HOI DONG NHAN DANTHANH PHO HA NOI

CONG HOA xA HOI CHU NGHIA VI~T NAMD{)c l~p - T\f do - H~nh phuc

NGHJQUYETV~ nhi~m v.•••tr9ng tam phat tri~n kinh t~ - xa h{>i,thu chi ngan sach

6 thang cuBi nam 2017 cua thanh phB Ha N{>i

86:

I D\l thao I/NQ-lIDND Ha N(Ji, ngay tha.ng7 nam 2017

HOI DONG NIlAN DAN THANH PHO H.ANOIKIlO;\. XV KY HQP THU 4

(Tu ngay 03/7 din ngay 07/7/2017)

Can cu Lu?t T6 chuc Chinh quy@ndia phuong ngay 19/6/2015;X6t cac bao cao cua UBND Thanh ph6, Toa an nhan dan Thanh ph6, Vi~n kiSm

sat nhan dan Thanh ph6; bao cao thfun tra cua cac Ban HDND Thanh ph6; Y kiSn cuaUy ban M?t tr?il T6 qu6c Thanh ph6; Y kiSn cua cac d?i biSu HDND Thanh ph6,

QuYETNGHJ:

Di~u 1. Tan thanh danh gia tinh hinh th\lc hi~n kS ho?ch phcit triSn kinh tS - xahQi, d\l toan thu, chi ngan sach 6 thang dfiu nam va thong qua nhi~m V\l trQng tam 6thang cu6i nam 2017 cua thanh ph6 Ha NQinhu bao cao cua UBND Thanh ph6 trinh.

HDND Thanh ph6 nhfrn m?nh, 6 thang cu6i nam 2017, cac cfrp, nganh, doanhnghi~p va nhan dan Thu do phfrn dfru cao nhfrt dS hoan thanh m\lc tieu, nhi~m V\lcuakS ho?ch nam 2017, trQng tam la tiSp tl,lc th\Ic hi~n "Nam ky cuong hanh chinh2017", cai thi~n moi truemg dfiu tu, kinh doanh, dAym?nh tang truOng kinh tS, hoanthanh cac chi tieu kinh tS - xa hQi. Cling vai th\lc hi~n cac nhi~m V\l, giai phap da d@ra til dfiu nam, t?P trung th\Ic hi~n mQt s6 nhi~m V\l,giai phap sau:

1. Ti~p t .•••c th\fc hi~n tBt "Nam kY CU'O'Dghanh chinh 2017", cai thi~n moitrU'O'ng d~u tU', kinh doanh. Ra soat, b6 sung, hoan thi~n cac co chS, chinh sachtheo huang minh b?ch, thong thoang, t?O thu?n Igi hon nfra cho nguai dan va doanhnghi~p; c~t giam tri~t dS nhfrng chi phi khong hgp ly. Tang cuemg kY lu?t, ky cuonghanh chinh; t?O buac chuySn biSn m?nh v@kY lu?t, ky cuong, y thuc, trach nhi~m,chfrt lugng ph\lc V\lnhan dan cua dQi ngfi can bQ, cong chuc. Nang cao chfrt lugngtham mUll, nhfrt la trong cac IInh V\fCquy ho?ch kiSn truc, dfiu tu xay d\fllg, tainguyen, moi truang. Th\Ic hi~n cac giai phap cai thi~n xSp h?ng chi s6 PAPI, nangcao chi s6 PCL TiSp t\lC ki~n toan, s~p xSp l?i t6 chuc bQ may cac co quan hanhchinh, don vi S\l nghi~p cong l?p. Xay d\fllg quy chS lam vi~c cua tUng co quan, donvi, xac dinh r5 nguai, ro trach nhi~m, thAm quy@ncua m6i t6 chuc ca nhan. DAym?nh ling d\lng cong ngh~ thong tin trong ho?t dQng cua co quan nha nuac, cungcfrp dich V\l cong; t?P trung xay d\fllg, ma rQng va nang cfrp cac co sa dfr li~u phattriSn Chinh phu di~n tu; phfrn dfru dang kYkinh doanh qua m?ng d?t 100%.

1

2. Dfiy m~nh san xufit kinh doanh g~n vOl bii cO'cfiu kinh t~. Cai thi~n moitruemg d~u tu, kinh doanh; t~p trung thao gO'kho khan cho san xufrt, kinh doanh, giaiquySt tri~t dS cac kiSn nghi cua doanh nghi~p, d~c bi~t la thu t1,1chanh chinh, dich Vl}cong, HE sufrt v6n yay, thu tl}Choan thuS, giai phong m~t b~ng, dfru th~u, ... Thl}'chi~n cac giai phap dS doanh nghi~p tiSp c~n dugc v6n cac Ngan hang thuang me;tivai HE sufrt hgp ly va te;todiSu ki~n thu~ 19i phat triSn cac lInh Vl}'Cnong nghi~p,nong thon, san xufrt hang xufrt kh~u, cong nghi~p h6 trg, doanh nghi~p nho va vila,doanh nghi~p Ung dl}ng cong ngh~ cao, cac ml}c tieu an sinh xa hQi; tiSp tl}Cthl}'chi~n t6t Chuang trinh kSt n6i Ngan hang - Doanh nghi~p, xuc tiSn thuang me;ti,dulich, kich c~u tieu dung; ... D~y me;tnhthu hut va giai ngan d~u tu trong nuac va cacdl}'an ODA, FDI. Thu hut d~u tu phat triSn m~mhcong nghi~p cong ngh~ thong tin,cong nghi~p h6 trg; nang cao hi~u qua hoe;ttdQng cac khu, cl}m cong nghi~p; dambao cung cfrp di~n cho san xufrt kiOOdoanh. D~y me;tnhphat triSn cac chu6i lien kStchan nuoi - tieu thl} san ph~m. Thl}'chi~n co hi~u qua Dl}'an chu6i san xufrt va cungcfrp san ph~m chan nuoi dam bao an toan thl}'cph~m tren dia ban thaOOph6 Ra NQigiai doe;tn2016-2020; Dl}' an nang cao gia tri chu6i thit 19n Vi~t Nam theo dinhhuang qu6c tS tren dia ban Ra NQi nam 2017. Phat triSn me;tnhdi~n tich rau an toan,hoa, cay caOOva cay an qua d~c san; kh~c phl}c tiOOtre;tngdS hoang hoa ruQng d6ng.Thl}'chi~n t6t kS hoe;tchsan xufrt Vl} mua, Vl} dong; t6 chuc kiSm tra, duy tu d6ng thaiquan ly, v~n hanh khai thac co hi~u qua h~ th6ng cong trinh thuy 19i. Quan ly, kiSmsoat t6t dich b~nh cay tr6ng, v~t nuoi; kiSm soat giSt m6 gia suc, gia c~m, giam satchfrt lugng v~ sinh an toan thl}'cph~m. Tang cuemg ngu6n ll}'cxay dl}'llgnong thonmai; d~u tu co sa v~tchfrt tre;tmy tS, truemg hQc de;ttchuk trong nam 2017; cac dl}'an cfrp nuac se;tchnong thon; hoan thanh chi tieu 22 xa nong thon maio TiSp tl}Cd~ynhaOOtiSn dQtai co cfru doanh nghi~p, s~p xSp, c6 ph~n hoa doaOOnghi~p nha nuac.

3. Ti~p tl}c thllc hi~n hi~u qua chinh sach an sinh xa hQi. T6 chuc thanhcong thang cao diSm, cac hoe;ttdQng va chuang trinh tuyen truySn leY ni~m 70 namngay Thuang binh li~t sy 27/7. T6 chuc L@leY ni~m thiSt thl}'c, cac phong trao dSnan dap nghia, cac hoe;ttdQng g~p m?t, tham hoi, t~ng qua, kham chua b~nh va cfrpthu6c mi@nphi cho thuang b~nh binh, gia dinh li~t sy, nguai co congoRoan thanh kShoe;tchh6 trg xay mai, sua chua nha cho nguai co congoThl}'chi~n t6t chinh sach an'sinh xa hQi, cac giai phap giai quySt vi~c lam. Tang cuemg quan ly nha nuac vS de;tynghS; t6 chuc hi~u qua cong tac de;tynghS cho lao dQng nong thon, dao te;tOcua cactruemg trung cfrp, cao ding nghS. TiSp t1,1cthl}'chi~n d~y du, kip thai chS dQ chinhsach vai cac d6i tugng bao trg xa hQi. Roan thanh chi tieu giam ngheo nam 2017,chu trQng cong tac giam ngheo te;ticac xa viIng d6ng bao dan tQc miSn nui. Thl}'chi~n t6t cac chuang trinh vS bao v~ tn~ em; cong tac phong ch6ng me;tidam; cainghi~n phl}c h6i va quan ly sau cai. T6 chuc t6t cac hoe;ttdQng cham soc suc khoenhan dan, phong ch6ng dich b~OO;l~p h6 so, kham, quan ly suc khoe toan dan trendia ban; thl}'chi~n t6t quy dinh thu vi~n phi maio D~y me;tnhxa hQi hoa, cung cfrp t6than dich Vl} cong trong cac HOOVl}'CYtS, cham soc suc khoe nhan dan, giao dl}cdaote;tO,de;tynghS, van hoa, thS thao, b6 trg tu phap, ... Roan thanh chi tieu bao phu baohiSm y tS. Tang cuemg quan ly cfrp gifry chUng OO~ndu diSu ki~n an toan thl}'cph~m;cong tac kiSm tra v~ sinh an toan thl}'cph~m, truy xufrt ngu6n g6c d6i vai cac san

2

ph~m hm thong, v?n chuy~n, kinh doanh t~i khu vvc cac chg d~u m6i, nha hang, cosa kinh doanh.

4. Phat tri~n slJ nghi~p van hoa - xa hQi. Hoan thi~n Quy chS quan ly, baov~ va phat huy gia tri di tich lich su - van hoa, danh lam thling canh tren dia ban.TiSp t\lCph6i hgp t6 chuc cac sv ki~n van hoa, ngh~ thu?t, th~ d\lc, th~ thao clia cactinh, thanh ph6 t6 chuc t~i khu vvc ph6 di bQ h6 Hoc!mKiSm va ph\l c?n; tuyentruySn thvc hi~n 02 Quy tlic ling xu tren cac phuang ti~n truySn thong; cling c6 ch~tlugng va hi~u qua cac danh hi~u van hoa. Ra soat co sa V?t ch~t clia Trung tam v?ndQng vien c~p cao My Dinh, chu~n bi va t6 chuc D~i hQi th~ d\lc th~ thao toan qu6cl~n thu 8 va cac ho~t dQng dQng ph\lc V\l SEA Games 31. D~y m~nh tuyen truySndSn hQc sinh va ph\l huynh hi~u, thvc hi~n t6t vi~c quan ly con em, khong d~ xay radu6i nuac mila he; chu~n bi t6t cac diSu ki~n khai giang nam hQc mai; hoan thanh26 cong trinh truang hQc kip dua vao su d\lng trong nam hQc maio Nang cao ch~tlugng cac ho~t dQng quan ly nha nuac vS thong tin, bao chi, xu~t ban, d~c bi~t d6ivai cong tac thong tin, tuyen truySn, xu ly cac v~n dS bao chi phan anh va du lu?nquan tam. TiSp t\lC d~y m~nh cac ho~t dQng phat tri~n van hoa dQc; duy tri hi~u quaho~t dQng clia Ph6 sach Ha NQi va thvc hi~n Chuang trinh hgp tac giua Ha NQi vaT6 chuc HQi chg sach qu6c tS Frankfurt giai do~ 2017-2021. Ti~p t\lC hoan thi~n,tri~ri khai d6ng bQ cac kS ho~ch ling d\lng va phat tri~n CNTT nam 2017. Hoanthanh h~ th6ng 1 cua di~n tu 3 c~p kSt n6i vai h~ th6ng dich V\l cong tf\Ic tuySn,dam bao tYl~ cung c~p dich V\lcong tf\Ic tuySn tit 40% tra len.

5. Ti~p tl}.cthlJc hi~n cac nhi~m vl}.quan If tr~t tlJ, xay dlJng do thi, baov~ moi truO'ng

Hoan thanh diSu chinh Quy ho~ch c~p nuac Thli do dSn nam 2030, t~m nhindSn nam 2050; tri~n khai cac dv an phat tri~n m~ng luai c~p nuac su dvng ngu6n tith~ th6ng c~p nuac t?P trung; llip d~t h~ th6ng c~p nuac theo mo hinh c\lm hQ sudvng cong ngh~ tien tiSn. Xay dvng quy chS tang cuang cong tac quan ly, ki~m tra,giam sat thvc hi~n quan ly v?n hanh cac khu xu ly ch~t thai. Ban hanh quy dinhquan ly ch~t thai rlin sinh ho?t va phS thai xay dvng. Tang cuang ki~m tra cong tacduy tri v~ sinh, thu gom rac thai. Ban hanh Quy dinh quan ly cong vien cay xanh;tiSp tl)c thvc hi~n chuang trinh tr6ng mai mQt tri~u cay xanh; tang cuang clit tia, xuly cay xanh; duy tri t6t cac cong vien, yuan hoa. Xay dvng kS ho?ch d~u tu nang c~pH~ th6ng chiSu sang cong cQng do thi giai do~ 2017 - 2020. L?p danh m\lc cactuySn h? ng~m nam 2017 - giai do?n 2; h? ng~m tuySn di~n cao thS tren duang Tr~nQuang Khai.

Phe duy~t va tri~n khai Quy ho?ch h? t~ng ky thu?t viSn thong th\l dQng trendia ban thanh ph6 Ha NQi dSn nam 2020, dinh huang dSn nam 2030 nh~m dam baocho vi~c phat tri~n va khai thac co sa h? t~ng viSn thong bSn vfrng, hi~u qua, nangcao ch~t lugng dich V\l, an toan m?ng luai, d6ng thai dap ling yeu c~u bao v~ canhquan moi twang va my quan do thi.

Xay dvng kS ho?ch va thvc hi~n vi~c ki~m tra, ra soat cong tac phat tri~n nhaa tren dia ban, bao g6m: nha a thuang m?i, nha a xa hQi, nha a tai dinh cu. Hinhthanh nhiSu phuang thuc tai dinh cu d~ nguai dan Iva chQn. Xay dvng co chS muaban, phuang thuc tinh gia nha a thuang m?i lam nha a tai dinh cu d~ cai cach thlit\lC hanh chinh, rut gQn thai gian mua ban nha cho nguai dan. Tri~n khai KS ho~ch

3

cai t~o chung cu cli duQ'c phe duy~t. Ban hanh quy dinh v~ cai t~o xay d\ffig l~ichung cu cli theo cO'chS khung duQ'cHDND Thanh ph6 ban hanh. HuOOgd~n thvchi~n b6 sung di~n tich dB xe t~i cac dv an dfru tu xay d\ffig cong trinh dS dam baodap ling nhu cfru dB xe cua ban than dv an va dB xe cong cQng khu VVC.TiSp tl;lCtriSn khai cac bi~n phap giam thiSu un t~c giao thong.

Tang cUOngquan ly, thanh tra, kiSm tra tr~t tv, xay d\ffig do thi, bao v~ moitruOng; ra soat cac dv an, tUYSndUOngmai rna, dUOngmuang hoa, c6ng hoa; cac dvan ch~m triSn khai; cac khu vvc co dau hi~u vi ph~m tr~t tv xay d\ffig tren dat nongnghi~p; quy ho~ch su dl;lng dat dSn nam 2020, kS ho~ch su dl;lng dat nam 2017 cuacac qu~n, huy~n, thi xa. Ra soat, khai thac hi~u qua quy dat, phat huy ngu6n Ivc taichinh til dat. T~p trung giai quySt cac van d~ moi truOng a khu, cl;lmcong nghi~p,lang ngh~, khu do thi; triSn khai vi~c xu ly nuac thai t~i 80 lang ngh~ 0 nhiSmnghiem tn;mg thvc hi~n xa hQi hoa. TriSn khai xay d\ffig m~ng lucri quan tr~c khongkhi tv dQng t~i cac nut giao thong 100 va cac khu vvc phat triSn do thi; quan tr~c chatlUQ'llgnuac thai t~i cac khu, cl;lmcong nghi~p; thvc hi~n nhi~m Vl;lhqp tac qu6c tStrong linh vvc moi truOng.

6. ~hi~m VI} quBc phong, qua~ Sl! dia phu'O'ng;~n l}inh ~hinh tri, !r~t tl!xa hQi;doi ngo~i va hQi nh~p quoc teoDuy tri nghiem ne nep che dQtfllc san sangchiSn dau, n~m ch~c tinh hinh, xu ly t6t cac tinh hu6ng xay ra. T6 chilc diSn t~p khuvvc phang thu t~i 5/8 qu~n, huy~n con l~i. Phat huy silc m~nh cua ca h~ th6ng chinhtri va toan dan trong bao v~ an ninh tr~t tV. Quan tam han nua dSn vi~c xay d\ffig IvclUQ'llgnang c6t lam nhi~m Vl;lgift gin an ninh, tr~t tv t~i cO'So'. TiSp tl;lc thvc hi~n"an ninh chu dQng", tang cUOngphang ch6ng khung b6; chu dQng giai quySt cac vand~ philc t~p lien quan dSn ton giao, khiSu ki~n dong nguoi, an ninh nong thon, dothi, khong dS hinh thanh "diSm nong" v~ an ninh tr~t tv. Duy tri ho~t dQng hi~u quacua Ban Chi d~o 197. T6 chilc thvc hi~n Nghi quySt cua HDND Thanh ph6 v~ vi~cxu ly cac cO'So' khong dam bao yeu c~u v~ PCCC duQ'c dua vao su dl;lng truac khiLu~t PCCC co hi~u Ivc theo Di~u 63a Lu~t sua d6i, b6 sung mQt s6 di~u cua Lu~tPCCC. TiSp tl;lc d~y m~nh cong tac tuyen truy~n, xay d\ffig phong trao toan danPCCC. T6 chilc kiSm tra ngu6n nuac phl;lCVl;lchfta chay tren dia ban; diSn t~pphuang an PCCC va CHCN co sv tham gia nhi~u Ivc lUQ'llgcap Thanh ph6. TiSp tl;lctriSn khai cac ho~t dQng xuc tiSn dfru tu, thuang m~i, du lich hai chi~u t~i cac thitruOng ti~m nang. Ph6i hqp vai cac cO'quan Trung uang chu~n bi phl;lCVl;lva t6chilc cac chuang trinh, sv ki~n thuQc HQi nghi APEC 2017 diSn ra tren dia ban HaNQi. TiSp tl;lc thvc hi~n cac thong bao, kS ho~ch hqp tac vai cac tinh, thanh ph6vung Kinh tS tr9ng diSm B~c BQ, Hanh lang kinh tS vai Van Nam (Trung QU6c) vahqp tac vai Lao, Campuchia; Ky ni~m 100 nam cach m~ng Thang Muoi.

7. Ti~p tl}c thvc hi~n chBng tham nhfing, lang phi; chli tr~.mggiiii quy~tkhi~u n~i, tB cao. Tang cUOng cong tac dau tranh phang, ch6ng quan lieu, thamnhOOg,lang phi, d?c bi~t trong cac linh vvc quan ly dat dai, dfru tu xay d\ffig, qulin lyv6n, tai san cua Nha nuac. Xu ly kip thai, nghiem minh cac truOng hqp vi ph~. Nangcao hi~u qua giai quySt khiSu n~i, t6 cao, tiSp cong dan; h~ chS thap nhat cac doankhiSu ki~n, khiSu n~i dong nguoi.

4

8. Tang cU'O'ngthong tin, tuyen truy~n th\fc hi~n nhi~m Vl} KT -XH. Caccfrp, cac nganh chu dQng t6 chuc t6t cong tac tuyen truySn, bam sat nhung vfrn dStr9ng tam d@thong tin chinh xac, kip thai vS cac cO'chS, chinh sach, sv diSu hanhcua Thanh ph6, cua cfrpminh, dan vi minh; chu dQng cung cfrp thong tin cho bao chiva xu Iy dfu di@mnhfrng nQi dung bao chi phan anh; tang cuang tiSp xuc, d6i tho<;1i,trao d6i, tiSp nh?n thong tin va kip thai phan h6i vS cac cO'chS, chinh sach, nhfrt Ianhiing cO'chS, chinh sach g~n IiSn vai cUQcs6ng cua nguai dan va hO<;1tdQng cuadoanh nghi~p gop phftn t<;10d6ng thu?n va suc m<;1nhkh6i d<;1idoan kSt toan dantrong vi~c thvc hi~n hoan thanh cac nhi~m V\lphat tri@nKT-XH nam 2017.

I>i~u 2. Tan thanh nhiing nhi~m V\l, giai phap trong diSu hanh ngan sachThanh ph6 6 thang cu6i nam 2017 do UBND Thanh ph6 bao cao va nhfrn m<;1nhmQts6 nhi~m V\l,giai phap sau:

- T6 chuc diSu hanh ngan sach chu dQng, tich cvc, dam bao cac nguyen t~c vagiu viing can d6i ngan sach cac cfrp. T6 chuc tri@nkhai thvc hi~n kip thai cac Lu?tThuS sua d6i, b6 sung va nhi~m V\l thu ngan sach duqc giao. Tang cuang cong tacthanh tra, ki@mtra thuS, ch6ng thfrt thu ngan sach, ch6ng buon I?u, gian I?n thuangm<;1i,d~c bi~t Ia cac hanh vi mua ban, su d\lng hoa dan bfrt hqp phap; ki@msoat ch~tche gia tinh thuS tiT hO<;1tdQng xufrt, nh?P khAu. TiSp t1,lctri@nkhai thvc hi~n t6t congtac quan Iy, don d6c thu h6i nq theo Iu?t dinh va dung quy trinh; thvc hi~n cong khaidanh sach nhiing doanh nghi~p nq thuS theo quy dinh; kien quySt ap d\lng cac bi~nphap cu6ng chS nq thuS kip thai theo quy dinh hi~n hanh. T?p trung ling d\lng congngh~ thong tin d@dAym<;1nhcai cach thu t1,lchanh chinh thuS, hai quan nh~m giamthi@uthai gian, chi phi cho nguai nQp thuS; ho~m thi~n cO' So' dfr Ii~u vS hQ kinhdoanh theo dung chi d<;1ocua Thanh ph6 va BQ Tai chinh d@rna rQng cO'So' thuS,d6ng thai ra soat l<;1imuc thuS khoan dam bao cong khai, minh b<;1ch,cong b~ng,ch6ng thfrt thu ngan sach.

- Tri@nkhai thvc hi~n nghiem tuc va d6ng bQ Chi thi s6 14/CT-TTg ngay19/4/2017 cua Thu tuang Chinh phu vS vi~c t?P trung chi d<;1odiSu hanh thvc hi~nnhi~m V\ltai chinh - ngan sach nha nuac nam 2017 nhk chu dQng ling pho vai vi~cgiam thu va nhu cftu chi NSNN phat sinh, nhfrt Ia do tac dQng cua thien tai, biSn d6ikhi h?u, dam bao diSu hanh nhi~m V\lthu chi va giu viing can d6i ngan sach. D6i vmchi dftu tu phat tri@n:T?p trung dAynhanh tiSn dQthi cong, giai quySt kip thai nhiingvuang m~c, t6n t<;1itrong qua trinh thvc hi~n d@dAynhanh tiSn dQgiai ngan v6n dftutu ill ngu6n NSNN. Thvc hi~n ra soat tiSn dQ thvc hi~n cac dv an dftu ill d@diSuchinh, t?P trung v6n cho cac dvan cfrp bach, hoan thanh trong nam 2017. T?p trungthao gO-vuang m~c, kho khan d@dAynhanh tiSn dQgiao kS hO<;1chv6n va tiSn dQgiaingan v6n dftu ill cong nam 2017. Tang cuong cong tac quan 1)', ki@mtra, giam sat dftutu; nang cao hi~u qua dftu ill,ch6ng thfrt thoat, lang phi, tham nhung; khong d@phatsinh nq d9ng xay dvng cO'ban maio Tang cuang cong tac quySt toan dv an hoan thanhthuQc ngu6n v6n ngan sach nha nuac, xu 1)' vi ph<;1mtrong cong tac quySt toan dv anhoan thanh. D6i vm chi thuang xuyen: kien quySt dUng tri@nkhai va thu h6i d@b6sung dVphong ngan sach dia phuang d6i vai kinh phi thuang xuyen da:giao trong d\Itoan dftu nam cua cac dan vi su d1,lllgngan sach nhung dSn ngay 30/6/2017 chua phanb6; cac khoan kinh phi mua s~m, sua chua da:b6 tri trong d\I toan ngan sach giao dftunam nhung dSn ngay 30/6/2017 chua tri@nkhai thuc hien. Thuc hien tiSt kiem triSt d@. . .. ..

5

cac khoan chi thuang xuyen, ra soat, s~p xSp dS c~t gifun ho?c lui thai gian thvc hi~ncac nhi~m V\lchi chua thvc sv c~n thiSt, d.p bach, cac khmin chi mua s~m trang thiStbi; tiSt gifun t6i da chi phi di~n, nuac, di~n tho~i, van phong ph~m, xang d~u; c~t giamva cfmg khai cac khoan chi khanh tiSt, hQinghi, hQi thao, l@hQi, dQng th6, khai cong,khanh thanh cong trinh va di cong tac nuac ngoai til ngu6n NSNN. Thvc hi~n dUngquy dinh cua Thu tu6ng Chinh phu va Thanh ph6 trong vi~c trang bi mua s~m tai santil ngu6n NSNN, triSn khai rna rQng khoan kinh phi su d\lng xe cong d6i vm cac coquan dan vi thuQc Thanh ph6 va nang cao hi~u qua khai thac ngu6n lvc tai chinhtrong vi~c quan 1;', su d\lng tai san congo

- Kh~n truang d~y nhanh tiSn dQtriSn khai co chS ho~t dQng tv chu cua dan visv nghi~p cong l~.pg~n vai thuc d~y lQtrinh tinh gia dich V\l sv nghi~p cong da:d~ rat~i Nghi dinh s6 16/2015/ND-CP ngay 14/02/2015 cua Chinh phu va kS ho~ch cuaThanh ph6: ra soat quy ho~ch m~ng luai dan vi sv nghi~p cong, danh m\lc dich V\lsv nghi~p cong su d\lng ngan sach nha nuac theo tUng lInh V\IC;ra soat dS ban hanh,sua d6i, b6 sung dinh muc kinh tS - ky thu~t ap d\lng trong tUng lInh vvc dich V\lS\Inghi~p cong, lam co sa ban hanh gia dich V\l sv nghi~p cong tinh du chi phi. TUngbuac chuYSn phuang thuc h6 trq trvc tiSp cua Nha nuac d6i vai dan vi sv nghi~pcong l~p sang co chS d?t hang, giam d~n muc h6 trq til NSNN dS co ngu6n tang chid~u tu, chi h6 trq trvc tiSp cho nguai co cong vai cach m~ng, nguai ngheo va cacd6i tuqng chinh sach dS duqc tiSp c~n va th\l huang cac dich V\l sv nghi~p cong coban, thiSt ySu.

f)i~u 3. Th6ng nh~t chu truang di~u chinh phuang thuc huy dQng phat hanhtrai phiSu xay dvng Thu do nam 2017 sang t~m ling v6n Kho b~c nha nuac vai muct~ ling nam 2017 la 2.000 tY d6ng dS b6 tri v6n theo tiSn dQ thvc hi~n cac dvanchuYSn tiSp hoan thanh trong nam 2017 va cac dv an tn.mg diSm, c~p bach c~n d~ynhanh tiSn dQthvc hi~n cua Thanh ph6.

Thong qua muc bQi chi ngan sach cho d~u tu phat triSn cua ngan sach c~pThanh ph6 nam 2017 la 3.700 tY d6ng, trong do: 2.000 ty d6ng til ngu6n t~m lingv6n Kho b~c nha nuac dS b6 tri v6n theo tiSn dQ thvc hi~n cac dv an chuYSn tiSphoan thanh trong nam 2017 va cac dv an tr9ng diSm, c~p bach c~n d~y nhanh tiSn dQthvc hi~n cua Thanh ph6; 1.700 tYd6ng til ngu6n v6n tin d\lng d~u tu phat triSn cuaNha nuac thvc hi~n chuang trinh kien c6 hoa kenh muang, duang giao thong nongthon, ngu6n yay l~i v6n aDA cua Chinh phu theo co chS tai chinh cua Dv an xaydvng tuYSn duang s~t do thi thi diSm thanh ph6 Ha NQi, do~n Nh6n - Ga Ha NQi(tuYSn s6 3) va Chuang trinh nuac s~ch va v~ sinh nong thon dva tren kSt qua t~i 8tinh d6ng b~ng song H6ng cua thanh ph6 Ha NQi va ngu6n tin d\lllg uu da:i khac.Giao UBND Thanh ph6 xay dvng phuang an phan b6 v6n d~u tu cho cac d\1 an,th6ng nh~t vai Thuang trvc HDND Thanh ph6 dS triSn khai thvc hi~n, dam bao tinhb~n vfrng, hi~u qua trong ho~t dQng d~u tu.

f)i~u 4: Thong qua phuang an su d\lng va tra nq v6n yay l~i ngu6n v6n aDAcua dv an TuySn duang s~t do thi thi diSm thanh ph6 Ha NQi, do~n Nh6n - ga Ha NQi:

- Phuang an su d\lng v6n yay aDA: T6ng ngu6n v6n yay aDA la: 957,256tri~u Euro, trong do: v6n c~p phat 469,524 tri~u Euro, v6n yay l~i 487,732 tri~u Euro.

6

- K~ ho?ch tni nQ'v6n yay l?i ngu6n v6n aDA: T6ng nQ'yay l?i phai tra cua dvan uac tinh la 15.821.323 tri~u d6ng (quy d6i ill d6ng tiSn yay ngo?i t~ sang nQi t~theo tY gia t?i thai di@ml?p k~ ho?ch tra nQ'),thai di@mb~t d~u tra nQ'khoan yay l?i lanam 2017, thai di@mtra khoan nQ'yay l?i cu6i cling la nam 2055. HQi d6ng nhan danThanh ph6 uy quySn cho Thuang trvc HQi d6ng nhan dan Thanh ph6 xem xet, ch~pthu?n k~ ho?ch su dVng v6n yay va tra nQ'hfulg nam tren cO'sa dS xu~t cua UBNDThanh ph6, dam bao phli hqp vai k~ ho?ch tai chinh trung h?ll va k~ ho?ch d~u tucong trung h?ll cua Thanh ph6 trong cac thai IcY.

UBND Thanh ph6 co trach nhi~m quan ly chi phi v6n yay aDA dam bao hi~uqua, ti~t ki~m, giai ngan theo dung cac quy dinh hi~n hanh cua Nha nuac, cua Thanhph6 va cua cac nha tai trQ';quan ly ch~t che vS ch~t luQ'llg cong trinh, ti~n dQ tri@nkhai cac goi th~u d@h?ll ch~ d.c phat sinh chi phi va keo dai thai gian thvc hi~n dvan nh~m nang cao hi~u qua su dVng v6n yay aDA va v6n ngan sach Nba nuac.

I>i~u 5. Giao UBND Thanh ph6 t6 chilc thvc hi~n Nghi quy~t.Giao Thuang trvc HDND, cac Ban, cac T6 d?i bi@u,d?i bi@uHDND Thanh

ph6 va dS nghi Uy ban MTTQ Thanh ph6 giam sat vi~c tri@nkhai thvc hi~n Nghiquy~t nay. HDND Thanh ph6 keu gQi cac t~ng lOp nhan dan, cac Ivc luQ'llgvii trang,cac c~p, nganh, MTTQ va cac doan th@Thanh ph6 n6 Ivc phk d~u thi dua hoanthanh th~g lQ'ik~ ho?ch phat tri@nkinh t~-xa hQi, thu chi ngan sach nam 2017 cuathanh ph6 Ha NQi.

Nghi quy~t nay da duQ'c HQi d6ng nhan dan thanh ph6 Ha NQi Khoa XVthong qua t?i ky hQp thil 4 va co hi~u Ivc thi hanh k@til ngay ky./.

NO'; nhfin:- Uy ba~ ThuOng V\J Qu6e hQi;- Chinh pM;- VP Qu6e hQi, VP Chinh phu;- Ban Cong me d~i bi~u thuQe UBTVQH;- Cae bQ, nglmh Trung uang;- ThuOng tn,re Thanh uy;- Dalm D~i bi~u Qu6e hQi Ha NQi;- Thuang tn,re HDND, UBND, UBMTTQ TP;- Cae vi d~i bi~u HDND TP;- Cae Ban Dang Thanh uy, VP Thanh uy;- VP Daan DBQH&HDND, VP UBND TP;- Cae sa, ban, nganh, daan th~ TP;- TT HDND, UBND eae qu~n, huy~n, thi xa;- C6ng Giaa ti~p di~n ill TP, Cong baa TP;- Cae eO'quan thong tfrn baa ehi eua TP;- Luu: VT.

CHUTICH

Nguy~n Thi Blch NgQc

7

Ph1]ll}c 1: KET QuA THVC HI~N cHi TIED KT-XH 6 THANG DAu NAM 2017(Kem theo Bao eao s6 154/BC-UBND ngay 15/6/2017 eua UEND Thanh ph6)

Ten chi tieu Bo'n vi Jill 2017 l1TH 6 thang Ghi chiiNHOM CHI TIED KINH TE TONG HQ'P

.A1 T6c de)tang t6ng san phiim tren dia bfm (GRDP) % 8,5-9,0 7,37 Nhi~m VI,! 6 thang con l~i phfli tang tn3n 9,5%

Trong do:- Dieh Vl,i % 8,25-8,80 7,56+ Hor,tt tJ(mf! nf!anh dich v¥ 8,43-9,0 7,42+ Thud NK va thu€ SP tru tr(l CaD SP 7,22-7,55 8,42

- Conf! nghi?JJva xav dl,i'nf! % 9,55-10,0 7,55+ Cong ng!!JiE. 7,8-8,2 6,45+ Xdydl:fl1g 14-14,5 12,00- Nong nghi?p % 3,5-4,0 2,25

2 GRDP binh quan dfru nguai (gia hi~n hfmh) tri~u d6ng 86-883 T6c de)tang v6n dfru tu phat tri€n tren dia ban % 11-12 9,94 T6c de)tang t6ng kim ng?ch xuM khiiu % 4-5 12,15 Thu, chi ngan sach Nha nuac5.1 Thu ngan sach Nha nuac tren dia ban Ty d6ng 204.772 102.4905.2 Chi ngan sach Nha nuac dia phuO'ng Tv d6ng 78.043 26.883B NHOM CHI TIED xX H()J

5 Giftm tYsu~t sinh tho so vai nam truac %0 0,1Thong ke vao thang 12/2017, d\l' kienhofm thanh

6 Giam tt l~ sinh con thu 3 tra len so vai nam truac % 0,1Th6ng ke vao thang 12/2017, d\l' ki€nhoan thanh

7 Giam tY l~ tn~em duai 5 tu6i bi suy dinh dUOng % 0,2 0,2so vai nam truac

8S6 xaJphucmg/thi tr~n d?t chuiin qu6c gia xa 24

Th6ng ke vao quy 1/2018, d\l' kf&l----v~ y t&tang them hoan thanh

9 Ty l~ bao phil bao hi€m y t& % 82,8 82,4 D\l' ki€n hoan thanh10 Giam tY l~ he)ngheo so vai nam truac % 0,6 Thong ke cu6i nam. D\l' ki€n hofm thanh.11 li l~ th~t nghi~p khu V\l'cthanh thi % <4 Cl,lCTh6ng ke di&utra sa be)vao th{mg 1012 li l~ lao de)ng (dang lam vi~c) qua dao t?o % 59,5 Cl,lCTh6ng ke di6u tra sa be)vao thang 1013 S6 truang congJ~ d?t chuiin qu6c gia tang them Truang 80 14

1/2

• -: :;oe--

Ten chi tieu t)o'n vi KH 2017 UTH 6 thang Ghi chu

14 Ty l~ hQdan cu duQ'c cong nh~n danh hi~u % 86,5"Gia dinh van hoa" Chi tieu danh gia cu6i ky.

15 Ty l~ lang (thon, ban) duQ'ccong nh~n danh hi~u % 60,0"Lang (thon, ban) van hoa" Chi tieu danh gia cu6i kyoTy l~ to dan ph6 (c\lm dan cu, khoi pho, khu pho)

16 duQ'ccong nh~n danh hi~u % 70,5"T6 dan ph6 (c\lm dan cu, kh6i vh6, khu vh6) van hoa" Chi tieu danh gia cu6i kyo ~~

C NHOM CHi TIED no THJ, NONG THON, MOl TRUONG17 Ty l~ hQ dan su d\lng nuac s~ch %

Trong do: + Khu VlfCdo thi % vhdn ddu 100 98+ Khu VlfCnon~ thon % 40 38

18Ty l~ rac thai thai sinh ha~t duQ'Cthu gamva v~n chuy~n trong ngayTrong do: + Khu VlfCdo thi % 98 98

+ Khu VlfCnong thon % 88 87

19 Ty l~ c\lm c6ng nghi~p co tr~m xu If nuac thai d~t %tieu chufin ha~c guy chufin ky thu~t gu6c gia tuong (rng- n6i vai Cl:lmcong n~hi?p xay dlfn~ mai % 100 100 ---- n6i vai cl:lmcong nghi?p dil di vao hO(ltdc}ng % 55,8 55,8

20 S6 xa duQ'ccong nh~n d~t tieu chi NTM tang them Xa 22 5

2/2

PhI} Il}c 2: C~P NH~T CHi TIEU KINH TE - XA HQI NAM 2016(Kem theo Bao cao s6 154/BC-UBND ngay 15/6/2017 cua UBND Thanh ph6)

TBao clio sB

TTen chi tieu 1>00nvi 207/BC-UBND C~p nh~t

ngay 22/11/2016

A NHOM CHi TIEU KINH TE TONG HQ"P

1 T6c dQ tang t6ng san ph~m tren dia ban (GRDP) % 8,03 8,20Trong do:-Dich v¥ % 8,10 8,13

- Cang nghi~p va xdy dlPlg % 8,80 9,00

- Nang nghi~p % 2,21 2,212 GRDP binh quan dftu ngue)"i(gia hi~n hanh) Tr. d6ng 79,4 79,7"l T6c dQ tang v6n dftu tu pMt triSn tren dja ban % 10,0 10,0.)

4 T6c dQ tang t6ng kim ng?ch xu~t kh~u % 0,6 1,3B NHOM CHi TIEU xA HQI

5 Giarri tY su~t sinh thO so voi nam truoc %0 0,1 0,1

6 Giam tY I~ sinh con thu 3 tro len so voi nam truoc % 0,1 0,1

7Giam tY I~ tre em duoi 5 tu6i bi suy dinh dUOng

% 0,2 0,2so voi nam truoc

856 xaJphuOng/thj tr~n d?t chuk qu6c gia

xa 17 17vS y tS tang them

9 TY I~ bao phli bao hiSm y tS % 80,1 80,110 Giam tY I~ hQ ngheo so voi nam truoc % 0,9 1,3

11 Ty I~ th~t nghi~p khu V\JC thanh thj % 4,22 4,22

12 Ty l~ lao dQng (dang lam vi~c) qua dao t?O % 56,9 56,913 56 truOng cong I~p d?t chuk qu6c gia tang them TruOng 80 103

14TY I~ hQ dan cu duQ'c cong nMn danh hi~u % 86,0 86,0"Gia dlnh van hoa"

15TY I~ lang (thon, ban) duQ'c cong nh~ danh hi~u % 55,2 55,2"Lang (thon, ban) van hOa"

Ty I~ t6 dan ph6 (cl,lm dan cu, kh6i ph6, khu ph6)16 duQ'c cong nh~ danh hi~u % 70,0 70,0

"T6 dan ph6 (cl,lm dan cu, kh6i ph6, khu ph6) van hoa"

C NHOM CHi TIEU 1>0 THl, NONG THON, MOl TRUONG17 TY I~ hQ dan sli dl,lng nuoc s?ch %

Trong do: + Khu V¥,C da thi % 98,5 98,5+ Khu V¥,C nang than % 38 38,9

18TY I~ rac thai thai sinh ho?t duQ'c thu gomva v~n chuySn trong ngay

Trong do: + Khu V¥,C da thi % 98 98+ Khu V¥,C nang than % 87 87

19Ty l~ cl,lm cong nghi~p co tr?m xli Iy nuoc thai d?t

%tieu chu~n ho~c quy chuk ky thu~t qu6c gia tucmg trng- EJ6iWYi c¥m cang nghi~p xay dlPlg m&i % 100 100

- EJ6i v&i c¥m cang nghi~p da di vao hogt d9ng % 51,2 51,220 56 xii duc;rccong nh~n d?t tieu chi NTM tang them Xii 56 54

III

Ph1]I1]C3: CHI s6 NANG LVC C~NH TRANH cAp TINH (PCI) NAM 2016 CUA HA. NQ!(Kern theo Bao cao s6154/BC-UBND ngay 15/6/2017 cua UBND Thanhph6)

Theo cong bf> cua VCCl ngay 14/3/2017, PCl nam 2016 cua Ha NQi d?t 60,74diem (tang 1,74 diem), xip vi tri 14/63 - tang 10 h~c so vui nam 2015 (Chi sf>PCl cuaHa NQi cac nam 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 l~n lugtla: 51/63; 33/63; 26/63; 24/63;14/63). Nam 2016 la nam thu 4 lien ti~p Chi sf>PCl cua Ha NQi tang h?ng va x~p vi tricao nhftt k@til ngay cong bf> chi sf>PCl, la nam utIu tien HiJ NVi thuvc nhom tliaphuung co chat lU(J11gitiJu hiJnh tat. Theo nh~n dinh cua VCCl, Ha NQi da tangcucmg ky cuO'ng, kY lu~t hanh chinh tren tinh thk 5 ro "ro nguai, ro vi~c, ro quy trinh,ro trach nhi~m va ro hi~u qua", "mQt vi~c - mQt d~u mf>i xuyen suf>t". Nhfmg n6 llJcbu6c d~u nay dUQ"ccQng d6ng doanh nghi~p ghi nh~n, the hi~n ro nhftt la cac chi sf>thanh ph~n nhu "chi phi thai gian", "chi phi chinh thuc" dUQ"ccai thi~n ro r~t.

Cae chi sB thanh phin dii thi~n ro net, nguyen nhan giup PCI tang h~ng:1- Chi sf> "Dew tgo lao tl(mg" d?t 7,88 diem (tang 0,52 diem), duy tri x~p thu

2/63. Trong do, 7/11 chi tieu thanh ph~n tang ho?c duy tri thu h?ng (khao sat v~ chfttIUQ"nglao dQng co t6i 92,04% doanh nghi~p tham gia tra lai hai long v6i chftt luqng laodQng, tang 29 b~c so v6i nam 2015); 4/11 chi tieu thanh ph~n giam thu h?ng (chi phicho tuy@nd\1ng lao dQng giam 31 b~c, dich V\l do cac cO'quan Nha nu6c t?i dia phuangcung cftp: d?y ngh~ giam 23 b~c, chi phi cho dao t?O lao dQng giam 16 b~c, dich V\l docac cO'quan Nha nu6c t?i dia phuang cung cftp: giao d\lc ph6 thong giam 6 b~c).

2- Chi sf> "Dich v¥ h6 tr(J doanh nghi?p" d?t 6,79 diem (tang 0,32 diem), x~p thu2/63, tang 3 b~c so v6i nam 2015. Khao sat dich V\l h5 trQ"doanh nghi~p theo 6 nhomchinh: dich V\l tim ki~m thong tin kinh doanh, dich V\l tu vftn phap lu~t, dich V\lxuc ti~nthuang m?i, dich V\l h6 trQ"tim df>i tac kinh doanh, dich V\l lien quan d~n cong ngh~,dich V\l dao t?O v~ tai chinh k~ toan, k~t qua cac chi tieu lien quan d~n cac djch V\l h5trQ"do khu VlJCtu nhan cung cftp h~u h~t d~u tang h?llg va x~p h?ng a nhom d~u, gopph~n lam tang h?ng chi sf>nay.

3- Chi sf>"Chi phi thili gian iii thlfC hi?n cac quy ilinh cua Nha nuac" d?t 5,87 diem,x~p thu 53/63, tang 6 b~c. MQt sf>chi tieu co cai thi~n ro net: cac doanh nghi~p danh giar~ng can bQ nha nu6c than thi~n han (tang 13,06% so v6i nam 2015); doanh nghi~p chor~g khong c~ phai di l?i nhi~u l~n dS lfty chfr kY va lfty dftu (tang 3,63); doanh nghi~pcho r~g thu tvc gifty to' da dan gian (tang 1,88%).

4- Chi sf>"Chi phi kh6ng chinh thuc" d?t 4,67 diSm, x~p thu 53/63, tang 3 b~c.5- Chi sf> "Thiit chi phap Iy" d?t 4,18 diSm, x~p thu 59/63, tang I b(Lc.Doanh

nghi~p bay t6 SlJtin tuang van vi~c toa an cac cftp cua Thanh phf> se xet xu cac V\l ki~nkinh t~ dung phap lu~t.

K~t qua di~u tra cling cho thfty, tY I? doanh nghi?p dim nh(Ln vJ thai iI(Jcua chinhquyJn il6i vai vai khu VlfC tu nhan la tich C¥'C,tang 7,3% so v6i nam 2015; Chi tieu"Thai gian dang ky kinh doanh" giam 2 ngay; Tinh minh b?ch cua cac tai li~u k~ho?ch, tai li~u v~ ngan sach cling co slJ tang b~c dang kS.

Tuy nhien, con mQt sf>chi sf>c~n phai ti~p tvc co giai phap m?nh dS nang cao x~ph?ng trong thai gian t6i (05 chi sf>:Gia nh~p thj truang, Ti~p c~n dftt dai, Tinh minhb?ch va ti~p c~n thong tin, Moi truang c?nh tranh binh d~ng va Tinh nang dQng va tienphong cua chinh quy~n tinh, thanh phf»./. ~

1