Ë «∞LBb¸, ≤∫u: ßÓd]≤w

ÆÔbÔË±ÔpÓ ¥uÂÓ «∞πLFW.

ËÆb –Ød «∞MU™r bœ« ±s ™dË· «∞e±UÊ, Ë≥w:

««∞∞OOuuÂÂÓÓ::Ë≥u ±s ©KuŸ «∞Hπd ≈∞v dË» «∞ALf, ≤∫u: ÅLXÔ «∞OuÂÓ.

««∞∞KKOOKKWWÓÓ:: Ë≥w ±s dË» «∞ALf ≈∞v ©KuŸ «∞Hπd, ≤∫u: «∑JHXÔ «∞KOKWÓ.

°°JJdd……ÎÎ:: Ë≥w √Ë‰ «∞MNU¸, ≤∫u: √“Ë„ °Jd…Ó ¥uÂ «∞πLFW.

¨bb««……ÎÎ √√ËË bbËË……::Ë≥w «∞uÆX ±U °Os Åö… «∞B∂ Ë©KuŸ «∞Hπd, ≤∫u: √§Oμp b«…Ó √Ë bË…Ó

¥uÂ «∞FOb.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 93

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 94

ßß∫∫ddÎÎ««::Ë≥u ¬îd «∞KOKW ÆÔ∂Oq «∞Hπd, ≤∫u: –«Ød‹Ô œÔ¸Ëßw ß∫dÎ«.

´∑∑LLWWÓÓ::Ë≥w «ßr £KY «∞KOq «_Ë‰, ≤∫u: ßP¢Op ∑LWÓ ¥uÂ «_¸°FU¡.

ËËÆÆ∑∑ÎÎUU::Ë≥u ∞LDKo «∞e±UÊ, ≤∫u: ßQ“Ë„ ËÆXÓ «∞FDKW.

¨bbÎÎ««::Ë≥u «ßr «∞OuÂ «∞Ò‡cÍ °Fb ¥u±p «∞Ò‡cÍ √≤X ≠Ot, ≤∫u: ßQÔØd±p bÎ«.

ÅÅ∂∂UU••ÎÎUU: Ë≥u √Ë‰ «∞MNU¸, ≤∫u: ßU≠d‹ Å∂UÕÓ ¥uÂ «∞º∂X.

±±ººUU¡¡ÎÎ::Ë≥u ±s «∞eË«‰ ≈∞v ≤Bn «∞KOq, ≤∫u: «∞∑IOMU ±ºU¡Ó ¥uÂ «∞πLFW.

√√°°bbÎÎ««::Ë≥u «∞e±UÊ «∞Lº∑I∂q «∞Ò‡cÍ ô U¥W ∞LM∑NUÁ, ≤∫u: ô √îU∞qÔ ØU≠dÎ« √°bÓ«.

√√±±bbÎÎ««::Ë≥u «∞e±UÊ «∞Lº∑I∂q, ≤∫u: ô √§U∞fÔ «_®ÚdÓ«Ó √Ó±ÓbÎ«.

••OOMMÎÎUU::Ë≥u ∞Ke±UÊ «∞L∂Nr, ≤∫u: Æd√‹Ô •OMÎU.

ËÆu∞t: ((ËË±±UU √√®®∂∂tt ––∞∞pp ØØLLbb…… ËË®®NNdd««......))¥FMw √≤t ¥ÓKÚ∫ÓoÔ °NÓcÁ «∞E^dÔË· Øq^ «ßr œ«‰æ Kv

«∞e±UÊ ±ÔDKIU, ≤∫u: (±b… Ë®Nd«), ≠Oπu“Ô ≤BVÔ ØÔqΩ ËÓ«•bÌ ±MNLU Kv √≤t ±HFu‰ ≠Ot.

Ë¥MIºr ≥c« «∞Ed· ≈∞v ÆºLOs :±∂Nr, Ë±∫bËœ.

√±U ««∞∞LL∂∂NNrr, ≠Nu :±U œ‰] KÓv ÆÓbÚ¸Ì ±sÓ «∞e±UÊ Od ±ÔIb¸, ≤∫u :•Os ËËÆX Ë√°b Ë√±b...

√±U ««∞∞LL∫∫bbËËœœË¥ÔºÓL]v °U∞LÔªÚ∑ÓhÒ √¥CÎU, ≠Nu: ±ÓU œÓ‰] ÓKÓv ËÓÆXÌ ±∫bËœÌ ±ÔFOsÌ, ≤∫u: ¥uÂ Ë∞OKW

Ë®Nd ËßMW.

2-- ™™ÓÓddÚÚ··ÔÔ ««∞∞ÚÚLLÓÓJJÓÓUUÊÊ::

042 - √Ó±ÒÎU «∞ÚLÓJÓU≤‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w^ ≠Ó‡‡‡‡‡‡‡‡cÔË ¢ÓCÓL‡‡‡‡‡‡^s ±ÓFÚMÎv ∞Hw ßÔLÎv °MÓBÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡V «_Ó±ÚJÔs

142 - ≥ÔMÓU √Ó±ÓUÂÓ îÓKÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡nÓ ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÚ ËÓ¸Ó«¡Ó« ÆÔ‡‡‡‡‡‡‡‡bÒÎ«ÂÓ ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÚ‚Ó ¢Ó∫ÚXÓ “œÚ ¢KÚI‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU¡Ó«

242 -MÚbÓ ≈“Ó«¡Ó ËÓ•‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÓ«¡Ó £ÓLÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓ±ÓU √Ó¢Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v ±ÔAÚ∂tÓ ≥Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÓ« £ÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÒÎU

≥c« ≥u «∞Iºr «∞∏U≤w ±s «∞Ed·, Ë≥u ™d· «∞LJUÊ, Ë≥u: «ôßrÔ, «∞LMBÔu»Ô, «∞b«‰^ Kv

«∞LJUÊ, «∞LÔ∑CLsÔ ±FMv ≠w, ≤∫u: ô ¢ÔBÓqΩ îÓKÚnÓ «∞B]n. Ë«∞MUÅV ∞t √¥CU ≥u «∞HFq «∞u«Æl

≠Ot ØU∞L∏U‰ «∞ºU°o. √Ë «ßr «∞HUq, ≤∫u: √≤ÚXÓ §ÓU∞fÏ √±UÂÓ «∞AOa. √Ë «ßr «∞LHFu‰, ≤∫u: √≤X

±Ib]Â MbÓ Æu±p. √Ë «∞LBb¸, ≤∫u: ¥ºÔd^≤w §ÔKußÔp √±UÂÓ «∞AOa.

ËÆb –Ød «∞MU™r §LKW ±s «∞EdË· «∞LJU≤OW, Ë≥w:

≥≥MMUU::Ë≥u «ßr ≈®U¸… ∞KLJUÊ «∞Id¥V, ≤∫u: §KºX ≥MU.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 94

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»95

√√±±UUÂÂÓÓ::Ë≥u {b îKn, ≤∫u: §KºX √±U±Óp.

îîKKnnÓÓ::Ë≥u {b √±UÂ, ≤∫u: §KºX îKHÓp.

ËË¸««¡¡ÓÓ::°LFMv îKn, ≤∫u:§KºX Ë¸«¡Ó„.

ÆÆÔÔbbÒÒ ÎÎ««ÂÂÓÓ::°LFMv √±UÂ, ≤∫u: §KºX ÆÔb]«ÂÓ «∞AOa.

≠≠uu‚‚ÓÓ::Ë≥u «∞LJUÊ «∞FU∞w, ≤∫u: §KºX ≠u‚Ó «∞LM∂d.

¢¢∫∫XXÓÓ::Ë≥u {b ≠u‚, ≤∫u: §KºX ¢∫XÓ «∞Aπd….

¢¢KKIIUU¡¡ÓÓ ËË≈≈““««¡¡ÓÓ::Ë≥LU ±∑d«œ≠UÊ, ≤∫u :§KºX ¢KIU¡Ó «∞JF∂W √Ë ≈“«¡≥U.

••cc««¡¡ÓÓ::Ë≥u «∞LJUÊ «∞Id¥V, ≤∫u :§KºX •c«¡Ó “¥bÌ √Í Æd¥∂U ±Mt.

££ÓÓrr]]::°H∑ «∞L∏K∏W, Ë≥u «ßr ≈®U¸… ∞KLJUÊ «∞∂FOb, ≤∫u: «§Kf £Ór].

ËÆu∞t: ((ËË±±UU √√¢¢vv ±±AA∂∂tt ≥≥cc«« ££LLUU))¥FMw √≤t ¥K∫o °c∞p ±U √®∂Nt ±s Øq «ßr ÅÓKÔ`Ó ∞Kbô∞W

´Kv «∞e±UÊ, ≤∫u: ¥LOs, Ë®LU‰...

Ëô ≈¥DU¡ °Os Æu∞t: ((££LLUU))≠w «∞ADd «_Ë‰ Ë((££LLUU))≠w «∞ADd «∞∏U≤w; ≠U_Ë‰ «ßr ≈®U¸…,

Ë«∞∏U≤w ≠Fq °LFMv ÅKÔ`.

Ë¥MIºr ≥c« «∞Ed· √¥CU ≈∞v ÆºLOs: ±Ô∂NrÌ, Ë±∫bËœÌ.

≠≠UU∞∞LL∂∂NNrr≥u: ±U œ‰] KÓv ±JUÊÌ Od ±ÔFO]sÌ, ØU∞πNU‹ «∞ºΩX: √±UÂÓ, ËË¸«¡Ó, Ë¥LOsÓ, Ë¥ºU¸Ó,

Ë≠u‚Ó, Ë¢∫XÓ.

√±U ««∞∞LL∫∫bbËËœœ√Ë «∞Lª∑h, ≠Nu: ±ÓU œÓ‰] ÓKÓv ±JUÊ ±ÔFÓO]sÌ Ë±∫bËœÌ, ≤∫u: ±bßW Ë±ºπb

Ë«∞b«. Ë≥c« «∞Iºr ô ¥πu“ ≤B∂t Kv «∞Ed≠OW, °q ¥πV §d^ÁÔ °Hw, ≤∫u: «∑JHXÔ ≠w «∞Lºπb,

Ë∞ÓIOÚXÔ √Ôß∑U–Í ≠w «∞LbßW, Ë“Ô¸Ú‹Ô ®Oªw ≠w œ«Á.

°ÓU»Ô «∞∫ÓU‰

342 - «ßÚrÏ •ÓuÓÈ ≤ÓBÚ∂ÎU ±ÔHÓº‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ΩdÏ ∞L‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU îÓHw ±sÓ «∞ÚNÓOÚμÓU‹ •‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUôÎ ËÔßL‡‡‡‡‡‡‡ÓU

442 - ØÓDÔHÚXÔ °ÓOÚXÓ «∞Kt §ÓqÒÎ •ÓU≠OÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓ“Ô¸Ú‹Ô ÓËÚ{ÓWÓ «∞MÒÎ∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡wΩ ±ÓU®O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

542 - ËÓ§ÓU¡Ó •∂Ωw Ó«Ø∂Î‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ±Ô∑ÓuÒÎ§‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ËÓÆÓbÚ ¢ÓLÓKÒÎJÚXÔ «∞Úπ‡‡‡ÓuÓ«œÓ ±ÔºÚdÓ§‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

642 - ËÓ¥ÓºQ‰Ô «∞ÚLÔd¥bÔ ®ÓOÚªÎU ØÓOΩºÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓØÔq^ ±ÓU √Ó®Ú∂ÓtÓ –Ó∞pÓ Æº‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 95

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 96

«∞∫U‰ ∞∞GGWW::≥OμWÔ «ù≤ºUÊ «∞∑w ≥u KONU ±s îOdÌ √Ë ®dæ, Ë¥ÔcÓØ]d Ë¥ÔRÓ≤]Y. ËË««ÅÅDDöö••UU, ≥u:

«ôßrÔ, «∞LMBu»Ô, «∞LÔHÓºΩdÔ ∞LÓU îÓHwÓ ±sÓ «∞NÓOÚμU‹.

≠Iu∞t: ((««ßßrr))¥ALq «∞Bd¥, ØIu∞t: ((©©HHXX °°OOXX ««∞∞KKtt §§qq ••UU≠≠OOUU)), Ë«∞LRË‰ ≤∫u: §U¡ ±∫LbÏ

¥CÚ∫ÓpÔ √Í {U•JÎU.

ËÆu∞t: ((••uuÈÈ ≤≤BB∂∂UU))√Í ¥JuÊ ±MBu°U, Ë¥ALq «∞LMBu» ∞HEU, ØIu∞t: ((““¸‹‹ ËË{{WW ««∞∞MM∂∂ww

±±UU®®OOUU))Ë«∞LMBu» ±∫ö, ≤∫u: §ÓKf “Ó¥ÚbÏ ¥ÓIÚdÓ√Ô.

ËÆu∞t: ((±±HHººdd ∞∞LLUU îîHHww ±±ss ««∞∞NNOOμμUU‹‹))√Í ±s «∞BHU‹ «∞ö•IW ∞KcË«‹ «∞FUÆKW ËOd≥U.

Ë¥πw¡ «∞∫U‰ ±s «∞HUq, ØIu‰ «∞MU™r: ((§§UU¡¡ ••∂∂ww ««ØØ∂∂UU ±±∑∑uu§§UU))≠Jq ±s «Ø∂ÎU Ë±Ô∑u]§ÎU •U‰

±s •∂w

(1)

Ë±s «∞LHFu‰ °t, ØIu∞t: ((¢¢LLKKJJXX ««∞∞ππuu««œœ ±±ººdd§§UU))≠Lºd§ÎU •U‰ ±s «∞πu«œ. √Ë

±∫∑Lö ∞ú±d¥s §LOFU, ≤∫u: ∞IOXÔ ∂bÓ «∞Kt ¸«Ø∂ÎU, ≠d«Ø∂ÎU ¥∫∑Lq √Ê ¥JuÊ •Uô ±s {LOd

«∞L∑JKr √Ë •Uô ±s ∂b «∞Kt. ËÆu∞t: ((ËË¥¥ººQQ‰‰ ««∞∞LLÔÔdd¥¥bbÔÔ ®®ÓÓOOÚÚªªÎÎUU ØØOOΩΩººÎÎUU))≠JOΩºÎU: •U‰Ï ±s «∞Ld¥b,

Ë¥πu“ ≈d«°Ôt ÅHW ∞AÓOÚªUÎ.

ËÆu∞t: ((ËËØØqq ±±UU √√®®∂∂tt ––∞∞pp ÆÆººUU))√Í ±U √®∂t –∞p ±s «_±∏KW .≠OQ¢w «∞∫U‰ ±s «∞HUq,

Ë±s «∞LHFu‰ °t ØLU ¢IbÂ, Ë±s «∞ª∂d √¥CU, ≤∫u: √≤XÓ Åb¥Iw ±ªKBÎU, Ë±s «∞L∂∑b≈ Kv

îö·, ≤∫u: √≤XÓ ±π∑NbÎ« √Óîw. Ë±s «∞LπdË¸ °∫d· §d, ≤∫u: ±ÓdÓ¸Ú‹Ô °NMbÌ Ó«Ø∂ÓWÎ, Ë±s «∞LπdË¸

°Uù{U≠W, ØIu∞t ¢FU∞v: √√ÓÓÊÊ ««¢¢]]∂∂llÚÚ ±±KK]]WWÓÓ ≈≈°°dd««≥≥OOrr ••MMOOHHÎÎUU(«∞M∫q, «ü¥W 321)

ËÆu∞t: ((••UU≠≠OOUU))√Í OÚdÓ ±ÔMÚ∑ÓFq. Ë((±±ÔÔ∑∑uu§§UU))√Í ≠w ¸√ßt ¢UÃÏ Ë≥u «ùØKOqÔ. Ë((ØØOOΩΩººUU))√Í

™d¥HÎU ≠DMÎU, Ë§LFt √ÓØÚOÓU”Ï.

®ÔdÔË◊Ô «∞∫ÓU‰, ËÓ®ÔdÔË◊ ÔÅÓU•∂NÓU

742- ËÓôÓ ¥ÓJÔuÊÔ «∞Ú∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU‰Ô ≈ôÒÎ ≤ÓJ‡‡‡‡‡‡‡dÓÁÚËÓ≠ÓCÚKÓWÎ MÚbÓ «∞M^∫ÓU… «∞ÚªO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÓÁÚ

842 - ËÓ¨ÓU∞∂ÎU ÅÓU•∂ÔNÓU ∞ÓOÚfÓ ¥ÓJ‡‡Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊÚ≈ôÒÎ ±ÔFÓdÒÎ≠ÎU ËÓ´ÓJÚfÏ ÆÓ‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ ¥Ó∂‡‡‡‡‡‡‡O‡‡‡‡‡sÚ

¥¥FFMMww ::√Ê] «∞∫U‰ ô ¥JuÊ ≈ô ≤Jd…, ≤∫u: “«Ó≤w «∞AOaÔ ±Ô∂Ú∑ÓºLÎU. ≠S–« ËÆl ±Fd≠W Ë§V ¢QË¥KNU

°MJd…, ≤∫u: ¬±MX °U∞Kt Ë•bÓÁ, √ÍÚ ±MHdœÎ«. Ë≤∫u: «œîÔKÔu« «_Ë]‰Ó ≠U_Ë]‰Ó, √Í ±Ô∑ÓdÓ¢Ω∂OsÓ. Ë¥ÔAÚ∑Ód◊

≠w «∞∫U‰ √¥CU √Ê ¥JuÊ ≠ÓCKWÎ; °LFMv √ÊÚ ¥ÓIÓl °Fb ¢LUÂ «∞JöÂ °QÊÚ ¥QîÔcÔ «∞HFqÔ ≠UKÓtÔ Ë«∞L∂∑b√Ô

(1) Ë¥HNr ±s ±∏U‰ «∞MU™r √Ê «∞∫U‰ Æb ¥∑Fbœ, Ë≥u Øc∞p, Ë±Mt Æu∞t: ËË∞∞LLUU §§ll ±±uußßvv ≈≈∞∞vv ÆÆuu±±tt CC∂∂UUÊÊ √√ßßHHUU(«_´d«·, «ü¥W 051) ËÆU‰ ≠w «∞ªöÅW:

(«∞∫U‰:«∞∂OX: 843) (±s «∞d§e)

Ë«∞∫U‰ Æb ¥πw¡ –« ¢F‡‡‡‡‡‡‡bœ ∞LHdœ ≠UKr ËOd ±Hdœ

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 96

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»97

îÓ∂ÓdÓÁ. Ë∞Of ±FMv –∞p √≤t ¥B`^ «ôß∑GMU¡ Mt, _≤]tÔ Æb ¥ÓºÔb^ ±ÓºÓb] «∞FÔLÚbÓ…, ØIu∞t ¢FU∞v: ËË±±UU

îîKKIIMMUU ««∞∞ººLLUU¡¡ ËË««__¸÷÷ ËË±±UU °°OOÚÚMMÓÓNNÔÔLLÓÓUU ôô´∂∂OOssÓÓ(«_≤∂OU¡, «ü¥W 61).

ØLU ¥ÔAÚ∑ÓdÓ◊Ô ≠w ÅU•V «∞∫U‰ √ÊÚ ¥ÓJÔuÊÓ ±ÓFÚd≠ÓW ØU_±∏KW «∞ºU°IW. ËÆu∞t: ((ËËUU∞∞∂∂ÎÎUU ÅÅUU••∂∂ÔÔNNÓÓUU

∞∞OOÚÚff ¥¥JJuuÊÊÔÔ ≈≈ôô ±±ÔÔFFÓÓdd]]≠≠ÎÎUU ËËJJffÏÏ ÆÆbb ¥¥∂∂OOss))±FMUÁ: √Ê] ÅU•VÓ «∞∫ÓU‰ ÆÓbÚ ¥Óπw¡Ô Kv Od «∞GU∞V

≤Jd…Î, Ë–∞p MbÓ ËÔ§uœ Ë«•b ±s «∞LÔºÓuΩ¨ÓU‹ «ü¢OW:

««__ËË‰‰ÔÔ ::√ÊÚ ¥Ó∑ÓQÓî]dÓ ÅÓU•∂ÔNÓU MNU, ≤∫u: §ÓU¡Ó≤w °UØOÎU ÅÓ∂wy.

««∞∞∏∏UU≤≤ww::√ÊÚ ¥ÓJÔuÊÓ ±ÓºÚ∂ÔuÆÎU °MÓHÚwÌ, ≤Ó∫u: ±ÓU ≠w °ÓOÚ∑MÓU ±sÚ √ÓŒÌ §ÓNÔuô. √ËÚ ≤ÓNÚw, ≤∫u: ô ¥Ó∂Úm «±dÔƒÏ

´Kv «±dΔÌ ±ÔºÚ∑ÓºÚNö °ÓGÚOÓtÔ. √Ë «ß∑HNUÂ, ≤∫u: ≥q §U¡Ó„Ó √•bÏ «Ø∂ÎU.

««∞∞∏∏UU∞∞YY::√ÊÚ ¥Ó∑ÓªÓB]hÓ °uÓÚÅÚnÌ, ≤∫u: “«≤w √ŒÏ ±ÔªKhÏ ÆUœ±ÎU ±s «∞ºMGU‰. √Ë ≈{U≠WÌ, ≤∫u:

´ÓK]LÓMw ≈±UÂÔ ±ÓºÚπbÌ ±Ô∑ÓuÓ«{FÎU. Ë≈∞v ≥cÁ «∞LºuÜ‹ √®U¸ «°s ±U∞p ≠w «∞ªöÅW °Iu∞t: (±s

«∞d§e)

ËÓ∞ÓrÚ ¥ÔMÓJ]dÚ ÓU∞∂Î‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U –ÔË «∞Ú∫Ó‡‡‡‡‡‡‡U‰ ≈ÊÚ ∞ÓrÚ ¥Ó∑ÓQÓî]‡‡‡dÚ √ÓËÚ ¥ÔªÓB]‡‡‡‡‡‡‡‡hÚ √ÓËÚ ¥Ó∂‡‡‡‡‡‡‡sÚ

±sÚ °ÓFÚb ≤ÓHÚwÌ √ÓËÚ ±ÔCÓU≥O‡‡‡‡‡‡t ØÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ö¥Ó∂Úm «±ÚdÔƒÏ ÓKÓv «±ÚdΔÌ ±ÔºÚ∑ÓºÚN‡‡‡‡‡‡‡ö

(1)

°ÓU»Ô «∞∑ÒÎLÚOOe

942 - «ßÚrÏ •ÓuÓÈ ≤ÓBÚ∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÎU ±ÔHÓºΩdÏ ∞LÓ‡‡‡‡‡‡‡‡U îÓHw ±sÓ «∞cÒÎËÓ«‹ ¢ÓLÚOO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡eÎ« ßÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

052 - ≤Ó∫ÚuÔ ¢ÓBÓ∂ÒÎVÓ «∞ÚπÓLO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÔ ÓdÚÆÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓ«±Ú∑ÓúÓ «∞ÚLÓMÚe‰Ô MÚbÍ “ÚÆÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

152 - ËÓ©∂ÚXÔ ≤ÓHÚºÎU ËÓ«®Ú∑ÓdÓ¥ÚXÔ Ad¥‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ ÓÆÓ∂ÓWÎ ¢ÓMÚHÓFÔMw ≠w ØÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qΩ •O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ

252 - ËÓ–Ó« «∞AÒÎd¥nÔ ±MÚpÓ √ÓØÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓÂÔ √Ó°‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ËÓ≈≤ÒÎtÔ √ÓØÚ∏Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÔ ±MÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡pÓ √ÓœÓ°‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

«∞∑LOOe ∞∞GGWW::≠Bq «∞Aw¡ ±s OdÁ, Ë≥u ±Bb¸ √¥b °t «ßr «∞HUq √Í «∞LLOΩe °Jºd «∞OU¡.

Ë¥IU‰ ∞t «∞∑]HºOdÔ Ë«∞LÔHÓºΩdÔ, Ë«∞∑]∂OOs Ë«∞LÔ∂ÓOΩsÔ. ËË««ÅÅDDöö••UU, ≥u: «ôßrÔ, «∞LMBÔu»Ô, «∞LÔHÓºΩdÔ ∞LÓU

îÓHwÓ ±sÓ «∞c]ËÓ«‹ (√Ë «∞M]ºÓV)

(2)

≠Iu∞t: ((««ßßrr))√Í «ôßr «∞Bd¥, ≠ö ¥JuÊ ±ÔRËô °ªö· «∞∫U‰.

ËÆu∞t: ((••uuÈÈ ≤≤BB∂∂UU))√Í ¥JuÊ ±MBu°ÎU.

(1) √∞HOW «°s ±U∞p(«∞∫U‰), «∞∂O∑UÊ(833, 933)

(2) ∞r ¥ÓcØd «∞MU™r (√Ë «∞MºV )≈±U ¢∂FU ∞úÅq, Ë≈±U «ß∑GMU¡ °Q±∏K∑t, ≠HOt «Ø∑HU¡.√Ë ¢∂FÎU ô°s «∞∫U§V «∞Ò‡cÍ ¥dÈ √Ê «∞∑LOOe ±DKIU ±ÔHºdÏ ù°NUÂ «∞c«‹;

Ë«∞c«‹ ≈±U ±cØu¸… ØFAd¥s Æ∂W, √Ë ±Ib¸… ≤∫u:©U» ±∫Lb ≤HºU, ≠U_Åq :©U» ®w¡ ±∫Lb, ≠MHºU ¢LOOe ®w¡Ì «∞LIb¸...

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 97

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 98

ËÆu∞t: ((±±HHººdd ∞∞LLUU îîHHww ±±ss ««∞∞ccËË««‹‹)) (√Ë «∞MºV): √Í ±s «∞cË«‹ «∞LHdœ…, √Ë ±s «∞MºV

«∞JUzMW ≠w §Lq.

Ë«∞∑LOOe ÆºLUÊ :¢LOOeÔ –«‹Ì, Ë¢LOOeÔ ≤ºÚ∂ÓWÌ.

√±U ¢¢LLOOOOee ««∞∞cc««‹‹,,Ë¥ºLv ¢LOOeÔ «∞LÔHdœ, ≠Nu: ±ÓU ØUÊÓ ±ÔHÓºΩdÎ« ôßrÌ ±Ô∂ÚNÓrÌ ±ÓcÚØÔu¸Ì Æ∂KÓt.

≠OIl °Fb «∞Fbœ, ØIu‰ «∞MU™r: ((««®®∑∑dd¥¥XXÔÔ ÁAdd¥¥ss ¸ÆÆ∂∂WW))≠dÆ∂WÎ ¢LOOeÏ ±MBu»Ï. √Ë °Fb

«∞LIUœ¥d; Ë≥w: ≈±]U ±ºU•WÏ, ≤∫u: «®∑d¥X ®∂dÎ« √{ÎU. √Ë Ë“ÊÏ, ≤∫u: «®∑d¥X ©ö “¥∑ÎU. √Ë

ØOqÏ, ≤∫u: √DOX «∞HIOd ÅUÎU ®FOdÎ«. √Ë ¥Il °Fb ®∂t ±Ib«, ØIu∞t ¢FU∞v: ≠≠LLÓÓssÚÚ ¥¥FFÚÚLLqqÚÚ

±±∏∏ÚÚIIUU‰‰ ––¸…… îîOOddÎÎ«« ¥¥ÓÓddÓÓÁÁ («∞e∞e∞W, «ü¥W 8).

Ë√±U ¢¢LLOOOOee ««∞∞MMºº∂∂WW, Ë¥ºL]v ¢LOOeÓ «∞πÔLKW √¥CU, ≠Nu :±ÓU ØUÊ ±ÔHÓºΩdÎ« ∞πÔLÚKW ±Ô∂ÚNÓLÓW «∞MºÚ∂W.

Ë≥u ÆºLUÊ: ±Ô∫Óu]‰Ï, ËÓOÚdÔ ±Ô∫Óu]‰Ì.

≠≠UU∞∞LL∫∫uu]]‰‰≥u: ±ÓU ØUÊ √ÅKÔt ≠Uö, ØIu‰ «∞MU™r: ((¢¢BBÓÓ∂∂]]VVÓÓ ««∞∞ππLLOOqqÔÔ ÓÓddÆÆÎÎUU))Ë((©©∂∂XXÔÔ ≤≤HHººÎÎUU))

≠U_ÅqÔ ¢BÓ∂]VÓ ÓdÓ‚Ô «∞ÚπÓLOq, ËÓ©ÓU°ÓXÚ ≤ÓHÚºw. √ËÚ ±HÚFuô °t, ØIu∞t ¢FU∞v: ËË≠≠ÓÓππ]]ddÚÚ≤≤ÓÓUU ««__¸÷÷ÓÓ

´ÔÔOOÔÔuu≤≤ÎÎUU(«∞ILd, «ü¥W 21) ≠U_Åq: Ë≠π]dÚ≤ÓU ÔOÔuÊÓ «_÷. √Ë ±∂∑b√, ØIu∞t: ((ËË––«« ««∞∞AAdd¥¥nn ±±MMpp

√√ØØddÂÂ √√°°UU ËË≈≈≤≤tt √√ØØ∏∏dd ±±MMpp √√œœ°°UU))≠U_Åq: √»Ô –Ó« «∞Ad¥n √ÓØÚdÓÂÔ ±sÚ √Ó°OpÓ, ËÓ√ÓœÓ°ÔtÔ √ÓØÚ∏ÓdÔ ±sÚ √ÓœÓ°pÓ.

Ë√±U OOdd ««∞∞LL∫∫uu‰‰, ≠Nu: ±ÓU ØUÊÓ OdÓ ±MIu‰Ì sÚ ®w¡, ØIu∞t: ((ËË««±±∑∑úú ««∞∞LLMMee‰‰ÔÔ MMÚÚbbÍÍ ““ÚÚÆÆÎÎUU))..

ËÆu∞t: ((¢¢BB∂∂]]VV ««∞∞ππLLOOqq ddÆÆUU))≠∑ÓBÓ∂]VÓ °LFMv ¢Ó∫Ób]Ò¸Ó, Ë«∞FÓdÓ‚ °H∑ «∞d«¡: «∞MHl Ë«∞∏u«»(1)

, ËßÔJΩMÓXÚ

∞KCdË¸…. Ë≠w Æu∞t: ((ËË––«« ««∞∞AAdd¥¥nn......))•Y ∞KDU∞V Kv «∞∑∫Kw °Uüœ«» Ë«∞∑ªKo °U_îö‚, ≠U∞FKr

°bËÊ √œ» ô ¥ÔπbÍ Ëô ¥MHl, Ë∞Ib ÆU‰ - •Lt «∞Kt ¢FU∞v - ≠w «∞∑eËœ: (±s «∞d§e)

≠J∏d…Ô «∞FK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡r °GO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d √ÓœÓ» §ÓU∞∂Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÏ ≈∞Óv «_Ó–È Ë«∞∑]FÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡V

(2)

®ÔdÔË◊ Ô«∞∑ÒÎLÚOOe

352 - ËÓ≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔuÓ ôÓ ¥ÓJÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊÔ ≈ôÒÎ °ÓFÚ‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ« ¢ÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÂ §ÔLÚKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÌ ≠Ó∫ÓUË‰Ú Ô®Ú‡‡‡‡‡‡bÓ«

¥¥FFMMww::√≤t ¥A∑d◊ ≠w «∞∑LOOe √Ê ¥Q¢wÓ °ÓFbÓ ¢LUÂ «∞πLKW √Í ≠CKW, ≠ö ¥∑IbÂ Kv ±ÎÔLÓO]eÁ.

Ë√ÊÚ ¥JuÊ ≤Jd… √¥CU; ≠ö ¥πu“ √Ê ¥JuÊ ±ÓFd≠W. Ë√±U Æu‰ «∞AUd: (±s «∞Du¥q)

¸Ó√Ó¥Ú∑ÔpÓ ∞ÓL]U √ÓÊÚ Ód≠Ú‡‡‡‡‡‡‡XÓ ËÔ§Ôu≥ÓMÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ÅÓbÓœÚ‹Ó ËÓ©∂ÚXÓ «∞M]HÚfÓ ¥ÓU ÆÓOÚfÔ ÓsÚ ÓLÚdË

(3)

≠‡(√‰) ≠Ot “«zb….

(1)«≤Ed : ∞ºUÊ «∞Fd» (´d‚)

(2) ¢eËœ «∞BGU¸ ≈∞v §MUÊ «∞Kt –Í «_≤NU¸, ∞KMU™r •Lt «∞Kt ¢FU∞v.

(3) «∞∂OX °ö ≤º∂W ≠w ®dÕ «∞JU≠OW «∞AU≠OW 1/831, Ë®dÕ «_®Lu≤w 1/662, Ë®dÕ «°s IOq 1/561.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 98

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»99

ËÆbÚ √{U·Ó «∞FÔ∂ÓOÚbÔ «∞CFOnÔ °O∑ÎU ≈∞v ØöÂ «∞MU™r, ≠IU‰ °Fb ≥c« «∞∂OX: (±s «∞d§e)

±±ÔÔMMÓÓJJ]]ddÎÎ«« ËËÓÓôô{{ÚÚDD‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ddÓÓ««ÌÌ ÌÌ ÔÔddΩΩ≠≠ÓÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UU ≠≠ww ≤≤ÓÓ∫∫ÚÚuu ((©©∂∂ÚÚXXÓÓ ««∞∞MM]]HHÚÚffÓÓ ¥¥ÓÓUU ÆÆÓÓOOÚÚffÔÔ)) ««ÚÚdd≠≠ÓÓUU

ËÆu∞t: ((≠≠∫∫ÓÓUUËË‰‰ÚÚ ÔÔ®®ÚÚbbÎÎ««))√Í ≠U©KV «∞d®b Ëô ¢Lq ≈∞v ßu«Á.

°ÓU»Ô «∞LÔºÚ∑Ó∏ÚMÓv

452 - •ÔdÔË·Ô «ôßÚ∑∏ÚMÓU¡ (•ÓU¡Ï ) ±ÔNÚL‡‡‡‡‡ÓqÔ ≠w ÓbΩ ±ÓsÚ °IÓuÚ∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t ¥ÔºÚ∑ÓFÚLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÔ

552 - ËÓ≥wÓ ≈ôÒÎ £ÔrÒÎ ÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÔ ËÓß‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÓÈ •ÓU®ÓU ßÓuÓ«¡Ï ËÓîÓöÓ Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ« ß‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔuÓÈ

«ôß∑∏MU¡ ∞∞GGWW::«ùîd«Ã. ËË««ÅÅDDöö••UU, ≥u :≈îd«ÃÔ ±U °ÓFÚbÓ (≈≈ôô)√Ë ≈•bÈ √îu«¢NU ±s •Jr ±U

Æ∂KNU. ≠U∞LÔªdÓÃ ¥ÔºLv ±º∑∏MvÎ, Ë«∞LÔªdÓÃ ±MtÔ ¥ÔºL]v ±Ôº∑∏MÎv ±Mt, ≤∫u: ≤ÓπÓ`Ó «∞∑ö±OcÔ ≈ô

«∞JºÔu‰Ó. ≠U∞Jºu‰Ó ±ÔºÚ∑∏MÎv ±MBu».

√±U √œË«¢ÔNU ≠∏LU≤OW

(1)

, √®U¸ ≈∞ONU «∞MU™r °Iu∞t: ((••ddËË·· ««ôôßß∑∑∏∏MMUU¡¡ ••UU¡¡ ±±NNLLqq))Ë≥w Kv

£ö£W √ÆºUÂ:

««∞∞IIººrr ««__ËË‰‰::±U ¥JuÊ •d≠U œ«zLU, Ë≥u: ≈ô.

««∞∞IIººrr ««∞∞∏∏UU≤≤ww::±U ¥JuÊ «ßLU œ«zLU, Ë≥u √°FW :ßuÈ °Jºd «∞ºOs, ËßÔuÈ °Cr «∞ºOs,

ËØö≥LU °U∞IBd. ËßÓu«¡ °H∑ «∞ºOs ±l «∞Lb, ËÓOÚdÔ.

««∞∞IIººrr ««∞∞∏∏UU∞∞YY::±U ¥JuÊ •d≠U ¢U¸…, Ë¥JuÊ ≠Fö ¢U¸… √îdÈ, Ë≥u «∞∏ö£W «∞∂UÆOW :îÓö, ËÓb«,

Ë•ÓU®ÓU.

ËÆb ßÓL]v «∞MU™rÔ «_œË«‹ •dË≠ÎU ¢∂FÎU ∞KLBMn √Ë ¢GKO∂ÎU ∞Sô Kv Od≥ÓU _≤]NU «_ÅqÔ ≠w

´Lq ≥c« «∞∂U».

•ÔJÚrÔ «∞ÚLÔºÚ∑Ó∏ÚMÓv °Sô

652 - £ÔrÒÎ «∞ÒÎcÍ °ÓFÚbÓ «∞∫ÔdÔË· ¥ÓªÚ∑ÓK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡nÚ ≈´ÚdÓ«°ÔtÔ ±sÚ √Ó§Úq ±Ôu§VÌ √Ô∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡nÚ

¥¥FFMMww::√Ê «∞Lº∑∏Mv ¥ª∑KnÔ ≈d«°Ôt; Ë±FMv –∞p, √Ê] ∞t £öÀÓ •Uô‹Ì: ««__ËË∞∞vv::Ë§u»Ô

«∞MBV. ËË««∞∞∏∏UU≤≤OOWW::§u«“Ô «∞MBV Ë«∞∂b∞OW. ËË««∞∞∏∏UU∞∞∏∏WW ::Ë§Ôu»Ô ≈§d«zt Kv •ºV ±U ¥I∑COt «∞FU±qÔ

«∞Ò‡cÍ Æ∂q (≈ô).

(1)¥JuÊ bœ≥U £LU≤OW °πFq Øq ∞GW ±s ∞GU‹ ßuÈ √œ«… ±º∑IKW, Ë≈ô ≠Nw ß∑W. Ë≠w ßuÈ √¥CU ∞GW ¸«°FW ≥w ßu«¡ °Jºd «∞ºOs, ∞Js «_®Nd ßuÈ

°U∞Jºd Ë«∞IBd.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 99

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 100

1-- ËËÔÔ§§ÔÔuu»»ÔÔ ««∞∞MM]]BBÚÚVV::

752 - ≈–Ó« «∞ÚJÓöÓÂÔ ±Ôu§Ó∂ÎU £Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÒÎ √Ó¢Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v ≠ÓUßÚ∑Ó∏Ús ≤ÓUÅ∂ÎU °SôÒÎ ¥Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ≠Ó∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Óv

852 - ≤Ó∫ÚuÔ ¢ÓdÓœÒÎœÓ ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ «ù±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÂ ≈ôÒÎ √Ó°ÓU °ÓJÚdÌ ∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓÈ «ùßÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓÂ

952 - £ÔLÒÎXÓ √Ó–Ú´ÓsÓ «∞ÚF‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓÈ §ÓLOF‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ≈ôÒÎ √Ó°ÓU §ÓNÚqÌ ≠ÓKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ ¥ÔDOFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

¥¥FFMMww::√Ê «∞JöÂ «∞Ò‡cÍ Æ∂q ((≈≈ôô)) ≈–« ØUÊ ¢U±U ±Ôu§Ó∂ÎU Ë§V ≤BV «∞Lº∑∏Mv. Ë«∞Ld«œ °U∞JöÂ

«∞∑UÂ √Ê ¥JuÊ «∞Lº∑∏Mv ±Mt ±cØu¸« ≠Ot, Ë°U∞LÔu§ÓV √Ê ¥JuÊ «∞JöÂ ±Ô∏Ú∂Ó∑ÎU OdÓ ±ÓMÚHÓw. Ë–∞p

ØIu‰ «∞MU™r: ((¢¢ddœœ]]œœ ±±öö ««ùù±±UUÂÂ ≈≈ôô √√°°UU °°JJdd ∞∞bbÈÈ ««ùùßßööÂÂ))≠Q°U °JÚdÌ ±ÔºÚ∑Ó∏ÚMÎÎv ±MBu»Ï, Ëö±W

≤B∂t «_∞n ≤OU°W s «∞H∑∫W _≤t ±s «_ßLU¡ «∞ªLºW. Ë√°U ±CU·, Ë°JdÌ ±CU· ≈∞Ot.

ËØc∞p Æu∞t: ((££LLXX √√––ss ««∞∞FFbbÈÈ §§LLOOFFUU ≈≈ôô √√°°UU §§NNqq ≠≠KKss ¥¥DDOOFFUU))≠Q°ÓU §NqÌ ±º∑∏MÎv

±MBu», Ëö±W ≤B∂t «_∞n ≤OU°W s «∞H∑∫W _≤t ±s «_ßLU¡ «∞ªLºW. Ë√°U ±CU· Ë§NqÌ

±CU· ≈∞Ot.

ËÆu∞t: ((¢¢ddœœœœ ±±öö ««ùù±±UUÂÂ......))≈®U¸… ≈∞v ±U ¸ÔËÍÓ s «∞dßu‰ ¤√≤t ÆU‰: (±U œu‹ √•b«

≈∞v «ùßöÂ ≈ô ØU≤X MbÁ Ø∂u… Ë¢dœœ Ë≤Ed, ≈ô √°U °Jd ±U Jr Mt •Os –Ød¢t, Ëô ¢dœœ

≠Ot)

(1)

Ë±U Jr √Í: ±U ¢K∂Y, Ë«∞∑dœœ: «∞∑d«§l.

ËÆu∞t: ((√√––ss))√Í îCl Ë–‰. Ë((««∞∞FFbbÈÈ))√Í: «_´b«¡.

2 -- §§ÓÓuuÓÓ««““ÔÔ ««∞∞MM]]BBÚÚVV ËËÓÓ««∞∞ÚÚ∂∂ÓÓbbÓÓ∞∞OO]]WW ::

062 - ËÓ≈ÊÚ ¥ÓpÔ «∞ÚJÓöÓÂÔ ±ÓMÚHO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÒÎU ËÓÆ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓbÚ ¢ÓrÒÎ ≠ÓuÓ§ÚNÓO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ús √Ó§‡‡‡‡‡‡‡ÓU“Ó ±ÓsÚ ≤ÓIÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ

162 -≠Ot ≥ÔLÓU Ó≠ÚlÏ ÓK‡‡‡‡‡‡‡Óv «∞Ú∂Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ‰ √ÓËÚ ≤ÓBÚVÏ ÓKÓv «ßÚ∑∏ÚMÓUz‡‡‡‡‡‡‡t ≠OL‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ÓËÓËÚ«

262 -ØÓKÓrÚ ¥ÓHÔeÚ √Ó•‡‡‡‡‡‡‡‡ÓbÏ «ôÒÎ ±Ô∫Úº‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÔ °U∞dÒÎ≠Úl √ÓËÚ °U∞MÒÎBÚV ØÔ‡‡qy •ÓºÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÓ

¥¥FFMMww::√Ê «∞JöÂ «∞Ò‡cÍ Æ∂q ≈ô ≈–« ØUÊ ¢U±U ±MHOU, §U“ ≠Ot Ë§NUÊ: ≤B∂t Kv «ôß∑∏MU¡,

√Ë §FKt °bô ±s «∞Lº∑∏Mv ±Mt. Ë«∞Ld«œ °U∞LÓMÚHwΩ ±U ß∂It ≤HwÏ √Ë ®∂NÔtÔ ØU∞MNw Ë«ôß∑HNUÂ.

Ë–∞p ØIu‰ «∞MU™r: ((∞∞rr ¥¥HHÔÔeeÚÚ √√••bb ≈≈ôô ±±∫∫ººss))≠L∫ºsÏ °b‰ ±s √•b ±d≠uŸ, Ë√œ«… «ôß∑∏MU¡ ±ÔKÚGÓU…Ï

ô LqÓ ∞NU. Ë§U“ √Ê ¢Iu‰: ≈ô ±Ô∫ÚºMÎU ≠Ó∑ÓMÚB∂t Kv «ôß∑∏MU¡. ≥c« ±∏U‰ ±U ß∂It «∞MHw, Ë√±U

±∏U‰ ±U ß∂It ®∂t «∞MHw, ≠M∫u: ô ¥ÓDÚ∂ÓaÚ √•ÓbÔÏ ≈ô ±ÓdÚ¥ÓrÔÓ °U∞d≠l Kv «∞∂b∞OW, Ë√œ«… «ôß∑∏MU¡ ±ÔKGU…

(1)«≤Ed: «∞∂b«¥W Ë«∞MNU¥W ô°s Ø∏Od (Ã 3/17).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 100

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»101

ô Lq ∞NU, Ë≈±U °U∞MBV Kv «ôß∑∏MU¡. ËØc∞p ≤∫u: ≥q ≤ÓπÓ`Ó √•bÏ ≈ô °AOdÏ, ≠Oπu“ ≠Ot

«∞u§NUÊ √¥CU. Ë¥ºÔu⁄Ô Æd«¡… «∞∂OX Kv «∞u§t «üîd ≠∑Iu‰: (±s «∞d§e)

ØÓKÓrÚ ¥ÓHÔeÚ √Ó•Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÏ «ô ±Ô∫ÚºM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU °U∞M]BÚV √ÓËÚ °U∞d]≠Úl ØÔ‡‡‡‡‡qy •ÓºÔMÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

ËÆb]Â «∞MU™r «∞d≠lÓ Kv «∞MBV ≠w Æu∞t: ((°°UU∞∞dd≠≠ll √√ËË °°UU∞∞MMBBVV))_Ê] «∞d≠lÓ Kv «∞∂b∞OW ≥u «∞Lª∑U

(1)

.

Ë«∞∂OX ¥ÔIÚdÓ√Ô °πFq «∞NLe… ±s ≈ô ≥Le… ËÅq, √Í °MIq •dØW «∞NLe… ≈∞v «∞MuÊ «∞ºUØMW «∞∑w

Æ∂KNU, ∞Oº∑IOr «∞u“Ê. Ë≠w Æu∞t: ((∞∞rr ¥¥HHee √√••bb......))•Y ∞KDU∞V Kv «ùîö’ ≠w ©KV «∞FKr,

Ë«°∑GU¡ Ë§t «∞Kt ≠Ot, ≠ö ¥JuÊ KLt ≤U≠FU ≈ô ≈–« ØUÊ îU∞BU ±s «∞d¥U¡ Ë«∞FπV Ë«∞ºLFW

ËOd≥U ±s «∞Au«zV «∞∑w ¢∫∂j «∞FLq.

3-- ËËÔÔ§§ÔÔuu»»ÔÔ ØØÓÓuuÚÚÊÊ ««∞∞LLÔÔººÚÚ∑∑ÓÓ∏∏ÚÚMMÓÓvv ••ÓÓººÓÓVVÓÓ ««∞∞ÚÚFFÓÓuuÓÓ««±±qq

362 - √Ó±ÒÎU ≈–Ó« ≤ÓIÚBÎU •Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÓÈ ≠ÓNÚuÓ ÓKÓv •ÓºÓV ±ÔIÚ∑ÓCÓv «∞ÚFÓuÓ«±q «ÚI‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ

462 - ØÓLÓU °ÓIÓv ≈ôÒÎ «ù∞ÓtÔ £Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÒÎ ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU √Ó°ÚIÓUÁÔ ôÓ √Ô•V^ ≈ôÒÎ «Ú_ÓØÚdÓ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

562 - ËÓ≈≤ÒÎMw ∞ÓºÚXÔ √Ó±‡‡Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d^ √Ó°Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ« ≈ôÒÎ °BÓU∞`Ì ¥Ô∫ÓUË‰Ô «∞ÚN‡‡Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓÈ

¥¥FFMMww ::√Ê «∞JöÂ «∞Ò‡cÍ Æ∂q ≈ô ≈–« ØUÊ ≤UÆBU, √Í ∞r ¥ÔcÚØÓdÚ ≠Ot «∞Lº∑∏Mv ±Mt - Ëô ¥JuÊ

≈ô ±ÓMÚHOÒÎU - Ë§V √Ê ¥JuÊ «∞Lº∑∏Mv Kv •ºV ±U ÆÓ∂ÚqÓ (≈≈ôô) ±s «∞Fu«±q; ≠SÊÚ ØUÊ «∞FU±q

¥I∑Cw ±d≠uÚ ≠l «∞Lº∑∏Mv, ØIu‰ «∞MU™r: ((±±UU °°IIÓÓvv ≈≈ôô ««ùù∞∞tt))≠U∞Kt ≠Uq ±d≠uŸ .√Ë ¥I∑Cw

±MBu°U ≤BV, ØIu∞t: ((££rr ±±UU √√°°IIUUÁÁ ôô √√••VV ≈≈ôô ««__ØØdd±±UU))≠U_ØdÂ ±HFu‰ °t ±MBu», Ë«_∞n

∞û©ö‚. √Ë ¥I∑Cw ±ªHu{U îHi, ØIu∞t: ((ËË≈≈≤≤ww ∞∞ººXX √√±±dd √√°°bb«« ≈≈ôô °°BBUU∞∞ ¥¥∫∫UUËË‰‰ ««∞∞NNbbÈÈ))

≠∂BU∞Ì §U¸ Ë±πdË¸ ±∑FKo °Ld‹. Ë≥c« «ôß∑∏MU¡ ≥u «∞LºLv °U∞LÔHÓd]⁄, Ë≈∞Ot √®U¸ ≠w

«∞ªÔöÅW °Iu∞t: (±s «∞d§e)

ËÓ≈ÊÚ ¥ÔHÓd]⁄Ú ßÓU°oÏ (≈ô) ∞L‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU °ÓFÚbÔ ¥ÓJÔsÚ ØÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ∞Óu («ô)´Ób±‡‡‡‡‡‡ÓU

(2)

ËÆu∞t: ((««IIöö))±s Iq «∞Aw¡ ≈–« ≠NLt ËKLt, Ë≥u: ≠Fq √±d Ë«_∞n ∞û©ö‚, Ë¥πu“

√Ê ¢JuÊ ±∂b∞W ±s ≤uÊ «∞∑uØOb «∞ªHOn ∞KuÆn. Ë(°IÓv) °H∑ «∞IU· ≠Q∞n ±IBu¸… √Í °ÓIwÓ,

Ë≥w ∞GW ©ÓwΩ¡

(3)

.

(1)ËÆb ¥JuÊ «∞MBV ≥u «∞LÔª∑U¸, ØQÊ ¥∑Ib]ÂÓ «∞Lº∑∏Mv Kv «∞Lº∑∏Mv ±Mt, ≤∫u:±U “«≤w ≈ô “¥bÎ« √•bÏ .√Ë ¥ÔHÚBÓqÓ °OMNLU °HUÅq ©u¥q, ≤∫u:∞r ¥e¸≤w √•bÏ

√£MU¡ ±d{w ±l «≤ICU¡ “±s ©u¥q ≈ô “¥b«Î.√Ë ¥JuÊÓ «∞JöÂ §u«°U ∞Ls √¢v °JöÂ ¬îd ¥πV ≠Ot ≤BV «∞Lº∑∏Mv, Ë–∞p ØQÊ ¥Iu‰ ∞p ÆUzq: ≤πÓ`Ó «∞∑ö±Oc

≈ô KOÒÎU, ≠∑Iu‰ ∞t: ±U ≤π∫u« ≈ô KOÒÎU. (±s Ø∑U» ±M∫W «∞πKOq °∑∫IOo ®dÕ «°s IOq ∞L∫Ow «∞b¥s ∂b «∞∫LOb ,Ã/1’: 971, 081°Uî∑BU).

(2) √∞HOW «°s ±U∞p («ôß∑∏MU¡), «∞∂OX (913).

(3) «≤Ed : ∞ºUÊ «∞Fd» (°Iv), Ë±ª∑U¸ «∞B∫UÕ (» ‚ Í)

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 101

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 102

•ÔJÚrÔ «∞LÔºÚ∑Ó∏ÚMÓv °GÓOÚdÔ ËÓßuÓÈ ËßÔuÓÈ ËÓßÓuÓ«¡

662 -ËÓØÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÒ ±ÓU «ßÚ∑Ó∏ÚMÓOÚ∑Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ °GÓOÚdÔ ËÓ√ÓîÓuÓ«¢N‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU «§Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÔ¸ÓÊÚ ôÓ ÓO‡‡‡‡‡‡‡‡ÚdÔ

762 -√ÓÍÚ °S{ÓU≠ÓWÌ ∞ÓtÔ ËÓ≥Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡wÓ ß‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÓÈ £ÔrÒÎ ßÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÓ«¡Ï ËÓØÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÓ∞pÓ ßÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÓÈ

¥¥FFMMww::√Ê] «∞Lº∑∏Mv °ÓFÚbÓ ÓOÚdÔ √Ë ßuÈ √Ë ßÔuÈ √Ë ßÓu«¡ ¥πVÔ §d^Á °S{U≠W «_œ«… ≈∞Ot.√±U «_œ«…

≠KÓNÓU •ÔJÚr «∞Lº∑∏Mv °Sô] «∞ºU°o; ≠OπVÔ ≤B∂ÔNU ≈–« ØUÊ «∞JöÂ ¢U±U ±Ôu§Ó∂U, ≤∫u: ¢dœ]œ ±ú

«ù±UÂ OdÓ √°w °Jd. Ë≤B∂NU √Ë ≈¢∂UNU ∞LU Æ∂KNU ≈–« ØUÊ «∞JöÂ ¢U±ÒU ±ÓMHOÒÎU, ≤∫u: ∞rÚ ¥ÓHÔeÚ √•bÏ

¨ÓOÚdÔ ±Ô∫Úºs °U∞d≠l √Ë OdÓ ±∫ºs °U∞MBV. √Ë ≈§d«ƒÔ≥ÓU Kv •ºV ±U ¢ÓI∑COt «∞Fu«±q, ≤∫u:

±ÓU √≠KÓ`Ó OdÔ «∞LÔR±s, Ëô ¢BÚ∫ÓVÚ OdÓ «∞LÔR±s, Ë≥q ±d‹ °GOd «∞B]U∞∫Os.

Ë«Kr √≤t ô ≈¥DU¡ °Os Æu∞t: ((°°GGOOddÔÔ))≠w «∞ADd «_Ë‰, Ë((ôô OOddÔÔ))≠w «∞ADd «∞∏U≤w, ≠Ó∑ÓbÓ°]dÓ.

≠LU ≠Ot ≈ô «∞πMU”Ô .

•ÔJÚrÔ «∞ÚLÔºÚ∑Ó∏ÚMÓv °ªÓöÓ ËÓ´ÓbÓ« ËÓ•ÓU®ÓU

862 - ËÓ§ÓuÒÎ“ÔË« ≤ÓBÚ∂ÎU ËÓ§Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÒÎ« °ªÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ ËÓ°FÓbÓ« ØÓcÓ«„Ó •ÓU®Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ≠ÓUÚI‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ

962 - ≠ÓNwÓ √Ó≠ÚF‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU‰Ï ≈–Ó« ≤ÓBÓ∂Ú∑Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U °NÓU ËÓ√Ó•Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÔ·Ï ≈–Ó« §ÓdÓ¸Ú¢‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

072 - ØÓUÚ∑ÓcÓ¸Ó «∞d^ßÚqÔ î‡‡‡‡‡‡‡ÓöÓ ±Ô∫ÓLÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ« ËÓîÓºdÓ «∞MÒÎU”Ô Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ« ±ÔπÚ∑ÓN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«

172 - ËÓ§ÓU¡Ó≤w «ÚùîÚuÓ«ÊÔ •ÓU®‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ÔLÓ‡‡‡‡‡dÓ« °U∞MÒÎBÚV √ÓËÚ °U∞πÓ‡‡‡‡‡‡‡dΩ Ø‡‡‡‡‡‡‡‡‡qy ®ÓNÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ«

¥¥FFMMww::√Ê] «∞Lº∑∏Mv °Fb ≥cÁ «∞∏ö£W: îö, Ëb«, Ë•U®U ¥πu“ ≤B∂ÔtÔ ´Kv √≤]NU √≠FU‰Ï

±U{OWÏ, Ë±U °Fb≥U ±HFu‰Ï °t. Ë¥πu“ §d^Á Kv √≤NU √•d·Ô §Ódæ, Ë–∞p ØIu‰ «∞MU™r: ((ØØUU∑∑cç

««∞∞ddßßÚÚqqÔÔ îîÓÓöö ±±∫∫LLbbÎÎ««))≠L∫LbÎ« °U∞MBV, ±HFu‰Ï °t ±MBu»Ï, Ë°U∞πd «ßrÏ ±πdË¸Ï °ªö. Ë≥u ≥ÔMÓU

•d·Ô §d. Ë±∏q –∞p ¢Iu‰ ≠w ((îîººdd ««∞∞MMUU”” bb«« ±±ππ∑∑NNbb««))Ë((§§UU¡¡≤≤ww ««ùùîîuu««ÊÊ ••UU®®UU LLdd««)).

Ë≈–« «Æ∑d≤XÚ °ªÓö ËÓ´ÓbÓ« (±U) «∞LBb¸¥]WÔ ËÓ§ÓVÓ ≤BÚVÔ ±U °Fb≥LU, Ëô ¥πu“ §d^Á ≤∫u: îÓºdÓ

«∞MU”Ô ±ÓU îö ±π∑NbÎ«, √Ë ±U b« ±π∑NbÎ«. ËÆb –¥]KX ≥c« °Iu∞w: (±s «∞d§e)

≈≈ôô ≈≈––ÓÓ«« ¢¢ÓÓIIÓÓ‡‡‡‡bb]]±±ÓÓXXÚÚ ––ÓÓ¥¥ÚÚMM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ppÓÓ ±±ÓÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UU ≠≠ÓÓOOÓÓKKÚÚeeÓÓÂÂÔÔ ««∞∞MM]]BBÚÚVVÔÔ ØØÓÓHH‡‡ÓÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UU““ÓÓ ««∞∞ÚÚFFÔÔKKÓÓLLÓÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UU

°°UU∞∞ªªOOdd ±±ÓÓUU ÓÓbbÓÓ«« ««∞∞LLÔÔddÓÓ««zzOO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ssÓÓ,, ËËÆÆÓÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bbÚÚ √√ÓÓØØÚÚddÓÓ±±ÚÚXXÔÔ ÆÆÓÓuuÚÚ±±ww ±±ÓÓUU îîÓÓöö ––ÓÓËËÍÍ ««∞∞ÚÚ∫∫ÓÓºº‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓÓbbÚÚ

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 102

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»103

Ë•U®U ô ¢ÓIÚ∑ÓdÊÔ °t (±U), Ë≠ONU ∞GU‹ ±MNU: •ÓU‘Ó ËÓ•ÓAÓU ÆU‰ ≠w «∞ªöÅW: (±s «∞d§e)

ËÓØÓªÓö •ÓU®ÓU ËÓô ¢ÓBÚ∫Ó‡‡‡‡‡‡‡‡VÔ ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓÆOqÓ •Ó‡‡‡‡‡‡U‘Ó ËÓ•ÓA‡‡‡‡‡‡‡ÓU ≠ÓU•ÚHÓEÚNÔLÓU

(1)

ËÆu∞t: ((ØØUU∑∑cç ««∞∞ddßßqq îîöö ±±∫∫LLbb««))≈®U¸… ≈∞v ±U ¸ÔËÍ °QÊ] «∞MU”Ó ≈–« §ÔLFÔu« ¥uÂÓ «∞IOU±W,

ËAO∑ÚNÔrÔ «∞∫ºd…Ô Ë«∞NKlÔ, √Æ∂Ku« ≈∞v ¬œÂ KOt «∞ºöÂ ©U∞∂Os ±Mt √Ê ¥AHl ∞Nr ≈∞v °ΩNr, ≠S–«

¢ÓcÓØ]dÓ –≤∂Ót «∑ç ±MNr, £r ¥ÓbÔ∞ÓÔNr Kv ≤ÔuÕ KOt «∞ºöÂ, ≠ONduÊ ≈∞Ot Ë¥Iu∞uÊ ∞t ±∏q ±U ÆU∞u«

üœÂ ≠OF∑ç ±MNr √¥CÎU, Ë≥ÓJÓc« •∑]v ≈–Ó« ËÓÅKu« ≈∞v «∞M∂w- ¤- «ß∑AHlÚ ±sÚ ¸°t e ]Ë§q

≠OAÚHl Ë¥ÔAÓH]l...)

(2)

°‡‡‡‡‡‡‡ÓU»Ô ôÓ

272 - ËÓ«ÚKÓrÚ °QÓÊÒÎ ôÓ ∞ÓbÓÈ –Í «∞ÚLÓFÚd≠Ó‡‡‡‡‡‡‡tÚ ≤ÓJ‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ…Î ¢ÓMÚB‡‡‡‡‡‡VÔ œÔËÊÓ ±ÓFÚd≠Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ

372 - °GÓOÚd ¢ÓMÚu¥sÌ ≈–Ó« ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU «∞MÒÎJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓÁÚ ÆÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ °ÓU®ÓdÓ‹Ú ËÓ∞ÓrÚ ¢ÓJÔsÚ ±ÔJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÒÎd¸ÓÁÚ

472 - ¢ÓIÔu‰Ô ôÓ •ÓºÓbÓ ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡RÓ«œÍ _Ó≤ÒÎM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w √Ó≤ÚBÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ô ∞KÚF∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUœ

¥¥FFMMww::√Ê] ((ôô))«∞MU≠OWÓ ∞KπMf

(3)

¢ÓFÚLÓqÔ LÓqÓ ≈Ê] ≠∑MBVÔ «ôßrÓ - °GOd ¢Mu¥sÌ -Ë¢Ód≠l «∞ª∂d.

Ë¥ÔAÚ∑ÓdÓ◊ ≠w ≈LU∞NÓU ≥ÓcÓ« «∞FÓLÓqÓ ËÔ§Ôu°ÎU £ö£WÔ ®ÔdÔË◊Ì, ≥w:

««__ËË]]‰‰ÔÔ ::√ÊÚ ¥ÓJÔuÊÓ «ßLÔNÓU ≤Jd… Ëî∂dÔ≥U ≤Jd…Î Øc∞p.

««∞∞∏∏UU≤≤ww::√Ê ¢JuÊ ((ôô))±∂U®d…Î ∞KMJd… °QÓÊÚ ô ¥ÓHÚBqÓ °ÓOÚMÓNÔLÓU ≠ÓUÅqÏ.

««∞∞∏∏UU∞∞YY::√ÊÚ ¢ÓJuÊ OdÓ ±ÔJÓd]¸Ó…Ì.

(4)

≠SÊ «îÚ∑Óq] Ë«•bÏ ±s ≥cÁ «∞AdË◊ ∞r ¢ÓFÚLÓqÚ ≥c« «∞FÓLÓqÓ. ≠L∏U‰ ±U «ß∑u≠v «∞AdË◊Ó Æu‰Ô «∞MU™r:

((ôô ••ººbbÓÓ ≠≠ww ≠≠RR««œœÍÍ))≠ö ≤U≠OW ∞KπMf, Ë•ÓºÓbÓ «ßLÔNU ±Ó∂Mwy Kv «∞H∑ ≠w ±∫q ≤BVÌ, Ë≠w

≠R«œÍ §U¸ Ë±πdË¸ ±∑FKo °L∫cË· î∂d≥U.

(1)√∞HOW «°s ±U∞p («ôß∑∏MU¡), «∞∂OX (133).

(2) «∞∫b¥Y °JU±Kt ≠w Å∫O «∞∂ªUÍ, Ø∑U» √•Uœ¥Y «_≤∂OU¡, °ÓU» ÆÓuÚ‰ «∞K]t ¢ÓFÓU∞Óv: ≈≈≤≤]]UU √√ÓÓÚÚßßÓÓKKÚÚMMÓÓUU ≤≤ÔÔuu••ÎÎUU ≈≈∞∞ÓÓvv ÆÆÓÓuuÚÚ±±tt √√ÓÓÊÊÚÚ √√ÓÓ≤≤ÚÚccÚÚ ÆÆÓÓuuÚÚ±±ÓÓppÓÓ ±±ssÚÚ ÆÆÓÓ∂∂ÚÚqq √√ÓÓÊÊÚÚ ¥¥ÓÓQQÚÚ¢¢OOÓÓNNÔÔrrÚÚ ÓÓccÓÓ««»»ÏÏ √√ÓÓ∞∞OOrrÏÏ.

Ë≠w Ø∑U» ¢HºOd «∞Id¬Ê, °U» Æu‰ «∞Kt: (ËËKKrr ¬¬œœÂÂ ««__ßßLLUU¡¡ ØØKKNNUU)...

(3) ô «∞MU≠OW ∞KπMf ≥w «∞∑w ¢b‰ Kv ≤Hw «∞ª∂d s §LOl √≠d«œ «∞πMf «∞u«Æl °Fb≥U Kv ß∂Oq «∞∑MBOh ô ¥∂Iv ≠dœ ±s √≠d«œÁ.Ë¢ºLv ô «∞∑∂dzW √¥CU,

_≤NU ¢∂dΔ «∞L∑JKr, Ë¢∂dΔ «∞πMf s «∞ª∂d.

(4)Ë°Iw ±s «∞AdË◊ :√Ê ¢JuÊ ô ≤U≠OW, Ë√Ê ¥JuÊ ±MHONU «∞πMf, Ë√Ê ¥JuÊ ≤HOt ≤BU √Í ±º∑GdÆU, Ë√Ê ô ¥bîq KONU §U¸, ËÆb ≤ELNU °FCNr °Iu∞t:

(±s «∞d§e)

ô ßÓ∂ÚFÓWÏ ®ÔdÔË©ÔNÓU ≠ÓKÓrÚ ¢ÔπÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÚ ËÓ≤ÓJΩd «ôßÚrÓ ËÓ≤ÓJΩd «∞ÚªÓ∂Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÚ

ËÓ«≤Ún °NÓU ËÓ«∞M]HÚwÔ ∞KπMÚ‡‡f ËÓÅ‡‡qÚ °NÓU «ßÚLÓNÓU ËÓ≤ÔHÚOÔNÓU ≤ÓBÒÎU ≤ÎÔIqÚ

(√≤EUÂ «∞Dd… ≠w «∞Hu«zb «∞M∫u¥W ∞Fbœ ±s «∞FKLU¡ «∞Lu¸¥∑U≤OOs, ’: 67)

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 103

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 104

Ë«ßrÔ ((ôô))´ÓKÓv £ö£W √≤u«Ÿ: ««__ËË‰‰::√Ê ¥JuÊÓ ±Hdœ«. ««∞∞∏∏UU≤≤ww::√Ê ¥JuÊÓ ±CU≠U. ««∞∞∏∏UU∞∞YY::√Ê

¥JuÊÓ ®∂ONU °U∞LCU·.

√±U ««∞∞LLHHddœœ- Ë≥u ≠w ≥c« «∞∂U» ±U ∞Of ±CU≠U Ëô ®∂ONt, Ë¥bîq ≠Ot «∞L∏Mv Ë«∞πLl -

≠∫ÔJÚLÔt √ÊÚ ¥Ô∂ÚMÓv Kv ±U ¥ÔMÚBÓVÔ °t; ≠S–« ØUÊ ≤B∂Ôt °U∞OU¡ °QÊÚ ØUÊ ±Ô∏ÓMÒÎv √Ë §ÓLÚlÓ ±ÔcØd ßU∞r °ÔMwÓ

´Kv «∞OU¡, ≤∫u: ô ¸Ó§ÔKÓOÚs ≠w «∞b«, Ëô ±ÔºÚKLOsÓ ≠w «∞πÓU≥KOW. Ë≈Ê ØUÊÓ ≤B∂Ôt °U∞Jºd… °QÊ

ØUÊ §Ll ±R≤Y ßU∞r °ÔMwÓ Kv «∞Jºd…, ≤∫u: ô ±Ô∑Ó∂ÓdΩ§ÓU‹Ì ≠w °Kb≤U.

Ë√±U««∞∞LLCCUU··

(1)

≠∫JLt √Ê ¥ÔMÚBÓVÓ °U∞H∑∫W, ≤∫u: ô ÅU•VÓ KrÌ ±ÓLÚIÔu‹Ï.

Ë√±U ««∞∞AA∂∂OOtt °°UU∞∞LLCCUU··; Ë≥u: ±U «¢Bq °t ®w¡ ±s ¢ÓLÓUÂ ±FMUÁ

(2)

, ≠∫JLt √Ê ¥ÔMÚBÓV °U∞H∑∫W

√¥CU, ≤∫u: ô ©U∞∂ÎU KLÎU îUßdÏ.

Ë°Os Æu∞t: ((––ÍÍ ««∞∞LLFFdd≠≠tt))ËÆu∞t: ((œœËËÊÊ ±±FFdd≠≠tt))§MU” ∞DOn.

ËÆu∞t: ((««KKrr))≠w √Ë‰ «∞∂U» ¢M∂Ot ∞KDU∞V ≈∞v √Ê ±U ¥cØd °FbÁ ÅFV, ≠∑OIk.

Ë≠w Æu∞t: ((ôô ••ººbb......))¢∫d¥i ∞KDU∞V Kv √Ê ¥MIw ÆK∂t ±s Øq –¥KW, Ë√Ê ¥BHOt ±s

«∞∫ºb Ë«∞∫Ib ËOd≥LU, ≠SÊ «∞∫ºuœ ô ¥ºuœ, Ë«∞∫Iuœ ô ¥Iuœ. ËØc∞p √Ê ¥MB` ∞F∂Uœ «∞Kt

Ë¥d®b≥r Ë¥∫V ∞Nr ±U ¥∫V ∞MHºt.

ËÔ§Ôu»Ô «∞dÒÎ≠Úl ËÓ¢ÓJÚdÓ« ôÓ

572 - ≠‡‡‡‡ÓSÊÚ ¢ÓJÔsÚ –Ó«‹Ó «≤ÚHB‡‡‡‡‡‡‡ÓU‰Ì ≠ÓuÓ§ÓVÚ «∞dÒÎ≠ÚlÔ ±ÓlÚ ¢ÓJÚdÓ« ôÓ M‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚbÓ «∞ÚFÓ‡‡‡‡‡‡dÓ»

672 - ¢ÓIÔ‡‡‡‡‡u‰Ô ôÓ ≠w ≥LÒÎ∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ±ÓeÚÕÏ ËÓôÓ œÔ´ÓU°ÓWÔ ±ÔcÚ √Ó≤ÒÎM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w √Ó°ÚG‡‡‡‡‡‡‡w «∞ÚFÔKÓ‡‡‡‡‡‡‡v

¥¥FFMMww::≈–« ≠ÔBqÓ °ÓOsÓ ((ôô))Ë«ßLNU Ë§V ≈≥LU∞ÔNU Ë¢Jd«Ô≥U, Ë±U °Fb≥U ±∂∑b√Ï Ëî∂dÏ, ØIu‰

«∞MU™r: ((ôô ≠≠ww ≥≥LL∑∑ww ±±eeÚÚÕÕÏÏ ËËôô œœUU°°WWÏÏ))≠ö ≤U≠OW ∞KπMf ±ÔKGU…Ï, Ë≠w ≥L∑w §U¸Ï Ë±πdË¸Ï ±Ô∑FKΩoÏ

°L∫cË· î∂d ±ÔIbÂ. Ë±eÚÕÏ ±∂∑b√Ï ±ÔRîdÏ .Ë«∞u«Ë •d· Dn, Ëô “«zb… ∞∑uØOb «∞MHw, ËœU°WÏ

±FDu·Ï Kv ±eÕÏ.

ËÆu∞t: ((ôô ±±eeÕÕÏÏ...... ËËôô œœUU°°WWÏÏ))±FMU≥LU Ë«•bÏ, Ë≥u: «∞LeÓ«Õ.ØIu∞t ¢FU∞v: úu§§ÎÎUU ËËôô √√±±∑∑ÎÎUU

(©t, «ü¥W 401). ≠U∞FuÃ ≥u «_±ÚXÔ.

(1)Ëô ¢∑Fd· «∞MJd… °S{U≠∑NU ≈∞ONU ∞Ab… ¢LJMNU ≠w «ù°NUÂ.

(2) °LFMv √Ê ¥JuÊ U±ö ≠OLU °FbÁ √Ë ™d≠U √Ë §U¸« Ë±πdË¸« ¥∑FKIUÊ °t.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 104

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»105

§ÓuÓ«“Ô «∞dÒÎ≠Úl ËÓ«∞MÒÎBÚV

772 - ËÓ≈ÊÚ ¢ÓJÓdÒÎ¸Ó‹Ú ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÓ «∞ÚLÔ∂ÓU®‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÓÁÚ ≠ÓHO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t ËÓ§ÚN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÊ ÔÂ «∞LÔcÓ«ØÓ‡‡dÓÁÚ

872 - √ÓÍÚ §ÓuÒÎ“ÔË« •OMÓμ‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÌ ≈´ÚLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UôÓ ∞ÓNÓU ØÓL‡‡‡‡‡‡‡ÓU ÆÓ‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ §ÓuÒÎ“ÔË« «ù≥ÚLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UôÓ

972 - ¢ÓIÔu‰Ô ôÓ îÓuÚ·Ó ÓKÓOÚMÓU ≠‡‡‡‡‡‡w Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡b ËÓôÓ ÓcÓ«»Ó ≤Ó∫ÚuÓ≤Ó‡‡‡‡‡‡‡‡U ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡w «∞MÒÎJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ób

082 - √ÓËÚ ÆÔKÚXÓ ôÓ Ó–¥KÓWÏ ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ÆÓKÚ∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ËÓôÓ Ó∂Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UËÓ…Ï •ÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ‹Ô Ó°‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ωw

¥¥FFMMww::≈–« ¢Jd‹Ú ((ôô))ËØUÊ «ßLÔNU ±∑Bö °NU §U“ ≈LU∞ÔNU Ë≈≥LU∞ÔNU. ≠Uù´LU‰Ô ØIu‰

«∞MU™r: (ô îu·Ó KOMU ≠w b Ëô c«» ≤∫u≤U ≠w «∞MJb) Ë«ù≥LU‰ ØIu∞t: ((ôô ¸––¥¥KKWWÏÏ ≠≠ww

ÆÆKK∂∂ww ËËôô ∂∂UUËË……ÏÏ ••LLbb‹‹ °°ww))≠Oπu“ √Ê ¢Iu‰ ≠w «_Ë‰: ((ôô îîuu··ÏÏ ...... ËËôô cc««»»ÏÏ))°U∞d≠l, Ë≠w

«∞∏U≤w: ((ôô ––¥¥KKWWÓÓ......ËËôô ∂∂UUËË……ÓÓ))°U∞∂MU¡ Kv «∞H∑.

ËÆu∞t: ((««∞∞MMJJbb))«∞Ab… Ë«∞Fºd. Ë((¸––¥¥KKWW)){b «∞HCOKW. Ë((««∞∞GG∂∂UUËË……))´bÂ «∞HDMW.

Ë«∞∫UÅq √≤t ¥πu“ ≠Ot îLºW √Ë§t:

««∞∞uu§§ttÔÔ ««__ËË‰‰ÔÔ::≈LU∞ÔNÔLU, Ë≠∑Ô «ßLONLU, ≤∫u: ô –¥KWÓ Ëô ∂UË…ÓÓ ≠w ÆK∂w.

««∞∞uu§§tt ««∞∞∏∏UU≤≤ww::≈≥LU∞ÔNLU, Ë¸≠l ±U °Fb≥LU, ≤∫u :ô –¥KWÏ Ëô ∂UË…Ï ≠w ÆK∂w.

««∞∞uu§§tt ««∞∞∏∏UU∞∞YY::≈LU‰ «_Ë∞v, Ë≠∑ «ßLNU, Ë≈≥LU‰ «∞∏U≤OW Ë¸≠l ±U °Fb≥U, ≤∫u ô –¥KWÓ Ëô

¨∂UË…Ï ≠w ÆK∂w.

««∞∞uu§§tt ««∞∞dd««°°ll :: ≈≥LU‰Ô «_Ë∞v Ë¸≠lÔ ±U °Fb≥U, Ë≈LU‰Ô «∞∏U≤OW Ë≠∑Ô «ßLNU, ≤∫u: ô –¥KWÏ Ëô

¨∂UË…Ó ≠w ÆK∂w.

««∞∞uu§§tt ««∞∞ªªUU±±ff::≈LU‰Ô «_Ë∞v Ë≠∑Ô «ßLNU, Ë≈≥LU‰Ô «∞∏U≤OW, Ë≤BVÔ ±U °Fb≥U, ≤∫u :ô –¥KWÓ

Ëô ∂UË…Î ≠w ÆK∂w.

Ë≈∞v ≥c« √®U¸ «°s ±U∞p ≠w «∞ªöÅW °Iu∞t: (±s «∞d§e)

ËÓ¸ÓØΩV «∞ÚLÔH‡Ú‡‡‡‡‡‡‡‡dÓœÓ ≠ÓU¢∫‡Î‡U ØÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ö •ÓuÚ‰Ó ËÓô ÆÔu]…Ó ËÓ«∞∏]U≤‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w «§ÚF‡‡‡‡‡‡‡‡‡Óö

±ÓdÚ≠Ôu´ÎU «ËÚ ±ÓMÚBÔu°Î‡‡‡‡‡‡‡‡‡U «ËÚ ±ÔdÓØ]∂Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓ≈ÊÚ Ó≠ÓFÚ‡‡‡‡‡‡‡XÓ √ÓË]ôÎ ô ¢ÓMÚB∂Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

(1)

(1)√∞HOW «°s ±U∞p(ô «∞∑w ∞MHw «∞πMf),«∞∂O∑UÊ (991. 002).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 105

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 106

°ÓU»Ô «∞LÔMÓUœÓÈ

182 - ≈ÊÒÎ «∞LÔMÓUœÓÈ îÓLÚºÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÔ «_Ó≤Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÓ«Ÿ MÚbÓ «°ÚsÓ œÓ«ËÔœÓ «∞DÒÎu¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡q «∞∂Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UŸ

282 - «∞ÚLÔHÚ‡‡‡‡‡dÓœÔ «∞ÚFÓKÓrÔ Æ‡‡ÔqÚ ËÓ«∞MÒÎJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓÁÚ ±ÓIÚBÔuœÓ…Î ËÓ«∞ÚFÓJÚfÔ MÚbÓ «∞ÚªO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÓÁÚ

382 - Ó«°FÔNÓU «∞ÚLÔC‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU·Ô ËÓ«∞ÚªÓU±fÔ ±‡‡‡‡‡‡‡ÓU ®Ô∂ΩtÓ °U∞ÚLÔCÓU· MÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ «∞ÚFÔKÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

«∞LÔMUœÈ ∞∞GGWW::«ßr ±HFu‰ ±s ≤UœÈ ¥ÔMUœÍ, Ë≥u «∞LDKu»Ô ≈Æ∂U∞Ôt. ËË««ÅÅDDöö••UU, ≥u: «∞LDKu»Ô

≈Æ∂U∞ÔtÔ °‡ (¥U) √Ë °S•bÈ √îu«¢NU ØÓ‡‡QÓ¥ÓU, ËÓ√ÓÍÚ, ËÓ≥ÓOÓU....ËÓ≥u îLºW √≤u«Ÿ:

««__ËË‰‰::«∞LHdœÔ «∞FKrÔ, Ë≥u: ≠w ≥c« «∞∂U» ±U ∞Of ±ÔCU≠U Ëô ®∂ONÎU °U∞LÔCU·, ≤∫u: ¥U

±Ô∫ÓL]bÔ.

««∞∞∏∏UU≤≤ww::«∞M]JdÓ… «∞LIBuœ…, Ë≥w: «∞∑w ÆÔBbÓ °NÓU ±ÔFÓO]sÏ, ≤Ó∫u: ¥ÓU ÓuÚÀÔ.

««∞∞∏∏UU∞∞YY::«∞MJd… Od «∞LIBuœ…, Ë≥w: «∞∑w ÆÔBbÓ °NÓU OdÔ ±ÔFÓO]sÌ, ≤∫u: ¥U ØÓºuô «§∑Nb.

Ë≈∞ONU √®U¸ °Iu∞t: ((ËË««∞∞FFJJff))≠Q‰Ú ≤Uz∂W s «∞LCU· ≈∞Ot.

««∞∞dd««°°ll::«∞LCU·, ≤∫u: ¥ÓU Ó∂ÚbÓ «_•Ób «ßÚ∑ÓOÚIkÚ.

««∞∞ªªUU±±ff:: «∞A∂Ot °U∞LCU·, Ë≥u: ±U «¢]BÓqÓ °t ®w¡Ï ±s ¢ÓLÓUÂ ±FMUÁÔ, ≤∫u: ¥ÓU ÆUzLÎU ≠w «∞KOq

√°ÚAdÚ.

ËÆu∞t: ((´MMbb ««°°ss œœ««ËËœœ))√Í «°s ¬§dËÂ. Ë((««∞∞DDuu¥¥qq ««∞∞∂∂UUŸŸ))√Í «∞Jd¥r «∞LI∑b¸. ËÓËÓÅÓqÓ √‰

°U∞LÔCÓU· _Ê] «ù{ÓU≠W ∞HEO]W √ÍÚ OdÔ ±Ó∫ÚCÓW. ÆU‰ ≠w «∞ªöÅW: (±s «∞d§e)

ËÓËÓÅÚqÔ √Ó‰Ú °cÓ« «∞ÚLÔCÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡U· ±ÔGÚ∑ÓHÓ‡‡‡‡‡dÚ ≈ÊÚ ËÔÅKÓXÚ °U∞∏]UÊ ØÓU∞ÚπÓFÚb «∞A]F‡Ó‡‡‡‡‡‡‡dÚ

(1)

ËÔ§Ôu»Ô °MÓU¡ «∞ÚLÔMÓUœÓÈ

482 - ≠ÓU°Ús ÓKÓv «∞CÒÎrΩ °öÓ ¢ÓMÚu¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡s«_ÓËÒÎ∞ÓOÚs ËÓ«ßÚLÓFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÒÎ ¢Ó∂ÚOOM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

582 -ØÓOÓU ÓßÔu‰Ô ØÔsÚ ®ÓHOF‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÎU ≠OM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UËÓ¥ÓU ±ÔDOlÔ ôÓ ¢ÓeÓ‰Ú ¢ÓU¢OM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

¥¥FFMMww::√Ê] «∞ÚLÔMUœÓÈ ¥Ô∂ÚMÓv ÓKÓv ±ÓU ¥ÔdÚ≠ÓlÔ °t ≈–« ØUÊ ±HdœÎ«, Ë–∞p ØIu‰ «∞MU™r: ((¥¥UU ¸ßßuu‰‰ÔÔ ØØÔÔssÚÚ

®®HHOOFFÎÎUU ≠≠OOMMUU))≠OU •d·Ô ≤b«¡Ì, Ëßu‰Ô ±ÔMUœÎÈ ±Ó∂Mwy Kv «∞Cr ≠w ±∫q ≤BV. √Ë ≤Jd… ±IBuœ…

ØIu∞t: ((ËË¥¥UU ±±DDOOllÔÔ ôô ¢¢ee‰‰ ¢¢UU¢¢OOMMUU))≠OU •d·Ô ≤b«¡, Ë±ÔDOlÔ ±MUœÈ ±∂Mwy Kv «∞Cr ≠w ±∫q ≤BV.

Ë–Ød «∞CLW ≠w Æu∞t: ((≠≠UU°°ss KKvv ««∞∞CCrr))¢Ó∂FU ∞KLBMn «°s ¬§dËÂ √Ë _≤NU «_Åq, ∞JsÚ ÆÓbÚ

(1) √∞HOW «°s ±U∞p («ù{U≠W), «∞∂OX (193).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 106

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»107

¥Ô∂ÚMÓv «∞LÔMUœÈ «∞LÔHÚdÓœÔ Kv OdÁ, Ë–∞p ≈–« ØUÊ ±Ô∏ÓMÒÎv ≠OÔ∂ÚMÓv Kv «_∞n ≤∫u: ¥U ±Ô∫ÓL]bÓ«Ê, √Ë

§LFÎU ±ÔcØd« ßU∞LU ≠OÔ∂ÚMÓv Kv «∞u«Ë, ≤∫u: ¥ÓU ±Ô∫ÓL]bÔËÊ.

ËÔ§Ôu»Ô ≤ÓBÚV «∞ÚLÔMÓUœÓÈ

682 - √Ó±ÒÎU «∞∏ÒÎöÓ£ÓWÔ «∞∑Ω‡‡‡‡‡w ÆÓ‡‡‡‡‡‡bÚ °ÓIOÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÚ ≠ÓS≤ÒÎNÓU ±ÓMÚBÔu°Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÏ •ÓO‡‡‡‡‡‡ÚYÔ ËÓ≠Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÚ

782 - ØÓIÓuÚ‰ –Í «∞ÚFÓLÓv «∞ÒcÍ ∞Ó‡‡‡‡‡rÚ ¥ÓNÚ∑Ó‡‡‡b ∞LÓºÚKÓp ¥ÓU Ó§ÔöÎ îÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÚ °OÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÍ

882 - ±ÔCÓU≠ÔNÓU ØÓIÓ‡‡‡‡‡uÚ‰ –Í «≤Ú∑∂Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÁ °pÓ «ßÚ∑ÓπÓdÚ‹Ô ¥ÓU ÓßÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u‰Ó «∞K‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t

982 - √Ó±ÒÎU «∞ÚLÔAÓ∂ÒÎtÔ °t ≠MÓ∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚuÔ ¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ±ÔDÒÎKFÎU ÔOÔu»Ó ÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d„Ó «îÚAÓO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

¥¥FFMMww:: √Ê «∞LMUœÈ ¥MBV °U∞H∑∫W, ≈–« ØUÊ ≤Jd… Od ±IBuœ…, ØIu‰ «∞MU™r: ((¥¥UU §§öö îîcc

°°OObbÍÍ))≠OU •d· «∞Mb«¡, Ë§ö ±MUœÈ ±MBu». √Ë ±CU≠U, ØIu∞t: ((°°pp ««ßß∑∑ππdd‹‹ ¥¥UU ßßuu‰‰ ««∞∞KKtt))

≠OU •d· ≤b«¡, Ëßu‰ «∞Kt, ßu‰ ±MUœÈ ±MBu» Ë≥u ±CU·, Ë∞Hk «∞πö∞W ±CU· ≈∞Ot. √Ë

®∂ONU °U∞LCU·, ØIu∞t: ((¥¥UU ±±ÔÔDD]]KKFFÎÎUU ÓOuu»»ÓÓ ÖOdd„„ ««îîAAOOUU))≠OU •d· ≤b«¡, Ë±DKFÎU ±MUœÎÈ

±MBu»Ï.

ËÆu∞t: ((««îîAAÓÓOOÓÓUU))≠Fq √±d, Ë«_∞n ±∂b∞W ±s ≤uÊ «∞∑uØOb «∞ªHOHW ∞KuÆn. Ë¥πu“ √Ê ¢JuÊ

∞û©ö‚. ËÆu∞t: ((––ÍÍ ««∞∞FFLLvv))√Í «_´Lv. Ë((««∞∞LLÓÓººÚÚKKpp))≥u «∞Dd¥o. Ë((««ßß∑∑ÓÓππÓÓddÚÚ‹‹))±s «ß∑πU¸

°t ≈–« «ß∑GUÀ °t Ë«∞∑πQ ≈∞Ot. ËÆu∞t: ((¥¥UU ±±DDKKFFUU OOuu»»)).. ≠Ot ≤ÔB` ∞KcÍ ¥DKl Kv u¸«‹

«∞MU” Ë¥º∑JAn s Ou°Nr √Ê ¥ªAv «∞Kt Ë¥∑It •∑v ô ¢∑N∑]pÓ u¸«¢t Ë±ºUËzt. ËÆb ÆU‰

≠w «∞MNZ : (±s «∞d§e)

Ëô ¢ÓJÔsÚ ±ÔKÚ∑ÓLº‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÎU ∞KFÓ∏Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ«‹Ú ËÓôÓ ¢Ô∂ÓU•YÚ √Ó°ÓbÎ« ÓsÚ Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÓ¸«‹Ú

(1)

°ÓU»Ô «∞ÚLÓHÚFÔu‰ ±sÚ √Ó§ÚKt

092 - ËÓ≥ÚuÓ «∞º^LÓv «∞ÒcÍ ¥Óπ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w °ÓOÓU≤ÓU ∞ºÓ∂ÓVÌ «∞ÚHFÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡q °MÓBÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡VÌ °ÓU≤‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

192 - ≤Ó∫ÚuÔ îÓbÓ±ÚXÔ «∞ÚLÔBÚDÓHÓv ¢Ó∂ÚπO‡‡‡‡‡öÓ ËÓÆÓU‰Ó ∞w {Îv ¢ÓºÔ‡‡‡‡‡‡‡‡uœÔ «∞ÚπO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ

292 - ËÓ≈≤ÒÎMw √Ô©OlÔ Ó°Ω‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡wÓ «∞ÚJÓd¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ îÓuÚ·Ó ±ÓIÓU±t ≠ÓOÔFÚDOMw «∞MÒÎFO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ

¥¥FFMMww::√Ê] «∞LHFu‰ ±s √§Kt, ≥u: «ôßrÔ, «∞LMBu»Ô, «∞Ò‡cÍ ¥πw¡ °OU≤U ∞º∂V ËÆÔuŸ «∞HFq,

≤∫u: ÅÔLXÓ «∞OuÂÓ ¨∂WÎ ≠w «_§Úd. Ë¥ÔºÓL]v °U∞LHFu‰ _§Kt √Ë «∞LHFu‰ ∞t √¥ÚCU.

(1)≤NZ ÆCU¡ «∞∫UÃ, ∞KMU™r,(«∞∂OX: 221).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 107

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 108

≠Iu∞t: ((««∞∞ººLLvv))√Í «ôßr, Ë¥ALq «∞Bd¥, ≤∫u: •ÓKÚXÔ ¸Ó¨Ú∂WÎ ≠w «∞FKr, Ë«∞LRË‰, ≤∫u:

“Ô¸Ú¢ÔpÓ √ÊÚ ¢ÔJÚd±ÓMw.

ËÆu∞t: ((««∞∞ÒÒ ‡‡ccÍÍ ¥¥ππww °°OOUU≤≤UU ∞∞ºº∂∂VV ««∞∞HHFFqq))√Í «∞Ò‡cÍ ¥∂Os KW «∞HFq, ØU∞d∂W ≠w «∞FKr, ≠Nw

´K^W «∞d•KW.

ËÆu∞t: ((°°MMBBVV °°UU≤≤UU))√Í ¥JuÊ ±MBu°U, ≈±U ∞HEU, ≤∫u: ßU≠d‹Ô ≈∞v «∞LGd» ©K∂ÎU ∞KFKr,

√Ë ¢Ib¥d«, ≤∫u: ô √ÅÚ∫ÓVÔ «∞JÔHU¸ °GCÎU ∞NrÚ.

Ë¥ÔAÚ∑ÓdÓ◊ ≠w «ôßr «∞Ò‡cÍ ¥IlÔ ±HFuô ±s √§Kt îLºW ®dË◊:

««∞∞AAdd◊◊ ««__ËË‰‰::√Ê ¥JuÊ ±Bb¸Î«, Ë∞u ¢QË¥ö.

««∞∞AAdd◊◊ ««∞∞∏∏UU≤≤ww::√Ê ¥JuÊ «∞LBb¸ ÆK∂OÒÎU.

(1)

««∞∞AAdd◊◊ ««∞∞∏∏UU∞∞YY::√Ê ¥JuÊ ∞K∑FKOq.

««∞∞AAdd◊◊ ««∞∞dd««°°ll::√Ê ¥∑∫b ±l «∞HFq ≠w «∞uÆX.

««∞∞AAdd◊◊ ««∞∞ªªUU±±ff:: √Ê ¥∑∫b ±l «∞HFq ≠w «∞HUq.

≠SÊ «î∑q ®d◊ ±s ≥cÁ «∞AdË◊ Ë§V §d^Á, °∫d· §dæ ¥ÔHObÔ «∞∑FKOq.

≠L∏U‰ «∞LBb¸ «∞Lº∑u≠w ∞KAdË◊ Æu‰ «∞MU™r: ((îîbb±±XX ««∞∞LLBBDDHHvv ¢¢∂∂ππOOöö))≠∑∂πOö ±HFu‰

±s √§Kt ±MBu».

Ë∞Nc« «∞LBb¸ £öÀ •Uô‹:

««__ËË∞∞vv::√Ê ¥JuÊ ±πdœ« ±s √‰ Ë«ù{U≠W.

««∞∞∏∏UU≤≤OOWW::√Ê ¥JuÊ ±∫KÒv °‡Q‰.

««∞∞∏∏UU∞∞∏∏WW::√Ê ¥JuÊ ±CU≠U.

≠U_Ë∞v: ¥J∏d ≤B∂t, ØIu∞t: ((ËËÆÆUU‰‰ ∞∞ww ¸{{vv ¢¢ººuuœœ ««∞∞ππOOöö))≠d{Îv ±HFu‰ ±s √§Kt

±MBu». Ë¥Iq §dÁ, ØIu‰ «∞AUd: (±s «∞d§e)

±ÓsÚ √Ó±]JÔrÚ ∞dÓ¨Ú∂ÓWÌ ≠OJÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ §Ô∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÚ ËÓ±ÓsÚ ¢ÓJÔu≤Ôu« ≤ÓUÅd¥‡‡‡‡‡‡‡‡t ¥ÓMÚ∑ÓB‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÚ

(2)

Ë«∞∏U≤OW: ¥J∏d §dÁ °∫d· ¢FKOq, ≤∫u: •KXÔ ∞K∂∫ÚY s ®Oa. Ë¥Iq ≤B∂t, ØIu‰ «∞AUd:

(±s «∞d§e)

ô √ÓÆÚFÔbÔ «∞ÚπÔ∂ÚsÓ Ó‡‡‡‡‡‡‡‡s «∞ÚNÓOÚπÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¡ ËÓ∞ÓuÚ ¢ÓuÓ«∞ÓXÚ “Ô±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÔ «_Ó´Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«¡

(3)

(1) ±FMv –∞p √Ê ¥JuÊ ±FMUÁ «§FU ∞KIKV, ≠ö ¥πu“: §μ∑p Æd«¡…Î ∞KFKr, _Ê «∞Id«¡… ±s √≠FU‰ «∞KºUÊ. (•U®OW «°s •LbËÊ Kv ®dÕ ±∑s «ü§dË±OW (’: 821).

(2)≥c« «∞∂OX °ö ≤º∂W ≠w ®dÕ «_®Lu≤w.2/391.

(3) ≥c« «∞∂OX °ö ≤º∂W ≠w ®dÕ «_®Lu≤w 2/391, Ë®dÕ «°s IOq 2/951, Ë®dÕ «∞JU≠OW «∞AU≠OW1/103.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 108

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»109

√±U «∞∏U∞∏W ≠Oπu“Ô ≠Ot «∞MBVÔ Ë«∞πd^ Kv •bΩ «∞ºu«¡, ØIu∞t: ((ËË≈≈≤≤MMww √√©©OOll °°ww ««∞∞JJdd¥¥rr îîuu·· ±±IIUU±±tt

......))≠ªu· ±HFu‰Ï ±s √§Kt ±MBu»Ï Ë≥u ±CU·Ï Ë±U °FbÁ ±CU·Ï ≈∞Ot. Ë¥πu“ √Ê ¢Iu‰: ∞ªu· ±IU±t.

ËÆu∞t: ((¥¥ππww))°∫c· «∞NLe… ∞GW ≠w ¥πw¡ ØLU •JUÁ ßO∂u¥t

(1)

Ë((¢¢∂∂ππOOöö))√Í ¢FEOLU.

Ë((««∞∞ππOOqq))√≥q «∞e±UÊ «∞u«•b.

°ÓU»Ô «∞ÚLÓHÚFÔu‰ ±ÓFÓtÔ

392 - ËÓ≥ÚuÓ ßÔLÎv ≤ÓBÚ∂ÎU •‡‡‡‡‡ÓuÓÈ §ÓU ∞∂ÓO‡‡‡ÓUÊÚ ±ÓsÚ ±ÓFÓtÔ ÆÓbÚ ≠ÔFqÓ «∞ÚHF‡‡‡‡‡‡ÚqÔ «ßÚ∑Ó∂‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÊÚ

492 - ¢ÓIÔu‰Ô §ÓU¡Ó «∞AÒÎOÚaÔ ËÓ«Ú_ÓÅÚ∫ÓU°Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓ«ßÚ∑ÓuÓ‹ «∞ÚLOÓ‡‡‡‡‡‡‡UÁÔ ËÓ«Ú_ÓîÚAÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U°‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

¥¥FFMMww::√Ê «∞LHFu‰ ±Ft ≥u «ôßr, «∞LMBu», «∞Ò‡cÍ §U¡ ∞∂OUÊ ±s ≠ÔFq ±Ft «∞HFq, ≤∫u:

ß∂]∫ÚXÔ Ë©KuŸÓ «∞Hπd.

≠Iu∞t: ((ßßÔÔLLÎÎvv))√Í «ßr Ëô ¥JuÊ ≈ô ≠CKW. °LFMv √Ê ¥B` «≤FIUœ «∞πLKW °bË≤t.

ËÆu∞t: ((≤≤BB∂∂UU ••uuÈÈ))√Í ¥JuÊ ±MBu°U, Ë«∞MUÅV ≥u ±U Æ∂Kt; ßu«¡ ØUÊ ≠Fö, ≤∫u: •Cd

«_ß∑U– Ë«∞∑KLOcÓ, √Ë ®∂Nt, ≤∫u: «_ß∑U– •U{d Ë«∞∑KLOcÓ.

ËÆu∞t: ((§§UU ∞∞∂∂OOUUÊÊ ±±ss ±±FFtt ÆÆbb ≠≠FFqq ««∞∞HHFFqq))√Í ±s ≠Fq ±Ft «∞HFq Kv §NW «∞LBU•∂W ô

«∞LAU¸ØW.

Ëô ¥JuÊÔ ≥c« «ôßrÔ ≈ô °Fb Ë«Ë «∞LFOW √Í «∞∑w °LFMv((±±ll)). Ë≥u Kv ÆºLOs:

««__ËË‰‰ :: √Ê ¥Ó∑ÓFÓO]sÓ ≤B∂Ôt Kv √≤t ±HFu‰ ±Ft. Ë–∞p ≈–« ËÔ§bÓ ±ÓU ¥ÓLÚMÓlÔ «∞FÓDnÓ ±s §NW «∞LFMv,

ØIu‰ «∞MU™r: ((««ßß∑∑uu‹‹ ««∞∞LLOOUUÁÁÔÔ ËË««__îîAAUU°°UU))≠U_îAU» ±HFu‰ ±Ft ±MBu», Ë«_∞n ∞û©ö‚.

««∞∞∏∏UU≤≤ww::√Ê ¥πu“ ≤B∂t Kv √≤t ±HFu‰ ±Ft, √Ë DHt Kv ±U Æ∂Kt, ØIu∞t: ((§§UU¡¡ ««∞∞AAOOaa

ËË««__ÅÅ∫∫UU°°UU))≠U_Å∫U» °U∞MBV ±HFu‰ ±Ft, Ë¥πu“ ≠Ft Kv √≤t ±FDu· Kv ±U Æ∂Kt. Ë≈∞v

–∞p √®U¸ ≠w «∞ªöÅW °Iu∞t: (±s «∞d§e)

ËÓ«∞ÚFÓDÚnÔ ≈ÊÚ ¥ÔLÚJsÚ °ö {ÓFÚnÌ √Ó•Ó‡‡‡‡ÓoÚ ËÓ«∞M]BÚVÔ ±ÔªÚ∑ÓU¸Ï ∞ÓbÓÈ {ÓFÚn «∞M]ºÓ‡‡‡‡‡oÚ

ËÓ«∞M]BÚVÔ ≈ÊÚ ∞ÓrÚ ¥ÓπÔe «∞ÚFÓDÚnÔ ¥Óπ‡‡‡‡‡‡‡‡VÚ √ÓË «Ú∑ÓIbÚ ≈{ÚLÓU¸Ó ÓU±‡‡‡‡‡qÌ ¢ÔB‡‡‡‡‡‡‡‡VÚ

(2)

ËÆu∞t: ((««ßß∑∑uu‹‹))√Í «¢HFX. Ë((««__îîAAUU»»))§Ll îÓAÓ∂ÓW Ë≥w ±IOU”Ï ¥ÓFÚd·Ô °t √≥qÔ ±Bd ÆÓbÚ¸Ó

«¢HUŸ «∞LU¡ ËÆXÓ “¥Uœ¢t ≠w «∞MOq.

(1)«≤Ed :∞ºUÊ «∞Fd»(§OQ)

(2)√∞HOW «°s ±U∞p(«∞LHFu‰ ±Ft, «∞∂O∑UÊ (413, 513).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 109

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 110

°ÓU»Ô ±ÓªÚHÔu{ÓU‹ «Ú_ÓßÚLÓU¡

592 - §ÔLÚKÓWÔ ±ÓU ¥ÔªÚH‡‡ÓiÔ ±‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ √ÓßÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÂ √Ó¢ÓXÚ £ÓöÓ£Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÎ ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÓ «Ú_ÓÆÚºÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÂ

692 -ËÓ≥wÓ ±ÓªÚHÔu÷Ï °∫Ó‡‡‡‡‡‡‡dÚ· «∞ÚπÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dΩ √ÓËÚ °Uù{ÓU≠‡‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡W °GÓO‡Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡d ≤ÔJÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d

792 - £ÓU∞∏ÔNÓU «∞∑ÒÎU°‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÔ ∞KÚLÓªÚH‡Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u÷ ±ÓlÓ «îÚ∑öÓ·Ì ≠O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t îÔ‡‡‡‡‡‡‡‡cÚ ÆÓd¥C‡‡w

¥¥FFMMww::√Ê «∞LªHu{U‹ ±s «_ßLU¡ £ö£W √ÆºUÂ:

««∞∞IIººrr ««__ËË‰‰::±ªHu÷ °∫d· «∞πd, ≤∫u: ±d‹ °L∫Lb.

««∞∞IIººrr ««∞∞∏∏UU≤≤ww::±ªHu÷ °Uù{U≠W, √Í °º∂∂NU, ≤∫u :√≠K ∂bÔ «∞IUœ¸.

««∞∞IIººrr ««∞∞∏∏UU∞∞YY::±ªHu÷ °U∞∑∂FOW, Ë–∞p °QÊ ¥JuÊ ≤F∑U ôßr ±ªHu÷, ≤∫u: ±d‹ °L∫LbÌ

«∞HU{qÌ, √Ë ±FDu≠U KOt, ≤∫u: ±d‹ °L∫LbÌ ËîU∞bÌ, √Ë ¢uØOb« ∞t, ≤∫u: ±d‹ °L∫LbÌ ≤Hºt,

ËOd≥U ±s «∞∑u«°l «∞∑w ß∂o –Ød≥U. Ë≥c« √Í «∞πd °U∞∑∂FOW {FOn, Ë«∞B∫OÔ ≥u: √Ê «∞πd]

°LU §d «∞L∑∂uŸ. Ë–∞p ±U ÆBbÁ «∞MU™r - •Lt «∞Kt ¢FU∞v - °Iu∞t: ((±±ll ««îî∑∑öö··ÌÌ ≠≠OOtt)).

ËÆu∞t: ((√√ßßUUÂÂÌÌ))√Í «_ßLU¡. Ë((««∞∞IIdd¥¥ii))≥u: «∞AFd.

Ë≠OLU ¥Q¢w °OUÊ Ë¢HBOq ∞KLªHu÷ °U∞∫d·, Ë°Uù{U≠W. √±U «∞LªHu÷ °U∞∑∂FOW ≠Ib ¢IbÂ

–ØdÁ ≠w «∞∑u«°l, Ë±U ¢Jd¥dÔÁÔ ≥ÔMU °MU≠l.

«∞ÚLÓªÚHÔu÷Ô °U∞Ú∫ÓdÚ·

892 - √±ÒÎU «∞ÒcÍ °∫ÓdÚ· §‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ódæ ¥ÔªÚHÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡iÔ ≠ÓNÔuÓ ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ ØÓK‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÌ ¥ÓMÚªÓH‡‡‡‡‡‡iÔ

992 - °LsÚ ËÓ´ÓsÚ ËÓ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ËÓ¸Ô»ÒÎ ËÓ≈∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v ËÓ«∞ÚJÓU· ËÓ«∞öÒÎÂ ±ÓlÓ «∞Ú∂Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓ´ÓKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡v

003 - ØÓcÓ« •ÔdÔË·Ô ÆÓºÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÌ ËÓ«ËÏ ËÓ¢Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U °ÓU¡Ï ËÓËÓ«ËÔ Ô»ÒÎ ±ÔcÚ ±ÔMÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÔ √Ó¢Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v

¥¥FFMMww::√Ê «ôßr ¥ªHi ≈–« ËÆl °Fb Ë«•b ±s ≥cÁ «∞∫dË· «∞LcØu¸…. Ë¢ºLv •dË· «∞πd,

_≤NU ¢ÓπÔd^ ±FU≤w «_≠FU‰ ≈∞v «_ßLU¡ √Í ¢ÔuÅKNU ≈∞ONU, √Ë _≤NU ¢FLq «∞πd. Ë•UÅq ±U –ØdÁ

«∞MU™r ≥MU √°FW Ad •d≠U ô îLºW Ad _Ê «∞∂U¡ ±Jd¸…

(1)

, Ë≥w:

1-±±ssÚÚ, Ë∞NU b… ±FUÊ, ±MNU:

1- «°∑b«¡ «∞GU¥W, ØIu∞t ¢FU∞v: ßß∂∂∫∫UUÊÊ ««∞∞ÒÒ‡‡ccÍÍ √√ßßddÈÈ °°FF∂∂bbÁÁ ∞∞OOöö ±±ss ««∞∞LLººππbb

««∞∞∫∫dd««ÂÂ ≈≈∞∞vv ««∞∞LLººππbb ««__ÆÆBBvv˝(«ùßd«¡, «ü¥W 1).

(1)≠Ib –Ød≥U «∞MU™r ≠w •dË· «∞ªHi Ë≠w •dË· «∞Iºr,ËØUÊ –Ød≥U √Ëô ¥JHw _Ê ±s ±FU≤ONU «∞Iºr.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 110

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»111

2- «∞∑∂FOiÔ, √Í °LFM‡‡v °Fi, ØIu∞‡‡‡‡t: ∞∞ss ¢¢MMUU∞∞uu«« ««∞∞∂∂dd ••∑∑vv ¢¢MMHHIIuu«« ±±LL]]UU ¢¢∫∫∂∂uuÊÊ˝

(¬‰ Ld«Ê, «ü¥W 19).

3- °OUÊÔ «∞πMÚf, ØIu∞t: ≠≠UU§§∑∑MM∂∂uu«« ««∞∞dd§§ff ±±ss ««__ËË££UUÊÊ(«∞∫Z, «ü¥W 82).

4- «∞∑FKOq, Æu∞t: ±±LLUU îîDDOOμμUU¢¢NNrr √√ddÆÆuu««(≤uÕ, «ü¥W 62).

5- «∞∂b‰, ØIu∞t: √√ÓÓ{{OO∑∑ÔÔrr °°UU∞∞∫∫OOUU…… ««∞∞bb≤≤OOUU ±±ss ««üüîîdd……(«∞∑u°W, «ü¥W 83).

6- «∞∑uØOb, Ë≥w «∞e«zb… ∞HEU

(1)

, ØIu∞t: ±±UU §§UU¡¡≤≤UU ±±ss °°AAOOddÌÌ(«∞LUzb…, «ü¥W 12).

7- «∞Ed≠OW, √Í ±FMv ≠w, ØIu∞t: ±±UU ––«« îîKKIIuu«« ±±ss ««__¸÷÷˝(«_•IU·, «ü¥W 3).

8- ±FMv s, ØIu∞t: ¥¥UU ËË¥¥KKMMUU ÆÆbb ØØMMUU ≠≠ww HHKKWW ±±ssÚÚ ≥≥cc«(«_≤∂OU¡, «ü¥W 69).

9- ±FMv «∞∂U¡, ØIu∞t: ¥¥MMEEddËËÊÊ ±±ss ©©dd··ÌÌ îîHHwwæ(«∞AuÈ, «ü¥W 24).

01- ±FMv Kv, ØIu∞t: ËË≤≤BBdd≤≤UUÁÁÔÔ ±±ssÓÓ ««∞∞IIuuÂÂ ««∞∞cc¥¥ss ØØcc°°uu««(«_≤∂OU¡, «ü¥W 67).

2- ss, Ë∞NU b… ±FUÊ, ±MNU:

1- «∞LπUË“…, Ë≥w «_Åq ≠ONU, ≤Ó∫u: ±OX «∞ºNrÓ s «∞Iu”.

2- «∞∂b‰, ØIu∞t ¢FU∞v: ËË««¢¢IIuu«« ¥¥uu±±ÎÎUU ôô ¢¢ππeeÍÍ ≤≤HHff ssÚÚ ≤≤HHffÌÌ ®®OOμμUU(«∞∂Id…, «ü¥W 74).

3- «∞∑FKOq, ØIu∞t: ËË±±UU ØØUUÊÊ ««ßß∑∑GGHHUU ≈≈°°dd««≥≥OOrr __°°OOtt ≈≈ôô ss ±±uubb……ÌÌ ËËbb≥≥UU ≈≈¥¥UUÁÁ

(«∞∑u°W, «ü¥W 511).

4- ±FMv °Fb, ØIu∞t: ´LLUU ÆÆKKOOqq ∞∞OOBB∂∂∫∫ss ≤≤UUœœ±±OOss˝(«∞LR±MuÊ, «ü¥W 04).

5- ±FMv Kv, ØIu∞t: ËË±±ss ¥¥∂∂ªªqq ≠≠SS≤≤LLUU ¥¥∂∂ªªqq ssÚÚ ≤≤HHººtt(±∫Lb, «ü¥W 93).

6- ±FMv ±s, ØIu∞t: ËË≥≥uu ««∞∞ÒÒ‡‡ccÍÍ ¥¥II∂∂qq ««∞∞∑∑uu°°WW ss ∂∂UUœœÁÁ(«∞AuÈ, «ü¥W 32).

3- ≠w, Ë∞NU b… ±FUÊ, ±MNU:

1- «∞Ed≠OW, •IOIW, ≤∫u: œ«Ëœ ≠w «∞Lºπb. √Ë ±πU“«, ØIu∞t: ËË∞∞JJrr ≠≠ww ««∞∞IIBBUU’’

••OOUU……(«∞∂Id…, «ü¥W 871).

2- «∞∑FKOq, ØIu∞t: ∞∞LLººJJrr ≠≠OOLLUU √√≠≠CC∑∑rr ≠≠OOtt cc««»» EEOOrr˝(«∞Mu¸, «ü¥W 41).

(1)±s «_œ» √Ê ô ¥ÔIU‰ Mb «ù´d«» ≠w •d· ±s «∞Id¬Ê °Q≤t “«zb, îu≠U ±s √Ê ¢∂Uœ¸ «_–≥UÊ ≈∞v √Ê «∞LIBuœ °U∞e¥Uœ… «ù≥LU‰. Ë≠w √§u“… «ù±UÂ «∞eË«ËÍ:

(±s «∞d§e)

ËÓ∞Ú∑ÓπÚ∑ÓMVÚ ¥ÓU ÅÓUÕ √ÓÊÚ ¢ÓIÔu‰Ó ≠w •ÓdÚ·Ì ±sÓ «∞IÔdÚ¬Ê “Ó«zbÏ ¢ÓH‡‡‡‡‡‡w

≈–Ú ¢ÓºÚ∂oÔ «_–Ú≥ÓUÊÔ ∞û≥ÚLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‰ ËÓ≥ÚuÓ ÓKÓv «∞IÔdÚ¬Ê –ÎË «ßÚ∑∫Ó‡‡U‰

ËÓ≈≤]LÓU «∞e]«zb ±ÓU œÓ‰] ÓKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v ±ÔπÓd]œ «∞∑]uÚØOb ô ±ÓU √Ô≥ÚL‡‡‡‡ö

(√§u“… «ù±UÂ «∞eË«ËÍ «_°OU‹: (151. 251,351)

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 111

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 112

3- «∞LBU•∂W, °LFMv ±l, ØIu∞t: ÆÆUU∞∞uu«« ««œœîîKKuu«« ≠≠ww √√±±rrÌ(«_´d«·, «ü¥W 63).

4- «ôß∑Fö¡, °LFMv Kv, ØIu∞t: ËË__ÅÅKK∂∂MMJJrr ≠≠ww §§ccËËŸŸ ««∞∞MMªªqq˝(©t, «ü¥W 7)

5- «∞LIU¥ºW, Ë≥w :«∞u«ÆFW °Os ±HCu‰ ßU°o Ë≠U{q ô•o, ØIu∞t: ≠≠LLUU ±±∑∑UUŸŸ ««∞∞∫∫OOUU……

««∞∞bb≤≤OOUU ≠≠ww ««üüîîdd…… ≈≈ôô ÆÆKKOOqq˝(«∞∑u°W, «ü¥W 83).

6 - ±FMv ≈∞v, ØIu∞t: ≠≠ddœœËË«« √√¥¥bb¥¥NNrr ≠≠ww √√≠≠uu««≥≥NNrr˝(≈°d«≥Or, «ü¥W 21).

7- ±FMv «∞∂U¡, ØIu‰ «∞AUd: (±s «∞Du¥q)

Ë¥ÓdÚØÓVÔ ¥ÓuÚÂÓ «∞d]ËÚŸ ±M]‡‡‡‡‡‡‡‡U ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓuÓ«”Ï °ÓBOdÔËÊÓ ≠w ©ÓFÚs «_°ÓU≥‡‡‡d ËÓ«∞JÔKÓ‡‡v

(1)

4- Ô»], Ë¢JuÊ ∞K∑IKOq Ë«∞∑J∏Od, ≠U∞Id¥MW ≥w «∞∑w ¢ÔFÓO]s √•b≥LU

(2)

. ≠Ls «∞∑IKOq Æu‰

«∞AUd: (±s «∞Du¥q)

√Óô Ô»] ±ÓuÚ∞Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uœÌ ËÓ∞ÓOÚfÓ ∞Ó‡‡‡‡tÔ √Ó»Ï ËÓ–Í ËÓ∞‡‡‡‡‡‡‡‡ÓbÌ ∞ÓrÚ ¥ÓKÚ‡‡‡‡‡‡‡‡bÓÁÔ √Ó°Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÓ«Ê

(3)

≠U∞Lu∞uœ «∞Ò‡cÍ ∞Of ∞t √» ≥u Oºv, Ë«∞Ò‡cÍ ∞r ¥KbÁ √°u«Ê ≥u ¬œÂ KONLU «∞Bö… Ë«∞ºöÂ.

Ë±s «∞∑J∏Od Æu∞t - ¤: (¥U Ô»] ØUßOWÌ ≠w «∞b≤OU U¸¥WÏ ¥uÂÓ «∞IOU±W)

(4)

Ë≥w ô ¢ÓπÔd] ≈ô «∞MJd«‹, Ë∞c∞p ÆU‰ °FCNr: (±s «∞d§e)

ËÓØÔq^ ±Ó‡‡‡‡‡U Ô»] ÓKÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡t ¥ÓbÚîÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÔ ≠ÓS≤]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ ≤ÓJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ…Ï ¥ÓU Ó§Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÔ

ËÆb ¥Ô∫ÚcÓ·Ô Ë¥Ó∂ÚIÓv LKÔNÓU, ØIu∞t: (±s «∞Du¥q)

ËÓ∞ÓOÚqÌ ØÓLÓuÚÃÌ «∞∂Ó∫Úd √Ó¸ÚîÓv ßÔbÔË∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓtÔ ÓKÓw] °QÓ≤Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÓ«Ÿ «∞ÚNÔLÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÂ ∞OÓ∂Ú∑ÓKw

(5)

5- ≈≈∞∞vv, Ë∞NU b… ±FUÊ ±MNU:

1- «≤∑NU¡ «∞GU¥W «∞e±U≤OW, ØIu∞t ¢FU∞v: ££rr √√¢¢LLuu«« ««∞∞BBOOUUÂÂ ≈≈∞∞vv ««∞∞KKOOqq(«∞∂Id…, «ü¥W

681) √Ë «≤∑NU¡ «∞GU¥W «∞LJU≤OW, ØIu∞t : ±±ss ««∞∞LLººππbb ««∞∞∫∫dd««ÂÂ ≈≈∞∞vv ««∞∞LLººππbb

««__ÆÆBBvv˝ («ùßd«¡, «ü¥W 1).

2- «∞LÔBU•∂W, °LFMv ±l, ØIu∞t: ËËôô ¢¢QQØØKKuu«« √√±±uu««∞∞NNrr ≈≈∞∞vv √√±±uu««∞∞JJÔÔrrÚÚ («∞MºU¡, «ü¥W 2).

3- ±FMv Mb, Ë¥ºLv «∞LÔ∂ÓOΩMÓW, _≤]NU ¢Ô∂ÓOΩsÔ √Ê] ±ÓBÚ∫Ôu°ÓNÓU ≠UqÏ ∞LÓU Æ∂KNU, ØIu∞t: ÆÆUU‰‰

¸»» ««∞∞ººππss √√••VV^ ≈≈∞∞ww ±±LLUU ¥¥bbúu≤≤MMww ≈≈∞∞OOtt(¥ußn, «ü¥W 33)√Í √•V^ MbÍ.

(1) ≥c« «∞∂OX ∞e¥b «∞ªOq ≠w √œ» «∞JU¢V 792, Ë∞ºUÊ «∞Fd»(≠OU), Ë°ö ≤º∂W ≠w ±GMw «∞K∂OV 1/191, Ë®dÕ «_®Lu≤w 2/243Ë«_°U≥d §Ll √°Nd,

Ë≥u: d‚ ≈–« «≤IDl ±U‹ ÅU•∂t. Ë≥LU √°Nd«Ê ¥ªd§UÊ ±s «∞IKV.Ë«∞JKv §Ll ØÔKOW, √Ë ØÔKu… °Cr «∞JU·.

(2) ËÆOq ≥w ∞K∑J∏Od Ø∏Od«, Ë∞K∑IKOq ÆKOö, ËÆOq Od –∞p.

(3) ≥c« «∞∂OX °ö ≤º∂W ≠w ®dÕ «_®Lu≤w, Ë±GMw «∞K∂OV .1/551Ë∞r ¥KÚbÁ °∑ºJOs «∞öÂ ∞KCdË¸… √Í ∞r ¥KbÚÁ.

(4) Ë«Á «∞∂ªUÍ ≠w Ø∑U» «∞πLFW, °U» ¢∫d¥i «∞M∂w ¤´Kv Åö… «∞KOq Ë«∞Mu«≠q ±s Od ≈¥πU».

(5)≥c« «∞∂OX ô±dΔ «∞IOf, «≤Ed ±FKI∑t,(«∞∂OX:44).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 112

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»113

4- ±FMv ≠w, ØIu∞t: ∞∞OOÓÓππÚÚLLÓÓFFÓÓMM]]JJÔÔrr ≈≈∞∞vv ¥¥uuÂÂ ««∞∞IIOOUU±±WW(«∞MºU¡, «ü¥W 68).

6-««∞∞JJUU··, Ë±s ±FU≤ONU:

1- «∞∑A∂Ot, Ë≥u «_Åq ≠ONU, ≤∫u: ≠ÓU©LW ØU∞∂bÚ¸.

2- «∞∑FKOq, ØIu∞t ¢FU∞v: ËË««––ØØddËËÁÁ ØØLLUU ≥≥bb««ØØÔÔrr˝(«∞∂Id…, «ü¥W 791).

3- «∞∑uØOb, Ë≥w «∞e«zb… ∞HEU, ØIu∞t: ∞∞OOff ØØLL∏∏KKtt ®®ww¡¡Ï(«∞AuÈ, «ü¥W 9).

4- «ôß∑Fö¡, °LFMv Kv, ≤∫u: ØÔsÚ ØÓLÓU √≤X, √Í ØÔs ≠w ±U ¥º∑I∂q £U°∑U Kv ±U √≤X KOt.

7-««∞∞ööÂÂ, Ë∞NU b… ±FUÊ ±MNU:

1- «∞LKÚpÔ, Ë≥w «∞b«îKW °Os –«¢Os Ë±B∫u°NU ¥ÓLÚKpÔ, ØIu∞t ¢FU∞v: ∞∞KKtt ±±UU ≠≠ww

««∞∞ººLLUUËË««‹‹ ËË±±UU ≠≠ww ««__¸÷÷˝(«∞∂Id…, «ü¥W 382).

2- ®®∂∂ttÔÔ«∞LKp, Ë≥w «∞b«îKW °Os –«¢Os Ë±B∫u°NU ô ¥LKp

(1)

, ≤∫u: «∞º]dÚÃÔ ∞KHÓdÓ”.

3- «∞∑FKOq, ØIu∞t: ≈≈≤≤UU √√≤≤ee∞∞MMUU ≈≈∞∞OOpp ««∞∞JJ∑∑UU»» °°UU∞∞∫∫oo ∞∞∑∑∫∫JJrrÓÓ °°OOss ««∞∞MMUU”” °°LLUU √√««„„ ««∞∞KKtt

(«∞MºU¡, «ü¥W 401).

4- «∞BOdË¸…, Ë¢ÔºÓL]v ôÂÓ «∞FUÆ∂W ËôÂÓ «∞LP‰, ØIu∞t: ≠≠UU∞∞∑∑IIDDtt ¬¬‰‰ ≠≠dduuÊÊ ∞∞OOJJuuÊÊ ∞∞NNrr

´bbËË«« ËË••ÓÓeeÓÓ≤≤ÎÎUU(«∞IBh, «ü¥W 7) ≠Nr ∞rÚ ¥ÓKÚ∑ÓIDÔuÁ ∞OJuÊ ∞Nr •e≤U, °q «ô∞∑IU◊ ≥u

«∞Ò‡cÍ √I∂Nr •e≤U.

5- «∞∑Fb¥W, Ë¢ºLv «∞öÂ «∞LÔ∂ÓOΩMW; Ë≥w «∞u«ÆFW °Fb √≠ÚFÓq ¢FπV √Ë «ßr ¢HCOq ∞∑∂Os √Ê ±U

°Fb≥U ±HFu‰ ∞LU Æ∂KNU, ≤∫u :±U √§ÓLl ßÓFObÏ ∞KLU‰. Ë≤∫u: ≠U©LW √•V^ ∞w ±s UzAW.

6 - «∞e«zb…, Ë≥w ≈±U ∞Lπdœ «∞∑uØOb, ØIu∞t: (±s «∞JU±q)

ËÓ±ÓKÓJÚXÓ ±ÓU °ÓOÚsÓ «∞Fd«‚ ËÓ¥Ó∏‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Úd»Ì ±ÔKÚJÎU √Ó§ÓU¸Ó ∞LÔºÚK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÌ ËÓ±ÔFÓU≥‡‡‡‡‡b

(2)

Ë≈±U ∞∑Iu¥W U±qÌ {ÓFÔnÓ °U∞∑QîOd, ØIu∞t ¢FU∞v: ∞∞KKcc¥¥ss ≥≥ÔÔrrÚÚ ∞∞ddÓÓ°°]]NNrr ¥¥ÓÓddÚÚ≥≥ÓÓ∂∂ÔÔuuÊÊ˝

(«_´d«·, «ü¥W 451), √Ë °Ju≤t ≠dÎU ´s ÖdÁ, ØIu∞t: ±±ÔÔBBÓÓbbΩΩÆÆÎÎUU ∞∞LLÓÓUU ±±FFNNrr˝

(«∞∂Id…, «ü¥W 09).

7 - «∞∑FπV, ≤∫u: ∞Kt œ¸Á ®OªÎU. Ë¥ÔºÚ∑ÓFÚLÓq ±H∑u•W °Fb ¥U, ≤∫u: ¥ÓU ∞ÓKÚHdÓÕ.

(1) ÆU‰ °FCNr: (±s «∞d§e)

ËÓ®∂ÚtÔ ±KÚpÌ MÚbÓ≥ÔrÚ ¥ÔHÓºΩdÔ °JÓU∞º]FOdÔ ∞KcΩ¥sÓ ØÓHÓdÔË«

ËÓ±∏ÚKÓtÔ «∞eΩ±ÓUÂÔ ∞KÚLÓDÓU¥‡Ó‡‡‡U ËÓ•ÚLbÔ≤ÓU ∞ªÓU∞o «∞∂ÓdÓ«¥Ó‡‡‡‡U

(√≤EUÂ «∞Dd… ≠w «∞Hu«zb «∞M∫u¥W ∞Fbœ ±s «∞FKLU¡ «∞Lu¸¥∑U≤OOs, ’: 811

(2)-≥c« «∞∂OX °ö ≤º∂W ≠w ±GMw «∞K∂OV 1/142, Ë®dÕ «_®Lu≤w 2/ 633 Ë≤º∂t «∞FOMw ≠w ®d•t ∞Au«≥b «_®Lu≤w ≈∞v «°s ±OUœ… «∞d±UÕ.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 113

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 114

8- «≤∑NU¡ «∞GU¥W, ØIu∞t: ØØqqyy ¥¥ππddÍÍ __§§qqÌÌ ±±ÔÔººÓÓLLÒÒÎÎvv˝(«∞db, «ü¥W 2).

9- «ôß∑GU£W, Ë¥ÔºÚ∑ÓFLq ±H∑u•W ±l «∞LÔº∑GUÀ, Ë±Jºu¸… ±l «∞LÔº∑GUÀ ∞t, ≤∫u: ¥U

∞ÓªU∞b ∞∂Jd.

01- ±FMv Kv, ≈±U •IOIW, ØIu∞t: ¥¥ªªdd^ËËÊÊ ∞∞úú––ÆÆUUÊÊ ßßÔÔππ]]bbÎÎ««(«ùßd«¡, «ü¥W 701),

Ë≈±U ±πU“Î«, ØIu∞t: ËË≈≈ÊÊÚÚ √√ßßQQ¢¢rr ≠≠KKNNUU(«ùßd«¡, «ü¥W 7).

11- ±FMv ≠w, ØIu∞t: ËË≤≤CCllÔÔ ««∞∞LLuu««““¥¥ssÓÓ ««∞∞IIººjj ∞∞OOuuÂÂ ««∞∞IIOOUU±±WW(«_≤∂OU¡, «ü¥W 74).

8-««∞∞∂∂UU¡¡, Ë∞NU b… ±FUÊ, ±MNU:

1- «ù∞BU‚, Ë≥u «_Åq ≠ONU, ≤∫u: √±ºJX °U∞IKr.

2- «ôß∑FU≤W, ≤∫u: Ø∑∂X °U∞IKr.

3- «∞∑Fb¥W, Ë¢ÔºL]v °U¡Ó «∞M]Iq, ØIu∞t ¢FU∞v: ––≥≥VV ««∞∞KKtt °°MMuu¸≥≥rr˝(«∞∂Id…, «ü¥W 61).

4- «∞∑FKOq, ØIu∞t: ≠≠∂∂EEKKrrÌÌ ±±ss ««∞∞ÒÒ‡‡ccÍÍ ≥≥UUœœËË«« ••dd]]±±MMUU KKOONNrr ©©OO∂∂UU‹‹ √√••KKXX ∞∞NNrr˝

(«∞MºU¡, «ü¥W 901).

5- «∞LBU•∂W °LFMv ±l, ØIu∞t : ««≥≥∂∂jj °°ººööÂÂÌÌ(≥uœ, «ü¥W 84).

6- «∞Ed≠OW °LFMv ≠w, ØIu∞t : ËË∞∞IIbb ≤≤BBddØØrr ««∞∞KKtt °°∂∂bb¸Ì(¬‰ Ld«Ê, «ü¥W 321).

7- «∞∂b‰, ØIu∞t : ««∞∞MMHHff °°UU∞∞MMHHff(«∞LUzb…, «ü¥W 74).

8- «∞∑∂FOi, Ë¢ºLv °U¡ «∞LIU°KW, ≤∫u: °FX «∞∏u» °Q∞nÌ.

9- «∞∑uØOb, Ë≥w «∞e«zb… ∞HEU, ØIu∞t : ËËØØHHvv °°UU∞∞KKtt ®®NNOObbÎÎ««(«∞db, «ü¥W 44).

01- ±FMv ±s, ØIu∞t : ÓOMMUU ¥¥AAdd»» °°NNUU ∂∂UUœœ ««∞∞KKtt(«ù≤ºUÊ, «ü¥W 6).

11- ±FMv s, ØIu∞t : ≠≠UUßßQQ‰‰ °°tt îî∂∂OOdd««(«∞HdÆUÊ, «ü¥W 95).

21- ±FMv Kv, ØIu∞t : ≈≈ÊÊ ¢¢QQ±±MMtt °°IIMMDDUU ¥¥RRœœÁÁ ≈≈∞∞OOpp˝(¬‰ Ld«Ê, «ü¥W 47).

9- KKvv, Ë±FU≤ONU Ø∏Od…, ±MNU:

1- «ôß∑Fö¡ Ë≥u «_Åq ≠ONU, ≈±U •IOIW, ØIu∞t ¢FU∞v: ËËKKvv ««∞∞HHKKpp ¢¢ÔÔ∫∫ÚÚLLÓÓKKuuÊÊ˝(«∞LR±MuÊ,

«ü¥W 22) √Ë ±πU“«, ØIu∞t: ≠≠CC]]KKMMUU °°FFCCÓÓNNrr KKvv °°FFii˝(«∞∂Id… , «ü¥W 152).

2- «∞Ed≠OW, °LFMv ≠w, ØIu∞t: ËËœœîîqq ««∞∞LLbb¥¥MMWW KKvv ••OOss HHKKWW(«∞IBh, «ü¥W 41).

3 - «∞LBU•∂W, ØIu∞t: ¬¬¢¢vv ««∞∞LLUU‰‰ KKvv ••∂∂tt(«∞∂Id…, «ü¥W671).

4- «∞∑FKOq, ØIu∞t: ∞∞∑∑JJ∂∂ddËË«« ««∞∞KKtt KKvv ±±UU ≥≥bb««ØØrr˝(«∞∫Z, «ü¥W 53).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 114

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»115

5- ±FMv ±s, ØIu∞t: ≈≈––«« ««ØØ∑∑UU∞∞uu«« KKvv ««∞∞MMUU”” ¥¥ºº∑∑uu≠≠uuÊÊ˝(«∞LDHHOs, «ü¥W 2).

6 - ±FMv s, ØIu‰ «∞AUd: (±s «∞u«≠d)

≈–Ó« Ó{OÓXÚ ÓKÓw] °ÓM‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ôu ÆÔAÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÌ ∞ÓFÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚdÔ «∞Kt √Ó´ÚπÓ∂ÓMw {ÓU≥Ó‡‡‡‡‡‡‡‡U

(1)

7 - ±FMv «∞∂U¡, ØIu∞t: ••IIOOoo KKww √√ÊÊ ôô √√ÆÆuu‰‰˝(«_´d«·, «ü¥W 401)

8- «ôß∑b¸«„ Ë«ù{d«», ØIu∞t: (±s «∞Du¥q)

°JÔqæ ¢ÓbÓ«ËÓ¥ÚMÓU ≠ÓKÓrÚ ¥ÔAÚnÓ ±Ó‡‡‡‡‡‡‡U °MÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ÓKÓv √ÓÊ] ÆÔdÚ»Ó «∞b]« îÓOÚdÏ ±sÓ «∞Ú∂ÔF‡‡‡‡‡‡‡‡Úb

´ÓKÓv √ÓÊ] ÆÔdÚ»Ó «∞b]« ∞ÓOÚfÓ °MÓU≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÌ ≈–Ó« ØÓUÊÓ ±ÓsÚ ¢ÓNÚuÓ«ÁÔ ∞ÓOÚfÓ °‡‡‡‡‡‡‡‡cÍ ËÔœ

Ω(2)

01 - 11 - 21•dË· «∞Iºr, «∞u«Ë, Ë«∞∑U¡, Ë«∞∂U¡, ØIu∞t: ËË««∞∞FFBBdd ≈≈ÊÊ ««ùù≤≤ººUUÊÊ ∞∞HHww

îîººd(«∞FBd, «ü¥W 1) ËÆu∞t : ¢¢UU∞∞KKtt __ØØOObbÓÓÊÊ]] √√ÅÅMMUU±±ÓÓJJrr˝(«_≤∂OU¡, «ü¥W 75):Ë≤∫u:

°U∞Kt _§∑NbÊ]. Ë«∞u«Ë ¢bîq Kv Øq ±ÔIÚºÓrÌ. Ë«∞∑U¡ ô ¢bîq ≈ô Kv ∞Hk «∞πö∞W, √Ë ¸Ô»]

±ÔCU≠ÎU ≈∞v «∞JF∂W , √Ë ¥U¡ «∞L∑JKr ≤∫u: ¢ÓdÓ°Ωw, Ë ¢ÓdÓ»Ω «∞JF∂W. ËßLl ¢U∞d•LUÊ Ë¢Ó∫ÓOÓU¢pÓ Ë≈∞Ot

√®U¸ ±s ÆU‰: (±s «∞d§e)

ËÓ¢Ó∫ÓOÓU¢‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡pÓ ËÓ¢ÓU∞d]•ÚLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÊ ßÔLFÓ∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ËÓô ¥ÔIÓ‡‡‡‡‡‡U”Ô –Ó«Ê

Ëô ¥πu“ –Ød ≠Fq «∞Iºr ±FNU. Ë«∞∂U¡ √Åq •dË· «∞Iºr, Ë¥πu“ –Ød ≠Fq «∞Iºr ±FNU,

≤∫u: √Æºr °U∞Kt _§∑NbÊÒ, Ë¥πu“Ô •c≠ÔtÔ, ≤∫u: °U∞Kt _§∑NbÊ]. Ë¥bîq Kv «∞EU≥d ØLU ±∏q

ËKv «∞LCLd ≤∫u: °p _“ÔË¸≤]p.

31-ËË««ËË ¸ÔÔ»»]: Ë«∞πd °NU ±c≥V «∞Ju≠OOs. Ë«∞B∫O √Ê «∞πd] °d» ±∫cË≠WÎ. ÆU‰ ≠w

«∞ªöÅW: (±s «∞d§e)

Ë•Ôc≠ÓXÚ Ô»] ≠ÓπÓd]‹Ú °ÓFÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ °Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÚ ËÓ«∞ÚHÓU ËÓ°ÓFÚbÓ «∞ÚuÓ«Ë ®Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UŸÓ –Ó« «∞ÚFÓLÓqÚ

(3)

Ë–∞p ØIu∞t: (±s «∞Du¥q)

ËÓ∞ÓOÚqÌ ØÓLÓuÚÃÌ «∞∂Ó∫Úd √Ó¸ÚîÓv ßÔbÔË∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ ÓKÓw] °QÓ≤ÚuÓ«Ÿ «∞ÚNÔL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔuÂ ∞OÓ∂Ú∑ÓK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

(4)

41,, 51±±cc,, ±±MMcc::¢Ju≤UÊ °LFMv ±sÚ ô°∑b«¡ «∞GU¥W, ≈Ê ØUÊ «∞e±UÊ ±U{OU, ≤∫u:±U √¥∑p

±c √Ë ±Mc ¥u±Os. Ë°LFMv ≠w ∞KEd≠OW ≈Ê ØUÊ «∞e±UÊ •U{d«, ≤∫u: ±U √¥∑t ±c √Ë ±Mc ®Nd≤U,

(1)≥c« «∞∂OX ∞KI∫On «∞FIOKw ≠w √œ» «∞JU¢V 492, Ë∞ºUÊ «∞Fd» ({w), Ë°ö ≤º∂W ≠w ®dÕ «_®Lu≤w 2/743, Ë®dÕ «∞JU≠OW «∞AU≠OW 1/463, Ë®dÕ

«°s IOq 3/12.

(2) ≥c« «∞∂OX °ö ≤º∂W ≠w ±GMw «∞K∂OV1/661, Ë®dÕ «_®Lu≤w2/493.

(3) √∞HOW «°s ±U∞p(•dË· «∞πd),«∞∂OX (383).

(4) ß∂o ¢ªd¥πt.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 115

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 116

Ë•OMμc ¢HOb«Ê «ß∑Gd«‚ «∞Lb…. Ë°LFMv ±sÚ Ë ≈∞v ±FU ≈–« ØUÊ ±πdË¸≥U ≤Jd… ±FbËœ…, ≤∫u: ±U

¸√¥∑Ôp ±c √Ë ±Mc £ö£W √¥UÂ √Í ±s °bzNU ≈∞v ≤NU¥∑NU.

«Ó∞ÚLÓªÚHÔu÷Ô °UÚù{ÓU≠ÓW

103 -√Ó±ÒÎU «∞ÒÎcÍ ¥ÔªÚHÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡iÔ °UÚù{ÓU≠Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ ≠ÓMÓ∫ÚuÔ §ÓU¡Ó≤w √Ó°Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u ÆÔ∫ÓU≠Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ

«ù{U≠W ∞∞GGWW::«ùßMUœ. ËË««ÅÅDDöö••UU, ≥u: ≤º∂W ¢IOOb¥W °Os «ßLOs Kv ¢Ib¥d •d· «∞πd,

¢u§V §d «∞∏U≤w √°b«, Ë¥ÔºÓL]v «_Ë]‰Ô ±CU≠ÎU, Ë«∞∏U≤w ±CU≠ÎU ≈∞Ot. Ë–∞p ØIu‰ «∞MU™r: ((§§UU¡¡≤≤ww

√√°°uu ÆÆ∫∫UU≠≠WW))≠Q°u ≠Uq Ë≥u ±CU·, ËÆ∫U≠W ±CU· ≈∞Ot ±πdË¸.

ËÆu∞t: ((°°UUùù{{UU≠≠WW))«∞∂U¡ ß∂∂OW, √Í °º∂V «ù{U≠W; _Ê] ØuÊÓ «ù{U≠W U±ö ≠w «∞LCU·

{FOn, ≠U∞B∫O √Ê] «∞FU±q ≠Ot ≥u «∞LCU·.

√ÓÆÚºÓUÂÔ «ù{ÓU≠ÓW

203 - ËÓ≥ÚuÓ ÓKÓv ÆºÚLÓOÚs ±ÓU Æ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓbÚ ÆÓbÒÎ¸ÔË« °LsÚ ËÓ±ÓU °U∞öÒÎÂ ÆÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ ¥ÔIÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÒÎ¸Ô

303 - √Ó±ÒÎU «∞ÒcÍ °U∞‡‡‡‡‡‡‡‡öÒÎÂ –ÔË ¢ÓI‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Úb¥d ≠ÓMÓ∫ÚuÔ ÆÓbÚ ≤KÚXÔ ≥Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓÈ «∞Ú∂ÓAO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d

403 - ËÓ±ÓU °LsÚ ≠ÓMÓ∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚuÔ °ÓU»Ô ßÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÃ ËÓ£ÓuÚ»Ô îÓeæ ÆÓU∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ «∞BÒÎMÚNÓU§‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

503 - ËÓ≤Ó∫ÚuÔ îÓU¢Ór •Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡b¥bÌ £ÔrÒÎ ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U √Ó®Ú∂ÓtÓ –Ó∞pÓ ≤EÓU±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ¢ÔLΩL‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

¥¥FFMMww::√Ê «ù{U≠W Kv ÆºLOs: ««__ËË‰‰, ±U ¢JuÊ «ù{U≠W ≠Ot Kv ¢Ib¥d ±s. ËË««∞∞∏∏UU≤≤ww::±U

¢JuÊ «ù{U≠W ≠Ot Kv ¢Ib¥d «∞öÂ.

√±U ±U ¢JuÊ «ù{U≠W ≠Ot Kv ¢Ib¥d ±s, ≠CU°DÔtÔ √ÊÚ ¥JuÊ «∞LCU· °FCU ±s «∞LCU· ≈∞Ot,

ØIu‰ «∞MU™r: ((°°UU»» ßßUUÃÃ))√Í °U» ±s ßUÃÌ, Ë((££uu»»ÔÔ îîÓÓee))√Í £u» ±s îe. Ë((îîUU¢¢rr ••bb¥¥bb))√Í îU¢r

±s •b¥b. Ë«∞ºUÃ ≤uŸ ±s «∞ªAV. Ë«∞ªe «ßr œ«°W £r √©Ko Kv «∞∏u» «∞L∑ªc ±s Ë°d≥U.

(1)

√±U ±U ¢JuÊ «ù{U≠W ≠Ot Kv ¢Ib¥d «∞öÂ, √Í «∞LHOb… ∞KLKp √Ë ®∂Nt, ≠JIu∞t: ((ÆÆbb ≤≤KKXX

≥≥bbÈÈ ««∞∞∂∂AAOOdd))√Í ≥bÈ ∞K∂AOd, Ë«∞∂AOd ±s √ßLU¡ «∞M∂w ¤.

Ë≥MU„ Æºr £U∞Y ∞r ¥cØdÁ «∞MU™r ¢∂FU ∞úÅq, Ë≥u ±U ¢JuÊ «ù{U≠W ≠Ot Kv ¢Ib¥d ≠w.

(1) ÆU‰ °FCNr: (±s «∞d§e)

ù°qÌ ËÓ√Ó¸Ú≤ÓVÌ ¥ÔFÚ‡‡‡‡‡‡eÓÈ «∞ÚuÓ°‡‡‡‡‡‡‡Ó‡dÚ ËÓ∞KMΩFÓUÃ «∞Bû·Ô ËÓ«∞∂UÆw «∞A]FÓdÚ

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 116

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»117

Ë{U°Dt √Ê ¥JuÊ «∞LCU· ≈∞Ot ™d≠U ∞KLCU·, ØIu∞t ¢FU∞v: °°qq ±±JJdd ««∞∞KKOOqq ËË««∞∞MMNNUU˝(ß∂Q,

«ü¥W 33) √Í ±Jd ≠w «∞KOq. ËÆb –¥KX ≥c« «∞Iºr °Iu∞w: (±s «∞d§e)

ËË≤≤ÓÓ∫∫ÚÚuuÔÔ ±±ÓÓJJÚÚddÔÔ ««∞∞KK]]OOÚÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qq ≠≠OO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tt ÆÆÓÓ ÓÓ‡‡ÓÓ‡‡bb]]¸«« °°ÓÓFFÚÚiiÔÔ ««∞∞MM^^∫∫ÓÓUU…… ((≠≠ww)) ËËÓÓ°°ÓÓFFÚÚiiÏÏ √√ÓÓ≤≤ÚÚJJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓÓddÓÓ««

√Í °Fi «∞M∫U… √≤JdË« «ù{U≠W «∞∑w ¢JuÊ Kv ¢Ib¥d ≠w.

Ë≠w Æu∞t: ((îîUU¢¢rr ••bb¥¥bb))≈®FU¸ °ª∑r «∞LMEu±W, ≠HOt °d«W «∞Lª∑r. Ë±FMU≥U :√Ê ¥cØd

«∞LÔ∑JKr ≠w ¬îd Øö±t ±U ¥ÔAFd °MNU¥∑t.

Ë((≤≤EEUU±±ww ¢¢LLLLUU))√Í ¢LX «∞LMEu±W. Ë«∞MEUÂ, Ë«∞MEOr, Ë«∞MEr, Ë«∞LMEuÂ √∞HUÿ ±∑d«œ≠W.

ËÆb §LF∑NU ≠w Æu∞w: (±s «∞d§e)

««∞∞MMEE‡‡ÚÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rrÔÔ ËË««∞∞MMEE‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UUÂÂÔÔ ËË««∞∞MMEEOO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rrÔÔ ¢¢dd««œœ≠≠XXÚÚ ËË±±∏∏KKÔÔNN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UU ««∞∞LLMMEE‡‡ÔÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uuÂÂÔÔ

«∞ªÓU¢LÓW

603 - ËÓ«∞Ú∫ÓLÚbÔ ∞KLÔJ‡‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dΩÂ «∞uÓ≥ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U» ÓKÓv «≤Ú∑NÓU ßÓFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UœÓ… «∞D^‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ö»

703 - £ÔrÒÎ ÅÓö¢ÔtÔ ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡lÓ «∞ºÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÂ ÓKÓv «∞ÒÎcÍ ±ÓMÚNÓπÔtÔ ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ«±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

803 - ËÓ«ü‰ ËÓ«∞BÒÎ∫ÚV –ÓËÍ «ù¥I‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÿ ±ÓU œÓ«ÂÓ ≤ÓHÚlÔ «∞MÒÎEÚr ∞KÚ∫ÔH‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÒÎUÿ

((ËË««∞∞∫∫LLbb ∞∞KKLLJJddÒÒÂÂ ««∞∞uu≥≥UU»»))√Í √•Lb «∞Kt ß∂∫U≤t Ë¢FU∞v. ((´KKvv ««≤≤∑∑NNUU ßßFFUUœœ…… ««∞∞DDöö»»))√Í

´Kv ¢LUÂ ≥cÁ «∞LMEu±W, ËKv ≥MU ¢FKOKOW. ((££rr ÅÅöö¢¢tt ±±ll ««∞∞ººööÂÂ KKvv ««∞∞ÒÒ ‡‡ccÍÍ ±±MMNNππtt ±±dd««±±ww))

√Í ±DK∂w Ëd{w Ë≥u «∞dßu‰ - ¤.((ËË««üü‰‰ ËË««∞∞BB∫∫VV ––ËËÍÍ ««ùù¥¥IIUUÿÿ))√Í Ë¬∞t ËÅ∫U°∑t –ËÍ

«∞HDMW Ë«∞M∂U≥W ((±±UU œœ««ÂÂ ≤≤HHll ««∞∞MMEErr ∞∞KK∫∫HHUUÿÿ))√Í ±b… ≤Hl «∞MEr ∞KDö» «∞∫HUÿ, ¥FMw Kv

«∞∑Q°Ob, _≤Nr ¥cØdËÊ ±∏q ≥c« ≠w ±FMv «∞∑Q°Ob, ô ±Ó∫Úi «∞∑IOOb.

≥c« Ë√ß∑GHd «∞Kt ß∂∫U≤t Ë¢FU∞v ±s Øq ±U ËÆl ≠Ot ±s îDS «∞IKr, √Ë “∞W «∞IbÂ.Ë√©KV ±Mt

¢∂U„ Ë¢FU∞v √Ê ¥πFKt ®d•U ØU≠OU ®U≠OU, Lö ÅU∞∫U ±∑I∂ö.

≈≤t Kv –∞p Æb¥d, Ë°Uù§U°W §b¥d.

ËËÓÓ°°∑∑ÓÓuuÓÓ««∞∞OOHHww √√ÓÓ≤≤ddÚÚ ÆÆÔÔKKÔÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uu»»ÓÓ ±±ÓÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ssÚÚ ¥¥ÓÓKKÚÚ∑∑ÓÓLLººÔÔuuÊÊÓÓ ««∞∞FFKKÚÚrrÓÓ ≠≠ww ØØÔÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qqΩΩ ““ÓÓ±±ÓÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ssÚÚ

ËØUÊ «∞Hd«⁄ ±Mt °Fb dË» «∞ALf ¥uÂ «∞πLFW 71±s ®Nd –Í «∞∫πW ßMW 9241≥πd¥W,

´Kv ÅU•∂NU √©OV «∞Bö… Ë«∞∑ºKOr.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 117

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 118

±∑s ßFUœ… «∞Dö»

°ºr «∞Kt «∞d•Ls «∞d•Or, ËÅKv «∞Kt ¢FU∞v Kv ßOb≤U Ë±uô≤U ±∫Lb Ë¬∞t ËÅ∫∂t ËßKr

¢ºKOLU, u≤p ¥U ±FOs Ë°p ≤º∑FOs.

±Ib±W :

1 - ÆU‰ «∞ªÓb¥rÔ «∞F∂ÚbÔ Ë≥Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÓ √•ÚL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÔ Ë¸°ÒÎt °ö «≤Ú∑N‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¡Ì ¥Ó∫L‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓbÔÓ

2 - •ÓLÚbÎ« ∞LÓsÚ §ÓFÓqÓ ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w «∞J‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÂ «∞M∫ÚuÓ ±∏qÓ «∞LKÚ` ≠‡‡‡‡‡‡w «∞DFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÂ

3 - £rÒÎ Åö¢Ôt ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÓ «∞º‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÒÎöÂ KÓv «∞MÒÎ∂w Ë¬∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t «∞J‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d«Â

4 - Ë°ÓFÚbÔ ≠ÓU∞LIBuœÔ ≤ErÏ Æ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ °N‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÚ ≠w IÚb ±ÓU «∞HÓ∑Óv «°Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÔ œÓ«Ëœ ≤Ó∏‡‡‡‡‡ÓdÚ

5 - ≤ÓEÓLÚ∑ÔtÔ £ÓU≤O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÎ ±ÔªÚ∑ÓB‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÓ« ∞JÓwÚ ¥ÓJÔuÊÓ ≤ÓU≠FÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U Ø‡‡Ô‡‡‡‡‡‡‡‡qÒÎ «∞uÓ¸ÓÈ

6 - ßÓLÒÎOÚ∑ÔtÔ ßÓF‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUœÓ…Ó «∞D‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡^ö» ËÓ¸Ó«•WÎ ∞DÓU∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡V «ù´‡‡Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ«»

7 - §ÓFÓKÓtÔ «∞KtÔ «∞GÓM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡wÚ ËÓßOKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ ∞HÓuÚ“≤ÓU ∂‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UœÓ…Î ±ÓIÚ∂Ôu∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ

8 - °πÓUÁ ßÓO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ωb «∞uÓ¸ÓÈ ±Ô∫ÓLÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡b ÅÓKÒÎv ÓKÓOt «∞KtÔ ©‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ôu‰Ó «_Ó°Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡b

9 - ËÓ¬∞t ËÅÓ∫Ú∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t «∞ª‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÒÎ’ ±ÓU ÆÔ∂qÓ «∞FL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÔ °Uùî‡Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ö’

°ÓU»Ô «∞JÓöÂ ËÓ±ÓU ¥Ó∑ÓQÓ∞ÒÎnÔ ±MÚtÔ

01 - ØÓö±ÔNÔrÚ ∞ÓH‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡kÏ ±Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓØÒÎVÏ ±ÔHO‡‡‡‡‡bÚ °U∞IÓBÚb ≤Ó∫Úu ≈ÊÒÎ ≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓcÓ« ∞ÓºÓFO‡‡‡‡‡‡‡bÚ

√ÓÆÚºÓUÂ Ô«∞JÓöÓÂ

11 - √ÓÆÚºÓU±ÔtÔ (§Or)Ï ÆÔq «ßÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÏ ÓMÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U £ÔLÒÎXÓ ≠FÚqÏ £ÔrÒÎ •Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÚ·Ô «∞LÓFÚMÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v

´ÓöÓ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‹Ô «ôßr

21 - ≠ÓUôßrÔ °U∞ªÓHÚi Ë°U∞∑ÒÎMÚu¥s ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÚ œÔîÔu‰ √Ó‰Ú ¥ÔFdÓ· MÚbÓ –Í «∞HÓMÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÚ

31 - ËÓ°∫ÔdË· «∞ªÓHÚi ËÓ≥‡‡‡‡‡‡‡wÓ ±sÚ ≈∞Ó‡‡‡‡‡‡v ËÓ´ÓsÚ ËÓ≠w ËÓ¸Ô»ÒÎ ËÓ«∞JÓU·Ô ÓKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v

41 - ËÓ«∞öÂ ËÓ«∞∂‡‡‡‡‡‡ÓP ËÓ°J‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔqΩ ±ÔIÚºÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡r °‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t ±sÓ «∞∫ÔdÔË· M‡‡‡‡‡bÓ «∞FK‡‡‡‡‡‡‡‡r

51 - ØÓU∞uÓ«Ë ËÓ«∞∑ÒÎP £Ô‡‡‡‡‡‡rÒÎ ≈ÊÒÎ «∞∑ÒÎP ¢‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ±ÔªÚ∑BÒÎWÏ °U∞Kt •OYÔ ¢ÓU¢‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 118

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»119

´ÓöÓ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‹Ô «∞HFÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡q

61 - Ë«∞HFÚq ¥ÔFdÓ·Ô °I‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓbÚ Ë«∞ºΩO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡s ß‡‡‡‡‡‡‡ÓuÚ·Ó Ë¢P «∞∑QÚ≤OY °U∞∑ºÚJO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡s

71 - ØbÓîÓKÓXÚ ËÓîÓdÓ§‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓXÚ ËÓ¸ÓØÓF‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓXÚ ËÓßÓπÓ‡bÓ‹Ú ËÓØ∂‡ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡dÓ‹Ú ËÓßÓKÒÎL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓXÚ

´ÓöÓ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‹Ô «∞∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d·

81 - Ë«∞∫ÓdÚ·Ô ±ÓU ∞ÓOÚfÓ ¥ÓJÔuÊÔ ¥ÓBÚKÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ô ±ÓFÚtÔ œÓ∞OqÔ –Ó¥Ús ≠OLÓU ÅÓdÒÎ•Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u«

91 - ØÓöÓ ËÓ∞ÓrÚ ËÓ∞ÓsÚ ËÓßÓuÚ·Ó ËÓØÓNÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÚ ËÓÆÓbÚ ËÓ≈ÊÚ ËÓ´Ó‡‡‡‡sÚ ËÓ±∏Úq ≠‡‡‡‡‡w ËÓ°Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÚ

°‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U»Ô «ù´‡‡‡‡‡‡‡‡‡Úd«»

02 - •ÓIOIÓWÔ «ù´Ú‡‡‡‡‡‡dÓ«» ¢ÓGÚOOdÏ ¥Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓÈ √ÓËÓ«îdÓ «∞JÓK‡‡‡‡‡‡‡‡r MÚ‡‡‡‡‡‡bÓ ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ œÓ¸ÓÈ

12 - _Ó§Úq îÔKÚn ±ÓU ÓKÓOÚN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ¥ÓbÚî‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔqÔ ±sÓ «∞ÚFÓuÓ«±‡‡‡‡‡‡‡q ØÓNÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÓ« «_Ó±Ú∏‡‡‡‡‡qÔ

√ÆÚº‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÂÔ «∞∑ÒÎGÚOOd

22 - ¥JuÊÔ ≠w «∞BÒÎ∫O ±ÓKÚHÔu™‡‡‡‡‡‡‡ÎU ØÓL‡‡‡‡‡ÓU ÆÔbΩ¸Ó ≈ÊÚ ∞cÍ «Ú∑‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ‰Ì «≤Ú∑ÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Óv

32 - ØÓπÓU¡Ó≤‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ßÓOÒ‡‡‡‡‡‡‡‡‡b≤U ±Ô∫ÓLÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÔ ÅÓKÒÎv ËÓßÓKÒÎrÓ ÓKOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t «∞BÒÎLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÔ

42 - ËÓ±ÓFÓtÔ ßÓOΩbÔ≤ÓU ±ÔußÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v «∞JÓKO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ ËÓ°AÒÎdÓ« ßÓOΩbÓ≤ÓU Oº‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Óv «∞Ú∫ÓJO‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ

√ÆÚºÓUÂÔ «ù´ÚdÓ«»

52 - √ÆÚºÓU±‡‡Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ Ó≠Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÏ ËÓ≤ÓBÚVÏ ÔLΩL‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU §ÓeÚÂÏ ËÓîÓHÚiÏ îÔBΩB‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ∞∑ÓHÚNÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

62 - ≠ÓU_ËÒÎôÓÊ ≠w «∞º^LÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v Ë«∞HF‡‡‡‡‡‡‡‡Úq ÆbÚ ËÓÆÓFÓU ÓKÓv «¢ΩHÓU‚ «∞JÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qΩ

72 - ØÓU∞KtÔ ¥ÓdÚ•ÓrÔ Ë¥ÔJÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÂ «∞LÔDO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÚ ≠ÓKÓ‡‡‡‡‡‡‡sÚ √Ó“«‰Ó ÆU≠OÎU ≤ÓNÚZÓ «∞AÒÎHO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÚ

82 - Ë«∞πÓeÚÂÔ ∞KHFÚq ØÓKÓrÚ √ÓÆÚB‡‡‡‡‡‡‡‡b ≠‡‡‡‡‡‡‡dÓÈ Ë«∞ªÓHÚiÔ ∞öß‡‡‡‡‡‡Úr ØÓKKÒ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t «∞uÓ¸ÓÈ

°U»Ô ±ÓFÚd≠Ó‡‡‡W ö±‡‡‡U‹ «ù´‡‡‡d«»

´ö±U‹ «∞d≠l

92 - ∞KdÒÎ≠Úl ±sÚ ÓöÓ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÌ (œ«‰)Ï ËÓ≠Ó‡‡‡‡‡‡XÚ {Óry ËÓËÓ«ËÏ √Ó∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡nÏ ≤Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊÏ £Ó∂Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÚ

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 119

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 120

±u«{l «∞CLW

03 - ≠U∞CLÒÎWÓ «§ÚFÓKÓ‡‡‡‡‡‡sÒÎ ≠w (œÓ«‰) ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÓ« {lÓ Óö±ÓWÎÎ ∞dÓ≠Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÌ ôÓ ß‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÓÈ

13 - ≠w ±ÔHÚdœÌ Ë§ÓLl ¢ÓJÚºO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÌ ßÓL‡‡‡‡‡‡ÓU §ÓLÚl «∞LÔR≤ÒÎY «∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÍ ÆÓbÚ ßÓKL‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

23 - Ë«∞d«°lÔ «∞HFqÔ «∞LÔC‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UŸÔ «∞‡ÒÎ‡‡‡‡‡cÍ ∞ÓrÚ ¥Ó∑ÒÎBqÚ °G∂Ω‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t ®Ów¡Ï îÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡c

33 - ØÓOÓAÚHÓlÔ «∞dÒÎßÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡u‰Ô ËÓ«∞dΩ§‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU‰Ô ∞ÓNÔrÚ ØÓdÓ«±ÓU‹Ï ∞ÓNÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ ±ÓπÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‰Ô

≤OU°W «∞u«Ë s «∞CLW

43 - ≠w ±ÓuÚ{FÓOÚs («∞u«ËÔ) §ÓP ÓöÓ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ ∞KdÒÎ≠Úl ≠OL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ≤ÓIÓqÓ «∞HÓNÒÎU±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ

53 - §ÓLÚl «∞LÔcÓØÒÎd «∞ÒcÍ ÆÓ‡‡‡‡‡‡bÚ ßÓKLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓ«∞ÚªÓLÚºÓW «_ÓßÚLU¡ ôÓ ÓOÚd≥L‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

63 - ØÓπÓU¡Ó ÅÓU∞∫ÔuÊÓ ±MÚNÔrÔ √Óî‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ôu„Ú √Ó°Ôu„Ó –ÔË «∞LÓU‰ •ÓLÔu„Ó ©ÓU»Ó ≠Ô‡‡‡‡‡‡u„Ú

≤OÓU°Ó‡‡‡WÔ «_Ó∞n Ó‡‡‡s «∞CÒÎLÒÎ‡‡W

73 - ËÓ∞Ú∑ÓπÚFÓq «_Ó∞nÓ ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w «∞∑ÒÎ∏ÚMOÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡W ÓöÓ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÎ ∞K‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÒÎ≠Úl œÔËÊÓ ±dÚ¥Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡W

83 - ¢ÓIÔu‰Ô ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡U ÆÓbÒÎ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓX «∞ÚOÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«Ê ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÓ «∞ÚLÓe¥ÒÎU‹ ¥Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ«ÁÔ «∞bÒÎ«≤‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

≤OÓU°ÓWÔ «∞MûÊ Ós «∞CÒÎLÒÎW

93 - ËÓ«∞M‡^‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊÔ ∞KdÒÎ≠Úl ÓöÓ±ÓWÎ ¥ÓJÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊÚ ≠w ØÔqΩ ±ÓU ≠FÚqÌ ±ÔC‡‡‡‡‡‡‡ÓU´ÎU ¥Ó∂O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ

04 - ≈–Ó« °‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t {ÓLOdÔ §ÓLÚ‡‡‡‡‡‡lÌ «¢ÒÎB‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓqÚ ±ÔªÓU©∂ÎU √ÓËÚ ÓUz∂ÎU •ÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡YÔ •ÓBÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÚ

14 -ØÓO‡‡‡‡‡ÓU –ÓËÍ «∞DÒÎU‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‹ ¢ÓGÚMÓLÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊÓ ∞JMÒÎLÓU «∞FÔBÓ‡‡‡‡‡‡‡‡U…Ô ¥ÓªÚº‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÔËÊÓ

24 - ËÓ±∏ÚKÔtÔ {ÓLOdÔ ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ÆÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ £ÔMΩOÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ±ÔªÓU©∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÎU √ÓËÚ ÓUz∂Î‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ≠ÓKÚ∑ÓFOÓU

34 - ¢ÓIÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u‰Ô ËÓ«∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«ÍÓ ¥ÔπeÓ¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÊ îÓO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÎ« ËÓ¥ÓU ®ÓOÚªÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡wÒÎ ¢ÔRÚ§Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ«Ê

44 - ±∏ÚKÔNÔL‡‡‡‡‡‡‡ÓU {ÓLO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÔ ¢ÓQÚ≤OYÌ ËÓ≠Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡v ∞LÓdÚ√Ó…Ì îÓU©Ó∂Ú∑ÓNÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ≠ÓKÚ∑ÓFÚd≠Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

54 - ¢ÓIÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u‰Ô ¥ÓU “Ó¥ÚMÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡VÔ ¢ÓEÚHÓd¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÓ ËÓ√Ó≤ÚX ¥ÓU ßÔFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UœÔ ¢ÓºÚFÓb¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÓ

´ÓöÓ±ÓU‹Ô «∞MÒÎBÚV

±u«{lÔ «∞H∑∫W

64 - ∞KMÒÎBÚV (≥ÓP) ±sÓ «∞ÚFÓöÓ±‡‡‡‡ÓU‹ «≤ÚLO‡‡‡‡‡‡ÓU √ÓÍÚ ≠Ó∑Ú∫ÓWÎ ËÓ√Ó∞HÎU ØÓºÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÎ« ËÓ¥Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡P

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 120

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»121

74 - îÓLΩfÚ °∫ÓcÚ· «∞MûÊ, √Ó±ÒÎU «∞ÚHÓ∑Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ô ≠Ó∂ÓUÊÓ ≠w (§O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÌ) √Ó¢ÓU„Ó ≠Ó∑Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ô

84 - ≠w ±ÔHÚdÓœÌ ËÓ§ÓLÚl ¢ÓJÚºOdÌ ËÓ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ±ÔCÓUŸÌ §ÔdΩœÓ ±ÓMÚBÔu°‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÎU ¥ÓH‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

94 - ØÓKÓsÚ √ÔîÓU∞qÓ ØÓcÔË°‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÎU √Ó°Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÎ« ËÓ“Ô¸Ú‹Ô √ÓîÚOÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÎ« ÔB‡‡‡‡‡‡‡‡LÚXÔ ±sÚ ÓœÓÈ

≤OU°W «_∞n s «∞H∑∫W

05 - ∞ÓJMÒÎLÓU «_Ó∞nÔ ≠w (≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓP) «_ÓßÚL‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓP Óö±ÓWÎ ∞KMÒÎBÚV §‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU¡Ó £ÓLÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

15 - ØÓMÓoΩ ≠ÓU„Ó ±dÚ √Ó°‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU„Ó ËÓ√Óî‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU„Ú ≈ÊÚ ØÔMÚXÓ –Ó« ±ÓU‰Ì ØÓ∏O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÌ ËÓ•ÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U„Ú

≤OU°W «∞Jºd… s «∞H∑∫W

25 - Ë¢ÔπÚFÓqÔ «∞ÚJÓºÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ…Ô ≠w «∞ÚLÓºÚLÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡uŸ ÓöÓ±WÎ ∞KMÒÎBÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡V ≠‡‡‡w ±ÓπÚLÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uŸ

35 - ±ÔRÓ≤ÒÎYÌ Æ‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓbÚ Ø‡‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÊÓ –Ó« ßÓöÓ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ ±sÓ «∞∑ÒÎGÓO^d ∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓÈ «∞ÚFÓöÓ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ

45 - ≤Ó∫ÚuÔ ≤ÓJÓ∫ÚXÔ «∞ÚLÔºÚKL‡‡‡‡ÓU‹ «∞ÚLÔRÚ±M‡‡‡‡‡‡ÓU‹Ú «Ó∞ÚIÓU≤∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU‹ «∞Ú∑ÒÎUz∂ÓU‹Ú «∞ÚFÓU°‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«‹Ú

≤OU°W «∞OU¡ s «∞H∑∫W

55 - ËÓ«∞O‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU¡Ô ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ¢Ó∏ÚMOÓWÌ ËÓ«∞ÚπÓLÚ‡‡‡‡‡‡‡l ÓöÓ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÏ ∞KMÒÎBÚV œÔËÊÓ ±ÓMÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡l

65 - ØÓeÔ¸Ú‹Ô ®ÓOÚªÓOÚ‡‡‡‡‡‡s ËÓ°ÓAÒÎdÓ«≤‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w °QÓÊÒÎ ËÓ«∞bÓÍÒÎ ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w «∞ÚπMÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÊ

75 - ËÓÆÓbÚ Ó√Ó¥ÚXÔ «∞ÚFÔKÓLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU¡Ó «∞ÚBÒÎU∞∫O‡‡‡‡‡sÚ ¥ÓbÚ´ÔuÊÓ ∞w °MÓOÚq îÓOÚdÌ √Ó§ÚLÓFO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ

≤OU°W •c· «∞MuÊ s «∞H∑∫W

85 - ËÓ•ÓcÚ≠ÔpÓ «∞MûÊÓ ÓöÓ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÎ °Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ« ∞KMÒÎBÚV ≠‡‡‡‡‡w ±ÔC‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUŸÌ Æ‡‡‡‡ÓbÚ ËÓ¸ÓœÓ«

95 - °U∞MûÊ ±ÓdÚ≠ÔuÎU ØÓLÓU ÆÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ ËÓÆÓFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ¢Ó∂ÚOOMÔtÔ ±sÚ ÆÓ∂Úq ≥Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÓ« ≠ÓUÚ§F‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

06 - ØÓU∞DÒÎU∞∂ÓUÊ ∞ÓsÚ ¥ÔBO∂Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓ©‡‡‡‡‡‡‡ÓdÓ« ±ÓU ∞ÓrÚ ¥ÓJÔu≤ÓU ¥ÓBÚ∂dÓ«Ê ‡‡‡‡sÚ ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓÈ

16 - ËÓ∞ÓsÚ ¢ÓMÓUôÓ Ó®Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÎ« √ÓËÚ ¢ÓHÚDL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ≤ÓHÚºÓOÚJÔLÓU Ós «∞KÒÎGÓ‡‡‡‡‡‡v ≠ÓKÚ∑ÓHÚDL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

26 - ËÓ∞ÓsÚ ¢ÓMÓU∞w «∞bΩ¥‡‡‡‡‡‡‡sÓ •Ó∑ÒÎv ¢ÓºÚ∑‡‡‡‡‡‡ÔdÍ §ºÚLÓp ¥ÓU “Ó¥ÚM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓVÔ °U∞∑ÒÎªÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡^d

36 - ËÓ∞ÓsÚ ¢Ó∫Ôu“ÔË« KÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÓ √Ó®ÚOÓUîJÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÔ ±ÓU ∞ÓrÚ ¥ÓJÔu≤Ôu« ≤ÓUÅ∫O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÓ ∞ÓJÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÔ

´ö±U‹ «∞ªHi

46 - ËÓ«ÚbÔœÚ ÓöÓ±ÓU‹Ì £ÓöÓ£‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÎU ¥ÓU ≠Ó∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡Óv ∞KÚªÓHÚi ËÓ≥ÚwÓ ØÓºÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ…Ï ¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU¡Ï √Ó¢Óv

56 - ËÓ≠Ó∑Ú∫ÓWÏ ËÓ«∞ÚJÔq^ ±MÚNÓU îÔBΩB‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓXÚ °LÓuÚ{lÌ ÓsÚ ÓOÚd≥ÓU ËÓ«≤ÚHÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓœÓ‹Ú

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 121

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 122

±u«{l «∞Jºd…

66 - ËÓ≠w £ÓöÓ£Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡W ±ÓuÓ«{‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÓ «Æ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Úi ØÓºÚdÓ¢ÓN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ÓöÓ±ÓWÎ ∞KÚªÓH‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡i

76 - ≠w ±ÔHÚdœÌ ËÓ§ÓLÚl ¢ÓJÚºO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÌ ØÓcÓ« ≠w §ÓLÚl ¢ÓQÚ≤OYÌ ßÓKO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÌ ≠ÓªÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÓ«

86 - ØÓQÓ¸Ú¢Óπw îÓOÚdÓ «∞ÚπÓeÓ«¡ «ü¢‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ±ÓlÓ «∞ÚJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ«Â «∞GÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dΩ ≠w «∞ÚπÓMÒÎ‡‡U‹

≤OU°W «∞OU¡ s «∞Jºd…

96 - Ë«∞OU¡Ô ∞KªHi ö±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÏ ßL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU (§O‡‡‡‡‡‡‡‡rÓ) ±u«{lÓ ≠ÓI‡‡‡‡‡ÓjÚ ≠ÓKÚ∑ÓFÚKÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

07 - ≠w («∞NÓP) ËÓ≠w ¢Ó∏ÚMO‡‡‡‡‡‡‡‡ÓW «_ÓßÚL‡‡‡‡‡‡U¡ §ÓLÚl «∞LÔcÓØ‡ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d °öÓ «±Ú∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ«¡

17 - ≤Ó∫ÚuÔ Ó{OÚXÔ ÓsÚ √Ó°O‡‡‡‡‡pÓ ËÓ√ÓîO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡pÚ •ÓLOpÓ –Í «∞ªÓOÚd ≠ÓI∂ΩqÚ –Ó« °HO‡‡‡‡‡‡‡‡‡pÚ

27 - ËÓ≠‡‡‡‡Ôe‹Ô ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w «∞bÒÎ«¥‡‡‡‡‡‡‡‡s °Uüô¡ ≈–Ú ØÔMÚXÔ °U∞NÓUœ¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÓ –Ó« «ÆÚ∑‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«¡

≤OU°WÔ «∞H∑∫W s «∞Jºd…

37 - ËÓ∞Ú∑ÓπÚFÓq «∞ÚHÓ∑Ú∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓWÓ ¥ÓU ≠ÓDO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÔ ö±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÎ ∞KªH‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡i ≈–Ú ¢Ó∂O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÔ

47 - ≠w ¬îd «ôßr «∞‡‡‡‡‡‡cÍ ôÓ ¥MB‡‡‡‡‡‡d·Ú ØÓHÓU“Ó ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ °∫ÔVΩ √Ó•ÚLÓ‡‡‡‡‡‡‡bÓ ®ÔG‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡nÚ

´ö±∑U «∞πeÂ

57 - ËÓ«ÚbÔœÚ Óö±∑ÓOÚs ∞KÚπÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡eÚÂ ≠ÓIÓ‡‡‡jÚ ≥ÔLÓU ßÔJ‡‡Ô‡‡‡‡‡‡‡‡uÊÏ £ÔrÒÎ •Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÚ·Ï ôÓ ÓKÓ‡jÚ

±u{l «∞ºJuÊ

67 - √±ÒÎU «∞ºÔJÔuÊÔ ≠ÓFÓöÓ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓWÎ ¥ÓJÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊÚ ∞KÚπeÚÂ ≠w ≠FÚqÌ ±CU´‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÎU ¥Ó∂O‡‡‡‡‡sÚ

77 - ÅÓ∫O «üîd ØÓKÓrÚ √Ó≤Ú‡‡‡‡‡‡Ô «∞MÒÎJÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ ËÓ∞ÓrÚ √Ó“Ó‰Ú ±sÚ Ó°ΩMÓU √Ó°ÚG‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w «∞dÒÎ®Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ

±ÓuÓ«{lÔ «∞Ú∫ÓcÚ·

87 - ËÓ«∞Ú∫cÚ·Ô ≠w «∞LÔFÚ∑ÓqΩ ¬î‡‡‡‡‡‡‡‡dÎ« ¥ÓJÔ‡‡‡uÊÚ Óö±Ó‡‡‡‡‡‡‡WÎ ∞KπeÚÂ MÚ‡‡‡‡‡‡bÓ «∞LÔHÚKIO‡‡‡‡‡‡‡sÚ

97 - ¢IÔu‰Ô ∞ÓrÚ √Óß‡‡‡‡‡ÚtÔ Ë∞ÓrÚ √≤‡‡‡‡‡‡fÓ ËÓ∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ √Úh ≈∞ÓNwÓ ¢ÓFÓU∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v °U∞KΩLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ

08 - ËÓ≥ÓJÓcÓ« ≠w «∞ÚªÓLÚº‡‡‡‡‡‡‡‡ÓW «_Ó≠ÚFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‰ ±Ód≠ÔuÓWÎ °U∞MûÊ îÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÚ ±∏Ó‡‡‡‡‡‡‡U∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

18 - ØÓKÓrÚ ¥ÓeÓ«ôÓ ¥ÓDÚKÔ∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÊ «∞∫dÚ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ≠ÓöÓ ¢ÓeÓ«ôÓ ¢ÓDÚKÔ∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÊ «∞Ú∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÚ≠ÓU

28 - ËÓ∞ÓrÚ ¥ÓeÓ«∞Ôu« ¥ÓDÚKÔ∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊÓ Ô®Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡b« ≠ÓöÓ ¢ÓeÓ«∞Ôu« ¢ÓDKÔ∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊ ±ÓπÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡b«Ó

38 - ËÓôÓ ¢ÓeÓ«∞w ¢ÓºÚ∑Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d¥‡‡‡‡‡‡‡sÓ «∞∂‡‡‡‡‡‡‡Ó‡‡bÓ≤ÓU ËÓôÓ ¢ÔªÓU∞D‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w «∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡dΩ§ÓU‰Ó “Ó±ÓMÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 122

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»123

°ÓU»Ô «∞LFd°U‹

48 - «Ó∞ÚLÔFÚdÓ°ÓU‹Ô Æ‡‡‡‡‡‡ÓbÚ √Ó¢ÓXÚ ÆºÚLÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡s °U∞AÒÎJÚq √ÓËÚ °U∞Ú∫Ó‡‡‡‡‡‡‡dÚ· œÔËÊÓ ±ÓO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ús

«∞LÔFÚdÓ°ÓU‹Ô °U∞Ú∫ÓdÓØÓU‹

58 - √Ó±ÒÎU «∞‡‡Ω‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÍ °U∞Ú∫ÓdÓØÓU‹ ¥ÔFÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ»Ô ≠ÓQÓ¸Ú°ÓlÔ «_Ó≤ÚuÓ«Ÿ •ÓO‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚY ¥Ô∫ÚºÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡VÔ

68 - √ÓÍÚ ±ÔHÚdÓœÏ Ë§ÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÔ ¢ÓJÚºOdÌ §‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔKVÚ ËÓ§ÓLÚlÔ ßÓU∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÌ ∞∑ÓQÚ≤O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡YÌ ≤Ôº‡‡‡‡‡‡‡‡VÚ

78 - Ó«°FÔNÓ‡‡U «∞ÚHFÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÔ «∞LÔCÓ‡‡‡UŸÔ «∞‡‡‡‡‡cΩÍ ∞ÓrÚ ¥Ó∑ÒÎB‡‡‡‡‡qÚ °G∂Ω‡‡‡‡‡‡‡‡t ®Ó‡‡‡‡‡‡‡wÚ¡Ï î‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ôc

«_ÓÅÚqÔ ≠w ≈´ÚdÓ«» ±ÓU ¥ÔFÚdÓ»Ô °U∞Ú∫ÓdÓØÓU‹

88 - ËÓ¸Ó≠ÓF‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ôu« °CLÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÌ ËÓ≤ÓBÓ∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u« °HÓ∑Ú∫ÓWÌ ËÓØÓºÚdÓ…Î ÆÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ §ÓKÓ∂Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u«

98 - ∞KÚªÓHÚ‡‡‡‡‡‡‡‡i ÓU∞∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÎU ËÓ°U∞º^JÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊ ÆÓbÚ §Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡eÓ±‡‡‡‡‡‡‡Ôu« «∞ÚHFÚqÓ ≠ÓªÔcÚ ¢Ó∂ÚOOMw

09 - ¢ÓIÔu‰Ô “Ó¥Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÏ ¥ÔJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚdÂÔ «∞dΩ§‡‡‡‡‡‡ÓUôÓ ËÓ≥MÚbÔ ¢ÔFÚD‡‡‡‡‡‡‡‡‡w «∞ÚLÔºÚKLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‹ ±Ó‡‡‡‡‡‡‡UôÓ

±U îdÃ LU ¥Fd» °U∞∫dØU‹

19 - ËÓîÓdÓ§Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÚ £ÓöÓ£Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÔ «_Ó®ÚO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¡ ÓsÚ –Ó∞pÓ «∞ÚIÓOÚb ÓKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v «ßÚ∑∏ÚM‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU¡

29 -§L‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÏ ±R≤ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡YÏ ËÓ±‡‡‡‡‡‡ÓU ôÓ ¥ÓMÚBÓd·Ú ±sÓ «_ÓßÓU±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ËÓ±ÔCÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UŸÏ √∞‡‡‡‡‡‡‡nÚ

39 - ≠w ¬î‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÌ ∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ «Ú∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ‰Ï ≈≤ÒÎN‡‡‡‡‡‡‡ÓU ∞ÓOÚºÓXÚ ØÓGÓOÚd≥‡‡‡‡‡‡U –ÓØ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÚ‹Ô ®ÓQÚ≤ÓN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

«∞LÔFd°‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‹Ô °U∞∫Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÔË·

49 - £ÔrÒÎ «∞‡ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡cÍ ¥ÔF‡‡‡‡‡‡dÓ»Ô °U∞Ú∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔdÔË· √Ó¸Ú°ÓFÓWÏ √Ó¥ÚCÎU ÓK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v «∞ÚLÓF‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚdÔË·

59 - ¢Ó∏ÚMO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓWÏ §ÓLÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÔ ±ÔcÓØ‡ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÌ ßÓKr ËÓ«∞ÚªÓLÚºÓ∑Ó‡‡‡‡‡‡UÊ MÚbÓ ØÔqΩ ±ÓsÚ ÓK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ

69 - ≠ÓU∞dÒÎ≠ÚlÔ ËÓ«∞MÒÎBÚVÔ ±ÓlÓ «∞ÚªÓHÚi ∞ÓN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ËÓ«∞ÚπÓeÚÂÔ √Ó¥ÚCÎ‡‡‡‡‡‡‡U ÆÓ‡‡‡‡‡bÚ –ÓØÓdÚ‹Ô ØÔKÒÎNÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

°U»Ô «_Ó≠ÚF‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‰

79 - ¥ÓMÚIÓºrÔ «∞ÚHF‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚqÔ ≈∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v √Ó≠ÚFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‰ £ÓöÓ£ÓWÌ °IÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÚ‰ Ø‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔqΩ ¢‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU‰

89- ±ÓU÷Ì ±ÔC‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUŸÌ ËÓ√Ó±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚdÌ ØÓU¢ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡o Ó»ÒÎ «∞ÚuÓ¸ÓÈ ≠ÓIÓbÚ ≤Óπ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ±Ó‡‡‡‡‡‡‡sÚ ¥Ó∑ÒÎI‡‡‡‡‡w

√Ó•ÚJÓUÂÔ «∞ÚHFÚq

99 - ≠U∞LÓU÷ ±ÓHÚ∑Ô‡‡‡‡‡‡‡‡uÕÔ «_ÓîO‡‡‡‡‡‡‡d √Ó°Ó‡‡‡bÓ« ËÓ«_Ó±‡‡ÚdÔ ±ÓπÚeÔË±ÎU ¥ÓJÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊÔ ßÓdÚ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 123

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 124

001 - √Ó±ÒÎU «∞ÚLÔCÓUŸÔ ≠‡‡‡‡‡ÓSÊÚ ∞Ó‡‡‡‡‡‡‡rÚ ¢ÓFÚKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡r ≠ÓS≤ÒÎ‡ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ •ÓOÚYÔ °Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ« ≠‡‡‡‡‡w «∞ÚJÓK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡r

101 - ¥Ô∂ÚbÓ√Ô ≠‡‡‡‡‡‡w √ÓËÒ∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t °S•‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓÈ “ÓËÓ«z‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡b «_Ó•‡‡‡‡‡‡ÚdÔ· ÓLÒÎ‡‡‡‡sÚ •Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÒÎ«

201 - √Ó¸Ú°ÓFÓWÏ ¥ÓπÚLÓFÔNÓ‡‡‡‡‡U ≠‡‡‡‡‡‡‡w «∞ÚIÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡b ≤ÓQÓ¥ÚXÔ ÓsÚ ≈°ÚKO‡‡‡‡‡fÓ §Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rΩ «∞ÚJÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡b

301 - ËÓ≥ÔuÓ √ÓÍÚ ≠FÚ‡‡‡‡‡‡‡‡qÏ ±ÔCÓUŸÏ °Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ« ¥ÓJÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊÔ ±ÓdÚ≠ÔuÎU ≠ÓöÓ“Â «∞ÚNÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓÈ

401 - •Ó∑ÒÎv ¥Óπw¡Ó ≤ÓUÅ‡‡‡‡‡‡‡VÏ ≠ÓOÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚî‡‡‡‡ÔqÔ √ÓËÚ §‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU“ÂÏ ÓKÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t £Ô‡‡‡‡‡‡‡rÒÎ ¥ÓFÚLÓ‡‡‡‡‡‡‡ÓqÔ

°U» «∞Mu«ÅV

501 - ≤ÓuÓ«ÅVÔ «_Ó≠ÚFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‰ ÓAÚdÓ…Ï ØÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ≤ÓhÒÎ °t ÆÓ∂ÚKw ≠Ô∫Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u‰Ô «∞FÔKÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓP

601 - ËÓ≥wÓ √ÓÊÚ ËÓ∞ÓsÚ ≈–Î« ØÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡wÚ ∞ÓU±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ØÓwÚ ËÓ«∞ÚπÔ∫uœ ≠ÓU•Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÓ¸ «∞LÓöÓ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

701 - •Ó∑ÒÎv ØÓcÓ« §ÓuÓ«°ÔNÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ °U∞ÚH‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU¡ ËÓ«∞Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÓ«Ë £Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÒÎ √ÓËÚ °öÓ îÓH‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU¡

°ÓU»Ô «∞ÚπÓuÓ«“Â

801 - √Ó±ÒÎU «∞ÚπÓuÓ«“ÂÔ ≠ÓFÓA‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚdÓ…Î √Ó¢Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÚ °ÓFÚbÓ «∞∏ÒÎLÓU≤OÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡W ≠OLÓ‡‡‡U ÆÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ £Ó∂ÓXÚ

901 - ËÓ≥wÓ ∞ÓrÚ ∞ÓLÒÎU √Ó∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ √Ó∞ÓLÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓôÓÂÔ √Ó±Ú‡‡dÌ ËÓœÔ´Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¡Ì ±ÓNÚL‡‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

011 - ËÓ≈ÊÚ ËÓôÓ ≠w «∞MÒÎNÚ‡‡‡‡‡‡‡‡w ËÓ«∞b^´‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU¡ ËÓ±‡‡‡‡‡‡‡ÓU ËÓ±Ó‡‡‡‡‡‡sÚ ≈–Ú±ÓU ±Ó∑Óv ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡w «∞Úπ‡‡‡ÓU¡

111 - √¥ÒÎUÊ √Ó¥Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÓ £ÔrÒÎ √Ó≤ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v •ÓOÚ∏ÔL‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU √ÓÍy ≈–Ó« ≠w «∞AΩFÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d £Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÒÎ ØÓOÚHÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

°ÓU»Ô ±ÓdÚ≠ÔuÓU‹ «_ßÚLÓU¡

211 - ≠ÓºÓ∂ÚFÓWÏ ±Ód≠Ôu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÔ «_ÓßÚLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¡ MÚbÓ «°Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡s œÓ«ËÔœÓ °‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ«¡

311 - ËÓ≥wÓ ≠ÓUqÏ Ë±‡‡‡‡‡‡ÓU ÓMÚ‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ ¥ÓMÔ‡‡‡‡‡‡‡‡u»Ú ËÓ±Ô∂Ú∑Ó‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ« ËÓîÓ∂Ó‡‡‡‡‡‡‡dÏ îÔ‡‡‡‡‡cÚ ¥ÓU ∞Ó∂O‡‡‡‡‡‡‡‡‡VÚ

411 - îÓ∂ÓdÔ ≈ÊÒÎ ËÓ«ßÚrÔ Ø‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÊÓ ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÓ ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ßÓuÚ·Ó ¥Óπ‡‡‡‡‡‡‡‡w ±‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ √ÓîÓuÓ«‹Ì ∞ÓNÔL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

511 - ËÓ¢ÓU°lÔ «∞ÚLÓdÚ≠‡Ô‡‡‡‡‡‡‡uŸ ËÓ≥ÚwÓ °Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ‰Ô ≤ÓFÚXÏ ËÓ¢ÓuÚØObÏ ËÓ´ÓD‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚnÏ ¥Ó∫ÚB‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔqÔ

°U» «∞HUq

611 - «Ó∞ÚHÓUqÔ «ßÚrÏ ≠FÚKÔtÔ ÆÓ‡‡‡‡‡‡‡bÚ –ÔØ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ« ±sÚ ÆÓ∂ÚKt ±ÔdÚ¢ÓHF‡‡‡‡‡ÎU •ÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡YÔ ¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓÈ

√ÆºUÂ «∞HUq

1-- ««∞∞EEUU≥≥dd ËË√√≤≤uu««tt ::

711 - ËÓ≥ÔuÓ ™ÓU≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÏ ËÓ±ÔCÚL‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÏ ÓK‡‡‡‡‡Óv ÆºÚLÓOÚs ≠ÓU∞EÒÎU≥dÔ ≤Ó∫ÚuÔ ÆÓ‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 124

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»125

811 - “Ó¥bÏ ËÓ¥ÓJÚ∑Óº‡‡‡‡‡‡‡‡VÔ ÓLÚdÏË ËÓ√Ó¢Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v °ºKÚFÓ∑w «∞eÒÎ¥Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«Ê Ó«Ÿ «∞LÔ∏Ú∂Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡∑ÓU

911 - ËÓ§ÓU¡Ó ≥ÓU≥ÔMÓU √Óî‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ôu„Ó ËÓ¥ÓIÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÂÚ √ÓîÔu„Ó §ÓP «∞eÒÎ¥ÚbÔËÊÓ ©ÓU∞∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ÔKÔ‡‡‡uÂÚ


021 - ËÓ«∞ÚLCÚLÓdÔ «£ÚMÓOÚs √Ó¢‡‡‡‡‡‡Óv ËÓ´ÓA‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÓÁÚ ≤Ó∫ÚuÔ îÓdÓ§ÚXÔ ±sÚ §ÓLO‡‡‡‡‡‡‡‡l «∞ÚHÓπ‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡dÓÁÚ

121 - ≤Ó∫ÚsÔ ÓKLÚMÓU ËÓ´ÓKLÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÓ √Ó≤Ú∑Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ØÓLÓU √Ó©ÓFÚX •O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÓ îHÚX «∞ÚLÓIÚ∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

221 - ¥ÓU –Ó«Ê ÆÓ‡‡‡‡‡‡‡bÚ ÅÓKÒÎOÚ∑ÔL‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ËÓ√Ó≤Ú∑‡‡Ô‡‡‡‡‡‡‡‡rÔ ØÓLÓU √Ó¢ÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÓ ≥‡Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÒÎ Æ‡Ó‡‡‡‡‡‡‡bÚ √Ó¢ÓOÚ∑Ô‡‡‡‡‡‡‡‡rÔ

321 - ËÓ¸ÓØÓFÔ‡‡‡‡‡‡‡u« ØÓL‡‡‡‡‡‡ÓU ÓØÓFÚ∑ÔsÒÎ «∞C^∫Ó‡‡‡‡‡‡v ËÓËÓ¸´Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓÅÓKÔ∫Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÚ ËÓÅÓKÔ∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

°ÓU»Ô «∞ÚLÓHÚFÔu‰ «∞ÒcÍ ∞ÓrÚ ¥ÔºÓrÒÎ ≠ÓUKÔtÔ, ËÓ≥ÔuÓ «∞ÚLÔºÓLÒÎv «∞MÒÎUzVÓ Ós «∞ÚHÓUq

421 - «∞MÒÎUzVÔ «ôßÚrÔ «∞ÒcÍ ∞ÓrÚ ¥ÔcÚØ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ód ≠ÓUKÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ ±ÓFÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ ËÓ±ÓdÚ≠Ôu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÎU œÔ¸Í

√Ó•ÚJÓUÂÔ «∞MÒÎUzV Ós «∞ÚHÓUq

521 - ≠ÓQÓËÚ§∂ÓsÚ ∞ÓtÔ ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÓ «_•ÚJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÂ ±ÓU ØÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÊÓ ∞KHÓU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡q ¥ÓU ÔöÓ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

621 - ØÓU∞dÒÎ≠Úl ËÓ«∞∑ÒÎQÚîOd ÓsÚ ≠FÚqÌ ∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ ±ÓlÓ «±Ú∑MÓUŸ «∞Ú∫ÓcÚ· ≠ÓUÚd·Ú ØÔKÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ

«_®OU¡ «∞∑w ¢Mu» s «∞HUq

721 - ËÓ§ÓuÒÎ“ÔË« ≤OÓU°Ó‡‡‡‡‡WÓ «∞ÚLÓπÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÔË¸ ËÓ«∞EÒÎdÚ· ËÓ«∞ÚLÓBÚbÓ¸ ≠w «∞ÚLÓºÚDÔ‡‡‡‡‡‡‡u¸(1)

¢ÓGÚOOdÔ «∞ÚHFÚq °ÓFÚbÓ •ÓcÚ· «∞ÚHÓUq

821 - ≠ÓQËÒÎ‰Ô «∞ÚHFÚq «≤ÚCLU±Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ ËÓ§‡‡‡‡‡‡‡ÓVÚ ËÓ∞IÔ∂ÓOÚq «üî‡‡‡‡‡‡‡d «∞ÚJÓºÚ‡‡‡‡‡‡dÔ «≤Ú∑Óº‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓVÚ

921 - ≈ÊÚ Ø‡‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÊÓ ±ÓU{OÎ‡‡‡‡‡‡‡U, ËÓ{Ô‡‡‡‡‡rÒÎ √ÓËÒÎôÓ ±ÔCÓUŸÌ √Ó¥ÚC‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÎU ØÓLÓU÷Ì Æ‡‡‡‡‡‡‡ÓbÚ î‡‡‡‡ÓöÓ

031 - ∞ÓJMÒÎL‡‡‡‡ÓU ¥ÓJÔ‡‡‡‡‡‡uÊÔ ÆÓ∂Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÓ «üî‡‡‡‡‡‡‡‡d ¥ÔHÚ∑Ó`Ô ≠O‡‡‡‡‡‡t MÚ‡‡‡‡‡‡bÓ Ø‡‡Ô‡‡‡‡qΩ ±ÓU≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d

131 - £ÔrÒÎ ≈–Ó« «°Ú∑Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÍ °∑ÓP «∞eΩ¥Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UœÓÁ ≠ÓU∞∏ÒÎU≤wÓ «{ÚLÔrÚ ≈ÊÚ ¢ÓJÔ‡‡‡‡‡‡‡sÚ ±ÔFÚ∑Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UœÓÁÚ

231 - ËÓ£U∞YÔ «∞ÒÎcÍ °NÓL‡‡‡‡‡e «∞ÚuÓÅÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Úq ÆÓÓbÔ «°Ú∑Ô‡‡‡‡‡‡‡bÍ ØÓcÓ«„Ó MÚ‡‡‡‡‡‡bÓ «∞ÚJÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qΩ(2)

331 - ØÓQÔØÚdÂÓ «∞ÚFÓU°‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÔ °U_±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÊ ËÓ¥ÔJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓÂÔ «∞ÚªÓb¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÔ °U∞ÚS•Úº‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÊ

(1)≥c« «∞∂OX Ë«∞Kc«Ê Æ∂Kt ±s “¥Uœ«‹ «∞MU™r Kv «_Åq.

(2)≥c« «∞∂OX Ë«∞Kc«Ê Æ∂Kt ±s “¥Uœ«‹ «∞MU™r Kv «_Åq.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 125

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 126

431 - ≥ÓcÓ« ±∏ÓU‰Ô «∞EÒÎU≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d «∞ÚLÓIÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡u‰ √Ó±ÒÎU ±∏‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU‰Ô «∞LÔCÚL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ód «∞ÚLÓMÚI‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ôu‰

531 - ≠ÓMÓ∫ÚuÔ Æ‡Ó‡‡‡‡‡‡ÓuÚ∞pÓ Ô“ÆÚXÔ «∞∑ÒÎI‡Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÓÈ ËÓ√Ô¸Ú“Ó‚Ó «∞ÚLÔM‡‡‡‡‡‡‡‡‡Óv ≠ÓMKÚXÔ «∞BÒÎH‡Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÓ«

°ÓU»Ô «∞LÔ∂Ú∑ÓbÓ≈ ËÓ«∞ªÓ∂Ód

631 - «Ó∞ÚLÔ∂Ú∑ÓbÓ« «ôßÚrÔ «∞ÒcÍ ‡‡‡‡ÓdÍÓ ±‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ ÓuÓ«±qÌ ∞ÓHÚEOÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÌ •ÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡YÔ ¥ÓF‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ

731 - ±ÔdÚ¢ÓHFÎU ØÓU∞KtÔ Ó°^M‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU «∞º]LO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÚ ±Ô∫ÓLÒÎbÏ ≤Ó∂O^M‡‡‡‡‡‡‡U ËÓ≥Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÓ «∞AÒÎHO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÚ

831-ËÓ«∞ÚªÓ∂ÓdÔ «ôßÚrÔ «∞ÒcÍ ÆÓbÚ √ÔßÚM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ« ∞KÚLÔ∂Ú∑ÓbÓ« ËÓ≥Ú‡‡‡‡‡‡uÓ °d≠‡‡‡‡‡‡‡lÌ ÆÓbÚ °Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«

√ÆÚºÓUÂÔ «∞LÔ∂∑ÓbÓ≈

931 - ËÓ«∞ÚLÔ∂Ú∑ÓbÓ« ÆºÚLÓUÊ ™ÓU≥‡‡‡‡‡‡‡‡dÏ ËÓ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ¥ÓJÔuÊÔ ±ÔCÚLÓdÎ« ∞ÓbÓÈ ±Ó‡‡‡‡‡sÚ ÓKL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

041 - ™ÓU≥dÔÁÔ «∞ΩcÍ ±ÓCÓv ËÓ«∞ÚLÔCÚL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÔ √Ó≤Ó‡‡‡‡‡‡U ËÓ≤Ó∫Ú‡‡‡‡sÔ √Ó≤Ú‡‡‡‡‡XÓ √Ó≤Ú‡‡‡‡‡‡‡X –ÓØÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÔË«

141 - ËÓ√Ó≤Ú∑ÔL‡‡‡‡‡‡‡ÓU √Ó≤Ú∑Ô‡‡‡‡‡‡rÚ ËÓ√Ó≤Ú∑Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÒÎ ËÓ≥Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡u ≥‡‡‡‡‡wÓ ≥ÔL‡‡‡‡‡‡ÓU ≥Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ ≥‡‡‡‡‡‡‡ÔsÒÎ ≠ÓKÚ∑ÓMÚ∑Ó∂NÔu«

241 - ØÓQÓ≤ÓU ≠ÓUz‡‡‡‡‡‡‡‡‡eÏ ËÓ≤Ó∫Ú‡‡‡‡‡‡‡‡sÔ ≠ÓUz‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡eÔËÊÚ ËÓ±‡‡‡‡‡‡ÓU °‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÓ« «∞ÚL∏ÓU‰ ±ÔAÚ∂NÎU ¥ÓJÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊÚ

√ÆÚºÓUÂÔ «∞ÚªÓ∂Ód

341 - ËÓ´ÓMÚNÔ‡‡‡‡‡‡‡‡rÔ «∞ÚªÓ∂ÓdÔ §ÓP ÆºÚLÓO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ús √ÓÍÚ ±ÔHÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓœÎ« ËÓ«∞ÚFÓJ‡‡‡‡‡ÚfÔ œÔËÊÓ ±ÓO‡Ú‡‡‡‡‡‡s

441 - ±ÔHÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓœÔÁÔ ≤Ó∫‡Ú‡‡‡‡‡‡‡‡uÔ √Ó°‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ≠ÓIO‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ ËÓ≤Ó∫Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÔ ‡Ô‡‡‡‡‡‡‡‡dy ËÓ√Óî‡‡‡‡‡‡‡‡w ≤Ó∂O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ

541 - ËÓ¨ÓÓO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚdÔÁÔ √Ó¸Ú°ÓF‡‡‡‡‡‡‡ÓWÔ «_Ó®ÚOÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¡ ±Óπ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚdÔË¸ÔÁÔ ØÓU∞ÚªÓO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÔ ≠w «∞ÚIÓCÓ‡‡‡U¡

641 - ËÓ«∞EÒÎdÚ·Ô ≤Ó∫ÚuÔ «∞ªÓOÚdÔ MÚbÓ «∞ÚLÔBÚDÓH‡‡‡‡Óv ËÓ«∞ÚHFÚqÔ ±ÓlÚ ≠ÓUKt ØÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ –Ó« «ÆÚ∑HÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡P

741 - ¢ÓIÔu‰Ô √ÔîÚ∑w §ÓU¡Ó “ÓËÚ§ÔN‡‡‡‡‡‡‡ÓU ÔL‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡dÚ Ó«°FÔN‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ±Ô∂Ú∑ÓbÓ√Ï ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÓ «∞ÚªÓ∂Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÚ

841 - ≤Ó∫ÚuÔ √Ó°w ÓËÚ{Ó∑Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ ±ÔMÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÒÎ¸ÓÁÚ ËÓ≤Ó∫ÚuÔ √±Ωw •ÓU∞ÔNÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ±ÔAÚ∑ÓN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓÁÚ

°U»Ô «∞ÚFÓuÓ«±q «∞bÒÎ«îKÓW ÓKÓv «∞ÚLÔ∂Ú∑ÓbÓ√ ËÓ«∞ÚªÓ∂Ód Ë¢ÔºÓLÒÎv ≤ÓuÓ«ßaÓ «ô°∑b«¡

941 - √Ó±ÒÎU «∞MÒÎuÓ«ß‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡aÔ ∞ö°Ú∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«¡ ≠ÓFMÚbÓ≥Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ £ÓöÓ£Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÔ «_®ÚO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU¡

051 - ØÓUÊÓ ËÓ≈ÊÒÎ ™Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÒÎ £Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÒÎ √Óî‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓuÓ«‹Ú ∞ÓNÔ‡‡‡‡‡‡‡‡sÒÎ ËÓ«ÚKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ √Ó≤ÒÎNÓU ±ÔªÚ∑ÓKH‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU‹Ú

°U»Ô ØÓUÊÓ ËÓ√ÓîÓuÓ«¢NÓU

151 - _ÊÒÎ ØÓ‡‡‡‡‡UÊÓ ±ÓlÓ ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ∞ÓN‡‡‡‡‡‡‡ÓU ™ÓNÓ‡‡‡‡‡dÚ ≠Ó∑ÓdÚ≠ÓlÔ «ôßÚrÓ ËÓ¢ÓMÚB‡‡‡‡‡‡VÔ «∞ÚªÓ∂‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÚ

251 - ËÓ≥wÓ ØÓUÊÓ £ÔrÒÎ √Ó±ÚºÓ‡‡‡‡‡‡‡‡v √ÓÅÚ∂Ó∫Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U √Ó{Ú∫Óv ËÓ™ÓqÒÎ °ÓU‹Ó ÅÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÓ ±ÔHÚK∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 126

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»127

351 - ËÓ∞ÓOÚfÓ ±ÓU “Ó«‰Ó ËÓ±ÓU «≤HÓpÒÎ ËÓ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ≠Ó∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡TÓ ±ÓU °Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÕÓ ±ÓU œÓ«ÂÓ ËÓ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

451 - ±MÚNÓU ¢ÓB‡‡‡‡ÓdÒÎ·Ó ØÓQÓ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÌ ±ÓBÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ¸ ±ÔC‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUŸÌ ËÓ¨ÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d≥ÓU ±‡LÒÎU œÔ¸Í

551 - ØÓJÓUÊÓ ØÔsÚ ¥ÓJÔuÊÔ ØÓuÚ≤ÎU √ÓÅÚ∂Ó∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ¥ÔBÚ∂`Ô √ÓÅÚ∂`Ú ≥ÓUØÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ ±Ô∑ÒÎC∫‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

651 - ¢ÓIÔu‰Ô ØÓUÊÓ «∞KtÔ ÓU≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÎ« ∞ÓMÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ≠ÓKÓOÚfÓ ßÓUzqÏ Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÎ« ¥ÓºÚQÓ∞ÔM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

751- ËÓ≤Ó∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚuÔ –Ó« ØÓS≤ÒÎM‡‡‡‡‡‡‡‡‡w √Ó±ÚºÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÔ ±ÔºÚ∑ÓGÚHdÎ« ±sÚ √Ó§Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡q ±ÓU §ÓMÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÔ

851 - ËÓ≈Ó≤ÒÎMw √ÓÅÚ∂Ó∫Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÔ ±Ô∫ÚºMÎU ØÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU √Ó{Ú∫ÓOÚXÔ ±ÓdÚ{O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÎU ËÓ™KÚXÔ ±ÔJÚdÓ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

951 - ËÓ°X^ ÆÓUzLÎU ∞uÓ§Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t «∞K‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t ËÓÅ‡‡‡‡‡‡‡‡dÚ‹Ô “Ó«≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÎ« ËÓ–Ó« «≤Ú∑∂Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÁ

061 - ±ÓU “Ó«‰Ó ÆÓKÚ∂w îÓUznÓ «∞K‡‡‡‡‡‡‡‡‡t ËÓ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U «≤ÚHÓpÒÎ Ó°Ωw ËÓ«≥∂Î‡‡‡‡‡‡‡‡U ∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ≤FÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

161 - ËÓ±ÓU ≠Ó∑μÚXÔ œÓ«O‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÎU ËÓ±ÓU °Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÕÚ Ó°Ωw ±ÔπO∂ÓMwÓ ÆÓbÚ Å‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÚ‹Ô «∞ÚH‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÕÚ

261 - ËÓô √Ó“Ó«‰Ô ±Ô‡‡‡‡‡‡‡bÚ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÓ «_ËÚ¸Ó«œ ±ÓU œÔ±Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÔ ±ÓFÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÔËœÎ« ±sÓ «∞ÚF∂‡‡‡‡‡‡ÓUœ

°U»Ô ≈ÊÒÎ ËÓ√îÓuÓ«¢NÓU

361 - ËÓ´ÓJÚfÔ ±ÓU ØÓUÊÓ ∞JÓUÊÓ ±sÚ ÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓqÚ ≤ÔL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ùÊÒÎ ËÓ∞LÓU ∞ÓN‡Ó‡‡‡‡‡‡U •ÓB‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓqÚ

461 - ËÓ≥‡‡‡‡‡‡‡wÓ ≈ÊÒÎ √ÊÒÎ ∞ÓJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÒÎ ØÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡QÓÊÚ ∞ÓFÓqÒÎ ∞ÓOÚXÓ ÆÓU∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓtÔ √Ó≥‡Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÔ «∞ÚHD‡Ó‡‡‡‡‡‡‡sÚ

561 - ¢ÓIÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡u‰Ô ≈ÊÒÎ «∞K‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÓ ÓU≠‡‡‡‡‡‡‡‡dÏ ∞O‡‡‡‡ÓU –Ó≤Ú∂w _Ó≤Ω‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ¢ÓUz‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡VÏ ≠ÓuÚ“Ï ∞O‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

661 - ∞ÓJMÒÎMw √Ó´Ú∂Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÔÁÔ ØÓQÓ≤ÒÎM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ±ÔAÓ‡‡‡‡‡‡‡‡U≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÏ Ó»ÒÎ «∞ÚuÓ¸ÓÈ –Ó« «∞ÚLM‡‡Ós

761 - ∞ÓFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÒÎ •∂Ωw “Ó«z‡‡‡‡‡‡‡‡dÏ ËÓ∞ÓOÚ∑Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ œÓ«ÊÌ ±‡‡‡‡‡‡‡sÓ «Ú{‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ≠ÓQÓ“ÔË¸Ó °ÓOÚ∑Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ

±ÓFÓU≤w ≥ÓcÁ «_•ÚdÔ·

861 - ËÓ≈ÊÒÎ ≈ÊÒÎ √ÓÊÒÎ ∞K∑ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÚØO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡b ØÓQÓÊÒÎ ∞K∑ÒÎAÚ∂O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w «∞ÚLÓFÚN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ôuœ

961 - £ÔLÒÎXÓ ∞ÓJsÒÎ ∞ößÚ∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ¸Ó«„ ËÓ∞K∑ÒÎLÓMΩw ∞ÓOÚXÓ M‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ «∞Ú∫ÓUØ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

071 - ËÓ«≤Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡r ∞ÓFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÒÎ ∞∑ÓdÓÃæ √Ó°Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ« √ÓËÚ ∞∑ÓuÓÆ^‡‡‡‡‡‡lÌ ËÓ´ÓJÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡fÏ ÆÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ °Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«

°ÓU»Ô ™ÓsÒÎ ËÓ√ÓîÓuÓ«¢NÓU

171 - ËÓ«≤ÚBVÚ °EÓsÒÎ ±ÓlÚ §ÓLOl «_ÓîÓ‡‡‡‡uÓ«‹Ú ±Ô∂Ú∑Ó‡‡‡‡‡‡bÓ√Î ËÓîÓ∂Ó‡‡‡‡‡‡‡‡dÎ« ¢ÓI‡‡‡‡‡‡‡ÚnÔ «∞M^∫Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U…Ú

271- ËÓ≥ÚwÓ ™ÓMÓMÚXÔ ËÓ•Óº∂ÚXÔ îKÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÔ “Ó´ÓLÚXÔ ±ÓlÚ Ó√Ó¥Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÔ ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÚ ÓKLÚ‡‡‡‡‡‡‡‡XÔ

371 - ¢Iu‰ ÆÓbÚ ™ÓMÓMÚXÔ ®ÓOÚª‡‡w ÅÓU∞∫‡‡‡‡‡‡ÓÓU ØÓLÓU •Óº∂Ú∑ÔtÔ ∞JÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qæ ≤ÓUÅ∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

471 - ËÓîKÚXÔ ËÓ«∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓÍÒÎ •ÓUzeÓ¥Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡s ØÓdÓ«±ÓWÓ «∞dÒÎ•ÚL‡‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÊ ≠‡‡‡‡‡‡‡‡w «∞bÒÎ«Ó¥Ú‡‡s

571 - ËÓ“Ó´ÓLÓ∑ÚMw «∞ÚFÔKÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU¡Ô ÓU∞L‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ØÓLÓU Ó√Ó¢ÚMw «∞ºÒÎUzK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊÓ ÓU≤LÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 127

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 128

671 - ËÓÆÓbÚ ÓKL‡‡‡‡‡ÚXÔ «∞K‡‡‡‡‡‡tÓ –Ó« «±Ú∑M‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÊ ØÓLÓU ËÓ§ÓbÚ¢ÔtÔ ÓH‡Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡u¸Ó «∞ÚπÓU≤‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

771 - ≈≤Ωw «¢ÓªÓcÚ‹Ô «∞ÚLÔBÚDÓHÓv îÓKO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ ØÓwÚ ôÓ √ÓØ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔuÊÓ √Ó°Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÎ« –Ó∞O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ

871 - ËÓÆÓbÚ §ÓFÓKÚ∑ÔtÔ ËÓßOKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÎ ∞O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ∞ÓbÔÊÚ ßÓLFÚ∑ÔtÔ ¥ÔM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUœÍ ±∏ÚKO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

°ÓU»Ô «∞MΩFÚX

971 - «∞MÒÎFÚXÔ ∞KÚLÓMÚFÔu‹ ≠‡‡‡‡w Ó≠ÚlÌ ËÓ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ≤ÓBÚVÌ ËÓîÓHÚiÌ ¢ÓU°lÏ •ÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡YÔ ¥ÓH‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

081 - ØÓ‡‡‡‡‡‡‡‡cÓ«„Ó ≠‡‡‡‡w ¢ÓFÚd¥nÌ «ÓÓËÚ ¢ÓMÚJOdÌ «ÓË ¢ÓQÚ≤OYÌ «≠ÚdÓ«œÌ ËÓ§ÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÌ ÆÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ •‡‡‡‡ÓJÓuÚ«

081- ØÓ‡‡‡‡‡‡‡‡cÓ«„ÓÓ ≠‡‡‡‡‡w ¢Ó∏ÚMO‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓWÌ ¢ÓIÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u‰Ô §‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¡Ó ®ÓHOFÔMÓU «∞MÒÎ∂w «∞dÒÎßÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u‰Ô

281 - √ÔôÓ“ÂÔ «∞dΩ{‡‡‡‡‡‡Óv «∞JÓ∂O‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ √Ó°Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ« °ªbÚ±ÓW «∞∫VΩ «∞ÚªÓKO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡q √Ó•ÚL‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓbÓ«

°U»Ô «∞ÚLÓFÚd≠ÓW ËÓ«∞MÒÎJd…

1-- ««∞∞LLÓÓFFÚÚdd≠≠ÓÓWWÔÔ ::

381 - ±ÓFÚd≠Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÔ «_ÓßÚL‡‡‡‡‡‡‡ÓU¡ MÚbÓ «∞Ú∫Ó∂Úd îÓLÚºÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÔ √Ó®ÚO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU¡Ó °GÓOÚd ≤ÔJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Úd

481- √ÓËÒÎ∞ÔNÓU «∞ÚLÔCÚLÓdÔ £ÓU≤ON‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU «∞ÚFÓKÓ‡‡‡‡‡‡‡rÚ £ÓU∞∏ÔNÓU «∞LÔ∂ÚNÓrÔ Æ‡‡Ô‡‡‡‡‡qÚ ∞wÓ ≤ÓFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ

581 - Ó«°FÔNÓU «ôßÚrÔ «∞ÒcÍ ÆÓbÚ ÔdΩ≠Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U °Q‰Ú ØÓIÓuÚ∞pÓ «∞ÚL∏Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‰Ô Ôd≠Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

681 - îÓU±ºÔNÓU ±ÓU ÆÓbÚ √Ô{OnÓ ≠‡‡‡‡‡w «∞ºÒÎFÓtÚ ∞uÓ«•bÌ ±sÚ ≥‡‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡RÔôÓ¡ «Ú_Ó¸Ú°ÓFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ

2-- ««∞∞MM]]JJddÓÓ…… ::

781 - √Ó±ÒÎU «∞LÔMÓJÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡dÔ ÓMÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡XÔ «∞MÒÎJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓÁÚ ≠Ó∫b^≥‡‡‡‡ÓU Ø‡‡‡‡‡‡Ôq^ «∞MÒ∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU… –ÓØÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓÁÚ

881- °QÓ≤ÒÎtÔ ØÔq^ ßÔLÎv ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w «∞ÚπMÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡f ÆÓ‡‡‡‡‡‡bÚ ØÓUÊÓ ®ÓUzFÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U °GÓOÚd ∞Ó∂Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡f

981- ôÓ ËÓ«•‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÏ ¥ÓªÚ∑Óh^ œÔËÊÓ ¬î‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÓ« °t ØÓS≤ÚºÓ‡‡‡‡‡‡‡‡UÊÌ ËÓØÓ∂Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡gÌ ßÓU≠Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ«

091 - ∞ÓJMÒÎLÓU ¢ÓFÚd¥HÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ ¢ÓIÚd¥∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÍ «°Ú∑bÓ«¡Ì ∞ÓrÚ ¥ÓJÔ‡‡‡‡sÚ ∞Ó∂O∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

191 - ≠ÓJÔq^ ±ÓU ¥ÓBÚKÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ô √ÓÊÚ ¢ÓbÚîÔ‡‡‡‡‡qÔ √Ó‰Ú ËÓ∞ÓrÚ ¢ÓKZÚ ÓKÓOÚt ≤Ó∫Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÔ –Ó« «∞ÚFÓLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÚ

°U»Ô «∞ÚFÓDÚn

291 - °H‡‡‡‡‡ÓP ËÓËÓ«ËÌ √ÓÓËÚ ËÓ≈±ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U √ÓÂÚ ËÓ°Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÚ ËÓôÓ ËÓ∞ÓJsÚ £ÔrÒÎ •Ó∑ÒÎv «∞ÚFÓDÚ‡‡‡‡‡‡‡nÔ •‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓqÚ

•ÔJÚrÔ •ÔdÔË· «∞ÚFÓDÚn

391 - ≠ÓUÚ≠ÓlÚ °NÓU ≈–Ó« ÓKÓ‡‡‡v «∞ÚLÓdÚ≠Ô‡‡‡‡‡‡uŸ ÆÓbÚ ÓDÓHÚXÓ ≤Ó∫ÚuÔ “Ó«‰Ó ÓLΩ‡‡‡‡‡‡w ËÓ«∞MÒÎJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓbÚ

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 128

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»129

491 - ËÓ«≤ÚBVÚ °NÓU ≈–Ó« ÓKÓv ±ÓU ≤ÔB∂Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ÓDÓHÚXÓ ØÓU“ÚœÓœÚ‹Ô ¢ÔI‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Îv ËÓ√ÓœÓ°‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

591 - ËÓ«îÚHiÚ °NÓU ≈–Ó« ÓKÓv ±ÓU îÔHC‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ÓDÓHÚXÓ ØÓUÚ¨ÓVÚ ≠w £‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓuÓ«»Ì ËÓ¸{‡‡‡Óv

691 - ËÓ«§ÚeÂÚ °NÓU ≈–Ó« ÓKÓv «∞ÚLÓπÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡eÔËÂ ÓDÓHÚXÓ √Ó¥ÚC‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ≠ÔeÚ‹Ó °U∞ÚLÓFÚKÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÂ

791 - ¢ÓIÔu‰Ô ≈ÊÚ ¢ÓdÚ•ÓrÚ ËÓ¢FÚnÔ ËÓ¢Óπ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔbÚ ¢ÓJÔsÚ ±ÔIÓbÒÎ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÎU ËÓÆ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓuÚ±ÓpÓ ¢ÓºÔ‡‡‡‡‡bÚ

°ÓU»Ô «∞∑ÒÎuÚØOb

891 - ËÓ≥ÔuÓ ≠‡‡‡w Ó≠‡‡ÚlÌ ËÓ≠‡‡‡w ≤ÓBÚ‡‡VÌ ËÓ≠‡‡‡‡‡w îÓHÚ‡‡‡‡‡iÌ ËÓ¢ÓFÚ‡‡‡‡‡‡d¥nÌ ËÓ¢ÓMÚJOdÌ ¥ÓH‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

991 - ¥Ó∑Ú∂Ó‡‡‡‡‡‡‡lÔ ±ÓU Ø‡‡‡‡‡‡UÊÓ ±ÔuÓØÒÎ‡‡‡‡‡bÎ« §Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ √Ó∞ÚHÓU™Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ ±ÓFÚKÔu±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÏ MÚ‡‡‡‡‡‡‡bÓ «∞ÚLÓöÓ

002 - ≤ÓHfÏ ËÓ´ÓOÚsÏ £‡‡‡‡‡ÔrÒÎ ØÔ‡‡‡‡‡‡‡‡qy √Ó§ÚLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÔ £‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡r ¢u«°‡‡‡‡‡l _§L‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡l ≠F‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u«

102 - ËÓ≥‡‡‡‡‡‡wÓ ≠‡‡‡‡‡‡‡w Æ‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡uÚ‰ «∞M^∫ÓU… √ÓØÚ∑ÓlÔ ËÓ≥ÓJÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÓ« √Ó°Ú∑Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÔ £Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÒÎ √Ó°ÚBÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÔ

202 - ØÓIÓU‰Ó Ó°Ωw ≤ÓHÚºÔtÔ √Ó≤Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÓ ¢ÔHO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ «Ó∞ÚIÓuÚÂÓ ØÔKÒÎNÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ ËÓ¢ÔuÅ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÔ «∞ÚLÔd¥‡bÚ

302 - ËÓ≈≤ÒÎMw ∞KÚIÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÚÂ √Ó§ÚLÓFOM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU –ÔË ≤ÔBÚ∫ÓWÌ ∞JÓwÚ √ÔÆO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÓ «∞bΩ¥M‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

°U»Ô «∞Ú∂ÓbÓ‰

402 - ≈Ê «ßÚrÏ «°Úb‰Ó ±s «ßÚ‡‡‡‡‡‡‡rÌ ¢Ó∂FÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ ≠w √ÓËÚ§Ôt «Úù´ÚdÓ«» M‡‡‡‡‡‡ÚbÓ «∞Ú∂ÓdÓ´Ó‡‡‡‡‡‡tÚ

502 - ËÓ±∏ÚKÔtÔ «∞ÚHF‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚqÔ ÓKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡v «∞Ú∑‡‡‡‡‡‡‡‡eÓ«Â ËÓ≥Ú‡‡‡‡‡‡‡uÓ ÓK‡‡‡‡‡Óv √Ó¸Ú°ÓFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÌ √ÓÆÚº‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÂ

602 - ÆÔqÚ °ÓbÓ‰Ô «∞AÒÎwÚ¡ ±sÓ «∞AÒÎ‡‡‡wÚ¡ ØÓπÓ‡‡‡U ßÓOΩbÔ≤Ó‡‡‡‡‡‡‡‡U ±Ô∫ÓLÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÏ ±Ô∂Ú∑ÓNπ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

702 - ËÓ°Ó‡‡‡‡‡‡bÓ‰Ô «∞Ú∂ÓFÚi ±‡‡‡‡‡sÓ «∞JÔ‡‡‡‡‡‡‡‡qΩ ØÓSÊÚ ¢ÓAÚdÓ»Ú œÓËÓ«zw ≤BÚHÓ‡‡‡tÔ ¢ÔJÚnÓ «∞ÚL∫Ó‡‡‡‡‡‡sÚ

802 - °ÓFÚbÓ≥ÔLÓ‡‡‡‡‡‡U °Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ‰Ô «ô®Ú∑LÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‰ ËÓ°Ó‡‡‡‡‡bÓ‰Ô «∞ÚGÓKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡j îÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÚ ±∏ÓU∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

902 - Ø‡‡‡ÓdÓÂÒ Ó°Ω‡‡‡‡‡w ≤Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u¸ÔÁÔ √Ó•ÚuÓ«∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ËÓ°FÚ‡‡‡‡XÔ –Ó« –Ó«„Ó ∞uÓ§Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t «∞ÚuÓ«∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

°ÓU»Ô ±ÓMÚBÔu°ÓU‹ «_ßÚLÓU¡

012 - √Ó±ÒÎU «∞‡‡‡‡‡‡cΩÍ ¥ÔMÚBÓVÔ ±‡‡‡‡‡‡sÚ √ÓßÚLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¡ ≠ÓªÓLÚºÓ‡‡‡‡‡‡WÓ ÚAÓdÓ °‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ «±Ú∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ«¡

112 - ËÓ≥wÓ ±ÓHÚFÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡u‰Ï °‡‡‡‡‡‡‡‡t ËÓ±ÓB‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚbÓ¸Ô •Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‰Ï ËÓ¢ÓLÚOOeÏ ±ÔMÓUœÎÈ ¥Ó∫ÚCÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÔ

212 - ËÓ´ÔbÒÎ ±ÓU «ßÚ∑Ô∏ÚMwÓ ±ÓlÚ ™ÓdÚ· «∞eÒÎ±ÓUÊÚ ËÓ≥ÓJÓc«Ó «ßÚrÔ ôÓ ØÓcÓ« ™Ó‡‡‡‡‡‡dÚ·Ô «∞ÚLÓJÓ‡‡‡‡‡‡‡UÊÚ

312 - îÓ∂ÓdÔ ØÓ‡‡‡‡‡‡UÊÓ ËÓ«ßÚrÔ ≈ÊÒÎ ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÓ ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U Æ‡Ó‡‡‡‡b «≤Ú∑ÓLÓ‡‡‡‡‡‡v ±‡‡‡‡‡‡sÚ √ÓîÓ‡‡‡‡‡‡‡‡uÓ«‹Ì ∞ÓNÔLÓ‡‡‡‡‡‡‡U

412 - ØÓcÓ«„Ó ±ÓHÚFÔu‰Ï ∞ÓtÔ ±∏‡Ú‡‡‡‡‡‡qÓ ±ÓFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ ËÓ¢ÓU°‡‡‡‡lÔ «∞ÚLÓMÚBÔ‡‡‡‡‡‡‡u» ËÓ≥Ú‡‡‡‡‡wÓ √Ó¸Ú°ÓFÓ‡‡‡‡‡‡‡tÚ

512 - √Ó®ÚOÓU¡Ó ≤ÓFÚXÏ £ÔrÒÎ ¢ÓuÚØO‡‡‡‡bÏ ÔK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ £ÔLÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÓ ÓDÚ‡‡‡nÏ °‡‡Ó‡‡‡‡bÓ‰Ï ≠ÓKÚ∑ÓGÚ∑ÓM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 129

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 130

°U»Ô «∞LÓHÚFÔu‰ °t

612 - ËÓ≥ÚuÓ «∞º^Lv «∞ÒcÍ °t «∞ÚHFÚ‡‡qÔ ¥ÓI‡‡ÓlÚ±ÔMÚ∑ÓB∂ÎU ØÓUÅÚ∫ÓVÚ √Óœ¥∂ÎU ÆÓ‡‡‡bÚ îÓA‡ÓlÚ

√ÓÆÚºÓUÂÔ «∞LÓHÚFÔu‰ °t

1-- ««∞∞EE]]UU≥≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ddÔÔ::

712 - ËÓ≥ÚuÓ ÓKÓv ÆºÚLÓOÚs ™ÓU≥‡‡‡‡dÏ ËÓ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ÆÓbÚ §‡‡‡‡‡‡ÓU¡Ó ±ÔCÚLÓdÎ« °IÓuÚ‰ «∞ÚFÔKÓLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

812 - ≠ÓU∞EÒÎU≥dÔ «∞ÒcÍ ¢ÓIÓ‡‡‡‡‡‡bÒÎÂÓ «∞ÚL∏‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡U‰Ú ≠w √ÓËÒÎ‰ «∞Ú∂ÓU» ≥ÓbÓ«≤ÓU –ÔË «∞Úπ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓöÓ‰


912 - ËÓ«∞ÚLÔCÚLÓdÔ «∞ΩcÍ ¥Óπ‡‡‡‡‡‡w¡Ô ±Ô∑ÒÎB‡‡‡‡‡qÚ ØÓU∞ÚJ‡‡Ó‡‡‡‡U· ËÓ«∞OÓU ËÓ¥Óπ‡‡‡‡‡w¡Ô ±ÔMÚHÓB‡‡‡‡‡‡qÚ

√√ -- ««∞∞CC]]LLOOddÔÔ ««∞∞LLÔÔ∑∑]]BBqqÔÔ ËËÓÓ√√ÓÓ∞∞ÚÚHHÓÓUU™™ÔÔtt::

022 - ≠ÓQÓËÒÎ‰Ï Ó‡‡‡‡‡‡‡bÓœÔÁÔ «£ÚMÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ÓAÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ« °IÓuÚ‰ ±Ó‡‡‡‡‡sÚ °FKÚr ≤Ó∫Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÌ Æ‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ œÓ¸ÓÈ

122 - ØÓS≤ÒÎ‡‡‡tÔ √ÓØÚdÓ±ÓM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w √ÓØÚdÓ±ÓM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU √ÓØÚdÓ±ÓJÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ √ÓØÚdÓ±ÓJÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÒÎ “Ó±ÓM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

222 - √ÓØÚdÓ±Ó‡‡‡‡tÔ √ÓØÚdÓ±ÓNÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ ÆÓUœÓ≥ÔLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U √ÓØÚdÓ±ÓNÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ±Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÚ √Ó≤ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ ßÓUœÓØÔL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

322 - √ÓØÚdÓ±ÓNÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÒÎ £Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÒÎ ÆÓ‡‡‡bÚ √ÓØÚdÓ±‡Óp ËÓ√Ó≤ÚXÓ ÆÓ‡‡‡‡‡‡bÚ ÆÓbÒÎ±ÓpÓ «∞IÓU{‡‡‡‡‡‡‡w «∞eÒÎØw

»» -- ««∞∞CC]]LLOOddÔÔ ««∞∞LLÔÔMMÚÚHHÓÓBBqqÚÚ ËËÓÓ√√ÓÓ∞∞ÚÚHHÓÓUU™™ÔÔttÔÔ ::

422 - ËÓ«∞∏ÒÎUÊ √Ó¥ÚC‡‡‡‡‡ÎU ÆÓbÚ √Ó¢Óv «£ÚMÓwÚ ÓAÓdÓ« MÚbÓ «°Ús œÓ«ËÔœÓ «∞‡‡‡‡‡cΩÍ ¢Ó∂Ó∫ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ«

522 - ¢ÓIÔu‰Ô ≈¥ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡UÍÓ ËÓ≈¥ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U„Ó ≥Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓÈ ≈¥ÒÎU„Ó ≈¥ÒÎU≤‡‡‡‡‡‡ÓU ËÓ≈¥ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U≥Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ ≠Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓÈ

622 - ≈¥ÒÎUØÔL‡‡‡‡ÓU ≈¥‡ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡UÁÔ ≈¥ÒÎUØÔ‡‡‡‡‡‡‡rÚ ¥ÓIÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uœÚ ≈¥ÒÎU≥ÔL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU £ÔLÒÎXÓ ≈¥ÒÎU≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ¥ÓºÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uœÚ

722 - ËÓ≤Ó∫Ú‡‡‡‡‡‡sÔ ≈¥ÒÎUØÔ‡‡‡‡‡‡‡‡sÒÎ ¥ÓU •Ôu¸Ô ≤Ô∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡VÚ ËÓ√Ó≤ÚXÓ ≈¥ÒÎU≥Ô‡‡‡‡sÒÎ ¢ÓN‡Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÓÈ ≠ÓUÆÚ∑Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d»Ú

°ÓU»Ô «∞LÓBÚbÓ¸

822 - ËÓ≥ÚuÓ ßÔLÎ‡‡‡‡‡v ±ÔMÚ∑ÓBVÏ §ÓU £ÓU∞∏Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ÔdÚ≠ÎU ∞ÓbÓÈ ¢ÓBÚd¥n ≠FÚqÌ °ÓU•∏Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

922 - ØÓuÓ∞wÓ «Ú_Ó±ÚdÓ ¥ÓK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ËôÓ¥‡‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ £ÔrÒÎ ≥Ó‡‡‡‡‡‡bÓÈ ¥ÓNÚ‡‡‡‡‡‡‡‡bÍ «∞ÚuÓ¸ÓÈ ≥bÓ«¥Ó‡‡‡‡‡‡tÚ

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 130

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»131

√Ó≤ÚuÓ«ŸÔ «∞ÚLÓHÚFÔu‰ «∞ÚLÔDÚKÓo

1-- ««∞∞LLHHFFÔÔuu‰‰ÔÔ ««∞∞LLÔÔDDKKooÔÔ ««∞∞KKHHEEww^^::

032 - ËÓ≥ÚuÓ ÓKÓv ÆºÚLÓOÚs ∞ÓHÚE‡‡‡‡‡wæ ËÓ≠Ó‡‡‡‡‡‡‡‡v ËÓ±ÓFÚMÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÍæ ÆÓU∞ÓtÔ ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ Ó‡‡‡‡‡‡‡d≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

132 - ≠Ó∫ÓOÚ∏ÔLÓU ËÓ«≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓoÓ ∞ÓH‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡kÔ «∞ÚLÓBÚbÓ¸ ØÓKLÓ‡‡‡‡‡WÓ «∞HFÚ‡‡‡‡‡‡‡‡q ≠ÓKÓHÚE‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w^ œÔ¸Í

232 - ØÓºdÚ‹Ô ßÓO‡Ú‡‡‡‡‡dÎ« ≤Ó∫ÚuÓ œÓ« ®ÓOÚªM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ËÓ≠ÔeÚ‹Ô ≠ÓuÚ“Î« °d{‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU¡ ÓuÚ£M‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

2-- ««∞∞LLÓÓHHÚÚFFÔÔuu‰‰ÔÔ ««∞∞LLÔÔDDKKooÔÔ ««∞∞LLFFMMuuÍÍ^^::

332 - √Ó±ÒÎU ≈–Ó« ËÓ«≠ÓIÓN‡‡‡‡‡‡ÓU ≠‡‡‡‡‡‡w «∞ÚLÓFÚM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Óv ≠‡‡‡‡‡ÓIÓ‡‡‡‡‡‡jÚ ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓcÓ«„Ó ±ÓFÚMÓ‡‡‡‡‡‡‡‡uÍy ÓMÒÎ‡‡‡‡‡‡‡U

432 - ≤Ó∫ÚuÔ §ÓKÓºÚXÔ °U∞dΩ{Ó‡‡‡‡‡‡‡‡v ÆÔFÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uœÓ« ÆÔLÚXÔ ËÔÆÔu≠Î‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ∞KÚFÓK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ¢ÓLÚπO‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«

°U»Ô ™ÓdÚ≠Ów «∞eÒÎ±ÓUÊ ËÓ«∞LÓJÓUÊ √ÓË «∞ÚLHÚFÔu‰ ≠Ot

532 - «∞EÒÎdÚ·Ô •ÓOÚYÔ Í¡Ó ≈±ÒÎU –ÔË “Ó±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÊÚ °öÓ ¢Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓœ^œÌ ËÓ≈±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÒÎU –ÔË ±ÓJÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÊÚ

1-- ™™ÓÓddÚÚ··ÔÔ ««∞∞ee]]±±ÓÓUUÊÊ ::

632 - ≠ÓQÓËÒÎ‰Ï ßÔLÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v ËÓ–ÔË ¢ÓCÓL^‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡s ±ÓFÚMÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡v ∞H‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ±ÔMÚ∑ÓB∂ÎU ∞KeÒÎ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡s

732 - ØÓU∞ÚOÓuÚÂÓ ËÓ«∞KÒÎOÚKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÓ £Ô‡‡‡‡‡‡rÒÎ °ÔJÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓÁÚ £ÔÔrÒÎ Ó‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«…Î ôÓ ¢‡‡‡Ó‡‡‡‡ÓeÓ‰Ú –Ó« ≠JÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓÁÚ

832 - ËÓßÓ∫ÓdÎ« Ó∑ÓLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÎ ËÓÆÚ∑‡‡‡‡‡ÎU ‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ« £ÔrÒÎ ÅÓ∂‡‡‡‡‡‡‡ÓU•ÎU ËÓ±ÓºÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¡Î √Ó°‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«

932 - ËÓ√Ó±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓbÎ« •OM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÎU ËÓ±ÓU √Ó®Ú∂Ó‡‡‡‡‡‡‡tÓ –Ó« ∞pÓ ØÓLÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÒÎ…Î ËÓ®ÓNÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÎ« ≠ÓªÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÓ«

2-- ™™ÓÓddÚÚ··ÔÔ ««∞∞ÚÚLLÓÓJJÓÓUUÊÊ::

042 - √Ó±ÒÎU «∞ÚLÓJÓU≤‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w^ ≠ÓcÔË ¢ÓCÓL^‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡s ±ÓFÚMÎv ∞H‡‡‡‡‡‡‡w ßÔLÎv °MÓBÚV «_Ó±ÚJ‡‡‡‡‡‡‡Ôs

142 - ≥ÔM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU √Ó±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÂÓ îÓKÚnÓ ±ÓlÚ ËÓ¸Ó«¡Ó« ÆÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÒÎ«ÂÓ ≠‡‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÚ‚Ó ¢Ó∫ÚXÓ “œÚ ¢KÚIÓ‡‡‡‡‡‡‡U¡Ó«

242 -MÚbÓ ≈“Ó«¡Ó ËÓ•‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÓ«¡Ó £ÓLÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓ±ÓU √Ó¢Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v ±ÔAÚ∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÓ ≥Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÓ« £ÓL‡‡‡‡U

°ÓU»Ô «∞∫ÓU‰

342 - «ßÚrÏ •ÓuÓÈ ≤ÓBÚ∂‡‡‡‡‡‡ÎU ±ÔHÓºÒÎdÏ ∞LÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U îÓHw ±sÓ «∞ÚNÓOÚμÓU‹ •Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UôÎ ËÔßL‡‡‡‡‡‡‡ÓU

442 - ØÓDÔHÚXÔ °ÓOÚXÓ «∞Kt §ÓqÒÎ •ÓU≠O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ËÓ“Ô¸Ú‹Ô ÓËÚ{ÓWÓ «∞MÒÎ∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡wΩ ±ÓU®OÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 131

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 132

542 - ËÓ§ÓU¡Ó •∂Ωw Ó«Ø∂Î‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ±Ô∑ÓuÒÎ§Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓÆÓbÚ ¢ÓLÓKÒÎJÚXÔ «∞ÚπÓuÓ«œÓ ±ÔºÚdÓ§‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

642 - ËÓ¥ÓºÚQÓ‰Ô «∞ÚLÔd¥bÔ ®ÓOÚªÎU ØÓOΩº‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ËÓØÔq^ ±ÓU √Ó®Ú∂Ó‡‡‡‡‡‡‡tÓ –Ó∞pÓ Æº‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

®ÔdÔË◊Ô «∞∫ÓU‰, ËÓ®ÔdÔË◊ ÔÅÓU•∂NÓU

742 - ËÓôÓ ¥ÓJÔuÊÔ «∞Ú∫‡‡‡‡‡ÓU‰Ô ≈ôÒÎ ≤ÓJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓÁÚ ËÓ≠ÓCÚKÓWÎ MÚbÓ «∞M^∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU… «∞ÚªÓO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓÁÚ

842 - ËÓ¨ÓU∞∂ÎU ÅÓU•∂ÔNÓU ∞ÓOÚfÓ ¥ÓJÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÊÚ ≈ôÒÎ ±ÔFÓdÒÎ≠Î‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓ´ÓJÚfÏ ÆÓbÚ ¥Ó∂O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ

°ÓU»Ô «∞∑ÒÎLÚOOe

942 - «ßÚrÏ •ÓuÓÈ ≤ÓBÚ∂Î‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ±ÔHÓºΩdÏ ∞L‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU îÓHw ±sÓ «∞cÒÎËÓ«‹ ¢ÓLÚOO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡eÎ« ßÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

052 - ≤Ó∫ÚuÔ ¢ÓBÓ∂ÒÎVÓ «∞ÚπÓLO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÔ ÓdÚÆÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓ«±Ú∑ÓúÓ «∞ÚLÓMÚe‰Ô MÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÍ “ÚÆÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

152 - ËÓ©∂ÚXÔ ≤ÓHÚºÎU ËÓ«®Ú∑ÓdÓ¥ÚXÔ Ad¥‡‡‡‡‡‡‡sÚ ÓÆÓ∂ÓWÎ ¢ÓMÚHÓFÔMw ≠w ØÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qΩ •O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ

252 - ËÓ–Ó« «∞Ad¥nÔ ±MÚpÓ √ÓØ‡‡Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓÂÔ √Ó°Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓ≈≤ÒÎtÔ √ÓØÚ∏‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÔ ±M‡Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡pÓ √ÓœÓ°Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

®ÔdÔË◊ Ô«∞∑LÚOOe

352 - ËÓ≥Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÓ ôÓ ¥ÓJÔ‡‡‡‡‡‡uÊÔ ≈ôÒÎ °ÓFÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ« ¢ÓLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÂ §ÔLÚK‡‡‡‡‡‡‡ÓWÌ ≠Ó∫ÓUË‰Ú Ô®Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ«

°ÓU»Ô «∞LÔºÚ∑Ó∏ÚMÓv

452 - •ÔdÔË·Ô «ôßÚ∑∏ÚMÓ‡‡U¡ (•ÓU¡Ï) ±ÔNÚLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡qÔ ≠w Ó‡‡‡‡‡‡‡‡bΩ ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓsÚ °IÓuÚ∞t ¥ÔºÚ∑ÓFÚLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÔ

552 - ËÓ≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡wÓ ≈ôÒÎ £ÔrÒÎ ÓOÚdÔ ËÓß‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÓÈ •ÓU®‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ßÓuÓ«¡Ï ËÓîÓöÓ ‡‡‡‡‡ÓbÓ« ßÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÓÈ

•ÔJÚrÔ «∞ÚLÔºÚ∑Ó∏ÚMÓv °Sô

652 - £ÔrÒÎ «∞ÒcÍ °ÓFÚbÓ «∞∫Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÔË· ¥ÓªÚ∑ÓKnÚ ≈´ÚdÓ«°ÔtÔ ±sÚ √Ó§Úq ±Ôu§‡‡‡‡‡‡‡VÌ √Ô∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡nÚ

1-- ËËÔÔ§§ÔÔuu»»ÔÔ ««∞∞MM]]BBÚÚVV::

752 - ≈–Ó« «∞ÚJÓöÓÂÔ ±Ôu§Ó∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÎU £Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÒÎ √Ó¢Óv ≠ÓUßÚ∑Ó∏Ú‡‡‡‡‡‡‡‡s ≤ÓUÅ∂Î‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U °SôÒÎ ¥ÓU ≠Ó∑Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v

852 - ≤Ó∫ÚuÔ ¢ÓdÓœÒÎœÓ ±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ «ù±Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÂ ≈ôÒÎ √Ó°ÓU °ÓJ‡‡‡‡‡ÚdÌ ∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓÈ «ùßÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓÂ

952 - £ÔLÒÎXÓ √Ó–Ú´ÓsÓ «∞ÚF‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓÈ §ÓLOFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡U ≈ôÒÎ √Ó°ÓU §ÓNÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÌ ≠ÓKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ ¥ÔDOF‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 132

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»133

2-- §§ÓÓuuÓÓ««““ÔÔ ««∞∞MM]]BBÚÚVV ËËÓÓ««∞∞ÚÚ∂∂ÓÓbbÓÓ∞∞OO]]WW::

062 - ËÓ≈ÊÚ ¥ÓpÔ «∞ÚJÓöÓÂÔ ±ÓMÚHOÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓÆÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ ¢ÓrÒÎ ≠ÓuÓ§ÚNÓOÚs √Ó§‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U“Ó ±ÓsÚ ≤ÓIÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ

162 - ≠Ot ≥ÔLÓU Ó≠ÚlÏ ÓKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡v «∞Ú∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓbÓ‰ √ÓËÚ ≤ÓBÚVÏ ÓKÓv «ßÚ∑∏ÚMÓUz‡‡‡‡‡t ≠OL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ÓËÓËÚ«

262 - ØÓKÓrÚ ¥ÓHÔeÚ √Ó•Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÏ «ôÒÎ ±Ô∫Úº‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÔ °U∞dÒÎ≠Úl √ÓËÚ °U∞MÒÎBÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡V ØÔqy •ÓºÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÔ

3-- ËËÔÔ§§ÔÔuu»»ÔÔ ØØÓÓuuÚÚÊÊ ««∞∞LLÔÔººÚÚ∑∑ÓÓ∏∏ÚÚMMÓÓvv ••ÓÓººÓÓVVÓÓ ««∞∞ÚÚFFÓÓuuÓÓ««±±qq::

362 - √Ó±ÒÎU ≈–Ó« ≤ÓIÚBÎU •ÓuÓÈ ≠ÓNÔ‡‡‡‡‡‡uÓ ÓKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v •ÓºÓV ±ÔIÚ∑ÓCÓv «∞ÚFÓuÓ«±‡‡‡‡‡‡‡‡‡q «ÚI‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ

462 - ØÓLÓU °ÓIÓv ≈ôÒÎ «ù∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ £ÔrÒÎ ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU √Ó°ÚI‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÁÔ ôÓ √Ô•‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡V^ ≈ôÒÎ «Ú_ÓØÚdÓ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

562 - ËÓ≈≤ÒÎMw ∞ÓºÚXÔ √Ó±Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d^ √Ó°‡‡‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓbÓ« ≈ôÒÎ °BÓU∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ì ¥Ô∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUË‰Ô «∞ÚNÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓÈ

•ÔJÚrÔ «∞LÔºÚ∑Ó∏ÚMÓv °GÓOÚdÔ ËÓßuÓÈ ËßÔuÓÈ ËÓßÓuÓ«¡

662 - ËÓØÔqÒ ±ÓU «ßÚ∑Ó∏ÚMÓOÚ∑Ó‡‡‡‡‡‡‡tÔ °GÓO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÔ ËÓ√ÓîÓuÓ«¢N‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU «§‡‡Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÔ¸ÓÊÚ ôÓ ÓO‡‡Ú‡‡‡‡‡‡dÔ

762 - √ÓÍÚ °S{ÓU≠ÓWÌ ∞ÓtÔ ËÓ≥‡Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡wÓ ß‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÓÈ £ÔrÒÎ ß‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓuÓ«¡Ï ËÓØ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓcÓ∞pÓ ßÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÓÈ

•ÔJÚrÔ «∞ÚLÔºÚ∑Ó∏ÚMÓv °ªÓöÓ ËÓ´ÓbÓ« ËÓ•ÓU®ÓU

862 - ËÓ§ÓuÒÎ“ÔË« ≤ÓBÚ∂Î‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ËÓ§‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÒÎ« °ªÓöÓ ËÓ°FÓ‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ« ØÓcÓ«„Ó •ÓU®ÓU ≠ÓUÚI‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ

962 - ≠ÓN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡wÓ √Ó≠ÚFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‰Ï ≈–Ó« ≤ÓBÓ∂Ú∑Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U °NÓU ËÓ√Ó•Ú‡‡‡‡‡‡dÔ·Ï ≈–Ó« §Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ¸Ú¢ÓU

072 - ØÓUÚ∑ÓcÓ¸Ó «∞d^ßÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡qÔ î‡‡‡‡‡‡‡ÓöÓ ±Ô∫ÓLÒÎ‡‡‡bÓ« ËÓîÓº‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ «∞M‡‡‡ÒÎ‡‡‡‡‡U”Ô Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ« ±ÔπÚ∑ÓNbÓ«

172 - ËÓ§ÓU¡Ó≤w «ÚùîÚuÓ«ÊÔ •ÓU®‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ÔLÓ‡‡‡‡‡‡‡dÓ« °U∞MÒÎBÚV √ÓËÚ °U∞πÓ‡‡‡‡‡‡dΩ Ø‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ôqy ®ÓNÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ«

°ÓU»Ô ôÓ

272 - ËÓ«ÚKÓrÚ °QÓÊÒÎ (ôÓ) ∞ÓbÓÈ –Í «∞ÚLÓFÚd≠ÓtÚ ≤ÓJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ…Î ¢ÓMÚBVÔ œÔËÊÓ ±ÓFÚd≠Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ

372 - °GÓOÚd ¢ÓMÚu¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÌ ≈–Ó« ±ÓU «∞MÒÎJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓÁÚ ÆÓbÚ °ÓU®Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ‹Ú ËÓ∞ÓrÚ ¢ÓJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔsÚ ±ÔJÓdÒÎ¸ÓÁÚ

472 - ¢ÓIÔu‰Ô ôÓ •ÓºÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ ≠w ≠Ô‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡RÓ«œÍ _Ó≤ÒÎMw √Ó≤ÚBÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ô ∞KÚF∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUœ

ËÔ§Ôu»Ô «∞dÒÎ≠Úl ËÓ¢ÓJÚdÓ« ôÓ

572 - ≠ÓSÊÚ ¢ÓJÔsÚ –Ó«‹Ó «≤ÚHBÓU‰Ì ≠ÓuÓ§Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡VÚ «∞dÒÎ≠ÚlÔ ±ÓlÚ ¢ÓJÚdÓ« ôÓ MÚbÓ «∞ÚFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓ»

672 - ¢ÓIÔu‰Ô ôÓ ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ≥LÒÎ∑w ±Ó‡‡‡‡‡‡‡eÚÕÏ ËÓôÓ œÔ´Ó‡‡‡‡U°Ó‡WÔ ±ÔcÚ √Ó≤ÒÎMw √Ó°ÚG‡‡‡‡‡w «∞ÚFÔKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 133

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 134

§ÓuÓ«“Ô «∞dÒÎ≠Úl ËÓ«∞MÒÎBÚV

772 - ËÓ≈ÊÚ ¢ÓJ‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÒÎ¸Ó‹Ú ±ÓlÓ «∞ÚLÔ∂ÓU®‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdÓÁÚ ≠ÓHOt ËÓ§ÚN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÊ ÔÂ «∞LÔcÓ«ØÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓÁÚ

872 - √ÓÍÚ §‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓuÒÎ“ÔË« •OMÓμcÌ ≈´ÚLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UôÓ ∞ÓNÓU ØÓLÓ‡‡‡‡‡‡‡‡U ÆÓbÚ §Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÒÎ“ÔË« «ù≥ÚLÓ‡‡‡‡‡‡UôÓ

972 - ¢ÓIÔu‰Ô ôÓ îÓuÚ·Ï ÓKÓOÚM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ≠w ‡‡‡‡‡Ób ËÓôÓ Ó‡‡cÓ«»Ó ≤Ó∫ÚuÓ≤Ó‡‡‡‡‡‡U ≠‡‡‡‡‡‡‡‡w «∞MÒÎJÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡b

082 - √ÓËÚ ÆÔKÚXÓ ôÓ Ó–¥KÓWÏ ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ÆÓKÚ∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ËÓôÓ Ó∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUËÓ…Ï •ÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ‹Ô Ó°Ω‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

°ÓU»Ô «∞LÔMÓUœÓÈ

182 - ≈ÊÒÎ «∞LÔM‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUœÓÈ îÓLÚº‡‡‡‡‡‡ÓWÔ «_Ó≤Ú‡‡‡‡‡‡‡uÓ«Ÿ MÚbÓ «°ÚsÓ œÓ«ËÔœÓ «∞DÒÎu¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡q «∞∂Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UŸ

282 - «∞ÚLÔHÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓœÔ «∞ÚFÓKÓrÔ ÆÔqÚ ËÓ«∞MÒÎJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓÁÚ ±ÓIÚBÔuœÓ…Î ËÓ«∞ÚFÓJÚfÔ MÚbÓ «∞ÚªOÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÓÁÚ

382 - Ó«°FÔNÓU «∞ÚLÔCÓU·Ô ËÓ«∞ÚªÓU±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡fÔ ±‡‡‡‡‡‡ÓU ®Ô∂ΩtÓ °U∞ÚLÔC‡‡ÓU· MÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÓ «∞ÚFÔKÓL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

ËÔ§Ôu»Ô °MÓU¡ «∞ÚLÔMÓUœÓÈ

482 - ≠ÓU°Ús ÓKÓv «∞CÒÎrΩ °öÓ ¢ÓMÚu¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡s «_ÓËÒÎ∞ÓOÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡s ËÓ«ßÚLÓF‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÒÎ ¢Ó∂ÚOOM‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

582 - ØÓOÓU ÓßÔu‰Ô ØÔsÚ ®ÓHOFÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ≠OM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ËÓ¥ÓU ±ÔDO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡lÔ ôÓ ¢‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓeÓ‰Ú ¢ÓU¢OMÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U

ËÔ§Ôu»Ô ≤ÓBÚV «∞ÚLÔMÓUœÓÈ

682 - √Ó±ÒÎU «∞∏ÒÎöÓ£Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÔ «∞∑Ωw ÆÓbÚ °ÓIO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓXÚ ≠ÓS≤ÒÎNÓU ±ÓMÚBÔu°Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡WÏ •ÓOÚYÔ ËÓ≠‡‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡XÚ

782 - ØÓIÓuÚ‰ –Í «∞ÚFÓLÓv «∞ÒcÍ ∞ÓrÚ ¥ÓNÚ∑Ó‡‡‡‡‡‡‡b ∞LÓºÚKÓp ¥ÓU Ó§‡‡‡‡‡‡‡öÎ îÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÚ °OÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÍ

882 - ±ÔCÓU≠ÔNÓU ØÓI‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÚ‰ –Í «≤Ú∑∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÁ °pÓ «ßÚ∑Óπ‡Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÚ‹Ô ¥ÓU ÓßÔu‰Ó «∞K‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t

982 - √Ó±]U «∞ÚLÔAÓ∂ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ °t ≠MÓ∫Ú‡‡‡‡uÔ ¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ±ÔDÒÎKF‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÎU ÔOÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡u»Ó ÓOÚd„Ó «îÚAÓOÓ‡‡‡‡‡‡‡U

°ÓU»Ô «∞ÚLÓHÚFÔu‰ ±sÚ √Ó§ÚKt

092 - ËÓ≥ÚuÓ «∞º^LÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v «∞ÒcÍ ¥Óπw °ÓOÓU≤‡‡‡‡‡‡ÓU ∞ºÓ∂ÓVÌ «∞ÚHFÚq °MÓBÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡VÌ °ÓU≤‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

192 - ≤Ó∫ÚuÔ îÓbÓ±ÚXÔ «∞ÚLÔBÚDÓH‡‡‡‡‡‡Óv ¢Ó∂ÚπOöÓ ËÓÆÓU‰Ó ∞w {Îv ¢ÓºÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uœÔ «∞ÚπO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ

292 - ÓË≈≤ÒÎMw √Ô©OlÔ Ó°Ω‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡wÓ «∞ÚJÓd¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ îÓuÚ·Ó ±ÓIÓU±t ≠ÓOÔFÚDOMw «∞MÒÎFO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÚ

°ÓU»Ô «∞ÚLÓHÚFÔu‰ ±ÓFÓtÔ

392 - ËÓ≥ÚuÓ ßÔLÎv ≤ÓBÚ∂ÎU •ÓuÓÈ §‡‡‡‡‡‡ÓU ∞∂ÓOÓUÊÚ ±ÓsÚ ±ÓFÓtÔ ÆÓ‡‡‡‡‡‡bÚ ≠ÔFqÓ «∞ÚHFÚqÔ «ßÚ∑Ó∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÊÚ

492 - ¢ÓIÔu‰Ô §ÓU¡Ó «∞AÒÎOÚaÔ ËÓ«Ú_ÓÅÚ∫ÓU°‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ËÓ«ßÚ∑Ó‡‡‡‡‡‡uÓ‹ «∞ÚLO‡‡‡‡‡‡‡‡UÁÔ ËÓ«Ú_ÓîÚAÓU°‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 134

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»135

°ÓU»Ô ±ÓªÚHÔu{ÓU‹ «Ú_ÓßÚLÓU¡

592 - §ÔLÚKÓWÔ ±ÓU ¥ÔªÚHÓiÔ ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÚ √ÓßÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÂ √Ó¢ÓXÚ £ÓöÓ£‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓWÎ ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sÓ «Ú_ÓÆÚºÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÂ

692 - ËÓ≥wÓ ±ÓªÚHÔu÷Ï °∫Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡dÚ· «∞Úπ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓdΩ √ÓËÚ °Uù{ÓU≠Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡W °GÓ‡‡‡‡‡‡‡OÚd ≤ÔJÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d

792 - £ÓU∞∏ÔNÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U «∞∑ÒÎU°‡‡‡‡‡‡‡lÔ ∞KÚLÓªÚHÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡u÷ ±ÓlÓ «îÚ∑öÓ·Ì ≠O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t îÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÚ ÆÓd¥C‡‡‡w

«∞ÚLÓªÚHÔu÷Ô °U∞Ú∫ÓdÚ·

892 - √±ÒÎU «∞Ò‡‡‡‡‡‡‡‡cÍ °∫ÓdÚ· §Ódæ ¥ÔªÚHÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡iÔ ≠ÓNÔuÓ ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ±sÚ ØÓKrÌ ¥ÓMÚªÓH‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡iÔ

992 - °LsÚ ËÓ´ÓsÚ ËÓ≠‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ËÓ¸Ô»ÒÎ ËÓ≈∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v ËÓ«∞ÚJÓU· ËÓ«∞öÒÎÂ ±ÓlÓ «∞Ú∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU ËÓ´ÓKÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡v

003 - ØÓcÓ« •ÔdÔË·Ô ÆÓºÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡rÌ ËÓ«ËÏ ËÓ¢‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU °‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU¡Ï ËÓËÓ«ËÔ Ô»ÒÎ ±ÔcÚ ±ÔM‡Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÔ √Ó¢Ó‡‡‡‡‡v

«Ó∞ÚLÓªÚHÔu÷Ô °UÚù{ÓU≠ÓW

103 - √Ó±ÒÎU «∞ÒcÍ ¥ÔªÚHÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡iÔ °UÚù{ÓU≠Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ ≠ÓMÓ∫ÚuÔ §ÓU¡Ó≤‡‡‡‡‡‡‡‡‡w √Ó°‡‡‡‡‡‡‡‡Ôu ÆÔ∫ÓU≠Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÚ

√ÓÆÚºÓUÂÔ «ù{ÓU≠ÓW

203 - ËÓ≥ÚuÓ ÓKÓv ÆºÚLÓOÚs ±ÓU ÆÓbÚ ÆÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÒÎ¸ÔË« °LsÚ ËÓ±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU °U∞öÒÎÂ ÆÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÚ ¥ÔIÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÒÎ¸Ô

303 - √Ó±ÒÎU «∞‡ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡cÍ °U∞öÒÎÂ –ÔË ¢ÓIÚb¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d ≠ÓMÓ∫ÚuÔ ÆÓbÚ ≤KÚXÔ ≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÔbÓÈ «∞Ú∂ÓAO‡‡‡‡‡‡‡‡‡d

403 - ËÓ±ÓU °LsÚ ≠ÓMÓ∫Ú‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡uÔ °‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU»Ô ßÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÃ ËÓ£ÓuÚ»Ô îÓeæ ÆÓU∞Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ «∞BÒÎMÚN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU§w

503 - ËÓ≤Ó∫ÚuÔ îÓU¢Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡r •Ób¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bÌ £ÔrÒÎ ±‡‡‡‡‡‡ÓU √Ó®Ú∂Ó‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÓ –Ó∞pÓ ≤EÓU±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w ¢ÔLΩL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓU

«∞ªÓU¢LÓW :

603 - ËÓ«∞Ú∫ÓLÚbÔ ∞KLÔJÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡dΩÂ «∞uÓ≥ÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U» ÓKÓv «≤Ú∑NÓU ßÓFÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UœÓ… «∞D‡^‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÓ»

703 - £ÔrÒÎ ÅÓö¢‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ ±ÓlÓ «∞ºÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öÂ ÓKÓv «∞ÒcÍ ±ÓMÚNÓπÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡tÔ ±ÓdÓ«±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡w

803 - ËÓ«ü‰ ËÓ«∞BÒÎ∫ÚV –ÓËÍ «ù¥I‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓUÿ ±ÓU œÓ«ÂÓ ≤ÓHÚlÔ «∞MÒÎEÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡r ∞KÚ∫ÔHÒÎ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Uÿ

ßß∂∂∫∫UUÊÊ °°pp »» ««∞∞FFee…… LLUU ¥¥BBHHuuÊÊ ËËßßööÂÂ KKvv ««∞∞LLddßßKKOOss,, ËË««∞∞∫∫LLbb ∞∞KKtt »» ««∞∞FFUU∞∞LLOOss

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 135

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 136

≠Nd” «∞LBUœ¸ Ë«∞Ld«§l

❏«∞Id¬Ê «∞Jd¥r °dË«¥W Ë‘.

❏≠∑ «∞∂‡‡‡‡‡UÍ °AdÕ Å∫O «∞∂ªUÍ ô°s •πd «∞FºI‡‡‡‡ö≤w. œ« «∞∫b¥Y. «∞IU≥d…

4241≥‡ - 4002Â.

❏Å∫O ±ºKr, ∞û±UÂ √°w «∞∫ºOs ±ºKr °s «∞∫πUÃ «∞IAOdÍ «∞MOºU°uÍ,602-162≥‡.

œ« ≈•OU¡ «∞∑d«À «∞Fd°w, °OdË‹-∞∂MUÊ (œ.‹).

❏ßM‡‡‡‡‡‡s √°w œ«Ëœ. ¢∫IOo: Å‡‡‡‡‡bÆw ±∫Lb §LOq. œ« «∞HJd. «∞D∂‡‡FW «∞∏U∞∏W 0241

≥‡ - 9991Â .

❏§U∞∂W «∞Le¥U‹ Ëœ«≠FW «∞d“¥U‹ ≠w ±bÕ îOd «∞∂d¥U‹ ∞KAOa √•Lb °L∂U «∞∂Jw.

❏œ¥u«Ê ≠w «∞FKuÂ «∞b¥MOW ∞KAOa √•Lb °L∂U «∞∂Jw. Ã.1œ« «∞J∑U». «∞b« «∞∂OCU¡.

«∞LGd» 9891Â.

❏¢eËœ «∞BGU¸ ≈∞v §MUÊ «∞Kt –Í «_≤NU¸ ∞KAOa √•Lb °L∂U «∞∂Jw. ±ªDu◊.

❏±Ms «∞∂UÆw «∞Ib¥r ≠w ßOd… «∞AOa «∞ªb¥r ∞KAOa ±∫Lb «∞∂AOd ±∂UØw. (œ.‹).

❏œË«Ë¥s ®Fd«¡ √≥q «∞eË«¥U «∞Lu¸¥∑U≤OOs ≠w ±e«¥U «∞AOa «∞ªb¥r. œ« √°w Æd«‚.«∞d°U◊.

«∞D∂FW «∞∏U≤OW 6002Â.

❏≈Ë«¡ «∞Mb¥r ±s c» •V «∞ªb¥r ∞KAOa ±∫Lb «_±Os §u» «∞b«U≤w. ¢∫IOo Ë¢FKOo :

œ. ±∫Lb ®IdËÊ. «∞D∂FW «_Ë∞v 6002Â.

❏«∞MNZ «∞Iu¥r ≠w ßOd… «∞AOa «∞ªb¥r ∞K∫UÃ ±∫Lb «∞L∫Luœ «≤OU≤m «∞Du°uÍ. «_“≥d

∞KD∂UW Ë«∞MAd 1241≥‡ - 3002Â.

❏•IUzo ´s •OU… îUœÂ «∞dßu‰ Ë•dØ∑t «ùÅö•OW ∞KAOa ±BDHv ´∂b «∞d•LUÊ ∞uÕ.

±∫U{d… √∞IOX ≠w 9891/70/82Â, °MOu¥u„ -√±d¥JU.

❏®ªBOU‹ ±s ±bßW «∞AOa «∞ªb¥r. ≈b«œ: «∞KπMW «∞∏IU≠OW «∞∑U°FW ∞LRßºW «_“≥d

«ùßö±OW 4002Â.

❏«∞∂b«¥W Ë«∞MNU¥W ô°s Ø∏Od. ¢∫IOo √•Lb §Uœ. œ« «∞∫b¥Y «∞IU≥d… 7241≥‡ - 6002Â.

❏√œ» «∞JU¢V ô°s Æ∑O∂W. ¢∫IOo: ±∫Lb ±∫Ow «∞b¥s ∂b «∞∫LOb. œ« «∞Dözl. «∞IU≥d… (œ‹).

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 136

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»137

❏√∞HOW «°s ±U∞p ±l «•Ld« «°s °u≤U, Ë±Ft √≤EUÂ «∞Dd… ≠w «∞Hu«zb «∞M∫u¥W ∞Fbœ ±s «∞FKLU¡

«∞Lu¸¥∑U≤OOs, §Ll ±∫Lb ±∫Huÿ °s √•Lb, ≤u«ØAu◊-±u¸¥∑U≤OU, «∞D∂F‡W «_Ë∞v

4241≥‡ - 3002Â.

❏«∞∑∫HW «∞ºMOW °AdÕ «∞LIb±W «ü§dË±OW, ∞L∫Lb ±∫Ow «∞b¥s ´∂b «∞∫LOb. «∞LJ∑∂W

«∞FBd¥W. ÅOb«. °OdË‹ 7241≥‡ - 6002Â.

❏¢Mu¥d «∞∫u«∞p Kv √∞HOW «°s ±U∞p, ∞K∫UÃ °s «∞ºU∞p °s ≠∫n «_±ºLw. ±J∑∂W «∞BHU¡.

√°u ™∂w. «ù±U¸«‹ «∞Fd°OW «∞L∑∫b…. «∞D∂FW «_Ë∞v 5241≥‡ - 5002Â.

❏•U®OW «∞ªCdÍ Kv ®dÕ «°s IOq Kv √∞HOW «°s ±U∞p. œ« «∞HJd. °OdË‹ - ∞∂MUÊ,

«∞D∂FW «_Ë∞v 4241≥‡ - 3002Â.

❏•U®OW √°w «∞F∂U” ßOb √•Lb °s ±∫Lb °s •LbËÊ °s «∞∫UÃ Kv ®dÕ «ù±UÂ √°w “¥b

ßObÍ ∂b «∞d•LUÊ «∞LJuœÍ. œ« «∞HJd. °OdË‹ ∞∂MUÊ 5241 ≥‡ 6241≥‡ - 6002Â.

❏§‡‡‡‡‡‡U±l «∞b¸Ë” «∞Fd°O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡W, ∞KAOa ±BDHv «∞Gö¥OM‡‡‡w, œ« «∞∫b¥Y, «∞IU≥d…,

6241≥‡ - 5002Â.

❏®dÕ «_®Lu≤w Kv √∞HOW «°s ±U∞p. Ë±Ft ®dÕ «∞Au«≥b ∞KFOMw, ¢∫IOo: ∂b «∞∫LOb

«∞NMb«ËÍ, «∞LJ∑∂W «∞FBd¥W, ÅOb« -°OdË‹, «∞D∂FW «_Ë∞v 5241≥‡ - 4002Â.

❏®dÕ ÆDd «∞MbÈ Ë°q «∞BbÈ ô°s ≥AUÂ, Ë±Ft Ø∑U» ß∂Oq «∞NbÈ °∑∫IOo ®dÕ ÆDd

«∞MbÈ. ¢Q∞On: ±∫Lb ±∫Ow «∞b¥s ´∂b «∞∫LOb. «∞LJ∑∂W «∞FBd¥W. ÅOb« °O‡‡dË‹

8241 ≥‡ - 7002Â.

❏®dÕ «°s IOq Kv √∞HOW «°s ±U∞p, Ë±Ft Ø∑U» ±M∫W «∞πKOq °∑∫IOo ®dÕ «°s IOq

∞L∫Lb ±∫Ow «∞b¥s ∂b «∞∫LOb, œ« «∞Dözl (œ.‹).

❏®dÕ ®cË¸ «∞c≥V ≠w ±Fd≠W ØöÂ «∞Fd» ô°s ≥AUÂ. Ë±Ft Ø∑U» ±M∑Nv «_» °∑∫IOo

®dÕ ®cË¸ «∞c≥V. ¢Q∞On: ±∫Lb ±∫Ow «∞b¥s ∂b «∞∫LOb. œ« «∞Dözl. «∞IU≥d….

❏«∞Iu«b «_ßUßOW ∞KGW «∞Fd°OW _•Lb «∞NU®Lw. ¢∫IOo: œ ±∫Lb √•Lb ÆUßr. «∞LJ∑∂W

«∞FBd¥W. ÅOb«. °OdË‹ 7241≥‡ - 6002Â.

❏´Kr «∞FdË÷ Ë«∞IU≠OW. ≈b«œ: «§w «_ßLd. œ« «∞πOq. °OdË‹ 6241≥‡ - 5002Â.

❏®dÕ «∞JU≠OW «∞AU≠OW ô°s ±U∞p, ¢∫IOo: Kw ±∫Lb ±Fu÷, ËUœ‰ √•Lb ∂b «∞Lu§uœ.

œ« «∞J∑V «∞FKLOW, °OdË‹-∞∂MUÊ, «∞D∂FW «_Ë∞v 0241≥‡ -0002Â.

❏«∞Ju«ØV «∞b¸¥W Kv ±∑LLW «ü§dË±OW ∞KAOa ±∫Lb °s √•Lb °s √•Lb °s ∂b «∞∂UÍ

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 137

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 138

«_≥b‰. Ë¥KOt ±M∫W «∞u«≥V «∞FKOW ®dÕ ®u«≥b «∞Ju«ØV «∞b¸¥W. ¢Q∞On: «∞Fö±W ∂b «∞Kt

¥∫Ov «∞AF∂w. œ« «∞J∑V «∞FKLOW. °OdË‹. ∞∂MUÊ. «∞D∂FW «∞d«°FW 5241≥‡ - 4002Â.

❏Ø∑U» «ô•Ld« «∞πU±l °Os «∞∑ºNOq Ë«∞ªöÅW ∞KAOa «∞Lª∑U¸ °s °uÊ «∞πJMw

«∞AMIODw, ¢∫IOo Ë®dÕ œ ∂b «∞Kt °s ±∫Lb °s ∂b «∞Kt °s «∞HIOt. U∞r «∞J∑V. °OdË‹

-∞∂MUÊ. «∞D∂FW «_Ë∞v 3241≥‡ - 3002Â.

❏±GMw «∞K∂OV s Ø∑V «_Ú¸¥V ô°s ≥AUÂ. ¢∫IOo: ±∫Lb ±∫Ow «∞b¥s ∂b «∞∫LOb.

«∞LJ∑∂W «∞FBd¥W. ÅOb« °OdË‹ 7241≥‡ - 6002Â

❏±dÆU… «∞BFuœ ≈∞v ±FU≤w ¢∫HW «∞LuœËœ, ∞KAOa «∞Fö±W ±∫Lb ±∫Huÿ °s «∞Lª∑U¸ ≠U‰

«∞AMIODw. ¢∫IOo: ∂b «∞∫LOb °s ±∫Lb «_≤BUÍ, œ« «∞J∑V «∞FKLOW .°OdË‹ -∞∂MUÊ.

«∞D∂FW «_Ë∞v 4241≥‡ - 3002Â.

❏«∞Dd… Kv ®dÕ ô±OW «_≠FU‰ ∞KFö±W •ºs °s “¥s «∞AMIODw. °∑MºOo ∂b «∞dƒË·

•ºOs Kw. «∞D∂FW «_Ë∞v 7141≥‡ -7991Â.

❏®dÕ «ü§dË±OW ∞KAOªOs ±∫Lb °s ÅU∞ «∞F∏OLOs, Ë±∫Lb °s √•Lb «∞NU®Lw, œ« «°s

«∞πu“Í. «∞IU≥d…, «∞D∂FW «_Ë∞v 7241≥ - 6002Â.

❏¢∫HW «_•∂U» Ë©d«zn «_Å∫U» Kv ±K∫W «ù´d«» ËßM∫W «üœ«» ∞KFU∞r «∞AOa ±∫Lb

°s ±∫Lb °∫d‚ «∞∫Cd±w. œ« «∞HJd. °OdË‹ - ∞∂MUÊ 0241≥‡ - 0002Â.

❏•U®OW «∞Fö±W «°s «∞∫UÃ Kv ®dÕ ±∑s «ü§dË±OW, Ë°NU±At ®dÕ «ù±UÂ «∞ANOb îU∞b

«_“≥dÍ. œ« «∞HJd, °OdË‹ -∞∂MUÊ 1241≥‡ - 0002 Â.

❏®dÕ «∞Fö±W «∞JHd«ËÍ Kv ±∑s «ü§dË±OW, Ë±Ft •U®OW «∞Fö±W «∞AOa ≈ßLUOq °s

±ußv «∞∫U±bÍ «∞LU∞Jw. °FMU¥W ØLU‰ «∞b¥s «∞IUÍ. œ« «∞d®Uœ «∞∫b¥∏OW. «∞b« «∞∂OCU¡

- «∞LGd», 8241≥‡ - 7002Â.

❏«∞LπLuŸ «∞JU±q ∞KL∑uÊ. œ« «∞HJd. °OdË‹ -∞∂MUÊ. «∞D∂FW «_Ë∞v 5241≥‡ - 5002Â.

❏«∞Ld®b «üËÍ Ë±FOs «üËÍ ∞HNr ÆBOb… «∞eË«ËÍ. ∞KFö±W √°w “Ød¥U¡ ¥∫Ov °s ±∫Lb °s

√•Lb «∞ºußw «∞∂FIOKw. °FMU¥W √°u ßKLUÊ Ob «∞Jd¥r ±I∂u‰. œ« «∞d®Uœ «∞∫b¥∏OW.

«∞b««∞∂OCU¡. «∞LGd». «∞D∂FW «_Ë∞v 7241≥‡ - 6002Â.

❏±ÔuÅq «∞Dö» ≈∞v Æu«b «ù´d«» ∞KAOa îU∞b «_“≥dÍ. ¢∫IOo Ë¢FKOo ±∫Lb ≈°d«≥Or

ßKOr. ±J∑∂W «°s ßOMU. «∞IU≥d….

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 138

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»139

❏≤Bu’ ≠w Kr «∞M∫u Ë«∞Bd· ®dÕ «∞Fö±W Oºv °s ±∫Lb «∞Lª∑U¸ °s √≥q •LUœ Kv

≤Er «ü§dË±OW. °FMU¥W ∂b «∞Jd¥r Æ∂u‰, œ« «∞d®Uœ «∞∫b¥∏OW. «∞b« «∞∂OCU¡ -«∞LGd»

8241≥‡ - 7002Â.

❏∞ºUÊ «∞Fd» ô°s ±MEu¸. œ« «∞∫b¥Y. «∞IU≥d… 3241 ≥‡ - 3002Â.

❏±ª∑U¸ «∞B∫UÕ, ∞KAOa √°w °Jd °s ∂b «∞IUœ¸ «∞d«“Í. œ« «∞Gb «∞πb¥b. «∞IU≥d…. «∞D∂FW

«_Ë∞v 8241≥‡ - 7002Â.

❏«_œ» «∞ºMGU∞w «∞Fd°w. ∞KbØ∑u¸ U±d ÅLV 9931≥‡ - 9791Â.

❏¢OºOd ±BDK «∞∫b¥Y ∞KbØ∑u¸ ±∫Luœ «∞D∫UÊ. ±J∑∂W «∞LFU·. «∞d¥U÷. «∞D∂FW

«∞∑UßFW 7141≥ -6991Â.

❏≤Oq «∞ºu‰ ±s ®LUzq «∞dßu‰ ∞L∫Lb ≠U‰ °s ∂b «∞Kt «∞FKuÍ «∞AMIODw 2241≥‡ - 1002Â.

❏±M «∞FKw ≠w ®dÕ Ø∑U» «_îCdÍ ∞L∫Lb °s ±∫Lb ßU∞r «∞LπKºw «∞AMIODw. ¢∫IOo:

√°UÁ °s ±∫Lb U∞w ≤Fr «∞F∂b «∞LπKºw «∞AMIODw. «∞D∂FW «_Ë∞v 6241≥‡ - 5002Â.

≤u«ØAu◊. ±u¸¥∑U≤OU.

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 139

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 140

≠Nd” «∞L∫∑u¥U‹

≈≥b«¡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

±Ib±W «∞MU®d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

¢Ib¥r ≠COKW «_ß∑U– «∞bØ∑u¸ KLw ∂b «∞LU∞p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

¢Ib¥r ≠COKW «_ß∑U– √•Lb ÅU±V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

¢Ib¥r ≠COKW «_ß∑U– ∂b «_•b ∞uÕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ØKLW ≠COKW «_ß∑U– ±d¢Cv §u» î∂UÊ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01

¢FKOo ≠COKW «_ß∑U– îb¥r ±BDHv ∂b «∞d•LUÊ ∞uÕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

¢Id¥k ≠COKW «_Œ Kw Ë∞b ±∫Huÿ «∞dØu≤w «∞AMIODw. . . . . . . . . . . . . . . . . 21

■±Ib±W «∞Au¥dÕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

«∞∑Fd¥n °U∞MU™r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

«∞∑Fd¥n °U°s ¬§dËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■±Ib±W «∞MU™r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■°U» «∞JöÂ Ë±U ¥∑Q∞n ±Mt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

√ÆºUÂ «∞JöÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

ö±U‹ «ôßr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

ö±U‹ «∞HFq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ö±U‹ «∞∫d·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■°U» «ù´d«». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

√ÆºUÂ «∞∑GOOd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

√ÆºUÂ «ù´d«». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

■°U» ±Fd≠W ö±U‹ «ù´d«». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ö±U‹ «∞d≠l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

±u«{l «∞CLW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

≤OU°W «∞u«Ë s «∞CLW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

≤OU°W «_∞n s «∞CLW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

≤OU°W «∞MuÊ s «∞CLW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 140

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»141

ö±U‹ «∞MBV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

±u«{l «∞H∑∫W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

≤OU°W «_∞n s «∞H∑∫W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

≤OU°W «∞Jºd… s «∞H∑∫W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

≤OU°W «∞OU¡ s «∞H∑∫W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

≤OU°W •c· «∞MuÊ s «∞H∑∫W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ö±U‹ «∞ªHi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

±u«{l «∞Jºd…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

≤OU°W «∞OU¡ s «∞Jºd…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

≤OU°W «∞H∑∫W s «∞Jºd…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

ö±∑U «∞πeÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

±u{l «∞ºJuÊ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

±u«{l «∞∫c·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

■°U» «∞LFd°U‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

«∞LFd°U‹ °U∞∫dØU‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

«_Åq ≠w ≈d«» ±U ¥Fd» °U∞∫dØU‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

±U îdÃ LU ¥Fd» °U∞∫dØU‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

«∞LFd°U‹ °U∞∫dË·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

■°U» «_≠FU‰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

√•JUÂ «∞HFq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

■°U» «∞Mu«ÅV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

■°U» «∞πu«“Â. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

■°°UU»» ±±dd≠≠uuÚU‹‹ ««__ßßLLUU¡¡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■°U» «∞HUq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

√ÆºUÂ «∞HUq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

«∞EU≥d Ë√≤u«t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

«∞LCLd Ë√≤u«t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

■°U» «∞LHFu‰ «∞Ò‡cÍ ∞r ¥ÔºÓr] ≠UKt, Ë≥u «∞LºLv «∞MUzV s «∞HUq. . . . . . . . . . 36

√•JUÂ «∞MUzV s «∞HUq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

«_®OU¡ «∞∑w ¢Mu» s «∞HUq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

¢GOOd «∞HFq °Fb •c· «∞HUq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 141

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» 142

■°U» «∞L∂∑b√ Ë«∞ª∂d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

√ÆºUÂ «∞L∂∑b≈. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

√ÆºUÂ «∞ª∂d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

■°U» «∞Fu«±q «∞b«îKW Kw «∞L∂∑b√ Ë«∞ª∂d Ë¢ºLv ≤u«ßaÓ «ô°∑b«¡. . . . . . . . . . . 96

■°U» ØUÊ Ë√îu«¢NU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

■°U» ≈Ê] Ë√îu«¢NU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

±FU≤w ≥cÁ «_•d·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

■°U» ™s Ë√îu«¢NU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

■°U» «∞MFX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

■°U» «∞LFd≠W Ë«∞MJd…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

«∞LFd≠W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

«∞MJd…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

■°U» «∞FDn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

•Jr •dË· «∞FDn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■°U» «∞∑uØOb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

√∞HUÿ «∞∑uØOb «∞LFMuÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

¢Iu¥W «∞∑uØOb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

■°U» «∞∂b‰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

√ÆºUÂ «∞∂b‰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

■°°UU»» ±±MMBBuu°°UU‹‹ ««__ßßLLUU¡¡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

■°U» «∞LHFu‰ °t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

√ÆºUÂ «∞LHFu‰ °t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

«∞EU≥‡‡‡‡‡d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

«∞LCLd Ë√≤u«t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

«∞CLOd «∞L∑Bq Ë√∞HU™t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

«∞CLOd «∞LMHBq Ë√∞HU™t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

■°U» «∞LBb¸ («∞LHFu‰ «∞LDKo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

√≤u«Ÿ «∞LHFu‰ «∞LDKo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

«∞LHFu‰ «∞LDKo «∞KHEw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

«∞LHFu‰ «∞LDKo «∞LFMuÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

■°U» ™d≠w «∞e±UÊ Ë«∞LJUÊ √Ë «∞LHFu‰ ≠Ot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 142

≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»143

™d· «∞e±UÊ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

™d· «∞LJUÊ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

■°U» «∞∫U‰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

®dË◊ «∞∫U‰, Ë®dË◊ ÅU•∂NU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

■°U» «∞∑LOOe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

®dË◊ «∞∑LOOe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

■°U» «∞Lº∑∏Mv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

•Jr «∞Lº∑∏Mv °Sô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Ë§u» «∞MBV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 001

§u«“ «∞MBV Ë«∞∂b∞OW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 001

Ë§u» ØuÊ «∞Lº∑∏Mv •ºV «∞Fu«±q. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101•Jr «∞Lº∑∏Mv °GOd ËßuÈ ËßÔuÈ Ëßu«¡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

•Jr «∞Lº∑∏Mv °ªö Ëb« Ë•U®U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

■°U» ô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Ë§u» «∞d≠l Ë¢Jd« ô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

§u«“ «∞d≠l Ë«∞MBV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501

■°U» «∞LMUœÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601

Ë§u» °MU¡ «∞LMUœÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601

Ë§u» ≤BV «∞LMUœÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701

■°U» «∞LHFu‰ ±s √§Kt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701

■°U» «∞LHFu‰ ±Ft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 901

■°°UU»» ±±ªªHHuu{{UU‹‹ ««__ßßLLUU¡¡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 011

■«∞LªHu÷ °U∞∫d·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 011

■«∞LªHu÷ °Uù{U≠W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611

√ÆºUÂ «ù{U≠W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611

««∞∞ªªUU¢¢LLWW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711

±±∑∑ss ßßFFUUœœ…… ««∞∞DDöö»».. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811

≠≠NNdd”” ««∞∞LLBBUUœœ¸ ËË««∞∞LLdd««§§ll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631

≠≠NNdd”” ««∞∞LL∫∫∑∑uu¥¥UU‹‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 041

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 143

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 144

"≠∑ «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö»"


©∂l (PTC): ±D∂FW «∞LFU· «∞πb¥b… - «∞d°U◊ /9002

M. souhay 1/03/11 11:46 Page 145

Documents

M. souhay - WordPress.com...7 ≠∑` «∞u≥U» ≠w ®dÕ ßFUœ… «∞Dö» ¢Ib¥r ≠COKW «_ß∑U– √•Lb ÅLV, ´u≤p ¥U ±FOs Ë°p ≤º∑FOs °ºr «∞Kt «∞d•Ls