Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
���
*331408*
�������� �� �������
�������� �� ������ � �������
��������� �! ����"�#� $� �%��"&"
'����()��* $�+��
�
Aktuálne príručky súčastí ako aj používateľsképríručky v ostatných jazykových verziách súdostupné na webovej adrese
www.tennantco.com/manuals
ÚVOD
���� ������ � ������ ������������ ������� ������ ������ ����� � ��������� �������� ��������! ������"� � ������
��, �$"����� ������ ,� $��-,�#+ ��%� ������*� �-��&�� ,�./ �� $�������0�1 �1�� $���"�#" ��#/ �%+ �� $����"��� 2"�3�����" �������
����� ������� #�� ��� �$����� ������� %���� �� ������ �$�����& ���������� ��� ��������&�� ���������!��'
� (��� ����� ��������� �������! ��"���� � ��������$� ��)�����
� *���� �&������� ���������� ����� ���+� �����$�� ����������
� ,���� ����� �&������� ������������� �� �$���� ����� ��� ���������$� �������������
4567898 :;4<9=64�74�<7>?;8
Obalové materiály, staré komponentystroja a kvapaliny likvidujtespôsobom bezpečným pre životnéprostredie podľa miestnych predpisovna likvidáciu odpadu.
#��& ���-�� �� �� ���&������
#&��.�� ������ ��� ���������� ��� ������
������& � ����������
/� ����� 0
(������ � 0
1��� ���������� 0
@?8A> 4 �<74A;
ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE
M20 je priemyselným pohyblivým strojom, ktorý bol navrhnutý na čistenie/drhnutie pevných povrchov(betón, asfalt, kameň, syntetika atď). Obvyklé použitie zahŕňa priemyselné skladiská, výrobné závody,distribučné zariadenia, štadióny, arény, konferenčné centrá, parkovacie zariadenia, dopravné terminály astaveniská. Stroj nepoužívajte na hline, umelých trávnikoch alebo povrchoch s kobercami. Stroj môžetepoužívať tak v interiéri ako aj v exteriéri, ale zabezpečte, aby bolo v prípade použitia v interiérizabezpečené dostatočné vetranie. Tento stroj nie je určený na použitie na verejných komunikáciách.Nepoužívajte stroj iným spôsobom, než je opísaný v tejto príručke.
<����� 9��
2����������� 3 4564 %*7��� *�8 3 4566 %% 9���0��� :���������������;�������������<<<��������������
=���� ��������$�� ��� �� � ������� � �&������� ��" ��"��������
7)����� ���������! >��&��?�� �@66A0@6B6! @6BC 0 @6B4 ��������� �D::%:�! �&������ � E�������� #����& ����� �&��������
�7>6BC�>9;> 4 )64?> >D7E��!>64 ��4B4F>9�<8 �7> �<74A9= )87;8?>9;8F1������ 22! ���� %G
TENNANT N.V.
2����������� 3 4564 %*7��� *�8 3 4566 %%9��� 0 ��� :����������FE��������G9���! @B0640@6B6
SK
�$��� �� ��� ������� "����������� ������� ���! �� ���� �� "���������
���− � � ������ � ������������ �������� � ���� �$�� "����������� F@663H5@HD>HD(G! ���+� �������
�$����� ��?�������&− � � ������ � ������������ �������� D�I�>� F2004/108HD(G− �� �� ���J�����& <��� ��� ���������� ���������? ����� �������� J�� ������ �� F1�������� @666HB5H>DG ���
K� � ������ � ��������� �$�� ��� �� ������ ��� ��� ����� L�� ������� F�������� @666HB5H>DG � ������L����&�� �&���������� �����&�� ���������
��� ���− �� "������� ���������� ���������� ����& F������H����������G' D: 2(� B5B@B0B! D:
B6CM! D: 36CC40B! D: 36@650B! D: 2(� BCA5N0B! D: 2(� BCA5N0@! D: 364@N! D: 2(� 55BC! D: C5N! D:446B@! D: 3B666030@! D: 2(� BB@6B! D: 2(� 5AMB! D: 2(� CM55O! D: 2(� BC64NO! D: 2(� C546! D:36CC40@0M@�
− ������ �� ���������� ������� ��������� ����& F��� ����H����������G � ��������� �����J������' ����������� F:%G
4'�86
1M20 331408 Gas/LPG (3−2013)
4'�86
1PQDR2�S *D=7DT:�(�:S 7�UV:V 0 9(>E�#%K�D �2D�� 7�UV:V C� � � � � � � � �
7WD#X1=U% M� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �U�I7�:D:�V (�W�K% M� � � � � � � � � � � � � � ��#QX1%>2D 7W#UV % 7WY(�W�KD A� � � � � �1��VU�#Z 7%:DQ N� � � � � � � � � � � � � � � � � � �1D[2:Y>2D (VI*�Q�# B6� � � � � � � � � � � � � � � ��*(Q9E% �#QX1%/�# BB� � � � � � � � � � � � � � �
2:12UX��W (V(�SI9 :%*YK%:2% BB� � �2:12UX��W �Q%U9 I���W�#SE�
�QDK% BB� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2:12UX��W U�:�W�QV I���W% BB� � �2:12UX��W W9/:DK *W=1V
F#�Q2�D\:SG BB� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �:%(�%#D:2D ��X/�U I���W% B@� � � �*�/:X UD[% F#�Q2�D\:XG B@� � � � � � � � �2:12UX��W 7%Q2#% B@� � � � � � � � � � � � � � � �(�W�KD :% *D:=Y:�#Z 7�E�: B@� � � �(�W�KD ( 7�E�:�I :%
=DI:Z 7QV: B@� � � � � � � � � � � � � � � � � � �IDW%/ 7�/�9 E�1Y: BC� � � � � � � � � � � � ��#QX1%>2D �Q%/21QX (97DW#Y=�W% BC7WD#X1=U�#S (#D�QX BC� � � � � � � � � � � �(#D�Q� :D*D=7D/D:(�#%
F#�Q2�D\:SG BC� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �(������ ��������� B5� � � � � � � � � � � � � � � � � �*D=7D/:�(�:S 7X(V B5� � � � � � � � � � � � ��#QX1%/ :%UQ�:D:2% (�]72U%
W2%1D:2% B5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*�"���$ ����� B4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7D1XQ 7%WU�#%>DK *W=1V B4� � � � � � �7D1XQ =ID:V (IDW9 B4� � � � � � � � � � � � �>EWX:2/D (�2DWUV F#�Q2�D\:SG B4� � �
%U� 7W%>9KD (�W�K B3� � � � � � � � � � � � � � � �2:[�WIX>2D � UD[D B3� � � � � � � � � � � � � � � � �7�/%( >E�19 (�W�K% BM� � � � � � � � � � � � � �U�:�W�Q:Z =�=:%I 7WD1 7�9^2�YI BA#ZID:% :X1W^D :% =DI:Z 7QV: BN� � � �(79(�D:2D (�W�K% @6� � � � � � � � � � � � � � � � � �
(79(�D:2D (�W�K% @6� � � � � � � � � � � � � � �#V7:9�2D (�W�K% @6� � � � � � � � � � � � � � � � � � �7Q:D:2D :X1W^D :% W�=��U @B� � � � � � � �
7D:�#S /2(�D:2D FWD^2I [�(�GH��0E@� /2(�D:2D FWD^2I ��0E@�G @B
WD^2I UQ%(2>USE� /2(�D:2% @B� � � � � �WD^2I D( F7WD1]^D:S /2(�D:2DG
( %9��I%�2>UZI :%7Q:D:YI @@� �WD^2I D( F7WD1]^D:S /2(�D:2DG 0
W9/:S :%7Q:D:2D :X1W^Y @@� � � � �:%(�%#D:2D WD^2I�# /2(�D:2% @C� � � � � �
:%(�%#D:2D WD^2I9 [�(� @C� � � � � � � � �:%(�%#D:2D WD^2I9 D(
F7WD1]^D:S /2(�D:2DG @C� � � � � � � � �:%(�%#D:2D WD^2I9 ��0E@� @C� � � � � �:%(�%#D:2D �Q%U9 UD[V @C� � � � � � � � � �:%(�%#D:2D 7W2D��U9 W�=��U9 @5� ���U W�=��U9 *D^:Z (V(�SI!
[�(� % ��0E@� @5� � � � � � � � � � � � � � � � �7W2D��U W�=��U9 # WD^2ID D(
F7WD1]^D:S /2(�D:2DG @5� � � � � � � � �
/2(�D:2D @4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1#�K2�S /2(�D:2D @3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �WD^2I %*(�W7>2D #�1V
F*D= /2(�D:2%G @M� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �=%ID�%:2D @A� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#V7WX=1_�#%:2D =X(�*:YU% C6� � � � � � �7�9^2�2D �7�W:SE� U�QYU%
=X(�*:YU% CB� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#VW%1D:2D �7�W:SE� U�QYU%
=X(�*:YU% CB� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#V*DW%:2D 7W%>E�#SE� [2Q�W%
=X(�*:YU% C@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �/2(�D:2D =X(�*:YU% % 7W2DEW%1UV
:% �17%1 CC� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#V7,`a%:2D % /2(�D:2D WDbD:DW%/:DK
:X1W^D C4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#V7,`a%:2D WDbD:DW%/:DK :X1W^D
7�I�>�9 #V7,`a%>DK E%12>D C4#V7,`a%:2D WDbD:DW%/:DK :X1W^D
7�I�>�9 #V7,`a%>DK =X�UV C3�#V7,`a%:2D % /2(�D:2D :X1W^D :%
W�=��U CA� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2:12UX��WFVG >EV*V 56� � � � � � � � � � � � � � � � �7�1I2D:UV H #Z(�W%EV 5B� � � � � � � � � � � � �I������� 5@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
W�=7W%`�#%>2% 1Z=% F#�Q2�D\:XG 5@#XU9�#X �V/ F#�Q2�D\:XG 5C� � � � � � � �
W2D`D:2D 7W�*QSI�# (�W�K% 55� � � � � � �,1W^*% 5M� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�%*9\U% ,1W^*V 5A� � � � � � � � � � � � � � � � � � �I%=%:2D 4B� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
I���W�#Z �QDK 4B� � � � � � � � � � � � � � � � �Q�^2(UX U�Q2D(�U (�2DWUV 4B� � � � � � �7�17�W:S Q�^2(U� 7WD1:SE�
U�QD(% 4B� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �Q�^2(U� #%Q>% W2%1D:2% 4B� � � � � � � � �/%7V =1#YE%>2DE� W%ID:%
=X(�*:YU% 4@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �/%7V 1#DWY =X(�*:YU% 4@� � � � � � � � � � �=X7%1U% =1#YE%>2DE� W%ID:% 4@� ���W=:S �W9*2>D 4@� � � � � � � � � � � � � � � � �
EV1W%9Q2U% 4C� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �EV1W%9Q2>US E%12>D 45� � � � � � � � � � � � �
I���W 44� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �>EQ%12%>2 (V(�SI 44� � � � � � � � � � � � � � �#=19>E�#Z [2Q�DW 43� � � � � � � � � � � � � � �7%Q2#�#Z [2Q�DW F=DI:Z 7QV:G 43� � �DQDU�W�:2>UZ WDb9QX��W �Q%U9
FQ7bG F�$����� c���� 665M065NNG 4M� � �Q7b #%7�W2=SW 4M� � � � � � � � � � � � � � � � � � �7%Q2#�#Z [2Q�DW F���"��G 4M� � � � � � � � � �7X( I���W% 4A� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �(V(�SI 7># 4A� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �=%7%d�#%>2D (#2DTUV 0 I���WV bI
F�$����� c���� 6666 0 65NNG 4A� � � � � � �=%7%d�#%>2D (#2DTUV 0 I���WV
I2�(9*2(E2 F�$����� c���� 64660 G 4A� � � � � � � �
WDIDe T%(�#%:2% 0 I���WV bI F�$����� c���� 6666 0 65NNG 4N� � � � � � �
4'�86
M20 331408 Gas/LPG (3−2013)2
#%TU�#Z EW2%1Dd % WDID:D #V#%R�#%>2DE� EW2%1Dd% 0 I���WV I2�(9*2(E2
F�$����� c���� 64660 G 4N� � � � � � � �:%*2�2D 4N� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7�2(�UV % WDQS 4N� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
7�2(�UV % WDQS :% 7%:DQ2 ( WDQS 4N7�2(�UV % WDQS U%*DQX^D I���W% 362(�2/D F��0E@6G 36� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
/2(�D:2D 7W%>E�#SE� [2Q�W% =X(�*:YU% 3B� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �U�:�W�Q% �D7Q��V 3B� � � � � � � � � � � � � �
EQ%#:S UD[V 3@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#ZID:% %QD*� W��X>2%
EQ%#:Z>E U2D[ 3@� � � � � � � � � � � � � � � �U�:�W�Q% #=�W9 EQ%#:DK UD[V 35�:%(�%#D:2D =,^D:2% EQ%#:DK
UD[V 34� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �:%(�%#D:2D `YWUV EQ%#:DK UD[V 34�
*�/:X UD[% F#�Q2�D\:XG 33� � � � � � � � � � � �#ZID:% *�/:DK UD[V 33� � � � � � � � � � � �
(V(�SI [�(� 3M� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#ZID:% UW%*2>D [�(�07%U 3M� � � � � � �/2(�D:2D U�:DU��W% 7WY#�1:DK
E%12>D (V(�SI9 [�(� 3A� � � � � � � � �/2(�D:2D [2Q�W%/:DK 7W2DEW%1UV
(V(�SI9 [�(� 3A� � � � � � � � � � � � � � � � �/2(�D:2D [2Q�W% #=19>E�#SE�
/DW7%1Q% (V(�SI9 [�(� F(H: 666606B54G 3A� � � � � � � � � � � � � �
#ZID:% [2Q�W�# (V(�SI9 [�(� F(H: 6B530 G 3A� � � � � � � � � � � � � � � �
7�(�97 #V7QX>E:9�2% ������ I�19Q9 3N� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
/2(�D:2D (2�% [2Q�W% ��0E@� M6� � � � � � � � �Q2(�V (�2DWUV MB� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
#ZID:% F%QD*� ���/D:2DG =%1:SE� Q2(�9 (�2DWUV MB� � � � � � � � � � � � � � � � �
#ZID:% %QD*� ���/D:2D Q2(��# *�/:DK (�2DWUV MC� � � � � � � � � � � � � � �
#ZID:% Q2(�9 (�2DWUV *�/:DK UD[V F(H: 666606BMAG F#�Q2�D\:SG M4� � � � �
#ZID:% %QD*� :%(�%#D:2D (�2DW%>2DE� Q2(�9 *�/:DK UD[V
F(H: 6BMN0 G F#�Q2�D\:SG M3� �#VW�#:X#%:2D =%1:DK (�2DWUV MM� �:%(�%#D:2D (UQ�:9 Q2(�9 =%1:DK
(�2DWUV MM� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��UW%KD % �D(:D:2% MA� � � � � � � � � � � � � � � � �
�UW%K /2(�2%>DK EQ%#V MA� � � � � � � � � ��D(:D:2D WDbD:DW%/:DK :X1W^D MA�D(:D:2% :X1W^Y :% W�=��U MA� � � � �
*W=1V % 7:D9I%�2UV MN� � � � � � � � � � � � � � �*W=1V MN� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7:D9I%�2UV MN� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7WD1:S U�QD(� MN� � � � � � � � � � � � � � � � � �
E:%>Y I���W MN� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��Q%/D:2D! a%E%:2D % 7WD7W%#%
(�W�K% A6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��Q%/D:2D %QD*� a%E%:2D (�W�K% A6��W%:(7�W� (�W�K% A6� � � � � � � � � � � � � �
=1#YE%:2D (�W�K% A@� � � � � � � � � � � � � � � � � � �2:[�WIX>2D � 9(UQ%1:D:Y A@� � � � � � � � � �
�>EW%:% 7W��2 IW%=9 F(�W�KD *D= (V(�SI9 ��0E@�G AC� � � � � � � � � � � � � �
�>EW%:% 7W��2 IW%=9 F(�W�KD (� (V(�SI�I ��0E@�G AC� � � � � � � � �
:%7,`a%:2D (V(�SI9 ������ A4� � � � �`7D>2[2UX>2D A3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
#`D�*D>:S W�=IDWVHU%7%>2�V (�W�K% A3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
#`D�*D>:Z #ZU�: (�W�K% A3� � � � � � � � �EV1W%9Q2>UZ (V(�SI AM� � � � � � � � � � � � � � �W2%1D:2D AM� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��V7 :%7XK%:2% AM� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7:D9I%�2UV AA� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �(V(�SI [�(� AA� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� (V(�SI AA� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �W�=IDWV (�W�K% AN� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
'>)�>F94�<9= 4�8<7>9;8
3I@6 CCB56A b��HQ7b F50@6B4G
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY - USCHOVAJTE TIETO POKYNY
:����� ��� ��������� �� ������ � � ���� �� �������� ���! ��� � �� ������ � ��������'
D�4)479>9;>G ��"� $�, &����,�*����%� �%�$��*�� $��#��#���/ #���H�IJ" ��K �� �-��,�# K�J#* 1��� ��I%��%� ���K�
�4)47G ��"� $�, �%�$��*��$��#��#���/ #���H �IJ" ��K �� �-��,�#����+ ��%� ���,� K�J#* 1����
�7> '>)�>F94�LG ;,���2�#-0�� ��������/#���*�� � �"��H �� ���,�K #�I�� %�$����%��"& � $��-,�# �����,����
Nasledujúce informácie signalizujú potenciálnenebezpečné podmienky pre obsluhu. Zistite, kedysa môžu tieto podmienky vyskytnúť. Umiestnitevšetky bezpečnostné zariadenia na stroj.Poškodenie stroja alebo prevádzkovú poruchuokamžite nahláste.
D�4)479>9;>G 6��M��H �����-�+�IJ" �$I��%�K �*%"0& ��%� $�J����9$�"J����� &��M��H �����-�+ � �-,�J��
D�4)479>9;>G 6��M��H �����-�+��%� ��#���� #��+ �IJ" �$I��%�K�*%"0& ��%� $�J���� 9�,��&��� �0&�
D�4)479>9;>G ��&+%"�10� �� $-� ������-���� 9$��%��J"�� ���
D�4)479>9;>G ����� �+$1NK� �,����H$�+�+� 9-��,#�� �0& �,+0&�������IJ ,I��K # �-J��" $������" ��%�# "������"� )�%�$�� $������H�������
D�4)479>9;>G ),��&�"�* �-��%��#�IJ �$�,�1K� ��"J����� �$���* #���#�-��%��#��
D�4)479>9;>G '�, $��0��#�"����,��&�0�&� ������ 9�,�J"�� �� �%���#���� �,��&�0�0& ����� �-��%��#��
D�4)479>9;>G 9%�$������$�$-����� 6��10� $���0&�9>?4<O!8A<> �8�
O�<7868G ����� �IJ �+,-��K��,���* &�"#� ?I��,#�� ��&� �IJ%+K ������ ��"0&"� ��"J����� �0&����H$������,#+ �� "N��
�4)47G ����� � $�&���� �� ���*$�+� %", � $��-,�# N� ��#�M#��#1�, $� �+$�"�� #M1��� ��,�$"����� ������ �$��#"�� $��#���0�"%��,"�
Tento stroj môže byť vybavený technológiou,ktorá automaticky komunikuje cez celulárnusieť. Pokiaľ tento stroj bude prevádzkovaný,kde je používanie mobilných telefónovobmedzené z dôvodu obáv týkajúcich sarušenie zariadení, obráťte sa na zástupcuspoločnosti Tennant pre informácie o tom,ako vypnúť mobilné komunikačné funkcie.
�7> '>)�>F94�LG
1. Stroj nespúšťajte:- Ak na to nie ste zaškolení a oprávnení.- Ak ste si neprečítali a nepochopili
návod na obsluhu.- Pod vplyvom alkohol alebo drog.- Pri používaní mobilného telefónu
alebo iných typov elektronickýchzariadení.
- Ak nie ste duševne alebo telesnespôsobilí na postupovanie podľapokynov stroja.
- Ak nie je v riadnom prevádzkovomstave.
- V oblastiach, kde sú prítomné horľavévýpary/kvapaliny alebo zápalnéprachy.
- V oblastiach, v ktorých je tak málosvetla, že nevidíte na ovládanie alebonemôžete používať stroj bez toho, abyste zapli prevádzkové či predné svetlá.
- V oblastiach, kde sa môžu vyskytnúťpadajúce predmety, ak nie stevybavení chráničom hlavy.
2. Pred spustením stroja:- Skontrolujte, či neunikajú kvapaliny.- Nepribližujte sa s iskrami alebo
otvoreným ohňom k miestu tankovaniapaliva.
- Uistite sa, že všetky bezpečnostnézariadenia sú na svojom mieste ariadne fungujú.
- Skontrolujte, či brzdy a riadeniefungujú správne.
- Nastavte sedadlo a zapnite sibezpečnostný pás.
3. Keď stroj spúšťate:- Držte nohu na brzde a smerový pedál v
neutrálnej polohe.
'>)�>F94�<9= 4�8<7>9;8
I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG4
4. Pri používaní stroja:- Používajte ho len tak, ako popisuje
táto príručka.- Nezbierajte horiaci alebo dymiaci
odpad (napríklad cigarety, zápalkyalebo horúci popol).
- Na zastavenie stroja používajte brzdy.- Po šikmých a klzkých povrchoch sa
posúvajte pomaly.- Pri otáčaní znížte rýchlosť.- Počas pohybu stroja majte všetky
časti tela na stanovišti obsluhy.- Pri cúvaní buďte opatrní.- Keď je zásobník zdvihnutý, pohybujte
strojom opatrne.- Pred zdvihnutím zásobníka sa
ubezpečte, že máte dostatok priestoru.- Nezdvíhajte zásobník, keď je stroj na
šikmej ploche.- Nedovoľte deťom hrať sa na stroji
alebo v jeho okolí.- Na stroji neprevážajte osoby.- Vždy sa riaďte bezpečnostnými a
dopravnými predpismi.- Poškodenie stroja alebo prevádzkovú
poruchu okamžite nahláste.- Dodržiavajte pokyny o miešaní,
manipulácii a likvidácií na nádržiach schemickými prípravkami.
- Postupujte podľa bezpečnostnýchpokynov týkajúcich sa práce navlhkých podlahách.
5. Pred opustením stroja alebo vykonanímtechnického zásahu na stroji:- Neparkujte v blízkosti horľavých
materiálov, prašného prostredia,plynov či kvapalín.
- Zastavte na rovnej ploche.- Zatiahnite ručnú brzdu.- Stroj vypnite a vyberte kľúč.
6. Počas vykonávania servisného zásahuna stroji:- Všetky pracovné úkony musíte
vykonávať za dostatočného osvetleniaa viditeľnosti.
- Vyhýbajte sa pohyblivým častiam.Nenoste voľné oblečenie, šperky azaistite si dlhé vlasy.
- Pred zdvihnutím stroja zablokujte jehokolesá.
- Stroj zdvíhajte len na vyhradenýchmiestach. Podoprite stroj montážnymistojanmi na zdvíhanie.
- Na zdvíhanie použite iba zdvihákprimeraný váhe stroja.
- V blízkosti elektrických súčastí strojneumývajte tlakovou vodou, ani naňnestriekajte hadicou.
- Pred servisným zásahom do strojaodpojte prípojky batérie.
- Vyhnite sa kontaktu s akumulátorovoukyselinou.
- Nedotýkajte sa horúcej chladiacejzmesi motora.
- Neodskrutkujte veko z chladiča, keď jemotor horúci.
- Nechajte motor vychladnúť.- Zabráňte výskytu otvoreného ohňa a
iskier v servisnej oblasti palivovéhosystému. Miesto dobre vetrajte.
- Vyhľadajte pomocou kartónuvytekajúcu hydraulickú kvapalinu podtlakom.
- Všetky opravy musí vykonávaťškolený servisný technik.
- Nevykonávajte na stroji úpravy, ktorésa líšia od pôvodného projektu.
- Používajte len náhradné dielce dodanéalebo schválené spoločnosťouTennant.
- Podľa potreby odporúčaní uvedenýchv tejto príručke noste osobnéochranné pomôcky.
Z dôvodu bezpečnosti: používajteochranné prostriedky na uši.
Z dôvodu bezpečnosti: noste ochrannérukavice.
Z dôvodu bezpečnosti: noste ochranuočí.
Z dôvodu bezpečnosti: noste ochrannúprotiprachovú masku.
7. Pri nakladaní/vykladaní stroja na/zprepravného vozidla:- Pred nakladaním stroja vypustite
nádrže.- Znížte čistiacu hlavicu a stierku pred
upevnením stroja.- Pred naložením stroja vyprázdnite
zásobník na odpad.- Stroj vypnite a vyberte kľúč.- Na prepravu stroja použite rampu a
prepravné vozidlo primerané váhestroja a obsluhu.
- Použite rumpál. Netlačte stroj naprepravné vozidlo alebo z neho, pokiaľje prepravná výška viac ako 380 mm(15 palcov) od zeme.
- Po naložení zatiahnite na stroji ručnúbrzdu.
- Zablokujte kolesá stroja.- Stroj k prepravnému vozidlu pripútajte.
'>)�>F94�<9= 4�8<7>9;8
5I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
:� �������$�� �������� �� �� ���� � �������������������� ��"�������� �����&� %� �� �������$������ ������� ����� ��� � �����+�$! �����f�� �����$��
10783
Umiestnený na bočnejstrane priestoru preobsluhu.
Umiestnený na bočnejstrane priestoru preobsluhu.
Umiestnený vedľa spínačazapaľovania na prístrojovej doske.(iba stroje s pohonom na zemný plyn)
Umiestnený na obochzdvíhacích ramenáchzásobníka.
VAROVNÝ ŠTÍTOK - Stroj vypúšťajedovaté plyny. Následkom ichvdychovania môže dôjsť k vážnemuporaneniu alebo k usmrteniu.Zabezpečte primerané vetranie.
Umiestnený na bočnej stranepriestoru pre obsluhu.
ŠTÍTOK KVÔLI BEZPEČNOSTI- Pred používaním stroja siprečítajte návod.
ŠTÍTOK S UPOZORNENÍM - Motor spohonom na zemný plyn bude vprevádzke ešte niekoľko sekúnd povypnutí kľúča. Pred opustením strojazatiahnite parkovaciu brzdu.
VAROVNÝ ŠTÍTOK - Bodpripevnenia zdvíhaciehoramena. Nezdržujte sa vblízkosti zdvíhacíchramien zásobníka.
VAROVNÝ ŠTÍTOK -Horľavé materiályalebo reaktívne kovymôžu spôsobiťvýbuch. Nezdvíhajte.
Umiestnený na bočnejstrane priestoru preobsluhu.
VAROVNÝ ŠTÍTOK - Strojmôže vydávať nadmernýhluk. Dôsledkom tohomôže byť strata sluchu.Používajte ochrannéprostriedky na uši.
'>)�>F94�<9= 4�8<7>9;8
I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG6
Umiestnený napaneli motorovéhopriestoru.
10783
Umiestnený vedľa krytov nádrže naroztok a na nádrži s čistiacimprostriedkom.
Nachádza sa na bočnej stranenárazníka, na štíte výfuku ana nádrži hydrauliky.
Umiestnený na oboch zdvíhacíchramenách zásobníka.
VAROVNÝ ŠTÍTOK -Pás a ventilátor sú vpohybe. Držte sa ďalej.
VAROVNÝ ŠTÍTOK - Horľavé materiálymôžu spôsobiť výbuch. Nepoužívajtehorľavé materiály v nádrži.
VAROVNÝ ŠTÍTOK -Riziko popálenia. Horúcipovrch. Nedotýkajte sa. VAROVNÝ ŠTÍTOK - Zdvihnutý zásobník
môže spadnúť. Používajte oporný kolíkzásobníka.
�7>C?)!8
7I@6 CCB56A b��HQ7b F40B6G
�7>C?)!8
!4��49>9<P �<74A8
C
G
DF
IJ
K
R
M
Q
B
S
A
E
H
L
N O
P
T
U
W
V
X
8� 5&�-��� &���+ �����M�*�'� ����������* $���5� ��,�* $�-NK?� ��,�H �������+>� '���- #2� �����M�-�Q� '���- ����#�R� �����"$��H ,�� # ������0� &���6� ��-NK �,�,��;� Q��< #���S� ��%� �-,�J >� $������,#"
��%� ������ $������ $� �+��H���* ��,"� �����M�H�
A� !�+� �-,�J �� �����#!� �,�,�� �$�-����B� 7��$��N���0�� �+� � ,*�� �� �,�,���
�����M�H�
�� !��0��H ����-9� )�"#��- �-��&��- �*����&� �����M�H�4� +$1NK�0�� &�,�0� �3������ �-,�J�� !�+� �3������ �-,�JT� +$1NK�0�� &�,�0� �-,�J � �����#��7� )-��%��#�� )�,�- ����#�<� 5&�-��� ����#+ �����M�H�D� -#"��- �+� �����M�-�� '�$������* #���# �-��%��#�U� !�+� ������V� ��� � � �����
�7>C?)!8
8 I@6 CCB56A b��HQ7b F40B6G
4BC?85;> �7!P 8 �7W�<74A>
B
I
H
FE
L M
G
KA
C
D
J
N
8� �����'� �$���� ��$�M������5� <����,�� #��#�S�"?� 4��-,�� ��#������ ��X$�#� ���,���>� �,-� ���" ���,+Q� '��,��* $,-�R� �,-� $��#���0� %��,+6� �$���� �������� ( ��������� ,���
�-��%��#�;� �$���� �,��&�"��� ( �$"����� �-��%��#�A� ?��+#��* $���!� �$���� $��-,�#��*0& ����� ( �����
�%�$������B� �$���� ���$��N���0� ,*�+ �����M�*��� ��3��������H ����- ������9� ������ �����* ��,�#-��� �+��H�"
�����M�H�
�7>C?)!8
9I@6 CCB56A b��HQ7b F40B6G
?4<P!4O �89>B
H
C
G
A
N
JE
B
D
FIK
LM
O
P
8� ��3��������H ����� 0&+%+'� ;�,�#-��� $�����,�� &�,�� ( $������*
��,�#-��� ( ��,�#-��� 0&+%��H&� #S,"5� <����,�� �������� �,�*� #��#��?� <����,�� ������� �,�*� #��#��>� <����,�� ������0&� �-#"��H&� �����-����
( ����#+Q� <����,�� >� ��,XJ�H ������� �����M�H�R� <����,�� Q��< �����M�H�
<����,�� ������ �����M�H�6� <����,�� ��*N��� �����#" Y�;� <����,�� ���J��� �����#" ��A� <����,�� ��*N��� $�����#" #2+ Y�!� <����,�� ���J��� $�����#" #2+ ��B� <����,�� �+�������� 2������� <����,�� �-#"��H&� �����-���� $�
�������9� <����,�� %���� #2+ �����M�H�4� <����,�� ��-��# �������� 4��-,�0� �����,�- �"$�������
�7>C?)!8
10 I@6 CCB56A b��HQ7b F40B6G
?>Q;9W5;> �P�'4B4
����� �&����& �� ������ � �� ���� � �� �"��������������! ������ �� � J������
(����� ����"�������� ����& ������
7�����"���� ������ *��� ��J�
W�"���������� �$"� ���� ������ ��J&
��������� ����� "�������� 7������ ��"���
=��������� ����� "�������� =�$�����
=�������� "�������� =�������
=������� "�������� (&���� ���� ����
2�������� ��&�&���� ���������� ��� �F666606B4NG
#&������ J��������� ���������� ��� �F6B360 G
#����$ ���������� �� "�������� U������� ������
#����$ ���������� �� ������� H ������� W�� ��"�� F6BA60 G
=�������� ���$� ������ U����g�
/������� ���$� ������ *�� "��������
D( F����h���� �������G 7����� �� ��� ��"�������$ ���"���
[�(� F������ �������G ��0E@� F������+��G
�7>C?)!8
11I@6 CCB56A b��HQ7b F40B6G
4'�BD68 4BC?8F4
;9?;!C<47 �P�<=�D 98'WA89;8
������� ���� �� ��������� �� "����! ��f���������� ������ � � ��������� ��"���� %� ������� ��������� ��"������! ����f "������� ���� �������.�� ��������
;9?;!C<47 <B8!D �4<474=64 4B>A8
������� ����� ��� � ���� �� "����! ��f���� ���������� ��� � ������ ��� �����������"���� ������� %� �� ����� �����������"������! ����f "������� ���� � ������.����������
;9?;!C<47 !49<74BP �4<478
������� ����� ��� �� "����! ��f ���������&���� ������ "���� ��&� ���� ������"�&���� ��
%� �� ����� ��������� ��"������! ��� �� �� ���������$� "������� ���������� ��������
;9?;!C<47 7DF9>A '7)?P 4B;<>Z9=�
2�������� �������� ���� �� ��"������ ������������ ��������� ��"�&�
�7>C?)!8
12 I@6 CCB56A b��HQ7b FM06AG
98�<8>9;> 4<CF4! �4<478
����& ������ �� �������� ���������& ��������� ������� �������� ������ ��� �������������� ������ ��� � %� ��"������� �����������! �������� �������� ���� ��� "�$��������& ������ ��� �&��� �$������ �"�&���-����$� �������� �������� ���� ���"������ ����& ������� 1�� ������ ��� ���������"�� � ���������� ����� ������� U�f ������ ���� ������! ����& ������ �� ��������� ����"� ������� U�f ������� ��� ������! ����&������ �� ��������� �� �&���� �������
'4F9C !>Q8 4B;<>Z9C�
*��� ��J� ���. � ��������+�� "����������� �&����� ����� ������� ���& � ������ ����"����� ������ *��� ��J� ���� "�-� � ����������� H "���������
U�f � ������� �������� ������ ��� �������������� ������ ��� ����������! ������������� ����� ����� ��& ��� "������ � "���� ������J� (����� ���+� ������� �� ��"������� U�f������� ���� � ���� ��J�! "��� ������������� ! ��& ��� "������ � "�������� ���� ��J�(����� ���+� ������� "������ (��� �� ��� "���������� �&���� ����� � ��������� �����������������
;9?;!C<47 �8B;8
(�W�KD :% *D:=Y:�#Z 7�E�:
:� ���� ��� �� ���"����$ ����� ������� ������"����" � �������� "������ ����� ������ �������� U�f � ����� ������ ���"���! �����������&�& "��� ������ � "����"� �� ������ �������"� ���� �������
�!"#$%&'( #���)������ ����� ������*!����� ������ ���� �+���� �������� ���������� �� � ���������*
(�W�KD ( 7�E�:�I :% =DI:Z 7QV:
:� ���� ��� � ������� �� "���$ ��&� ������������� :D=�*W%=9KD �������� ������ � �������� "���$ ��&�� =����"�� �� �����& ��?����&����������! � "������! �� � ������ � �� ����������� ������� U�f � ����� �� "���$ ��&������� ���"���! ��������� ��&�& "��� ������ �"����"� �� ������ � ������"� ���� �������
,�������- ����� "������ ��&� �� ������"����" � �������� ������ � ������ �� "���$��&��
�7>C?)!8
13I@6 CCB56A b��HQ7b FM06AG
�>78F �4F<D 64?W9
%��� ���� "�"�������� ���� �����! ��������$�� ��� ���� � ������"��� ����� ��J������������� �� ����� �������$�� �����������
4BC?85;> <B8F;?BC �D�>7W)478
!�������� �������� �������� ������ �� ������ �������� ���J�?����� � ���?������&� ����� �����&�& ���� ������� ��� ������ ������� ������������������ � "��������� ���������� �D::%:��
�7>C?)!4= �><BC
(����� ������ ��� ������� ������������������ . ������� ��������������� �� ������"����� ������ � "���� ���������&� #��������&����� �� ������� �����& ������ �&������
�><B4 9>'>)�>F>9�<8 4B;<>Z9=�
(����� ������ ��� ������� ������������������ . ������� ��������������� �� ������"����� ������ ����"��������! ������ � "�������������&� #������� �&����� �� ������� �����& ������ �&������
�7>C?)!8
14 I@6 CCB56A b��HQ7b FM06AG
�,�,�� �$�-����
:� ������� ��������� �� �� � �������� ������������' ����� ������&! �������� ��������� ����� ������ � ��"���
������ ����� ������& ������ � ��� �����������&�
=�$����� ���' ����� ������ ���������� �������� ���� �������$�� ������
=������� ���' ����� ������ ���������� ��� ������ �������$�� ������
������ ���������� ��������� ��������� ������������� ��������
=�$����� ��������' ����� ������ ������������������� � ����� �������$�� ������
=������� ��������' ����� ������ ������������������� ����� ���� �������$�� ������
7����� �����& ���+� ������� ������������������� �)���� ��� ������� �����& �������������
7��� ���� ������ ����� ��"�� ������ ������ ��������
9������ ����������' 7��������� ��� ��� ����.�� ������� �� ���������� �����&�9��+���� ���! ��& �� ������� "������� �� �������
'>)�>F94�<9= �C�P
7��� ������ ���� � �� ���& "������ � ������������������ �����
4BC?8F 98!B49>9;8 �<[�;!8 7;8?>9;8
B� 7��������� ������ ��������� ��/���� �������� �������� ��h��� �������� �� ���������� �$��&�
@� 9��+���� ���01 ��������� ��/���� ��������
�7>C?)!8
15I@6 CCB56A b��HQ7b FM06AG
'��,��* $,-�
(������� ���� � ������ "�������� ���� �
�>?CB �87!485>A '7)?P
(����� ����� ����� � �� ���� ���� � ����������� �� ���� "������� ����� �������� ���� ��������� (������� ���� � ������ ��+������������� ��"�� ����� �������� ���� ������� �� ��"������� �����&�
�>?CB )�>9P ��>7D
(����� ������ ��� ���� � ������ ��� ���&������� � ������ ��� ������ ��� ���&���"��� (����� ��-����� ���� �� "���� �����-���� ����� ���� �� 7���� �� �� ��+���� ������� �������� �����&�
�!"#$%&'( '� �� ��� �������� �����-��������)��� ���� �� �� ��0��� ���� �� �2������ ��� ������ ������� � ����� ��0�� ����� ���� �����1*
567C9;F> �<;>7!P 4B;<>Z9=�
>������ "���� � ���� ������& ������ �������� "���� ������ ���� �����������
%� ������ ��������� ������ "���� ������&!���������� �����! "����� �������� �& � "��������� ������
�7>C?)!8
16 I@6 CCB56A b��HQ7b F40B6G
8!4 �785DA> �<74A
����� ���� ������ �J������� ����� ����� "������"�������� ������ 3������ �������� ��������� � ������� ��������� ������ ������. � �������� �������� ������� �����"���������
3������ ��������� ������ ��� ������ �����&J����� ������ "�������� F��" �������G�3������ �������� ������ ��� ������ �����&J����� �������� F(��� ���� ������� � "�����G�
# ������ ������� ������� �� �� ������� ������&������ "��� ���& � ��������� �����������
#� ������+��� ������ ������� [�(� F�������������G �&���� ������� [�(� "����� ����������[�(�07%U � ���$� ��������� ���&! �� ���&����� ��+�� �������� ����� ���&� (&����[�(� �� �� ����� �� �����$�� ��� ��$����������� � �&�����$����$�� ���������������������
#� ������+��� ������ D( F����h���� �������G ��"�������$ ��"��� � ��?������� ������ ���J���� ���" �&���� D( � ����� �� �� ������ �� ��"��� �����-����� �������� 7���� �� ������� ������������������� �� ��������� ��"���! ��& ������� ��������� ����������
U�f � ��456! F���������& ������������ ����G ��������+��� ������! �������� ���� �������"� ��"����! ��� � ��&������ � ������ ���������$�������� D��������& ������������ ���� �� "������ "������$ �&��$ � "������$ ��"��� �&����� ����������& �E ����� U����������� ���� �������������&! ���� ��� �� ������ ������ � ������. ���� " ������ ������&! �f��� �� ���� +������������ ��"��$���� �������&� U����������� ������ ����� ����� �� ��&� �� ���& � ��?������� ������ � (&���� ��456!�� �� ����� �� �����$����� ��$�� ��������� � �&�����$����$�� ���������������������
;9Q47�C5;> 4 !>Q>
# "� �� ���������� �� ������� �$��������&���� �� ������& ��� ��J& ��� �������$��������� �������� :����� �� ������ ��J& ����������! �� ����� �� ����� " ���� �� ������ �����
�!"#$%&'' %�)��� � ��� ����������� ���2�������2 2��� �� ������ ���� ������� �� ����)��2* 7�������� ��2����� ��� ���������+ �������� �������� 3������*
�� � ���� 0 #&���������� ���&����&������������& ����&� � �?������� ��� ������� � +�����"������ ������� �������&! ����� � ������!����� "�� � �&���� ��� ��������
� ���� ����� �� ��� 0 7��&����&������ ������&�� ��������� ������� "������ ������ �������������& ��" ������������ ������ � �&���$��������
� ������� �� ��� 0 I-���� ���&�������� ������&�� ��������� ������� "������ +���$ ����� ���"������ � ���� �&����� ��� ������� 2������ ���������� ������& ������� 7��&����� �������� ����! ����� � ��� ������ ������ ������ �� ����&����
����� ��� � ��� ������ ������� ��������� 0:&������ ������ �����?������ �����&�������� �� ����������� ���i� � �����$�������)�� #&���� ��� �$�����& �� ������������� 1���� � �$����$ �J��� ��"���������$�� ����������! ��"���! ������������� �� ���������
�7>C?)!8
17I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
�4F8� 564?D �<74A8
7��� ������� ����� "�������� ��"����� ��������& �������� ��+������ 7�"����� �� ��)�&!���?��&! �����"&! ��+�� ��& ����� ����������+��� ��� ������&! ����� �& �� ����� ����������� ���J ����� �� � ���� "���&����
>��f�� �����+ ����� ������ :������� �� ����h����� ��� ��������� �� ���� �����& ���� ��7����$�� �� ������H"������� �����& �����+�$�������������� F�����+�$�� �������G�
#&����� �� ������ ������ ������ ������! ��f ����� � ���&��� (��� ��+�� ����� �������� �����&� ������� #&����� �� ������ "������!����� �������� ���"��$�� ��������
:������� �$������ ���� �! ���� ��J& � ���������"��� ���+� ������& ��� ������� 7�� �� ������$������ ������ ��������& ���� ��J& ����������� ������� ��"���� %� � ���� �&�����$�&������ [�(� ����� ��456!! ��� �� �������$�����& ��� ������ ������ �&���� [�(� �������456!�
9������� �� ���� � ���&��! ��& ��� "����������������� ��������� �����& ������&�
%� ������! �� ������� ��� � ���������! "����������� � ��"���� �� ��� 8�979#�9 �8!:;<%!=>38!?' � �� �� �������
#&���� �� �����& ����� �����& �� ������������ F7�"���� �� ��� ,1W^*% (�W�K% � �� ��������G�
:� ��������$�� �������� �"���� �� ���� �������&� :� "�����$�� ������� ���f�� �$���������� � ������ ��"������ ������� /������ ����� ��� �&�������� ���� ������! ��� ��� �����"���"� �����
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Pri používanístroja sa po šikmých a klzkých povrchochposúvajte pomaly.
Stroj nepoužívajte v oblastiach, kde sa teplotaokolia nachádza nad 43� C (110� F). Funkciedrhnutia nepoužívajte v oblastiach, kde sa teplotaokolia nachádza pod bodom mrazu 0� C (32� F).
I�8�����& ��������& ��� ���������� ���������� �� ���� �� � B6j� I�8�����& ��������&��� ���������� ���� �������& ���� � � B5j�
�7>C?)!8
18 I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
!49<74B9O )4)98� �7>? �4D:;<W�
� (������� �� ������ �&�������� ��������&�
� (������� �� ���� �������
� Skontrolujte, či neunikajú kvapaliny.
� (������� �� ���� �����$�� ���J� ������.�������"&! ���&! �������� ����& ����� ��������& ������� ����� ���J�
� (������� �� ���������� � �����������������$�� ���� �� �������� ��� ������ ��J!������� � ������&�
� #�����+�� ���� ��J�' (������� �� ���� ��J&�������.�� �����"&! ���&! �������� ����&����� ��� �����& ������� ����� ��J&�
� #�����+�� ���� ��J�' (������� �� ���� ���� ����� ��J& ����� ������&�
� (������� ��! � � ������� ����� � ��������&���������� ������� ��� � ������
� (������� �� ���� ��������� "���� �������
� (������� �� ���� ���������� �������
� (������� �� ���������� � �������������+��$�� ���� �� �������� ��� ������ ��J!������� � ������&�
� (������� �� ���������� � ��������������������� ��&� +��� ������ �� ��"����
� (������� �� ���������� � ��������������������� ��&� ��?������� �������
� #&������ �������$ J����� ��������������������
� #&������ � �&������ ��?������� ������
� I������ D(' #&������ � �&������ ����� ����"���! ����� ��� ����� � D( J������
� (������� �� ���������� � ��������������������� ��&� ����� ������ �� ��"����
� (������� �� ���� ���������� J����� "��������� ��������
� #&������ "������� � ��������� �� ������
� (������� �� ����� ����� "����������������� ������&�
� (������� �� �������������! ���������� ����������� ����� ��������
� /������� [�(�' (������� �� �����. ������&���������� [�(�07%U� #&��.�� ����+���+� ������&� 7�"�� ��� 2:`�%QX>2%`U%�9QD [�(�07%U � �� �� �������
� /������� [�(�' 9��"���� ��! �� " ������ ���"����� �� �&������ �����& ����� �����������������& � �� ����� � ��"����� � �� �����&���������
� /������� [�(�' 9������ ��! �� � ����� ����"��� �������� �%� �����" ��",��"��,�"�
� Skontrolujte klaksón, predné svetlá, zadnésvetlá, bezpečnostné svetlá a záložný alarm(ak je vo výbave).
� (������� ��! � ��"�& � �������� J�? ���������
� (������� �� �������� "�"���& � �����������! � ��� � �������� �������
�7>C?)!8
19I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
O�>98 9C?7:> 98 )>�9O �BP9
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
B� ������� ���� ��������� ������
@� =������� �������$ ������ ������ �� "���$��&��
C� :������ �� ���� � ����� �� ����� ������$!�$� �� ��"������ ��)�� ��������� �������(��� �&������
5� =�������� ������� ��������� � "�������"����� �������! ��& ������� "������"��������
�7> '>)�>F94�LG ��� �+#��-���� ������*0&$�-0 �� ������ ��%�-.� �*�#+�" ������H&��&.� � ��#�� � ������� �%����� $������H&��+��H�"� ����� ,�%� �������
4� :���f�� �� ������� � ������.�� �$������� ����� ��� � �������
3� #&��f�� ������ ��� � �&����� ���"���������� ����� �� "���$ ��&��
M� =������ �� ����� � ����� ������ ������������ ������� � ������� ��������� ��������� �� "���$ ��&� �� ���������&� =������������ ������� ������
A� 7���� �� �������� ������� �� "���$ ��&� ��������� ��� �� ������� 9��"���� ��! ���������� ��� �� ������ � ���� ������������ � �� �� "��� � �� ��� �� ����������� �������
N� 7����& �������� �� �������$ ������ ������ ��������� ��! � ������ ������� %� "���������������! ����f "������� �������$ ������ ���J��� �� �������$�� ������������
�7>C?)!8
20 I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
��D�<>9;> �<74A8
��D�<>9;> �<74A8
B� (��� � � ������� �� "���$ ��&�' 7����&������� �������$ ����������$ �������
�!"#$%&'( '� ����� ������� ������ ����+����� ������� ������ ������ �@)� �������1����� ���� � �����* '� ������ ������ ������������ ������� ������ ������� ������� �����������-� ���2�� � ���� ����� ���� ������*
@� 7���f�� �� �� ������� ��������� � ��������"���$ ����� ����� ����� �� �����������"��
�7> '>)�>F94�LG !\ N����"�� �����/ ,�J���&" �� %��, � $,-� ���+ ���" ���,+ ��"��-��� $���&�
C� ���� �� �+� ������ "���+������! �� �$��� ����� ��������� ��
�!"#$%&'( %� +��� � ���2+1���� ���� ������ �� AB ���2��� ���� ��C �) ����+������* %���� ����������� ������ ��+�������� �������� +��� �� AD46B ���2����������21� ���� �@)� �@��1 � �+������ ���+��� �*
5� :���� �� ����� � �&�������$ �&���� "�������� �� ��� �� �-� ������
D�4)479>9;>G ����� �+$1NK� �,����H$�+�+� �IJ ,I��K # �-J��"$�N#�,��" ,*0&�0�0& 0��� ��%� #","���"� )�%�$�� $������H������� 4 $�����*0& ������0&�+������� �� $���\� � �3"����*���3-���� ����� ",�J������ �$�-������,�*�
5. Zapnite svetlá.
P�9D<;> �<74A8
B� =������� ���� � �&����� �����& J������������ H "���������
@� ����� ����� "���+������ ����� �����������$�� �����! �� ���� �&������=����.�� � ������� ���������! �$� �� ��������&����
�4)47G ����� � $�&���� �� ���*$�+� %", � $��-,�# N� ��#�M#��#1�, $� �+$�"�� #M1��� ��,�$"����� ������ �$��#"�� $��#���0�"%��,"�
�!"#$%&'( &�@�� ����� ���������������� ��� �� ����� � ���� ������� ���� ���� �� ���E��1 �+�� ����-����2�� � ������� ������� ����-�����*
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Pred opustenímstroja či pri jeho servise neparkujte v blízkostihorľavých materiálov, prachu, plynov alebokvapalín. Zastavte na rovnom mieste,zatiahnite ručnú brzdu, vypnite stroj a vybertekľúč.
�7>C?)!8
21I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
�B9>9;> 9C?7:> 98 74)<4!
�>94= F;�<>9;> 7>:;� Q��<�(0�6�4F;�<>9;> 7>:;� 0�6�4�
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
B� ������� ��&� ��������� ����� +��� ���������� ������ �� ��"����
@� :���.�� ����� �� ��"��� ��� ���� (�91D:�9#�1�9 F� ������� ����� ��� @B> H M6[G�:D7�9^Y#%K�D ����� ��� ��� ��������� �������� ����� ������� ����������& ��������! ���� �)�� �) �� � ����������&���� [�(��
D�4)479>9;>G 6��M��H �����-�+�IJ" �$I��%�K �*%"0& ��%� $�J����9$�"J����� &��M��H �����-�+ ��-,�J� ��0&��
�!"#$%&'! '� ������ ����+�����1 ����������1 +����-� F�>34�'&� ����� �� ���1#ZID:% `U%�9QD [�(�07%U � ���� ������*
�!"#$%&'( #���)������ ���� � F�>3 ������456!� ����- �2 � ���)� �� ��� ��)� �������� ��������* ��� ��������� ���� ��F�>3 ���� ��456! � ���������� ����������� �����G�� ���) � ���� ������� ���* :�)� �������� �������� �@)� ��@���1 ��������� �� F�>3 ���� ��456!*
7>:;� !B8�;5!=64 F;�<>9;8
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
B� ������� ��&� ��������� ����� +��� ���������� ������ �� ��"����
@� /������� ����.�� ����� �� ��"��� ���� F�������� �� ��� 36> H B56[G� :��� ������������ �������� ��������� ������������ ������ �� ��"���� :���.�� ����� �� ��"�������! �� �$� � ������� ����� ����������� ��� �"$�� �����������
D�4)479>9;>G 6��M��H �����-�+�IJ" �$I��%�K �*%"0& ��%� $�J����9$�"J����� &��M��H �����-�+ ��-,�J� ��0&��
�4)47G 9� %J�H ������ �+"J����� ���,$��1���H ������0 $������,#+� ��N#�,�������� �$I��%�H �+"J���� ��$�-��&�������0&� $������,#" �- �� �-��,�#��"N�� $�������� �-�"#+ �*��%0"�
�!"#$%&'( = ������� )� �� ����� ������������� ����� �������� � �E�������� ���)���2���� ����� �E������ ���* 7�������� ��2����� �-��� ��������� �������� ���������� �������� �������� 39##'#3*
�7>C?)!8
22 I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
7>:;� >� �7>?[:>9= F;�<>9;>� �8D<4�8<;5!O� 98�B9>9W�
�7> '>)�>F94�LG �#I� �#� ����� �$"������%� � .�� �+#��-� ������* �-��&/������� �� ������ ����/ �����&��� �"��1%��," � �+$��� ������
B� 7���� �� ����� " ������� "��� �F�������� �� ������ 36> H B56[G ��������� �� ���������� ���h.�����
@� ����� ����� "���+������ �� "����� �����& F��" �������������G � "������ ����$"��� � %��������� ���h.���� ���������&������ ������ �� ������ �����.�
C� :���.�� ����� �� ������� �����������������&� �������� �������������
�4)47G 9� ������ � �J�� >� $�"J������� �,$��1���H ���%� $���H ������0$������,#+� ��N#�,�� ������ �$I��%�H�+"J���� ��$�-��&� ������0&� $������,#"�- �� �-��,�# ��"N�� $�������� �-�"#+�*��%0"�
7>:;� >� �7>?[:>9= F;�<>9;>� � 7DF9=98�B9>9;> 9C?7:W
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
B� ������� ��&� +��� ����� ����� ������ ����"��� � ����.�� ����� ���� F��� ����� ����� 36> H B56[G! �$� ����� ������� �������� �"$��� �����������
@� ������� ��&� ��?������� ������ � ����.������� ���� F��� ����� �� ��� 36> H B56[G!�$� ����� ����� ��������� �� �������� �����
D�4)479>9;>G 6��M��H �����-�+�IJ" �$I��%�K �*%"0& ��%� $�J����9$�"J����� &��M��H �����-�+ ��-,�J� ��0&��
�7>C?)!8
23I@6 CCB56A b��HQ7b F40B6G
98�<8>9;> 7>:;�4 F;�<>9;8
7��� ������� ����! ����$ ����� ������� ������ � F[�(�! D( ����� ����$G� 7���� ������������ ������� ��J& � �������� ������ ���������"����
98�<8>9;> 7>:;�D Q��<
3������ F�>3 ���. � �&���� [�(� "�������! ��f � ������� ������� �������� ���������� (����� ���+� ������� �� ��"������� (��� ����� "����� ����� �&���� ����� � ���������������� ����������
98�<8>9;> 7>:;�D >� �7>?[:>9=F;�<>9;>�
3������ 9> ���. � �&���� D( "����� ��!��f � ������� ������� �������� ������ ����(����� ���+� ������� �� ��"������� (��� �� ���"����� ����� �&���� ����� � ���������������� ����������
�!"#$%&'! � ������� ���� �� 9> ����������� ���� �� 9> ���E��1 � �������������*
98�<8>9;> 7>:;�D 0�6�4
3������ ��456! ���. � �&���� ��456!"����� ��! ��f � ������� ������� �������������� ���� (����� ���+� ������� �� ��"�������(��� �� ��� "����� ����� �&���� ����� ���������� ������� ����������
�!"#$%&'( �� ���������� ���� ���������� ���������� ���� �� ��456! ���������� ��)+��� �� B HI �2 ����� +��������������* ��������� ��-� ����� �� �������� ��������� ��������� � ����� �#F!8%$I�9! >&;'J!='#K*
98�<8>9;> <B8!D !>QP
=� �������&�� ��������� ������� �& ��� �&����� ��J& ��������$ �� ������ F������ ������G�=� ��������� ������� "��������� �� �)�� ������J& �������� �� �&��� ������� W$�������������& � ��������& �� ������� ����&�����$��� ��������
(� ������$� �������� �������� ������ �������� ��������� ������ ��� ������ �f������� ���+���� ����� ���� LMN ����� ����������)���� ����� ���� L4N ��� ���������� ���� ��J&��� �����$ ������� %� �� ��J& ������������! ������! �� ��� �������� "�$��� ���� ��J&� (��� �� ��� "����� ����� �&���� ����� � ���������������� ����������
�7>C?)!8
24 I@6 CCB56A b��HQ7b FM06AG
98�<8>9;> �7;><4!D 74)<4!D
(� ������$� �������� �������� ������ ��������� �f ������� ���+���� ���� LMN ������������ ���)���� ���� L4N ��� ���������� ������������� ��"���� W$������ �������& � ��������&�� ������� ����&���� �$��� �������� (��� �� ���"����� ����� �&���� ����� � ���������������� ����������
�!"#$%&'! = �)���� 9> � F�>3 �������������� ���� ������2 2��G ������ ����'? ��������� ��������*
%� ������ ����� "������� ������� ��"��� ���������� ����������! ������ ������� ���)�������� L4N� �$� �� ���&��� �����& ���������&�
��U W�=��U9 *D^:Z (V(�SI! [�(� %��0E@�
=� �������&�� ��������� "��������� �& �����&� �����. ������� ��"��� ��������� ���� ������ ���������� F������ ������G� =���������� ������� "��������� �& ���� �&������. ������� ��"��� ��������� �� �� �&�������������� F������� ����� ������ ������G�
7W2D��U W�=��U9 # WD^2ID D( F7WD1]^D:S/2(�D:2DG
"� ��� # �$ � ��%�� � &' �� ����� �
(�������$ �� �������� �����) ��* ����
����� � � +� �� �� ��#��%� � ��������, -#���
����� ./ 7�� ��������� "�������� �& �� ���������. ������� ��"��� ����� ���"� ������$� ��� ������ ����������� (������ ���������� F���������G ���. � ������� ��"��� % �������������������� :� ������ ���������� F ���� ������G���. � ������� ��"��� *D= ������������������� ����������� /������� ����������� ������� ����������� �������� � ������� ��"��� ������������ �J������&�� �$������� ��������
�7>C?)!8
25I@6 CCB56A b��HQ7b F40B6G
F;�<>9;>
3������ �������� ������ ��� ������ �����&J����� �������� F(��� ���� ������� � "������� �����G�
�7> '>)�>F94�LG ����� ��$1NK���/ $�#��M�� �� �$������� $���"�#" � �$����"��� �����
B� (������ ���� �
�!"#$%&'( ,������ ��� )� �2 �)��� . ������������������ �������� �+�� ��� ��������*
@� (����� ������� �������� ������ ����(����� �� ������� �� ��"������� #����& ��������������� J����� ������� �� "�����
�!"#$%&'! #9"'�K#'?39 ������ ���� ��F�>3 ���� ��456! ���� ��)� � ��������*:�)� �������� �������� �@)� ��@���1����� ���� �� F�>3 ���� ��456!* ������������ ���� �� F�>3 ���� ��456! ����������� ����������� � ����G�� ���) � ����������� ���*
C� 9��+���� ��������� ��"�! ����� ����������� ����� ��� "����� ��������
D�4)479>9;>G 6��M��H �����-�+��%� ��#���� #��+ �IJ" �$I��%�K�*%"0& ��%� $�J���� 9�,��&����
�7> '>)�>F94�LG ��� $�"J����� ������ �� $�N�#�*0& � #��#*0& $���0&�0& $��1����$����+�
�!"#$%&'' >����� �� ���������� �������� ��C�� ��� ������� �����* 3 ���� �+������������*
�!"#$%&'(>�E�������� ����� ��456! ���� ���� �������� ��� ��� ������� �����1*
������ ��,�G %� �� �"�� �$������ ���?����"��� ������ �&���� ��0E@� "��� ��������������! ���� ��0E@� � ���������&�������! ��& �� �������� ������"�� ��0E@�F7�"���� ��0E@� 7�(�97 7W2 #V7Q%>E�#%:YI�19Q9G�
�!"#$%&'( &�C ������ ������� � ����� �������� �������� ��� ������ ��456!���� �* '� ������ ������1 � �������� �������������� ��456! � ������� ���� � ��456!*
�4)47G ������ ��,�� 9,���M�/ �%+ ���-,�J �� �����# 1$�� �+$�-�,����� )�+&��������� ��,"�" �IJ �����K �-��,#��,�&N�&� $�"J������ %� ��,+�
������ !E?�><>B9=64;9?;!C<478�P�<=�D
�<8
7��� "����� :������� ������"��
*���� ��� ������ #&��������� ��456!����
(���� ������ U������ �� (�������������
5� 9��+���� ����� ����� � ������ ���������� ��� "��������� ���� ��
4� (����� ������� �������� ������ ��� ���"��������� �������� (����� ���+� �������"����� � � �����&� ����������� �� "�������J����� ��������
�7>C?)!8
26 I@6 CCB56A b��HQ7b F40B6G
?4A;<= F;�<>9;>
:� ���������� "�������� �����& �&���� ��� �����������
1�� ��� ������� � ����� �&������� ������/2(�2%>DE� (V(�SI9 [�(� F������+�$G! ��456! /2(�2%>2I (V(�SI�I F������+�$G �����*D^:ZI2 ID�k1%I2 /2(�D:2%�
*��� ��J� 0 ������+�� F(H: 666606BMAG' 7������ ��$� ������� ��� "������� ������ ���� ��J& �� "������� ������� #&�������� ����� "���"��& ������& ���� ��J&! ��� "������������ ������ �� ����� �����& � ����� "���"��.�� ����� ��J&�
#�����+�� ���� ��J� F(H: 6BMN0 G' 7������ ��$� ������� ������� ���� ���� ��J&�#&�������� �����& � ������� ���� "���� ������&�
(����� ������� �������� ������ ��� � ������������ ��������� ����� � ���������.������*(����� ��� �������� ��������� ����� ����������.������ �� �&���! ������� �� "������ ������$ ���������� �� "������� #&������ �����"�������� �������
�7> '>)�>F94�LG ��� $�"J����� ������ �� $�N�#�*0& � #��#*0& $���0&�0& $��1����$����+�
:���� �� ������� ��"��� ������� �� ������& ����� 40B4 ������ 7���� ��������� ���� �������� ����� �����& � "������� �� ������ ��������
(����� ������� ��������� ����� ����������.������ "���� ��� "������� ������& �"������ �������� ������������ (����� ����������� �� ��"������� #&������ ������ ���$���� � "������ ������� ��"����
D�4)479>9;>G 6��M��H �����-�+��%� ��#���� #��+ �IJ" �$I��%�K�*%"0& ��%� $�J���� 9�,��&����
�!"#$%&'! &�C ������� ���2 ����1 ���� �����@)��� ����21 ����� ���� ����������������� �������� ���)���� ���� L4N� ��� ���+���� ������ ��� �������� ������2*
�!"#$%&'! J���� �������� �� ����2�� ����������� ��� �������� ��� ������� �� �E������� �+��� ������*
�7>C?)!8
27I@6 CCB56A b��HQ7b FM06AG
7>:;� 8'�47�5;> 4?P '>) F;�<>9;8�
(��� �� �)�� ����� �� "������� ���& �������"����� �����+��� ��������& ��" ��������
%� ������ "������ ��� ����� ��"���� �����+�����������! ��"���� ��! � ������� �������������� ��� ��� � ����������� (����� ���+�������� ��� �&� �&�����
D�4)479>9;>G 6��M��H �����-�+��%� ��#���� #��+ �IJ" �$I��%�K�*%"0& ��%� $�J���� 9�,��&����
(������������ ��������� ����� � ��������� .������* (����� ��� �������� �� "����! ������������� � �����$ ���������� �� ������ 7����"������ ��� ����� ��"���� �����+��� ���������
�7>C?)!8
28 I@6 CCB56A b��HQ7b F40B6G
)8�><89;>
�!"#$%&'( 3������ ��������� ������ �������� �+���� ������� ��������� L��� ��������N*
�7> '>)�>F94�LG ����� ��$1NK���/ $�#��M�� �� �$������� $���"�#" � �$����"��� �����
*��� ��J� 0 ������+�� F(H: 666606BMAG' 7���"�������� ��� "������� ������ ���� ��J& ��"������� ������� #&�������� ����� " ���"��&������& ���� ��J&! ��� "�������� ���� �������� ����� �����& � ����� "��� "��.�� �������J&�
#�����+�� ���� ��J� F(H: 6BMN0 G' 7���"�������� ������� ���� ���� ��J&� #&�������������& � ������� ���� "���� ������&�
B� (������ ���� �
�!"#$%&'( ��� ��������� �� �������� )��)��� ��������� . ���������� �2 �������� *
@� (����� ������� ��������� ������ ����(����� �� ������� �� ��"������� #����& ��������������� J����� "�������� �� "�����
C� 9��+���� ��������� ��"�! ����� ����������� ����� ��� "����� "���������
�7> '>)�>F94�LG ��� $�"J����� ������ �� $�N�#�*0& � #��#*0& $���0&�0& $��1����$����+�
�!"#$%&'! >������ ������� ����� ���������� �� ���������� ��� ��� ����� �������������� �� �������� �� ��-���� ������������ ���� �� ������� ���* 3�� ���������������� ����� � ����� �������� �������������*
5� 9��+���� ����� ����� � ������ ���������� ��� "��������� ���� ��
�7>C?)!8
29I@6 CCB56A b��HQ7b FM06AG
4� (����� ������� ��������� ������ ��� ���"��������� "��������� (����� ���+� �������"����� � � �����&� ����������� �� "�������J����� "���������
�!"#$%&'( =������� ����� ���������� ������������� ����� �)�� � ������� �������� ��������������� ���*
3� 7��+� ������& �� ����� ����� "���&�&���"����� "������� �� ������ 7�"���� ����� =O�8$"JP!='#�9 "$>!:#K&' � �� ���������
�7>C?)!8
30 I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
P�7C)?]489;> )C�4'9W!8
B� 7�� ���� �� ���� �� �� ������ ����� �������! ��� �&���" ��� ������
@� (����� ������� ��������� ������ #&������ ������� ��������� �� C6 ������� 7���������"�& �&������� ��� ������� �����������������
C� U�f �� �&������ J����� "������! ������ �������� ������ ��� �������� ������������.���)���� ��������� ��& ��� "������"�������� ������� ��+����! ��f ���"������� � ���������� �������
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Pri používanístroja sa pred zdvihnutím zásobníkaubezpečte, že máte dostatok priestoru.Nezdvíhajte zásobník, keď je stroj na šikmejploche.
�!"#$%&'! ���0������ )� ��������� ��+������ ������ �� ���������� �������� �� 6DBB��*
5� 7����& ��� ���� ��-��$� ������ �� ���� ��� ����� ��� �� ������
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Pri spätnomchode stroja buďte opatrní. Keď je zásobníkzdvihnutý, pohybujte strojom opatrne.
4� (����� � ������� ����� ��� �������� ��������.�������� ���� ��������� ��& ����������� ����� "�������� � �&���"����� �����"� "���������
3� 7����& ��� ���� �� ���� �� ������ ��� �������� ����� �����& �� ������
M� =������� ���� ! ����� ������ � ������� �������� �������� ����������.���)���� ����������$� �� "������� ������� ����� �����
�!"#$%&'! J��� �������� �� ����������������� ��C �� ������� ������ ���* J����������� �� ���2 �����1 ��������� ������ ������������� ������.�������� ���� ��������*
�7>C?)!8
31I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
�4D:;<;> 4�479=64 !4BW!8 )C�4'9W!8
������ �& "�������� � ��"�������� J�����"����. ��� ������� "��������� "���������#��&! ��f ��������� "������� �� "������� ��"����! ������ �� "�������� ������ �&"���������
B� =������� ���� �
@� (����� � ������� ������ ��� ������������������.���)���� ��������� ��& ��� "������"�������� (���� ��+����! ��f ���"������� � ���������� �������
D�4)479>9;>G '�, $��0��#�"����,��&�0�&� ������ 9�,�J"�� �� �%���#���� �,��&�0�0& ����� �-��%��#��
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Pri používanístroja sa pred zdvihnutím zásobníkaubezpečte, že máte dostatok priestoru.Nezdvíhajte zásobník, keď je stroj na šikmejploche.
C� =��������� ��� ��"��
5� #&�������� �����$ ����� "�������� " ������ �������
4� #����� �����$ ����� "�������� �� ������ "����� �����$�� ������� "��������� =�����"������� ���! ��& �� ������� � �����$ ������
D�4)479>9;>G ),��&�"�* �-��%��#�IJ �$�,�1K� ��"J����� �$���* #���#�-��%��#��
P78?>9;> 4�479=64 !4BW!8 )C�4'9W!8
B� =��������� ��� ��"��
@� (����� � ������� ������ ��� ������������������.���)���� ��������� �$� "������������ ��� �����$� ��������
C� #&����� �����$ ����� "�������� " ������������� "�������� � ������ �� �� ������ �������
5� 7���f�� �� �� ������� ��������� � ������ �������� ����� ��� �����������������.���)���� ��������� �$� �����"������� ������$ ����� �����
D�4)479>9;>G '�, $��0��#�"����,��&�0�&� ������ 9�,�J"�� �� �%���#���� �,��&�0�0& ����� �-��%��#��
�7>C?)!8
32 I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
P'>789;> �78564=64 Q;B<78)C�4'9W!8
�7> '>)�>F94�LG �#I� �#� ����� �$"������%� � .�� �+#��-� ������* �-��&/������� �� ������ ���� � �#���"��$��#���0�" %��,"�
�!"#$%&'! ��� ������� ����� � ������������� ���������� �������*
B� =�������� "������� �� �����& ������� ����&� ������ �����$ ����� "��������� 7�"���� ����� �!,Q�3�9 !�!8#<5! &!;K&'"$>!:#K&' � �� �� �������
�!"#$%&'! #9"J=K5'?39 ������� � �������� ����� ��C ����� �����1 � ������������*
D�4)479>9;>G ),��&�"�* �-��%��#�IJ �$�,�1K� ��"J����� �$���* #���#�-��%��#��
D�4)479>9;>G '�, $��0��#�"����,��&�0�&� ������ 9�,�J"�� �� �%���#���� �,��&�0�0& ����� �-��%��#��
@� (��� �&������
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
C� ���� �� ������ ����� ������& ��"���������
5� =����� ����-�� " ��&� J������
4� ������� ��&� J����� � ������ �� � ���� �
3� #&����� �������$ J����� "� "���������
M� #&������ ����� �&��f�� �������$ J������7�"���� �� ��� /2(�D:2D 7W%>E�#SE�[2Q�W% =X(�*:YU% � �� �� �������
�7>C?)!8
33I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
A� #����� �&�����$ ����� ���$ �������$ J������� "��������� 9��������� ��������� J����������� �����! ��� � �� "��"������ �������
N� =������� ��&� J����� � "���"���� �� ��"������� ����-�����
B6� 7���� �� ������ ����� ������& � "��������
BB� #&�������� �����$ ����� "�������� � "�����"�������� 7�"���� �� ��� =O3�'5#,3�9!�!8#<5! &!;K&' "$>!:#K&' � �� ���������
F;�<>9;> )C�4'9W!8 8 �7;>678?!P 984?�8?
�7> '>)�>F94�LG �#I� �#� ����� �$"������%� � .�� �+#��-� ������* �-��&/������� �� ������ ���� � �#���"��$��#���0�" %��,"�
B� ���� �� ������ ����� �� ���������& ��������
@� =�������� "������� �� �����& ������� ����&� ������ �����$ ����� "��������� 7�"���� ����� �!,Q�3�9 !�!8#<5! &!;K&'"$>!:#K&' � �� �� �������
D�4)479>9;>G ),��&�"�* �-��%��#�IJ �$�,�1K� ��"J����� �$���* #���#�-��%��#��
D�4)479>9;>G '�, $��0��#�"����,��&�0�&� ������ 9�,�J"�� �� �%���#���� �,��&�0�0& ����� �-��%��#��
C� (��� �&������
5� #&����� J����� "� "��������� 7�"���� �� ���#V*DW%:2D 7W%>E�#SE� [2Q�W%=X(�*:YU% � �� �� �������
�!"#$%&'! #9"J=K5'?39 ������� � �������� ����� ��C ����� �����1 � ������������*
�7>C?)!8
34 I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
4� (������ ���� �
3� (����� � ������� ������ ��� ������������� . �������� ���� ��������� �� �$��� ����� "�������� ����� ����������
M� (��� �&������
A� #&��������� �������& � ����� " ������ � "���������& �� ����� ��� �� "���������
N� #&��������� �������& � ����� " ���������&�� ����� � "��������� %� � �� ��������!�&����� ��������� �� ����� � �&������ �
B6� #����� ��-� �������$ J����� "��������� 7�"������ ��� #V*DW%:2D 7W%>E�#SE� [2Q�W%=X(�*:YU% � �� �� �������
BB� #&�������� �����$ ����� "�������� � "�����"�������� 7�"���� �� ��� =O3�'5#,3�9!�!8#<5! &!;K&' "$>!:#K&' � �� ���������
�7>C?)!8
35I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
P�@^L89;> 8 F;�<>9;> 7>R>9>78F9>A9C?7:>
W�?������� ����� �&������ � �&������ ����$��. ����� ��f �� ��"������ ��������� ���� ��?������� �������
#&������ ����� ��� ��?������� ���������&���$� �������
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
P�@^L89;> 7>R>9>78F9>A 9C?7:>�4�454D P�@^L85>A 68?;5>
B� =�������� ��&� ��?������� �������
@� 7������ �$" �&������� ������ ��?������� ������ ���+� ���������� ����� � ��������
C� ������� ������ ������������ �&����������?������� �������
5� #&��������� �������& � ����� ��� ��"�&������� ����� � ������.���� ���& ������������� ������ ������
�!"#$%&'( #� �������� ���)� #9�!,QK='?39���* #������ �2���� �@)� �+���1 ���)�� ��������*
4� #&����� ������ ��������� " ��?������� ������ � ���������� �
�7>C?)!8
36 I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
3� ���������� ����� ��� ������
M� (��� � D(' ���������� D( J������ %� � ����������! �&����� D( J����� " ��?������� �������
A� #&��������� �������& � ����� ������ ��&��������� ����� ��?������� �������:���� �� ��?������� ����� �&������
N� =������� ������ ������������ �&����������?������� �������
B6� :������� �� �&������� ����� ��?������� ������ ��-� �� "���� ��� ��?������� ������ � "������� ��&� �������
P�@^L89;> 7>R>9>78F9>A 9C?7:>�4�454D P�@^L85>A )C<!P
#&������ ��?������� ����� �������&������� "���&! �� �� ����� �&���"�. ������& ����� �� � �&�������� ������ �������
B� =������� ���� ���! ��& �-�� �&������� ������ ��?������� ������ ��� ��� ������"��$��������� =��������� ��������� ��"��
@� %�& �� J����� "�������� ��������! "��������"������� � ������ �����$ ����� "�������� ��� ����� �������
D�4)479>9;>G ),��&�"�* �-��%��#�IJ �$�,�1K� ��"J����� �$���* #���#�-��%��#��
D�4)479>9;>G '�, $��0��#�"����,��&�0�&� ������ 9�,�J"�� �� �%���#���� �,��&�0�0& ����� �-��%��#��
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
�7>C?)!8
37I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
C� =�������� ����-� �&������� "���& ��&�������� "��� " �������
5� ������� ������ ������������ �&����������?������� �������
4� #&����� �&������� ����� ��?������� ������ "� "���� �����& ������! ������&��������� �������& � ����� " ������ ���������
3� #&��������� �������& � ����� ����&�������� ��������
M� #&������ �&������� ����� � ������ ��-��&������� "���� =������ ����-� ���! ��&��� ��������� 7��� �������� �� ��"����!�� �&�������� "���� ����� ��������
�!"#$%&'( '� �� � ����� � ���������0�� �������� ���� ��������� ���2+1���������*
�7>C?)!8
38 I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
A� =������� ������ ������������ �&����������?������� �������
N� :���f�� �&������� ����� ��?������� ������ ��-� �� "���� ��� �������
B6� #&�������� �����$ ����� "�������� � ������ ���� ������ ������� 7���� ������� "�����������
BB� =������� ��&� ��?������� �������
P�@^L89;> 8 F;�<>9;> 9C?7:> 9874)<4!
:���� �� ��"��� �� ���� ��� ��" �&���� D(���&��� � ���������� ������ %� �� �� ��������� �&������ �����&! �&������ ����$������� ����� ���&�
#&������ ����� ��� ������ �� ��"��� ���&���$��������
:���� �� ��"��� �� ���� ��� �� �&������ D( �&��� ���� �&����� � �&����� ����$ ��.�
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
B� ������� ��&�F&G ������ �� ��"����
@� 7������ �$" �&������� ������ ������ ����"��� ���+� ���������� ����� � ��������
�7>C?)!8
39I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
C� ������� ������ ������������ �&�������� �������� ��"����
5� #&��������� ����� �� ��"���� (����������������& � ����� ������ � �&�������������� ������ �� ��"����
4� ���������� ����� ��� ����� � J���������������� :���� �� ����� �� ��"��� �&������
3� =������� ������ ������������ �&�������������� �� ��"����
M� :���f�� �&������� ����� ������ �� ��"�����-� �� "���� ��� �������
A� =������� ��&�F&G ������ �� ��"����
�7>C?)!8
40 I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
;9?;!C<47 P� 56P'P
����� ���� � �&�����$ ����� ��"���&�������������! �����$� ����������� � Q>1 F������ " ����$�� ��&������G�
/�����$ ��������� ����� �����������! �� �) �� ��$��&� �����&�
:� Q>1 ������ � �� "����"� �g� ��&�&� %� ���&��&��� ���� ��� ���� ��&��! ��� ��"����"���� ����������
#����& ��&�& �� ���� �������"��� ����+���$������! ����� ��"��. � ��������� �� �$��&���&�&�
%� ������ �&������ ���������& ��$�! �&����� ���� � ����� ������.�� ����� ��&�&� 2�������� ��&�&�� �&�� � �� ��-������ ������� ���� ��
7�"���� �� ������ ������ ���+� ��� ����������& ��&�& � ������&�
!S, 0&+%+ )�%����* ��
B5?�
������� +� *��,�# 9-$����
[B' E����� 9� =������� � ����� 9���� J�����"�������� � �������
=������� ������� ���������
[C' >��??�� E&� E&�������$ J����� ������$�
0 #&��.�� �&�������$ J������
[5' (����� [����� 7������$ J����� "�������� � �����$�
0 %���� �� �&������ J�����!��& �� ��+��� �������$J����� "���������
[4' E����� [��� 7����� � "������� 9���� J�����"�������� � "����������� "���������
#&����� ���� �9����� �������%� � �� ��������! "����� �������������$ ���������
[3' (��� ���� D� :���� �� ��"��� ����"����
0 :���.�� ����� �� ��"����
[M' W��� ���� [�� W�?������� ����� ������
9���� J����� �������� (����� ������� ����� ���������� ����������.������ ��� �������� ����h������"�������� ���&�#&���"����� ��?�������������I����& D(' ����� ���&���� D(! ��& ��� ���"���������
[A' E�?� D�? ���� *Motor GM (S/N0000-0499)
������� ������ � �&����� 0 #&����� ���� �(�� �� �� �� �������$�"������� �����������D::%:��
[N' E�?� E&� ���� ������� �&�������� ��������& � �&�����
0 #&����� ���� �(�� �� �� �� �������$�"������� �����������D::%:��
[B6' Q�< [�� # ������ ��� � ������������ �������
0 :���.�� �������� ����� F�����"��G�#&��.�� �������� ����� F��"���$ ��&�G�
*POZNÁMKA: Motory Mitsubishi so strojovým výrobným číslom 0500 a vyššie zobrazia indikátor„skontrolovať motor“ a v prípade nadmerného zahriatia chladiva vypnú motor.
�7>C?)!8
41I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
!S, 0&+%+ )�%����* ��
B5?�
������� +� *��,�# 9-$����
[BB' ���� (�� #��F��������G
#����� ������ ��������� ��� � ����� ����
0 7���� �� ������ ����� �������� ������&�
[B@' (� ��������������$ F������+��G
�������� ��� � � �������! "����+ � ����� ���� � ��� � "�������� ��� ��"���
I���� �� �&���� 7��� �������� ���� �"��������� �����������"��
�4?�;>9!P ( O�<786P
Ug�& ��������� �� "�&� �� ��)������������ ��������� � �������� ��������$���������� Ug� �� "����"� �� Q>1 ������ ��
7�"���� �� ������ ������ ���+� ��� ����������& ��������&�
!S, $�,���#+ )�%����* �� B5?�
��,���#� +� ��$��
>@' :� (<��� #�� #��� �� "�������� ��� � ������"�����
#��� �� "�������� ��� � � �����"����!��f � ������& �&���� ������� ���$��������
>C' :� [�(� I��� W���� [�(� ��� � � �����"����� # ������ [�(� �� �� � ������� ��� ���� ��&������ �&������ [�(��
>5' :� D( I��� W���� D( ��� � � �����"����� # ������ D( �� �� � ������� ��� ���� ��&������ �&������ D(�
>4' :� D(H[�(� (&����& D( � [�(� ��� �� ������"�����
# �������� D( � [�(� �� �� � ���������� ���� � �&������ �&������� D( �����[�(��
>3' :� (��� (<��� *��� "�������� ��� � ������"�����
*��� "�������� ���)�� J�?���� ���� �� �����
�7>C?)!8
42 I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
��J�����
74)�78^485;8 ?O)8 4B;<>Z9C�
W�"���������� �$"� �� ������ �� ������� ���� �� ������� :���� �� ��"��� ����&� � ���������&H��"��� ��� ��"��������� �$"� U��"��������� �$"� � � �����"���� �&�
�!"#$%&'( �� ��)����� ���+����� ���� ���������� ���� ������ �� �� ��� �� �� ��������� �������� �������� ���*
�7> '>)�>F94�LG �#I� �#� ����� �$"������%� � .�� �+#��-� ������* �-��&/������� �� ������ ����/ �����&��� �"��1%��," � �+$��� ������
B� ����� �+� �� "����� �����& F��"������������� ���� �G�
�!"#$%&'( 8���+����� ���� �� �� ��)���1���C �� �� � ��������� ��� ���� �����)������ �� ��2�� �� ����21*
@� (������� ������ ���� ����������+����� ���� "������ ������ ���&�(����� �� ������ �� "����! ��f ����"���������� �$"� ����� ��
C� #&����� ��"��������� �$" " ������ �������� �&������ ���+� ������&�
�7> '>)�>F94�LG ��� $�"J����� ��,"0&"��%� ��,+ $�, ���#�� $�"J����� �0&����H$��I0#+ �� ����
5� 7�� ������ ����� ������� ������� ������ ���� ��"��������� �$" �&�
4� ������� �&����� "������ �&�
3� 7� ������ ������� �����������"��������� �$" � �& ��-� �� �������������
M� (������� ����� ���� ������� ���+��������� �&����� ������ ���&�
�7>C?)!8
43I@6 CCB56A b��HQ7b F40B6G
C!D4C <PF 4B;<>Z9C�
�7> '>)�>F94�LG �#I� �#� ����� �$"������%� � .�� �+#��-� ������* �-��&/������� �� ������ ����/ �����&��� �"��1%��," � �+$��� ������
B� #&����� �$" ������ �&� � ����� "�������� ����
@� 7���� �� ����� �&� � ������ �������
C� =���� �� �& � �$"�
5� (������ ���� �
D�4)479>9;>G ����� �+$1NK� �,����H$�+�+� �IJ ,I��K # �-J��"$�N#�,��" ,*0&�0�0& 0��� ��%� #","���"� )�%�$�� $������H������� 4 $�����*0& ������0&�+������� �� $���\� � �3"����*���3-���� ����� ",�J������ �$�-������,�*�
4� 7�������� ��! � � ������� �������� ��������� �&����� (����� ���+� ������� �������������
3� (����� ������� ��������� ����� ����������.������* (����� ��� �������� ��"���� � �����$ ���������� "��� J�?�����
�!"#$%&'! >����� �� ������*
M� #&������ ��"����� ��������& ����� ������
A� 7� ������� �&������� ������ ���������������� ����� � ���������.������� ��&��� �&��� �&�������* (����� ��� ��������"������
N� (��� �&������
B6� 1����� �� ������ ������ �&� � ������ �� ������ ����&�
BB� =��� ����� �� ������ ����� �"��������� ����� "���������
�7>C?)!8
44 I@6 CCB56A b��HQ7b F40B6G
7;>^>9;> �74'B=�4 �<74A8
7������ 7����� :������
(��� "�������� ��� 0����� ����� ������������.������ ���&
#����$ ���������� �� ��������&���$
=������ �����$ �����������
������������ ����& ������& ����� ����� �&��.�� ����& ������&
(������ ��� � ������� ��������� :������� ������
# ������ �� ��"��� ��� � �����&������� ����������� � ����� ����������� ��
:��� �� ������� ����������� �������� �� ��"����
#����� ������ � ������ 7����������� ������ ������
#����� ���������� � "��������� #&������ ������ ����������
�������� ��&� ��?������� ������ ������������
#&��.�� ��������
# ������� �� "���&��� ������ ������.�� �����$ �����
#����� ������ � ������� �������?������� ������ � ���� �������� ���������
7���� �� ����� �&��.�� �����������
U�&� ��?������� ������ ��� ���������� "�������$�
(������� ��! � �������"�������� � ��"���� ��! �� ���&� ������ "�������$�
#����$ ���������� ����"�����
������� �������� ����������� H������& � �&�����
=������ ������� ������������������� H ������&
W�?������� ����� ���� #&������ ��?������� �����
7��� ����� �� ��?������� ������
#&���"����� ��?������� �����
7����� ���� ������������������� ����� ����������.����
(���� ��?������� ������ �"�������$ ����� "������$�
#&������ ����� �&��.�� ������
W�"��� ���� �� ������ ������ �������� ������)��� F����� ��������������G�
7��"��� ����� �� ��"��� :���.�� ����� � ��"�����
7������ ��"��� �&���$ =������ ������� ��"����
7������� ������ ��"��� ��������
7����������� �������� ��������"���
:������� �������� ���� � � �������� �������� ��J&�� ������������! �������������� "�� ����������
#&��.�� ����� �������� ���� ��H����� �������� ��J&
7������$ J����� "�������� �����$ 7������� �H����� �&��.���������$ J������
�������� �������� �������������� "�������� ���������
#&��.�� �������� ��������������������
=�&����� �������� ����������� ���"��������
=����� �� ���������� "��������������� �D::%:��
(����� �� ����� �������& ������&� :���� �� ����� �������& ������&�&���������
:���������� "�������� ������������ ������& ��J& #&��.�� ��J&�
���� ��J& ��������$ ������ �&���� =�$��� ���� ��J&�
E����� ��J& ��������� ��������� :������� ��J&�
����� "���&���$ � �������������"�� ������ ��J&
#&����� ����� " ���������������"� ������ ��J&�
�7>C?)!8
45I@6 CCB56A b��HQ7b FM06AG
7������ 7����� :������
:���������� "�������� =�&����� ����� ������ �H��������� ��J&
=����� �� ���������� "��������������� �D::%:��
=������� � ���$� #&���"����� "��������
���� � ����� "�������������������� ����� ���������
#&��.�� ���� � �����
:������� ������ ��J& =����� �� ���������� "��������������� �D::%:��
(���$ �$��� ��� ������ 3������ �������� ������ ������ � "������
=������ ������� �������� ���������
:�������& ������� ���������������� ��J&
=����� �� ���������� "��������������� �D::%:��
7��"��� ����� �� ��"��� :���.�� ����� � ��"�����
����� "���&���$ �� �����$����J���
������.�� �����$ �����
������������ ������ ��J& #&��.�� ��J&�
���� ��J& ��������$ ������ �&���� =�$��� ���� ��J&�
(&���� [�(� ��J�? � ������� [�(� � �&����� =������ ������� [�(��
=������� �������� ������[�(�07%U �H����� ��������&
:����� �������� � ����� ������� ���& � �&������
`���+� [�(� 7%U � ���"�������� ��� � ����� ����
#&��.�� ����+ [�(� 7%U�H����� ����� �� �������� ������
(&���� [�(� ��� � ���������$� 7�� �������� �� �����+�� �����"������ �&���� ��"��� [�(��
=������� ���������� J����� #&������ ����� �� ��"���! �&������ �&������ ��������� J�����
#&������ ������� =����� �� ���������� "��������������� �D::%:��
>�&��� ������� ��"��� =����� �� ���������� "��������������� �D::%:��
(&���� D( ��J�? �� 3������ 9> � �&����� =������ ������� 9>*
(���� D( � ������ "�������$ #&������ ������
9�����$ J����� ������� D( #&������ D( J������
E������ ���& � ��?������� ������ ������ ��"��
:���.�� ��?������� �������������� �� ���������
E������ ���& � ������ �� ��"��������� ��"��
:���.�� ����� � ��"�����
[����� "�������� ������������ �� ��"�����
=������� � ����� =������� ������� ����� �����
7����� � "������� (��� �&������ =������ �������%� � �� ��������! "����� �������������$ ���������
W�?������� ����� ���� (����� ������� ����� ���������� �� ��������.������ ��� ��� ����� ����h������"�������� ���&� #&���"�������?������� ������I����& D(' ����� �� �&���� D(!��& ��� ��� "���������
�7>C?)!8
46 I@6 CCB56A b��HQ7b F40B6G
7������ 7����� :������
������ ��,�G��456! �&������$ �������������� ��������
# ����� �� ����������� �����&����������
#&��������� ���� F7�"������456! 7�(�97 7W2#V7Q%>E�#%:Y I�19Q9G
������ ��,�G=��� �����
������ ��,�G ��456! �������$ ����������&���� ������ ��������
>�&��$ ���� U������ �� (������� ������
������ ��,�G ��456! �&������$ ����������� ��"����
>�&��� ������ ����� ���� U������ �� (������� ������
������ ��,�G ^����& ������� ���&
9�����$ ���� U������ �� (������� ������
>�&��� ������� �� ��"���� #&��.�� ������� ��"���
=������� ���� J����� ��0E@� [����� �������
@?7:'8
48 I@6 CCB56A b��HQ7bl FC0@6BCG
<8'DZ!8 @?7:'P
Nižšie uvedená tabuľka označuje zodpovedného pracovníka za každý postup.O = ObsluhaT = Vyškolený personál
Interval
Zodp.osoba
. Kľúč Popis PostupMazivo/
Kvapalina
Početservisn
ýchbodov
1���� B I���� (������� �� ��������� �
D� B
(������� �� ��������������� "���� �������
mb B
(������� �� ����������
0 B
B6 :���� �� �&����������������
(������� �� ��������������&
EV1� B
A! N �������� ��&� ������ (������� ������������ ������������������
0 C
C E����� ��J& (������� ������������ ������������������
0 @
(������� �� �"�� ��J& 0 @
5 *��� ��J� F������+��G (������� ������������ ������������������
0 B
(������� ������������ �������������� ����������&
0 B
3 Q��� "���� ������& (������� ������������ ������������������
0 B
(������� �� ����� 0 B
M Q���& ���� ������& (������� ������������ ������������������
0 @
A W�?������� ����� /������� 0 B
A W�?������� �����! �����D( F������+��G
#&������ D( J������ 0 B
N :���� �� ��"���! ����� D(F������+��G
/������� 0 B
4 =������� #&������ "�������!��������� �� ����� ������
0 B
@6 ����� 4 7������$ J����� "�������� (������� ������������! �&������! �������� ������&�&��.��
0 B
@?7:'8
49I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
Interval
Zodp.osoba
. Kľúč Popis PostupMazivo/
Kvapalina
Početservisn
ýchbodov
46 ����� B3 [������� ���������� [�(�H ��0E@�
/������� 0 B
C E����� ��J& (������� �� �"�� ��J& ������ ����� ��"��
0 @
BC 7����� ������ 1��������� ������������ �%� $� $��*0& ��&�,��-0&�
0 B
B4 *������ #&������ � ����������������� ��� � ������� �%� $� $��*0& ��&�,��-0&�
0 B
B I���� (������� �� ����������
0 B
100 hodín T 19 Chladič Vyčistite exteriér jadra - 1
T 19 Hydraulický chladič Vyčistite exteriér jadra - 1
T 1 Motor Vymeňte olej a filter EO 1
Vypustite olejnahromadený vovaporizéri LPG
- 1
Motor, GM (výrobné číslo 0044-0499)
Vypustite olej zelektronického regulátoratlaku (EPR)
- 1
O 13, 20 Pneumatiky Skontrolujte poškodenie - 3
T 6 Kolieska zadnej stierky Namažte Špeciálnemazivo
2
T 6 Zadná stierka Skontrolujte vyrovnanie - 1
O 2 Okrajová časť čistiacej hlavy Skontrolujte poškodeniealebo opotrebovanie
- 1
200 hodín T 12 Podporné ložiská prednéhokolesa
Namažte Špeciálnemazivo
2
T 1, 17 Torzná trubica Namažte Špeciálnemazivo
4
T 12 Valec riadenia Namažte Špeciálnemazivo
1
T 1, 19 Hadice a svorky radiátora Skontrolujte utesnenie aopotrebovanie
- 2
T 11 Brzdový pedál Skontrolujte nastavenie - 1
T 14 Čapy zdvíhacieho ramenazásobníka
Namažte Špeciálnemazivo
2
T 5 Čapy dverí zásobníka Namažte Špeciálnemazivo
2
T 18 Západka zdvíhacieho ramenazásobníka
Vyčistite a namažte Špeciálnemazivo
1
T 16 Vzduchový filter FaST (výrobné číslo 0000-0129)
Vyčistite - 1
400 hodín T 1 Motor, GM (výrobné číslo 0000-0499)
Vyčistite a upravte diaľkuiskrišťa zapaľovacíchsviečok alebo ich vymeňte
- 4
T 1 Motor Vymeňte vzduchový filter - 1
Vymeňte palivový filter - 1
@?7:'8
50 I@6 CCB56A b��HQ7bl FC0@6BCG
Interval
Zodp.osoba
. Kľúč Popis PostupMazivo/
Kvapalina
Početservisn
ýchbodov
800 hodín T 10 Hydraulická nádrž Vymeňte veko plniacehootvoru
1
T 1 Motor, GM (výrobné číslo0000-0499)
Skontrolujte rozvodovýremeň
- 1
T - Hydraulické hadice Skontrolujteopotrebovanie apoškodenie
- Všetko
T 1, 19 Chladiaci systém Prepláchnite WG 2
T 13 Hnací motor Dotiahnite maticu hriadeľa - 1
T 13 Predné koleso Dotiahnite matice kolesa - 1
T 15 Batéria Vyčistite a dotiahnitekáblové spoje batérie
- 1
1 000hodín
T 16 Filtre systému FaST (výrobné číslo 0130- )
Vymeňte - 2
T 1 Motor, Mitsubishi (výrobné číslo 0500- )
Vymeňte zapaľovaciesviečky
- 4
T 1 Motor Skontrolujte systém PCV - 1
T 1, 19 Hadice chladiča Skontrolujte z hľadiskaprítomnosti prasklín astraty náležitých vlastností
- 2
1 200hodín
T 10 Hydraulická nádrž *Vymeňte filter kvapaliny - 1
2 000 hodín
T 1 Motor, GM (výrobné číslo 0000-0499)
Vymeňte rozvodovýremeň
- 1
2 400hodín
T 10 Hydraulická nádrž *Vymeňte hydraulickúkvapalinu
HYDO 1
*Vymeňte vývod sitka 1
5 000 hodín
T 1 Motor, Mitsubishi (výrobné číslo 0500- )
Vymeňte vačkový hriadeľa remene vyvažovaciehohriadeľa
- 2
�!"#$%&'( =���G�� ���������2 ���������� ������ � �������� ������� ������ L_N� �)�� � RBB ��������� ������ �� #�9 �2 �@���� ������� � ���� ���������� ����� <�����0���* L����������� ���������N*I�"���HU��������D� I������$ ��� ! ��� 4mC6 (%D0(bH(E�� � � �EV1� <�����0��� �������� �&�������� ��������� ����� �����������mb :���"���� "��� �� ��"� ���& � ��&���?�&���! 0C5� >� � �(7Q `�������� ��"���! ��"��� Q�������� DI* F���� ������� ���� 6B5CC0BG� � ��!"#$%&'( = �S� ��� ��+�� ������ �@)� ��1 ��������� �����1 �������� 2�)��*
@?7:'8
51I@6 CCB56A b��HQ7b FN0@6B5G
�8)89;>
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
�4<474O 4B>A
U���$ ��. �������� �� ������ ���������� ��� ��7� ����$�� B66 �������� ������"�& �&��.����� � ��� ��$ J������
Dolejte motorový olej, kým jeho hladina nebudemedzi značkami na mierke. NEPREKRAČUJTEhornú značku na mierke.
Kapacita motorového oleja pre motory GM (strojes výrobným číslom 0499 a nižším) je 3,5 l (3.7 qt)s olejovým filtrom.
Kapacita motorového oleja pre motory GM (strojes výrobným číslom 0500 a nižším) je 4.7 l (5 qt) s olejovým filtrom.
B4:;�!C !4B;>�4! �<;>7!P
:������ ������� �������� ������& �� ����$�� B66�������� ������"�&�
�4?�479= B4:;�!4 �7>?9=64 !4B>�8
:������ �������� ������� �������� ������ ������$�� @66 �������� ������"�&� ��� ��"�������& �������� ������ �� ������"� � ����������� ����.� ����
B4:;�!4 8B58 7;8?>9;8
#���� �������� ������� �� ����$�� @66�������� ������"�&� Q������ ����� �������� ��������"� ���+� ������& �������� �������
@?7:'8
52 I@6 CCB56A b��HQ7bl FM06AG
F8�P )?W685;>64 78�>98 )C�4'9W!8
:������ ��& "���������� ������ "�������� ������$�� @66 �������� ������"�&�
F8�P ?>7W )C�4'9W!8
:������ ��& ����� "�������� �� ����$�� @66�������� ������"�&�
)C�8?!8 )?W685;>64 78�>98
#&������ � ������� "����� "���������� ������� "����� "�����& �� ����$�� @66 ��������������"�&�
<47)9= <7D';5>
���"�� ������ ������� �� ����$�� @66�������� ������"�&� *��& ��"���� ���"�$������� �� ������ �����& ���� � �� ������"� ���� �������� �������
:� ����� ������ ���� � �� ���& ��"�������"�$�� ����� ������"� � ��� ���������������
@?7:'8
53I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
6P?78DB;!8
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
U���$ ��. �������� �� ������ �&�������� ��������& ��� ������"���� �������� E�������&�������� ��������& �& ���� �&� ���"� ����������� �� ������ �&�������� ��������&� 7���������� ������& �&�������� ��������& ��� �&�"������� �����
�4)47` 9��$X.��� �-,�J �� &+,��"��0#1#��$����" $����N ��� �$�"J����� ����� $�����#� &��,�� &+,��"��0#� #��$����+ � �-,�J���IJ ,I��K # $�N#�,��" &+,��"��0#H&��+��H�" �������
7� ����$�� @566 �������� ������"�& ����� ���&�������� �������� �&������ � ����.�� ���� �������� �&�������� ���������<�����0���� %� � ���� �)����� �&�����$�������� �&�������� ���������<�����0���! � �"����$ ����� ������FJ���?��J�� �+���G �� ����� �&������&�
VAROVANIE - Riziko popálenia. Horúcipovrch. NEDOTÝKAJTE SA.
��,0&-,���10� #��$����� <�����0��� Q�"�,
#��� ��������� ����� �&��.�� �� ����$�� A66�������� ������"�&� 7��� ���������� ���� ������� ������� ����� ����� �&�������� ��������&�� �������� ���� ��������� ������
#&��.�� J����� �&�������� ��������& �� ����$�� B@66 �������� ������"�&! ����� �� � �������&�������� ������ � ���� H������ �������! ��f�� �&�������� ��������� � ������ ��������� C@�>�
#$��� ����� �&������& �&��.�� �� ����$�� @566�������� ������"�&�
@?7:'8
54 I@6 CCB56A b��HQ7bl FC0@6BCG
EV1W%9Q2>UX U#%7%Q2:%
K dispozícii sú tri kvapaliny pre rozličné rozsahyteplôt prostredia.
Hydraulická kvapalina TennantTrue premium(predĺžená životnosť)
Číslodielu
Kapacita IndexstupňaviskozityISO (VI)
Rozsahyteplotyvzduchuprostredia
1057710 3,8 l(1 gal)
ISO 100
VI 126alebovyššie
19 �C (65 �F)alebo vyššie
1057711 19 l (5 gal)
1069019 3,8 l (1 gal)
ISO 68
VI 155alebovyššie
7 až 43 �C
(45 až 110 �F)1069020 19 l
(5 gal)
1057707 3,8 l (1 gal)
ISO 32
VI 163alebovyššie
16 �C (60 �F)alebo nižšie
1057708 19 l (5 gal)
%� �������� �&�������� �������� ������� ������� ����� �)�������! ��"���� ��! �� � ��������� �� "��� � � ����������� �&�������� ��������& "���& �������� :������� ��������&�)� ��)����� �������� "�&����� �&�������$��������������
�4)47` 6+,��"��0#H #��$����+ �1 �-����H�� &+,��"��0#� #��$���� �+��H�" $���1����H ������� 8# ,� &+,��"��0#H&��+��H�" ���#�1 �������+ ��%� ��H#����������+/ ,I�, � �2"�#������/�*0&��N��" �$���%�����" � $�N#�,��"�
6P?78DB;5!= 68?;5>
7� ����$�� A66 �������� ������"�& �������� ��������������� � ���������� �&�������$��������
�7> '>)�>F94�LG ��� �+#��-���� ������*0&$�-0 �� ������ �+&M�,��� $���0�" #���S�"�+�#��10" &+,��"��0#1 #��$����" $�, ���#���
U�������� ���� ��� ��� �&���$� ������ " ��+�������� ����� �)�� �&� ������ ��������+�� ��)�� ��)����� ����� ����������
00002
%� ������ ��������� ���� ��� �&�����������������! ����f �&�+��� �� ������� %� �����������f ������ �������& ��������! �)�� �) �� ������ ��J����� ����� ��������
%� �� ����� ������� ��������&! ��� �� �� ����������� ����� ������"�����
@?7:'8
55I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
�4<47
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
56B8?;85; �P�<=�
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Pri vykonávaníservisných prác na stroji sa vyhnite styku shorúcou chladiacou zmesou motora.Neodskrutkujte veko z chladiča, keď je motorhorúci. Nechajte motor vychladnúť.
Každý deň skontrolujte hladinu chladiacej zmesi vnádrži. Keď je motor studený, hladina chladiacejzmesi musí byť medzi indikačnými značkami.Pokyny na miešanie vody a chladiacej zmesinájdete v informáciách od výrobcu chladiacejzmesi.
�7> '>)�>F94�LG ��� �+#��-���� ������*0&$�-0 �� ������ ��,�#�"�#"�� �#� � 0&��,���/#\ � ����� &��10�� 90&��� ������+0&��,�1K�
7� ����$�� B66 �������� ������"�& �������� �������� ��������� "���� � �������� 7��&�& ���������� ���& � ��������� "���� �� ���� ���J��������� �� �$���� ��������� "�����
7� ����$�� A66 �������� ������"�&������������ ������ � ��������� �&�����
>�������� �&���� ��� �&� ����� �������$��������� "����! ��& ������� � ������������������ 7�� ������ ����������� �&���� ��������&�������� "���&! ��& "� �&���� ����� �"����
9���������� �&������� "���& �� ���� ��� �������� �� "���$ ��&��
9���������� �&������� "���& �� ���� ��� ����"����$� �������� 7�� ������ � �&������� "���� ������.�� ����� " �������� ��� ����������
Po každých 1 000 hodinách prevádzkyskontrolujte, či hadice chladiča nie sú prasknutéalebo nestratili náležité vlastnosti.
7� ����$�� @66 �������� ������"�& �������� �������� � �����& �������� 1��������� ��+���������&� #&��.�� ��������� ������ � �����&�
@?7:'8
56 I@6 CCB56A b��HQ7bl FC0@6BCG
#&�+��� �� ����� � �8������� ���� ������� � ��������� �&���������� ������� �� ����$�� B66�������� ������"�&� #&J������ ����� �&��������������� ����� ��" ������ � ����� ������� ������� �����! ��� � �������� ���������"���� 7�� ������ ���� �� ��"��! ��& ��� ��������������� ������ 1)������ �&������! ��& �� �������������� �������� 7��� ������� ����� �������� � ��������� ����� �&��������! ��& ����������������
�7> '>)�>F94�LG ��� �+#��-���� ������*0&$�-0 �� ������ $�"J����� �0&����H $��I0#+�� ��� � "N�/ �# $�"J���� ������* ��,"0&��%� ��,"�
)?D564O Q;B<>7
#"�����$ J����� �&��.�� �� ����$�� 566�������� ������"�&�
�8B;4O Q;B<>7 )>�9O �BP9�
7������$ J����� �� "���$ ��&� �&��.�� �� ����$��566 �������� ������"�&�
7�� ������ � ��������� J���� "������ ��&������� �� �������$ ������$ �������
�7> '>)�>F94�LG ��� �+#��-���� ������*0&$�-0 �� ������ ��%�-.� �*�#+�" ������H&��&.� � ��#�� � ������� �%����� $������H&��+��H�"� ����� ,�%� �������
@?7:'8
57I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
ELEKTRONICKÝ REGULÁTOR TLAKU (LPG)(výrobné číslo 0047-0499)
#&����� ����� � �&������ ��� " ����������������?������ ���� Q7b �� ����$�� B66 ��������������"�&�
�7> '>)�>F94�LG ��� �+#��-���� ������*0&$�-0 �� ������ ��%�-.� �*�#+�" ������H&��&.� � ��#�� � ������� �%����� $������H&��+��H�"� ����� ,�%� �������
LPG VAPORIZÉR
Po každých 100 hodinách prevádzky vypustitenahromadený olej z vaporizéra LPG.
�7> '>)�>F94�LG ��� �+#��-���� ������*0&$�-0 �� ������ ��%�-.� �*�#+�" ������H&��&.� � ��#�� � ������� �%����� $������H&��+��H�"� ����� ,�%� �������
�8B;4O Q;B<>7 %�����
*��"����$ �������$ J����� �&��.�� �� ����$�� 566 �������� ������"�&�
�7> '>)�>F94�LG ��� �+#��-���� ������*0&$�-0 �� ������ ��%�-.� �*�#+�" ������H&��&.� � ��#�� � ������� �%����� $������H&��+��H�"� ����� ,�%� �������
9���������� ���������� J����� �� ���� ��� ��������$� ����� 6653 � �������
9���������� ���������� J����� �� ���� ��� ��������$� ����� 665M � �&�����
@?7:'8
58 I@6 CCB56A b��HQ7bl FC0@6BCG
�C� �4<478
Skontrolujte napnutie remeňa po každých50 hodinách prevádzky. Nastavte napnutie podľapotreby. Správne napnutie pásu je 13 mm (0.50in.) pri sile 4 až 5 kg (8 a 10 lb) aplikovanej vstredovom bode najdlhšej časti pásu.
D�4)479>9;>G ��&+%"�10� �� $-� ������-���� 9$��%��J"�� ���
SYSTÉM PCV
Skontrolujte systém PVC po každých 1 000 hodinách prevádzky.
)8�8a485;> �;>b!P � �4<47P R� �*��%�H c���� ���� � ��dd�
7� ����$�� 566 �������� ������"�& "���+�����������& �&������ ����� �&��.�� � �������� ����h�� ��������� (������ �h��� �������� "���+����� �����& � B ���
ZAPAĽOVACIE SVIEČKY - MOTORYMITSUBISHI (výrobné číslo 0500- )
Zapaľovacie sviečky vymeňte po každých 1 000 hodinách prevádzky.
@?7:'8
59I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
7>�>e b8�489;8 � �4<47P R� �*��%�H c���� ���� � ��dd�
(������� �� ��"�����$ ����. �� ����$�� A66�������� ������"�&�
#&��.�� ��"�����$ ����. �� ����$�� @666�������� ������"�&�
VAČKOVÝ HRIADEĽ A REMENEVYVAŽOVACIEHO HRIADEĽA - MOTORYMITSUBISHI (výrobné číslo 0500- )
Po každých 5 000 hodinách prevádzky vymeňtevačkový hriadeľ a remene vyvažovaciehohriadeľa.
98';<;>
#&������ � ���������� ��������& ������� �� ���$��46 �������� ������"�& � ����� �� ����$�� A66��������� :��&���� �� �������� "���& " ���������� ��������� �� �� ������� ����
�7> '>)�>F94�LG ��� ����� ������ ���+&*%��� #����#�" � #+�����" %��H���
�4;�<!P 8 7>B=
�4;�<!P 8 7>B= 98 �89>B; � 7>B=
������ �� ������"��� �������� "������������� �� ������ �������� "��������� ������� � ������� ���������� ������ 8�� "����� � � �&���� � ���������� ���-��� ���� ����� ���������$�� �&������ ���� �� ������� ��&������ � ����! ��& ��� "������ ������ � ������� ��� �
�!"#$%&'( =)�� ����G�� ������ �� ������ ������ ��������� �������� � �2��* #����� AD ' ������ �2 � ������� ������ � �� *
:� ����������� ����"� � ���������������� ������� � �� �� ������ � ����� W���IB6 ��� ������+�� ��"��������� �$" ��������"� "� ��������
@?7:'8
60 I@6 CCB56A b��HQ7bl F40B6G
# ���������� ���+�� �� ���� "�"��� ������� ��������$�� ��������
�����#� 6�,���� 5&�-��* �%��,
[9B B4 % 7������ ����H������� ������
[9@ B4 % #&������
[9C B4 % U����g�
[95 B4 % :������� ��
[94 B4 % /������� ������HE����� ��J�H(������ ����H=������� ����
[93 B4 % 7������H*��� ��J�H=��������������
[9M B4 % W�"���H=������ "�������� ������H%��������� �������H(�-��$����H#&������
[9A B4 % D(H[�(�H/������� �����������H=������� ����HW�"���������� �&
[9N B4 % (�����
[9B6 B4 % :�"����� *n ��� �����������
[9BB B4 % :������� ��' I�������
[9B@ B4 % /������� ��"��������� �$"&
[9BC B4 % :������� ��
[9B5 B4 % :������� ��
− 20 A ec−H20
# ���������� ���+�� �� ���� "�"��� �� �������$�� ��������
7�H 6�,���� 7��,�* �%��,
IB B@ # 1>! 56 % 7�����$ B
I@ B@ # 1>! 56 % 7�����$ @
IC B@ # 1>! 56 % #&������
I5 B@ # 1>! 56 % (�-��$ ����
I4 B@ # 1>! 56 % U����g�
I3 B@ # 1>! 56 % #&�����
IM B@ # 1>! 56 % `������
IA B@ # 1>! 56 % :������� ��
IN B@ # 1>! 56 % :������� ��
IB6 B@ # 1> 56 % W�"���������� �& F������������G
�4;�<!P 8 7>B= !8'>BC:> �4<478
������ � �� ������)� ��� �� ������"� � ���������� ������ � ��������� ����������9���������� �������� � ���� �������� �������� ���� �� ��&�� ��������� �������
�!"#$%&'( =)�� ����G�� ������ �� ������ ������ ��������� �������� � �2��*
ISTIÈE (ec−H20)
Istièe sú resetovate né zariadenia na ochranuelektrického okruhu, ktoré zastavujú tok prúdu vprípade pre a enia okruhu. Keï sa istiè aktivuje,nechajte ho vychladnú , a potom stlaète tlaèidloresetovania pre manuálne resetovanie istièa.
@?7:'8
61I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
F;�<>9;> �78564=64 Q;B<78 )C�4'9W!8
#&������ �������$ J����� ���� �&���"������"�������� � �� ����� ����� "���&� [������������� �� � �&������ �� ����$�� @6 ��������������"�&� 7�������� �������� J����� �&��.���
�!"#$%&'( '� �� ��� ��)��� � ��-����+�� ������� �� �)� � )� ������ ��������� ���� �����1 ������+��*
:� �&������� ���������� J����� ������ ���� "���������$�� ��)�����'
�W%(D:2D0 (����� ������� ��������� ������
7�UQD7%:2D 0 :� ������ ������ ������������ �� J����� �� "�������� ������ �����9$�N#�\� �#��� 2������ [����� ����� � ��������� ������$! �� �� ��� ���� � ����������
#=19>E 0 7�� ������ ��������� �"��� ���&������ �� �������� ���)��& �� ��� #"���J��� �� ��" �������$ J����� � ������ �����! �����"�� � ����&� :���& �������� �� �&��� ������� 3N6 �7� FB66 ���G � ����& ������� ��&��������� ��� 46 �� �� J������ 1� �� �� �&�����!��f � �������$ J����� � ���� ��
#�1% 0 ���������� J����� "������� ������ ����� ��� ��"�&� ������! ����� ��� ������� ��� ������ �����! ��� ��"�� � ����&�
�!"#$%&'( '� �� �������� ����� � �������)����� ���� ��� �0����� ��)���� ������ �������� �� ���������� )� �� 2���� �����*"�������#�� ���2�� ��� ������ �����*
!49<74B8 <>�B4<P
(���� �� ������� ������&! ��������$ �"�������!o����� ������ �"��� ����������"� "��������� # ������� ������ � "�������"��������� �� ������� ������& "������ �����$���������� � �&��� �������� �"���� =����������� ������� ������& �� ���������& �&�� � ������������
@?7:'8
62 I@6 CCB56A b��HQ7bl FC0@6BCG
6B89= !>QP
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
U���$ ��. �������� ��! � � �����$�� ��J��� ��� � "������$ ��)� ����� �����"! � ��� ��������������! ��������� � � �� �����������������
%� � ��J& ������� �����! �&��.�� ����
Vymeňte predné kefy so zadnými po každých 50hodinách prevádzky stroja pre maximálnuživotnosť kief a čo najlepšie čistenie.
�!"#$%&'( &��� �����G���� � �2������ �����* ���� ����� �������� ���� �@)� �����1�E�������+�� �� ����*
O�>98 8B>'4 74<C5;8 6B89O56 !;>Q
U ������ ��J� ���� ������ �� +��� ������ ���� �� � "���� �� ����� ������ ���� ��
B� =�������� ������ �����
@� ������� ����� ��� ����� ��J&�
C� ������� �������� ����� ��J&�
5� ������ �� ������ ������� ����� ��J&�
4� #&�������� ��J& ��� " ������� ����&�
@?7:'8
63I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
3� :����� �� ���� ����� �&������ ��J&�������� ������ ������ ����! ����� ������.�� �� ���� � �������� �������
M� %� ���"� ���� �&���.��� �8��� ��� ��J&!�&��.�� ��� ������ "� "����� :D��X/%K�D ���� ������ �������� �������
A B B A
��, ��
A� :����� �� ������ ������� ����� ��J&�
N� =������� �������� � ����� ��� ����� ��J&�
10. Po výmene kief skontrolujte a podľa potrebynastavte vzor kefy. Pozri časť KONTROLA ANASTAVENIE VZORU HLAVNEJ KEFY.
@?7:'8
64 I@6 CCB56A b��HQ7bl FC0@6BCG
!49<74B8 )47D 6B89>A !>QP
B� 7����� ����� ����� ������$ "���������������� �� ������ � ����� ��� ������&�
�!"#$%&'( '� ��� �� � ��������� ����� ������� �������� �������� ���� ����1 �� �� �������� ��� ���2��* #� ������ ������ ����+����������*
@� =�������� ������ ���� � ����.�� ��J& ��"������ �"����� �������
C� =��������� ��� ��"��
5� (������� ������� �������� ������ ���"����� ������ ����� :������� ���� ��J& ���� ������ ���������� � ����� �� ��J& �������"�� �� B4 �� @6 ������� 9������� �������� ���� �� ����� ���� �� �������"������ �������
4� =�������� ������ ����! ��+���� �����������"� � ����.�� ���� ���� ��������"����� �������
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
3� 7��"���� �� ���� ��J&� %� � �"�� ��J& ������$�� ���� �h��� ����� ��J& � ������ ��J& �� �������� ����! ��� � �������� �����������������
B6C44
M� %� �� �"��& ��J& "� �! ��"���� �� ���#'>3'=9#�9 "TQ9#�' 5;'=#9? &9FO ��� �� �������
B634@
A� #"��& ��J& �& ���� �&� 46 �� M4 �� ������!��f �� ��J& � "������ ������ � ��� �"��& �&���� ��� ������� ����� %� ����� ���J ��� ��������! ��"���� �� ��� #'>3'=9#�9 7K8&O5;'=#9? &9FO � �� �� �������
B634C
@?7:'8
65I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
98�<8>9;> )@:>9;8 6B89>A !>QP
B� 9��+���� ��&�� �������� �����& �� ��&������� ��J&�
@� 7��&��� ��&� ����� ��J& ������ ����"������� ���� �"�� �� ���� ������ ������� ����&! ����� ���&��� ������ ���� "�-�������� �"�� �� ���� ������ ������� ����&�
C� 9�������� �������� �����&�
5� =��� �������� �� �"��� 7��+� ������& ��"��� ���������
98�<8>9;> ^W7!P 6B89>A !>QP
B� :������� �h�� �����$�� ��� �� �� ������������� ������� ����&� 7���h����� �����$����� �� "�-���� ���� �"�� "���� ��J&�(�������� �����$�� ��� �� "�-���� �����"�� ������ ��J&� #��& �������� ����� �������� ������� ��� � � ������$ ����������
�!"#$%&'( J�� 2��� ����� ����������������� 1��� � ���� ������ �� ���� �����)�� 6D ��*
@� =��� �������� �� �"��� 7��+� ������& ��"��� ���������
@?7:'8
66 I@6 CCB56A b��HQ7bl FC0@6BCG
'4F9C !>Q8 4B;<>Z9C�
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
U���$ ��. �������� �� �������� ��������������� ������������� ���� ��J&� ������.�������+��� "������� ��)�& ����� �����"& "���� ��J& ����� �������� ���� � ���� ��J&�
O�>98 '4F9>A !>QP
%� � ��J� ������ �����! �&��.�� �
B� %� � �� ��������! "�������� ���� ��J�
@� ���� �� ��J! �$� ����� ������+���������� ����-�� ��" ��������$ ����� ������� ���� ��J&�
C� (����� �������� ����-�� � ����� �� ������J ������� �� �������
5� #&����� ���� ��J ���� ������ ���� ��J&�
4� 9��������� ���� ���� ��J ��� ���������� ��J& � "�������� ��J �� ���� ���� ��J&! �$� ��. ��J� ��"�������
@?7:'8
67I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
�P�<=� Q��<
O�>98 !78';5> Q��<��8!
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
B� ������� ���� ��������� ������
@� 7��.�� ������� ����� ��"���
C� (����� ������� �� ��������� �������� ������ [�(�! ����� �&�������� ���"�������� [�(�07%U " �������� � �&��f�� �
5� #&����� ���J������� ����& " ���� �������[�(�07%U� :��&��� �� ������ "� �������#&�������� �������� ������ "� ������ ���������� � ������.�� " ���� ��&��
�!"#$%&'( &������� �� �������� ������F�>3 �'& �� +��������� ����� �� ��)���� ���������� ���� �� F�>3* #�&JO �����)������ ����������* !����� �������� ���� �@)���@���1 �������� ���� �� F�>3*
4� :��.�� ������ [�(�07%U �� ���"��&[�(�07%U�
3� 7���� �� �������� ����� [�(� � �������������� [�(�07%U�
M� /������ �� �&������ [�(� �����+�� �����!��& ������� ����������� ����� � �� �����
@?7:'8
68 I@6 CCB56A b��HQ7bl FC0@6BCG
F;�<>9;> !49>!<478 �7W4?9>A 68?;5>�P�<=�D Q��<
:����� �������� �� ����� ���&! �� � ������+�������������� ��������� ����������� %� ��� �������������� ����+� [�(� 7%U! ����� ���������������� ������ �� ��������� "�����&! ��& �������� ���������
F;�<>9;> Q;B<78F9>A �7;>678?!P�P�<=�D Q��<
[������� ���������� �&���� [�(� J���� � ��� "������ �� ��"���! ��f ���� ���� �� �&����[�(��
#&����� ���� J������� ���������& � �&������J������� ��������� �� ����$�� 46 ��������������"�&� 7��� �&������ J����� �&���"����� ������ ��"������
F;�<>9;> Q;B<78 )?D564=64F>7�8?B8 �P�<=�D Q��< �(9 ����������
#&����� � �&������ �"�����$ J����� ������$��"����� �� ����$�� @66 �������� ��������&������ [�(��
�7> '>)�>F94�LG ��� �+#��-���� ������*0&$�-0 �� ������ $�"J����� �0&����H $��I0#+�� ���/ �# $�"J���� ������* ��,"0& ��%���,"�
O�>98 Q;B<74 �P�<=�D Q��< �(9 ���f� �
[����� �&���� [�(� �&��.�� �� ����$�� B666�������� ������"�&� 7��� �$���� J�������&���"����� ����� � ��"������
@?7:'8
69I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
�4�<D� P�BC569D<;8 ������ �4?DBD
����� ����� � �������$ ��� � �������! �� ���"�� ����� � �������� ������ �&���� ��456!"���� ������ ���������
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu a vypnite stroj.
B� ������� ��� ������ ��J& " ������������������ "� �������� ����������
@� =������� ������� ��������� � ���������������
C� ���� �� ������ ����� �&���� ��456! �������� ������& ��"��� � ����� �� ����������� ������������ F���$ ��������G ������� ������ �&���� ��456!�
5� ���� �� �$����� ����� �&���� ��456!�� ������ ������� ����& � ����� �� �$���������� ������������ F����& ��������G ��$����� ������ �&���� ��456!�
4� 9��������� ������ ����� �&���� ��456!�� �����&! ����� ����� � 4 ?��g��� FBN������G ������� ����� �&������ ����9��������� �$����� ����� �� ���"�����������
3� ����� �+� �� "����� �����& ��"������������� �������
M� (����� � ��+���� �$���� �+$��0&��������,"�" 0�6�4! �$� ������� �� ������"�&�&���������� �&����
�!"#$%&'( %��� �� ���������� ������ ��C�� ������ ������������ ����� L�����)�� U ���2�N*%��� ���� ����1 ����� U4���2���� ��������� �� �������� ��E�������� ����� ���� �� ��������*
@?7:'8
70 I@6 CCB56A b��HQ7bl F40B6G
A� 7� M0��������� �&����������� �&���������� ����� ��Jg� " �����& � ����� ������� �� �����& �� ������ ��������� (����� ����� �&�����������! ��& ���" ���� ������� ������ "������ ��� ����� 7�B 0 @ �������� ������ ����� �&������������ �&����� �����
N� ���� �� �&����������� ������ �� ������ ������ �&���� ��456! � �$����� ������ ������� �&���������� ����� �������.�������� ���������
B6� ��-� ����� �� ������ � �$����� �������456B� %� ��?����"��� ������ ��456!�&���� ����� �����! "���� �� �&����������%� ������� ���������! ��� �� �� ������"����$� �������$� �����������
BB� #����� �$����� � ������ ����� ���"���&����� ��456! � ������
�!"#$%&'( =������� � ������� ������ ���� ��1��� ����� ��������� ��456! � ���� ���� ����� ���� �)� �������21 ���� �+���1 ���������� ���� ������� �����**
B@� 9"������� ��&� ������� ����������
�������� ���� ������ �����!
������� � �&������ ���� J����� ��0E@� ���& �� 46�������� ������"�&
@?7:'8
71I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
B;�<P �<;>7!P
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
U���$ ��. �������� �� �������� ���������� �������������� ������ ������&� U�f �� ����&������� �! ����� ����& ������ "� ������! ����� "���� �� ������! ��& ��� "������ ���� ������������� #&��.�� ����&! ��f �� �����& ����&�������������
(������� �� ����� ������ ������& ����$ ��.! ������� ������ ������$ �&� ������� (������� ���&�������� "���� ������& �� ����$�� B66�������� ������"�&�
O�>98 8B>'4 4<4F>9;>� )8?9=64B;�<D �<;>7!P
B� (������ ������ �����
@� ���� �� ������ ����� "� ������& "���� ������&�
C� ������ �� ��� ����� " ������ "���� ������&�
5� =������ ���� ! "�������� ������ ���� ��&����� ���� �
4� #&����� ������ "���� ������& "� ���� ��
3� 9��+���� "����� "������ ��������� ���� ������� ������ ����
M� #&����� "���� �������
@?7:'8
72 I@6 CCB56A b��HQ7bl FC0@6BCG
A� :������� �� ���$ "���$ ���� ������& ���������� �8��� ��� ���� �� ���� �����9��"���� ��! �� �����& �����& � ����� ������&�� "������� �� �"$�����
N� =��� �������� �� "���$ ������ ���! �����"������ �� �"$�& � ��������
B6� 9�������� �������� "����� "��������������� ����
BB� 9��+���� �������� "����� ����������������� ��� � ������� ������ ����
B@� #&����� ������ �������
BC� :������� �� ���$ �����$ ���� ������& ���������� �8��� ��� ���� �� ���� �����9��"���� ��! �� �����& � ����� ������& ��"������� �� �"$�����
@?7:'8
73I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
B5� =��� �������� �� �����$ ������ ���!����� "������ �� �"$�& � ���������
B4� 9�������� �������� "����� ����������������� ����
B3� =��� �������� �� ������ "���� ������& ������ �
BM� (������� �� � ���+� ������& �������� "����������� 7�"���� �� ���� #'>3'=9#�9>&;!#, ;�>3, "'J#9? >3�98&O �=O8!=#$='#�9 "'J#9? >3�98&O � �� ���������
O�>98 8B>'4 4<4F>9;> B;�<4 '4F9>A�<;>7!P
B� %� � �� ��������! "�������� ������ �����
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
@� ������� ����� ��� ����� ��J&�
C� �������� "����� �� ������� ���� ���� ������& " ������ ���� ������&�
5� #&����� ������ ��� " ������ ���� ������&�
@?7:'8
74 I@6 CCB56A b��HQ7bl FC0@6BCG
4� #&����� ���� ���� ������&� %� ����� �������� ���� ������& ��� � ������������!�&��.�� ���� ������& "� ���� " ���� �����&���� �� Q��� ������& �&��f��! �� �� ��� ����&�������������
3� :������� �� ���� ����� ������ ����& ������&�
M� =��� ���������� ��� �� ��&����� ���� ������& �� ������ ���� ������&�
A� =������� "����� �� ������� ���� ���� ������&�
N� =������� ����� ��� ����� ��J&�
@?7:'8
75I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
O�>98 B;�<D �<;>7!P '4F9>A !>QP �(9 �������g�� 4B;<>Z9=�
U���$ ��. �������� �� �������� ���������� �������������� ���� ���� ������&� #&��.�� ����!�� � ������ ����� ��"������ ����������������� �� �������� �����& �����
B� %� � �� ��������! "�������� ������ �����
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
@� #&�������� ����� " ����"���� ������& � �����������"����
C� #&����� ����� �� � "�������� ������&�
5� #&�������� ������ ��� "� ������& ���� ��J&�
4� :��.�� ���� ������ �� ������& ���� ��J&�
3� :������� �� "�������� ������& � ����� �� �
M� =������� ����"��� ������& � ������ ��-� ������
@?7:'8
76 I@6 CCB56A b��HQ7bl FC0@6BCG
O�>98 8B>'4 98�<8>9;> �<;>785;>64B;�<D '4F9>A !>QP �(9 ��gd� � 4B;<>Z9=�
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
U���$ ��. �������� �� �������� ���������� �������������� ���� ���� ������&� #&��.�� ����!�� � ������ ����� ��"������ ����������������� �� �� ������ �����& �����
B� (������ ������ �����
@� #&�������� �����& � ������� ���� "���� ������&�
C� ������� �������� "����� ��������� ����
5� ������� ������&! �&���"��� � ������� "����"���� ������&�
�!"#$%&'( ;���� ������ ����� ���� ���2����-� ��� �� ����� ���������� ��+��*
4� ��-����� �������� �� ������&! �&���"��� �������� �� ����"��� ������& ���! ��"�������� ������ �����& ��� ������� ������"����
3� ��-����� �������� �� �������� "�������������� ����
M� ��-����� �������� �� ����"��� ������& ������� ��-� �����&�
@?7:'8
77I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
P749C89;> )8?9>A �<;>7!P
#&�������� ������& "���"�� � ���������$������� ���� �h��& ���� ������& � �����$���������� #&���� �� ���� ���������� ������������ � ����� ��������
B� =����� ������ � ���.�� ���� � �����+�������� F��)�G �������
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
@� 7�"���� �� �� ����� ���� ������& �� ���� ����h����
C� %� ������ ��� � ������$ �� ���� �h��� ����!����� �&��������� ����� ������& ����&������� ����������
"& �������� ����� ������ � ��� ���������� ���������� ������*
5� ������� �&��������� ������ ������& ��������� �������$�� ����� "������ ����� ��������� ���� ������&�
������� �&��������� ������ ������& ������ �������$�� ����� "�$���� ����� ��������� ���� ������&�
4� 7������ �� �� ���� �� ������ �� ��������������! ��& ��� "��� ������������� ��������� ������&! �� ���� �&������ �����������
3� 7��+� ������& "��� �������� ����� ����������&�
98�<8>9;> �!B49D B;�<D )8?9>A�<;>7!P
(���� � ��+���� ��&� ������ ���� ������&! ��f�� ���� ���&� � ������� :� ����� ����� � ���!���& ������� ����� ������ ������ ���������&� ��������� ������
�!"#$%&'( ��� ���������� ����� ������������ )� ������ �� �������*��� ���1=O8!=#$='#�9 "'J#9? >3�98&O*
B� =����� ������ � ���.�� ���� � �����+�������� F��)�G �������
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
@� 7�"���� �� �� �������� ����� ����� p��&�p���� ������&� (������ �������� ����� � B@�� F6!46 ��G ��� ������� �����$�� ������ �B4 �� F6!3@ ��G ��� ����� ������&�
�� �� ��/g����
C� %� ������ �������� ������$ ����� ������&!������� ������������� ������� ����� �����������$�� ����� "�$��� ����� ����� ��������� � ����� �������$�� ����� "������
5� 7������ �� �� ���� �� ������! ��& ���"��� ������������� ����� ���� ������& ���&������ ����������
4� 7��+� ������& "��� �������� ����� ����������&�
@?7:'8
78 I@6 CCB56A b��HQ7bl FC0@6BCG
4!78A> 8 <>�9>9;8
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
4!78A F;�<;85>A 6B8P
(������� �� ���������� ���� � � ���������������� �� ����$�� B66 ��������������"�&�
���� � �& ���� �&� 6 �� 3 �� �� ������&! ��f � ������� ����� �����
<>�9>9;> 7>R>9>78F9>A 9C?7:>
U���$ ��. �������� �� ������������� ����������� �������� ��&� ��?������� �������
<>�9>9;8 9C?7:W 98 74)<4!
U���$ ��. �������� �� ������������� ����������� �����$�� ������� ��&� ������ ����"����
@?7:'8
79I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
'7)?P 8 �9>D�8<;!P
'7)?P
I��������� ��"�& �� ��������� �� "���$����������� *�"�& �� �������� ����$� ��"���$�������� � ��� ������� ��������
(������� �� ���������� ��"�& �� ����$�� @66�������� ������"�&�
Pre kontrolu nastavenia bŕzd zmerajte vzdialenosťod bodu, v ktorom je brzdový pedál v pokojnejpolohe ku bodu, v ktorom proti posunu pedáluzačne pôsobiť odpor. Táto vzdialenosť musí byťmedzi 6 mm (0,25 palca) a 19 mm (0,75 palca).Ak je to potrebné, nastavte brzdy.
�9>D�8<;!P
(������� �� ���������� �������� � ���������������� �� ����$�� B66 �������� ������"�&�
�7>?9= !4B>�4
1��������� ������ �������� ������ ������� �"����"���� ������ �� B@@ �� B5N :� �� ���$��46 �������� ������"�& � ����� �� ����$�� A66 ���������
2
3
4
1
5
6985W �4<47
1��������� ����"��� ����� ������+� �� 46A :�!���� �� 355 :�! �� ����$�� A66 �������� ������"�&�
@?7:'8
80 I@6 CCB56A b��HQ7bl FC0@6BCG
<B8F>9;>/ L8689;> 8 �7>�788 �<74A8
<B8F>9;> 8B>'4 L8689;> �<74A8
%� �� ���� �&���! �� �� ����� ����� �����"�"��! ��� ����� �� �� ��� ������
E����� ������� �� ������������ ������! ����$����� ��������� �&���������� �&���� ��������� ����� ������ ���� �� ����� ������ ���. ������ ���������� ���� � �� ��-�� ��������������1 � ��� �$������� �������� ��� B!3��H�� (��� :2D KD ���$ �� ������� ������������ �� ���� �"��������� ����� ��� �&���� �$��������
�4)47` 9����� ��%� �K�&��� ����� �� ,�&1��,������K/ ���# %+ ��&�� ,I��K #$�N#�,��" &��0�&� �+��H�"�
7��� ������� ����� ������� ���� � ����������������� ������ ��������$ �� ������ ������ �������� ������� � N6� F� ��������+��������G " �������� �����&� 7� ������� ������������ ������� ���� � ������ ������������ ��������-� �� �������� �����&� 9$�"J����� ������������ ������ ���� �������� ������"�&���� ��
<789��47< �<74A8
B� =�������� ������! ������ ���� � ��J&� %� ��� ��������! "�������� "�������� �&�������-�� �������� �� ������
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Pri nakladanístroja na prepravné vozidlo pred naloženímvyprázdnite nádrže a vysypte zásobník.
@� 9��������� "���� ��� ���� � � ��������������� ��"��� ����� �������
C� %� ���������� ������ ��� � ��������� ����� � �&���� ��� CA6 �� �� "���! �� ������������� � ������ ���� ���
%� � ���������� ������ ��������� � � CA6�� ����� ���� �� "���! �� ���� �� �� ���������� �� ��"�� ����� �������
�7> '>)�>F94�LG ��� ��#��,��� ������ ������# ��%� $���� $�"J�� ������#� 9���,���� ������� �� ����# ��%� $����/ �#��#��,�0�� $��0&� �� � ��,�����- 8 �# �� ���� �� ��%� ��� ��, ���"�
5� %� ������ ���� ������ �� ��"�� ����� ������������ ���� ���! ���������� ����"� ���� ���� ������� � "���$�� ���"����� �� "��������"� "���$�� ������������
@?7:'8
81I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
4� 9��������� ���� � �� ������� � ������ ������"��� ����� �������
3� 7����� "��������� ��"� � "� ����� �������� �� ����! ��& �� "�������� ������������ ��
M� (������ ������ �����
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Prinakladaní/vykladaní stroja na/z prepravnéhovozidla povoľte drhnúcu hlavu a stierku predtým, ako stroj priviažete.
A� 7��������� ������� ������ � ������� ������� � +���� ������ ��� � ������ �������� � � � ������� � "���$�� ���"����� ��"�������� "� "���$�� ������������
N� :����� �� ������� ������ � ����$������� ���� � � ���������� ��� � ���"���� �������� ��"��� ����� ������� 1���������������� �������
�!"#$%&'( = ������ ����� ����+������� �������� ������ � ������� ���� ������� ��������� �������� �)����*
B6� %� ���������� ������ ��� � ��������� ����� � �&���� ��� CA6 �� �� "���! �� �&����������� � ������ ���� ���
%� � ���������� ������ ��������� % � CA6�� ����� ���� �� "���! �� ���� �� �� ���& �� " ��"��� ����� �������
�7> '>)�>F94�LG ��� �+#��,��� ������ �����#� ��%� $����" $�"J�� ������#�9���,�� �� ������� � ����#� ��%� $����"/�# ��#��,�0�� $��0&� �� � ��,�����- 8 �#�� � ��� �� ��%� ��� ��, ���"�
@?7:'8
82 I@6 CCB56A b��HQ7bl FC0@6BCG
)?W689;> �<74A8
7��� "�������� ���� � �&���"����� "�������!��?������� ����� � ����� �� ��"���* %� ���������� ���������! �&���� �� �� ���� ������� :�"�������� ������ ��� "������ ��������$ �������� �� :� ������ ���� � ������ "����������� ��&� #��& "������� ���� �� ������ ������ �"����� �� ��� ��������& �����$�! ��� ��"����� "�������
=���� ���& �� "�������� �� ������"� � ������"� "���$�� ����������� �� ����� ������������ ��
7����� ���& �� "�������� �� ��������� ������ ������ ���� ������ ����������
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
�7> '>)�>F94�LG ��� �+#��-���� ������*0&$�-0 �� ������ $�, �,��&���� ��������%��#"�� �&� $�"����#+� 9� �,��&���$�"J�� �%� �,��&-# $������* �-& ������������ �,��&��� �� �� �+&��,�*0& �����0&���,�$��� ����� �������� �� �,��&����
;9Q47�C5;> 4 D�!B8?9>9W
7��� ���������� ���� � �� ������ ������� �& ������� ������� ���������� ����&�
B� #&������ � �&������ ����� �� ��"��� ���?������� ������ ������� ��?������������ � ����� �� ��"���! ��& ����� �"����������
@� :���� �� ���� �� ��������! ����� �������:��&���� �� ���� ���f� (���� �� �� �����������
C� #&����� ������ ����� ������ ���& �� ���������������
@?7:'8
83I@6 CCB56A b��HQ7b F40B6G
4567898 �74<; �78)D �<74A> '>)�P�<=�D 0�6�4�
�7> '>)�>F94�LG �#I� �#� ����� �$"������%� � .�� �+#��-� ������* �-��&/������� �� ������ ����/ �����&��� �"��1%��," � �+$��� ������
B� 9��"���� ��! �� ����� �� ��"��� ���?������� ����� �� ���"����
@� :��� �� C!A Q FB ?��G 7���&��� ?�&������ ����"���� "����H����"���� "���� ����������� ��"���� FW#G �� ������ � ��"������
C� ����� �+� �� "����� �����& %���N���������� ��������
5� (����� ������� �������� ������ ����
4� ��������� ����� �� ������� ���+���� ����LMN� �$� ����� ������� ��"��� �� �� �&��� ��������
3� (������� ���� � ������ ����� ������"��� "��� W# ��� �� ���$� �&�������
M� (����� ������� �������� ������ ��� ����&����� �&�����
A� B� �����/ #���H �1 �+%���H �����M��"����#�0�" ,*��"G =������ �������! ��&����� �� �� ����&! ��f " �$"& ������� W#����"���� "����
N� ����� �+� �� �����& �&������
B6� =�&��� ����"��� "��� W# ��������&������ " ������ �� ��"����
�!"#$%&'( >��������� ���� ������ �������������� ���� �� 9> ���� F�>3 ���������� ���� �� ��)����� +�������� ������*&��������� �������� �������� 39##'#3���� ��� ������� ���� ��������*
4567898 �74<; �78)D �<74A> �4�P�<=�4� 0�6�4�
�7> 8^D '>)�>F94�LG �#I� �#� ������$"���� ��%� � .�� �+#��-� ������*�-��&/ ������� �� ������ ����/ �����&����"��1 %��," � ����� �+$����
B� #&���"����� ����� �� ��"��� � ��?�������������
@� ������� ������ ����������� ����� "�����.�������� ��� "� ������������������
C� ���� �� ������ ����� �&���� ��456! �������� ������& ��"��� � ����� �� ����������� ������������ F���$ ��������G ������� ������ �&���� ��456!�
5� #&�������� �&�������� ������� ������"� ������& ��0E@6 � �������� ���������!������� ��&� " ������� � ��������� ������������� �� ���"��� �����&� :������� ��&��� ������
@?7:'8
84 I@6 CCB56A b��HQ7bl FC0@6BCG
4� ����� �+� �� "����� �����& %���N���������� ��������
3� (����� � ��+���� ����� ���������������� ��456!� 9������� �&�����&������ ��� �� �����& ��������� @ �����&�
M� (����� ����� ���� ������������ ��456!� �&����� �&�����
A� ���� �� �$����� ����� �&���� ��456!�� ������ ������� ����&�
N� :������� �$����� ����� �&���� ��456!������$� �"����� F���� ��� C55 �7� F46���GG� 7���� �� � ��������� ����������"��� �� �$����� ������! �� �$� "�$����� ������ ���������� �&����� ����
B6� ��-����� �������� �� ��&� �� �&��������������� � ������ ������� ��-� ���"� ������0E@� � �������� ����������
BB� ��-����� ����� �� ������ ����� �&������456!� ������! ����� � �������$ ��"��� ��$����� ������ �&���� ��456! ������ ��� ������ � ������� ������
B@� #����� ������ � �$����� ����� ����� ���"���&����� ��0E@� � ������
BC� #����� ������ ����������� ����� �������.�������� ��� "� ������������������
@?7:'8
85I@6 CCB56A b��HQ7b F40B6G
98�@^L89;> �P�<=�D ������
:������� �&���� ��0E@6! �� ��� ���� ����� ����������$ ��" ���& � ������ �� ��"���H�&������456B�
�7> 8^D '>)�>F94�LG �#I� �#� ������$"���� ��%� � .�� �+#��-� ������*�-��&/ ������� �� ������ ����/ �����&����"��1 %��," � ����� �+$����
B� :���.�� ����� �� ��"��� ������ ��������� 7�"���� �� ��� �;#9#�9 #$J!:O #'8!"3!&� �� �� �������
@� ������� �$����� ����������� �����F����& ��������G " �����.�������� ��� "��������� ����������
C� ���� �� �$����� ����� �&���� ��456!�� ������ ������� ����& � ����� �� �$���������� ������������ � �$����� �������&���� ��456!�
5� #����� �$����� ����� �&���� ��456! �����"��� �����&�
4� ����� �+� �� "����� �����& %���N���������� ��������
3� (����� � ��+���� ����� ���������������� ��456!� 9������� �&�����&������ ��� �� �����& ��������� @ �����&�
M� (����� ����� ���� ������������ ��456!� �&����� �&�����
A� ���� �� �&���������� ����� �� �$����� ������ �&���� ��456! � �������&���������� ����� �� �����.������������
N� ��-����� ����� �� �$����� ����� �&������0E@� � ������ ������� ����&�
^�>5;Q;!C5;>
86 I@6 CCB56A b��HQ7b FN0@6B5G
^�>5;Q;!C5;>
^>4'>59= 74)�>7P(!8�85;<P �<74A8
7������ W�"���H�� ��
1h��� @5B6 ��
#$��� B5M6 ��
#$��� F� �������� ����&G @B@6 ��
`���� H ��� F�� ������ �� �����G B@M6 ��
`���� F"���� �������G BC66 ��
`���� F� ���� ��J�G B5M6 ��
`���� ������� F1h��� ������ ��J&G B6@6 ��
`���� ������� F� ������� ���� ��J�G BCM6 ��
`���� ������� F�� "������� ���� ��J�G B5@6 ��
7������ ������ ��J& F@G C66 ��
7������ ���� ��J& F�������G 5B6 ��
7������ ���� ��J& F"��������G 4C6 ��
U������� ������ � ��"����� @B@ � F43 ?��g���G
U������� ��?������� ������ @M3 � FMC ?��g���G
����� "�������� �� ����� BB6 �
:������ "�������� �� ����� BMM �?
#$��� ��� �&���"����� F���������� ��G B4@6 ��
I�������� �$��� ����� ��� �&���"����� @466 ��
E������� 0 ���"��& B5NM �?
b#mW @C4N �?
7�������� �$��� �� "��� A6 ��
Stupeň ochrany IPX3
Hodnoty určené podľa normy EN 60335-2-72 Measure
Úroveň zvukového tlaku LpA 84 dB(A)
Neurčitosť zvuku KpA 3.0 dB(A)
Úroveň zvukového výkonu LWA + neurčitosť KWA 106 dB(A)
Vibrácie - Ruka-rameno < 2.5 m/s�
Vibrácie - Celé telo < 0.5 m/s�
^>4'>59O O!49 �<74A8
7������ I����
I�������� ������� � ���� @MN6 ��
K�"��� �$������ ������ F��8������G B@!N ��H�
K�"��� �$������ ��"�� F��8������G 5!A ��H�
Maximálny nominálny uhol stúpania a klesania pre prepravu - prázdny stroj 18 %
Maximálny nominálny uhol stúpania pre čistenie 10 %
Maximálny nominálny uhol stúpania a klesania pri hrubej hmotnosti (GVWR) 14 %
Maximálna teplota okolia pre prevádzku stroja 43 �C (110 �F)
Minimálna teplota pre prevádzku čistiacich funkcií stroja 0 �C (32 �F)
^�>5;Q;!C5;>
87I@6 CCB56A b��HQ7b FN0@6B5G
6P?78DB;5!O �P�<=�
Systém Kapacita Index stupňa viskozity ISO Rozsahy teploty vzduchu prostredia
Hydraulická nádrž 38 l (10 gal) ISO 100 VI 126 lebo vyššie 19 �C (65 �F) alebo vyššie
Hydraulika spolu 45 l (12 gal) ISO 68 VI 155 alebo vyššie 7 až 43 �C (45 až 110 �F)
ISO 32 VI 163 alebo vyššie 16 �C (60 �F) alebo nižšie
7;8?>9;>
�&� =��� ���� ����
7����� ������! �&�������$ ����� � �����$ ������ ������$ /������� ��� �&�������� ������������
<P� 98�CA89;8
I���� �&� =���+������ >&��� :�������� #���� #i����� =����
bI B�3(S/N0000-0499)
7���� (�������"����������� �&�
5 7�����"��� 5 MN �� AB!4 ��
=������$ �� �� /���$ �$���! ������$ /���$ �$���! ��8�����&
B366 ��q @C!@ �m ��� @566 ���H���� CN!4 �m ��� 5666 ���H����
7����� >�������� �&���� D��������$ �&����
*��"��! ��������� ������������ AM! ��"�������$7������� �����' 5@ �
:���"���� "������&H��&���?�&���
B@ # ���������
=���$ ��&�! 7������� �����' B4 �?
(���' M!4 � M4 % ����������
>�����' C!A �
����& ��� ��+�����! ��""�����
F#&����G ������� ����&! ���"�����
7������ "���+������
N46 n 46 ���H���� F���� � �� ������$� �����66BNNN � ������G
BC46 n 46 ���H����F���� � �� ������$� �����66@666 � �&����G
@566 n 46 ���H���� B0C050@
#"��������� ���������"���+����� �����&
#)+� �������� "� ������ I������$ ��"��� ��� �J������
B �� I���� � ��"����� �E> ��"������������
C!4 � 4mC6 (%D0(bH(E
Motor Typ Zapaľovanie Cyklus Nasávanie Valce Vŕtanie Zdvih
Mitsubishi 2.0 (výrobné číslo0500- )
Piest Cievka azástrčka
4 Prirodzené 4 85 mm(3.35 in.)
88 mm (3.46in.)
Zdvihový objem Čistý výkon, riadený Čistý výkon, maximálny
1 997 cc (122 cu in.) 37.3 kw (50 hp) pri 2 300 ot./min. 44,7 kw (60 hp) pri 3 000 ot./min.
Palivo Chladiaci systém Elektrický systém
Benzín, min. 87 oktánový,bezolovnatý Palivová nádrž: 42 l (11.2 gal)
Nemrznúca zmesvody/etylénglykolu
12 V nominálne
LPG, Palivová nádrž: 15 kg (33 lb)
Spolu: 7,5 l (2 gal) 75 A alternátor
Chladič: 3,8 l (1 gal)
Otáčky pri voľnobehu, bezzáťaže
(Vysoké) riadené otáčky, pri záťaži Poradie zapaľovania
1 350 + 50 ot./min. 2 300 + 50 ot./min. 1-3-4-2
#"��������� ���������"���+����� �����&
#)+� �������� "� ������ I������$ ��"��� ��� �J������
B�B �� F6�5C ��G I���� � ��"����� �E> ��"������������
4.7 l (5 qt) 5W30SAE-SG/SH
^�>5;Q;!C5;>
88 I@6 CCB56A b��HQ7b FC0@6BCG
'7)?4O �P�<=�
�&� 7�����"��
(������� ��"�& I��������� ������ ��"�& F@G! ���� �� "���� ������! ��������������
7��������� ��"�� 7����� �������� ��"�&! �������� ������
�9>D�8<;!P
9���������� �&� W�"���
7����� FBG 7���� B56 �� 8 536 ��
=���$ F@G 7���� N6 �� 8 5B6 ��
�P�<=� Q��<
7������ I����
/������� �� ��"��� F6B530 G B@ # 1>! BB%! ������� 6!M b7I � B!5 b7I! F@ �$�������G! M4 ��� �&����������� �&�����
/������� �� ��"��� F(H: 666606B54G B@ # ���������$��! BB%! BB!3 �H���� �������$ �������! ���������� ����������� 54 ���
:�"�� �$������ ������� ��"��� @!M �H����
#&���� �$������ ������� ��"��� 4!5 �H���
:�"�� �$������ ������� ���������� @!3 ��qH����� F6!6A4 ����$�� ���H�����G
#&���� �$������ ������� ���������� 4!@ ��qH����� F6!BM ����$�� ���H�����G
/������� ��������� ���������� F(H: 666606B54G
B@ # ���������$��
#"������ ������� F(H: 666606B54G B@ # ���������$��! ��8������ ������� "�������� 6!3 %
W$������ ������� �"��������������� F(H: 666606B54G
A!M �H���� �������$ �������
������ �P�<=�
7������ ,��
/������� �� ��"��� B@ # 1>! BB%! ������� 6!M b7I � B!5 b7I! F@ �$�������G! M4 ��� �&����������� �&�����
E������ ������� ��"��� @!34 QH��� F6!M b7IG 0 :�"��
4!C6 QH��� FB!5 b7IG 0 #&����
^�>5;Q;!C5;>
89I@6 CCB56A b��HQ7b F40B6G
74)�>7P �<74A8
7-� �, ����#� # ����#"�
��g� ��
��g� ��
���� ��
)�,�-����#�
���� ��
^��#� � %����" #2�"�
��g� ��
B6B5M4B