2011

ÅB

NIN

GS

TID

ER

Her finder du os:

Com

plot

110

42.1

04

Vesterhavsgade 16DK-7680 Thyborøn

T: +45 97 83 28 08E : j y l l ands@kvar iet .dkW: jy l l andsakvar iet .dk

2011

Tag på udkik i en fascinerende verden under vandet i vo-res nye biograf. Vi viser en lang og spændende dykker-film fra 14 forskellige skibsvrag langs den Jyske vestkyst.

Genießen Sie die Sicht in einer faszinierender Welt unter dem Wasser in unserem neuen Kino. Wir zeigen einen spannenden Taucherfilm von 14 verschiedenen Schiffs-wracks die längs der jütländischen Westküste liegen.

Look into a fascinating world under water in our new cinema. We show a long and exiting diving movie from 14 different ship wrecks along the Jutlandish westcoast

Den elektriske ”ål” er en af de fisk, som er berømt/kendt for sin produktion af bioelektricitet i form af både høje spændinger og kraftig strømstyrke. Den kan afhængig af alder og omgivelser levere op til 600 volt spænding !

Der Zitteraal (Electrophorus electricus) ist eine un-gewöhnliche Ar t der Neuwelt-Messerfische, der in der Lage ist, Stromstöße zu erzeugen. Diese können sowohl zur Jagd als auch als Ver teidigung eingesetzt werden.

The electric eel, Electrophorus electricus, is a species of fish. It is capable of generating powerful electric shocks, which it uses for both hunting and self-defense

NYHEDER NEUNEWS

Din entrebillet gælder i 7 dage

Når du køber din entrébillet til Jyl-landsAkvariet får du et armbånd, og hvis du beholder det på kan du komme så tit du vil i en hel uge.

Deine Eintrittskarte gilt 7 TageWenn Sie eine Karte für das Jyllands-Akvariet kaufen, bekom-men Sie ein Armband, das 7 Tage lang freien Eintritt gewährt, wenn Sie das Armband am Handgelenk behalten.

.

Børn / Kind / Child (3-12 år / Jahre / years)

DKK 45,- € 6

Voksne / Erwachsene / Adult DKK 55,- € 7,5

Grupper over 20 personer får 20 % rabat. Specielle priser for skoler og institutioner. Mere info på tlf. 97 83 28 08.

ÅrskortBesøg JyllandsAkvariet så tit du vil. Køb et årskort og spar penge allerede ved det andet besøg. Årskortet giver fri adgang til Jyl-landsAkvariet et helt år.

Børn DKK 75,-Voksne DKK 100,-

ENTRé / EINTRITT / ADmISSIoN

Rav Åges Samling

”Man er aldrig en taber før man giver op” Ordene kom-mer fra miljøforkæmperen og ravsamleren Rav Åge (1924-2008), der gennem et langt liv har haft kombineret museum og ravsliberi i sit hjem. I dag er samlingen flyttet over i en tilbygning til JyllandsAkvariet.

„Bernstein-Aages“ Sammlung

„Du bist niemals ein Verlierer, solange du nicht aufgibst“! Diese Worte stammen vom einheimischen Umweltschüt-zer und Bernsteinsammler Age Hansen (1924-2008), auch „Bernsteinage“ genannt, der sein ganzes Leben lang einen Betrieb als auch ein Museum für Bernstein in seinem Haus führte. Die Sammlung ist heute im Jyllands Akvariet ausge-stellt und zu besichtigen.

“Amber” Åges Collection

“You are never a loser before you give up”. These words arise from the environmental activist and amber collector “Amber” Åge (1924-2008), who throughout his long life has maintained a combined museum and amber workshop in his own home. Today his collection has been moved into an annex of JyllandsAkvariet.

Rørebassiner

Tør du klappe en haj på hovedet, holde en krabbe i hånden og stryge en rokke over ryggen? I JyllandsAkvariet er fiskene vågne og til at komme i nærhe-den af hele året. Man kan hygge om hajerne, kilde en krab-be eller røre ved en rokke. Man vil tydeligt kunne mærke, hvordan dyrene gerne vil kæles for.

Streichelbecken

Wer traut sich, den Kopf eines Hais zu berühren, eine Krab-be in der Hand zu halten oder einem Rochen über den Rücken zu streicheln? Im JyllandsAkvariet, sind die Fische wach und das ganze Jahr über zu beobachten. Hier darf man Haie und Krebse streicheln oder einen Rochen berühren. Man spürt deutlich, dass sich die Tiere gerne liebkosen lassen.

Touch basins

Do you dare to pat a shark on its head, hold a crab in your hand or stroke a ray on its back? In the Jutland Aquarium, the fish are awake and can be seen all year. You can enjoy the sight of sharks, tickle a crab or touch a ray. You can clearly feel how much the animals like to be cuddled.

Vil du af med dine sidste sutter ?

Er du blevet gammel nok til at komme af med dine sut-ter, tager Krabberne gerne imod og passer godt på dem Vi giver en lille gave som tak og bytter uden omkostninger for dig entrébilletterne til dig og dine forældre til årskort. Så kan i komme og se på sutterne så tit i vil i et helt år.

Willst du deine Schnuller abgeben?

Willst du deine Schnuller abgeben. Die Krabben empfangen sie gern. Wir geben ein kleines Geschenk zum Dank und tauschen ohne eigene Kosten die Eintrittskarten für dich und deine Eltern zu Jahreskarten um. Dann könnt ihr so oft ihr möchtet kommen, und die Schnuller ansehen ein ganzes Jahr lang.

Gå ombord på en original fiskekutter

Vi har reddet en fiskekutter fra ophugning som nu lever sit eget liv i vores gårdhave.

Besteige einen original Fischkutter

Ein original Fischkutter wartet darauf, auf unserem Spielplatz entdeckt zu werden.

Board an original trawler

We have rescued a trawler from the ship breaker - today, it lives its own life in our atrium.

Find dit eget rav

På vores indendørs sandstrand er der garanti for du altid kan finde dit eget rav – gratis naturligvis.

Finde deinen eigenen Bernstein

An unserem Indoorsandstrand findest du deinen eigenen Bernstein – garantiert und selbstverständlich kostenlos

Find your own amber

At our indoor beach, you are guaranteed to find your own amber – for free, of course!