VUOKRAAMOT & AKTIVITEETIT / RENTALS & ACTIVIT IES

Ruka Safaris | www.rukasafaris.fi | +358 8 852 1610

Sport House Ruka | www.rukalla.fi | +358 8 868 1300

HILL Ski Rent RUKA | www.hillskirent.fi/ruka | +358 46 920 8231

PisteVuokraamo & hissliput / Piste Bike Rental & lift tickets |

pistevuokraamo@ruka.fi | +358 400 101 605

RAVINTOLAT / RESTAURANTS

Pizzeria Ruka | www.pizzeriaruka.fi | +358 8 8681 445

RUOK Burger Ruka | www.ruokburger.fi | +358 40 138 2700

Kotipizza Ruka | www.kotipizza.fi | +358 8 8681 880

RoySki Pub | www.facebook.com/royskipub | +358 50 330 6870

MAJOITUS / ACCOMMODATION

Iisakki Village | www.rukasafaris.fi/iisakki-village | +358 40 501 6041

Magical Pond | www.magicalpond.com | +358 50 356 5424

Rukako Oy Travel / Holiday Home Rental | www.rukako.fi |

+358 20 734 4790

RUOKAKAUPPA / GROCERY STORE

K-Market Rukankylä | www.k-ruoka.fi/kauppa | +358 8 572 2500

TAXI

Rukan Taksipalvelu | www.rukataksi.fi | 06000 4141

R U K A B I K E PA R K

RUKA BIKE PARK RADAT / TRACKS

LÄHTÖPAIKKA/STARTING POINT

PÄÄTÖSPISTE/ FINISH

PITUUS KM

REITTIKUVAUS TRAIL DESCRIPTION

RUKA BIKE PARK: RADAT 1–7 RAKENTUVAT KESÄN 2020 AIKANA / TRACKS 1–7 ARE BUILT DURING SUMMER 2020

KURU DH Gondolin yläasema / Gondola top station

Gondolin ala-asema Rukan kylä / Gondola lower station Ruka Village

1,3 Helppo, kallistettuja käännöksiä, kumpuilevia muotoja, kaltevuus < 5 %.

Easy, berms, machine-cut easy features. Gradient <5%.

VUOSSELI DH Gondolin yläasema / Gondola top station

Gondolin ala-asema Rukan laakso / Gondola lower station Ruka Valley

1,9 Helppo, kallistettuja käännöksiä, kumpuilevia muotoja, kaltevuus < 5 %.

Easy, berms, machine-cut easy features. Gradient <5%.

SAARUA XC 1 Rukan laakso / Ruka Valley

Rukan laakso / Ruka Valley 0,6 Teknisesti helppo, sopii kaiken tasoi-sille. Helppoja nousuja ja laskuja.

Technically easy, suitable for all bikers. Easy ascents and descents.

SAARUA XC 2 Rukan laakso / Ruka Valley

Rukan laakso / Ruka Valley 0,5 Teknisesti helppo, sopii kaikentasoi-sille. Helppoja nousuja ja laskuja.

Technically easy, suitable for all bikers. Easy ascents and descents.

RUKA BIKE PARK TEKNIIKKARADAT / SKILL TRACKS

Kaltiolammen Tekniikkarata / Kaltiolampi Skill Track

Kaltiolampi, Rukan kylä / Kaltiolampi pond, Ruka Village

0,3 Helppoja puurakenteisia harjoittelu-elementtejä tasamaalla.

Easy. Wooden training elements on flat ground.

Family Park -harjoittelu rata / Family Park Training Zone

Rukan laakso, Family Park / Family Park, Ruka Valley

0,3 Helppoja puusta rakennettuja harjoittelumuotoja, loiva alamäki, useita ratoja.

Easy. Wooden training elements on gently sloping downhill. Different tracks.

Pump Track Rukan laakso, Family Parkin vie-ressä / Ruka Valley, next to Family Park

Lyhyt harjoittelurata, jossa kallistet-tuja käännöksiä ja kumpuilevia muotoja.

Short training track with inclined turns and flowy trail.

RUKAN MUUT MAASTOPYÖRÄREITIT / OTHER MOUNTAIN BIKING TRAILS IN RUKA

Rukankierros XC / Ruka Circle Trail XC

Rukan kylä/ Ruka Village

Ympyräreitti / Circle route 8,5 Teknisesti helppo, mutta useita fyysisesti raskaita nousuja, pääosin latupohjaa.

Technically easy. Lots of physically demanding ascends, mainly along ski trail.

Kalliolammen kierros XC / Kalliolampi Circle Trail XC

Pirunkirkko P-paik ka / Pirunkirkko parking

Ympyräreitti / Circle route 3,6 Helppo, kelkkareitti- ja latupohjaa. Nousu kylään vaativampi.

Easy, along snowmobile and ski trails. Ascend to village a bit more demanding.

Rukan huipun reitti XC / Ruka Top Trail XC

Rukankierrokselta / From Rukankierros

Ympyräreitti / Circle route 3,8 Teknisesti helppo, vaativa nousu Rukan huipulle, erkanee Rukan kierrokselta.

Technically easy but demanding ascent on the top of Ruka. From Ruka Circle Trail.

Valtavaaran reitti XC / Valtavaara Trail XC

Rukan laakso / Ruka Valley

Rukan laakso / Ruka Valley 5,7 Nousu vaaraan, pitkospuut lisäävät vaativuutta. Huipulle ajo ei ole sallittu, reitti loppuu kodalle.

Ascend to forest hill, duckboards increase the difficalty level. Biking on top is not allowed, the trail ends at the hut.

Kouvervaaran reitti XC/ Kouvervaara Trail XC

Ruka, Tapiolanranta Nuoriso- ja luontomatkailu keskus Oivanki / Oivanki Outdoor Education Centre

43 Teknisesti helpohko, pitkospuut ja reitin pituus lisäävät vaativuutta.

Technically easy, but lenght and duck-boards increase the difficulty level.

KESÄ/SUMMER 2021, RADAT 13–17 RAKENTUVAT KESÄN 2021 AIKANA / TRACKS 13–17 ARE BUILT DURING SUMMER 2021

AHONLAITA DH Village Express tuolihissin yläasema / VillageExpress top station

Gondolin ala-asema Rukan laakso / Gondola lower station Ruka Valley

1,9 Vaativampi, kallistettuja käännöksiä, teknisempiä osioita, kierrettävissä olevia hyppyjä. Kaltevuus 10–15 %.

More demanding, berms, technical parts, may require jumping skills (can be bypassed). Gradient 10–15%.

KELO DH Village Express tuolihissin yläasema / VillageExpress top station

Village Express tuolihissin ala- asema / VillageExpress lower station

1,7 Vaativa, edellyttää alamäkiajotaitoa. Hyppyjä, haastavia muotoja, juurak-koisia/kivikkoisia ja kovavauhtisia osioita.

Demanding, requires downhill skills, jump-ing skills required, challenging sections, natural and man made features, roots and rock gardens.

PESSARI XC 1 Rukan laakso / Ruka Valley

Rukan laakso / Ruka Valley 1,5 Teknisesti hieman vaativampi, jonkun verran raskaampia nousuja.

Technically a bit demanding, includes some heavier ascents.

PESSARI XC 2 Rukan laakso / Ruka Valley

Rukan laakso / Ruka Valley 0,9 Teknisesti hieman vaativampi, jonkun verran raskaampia nousuja.

Technically a bit demanding, includes some heavier ascents.

MASTO DH Village Express tuolihissin yläasema / VillageExpress top station

Gondolin ala-asema Rukan laakso / Gondola lower station Ruka Valley

1,4 Vaativa, edellyttää alamäkiajotaitoa. Hyppyjä, haastavia muotoja, juurak-koisia/kivikkoisia ja kova vauhtisia osioita.

Demanding, requires jumping skills, natural and man made features, high speed sections.

12

13

14

8

5

67

9

8

17

15

16

11

12

10

3 4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

MAASTOPYÖRÄREITIT

Hissillä ylös, pyörällä alas. Aamulla metsään, illalla saunaan. Mökiltä suoraan mäkeen ja vaaran valloituk-seen. Ruka- Kuusamo tarjoaa olosuhteet, varusteet ja maisemat monipuoliseen maastopyöräilyyn. Reittejä vaativalle ja aloittelijalle, teknistä ja letkeää. Ruka Bike Parkin ensimmäiset reitit rakentuvat kesä-kauden 2020 aikana, loput kesän 2021 aikana.

Polje pohjoisen valoisaan kesä yöhön!

MOUNTAIN BIKE TRAILS

Up with a lift, down by bike. Wilderness calls in the morning, sauna in the evening. The conquest of forest hills begins as soon as you step outside. Ruka-Kuusamo offers the conditions, gear and ver-satile opportunities for mountain biking in stunning landscapes. Trails and routes for pros and beginners, both challenging and easy-going. The first Ruka Bike Park trails will open during the summer 2020, and more is under way for the season 2021.

Bike to the light, northern summer night!

VAATIVUUSTASOT / LEVELSVIHREÄ / GREEN: Erittäin helppo / Very easySININEN / BLUE: Helppo / EasyPUNAINEN / RED: Vaativa / Demanding

VILLAGE2VALLEY GONDOLI

VILLAGE2VALLEY GONDOLI YLÄASEMA/TOP STATION

VILLAGE EXPRESS TUOLIHISSI/ CHAIR LIFT

MULKUNPUTKULA

PIERUMÄKI

KUSIPURO

PALVELUT / SERVICES

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

@

w

q

•

9

10

8

133

12

64

5

2

11

1

Cop

yrig

ht: H

S-vi

sual

Art

, Han

nu S

ievi

lä

RUKAN KYLÄRUKA VILLAGE

RUKAN LAAKSORUKA VALLEY

7

ClimateCalc CC-000025/FIHÄMEEN KIRJAPAINO OY

CLIM

ATE N

EUTRAL PRINTED MATTER

HÄMEEN KIRJAPAINO OY

4041 0209Printed matter

Ruka-Kuusamo Matkailu ry / Ruka-Kuusamo Tourist Association

Taitto / Layout:

MagicalP O N D

Magical PondTahkolanrannantie 43, 93830 Rukatunturiwww.magicalpond.com | +358 50 356 5424

P Y Ö R Ä L L Ä V I L L AG E E X P R E S S - T U O L I H I S S I N J A

G O N D O L I N K Y Y T I I N

L I F T S A R E O P E N T H R O U G H O U T T H E S U M M E R

K AT S O A U K I O LOA J AT S K I . R U K A . F I / R I N T E E T

S E E O P E N I N G H O U R S O N L I N E S K I . R U K A . F I / E N / S LO P E S

E-Fat sähköpyörien vuokrausOpastetut pyöräretket

Safarihouse, Rukankyläntie 13, Ruka

E-fatbike rentalsGuided bike tours

www.rukapalvelu.fi

+358 10 2710 500

Tailored Adventures

P I S T E V U O K R A A M O S TA P Y Ö R ÄT J A P Y Ö R Ä I LY VA R U S T E E T

R E N TA L B I K E S F R O M P I S T E R E N TA L S H O P

S K I . R U K A . F I / P I S T E V U O K R A A M O

S K I . R U K A . F I / E N / P I S T E R E N TA L

Rukarinteentie 1, Ruka+358 8 852 1610 | www.rukasafaris.fi

REIT ISTÖ

Ruka-Kuusamon monipuol inen re i t i stö ja luonnon tar joamat mahdoll i suudet tekevät pyöräi lyolo suhte i sta lyömättömät .

Osa reiteistä vaatii teknistä osaamista, osa sopii aloittelijalle. Harjoittelu-radat kehittävät tasapainoa ja pyörän sekä kehon hallintaa. Ruka Bike Parkin ympärillä ja lähimaastoissa pääsee polkaisemaan upeisiin vaara-maisemiin erimittaisia reittejä pitkin. Hyppää satulaan ja menoksi!

TRAILS AND ROUTES

Ruka-Kuusamo’s pure nature and the diverse repertory of t rai l s make the biking condit ions inv incible .

Some trails require technical expertise, some are suitable for beginners.Around and nearby Ruka Bike Park one can ride along various routes inspectacular landscapes. Just jump on a bike and let it roll!

RUKA INFO | Rukatunturintie 9 | 93830 Rukatunturi | info@rukakuusamo.fi | +358 8 8600 250 www.ruka.fi

RUKA B IKE PARK SÄÄNNÖT1. Tarkista varusteidesi toimivuus. Käytä aina kypärää. Muut suojat ovat suosi teltavia.

2. Valitse reitti ja vauhti taitotasosi ja olosuhteiden mukaan.

Tutustu suorituspaikkoihin etukäteen. Käytä tarvittaessa kiertoreittejä.

3. Ohita muut rinteessä liikkujat riittävän etäältä. Ylhäältä ja takaa tuleva väistää aina.

4. Pysy radalla, älä muuta sitä tai tee oikolinjoja.

5. Pysähdy vain sellaisiin paikkoihin, joista sinut on helppo huomata.

Jos palaat ylöspäin, kiipeä radan ulkopuolella.

6. Huomioi itsesi ja muut!

7. Reiteillä liikkuminen päihteiden vaikutuksen alaisena on kielletty.

8. Pyöräilet aina omalla vastuullasi.

9. Jokaisen velvollisuus on auttaa tapaturman sattuessa.

Ilmoita viipymättä onnettomuuksista henkilökunnalle.

10. Noudata aina opasteita ja henkilökunnan ohjeita. Henkilökunnalla on oikeus poistaa

hissilippu henkilöltä, joka ei noudata rinnesääntöjä.

RUKA B IKE PARK RULES1. Make sure your equipment is adjusted and working properly. Always use a helmet.

Use of other protecting gear is recommended.

2. Select the track and adapt your speed according to your skills and the environment.

Always familiarize yourself with special areas in advance. Use detours if needed.

3. Keep your distance when you pass other riders and hikers below and ahead of you.

4. Stay on track, do not change it or cut lines.

5. Stop only at places where you can be easily seen.

If you need to go uphill, always do it outside the track.

6. Be aware of your own position and others!

7. Biking in the bike park under the influence of alcohol/drugs is prohibited.

8. You always ride at your own risk.

9. In the event of accidents, your duty is to assist.

Report any accidents immediately to bike park staff.

10. Always respect the signs at the bike park and follow the instructions of the staff.

The staff is authorised to take away the lift pass from anyone who ignores

the bike park rules.

www. ruka . f i rukaf in land rukaf in land

Oulangan kansallispuistossa 18 km pituinen reitti ja Kuusamossa Nissin-vaaran reitti 24 km. Hossassa on erilaisia maastopyöräilyreittejä yh-teensä 87 km ja Syötteellä 104 km. There’s a 18 km trail in Oulanka National Park and in Kuusamo Nissinvaara there’s a 24 km trail. In Hossa there are more than 87 km and in Syöte more than 104 km of different routes.

LUE LISÄÄ / READ MORE: www.ruka.fi/maastopyorailywww.ruka.fi/en/mountain-bikingwww.hossa.fiwww.syote.fiwww.luontoon.fi/oulankawww.outdooractive.com

RUKA-KUUSAMON LÄHIALUEIDEN RE IT IT

ROUTES IN RUKA-KUUSAMO NEARBY AREAS

PUMPPAUSTA JA TASAPAINOILUA”Pyörällä ajo – kun kerran oppii, sen aina taitaa.” Pump Track on pyörän ja kehon hallintaa kehittävä aaltorata, jossa pyörään saadaan vauhtia pumppaavalla liikkeellä, tasapainoillen mutkissa, kurveissa, pompuissa ja laineissa. Tämä on hauskaa! Pump Trackilla saa seikkailla myös skeittilaudalla, rullaluistimilla tai scootilla.

PUMPING AND BALANCEWhat we learn with pleasure, we never forget. The same applies in biking. On a pump track you learn how to master balance and body control. You ride it by “pumping” generating momentum by up and down body movements. Super fun! Pump tracks are designed for mountain bikes, but are also used by skateboard and scooter riders.

TAVIKSEN P IKAOPAS

MTB = Maastopyöräily (mountain biking)XC = Cross-country (maastopyöräilyn peruslaji) DH = Downhill (alamäkipyöräily)CC/CX = Cyclocross (maasto- ja maantiepyörän välimalli)Droppi = Pudotus E-bike = Sähköavusteinen pyörä Enska = Enduro Fättäri = Fatbike eli läskipyöräBermi = Kallistettu käännösBibsit = Haaruksista pehmustetut ajohousut Hardtail = Jäykkäperäinen maastopyörä Hiilari = Hiilikuiturunkoinen maastopyörä Klossi = Pyöräilykengän pohjan ruuvattava osa, joka kiinnittyy polkimeen.OTB = Ohjaustangon yli lentäminen (Over The Bar)Kiekko = Vanne, pinnat ja napaTäpäri = Täysjousitettu maastopyörä

M T B E V E N T S 2 0 2 0

RUKA DH SM 31.7 .–1 .8 .2020

FUNDURO CUP RUKA DELUXE 1 .–2 .8 .2020www. ruka . f i / tapahtumatwww. ruka . f i /en/events RUKA BIKE PARK PARTNER NO 1

P O H J O I N E NP Y Ö R Ä I LY

N O R T H E R NB I K I N GV E N T U R E S

TUTUSTU RUKA-KUUSAMON KESÄN PALVELUIHIN / READ MORE OF SERVICES OF RUKA-KUUSAMO SUMMER:www. ruka . f i /kesa www. ruka . f i /en/summer

€ = © & @ | ´