Technisches Wörterbuch in 5 SprachenMachbarkeitsanalyse

Analisi di fattibilità

Anàlisis de viabilidad

Feasibility analysis

Analyse de faisabilité

Machbarkeitsstudien

Studi di fattibilità

Estudios de viabilidad

Feasibility study Etudes de faisabilité

Machbarkeitsstudien

Studi di realizzabilità

Estudios de viabilidad

Feasibility study Etudes de faisabilité

Machbarkeitsstudien für den Anlagenbau

Studi sulla realizzabilità per l’impiantistica

Estudios de viabilidad para la construcción de instalaciones

Feasibility studies for plant engineering

Etudes de faisabilité pour la réalisation d’ensembles industriels

Machbarkeitsstudien im Bereich Robotik, Montage, Handhabung

Studi di fattibilità nel settore della robotica, montaggio, manipolazione

Estudios de viabilidad en el àmbito de la robótica, montaje, manejo

Feasibility studies in the field of robotics, assembly, handling

Etudes de faisabilité dans le domaine de la robotique, du montage, de la manipulation

Machbarkeitsstudien zu Laserverfahren

Studi di fattibilità sui processi di lavorazione a laser

Estudios da viabilidad sobra procedimientos a base de laser

Feasibility studies for laser processes

Etudes de faisabilité des procédés de lasers

Macon A.O.C. - Weine mit A.C.

Macon D.O.C. - Vini di

Macon D.O.C. - Vinos de

Mâcon A.O.C. wine

Mâcon A.O.C. - Vins de

Macon Supérieur A.O.C. - Weine mit A.C.

Macon Supérieur D.O.C. - Vini di

Macon Supérieur D.O.C. - Vinos de

Mâcon Supérieur A.O.C. wine

Mâcon Supérieur A.O.C. - Vins de

Macon Village A.O.C. - Weine mit A.C.

Macon Village D.O.C. - Vini di

Macon Village D.O.C. - Vinos de

Mâcon Village A.O.C. wine

Mâcon Village A.O.C. – Vins de

Maconnais, Käse Maconnais Maconnais Mâconnais cheese

Mâconnais

Madeirawein Madera – Vino di

Madera - Vino de

Madeira wine Madère - Vin de

Madiran A.O.C. - Weine mit A.C..

Madiran D.O.C. – Vini di

Madiran D.O.C. - Vinos de

Madiran A.O.C. wine

Madiran A.O.C. - Vins de

Magazine Magazzini Almacenes Magazines Magasins chargeurs

Magazine für Werkstückträger

Caricatori per supporti di pezzi

Cargadores para portapiezas

Magazines for workpiece carrier equipment

Magasins poun porte-pièces

Magazinierung für Werkstücke und Werkzeuge

Stoccaggio di pezzi ed utensili

Almacenaje de piezas producidas y de herramientas

Storing of workpieces and tools

Stockage des pièces usinées et des outils

Mägazinwagen Carrelli magazzinieri

Carros para almacenes

Magazine trolleys

Serveurs roulants pour magasins

513

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenMagnesiumguß Getti di

magnesioFundición de magnesio

Magnesium castings

Fonte de magnésium

Magnesiumguß Getti di magnesio

Fundición de magnesio

Magnesium castings

Fonte de magnésium

Magnetbandförderer

Trasportatori a nastro magnetico

Transportadores de cinta magnética

Magnetic belt conveyors

Convoyeurs à bande magnétique

Magnetdraht Filo per avvolgimenti magnete

Alambre para iman

Magnet wire Fil de cuivre émaillé

Magnete Magneti Imanes Magnets AimantsMagnetenprüfgeräte

Apparecchi di verifica magnetici

Aparatos de ensayo magnético

Magnetic checking equiipements

Instruments de contrôle d’aimants

Magnetfeldtechnik

Tecnica dei campi magnetici

Técnica de campos magnéticos

Magnetic field engineering

Champs magnétiques

Magnetfutter Piattaforme magnetiche

Mandriles magneticos

Magnetic chucks Mandrins magnétiques

Magnetgummi Gomma magnetica

Caucho mаgnetісо

Magnetic rubber Caoutchouc mаgnétіquе

Magnethämmer Magli elettromagnetici

Mazas electromagneticas

Electromagnetic hammers

Martinets magnétiques

Magnetische Bleche

Lamiera magnetica

Chapa magnética Magnetic plate Tôle magnétique

Magnetische Bleche und Bänder

Lamiere e nastri magnetici

Chapa y fleje magnéticos

Electrical sheet and strip

TôIe et feuillard magnétiques

Magnetische Meß- und Prüfgeräte

Strumenti di misura e controllo magnetici

Instrumentos de medida y control magneticos

Magnetic measuring and checking instruments

Instruments de mésure et contrôle magnétiques

Magnetische Sinustische

Piani magnetici con barraseni

Planos magneticos con barraseno

Magnetic tables with sinebars

Tables magnétiques avec barresinus

Magnetisier- und Entmagnetisier-einrichtungen

Attrezzature di magnetizzazione e demagnetizzazione

Aparatos de magnetización y demagnetización

Magnetizing and demagnetizing devices

Appareils de magnétsation et démagnétization

Magnetkupplungbremse

Freno e innesto elettromagnetico

Frenos y embragues electromagneticos

Electromagnetic brake and clutch

Frein et friction électromagnétiques

Magnetkupplungbremse

Freno e innesto elettromagnetico

Frenos y embragues electromagneticos

Electromagnetic brake and clutch

Frein et friction électromagnétiques

Magnetlager Supporti Cojinetes Magnetic Paliers

514

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenmagnetici magnéticos bearings magnétiques

Magnetmessgeräte

Apparecchi di misura elettronici

Aparatos para mediciones magnéticas

Magnetic measuring equipment

Appareils pour mesures magnétiques

Magnetplatten Piastre magnetiche

Placas magnéticas

Magnetic plates Plaques magnétiques

Magnetpulverbremsen

Freni a polvere magnetica

Frenos magnéticos de particulas

Magnetic powder brakes

Embrayages à poudre magnétique

Magnetpulverbremsen

Freni a polvere magnetica

Frenos magnéticos de particulas

Magnetic powder brakes

Embrayages à poudre magnétique

Magnetpulverkupplungen

Giunti a polvere magnetica

Embragues magnéticos de particulas

Powder couplings

Accouplements à poudre de fer

Magnetschalter Interruttori magnetici

Conmutadores magnéticos

Magnetic switches

Commutateurs magnétiques

Magnetscheider Separatori magnetici

Separadores magnéticos

Magnetic separators

Séparateurs magnétiques

Magnetschneider Separatori magnetici

Separadores magnéticos

Separators, magnetic

Séparateurs magnétiques

Magnetschwebebahnen (z. B. Transrapid)

Ferrovie a levitazione (p. es. Transrapid)

Ferrocarriles de suspensión magnética (p. ej. Transrapid)

Magnetic levitation railways (e. g. Transrapid)

Trains à sustentation magnétique (p. ex. Transrapid)

Magnetschwebebahnen (z. B. Transrapid)

Ferrovie a levitazione (p. es. Transrapid)

Ferrocarriles de suspensión magnética (p. ej. Transrapid)

Magnetic levitation railways (e. g. Transrapid)

Trains à sustentation magnétique (p. ex. Transrapid)

Magnetspannplatten

Piani magnetici Platos electromagnéticos

Magnetic plates Plateaux magnétiques

Magnetspannplatten

Piani magnetici Platos magneticos de sujeción

Magnetic chucks Tables magnétiques

Magnetventile Valvole a solenoide

Electroválvulas Solenoid valves Soupapes à solénoide

Magnetventile Valvole elettromagnetiche

Válvulas magnéticas

Solenoid valves Electrovannes

Magnetverschlüsse für Getriebe

Tappi magnetici per scatola cambio

Tapones magnéticos para caja de cambio

Magnetic plugs for gear boxes

Bouchons magnétiques por boites de vitesses

Magnetwerkstoffe

Materiali magnetici

Materiales magnéticos

Magnetic materials

Matériaux magnétiques

MAG-Schweißen unterschiedlicher Kleintelle in mobiler

Saldatura MAG di minuteria varia in celle mobili robotizzate

Soldadura MAG de piezas menores varias en celda móvil de robot

MAG welding of various small components in mobile robot bays

Sóudage à l’arc avec électrode en atmosphère active de différentes

515

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenRoboterzelle petites pièces

dans une cellule mobile de robot

Mähdrescher Falciatrici voltafieno

Segadoras henificadoras

Tedding mowers Faucheuses-faneuses

Mähhäcksler Tosaerba sarchiatrice

Segadoras picadoras

Mulching mowers

Tondeuses-éclateuses

Mahlgeräte Apparecchi di macinatura

Aparatos de molienda

Grinding equipment

Equipement de moulage

Mähmaschinen mit senkrechter Achse

Tosaerba ad asse verticale

Segadoras de eje vertical

Rotary mowers Tondeuses à axe vertical

Mais, süßer Mais dolce Maiz dulce Corn, sweet Mais douxMaisentkörn-maschinen

Sgranatrici per mais

Desgranadoras de maiz

Corn huskers Egreneuses de màis

Maisfabriken - Maschinen und Ausrüstung für

Fabbriche di mais – Macchine ed equipaggiamento per

Maicerìas - Máquinas y equipos para

Corn mill machinery and equipment

Maïseries - Machines et équipement pour

Malteserkreuzgetriebe

Ingranaggi a croce di Malta

Engranajes de cruz de malta

Maltese-cross transmissions

Mécanismes croix de Malte

Malzofen Forni per malto Estufas para malta

Malt kilns Malt, fours à

Malzofen Malto – Forni per

Malta - Estufas para

Kilns, malt Fours à malt

Management für die rechnergestützte Automatisierungstechnik

Modello committente, lavoro salariato, gestione per la tecnica di automazione computerizzata

Modelo de gestión, trabajo asalariado, gerencia para la técnica de automatización con soporte informàtico

Plant owner model, waged work, management for computer-aided automation technology

Modèle d’exploitation, travail salarié, gestion pour la technique d’automatisation assistée par ordinateur

Management und Marketing

Gestione e marketing

Gerencia y comercialización

Management and marketing

Gestion et marketing

Management- und Prozeßleitsysteme

Sistemi di controllo di processi e di gestione

Sistemas de gerencia y de control de procesos

Management and process control systems

Systèmes de gestion et de pilotage des processus industriels

Managementausbildung im Bereich der Forschung

Formazione manageriale nel settore della ricerca

Aprendizaje administrativo en el àmbito de la investigación

Documentation, information in research and innovation

Formation des cadres dans le domaine de la recherche

Managementberatung

Consulenza manageriale

Asesoramiento administrativo

Management consultancy

Conseils en matière de gestion

Mandel- und Nuß-

Macchine per la lavorazione delle

Máquinas para la elaboración de

Almond and nut processing

Machines pour le traitement des

516

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenverarbeitungsmaschinen

noci e delle mandorle

almendras y nueces

machines amandes et noix

Mandeln - Gebrannte -

Tostate - Mandorle

Torradas - Almendras

Roasted almonds Amandes torréfiées

Mandeln - Wiener

Mandorle di Vienna

Almendras de Viena

Viennese almonds

Amandes de Vienne

Mandelnschneidemaschinen

Affettatrici di mandorle

Cortadoras de almendras

Slicers for almonds

Effileuses d’amandes

Mandelplatzchen Dolci di marzapane

Dulces de marzapan

Marzipan sweets Calissons

Mandelplatzchen Pasticcini alle mandorle

Turrón - Pastelillos de

Almond pastries Petits fours aux amandes

Mandelraspel- und -schneidgeräte

Mandorle – Affettatrici-grattuggiatrici

Almendras - Ralladoras-cortadoras de

Almond slicers and graters

Râpeuses-effileuses d’amandes

Mangan-Bronzedraht

Filo di bronzo al manganese

Alambre de bronce al manganeso

Manganese bronze wire

Fil de bronze au manganèse

Manipulatoren Manipolatori Manipuladores Manipulators, iron hands

Manipulateurs

Manipulatoren mit Vakuumlastaufnahmemitteln

Manipolatori con mezzi di aloggiamento del carico sotto vuoto

Manipuladores con equipos portacargas al vacio

Manipulators with vacuum-suction load carrying devices

Manipulateurs avec dispositifs d’accrochage de charge sous vide

Manipulatoren zur Werkstückhandhabung

Manipolatori per la manipolazione di pezzi

Manipuladores para manejo de piezas de trabajo

Manipulators for workpiece handling

Manipulateurs pour la manipulation des pièces à usiner

Manipulatoren zur Werkzeughandhabung

Manipolatori per la manipolazione di utensili

Manipuladores para manejo de herramientas

Manipulators for tools handling

Manipulateurs pour la manipulation des outils

Manipulatoren, Zuführ- und Sortiereinrichtungen

Manipolatori diversi, dispositivi d’alimentazione e selezionatori

Manipuladores, dispositivos de alimentación y clasificación

Manipulators, loading and sorting equipment

Manipulateurs divers, installations d'alimentation et de tri

Manometer Manometri Manometros Manometers ManomètresManometer für Biomasse

Manometri per sistemi di biomassa

Manometros para sistemas de biomasa

Pressure gauges for biomass systems

Manomètres pour systèmes de biomasse

Manometer für die Wasserstofftechnologie

Manometri per tecnologia dell’idrogeno

Manometros para tecnologia del hidrogeno

Pressure gauges for hydrogen technology

Manomètres pour la technologie de l’hydrogène

Manometer für solarthermische Anlagen

Manometri per sistemi termici solari

Manómetros para sistemas termicos solares

Pressure gauges for solar thermal systems

Manomètres pour système thermiques solaires

517

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenManometer für Wasserkraftwerke

Manometri per centrali idroelettriche

Manómetros para centrales hidroelectricas

Pressure gauges for hydroelectric power stations

Manomètres per centrali idroelettriche

Mansardentrockner

Mansarde per essicamento

Mansardas secadoras

Drying after printing apparatus

Mansardes de séchage

Manuelle Montageeinrichtungen

Installazioni manuali di montaggio

Instalaciones de montaje manuales

Manually operated assembly installations

Installations de montage manuelles

Margarine und sonstige Pflanzenfette

Margarine ed altre materie grasse di origine vegetale

Margarinas y otras materias grasas de origen vegetal

Vegetable margarine and other vegetable fat

Margarines et autres corps gras d’origine végétale

Margarine, Pflanzenfette

Margarine di origine vegetale

Margarinas de origen vegetal

Margarine, vegetable

Margarine, végétale

Marketing im Bereich Werkzeuge

Marketing nel settore degli utensili

Marketing en el àmbito de las herramientas

Marketing in the field of tools

Marketing dans le domaine des outils

Marketingberatung

Consulenza in marketing

Asesoría en marketing

Consultancy – Marketing

Conseil en marketing

Marketingberatung

Marketing - Consulenza in

Marketing - Asesoría en

Marketing consultancy

Marketing - Conseil en

Markier-, Gravier-, Anreissmaschinen

Macchine per marcare, incidere, dividere

Máquinas para marcar, grabar, dividir

Marking, engraving and dividing machines

Machines à marquer, graver, tracer

Markierbänder, Kabelkennzeichnungen

Nastri marcatori, contrassegni per cavi

Cintas de marcación, distintivos de cables

Marking tapes, cable markers

Rubans de marquage, marquage de câbles

Markieren Isolierter Leitungen

Codifica colore cavi

Cable con código de colores

Cable colour coding

Câbles - code couleurs

Markieren isolierter Leitungen

Marcatrici per fili isolati

Marcadoras de alambres aislados

Marking – insulated wire

Marquage de fils isolés

Markiergeräte Materiale di marcatura

Material de marcado

Marking equipment

Matériel de marquage

Markiermaschinen

Macchine per marcare

Máquinas para marcar

Marking machines

Machines à marquer

Markierung – Material für

Marcatura - Materiale per

Marcado - Material de

Marking - Equipment for

Marquage - Matériel de

Markierungsgeräte und Kennzeichnungsgeräte

Dispositivi marcatori e siglatori

Aparatos de rotulación y de marcado

Lettering and marking equipment

Appareils de marquage

Markierwerkzeuge

Utensili a marcare

Herramientas para marcar

Markers Marqueurs

Markteinführung Introduzione nel Mercalización Market Introduction

518

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenmercato introduction dans le marché

Marktforschung Studi di mercato Estudios de mercados

Market surveys Marchés - Etudes de

Marktforschung und Kundenbefragung

Ricerche di mercato e sondaggi clienti

Investigación de mercado y encuesta de clientes

Market research and customer opinion polls

Etude de marché et sondage des passagers

Marktstudien Studi del mercato

Estudios - Mercado

Surveys - Market Etudes de marchés

Maroilles (A.O.C.) , Käse

Maroilles (D.O.C.), formaggio

Maroilles (D.O.C.), queso

Maroilles (A.O.C.) cheese

Maroilles (A.O.C.)

Maronen, kandiert

Castagne candite Castañas confitadas

Chestnuts, candied

Marrons glacés

Marzipan Marzapane Marzapanes Marzipan MassepainMarzipanmasseherstellungsmaschinen

Macchine per la produzione di marzapane

Máquinas para la fabricación de masa de marzipan

Marzipan manufacturing machines

Machines pour la fabrication de la pâte de massepain

Masche Mesh Mallas Mesh MailleMaschendraht, Geschweisst

Rete saldata Malla soldada de alambre

Mesh, welded Grillages soudés

Maschendraht, gewebe

Tessuti metallici Rejilla tejida Mesh, woven Treillis métalliques

Maschendrahtzaunmaschinen

Telai per reti con maglia a catene

Máquinas para enrejados, enlazada a cadena

Fencing machines, chain link

Machines pour grillage simple torsion

Maschengeflechte für Schiffe

Filo per uso navale

Hilo metálico para barcos

Ships wirework Fil métallique pour bateaux

Maschine für die Herstellung von elektrisch geschweissten Nadelrollen

Macchine per la produzione di rulli di chiodi elettrosaldati

Máquinas para la producción de rollos de clavos electrosaldados

Machines for the production of electrowelded nail rolls

Machines pour la production de rouleaux de clous électrosoudés

Maschine für die Herstellung von Netzen mit sechskantigen Maschen und Weidenkorbe

Macchine per la produzione di rete a triplice torsione e rete per gabbioni

Máquinas para la fabricación de red hexagonal y para gaviones

Machines for the production of hexagon net and for gabions

Machines pour la production de réseaux et gabions

Maschine mit Spezialdüsen für Englobe- und Glasurauftrag

Macchina con ugelli speciali per applicazione di ricoprimento bianco ceramico e smalto

Máquina con boquillas especiales para aplicación de englobe y esmalte

Machine with special nozzles for englobe and glaze application

Machines avec becs spéciaux pour application d’englobe et émail

Maschinelle Montageeinrichtungen

Installazioni meccaniche di montaggio

Instalaciones de montaje mecànicas

Machine operated assembly

Installations de montage mécaniques

519

Technisches Wörterbuch in 5 Spracheninstallations

Maschinen (Sußwaren)

Macchine (per l’industria pasticciera)

Máquinas para confiteria

Machines for confectionery

Machines la confiserie

Maschinen aus zweiter Hand

Macchine di seconda mano

Máquinaria de segunda mano

Second hand machinery

Machinérie d'occasion

Maschinen für das Anstirnen der Federenden

Molatrici Máquinas de refrentar los extremos de los resortes

Machines for spring ends facing

Machines pour fraiser de face les extrémités des ressorts

Maschinen für den Untertagebetrieb

Macchinari per miniere sotterranee

Máquinas para la explotación subterrànea

Underground equipment

Matériel divers pour le fond

Maschinen für die Bearbeitung von Mandeln

Macchine per il trattamento e la sbiancatura delle mandorle

Máquinaria para el tratamiento y blanqueo de almendras

Machinery for treating and blanching almonds

Machines pour le traitement et blanchissage des amandes

Maschinen für die Bearbeitung von Stangen, Formstahl und Rohren

Macchine per la lavorazione dei metalli in barre, profilati, tubi

Máquinas para mecanizar barras, perfiles y tubos

Bar, section and tube machines

Machines pour l'usinage des barres, des profilés et des tubes,

Maschinen für die ChemiespinnfaserherstelIung

Macchinario per la filatura di fibre artificiali e sintetiche

Máquinas para la hilatura de fibras artificiales y sintéticas

Machines for spinning man-made fibres

Matériel à filer pour les fibres artificielles et synthétiques

Maschinen für die Herstellung von Nageln, Krampen und Werkzeugschleifen

Macchine per la produzione di chiodi, cambrette e affilatrici per utensili

Prensas super-rapidas para clavos, grapas y afiladoras para utillajes

Machines for the production of nails, staples and tool grinding

Machines pur la production de clous, crampillons et affûteuses pur outils

Maschinen für die Herstellung von Waffelröllchen

Macchine per la fabbricazione di rotolini di wafer

Máquinaria para la fabricación de rollitos de barquillo

Machinery for making rolled wafers

Machines pour la fabrication de gaufrettes cigarettes feuilletées

Maschinen für die Steingewinnung und –bearbeitung

Macchine per l’abbattimento e la lavorazione delle pietre

Máquinas para la extracción y la labra de piedras

Machines for stone quarrying and processing

Machines pour l’abattage et le façonnage de la pierre

Maschinen für Kugelbearbeitung

Macchine per la lavorazione di sfere

Máquinas para labrar esferas

Machines for machining spherical surfaces

Machines pour travailler les billes

Maschinen für mechanische Prüfungen

Macchine per prove meccaniche

Máquinas para ensayos mecanicos

Mechanical testing machines

Machines d'essais mécaniques

Maschinen für Netzen mit

Macchine per rete a semplice

Alambreras de mallas cuadradas

Machines for square meshes

Machines pour réseaux de

520

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenviereckingen Maschen

torsione mailles carrées

Maschinen für Reinigung, Waschung und Unterhaltung

Macchine per pulizia, lavaggio ed equipaggiamento per manutenzione

Máquinas - Material de limpieza, lavado y mantenimiento de

Machine cleaning, washing and maintenance equipment

Machines - Matériel de nettoyage, lavage et entretien de

Maschinen für Schlösse

Macchine per serrature

Máquinas para cerraduras

Machines for locks

Machines pour serrures

Maschinen für Sonderfertigungen

Macchine per fabbricazioni speciali

Máquinas para fabricaciones especiales

Machines for specialized manufacturing

Machines pour fabrications spéciales

Maschinen für Unterhaltung

Macchine per manutenzione

Mantenimiento de máquinas

Machine servicing

Maintenance de machines

Maschinen für Verbindungselemente (Schrauben, Muttern, Nieten, Nägel)

Macchine per elementi di fissaggio (viti, dadi, rivetti, chiodi)

Máquinas para elementos de fijación (tornillos, tuercas, remaches, clavos)

Fastener machinery (bolts, nuts, rivets, nails)

Machines pour pièces de raccordement (vis, écrous, rivets, clous)

Maschinen für Verpakung in modifizierte Atmosphäre –

Imballaggio in atmosfera modificata – Macchine per

Embalaje en atmósfera modificada - Máquinas para

Packaging machines, modified atmosphere

Conditionnement sous atmosphère modifiée - Machines pour

Maschinen für zerstörungsfreie Prüfungen

Macchine per controlli non distruttivi

Máquinas para controles no destructivos

Non-destructive testing machines

Machines d'essais non destructifs

Maschinen mit drei numerisch gesteuerten Achsen

Macchine con tre assi a controllo numerico

Máquinas con mando numerico de tres ejes

Machines with three numerically controlled axes

Machines à trois axes à commande numérique

Maschinen mit mehr als drei numerisch gesteuerten Achsen ohne automatischen Werkzeugwechsel

Macchine con più di tre assi a controllo numerico senza cambio automatico dell'utensile

Máquinas con mando numerico de más de tres ejes sin cambio automático de herramienta

Machines with more than three numerically controlled axes but not automatic tool change

Machines à plus de trois axes à commande numérique sans échange automatique de l'outil

Maschinen mit mehr als drei numerisch gesteuerten Achsen, Werkzeugmagazin und automatischem Werkzeugwechs

Macchine con più di tre assi a controllo numerico, magazzino utensili e cambio automatico dell'utensile

Máquinas con mando numérico de más de tres ejes, almacén de herramientas y cambio automático de herramienta

Machines with more than three numerically controlled axes, tool magazine and automatic tool change

Machines à plus de trois axes à commande numérique avec magasin d'outils et échange automatique de l'outil

521

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenelMaschinen oder Einrichtungen für besonderen Produktschutz

Macchine ed attrezzature per particolari protezioni delle merci imballate

Máquinas o equipos para la protección especial de productos

Machines or installations for special protection of packaging goods

Machines ou équipements pour la protection spéciale des produits

Maschinen oder Einrichtungen für besonderen Produktschutz (Aseptisch Verpacken)

Macchine per il confezionamento asettico

Máquinas para el envasado aseptico

Aseptic packaging machines

Machines pour l’emballage aseptique

Maschinen oder Einrichtungen für besonderen Produktschutz (Entstauben)

Macchine con l’aspirazione delle polveri

Máquinas para quitar el polvo

Dust removing machines

Machines pour le dépoussierage

Maschinen oder Einrichtungen für besonderen Produktschutz (Evakuiren)

Macchine per sottovuoto per imballaggi

Máquinas de evacuar embalajes

Packaging evacuating machines

Machines a évacuer l’emballage

Maschinen oder Einrichtungen für besonderen Produktschutz (Schutzbegasen)

Macchine con l’immissione di gas

Máquinas protectoras para absorción de gases

Protective gas filling machines

Machines pour la gazéification protectrice

Maschinen oder Einrichtungen zum Erleichtern des manuellen Verpackens (Nagelmaschinen)

Confezionatrici manuali (per inchiodare)

Máquinas de clavar (para facilitar el embalaje o envasado manual)

Nailing machines (machines or equipments to facilitate manual packaging)

Machines à clouer (machines ou équipements à faciliter l’emballage manuel)

Maschinen oder Einrichtungen zum Erleichtern des manuellen Verpackens (Aussenahmaschinen für Packmittel)

Confezionatrici manuali (per imballaggi schiumosi)

Máquinas de espumar para panaderia (para facilitar el embalaje o envasado manual)

Machines for foaming-up packages (machines or equipments to facilitate manual packaging)

Machines pour le moussages des emballages (machines ou équipements à faciliter l’emballage manuel)

Maschinen oder Einrichtungen zum Erleichtern des manuellen Verpackens (Heftmaschinen)

Confezionatrici manuali (per applicare punti metallici)

Máquinas de grapar (para facilitar el embalaje o envasado manual)

Stapling machines (machines or equipments to facilitate manual packaging)

Machines à agrafer (machines ou équipements à faciliter l’emballage manuel)

522

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenMaschinen oder Einrichtungen zum Erleichtern des manuellen Verpackens (Anleuchtmaschinen)

Confezionatrici manuali (per umettare)

Máquinas humedificadoras (para facilitar el embalaje o envasado manual)

Wetting machines (machines or equipments to facilitate manual packaging)

Machines à humecter (machines ou équipements à faciliter l’emballage manuel)

Maschinen oder Einrichtungen zum Erleichtern des manuellen Verpackens

Confezionatrici manuali

Máquinas o equipos para facilitar el embalaje o envasado manual

Machines or equipments to facilitate manual packaging

Machines ou équipements à faciliter l’emballage manuel

Maschinen oder Einrichtungen zum Erleichtern des manuellen Verpackens (Verschließmaschinen mit Klebeband)

Confezionatrici manuali (per chiudere con nastro adesivo)

Máquinas para cerrado con bandas adhesivas (para facilitar el embalaje o envasado manual)

Machines for closing with adhesive strips (machines or equipments to facilitate manual packaging)

Machines à fermer par rubans adhésifs (machines ou équipements à faciliter l’emballage manuel)

Maschinen oder Einrichtungen zum Erleichtern des manuellen Verpackens (Verschließmaschinen mit Klebestfreifen)

Confezionatrici manuali (per chiudere con strisce adesive)

Máquinas para cerrado con cintas adhesivas (para facilitar el embalaje o envasado manual)

Machines for closing with adhesive tapes (machines or equipments to facilitate manual packaging)

Machines à fermer par lamelles adhésives (machines ou équipements à faciliter l’emballage manuel)

Maschinen oder Einrichtungen zum Erleichtern des manuellen Verpackens (Verschließmaschinen mit Klebestoff)

Confezionatrici manuali (per chiudere con adesivi o colle)

Máquinas para cerrado con pegamentos (para facilitar el embalaje o envasado manual)

Machines for closing with glue or paste (machines or equipments to facilitate manual packaging)

Machines à fermer par adhésif (machines ou équipements à faciliter l’emballage manuel)

Maschinen oder Einrichtungen zum Erleichtern des manuellen Verpackens (Heißsiegelmaschinen)

Confezionatrici manuali (per termosigillare)

Máquinas para lacrar (para facilitar el embalaje o envasado manual)

Heat sealing machines (machines or equipments to facilitate manual packaging)

Machines à sceller à fusion (machines ou équipements à faciliter l’emballage manuel)

Maschinen oder Einrichtungen zum Erleichtern des manuellen Verpackens (Einfüllmaschine

Confezionatrici manuali (per riempire)

Máquinas para llenar (para facilitar el embalaje o envasado manual)

Filling machines (machines or equipments to facilitate manual packaging)

Machines à remplir (machines ou équipements à faciliter l’emballage

523

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenn) manuel)Maschinen oder Einrichtungen zum erleichtern des manuellen Verpackens (Preisauszeichnungsmaschinen)

Confezionatrici manuali (per prezzare)

Máquinas para poner los precios (para facilitar el embalaje o envasado manual)

Price marking machines (machines or equipments to facilitate manual packaging)

Machines à étiquetter les prix (machines ou équipements à faciliter l’emballage manuel)

Maschinen oder Einrichtungen zum Erleichtern des manuellen Verpackens (Einbringen stückiger Polstermittel)

Confezionatrici manuali (per inserimento imbottiture)

Máquinas para transportar materiales para tapizados en unidades sueltas (para facilitar el embalaje o envasado manual)

Machines for inserting padding elements (machines or equipments to facilitate manual packaging)

Machines pour l’introduction de la rembourrure en morceaux (machines ou équipements à faciliter l’emballage manuel)

Maschinen oder Einrichtungen zum Fördern oder Ordnen von Packgutelementen, Packstoffen, Packmitteln, Packhilfsmitteln, Packungen oder Packstücken in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang (ohne bewegliche Flurfördermittel)

Macchine per l’ordinamento e l’utilizzo di prodotti per imballare, dei materiali e accessori per imballaggio, dei pacchi e pacchetti in abbinamento ai procedimenti d’imballaggio (senza trasportatori mobili)

Máquinas o equipos para transportar y ordenar elementos de envasado, materiales e productos para envasado, productos auxiliares para envasado, paquetes o envases en combinación

Machines and installations for ranging and handling packaging elements, packaging materials, packaging means, packages and packs integrated into direct packaging procedures (without floor trucks)

Machines ou équipements pour manutention ou rangement des éléments d’emballage, des matériaux d’emballage, des matériaux complémentaires d’emballage, des colis ou des paquets en relation directe avec le processus d’emballage (sans transporteuses mobiles)

Maschinen oder Einrichtungen zum Lesen, Prüfen, Kontrollieren oder Kennzeichnen in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang (zum Auswerfen)

Macchine ed equipaggiamenti per la lettura, la prova, il controllo in combinazione con il processo di imballaggio (meccanismo di espulsione)

Máquinas o equipos para la lectura, ensayo o control en combinación con el proceso de envase o embalaje (mecanismos de expulsión)

Machines and equipment for readung, testing, checking in combination with the direct packing process (expulsion device)

Machines ou équipement à lire, à vérifier, à contrôler ou à marquer en relation directe avec le processus d’emballage (équipements à rejeter)

Maschinen oder Macchine ed Máquinas o Machines or Machines ou

524

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenEinrichtungen zum Lesen, Prüfen, Kontrollieren oder Kennzeichnen in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang (zum Kennzeichnen)

equipaggiamenti per la lettura, la prova ed il controllo in combinazione con il processo di imblallaggio diretto (meccanismo di marcatura)

equipos para la lectura, ensayo o control en combinación con el proceso de envase o embalaje (mecanismos para marcar)

equipment for the scanning, checking, control or marking procedures integrated into direct packaging procedures (installations for marking)

équipement à lire, à vérifier, à contrôler ou à marquer en relation directe avec le processus d’emballage (équipements à marquer)

Maschinen oder Einrichtungen zum Lesen, Prüfen, Kontrollieren oder Kennzeichnen in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang (zum Prüfen)

Macchine per la lettura, il controllo o la diretta individuazione in abbinamento ai procedimenti d’imballaggio (rilevamento per controllo)

Máquinas o equipos para la lectura, ensayo o control en combinación con el proceso de envase o embalaje (mecanismos de control)

Machines or equipment for the scanning, checking, control or marking procedures integrated into direct packaging procedures (installations for testing)

Machines ou équipement à lire, à vérifier, à contrôler ou à marquer en relation directe avec le processus d’emballage (équipemants à contrôler)

Maschinen oder Einrichtungen zum Lesen, Prüfen, Kontrollieren oder Kennzeichnen in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang (zum Zählen)

Macchine per la lettura, il controllo o la diretta individuazione in abbinamento ai procedimenti d’imballaggio (rilevamento per conteggio)

Máquinas o equipos para la lectura, ensayo o control en combinación con el proceso de envase o embalaje (mecanismos para comptar)

Machines or equipment for the scanning, checking, control or marking procedures integrated into direct packaging procedures (installations for counting)

Machines ou équipement à lire, à vérifier, à contrôler ou à marquer en relation directe avec le processus d’emballage (équipements à compter)

Maschinen oder Einrichtungen zum Lesen, Prüfen, Kontrollieren oder Kennzeichnen in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang (zum Kontrollieren)

Macchine per la lettura, il controllo o la diretta individuazione in abbinamento ai procedimenti d’imballaggio (rilevamento per campionatura)

Máquinas o equipos para la lectura, ensayo o control en combinación con el proceso de envase o embalaje (mecanismos de ensayo)

Machines or equipment for the scanning, checking, control or marking procedures integrated into direct packaging procedures (installations for checking)

Machines ou équipement à lire, à vérifier, à contrôler ou à marquer en relation directe avec le processus d’emballage (équipements à vérifier)

Maschinen oder Einrichtungen zum Lesen,

Macchine per la lettura, il controllo o la

Máquinas o equipos para la lectura, ensayo o

Machines or equipment for the scanning,

Machines ou équipement à lire, à vérifier, à

525

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenPrüfen, Kontrollieren oder Kennzeichnen in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang (zum Erkennen)

diretta individuazione in abbinamento ai procedimenti d’imballaggio (rilevamento per identificazione)

control en combinación con el proceso de envase o embalaje (mecanismos para identificación)

checking, control or marking procedures integrated into direct packaging procedures (installations for identifying)

contrôler ou à marquer en relation directe avec le processus d’emballage (équipements à identification)

Maschinen oder Einrichtungen zum Lesen, Prüfen, Kontrollieren oder Kennzeichnen in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang (zum Lesen)

Macchine per la lettura, il controllo o la diretta individuazione in abbinamento ai procedimenti d’imballaggio (rilevamento per lettura)

Máquinas o equipos para la lectura, ensayo o control en combinación con el proceso de envase o embalaje (mecanismos de lectura)

Machines or equipment for the scanning, checking, control or marking procedures integrated into direct packaging procedures (installations for reading)

Machines ou équipement à lire, à vérifier, à contrôler ou à marquer en relation directe avec le processus d’emballage (équipements a lire)

Maschinen oder Einrichtungen zum Lesen, Prüfen, Kontrollieren oder Kennzeichnen in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang (zum Wägen)

Macchine per la lettura, il controllo o la diretta individuazione in abbinamento ai procedimenti d’imballaggio (rilevamento per peso)

Máquinas o equipos para la lectura, ensayo o control en combinación con el proceso de envase o embalaje (mecanismos de pesaje)

Machines or equipment for the scanning, checking, control or marking procedures integrated into direct packaging procedures (installations for weighing)

Machines ou équipement à lire, à vérifier, à contrôler ou à marquer en relation directe avec le processus d’emballage (équipements à peser)

Maschinen oder Einrichtungen zum Lesen, Prüfen, Kontrollieren oder Kennzeichnen in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang (zur Auslese)

Macchine per la lettura, il controllo o la diretta individuazione in abbinamento ai procedimenti d’imballaggio (rilevamento per selezione)

Máquinas o equipos para la lectura, ensayo o control en combinación con el proceso de envase o embalaje (mecanismos pot selección)

Machines or equipment for the scanning, checking, control or marking procedures integrated into direct packaging procedures (installations for selecting)

Machines ou équipement à lire, à vérifier, à contrôler ou à marquer en relation directe avec le processus d’emballage (mécanismo par sélection)

Maschinen um logistische Probleme zu lösen

Macchine per risolvere problemi logistici

Máquinas para solucionar problemas logisticos

Machinery for solving handling problems

Machines pour résoudre les problèmes logistiques

Maschinen und Macchine ed Máquinas y Surface Machines et

526

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenAnlagen für die Oberflächenbehandlung

impianti per il trattamento di superfici

instalaciones para el tratamiento de las superficies

treatment machines and equipment

installations pour le traitement des surfaces

Maschinen und Anlagen für Giessereien

Macchine ed impianti per la fonderia

Máquinas y instalaciones para fundición

Machines and installations for foundry

Machines et installations pour fondérie

Maschinen und Anlagen zum Auftragen haftender Schichten

Macchine e installazioni per il rivestimento delle superfici

Máquinas e instalaciones para el revestimiento de superficies

Coating machinery and plant

Machines et installations à revètir les surfaces

Maschinen und Anlagen zum Auftragen haftender Schichten

Macchine ed impianti per rivestire superfici con strati aderenti

Máquinas e instalaciones para el revestimiento de superficies

Coating machinery and plant

Machines et installations à revêtir les surfaces

Maschinen und Anlagen zum Zusammenfügen durch Verbindungsstücke wie Nägel, Klammern, Draht, usw., stationär

Macchine ed impianti per assemblare tramite elementi quali chiodi, graffe, fili, ecc., fisse

Máquinas e instalaciones para el ensamblado mediante piezas de unión (clavos, grapas, alambre, etc.), estacíonarias

Machinery and plant for joining with fasteners such as nails, staples, wire, etc. stationary

Machines et installations à assembler par éléments, tels que clous, agrafes, fils, etc., stationnaires

Maschinen und Anlagen zum Zusammenfügen durch Verbindungstücke wie Nägel, Klammern, Draht

Macchine e impianti per giuntare con pezzi d’unione (chiodi, graffe, filo)

Máquinas e instalaciones para el ensamblado mediante piezas de union (clavos, grapas, alambre

Machinery and plant for jointing with fasteners such as nails, staples, wire

Machines et installations assembler par éléments tels que clous, agrafes, fil

Maschinen und Anlagen zum Zusammenfugen und Auftragen haftender Schichten

Macchine e installazioni per assiemare e rivestire

Máquinas e instalaciones para el ensamblado y el revestimiento

Jointing and assembling machinery and plant, including coating

Machines et installations à assembler et à revêtir

Maschinen und Anlagen zur Konditionierung von Holz, Holzwerkstoffen und Oberflächen

Macchine ed impianti per il condizionamento del legno, materiali composti da legno e superfici

Máquinas y equipos para tratar madera y materiales de madera y superficies

Machinery and plant for the conditioning of wood, wood materials and surfaces

Machines et équipements pour traiter le bois, matériaux dérivés du bois et surfaces

Maschinen und Apparate für die Schüttguttechnol

Macchine ed apparecchiature per la tecnologia

Máquinas y aparatos para la tecnologia de

Machines and apparatus for bulk material

Machines et appareils pour la technologie des

527

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenogie dei materiali

sfusimateriales a granel

technology matières en vrac

Maschinen und Apparate für die Textilindustrie

Macchine e apparecchi per l’industria tessile

Máquinas y aparatos para la industria textil y la confección

Machines and apparatus for the textile industry

Machines et appareils pour l’industrie textile

Maschinen und Apparate für die Zubehör für Nähmaschinen und Maschinen für die Bekleidungsindustrie

Macchine e apparecchiature per l’industria dell’abbigliamento

Clases de máquinas y aparatos para las industrias del vestido

Machines and attachments for the clothing industry

Machines et appareils pour l’industrie du vêtement

Maschinen und Apparate zum Befeuchten

Macchine ed apparecchi per inumidire

Máquinas y aparatos para humedecer

Damping machines

Machines et appareils à humecter

Maschinen und Ausrustung für Brie

Macchine ed equipaggiamento per il brie

Máquinas y equipos para el brie

Machines and eqipment for brie

Machines et équipement pour le brie

Maschinen und Ausrüstung für die Verarbeitung von Fische und andere Meeresenzeugnisse

Macchine ed attrezzature per l’industria del pesce ed altri prodotti del mare

Máquinas y equipos para la industria de pescados y otros productos del mar

Machinery and equipment for fish and other seafood industries

Machines et équipement pour l’industrie des poissons et autres produits de la mer

Maschinen und Ausrustung für die Verarbeitung von Speisealgen

Macchine ed attrezzature per l’industria delle alghe alimentari

Máquinas y equipos para la industria de las algas alimenticias

Machines and equipment for the edible seaweed industry

Machines et équipement pour l’industrie des algues alimentaires

Maschinen und Ausrüstungen für Teigwarenherstellung

Macchine ed equipaggiamenti per fabbriche di pasta

Máquinas y equipos para fabricas de pasta

Pasta factory machinery and equipment

Pâtes alimentaires - Machines et équipement pour fabriques de

Maschinen und Ausrustungen zur Wartung und Instandhaltung von Anlagen

Macchinari e attrezzi per la manutenzione e riparazione degli impianti

Máquinas y equipos para el entretenimiento y el mantenimiento de instalaciones

Machines and equipment for maintenance and repair of industrial plants

Machines et équipements pour l’entretien et la maintenance d’installations industrielles

Maschinen und Ausrüstungsteile für die Materialbewegung

Macchine e parti d’attrezzature per la movimentazione di materiali

Máquinas y equipos para el transporte del material

Machinery and equipment for moving material

Machines et éléments d'équipement pour la manutention des produits au cours

528

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachende leur préparation

Maschinen und Einrichtungen für Baustellen des Hochbaus und Tiefbaus

Macchinari e apparecchiature per cantieri edili e ingegneria civile

Máquinas y dispositivos para obras de la construcción sobre tierra y la construcción de caminos, canales y puentes

Machinery and equipment for building and civil

Machines, engins et équipements pour chantiers de construction et de génie civil

Maschinen und Einrichtungen für die Betonsteinindustrie

Macchinari per l’industria dei conglomerati cementizi

Máquinas e instalaciones para la industria de ladrillos de hormigón

Machinery and equipment for the concrete atone and brick manufacturing

Machines et équipements pour l’industrie du béton manufacturé

Maschinen und Einrichtungen für die Flachglasindustrie

Macchinari per l’industria del vetro in lastre

Máquinas e instalaciones para la industria del vidrio plano

Machinery and equipment for the sheet glass industry

Machines et équipements pour l’industrie du verre plat

Maschinen und Einrichtungen für die Zement-, KaIk-, Gips-, Traß- und Kreideindustrie

Macchinari per l’industria del cemento, calce, gesso, trass e creta

Máquinas e instalaciones para la industria del cemento, de la cal, del yeso, del trass y de la tiza

Machines, plant and equipment for the cement, lime, gypsum, trass, and chaik industry

Machines et installations pour les industrles du ciment, de la chaux, du plâtre, du trass et de la craie

Maschinen und Einrichtungen für Großbaustellen und Betonfabriken

Macchinari e attrezzature per grossi cantieri edili e fabbriche di calcestruzzo

Máquinas e instalaciones para grandes obras y fàbricas de hormigón

Machinery, plant and equipment for large construction sites and concrete mixing plants

Machines, engins et équipements pour gros chantiers et centrales à béton

Maschinen und Einrichtungen für Schachtförderung

Macchinari e attrezzature per l’estrazione

Máquinas y equipos para la extracción por pozos

Equipment and installations for hoisting

Machines et équipements pour l’extraction

Maschinen und geländegängige Fahrzeuge für den Erdbau

Macchinari e veicoli fuoristrada per movimenti di terra

Máquinas y vehiculos todo terreno para la excavación de tierras

Machines and off-highway vehicles for earthwork purposes

Machines et engins tous terrains pour travaux de terrassement

Maschinen und Geräte

Macchinari e attrezzature

Aparatos y máquinas

Machines and equipment

Machines, engins et matériels

Maschinen und Geräte für den Kulturen- und Pflanzenschutz

Equipaggiamento per cura e protezione piantagioni

Equipos para cuidado y protección del cultivo

Equipment for plant care and protection

Matériel de soin et de protection des plantes

529

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenMaschinen und Geräte für Erstbearbeitung des Bodens

Equipaggiamenti per la preparazione del suolo

Equipos para preparación primaria del suelo

Equipment for primary soil reclamation

Matériel pour première mise en état du sol

Maschinen und Geräte für Pflege von Grundstücken und Gründanlagen

Macchinari per la manutenzione di spazi comuni e zone verdi

Máquinas y aparatos para el mantenimiento de terrenos y de zonas verdes

Machines and equipment for the maintenance of property and green areas

Machines et appareils pour l’entretien des complexes et des espaces verts

Maschinen und Geräte für zerstörungsfreie Materialsprüfung

Macchine ed apparecchiature per controlli non distruttivi dei materiali metallici

Máquinas y aparatos para pruebas no destructivas de metales

Machines and apparatus for non destructive metal tests

Machines et appareils pour essais non destructifs des métaux

Maschinen und Geräte für zerstörungsfreie Metallprüfung

Macchine e strumenti per prove non distruttive dei metalli

Máquinas y aparatos para ensayos no destructivos de metales

Machines and instruments for the non destructive testing of metals

Machines et appareils pour essais non destructifs de métaux

Maschinen und Geräte zum Hartlöten / Brazing

Macchine ed apparecchi per saldatura forte / brasatura

Máquinas y aparatos para soldadura dura / brazing

Machines and equipment for hard soldering / brazing

Machines et appareils pour le brasage

Maschinen und Geräte zur Bodenbearbeitung

Equipaggiamento per la lavorazione del suolo

Equipos para trabajo del suelo

Equipment for working the soil

Matériel de travail du sol

Maschinen und Geräte zur Fahrwegunterhaltung

Macchinari ed apparecchiature di manutenzione della linea

Máquinas y aparatos para mantenimiento de itinerarios

Track service machinery and equipment

Machines et équipements pour l’entretien des voies

Maschinen und Geräte zur Saatbettvorbereitung

Equipaggiamento per preparazione letto di semina

Equipos para preparación de lecho de siembra

Equipment for seed-bed preparation

Matériel de préparation des lits semences

Maschinen und Hilfsgeräte (z. B. Hobelbänke, Fahrzeugeinrichtungen, Kehrmaschinen)

Macchine ed apparecchiature ausiliarie (p. es. banchi da carpentiere, apparecchiature per autoveicoli, spazzatrici)

Máquinas y aparatos auxiliares (p. ej. bancos de carpintero, equipos de vehiculos, barrederas)

Auxiliary machines and equipment (e g. planing benches, vehicle-borne devices, sweeping machines)

Machines et appareils auxiliaires (p. ex. établis de menuisier, équipment de véhicule, balayeuses)

Maschinen und Hilfsmaschinen für die Holzwirtschaft

Macchine ed equipaggiamenti ausiliari per le industrie del legno

Máquinas y equipos auxiliares para las industrias de la madera

Machines and auxiliary machines for woodworking

Machines et machines auxiliaires pour les industries du bois

530

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenMaschinen und Hilfsmaschinen für die Holzwirtschaft

Macchine ed impianti ausiliari per l’industria del legno

Máquinas y equipos auxiliares para las industrias de la madera

Machines and auxiliary machines for the woodworking

Machines de débitage (travaillant sans enlèvement de copeaux)

Maschinen und Maschinenanlagen, die ausschließlich für Sonderfertigungen konstruiert sind

Macchine ed impianti progettati esclusivamente per prodotti ben definiti

Máquinas y cónjuntos de máquinas destinadas a la fabricación de determinados productos

Machinery and plant designed exclusively for manufacturing specific products

Machines et ensembles de machines exclusivement conçues pour fabrication de produits bien définis

Maschinen und Öfen zur Herstellung von Dauerbackwaren und Snacks

Forni e macchine per la produzione di prodotti da snack

Máquinas y hornos para la producción de productos de galleteria y snacks

Ovens and machines for the production of biscuits

Machines et fours pour la fabrication des biscuits, biscottes, de la pâtisserie et du pain d’épice

Maschinen und Systeme für Konfektionierung von mehradrigen Rundkabeln

Macchine e sistemi per il confezionamento di cavi tondi multifilari

Máquinas y sistemas para confección de cables redondos de varios hilos

Machines and systems for manufacturing of multi-core circular cables

Machineset systèmes pour la confection des câbles ronds à plusieurs brins

Maschinen und Systeme zur Konfektionierung von Einzelleitungen und Leitungsmodulen

Macchine e sistemi per il confezionamento di conduttori singoli e moduli di cablaggio

Máquinas y sistemas para confeccionado de conductores individuales y módulos de conducción

Machines and systems for manufacturing of individual lines and line modules

Machines et systèmes pour la confection des conduites individuelles et des modules de conduites

Maschinen und Werkzeuge zum Druckfügen und Verbinden

Macchine ed utensili per pressogiuntare ed unire

Máquinas y herramientas para ensamblar y empalmar por presión

Machines and tools for pressure assembling and joining

Machines et outils pour assembler et raccorder par pression

Maschinen zum Abwehren von Mikroorganismen

Macchine per la difesa dai microorganismi

Máquinas para la protección frente a microorganismos

Machines for blocking microorganisms

Machines à enrayer les microorganismes

Maschinen zum Abwehren von Mikroorganismen (Aseptik-Zubereitungsmaschinen)

Macchine per la difesa dai microorganismi mediante preparazione asettica

Máquinas para la protección frente a microorganismos mediante preparación aseptica

Machines for blocking microorgsnisms by aseptic preparation

Machines à enrayer les micro-organismes par preparation aseptique

531

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenMaschinen zum Abwehren von Mikroorganismen (Desinfizierungsmaschinen)

Macchine per la difesa dai microrganismi mediante disinfezione

Máquinas para la protección frente a microorganismos mediante desinfectación

Machines for blocking microorganisms by disinfection

Machines à enrayer les microorganismes par désinfection

Maschinen zum Abwehren von Mikroorganismen (Entkeimungsmaschinen)

Macchine per la difesa dai microorganismi mediante pastorizzazione

Máquinas para la protección frente a microorganismos mediante destrucción de germenes

Machines for blocking microorganisms by germicides

Machines à enrayer les micro-organismes par germicides

Maschinen zum Abwehren von Mikroorganismen (Konservierungsmaschinen)

Macchine per la difesa dai microorganismi mediante conservazione

Máquinas para la protección frente a microorganismos mediante conservación

Machines for blocking microorganisms by preservation

Machines à enrayer les micro-organismes par conservation

Maschinen zum Abwehren von Mikroorganismen (Sterilisierungsmaschinen)

Macchine per la difesa dai microorganismi mediante sterilizzazione

Máquinas para la protección frente a microorganismos mediante esterilización

Machines for b!ocking mcroorganisms by sterilization

Machines à enrayer les microorganiames par stérilisation

Maschinen zum Auflösen von Sammelpackungen und Ladeeinheiten

Macchine per dividere imballaggi multipli e unità di carico

Máquinas para soltar envases mùltiples y unidades de carga

Machines for decomposing group packages and loading units

Machines à décomposer les emballages collectifs et unités de charge

Maschinen zum Auflösen von Sammelpackungen und Ladeeinheiten (Auspackmaschinen)

Macchine per dividere imballaggi multipli e unità di carico (disimballatrici)

Máquinas para soltar envases multiples y unidades de carga (desempaquetar)

Depackers (machines for decomposing group packages and loading units)

Décompositeuses (machines à décomposer les emballages collectifs et unités de charge)

Maschinen zum Auflösen von Sammelpackungen und Ladeeinheiten (Entpalettiermaschinen)

Macchine per dividere imballaggi multipli e unità di carico (depalettizzatrici)

Máquinas para soltar envases multiples y unidades de carga (despaletizar)

Depaletizers (machines for decomposing group packages and loading units)

Dépaletteuses (machines à décomposer les emballages collectifs et unités de charge)

Maschinen zum Aufrichten formstabiler Packmittel und anschließenden Füllen und

Macchine multifunzionali: per formare, riempire e chiudere, formatrici di

Máquinas de plegado, llenado, serrado para la fabricación de productos de envase a base de

Machines of combined functions: setting-up packaging means and then filling

Machines à fonctions intégrées: à former les emballages, à remplir et à

532

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenVerschließen imballaggi a

partire da materiali piani con successiva operazione di riempimento e chiusura per capovolgere, riempire e chiudere; imbutitrici-piegatrici, riempitrici e chiuditrici)

materiales de envase planos y para efectuar a continuación el conformado, llenado y cierre)

and closing them (for setting-up rigid packaging means and then filling and closing them)

fermer ceux-ci (machines à former les emballages à base de matériaux plats et à remplir et à fermer ceux-ci (formant les emballages par emboutissage plié)

Maschinen zum Aufrichten formstabiler Packmittel, Formen innenliegender, flexibler Packmittel und anschließenden Füllen und Verschließen

Macchine per confezionare imballaggi rigidi con all’interno sacchetti flessibili, riempirli e chiuderli

Máquinas para cortar, levantar, conformar, llenar y cerrar bolsas interiores para levantar envases de forma estable, conformar los medios de envase flexibles interiores y, a continuación, llenar y cerrar)

Machines of combined functions: setting-up packaging means and then filling and closing them (for setting-up rigid packaging means with simultaneous shaping inside bags)

Machines à dresser les emballages rigides,à façonner une doublure intérieure flexible et à remplir et à fermer ceux-ci

Maschinen zum Aufrichten formstabiler Packmittel, Formen innenliegender, flexibler Packmittel und anschließenden Füllen und Verschließen (Zuschnitt-, Aufricht-Innenbeutel-Form-, Füll- und Verschließmaschinen)

Macchine per confezionare imballaggi rigidi con all’interno sacchetti flessibili, riempirli e chiuderli (a partire dal fustellato)

Máquinas para cortar, levantar, conformar, llenar y cerrar bolsas interiores (máquinas para levantar envases de forma estable, conformar los medios de envase flexibles interiores y, a continuación, llenar y cerrar)

Machines of combined functions: setting-up packaging means and then filling and closing them (for setting-up rigid packaging means with simultaneous shaping inside bags - cut-out blanks)

Machines à dresser les emballages rigides,à façonner une doublure intérieure flexible et à remplir et à fermer ceux-ci (à partir d’une coupe)

Maschinen zum Aufrichten formstabiler Packmittel, Formen innenliegender,

Macchine per confezionare imballaggi rigidi con all’interno sacchetti flessibili,

Máquinas para cortar, levantar, conformar, llenar y cerrar cajas plegables (máquinas para

Machines of combined functions: setting-up packaging means and then filling

Machines à dresser les emballages rigides,à façonner une doublure

533

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenflexibler Packmittel und anschließenden Füllen und Verschließen (Faltschachtelaufricht-, Innenbeutelformfüll- und Verschließmaschinen)

riempirli e chiuderli (a partire da scatole piegate)

levantar envases de forma estable, conformar los medios de envase flexibles interiores y, a continuación, llenar y cerrar)

and closing them (for setting-up rigid packaging means with simultaneous shaping inside bags) (folded boxes)

intérieure flexible et à remplir et à fermer ceux-ci (à partir d’un carton plié)

Maschinen zum Auftragen von Lacken und Kunststoffen durch Giessen

Macchine per applicare vernici e materie plastiche, tinteggiatrici a tendina

Máquinas para aplicar barnices y materias plàsticas tintadoras de cortina

Machines for applying lacquer and laminate by curtain coating

Machines à appliquer vernis et plastiques, teinteuses à rideaux

Maschinen zum Auftragen von Lacken und Kunststoffen durch Spritzen (auch airless)

Macchine per verniciare e rivestire con resine sintetiche a spruzzo (anche airless)

Máquinas para aplicar barnices y materias plásticas, tintadoras de pistolado (también airless

Machines for applying lacquer and laminate by spray coating (also airless)

Machines à appliquer vernis et plastiques, teinteuses à pistolage (aussi airless)

Maschinen zum Auftragen von Lacken und Kunststoffen durch Spritzen (auch airless)

Macchine per applicare vernici e materie plastiche, tinteggiatrici con pistola a spruzzo (anche airless)

Máquinas para aplicar barnices y materias plàsticas, tintadoras de pistolado (también airless)

Machines for applying laquer and laminate by spray coating (also airless)

Machines à appliquer vernis et plastiques, teinteuses à pistolage (aussi airless)

Maschinen zum Auftragen von Lacken und Kunststoffen durch Tauchen

Macchine per verniciare e rivestire con resine sintetiche ad immersione

Máquinas para aplicar barnices y materias plásticas, tintadoras de immersión

Machines for appiying lacquer and laminate by dipping

Machines à appliquer vernis et plastiques, teinteuses à immersion

Maschinen zum Auftragen von Lacken und Kunststoffen durch Walzen

Macchine per verniciare e rivestire con resine sintetiche a rulli

Máquinas para aplicar barnices y materias plásticas, tintadoras de rodillos

Machines for applying lacquer and laminate by roller coating

Machines à appliquer vernis et plastiques, teinteuses à rouleaux

Maschinen zum Auftragen von Lacken und Kunststoffen durch Walzen

Macchine per applicare vernici e materie plastiche per tinteggiare con rulli

Máquinas para aplicar barnices y materias plàsticas, tintadoras de rodillos

Machines for applying lacquer and laminate by roller coating

Machines à appliquer vernis et plastiques, teinteuses à rouleaux

Maschinen zum Macchine per Máquinas para Machines far Machines à

534

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenAuftragen von Prägemassen

applicare prodotti per impressione

aplicar productos para estampado

applying embossing compounds

appliquer des produits pour estampage

Maschinen zum Auftragen von Spachtel durch Messer oder Walzen

Macchine per spalmare prodotti per otturare i pori con lame o rulli

Máquinas masilladoras, aplicación por cuchillas o rodillos

Machines for applying pore fillers by knife or roller

Machines à enduire, à lames ou à rouleaux

Maschinen zum Auftragen von Spachtel durch Messer oder Walzen

Stuccatrici a lame od a rulli

Máquinas masilladoras, aplicación por cuchillas o rodillos

Machines for applying pore fillers by knife or roller

Machines à enduire, à lames ou à rouleaux

Maschinen zum Auftragen vor Prägemassen

Macchine per applicare la massa da stampare

Máquinas para aplicar productos para estampado

Machines for applying embossing compounds

Machines à appliquer des produits pour estampage

Maschinen zum Bedrucken

Macchine per stampare

Máquinas para imprimir

Printing machines

Machines à imprimer

Maschinen zum Beleimen von Platten, Furnieren und Kanten

Incollatrici per pannelli, impiallacciature e bordi

Encoladoras para tableros, chapas y cantos

Glue spreaders for boards, veneer and edges

Encolleuses de panneaux, de placages et de chants

Maschinen zum Beleimen von Platten, Furnieren und Kanten

Macchine per incollare le tavole, impiallacciature e spigoli, ecc.

Encoladoras para tableros, chapas y cantos. etc.

Glue spreaders for boards, veneer and edges

Encolleuses de panneaux, de placages et de chants

Maschinen zum Beschichten, Kaschiermaschinen

Spalmatrici e macchine per unire tessuti

Máquinas para pegar tejidos por capas y para recubrimiento

Coating machines, combining and laminating machines

Machines à enduire, machines à réunir le tissu et autre matière

Maschinen zum Biegen

Macchine per piegare o curvare

Máquinas para curvar madera

Bending machines

Machines à cintrer

Maschinen zum Einbringen von Packmitteleinsätzen in Sammelpackungen

Macchine per inserire divisori in imballaggi multipli

Máquinas para la introducción de productos complementarios de envase y embalaje en envases mùltiples

Machines for inserting spacers into group packages

Machines pour insérer aux emballages collectifs des garnitures

Maschinen zum elektromechanischen Entgraten

Macchine per la sbavatura elettromeccanica

Máquinas de rebabar electromecánica

Electromechanical deburring machines

Machines à ébarber électromécaniques

Maschinen zum Entwassern

Macchine per asciugare

Máquinas para la extracción del

Water extraction machinery

Matériel d’essorage

535

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenagua

Maschinen zum Etikettieren durch flächiges Aufbringen von Etiketten

Etichettatrici con applicazione su superficie piane

Máquinas de etiquetar mediante la aplicación plana de etiquetas

Machines for flat applying labels

Machines à appliquer avec surface complète les étiquettes

Maschinen zum Etikettieren durch loses Beilegen von. Etiketten

Macchine per inserire etichette sciolte e per inserimento di fogli con altre indicazioni

Máquinas de etiquetar mediante la utilización de elementos sueltos, por ejemplo, de etiquetas

Machines for adjoining loose labels, label inserts

Machines à ajouter les étiquettes

Maschinen zum Etikettieren durch punktförmiges Anbringen von Etiketten

Macchine per applicare etichette movibili

Máquinas para etiquetar mediante aplicación multiforme de etiquetas

Machines for punctual applying labels

Machines à attacher les étiquettes mobiles

Maschinen zum Herstellen der Packmittel (aus flächigem Packstoff und zum anschließenden Füllen und Verschließen)

Macchine formatrici di imballaggi (a partire da materiali piani con successiva operazione di riempimento e chiusura per capovolgere, riempire e chiudere)

Máquinas para la fabricación de productos de envase (a base de materiales de envase planos y para efectuar a continuación el llenado y cierre)

Machines of combined functions (shaping packaging means , filling and closing for shaping packaging means out of flat materials)

Machines à fonctions intégrées: (machines à former les emballages à base de matériaux plats et à remplir et à fermer ceux-ci)

Maschinen zum Herstellen der Packmittel (aus flächigem Packstoff und zum anschließenden Füllen und Verschließen, vertikale Siegelrandbeutel-Form-, Füll- und Verschließmaschinen)

Macchine formatrici di imballaggi (a partire da materiali piani con successiva operazione di riempimento e chiusura per capovolgere, riempire e chiudere per sacchetti da sigillare verticali)

Máquinas de conformado, Ilenado y cerrado vertical de bolsas de sellado lateral en los bordes para la fabricación de productos de envase (a base de materiales de envase planos y para efectuar a continuación el conformado, llenado y cierre)

Machines of combined functions: shaping packaging means , filling and closing (for packages with inside bags for shaping packaging means out of flat materials for sealed border bags vertical)

Machines à fonctions intégrées: à former les emballages, à remplir et à fermer ceux-ci (à base de matériaux plats et à remplir et à fermer ceux-ci - sachets à bord scellé position verticale)

Maschinen zum Herstellen der

Macchine formatrici di

Máquinas de conformar, llenar

Machines of combined

Machines à fonctions

536

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenPackmittel (aus flächigem Packstoff und zum anschließenden Füllen und Verschließen von Schlauchbeutel)

imballaggi (a partire da materiali piani con successiva operazione di riempimento e chiusura per capovolgere per sacchetti tubolari)

y cerrar bolsas (máquinas de doblar, llenar y cerrar para la fabricación de productos de envase a base de materiales de envase planos y para efectuar a continuación el llenado y cierre)

functions (shaping packaging means , filling and closing, turning-down for tubular bags)

intégrées (à former les emballages, remplir et fermer ceux-ci à base de matériaux plats, à remplir et fermer ceux-ci , retourner et fermer des sachets en tuyaux)

Maschinen zum Herstellen der Packmittel (aus flächigem Packstoff und zum anschließenden Füllen und Verschließen von horizontale Schlauchbeutel-Form-, Füll- und Verschließmaschinen)

Macchine formatrici di imballaggi (a partire da materiali piani con successiva operazione di riempimento e chiusura per capovolgere, riempire e chiudere per sacchetti tubolari orizzontali)

Máquinas horizontales de conformar, doblar, llenar y cerrar bolsas horizontales (para la fabricación de productos de envase a base de materiales de envase planos y para efectuar a continuación el llenado y cierre - máquinas para conformar, llenar y cerrar)

Machines of combined functions (shaping packaging means , filling and closing for shaping packaging means out of flat materials turning down, filling, closing for horizontal tubular bags)

Machines à fonctions intégrées (à former les emballages, à remplir et à fermer ceux-ci à base de matériaux plats et à remplir et à fermer ceux-ci (sachets en tuyau position horizontale)

Maschinen zum Herstellen der Packmittel (aus flächigem Packstoff und zum anschließenden Füllen und Verschließen von vertikale Siegelrandbeutel - Form-, Füll-und Verschließmaschinen)

Macchine formatrici di imballaggi (a partire da materiali piani con successiva operazione di riempimento e chiusura per capovolgere, riempire e chiudere per sacchetti tubolari verticali)

Máquinas verticales de conformar, llenar y cerrar bolsas verticales (máquinas de doblar. llenar y cerrar para la fabricación de productos de envase a base de materiales de envase planos y para efectuar a continuación el conformado, llenado y cierre)

Machines of combined functions (for shaping packaging means , filling and closing for shaping packaging means out of flat materials; turning down, filling, closing for vertical tubular bags)

Machines à fonctions intégrées (à former les emballages, à remplir et à fermer ceux-ci (machines à former les emballages à base de matériaux plats et à remplir et à fermer ceux-ci, sachets en tuyau position verticale)

Maschinen zum Herstellen der Packmittel aus

Macchine formatrici di imballaggi a

Máquinas de conformado, llenado y cerrado

Machines of combined functions:

Machines à fonctions intégrées: à

537

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenflächigem Packstoff und zum anschließenden Füllen und Verschließen (horizontale Siegelrandbeutel-Form-, Füll- und Verschließmaschinen)

partire da materiali piani con successiva operazione di riempimento e chiusura per capovolgere, riempire e chiudere (per sacchetti da sigillare orizzontali)

horizontal de bolsas de sellado (lateral) en los bordes para la fabricación de productos de envase a base de materiales de envase planos y para efectuar a continuación el conformado, llenado y cierre)

shaping packaging means , filling and closing (for packages with inside bags for shaping packaging means out of flat materials (for sealed border bags horizontal)

former les emballages, à remplir et à fermer ceux-ci (machines à former les emballages à base de matériaux plats et à remplir et à fermer ceux-ci -sachets à bord scellé position horizontale)

Maschinen zum Herstellen der Packmittel aus flächigem Packstoff und zum anschließenden Füllen und Verschließen (horizontale Siegelrandbeutel-Form-, Füll- und Verschließmaschinen)

Macchine formatrici di imballaggi a partire da materiali piani con successiva operazione di riempimento e chiusura per capovolgere, riempire e chiudere (per sacchetti da sigillare orizzontali)

Máquinas de conformado, llenado y cerrado horizontal de bolsas de sellado (lateral) en los bordes para la fabricación de productos de envase a base de materiales de envase planos y para efectuar a continuación el conformado, llenado y cierre)

Machines of combined functions: shaping packaging means , filling and closing (for packages with inside bags for shaping packaging means out of flat materials for sealed border bags horizontal)

Machines à fonctions intégrées: à former les emballages, à remplir et à fermer ceux-ci (machines à former les emballages à base de matériaux plats et à remplir et à fermer ceux-ci -sachets à bord scellé position horizontale)

Maschinen zum Herstellen der Packmittel aus flächigem Packstoff und zum anschließenden Füllen und Verschließen (horizontale Siegelrandbeutel-Form-, Füll- und Verschließmaschinen)

Macchine formatrici di imballaggi a partire da materiali piani con successiva operazione di riempimento e chiusura per capovolgere, riempire e chiudere (per sacchetti da sigillare orizzontali)

Máquinas de conformado, llenado y cerrado horizontal de bolsas de sellado (lateral) en los bordes para la fabricación de productos de envase (a base de materiales de envase planos y para efectuar a continuación el conformado, llenado y cierre)

Machines of combined functions: shaping packaging means , filling and closing (for packages with inside bags for shaping packaging means out of flat materials (for sealed border bags horizontal)

Machines à fonctions intégrées: à former les emballages, à remplir et à fermer ceux-ci (à base de matériaux plats et à remplir et à fermer ceux-ci -sachets à bord scellé latéral position horizontale)

Maschinen zum Herstellen der Packmittel aus

Macchine formatrici di imballaggi a

Máquinas de conformado, llenado y cerrado

Machines of combined functions:

Machines à fonctions intégrées: à

538

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenflächigem Packstoff und zum anschließenden Füllen und Verschließen (Vertikale Siegelrandbeutel-Form-, Füll- und Verschließmaschinen)

partire da materiali piani con successiva operazione di riempimento e chiusura per capovolgere, riempire e chiudere (per sacchetti da sigillare verticali)

vertical de bolsas de sellado (lateral) en los bordes para la fabricación de productos de envase a base de materiales de envase planos y para efectuar a continuación el conformado, llenado y cierre)

shaping packaging means , filling and closing (for packages with inside bags for shaping packaging means out of flat materials (for sealed border bags vertical)

former les emballages, à remplir et à fermer ceux-ci (machines à former les emballages à base de matériaux plats et à remplir et à fermer ceux-ci - sachets à bord scellé position verticale)

Maschinen zum Herstellen der Packmittel aus flächigem Packstoff und zum anschließenden Füllen und Verschließen (Vertikale Siegelrandbeutel-Form-, Füll- und Verschließmaschinen)

Macchine formatrici di imballaggi a partire da materiali piani con successiva operazione di riempimento e chiusura per capovolgere, riempire e chiudere (per sacchetti da sigillare verticali)

Máquinas de conformado, llenado y cerrado vertical de bolsas de sellado (lateral) en los bordes para la fabricación de productos de envase a base de materiales de envase planos y para efectuar a continuación el conformado, llenado y cierre)

Machines of combined functions: shaping packaging means , filling and closing (for packages with inside bags for shaping packaging means out of flat materials for sealed border bags vertical)

Machines à fonctions intégrées: à former les emballages, à remplir et à fermer ceux-ci (machines à former les emballages à base de matériaux plats et à remplir et à fermer ceux-ci - sachets à bord scellé position verticale)

Maschinen zum Herstellen der Packmittel aus flächigem Packstoff und zum anschließenden Füllen und Verschließen (Schlauchbeutel-Form-, Füll- und Verschließmaschinen)

Macchine formatrici di imballaggi a partire da materiali piani con successiva operazione di riempimento e chiusura per capovolgere, riempire e chiudere (per sacchetti tubolari)

Máquinas de conformar, llenar y cerrar bolsas (máquinas de doblar, llenar y cerrar para la fabricación de productos de envase a base de materiales de envase planos y para efectuar a continuación el llenado y cierre

Machines of combined functions: shaping packaging means , filling and closing (turning-down, filling, closing for tubular bags)

Machines à fonctions intégrées: à former les emballages, à remplir et à fermer ceux-ci (machines à former les emballages à base de matériaux plats et à remplir et à fermer ceux-ci , à retourner, à remplir et à fermer) (sachets en tuyaux)

Maschinen zum Macchine Máquinas de Machines of Machines à

539

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenHerstellen der Packmittel aus flächigem Packstoff und zum anschließenden Füllen und Verschließen (Schlauchbeutel-Form-, Füll- und Verschließmaschinen)

formatrici di imballaggi a partire da materiali piani con successiva operazione di riempimento e chiusura per capovolgere, riempire e chiudere (per sacchetti tubolari)

conformar, llenar y cerrar bolsas (máquinas de doblar, llenar y cerrar para la fabricación de productos de envase a base de materiales de envase planos y para efectuar a continuación el llenado y cierre

combined functions: shaping packaging means , filling and closing (turning-down, filling, closing for tubular bags)

fonctions intégrées: à former les emballages, à remplir et à fermer ceux-ci (machines à former les emballages à base de matériaux plats et à remplir et à fermer ceux-ci , à retourner, à remplir et à fermer) (sachets en tuyaux)

Maschinen zum Herstellen der Packmittel aus flächigem Packstoff und zum anschließenden Füllen und Verschließen (Horizontale Schlauchbeutelform-, Füll- und Verschließmaschinen)

Macchine formatrici di imballaggi a partire da materiali piani con successiva operazione di riempimento e chiusura per capovolgere, riempire e chiudere (per sacchetti tubolari orizzontali)

Máquinas horizontales de conformar, llenar y cerrar bolsas horizontales (máquinas de doblar, llenar y cerrar para la fabricación de productos de envase a base de materiales de envase planos y para efectuar a continuación el llenado y cierre - máquinas para conformar, Ilenar y cerrar)

Machines of combined functions: shaping packaging means , filling and closing for shaping packaging means out of flat materials turning down, filling, closing (for horizontal tubular bags)

Machines à fonctions intégrées: à former les emballages, à remplir et à fermer ceux-ci (machines à former les emballages à base de matériaux plats et à remplir et à fermer ceux-ci (sachets en tuyau position horizontale)

Maschinen zum Herstellen der Packmittel aus flächigem Packstoff und zum anschließenden Füllen und Verschließen (Horizontale Schlauchbeutelform-, Füll- und Verschließmaschinen)

Macchine formatrici di imballaggi a partire da materiali piani con successiva operazione di riempimento e chiusura per capovolgere, riempire e chiudere (per sacchetti tubolari orizzontali)

Máquinas horizontales de conformar, llenar y cerrar bolsas horizontales (máquinas de doblar, llenar y cerrar para la fabricación de productos de envase a base de materiales de envase planos y para efectuar a

Machines of combined functions: shaping packaging means , filling and closing for shaping packaging means out of flat materials turning down, filling, closing (for horizontal

Machines à fonctions intégrées: à former les emballages, à remplir et à fermer ceux-ci (machines à former les emballages à base de matériaux plats et à remplir et à fermer ceux-ci

540

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachencontinuación el llenado y cierre - máquinas para conformar, Ilenar y cerrar)

tubular bags) (sachets en tuyau position horizontale)

Maschinen zum Herstellen der Packmittel aus flächigem Packstoff und zum anschließenden Füllen und Verschließen

Macchine formatrici di imballaggi a partire da materiali piani con successiva operazione di riempimento e chiusura per capovolgere, riempire e chiudere

Máquinas para la fabricación de productos de envase a base de materiales de envase planos y para efectuar a continuación el llenado y cierre

Machines of combined functions: shaping packaging means , filling and closing (for shaping packaging means out of flat materials)

Machines à fonctions intégrées: à former les emballages, à remplir et à fermer ceux-ci (machines à former les emballages à base de matériaux plats et à remplir et à fermer ceux-ci)

Maschinen zum Herstellen der Packmittel aus flächigem Packstoff und zum anschließenden Füllen und Verschließen

Macchine formatrici di imballaggi a partire da materiali piani con successiva operazione di riempimento e chiusura per capovolgere, riempire e chiudere

Máquinas para la fabricación de productos de envase a base de materiales de envase planos y para efectuar a continuación el llenado y cierre

Machines of combined functions: shaping packaging means , filling and closing (for shaping packaging means out of flat materials)

Machines à fonctions intégrées: à former les emballages, à remplir et à fermer ceux-ci (machines à former les emballages à base de matériaux plats et à remplir et à fermer ceux-ci)

Maschinen zum Herstellen der Packmittel aus flächigem Packstoff und zum anschließenden Füllen und Verschließen

Macchine formatrici di imballaggi a partire da materiali piani con successiva operazione di riempimento e chiusura per capovolgere, riempire e chiudere

Máquinas para la fabricación de productos de envase a base de materiales de envase planos y para efectuar a continuación el llenado y cierre

Machines of combined functions: shaping packaging means , filling and closing (for shaping packaging means out of flat materials)

Machines à fonctions intégrées: à former les emballages, à remplir et à fermer ceux-ci (machines à former les emballages à base de matériaux plats et à remplir et à fermer ceux-ci)

Maschinen zum Herstellen der Packmittel aus

Macchine formatrici di imballaggi a

Máquinas verticales de conformar, llenar

Machines of combined functions:

Machines à fonctions intégrées: à

541

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenflächigem Packstoff und zum anschließenden Füllen und Verschließen (Vertikale Siegelrand-beutel-Form-, Füll-und Verschließmaschinen)

partire da materiali piani con successiva operazione di riempimento e chiusura per capovolgere, riempire e chiudere (per sacchetti tubolari verticali)

y cerrar bolsas verticales (máquinas de doblar, llenar y cerrar para la fabricación de productos de envase a base de materiales de envase planos y para efectuar a continuación el conformado, llenado y cierre)

shaping packaging means , filling and closing for shaping packaging means out of flat materials; turning down, filling, closing (for vertical tubular bags)

former les emballages, à remplir et à fermer ceux-ci (machines à former les emballages à base de matériaux plats et à remplir et à fermer ceux-ci (sachets en tuyau position verticale)

Maschinen zum Herstellen der Packmittel aus flächigem Packstoff und zum anschließenden Füllen und Verschließen (Vertikale Siegelrandbeutel-Form-, Füll-und Verschließmaschinen)

Macchine formatrici di imballaggi a partire da materiali piani con successiva operazione di riempimento e chiusura per capovolgere, riempire e chiudere (per sacchetti tubolari verticali)

Máquinas verticales de conformar, llenar y cerrar bolsas verticales (máquinas de doblar, llenar y cerrar para la fabricación de productos de envase a base de materiales de envase planos y para efectuar a continuación el conformado, llenado y cierre)

Machines of combined functions: shaping packaging means , filling and closing for shaping packaging means out of flat materials; turning down, filling, closing (for vertical tubular bags)

Machines à fonctions intégrées: à former les emballages, à remplir et à fermer ceux-ci (machines à former les emballages à base de matériaux plats et à remplir et à fermer ceux-ci (sachets en tuyau position verticale)

Maschinen zum Herstellen der Packmittel aus Schmelze, Granulat oder Vorformling und anschllessenden Füllen und Verschließen

Macchine multifunzionali: per formare, riempire e chiudere, per produrre imballaggi da materiali in pasta, in granulati o da preformati, riempirli e chiuderli)

Máquinas para la fabricación de productos de envase a base de masa fundida, granulado o forma previa que, a continuación, llenan y cierran

Machines of combined functions: shaping packaging means , filling and closing them (for shaping packaging means out of molten masses, granular matters or blanks)

Machines à fonctions intégrées: à former les emballages, à remplir et à fermer ceux-ci (machines à produire les emballages à partir d’une fonte, de matières granulaires ou des pièces brutes, et ensuite à remplir et à fermer ceux-ci)

Maschinen zum Macchine per la Máquinas para la Machines for Machines à faire

542

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenHerstellen und Sichern von Ladeeinheiten

preparazione e la protezione di unità di carico

creación y el aseguramiento de unidades de carga

making and securing Loading units

et à protéger les unités de charge

Maschinen zum Herstellen und Sichern von Ladeeinheiten (Haubenüberzugmaschinen)

Macchine per sovravvolgere macchine per la preparazione e la protezione di unità di carico

Máquinas de revestimiento de campana

Covering machines (for making and securing loading units)

Machines à couvrir d’une chape

Maschinen zum Herstellen und Sichern von Ladeeinheiten (Palettiermaschinen)

Pallettizzatori (macchine per la preparazione e la protezione di unità di carico)

Máquinas para la creación y el aseguramiento de unidades de carga (de paletizar)

Palletizing machines (for making and securing loading units)

Machines à palettiser

Maschinen zum hohlraumbildenden Aufrichten und Offnen flexibler Packmittel und anschließenden Füllen und Verschließen (Sacköffne-, Füll- und Verschließmaschinen)

Macchine per aprire imballaggi, riempire e chiudere, per formare imballaggi flessibili, aprirli, riempirli e chiuderli (per sacchi)

Máquinas para abrir, llenar y cerrar sacos para levantar y abrir envases flexibles dejando un espacio hueco y, a continuación, llenar y cerrar)

Machines of combined functions: setting-up flexible packaging means and then filling and closing them (sacks)

Machines à ouvrir et àdresser les emballages flexibles et à remplir et à fermer ceux-ci (sacs)

Maschinen zum hohlraumbildenden Aufrichten und Öffnen flexibler Packmittel und anschließenden Füllen und Verschließen

Macchine per aprire imballaggi, riempire e chiudere, per formare imballaggi rigidi, riempirli e chiuderli, per scatole piegate

Máquinas de cortar, levantar, llenar y cerrar cajas plegables; encartonadoras (cajas plegables)

Machines of combined functions: setting-up packaging means and then filling and closing them (for rigid packaging means - folded boxes)

Machines à dresser les emballages rigides, à remplir et à fermer ceux-ci à partir d’un carton plié (machines de cartonnage)

Maschinen zum hohlraumbildenden Aufrichten und Öffnen flexibler Packmittel und anschließenden Füllen und Verschließen

Macchine per aprire imballaggi, riempire e chiudere, per formare imballaggi rigidi, riempirli e chiuderli, per scatole piegate

Máquinas de cortar, levantar, llenar y cerrar cajas plegables; encartonadoras (cajas plegables)

Machines of combined functions: setting-up packaging means and then filling and closing them (for rigid packaging means - folded boxes)

Machines à dresser les emballages rigides, à remplir et à fermer ceux-ci à partir d’un carton plié (machines de cartonnage)

Maschinen zum Macchine per Máquinas para Machines of Machines à

543

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenhohlraumbildenden Aufrichten und Öffnen flexibler Packmittel und anschließenden Füllen und Verschließen (Beutelöffne-, Füll- und Verschließmaschinen)

aprire imballaggi, riempire e chiudere, per formare imballaggi flessibili, aprirli, riempirli e chiuderli (per sacchetti)

abrir, llenar y cerrar bolsas para levantar y abrir envases flexibles dejando un espacio hueco y, a continuación, llenar y cerrar

combined functions: setting-up flexible packaging means and then filling and closing them (bags)

ouvrir et àdresser les emballages flexibles et à remplir et à fermer ceux-ci (sachets)

Maschinen zum hohlraumbildenden Aufrichten und Öffnen flexibler Packmittel und anschließenden Füllen und Verschließen (Beutelöffne-, Füll und Verschließmaschinen)

Macchine per aprire imballaggi, riempire e chiudere, per formare imballaggi flessibili, aprirli, riempirli e chiuderli (per sacchetti)

Máquinas para abrir, llenar y cerrar bolsas para levantar y abrir envases flexibles dejando un espacio hueco y, a continuación, llenar y cerrar

Machines of combined functions: setting-up packaging means and then filling and closing them (for setting-up and opening flexible packaging means and then filling and closing them) (bags)

Machines à ouvrir et àdresser les emballages flexibles et à remplir et à fermer ceux-ci (sachets)

Maschinen zum Holzbiegen

Macchine per curvare il legno

Máquinas para curvar madera

Wood bending machines

Machines à cintrer le bois

Maschinen zum Holzprägen

Macchine per goffrare il legno

Máquinas para estampar la madera

Wood embossing machines

Machines à estamper le bois

Maschinen zum Holzumformen

Macchine per la deformazione del legno

Máquinas para la conformación de madera

Wood forming machines

Machines à déformer le bois

Maschinen zum Prägen

Macchine per imprimere

Máquinas para estampar

Embossing machines

Machines à estamper

Maschinen zum Reinigen der Filmdruckrahmen

Macchine per pulire i quadri da stampa

Máquinas para limpiar los cuadros de estampación con plantilla tamiz

Cleaning machines for screen printing frames

Machines pour nettoyer les cadres d’impression

Maschinen zum Reinigen, zum Trocknen sowie zum Abwehren von Mikroorganismen

Macchine per la pulitura, l’essiccazione e la difesa dai microorganismi

Máquinas para limpiar, secar y proteger contra microorganismos

Cleaning machines, frying machines and machines for blocking microorganisms

Machines à nettoyer, à sécher et à enrayer les microorganismes

Maschinen zum Spanen

Macchine per asportazione di

Máquinas para desprendimiento

Chip-removing cutting machines

Machines de débitage

544

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachen(spanendes Trennen)

trucioli (separazione con asportazione di trucioli)

de viruta (división por arranque de viruta)

travaillant par enlèvement de copeaux

Maschinen zum Spanen (spanendes Trennen)

Macchine per tagliare (con asportazione di trucioli)

Máquinas para desprendimiento de viruta (división por arranque de viruta)

Chip-removing cutting machines

Machines de débitage (travaillant par enlèvement de copeaux)

Maschinen zum teilen (spanloses trennen)

Macchine per tagliare senza trucioli

Máquinas para división (sin arranque de viruta)

Chipless cutting machines

Machines de débitage travaillant sans enlèvement de copeaux

Maschinen zum Teilen und Gravieren

Macchine per dividere e incidere

Máquinas para dividir et grabar

Dividing and engraving machines

Machines à tracer et à graver

Maschinen zum thermischen Entgraten

Macchine per la sbavatura termica

Máquinas de rebabar termica

Thermal deburring machines

Machines à ébarber thermiquement

Maschinen zum Umformen

Macchine a deformare

Máquinas para la conformación

Forming machines

Machines à déformer

Maschinen zum Verschließen durch mechanisches Umformen

Chiuditrici con deformazione meccanica

Máquinas para cerrar por contormado mecànico

Closing machines without closing means with mechanical deformation

Machines à fermer sans moyens fermants (Machines à fermer par déformation)

Maschinen zum Verschließen durch mechanisches Umformen (Einsteck- Verschließmaschinen)

Chiuditrici a pressione

Máquinas para cerrar por inserción

Closing machines without closing means (by insertion)

Machines à fermer par déformation (par pliage insérant)

Maschinen zum Verschließen durch mechanisches Umformen (Falt-Verschließmaschinen)

Chiuditrici piegatrici a deformazione meccanica

Máquinas para cerrar por plegado

Closing machines without closing means (by folding)

Machines à fermer par déformation (par pliage)

Maschinen zum Verschließen durch mechanisches Umformen (Präge-

Chiuditrici a goffratura

Máquinas para cerrar por estampación

Closing machines without closing means (by embossing)

Machines à fermer par déformation (par gaufrage)

545

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenVerschließmaschinenMaschinen zum Verschließen durch thermisches Einwirken

Chiuditrici termiche

Máquinas para cerrar mediante acción térmica

Closing machines by thermal processing

Machines à fermer par moyen thermique

Maschinen zum Verschließen durch thermisches Einwirken (Löt- Verschließmaschinen)

Chiuditrici per corpi metallici con stagno

Máquinas para cerrar mediante soldadura con estaño

Closing machines by thermal processing (by soldering)

Machines à fermer par moyen thermique (par soudage à l’étain)

Maschinen zum Verschließen durch thermisches Einwirken (Schmelz-Verschließmaschinen)

Chiuditrici a colla (per fusione)

Máquinas para cerrar mediante fusión

Closing machines by thermal processing (by melting)

Machines à fermer par moyen thermique (par fusion)

Maschinen zum Verschließen durch thermisches Einwirken (Schweiß-Verschließmaschinen)

Chiuditrici a saldatura

Máquinas para cerrar mediante soldadura

Closing machines by thermal processing (by welding)

Machines à fermer par moyen thermique (par soudage)

Maschinen zum Verschließen durch thermisches Einwirken (Siegel- Verschließmaschinen)

Chiuditrici a chiusura ermetica

Máquinas para cerrar mediante lacrado

Closing machines by thermal processing (by sealing)

Machines à fermer par moyen thermique (par scellage)

Maschinen zum Verschließen durch Umformen der Verschließmittel

Chiuditrici con deformazione dei mezzi di chiusura

Máquinas para cerrar mediante conformación de los productos de obturación

Closing machines with deformation of the closing means

Machines à fermer avec déformation des moyens fermants

Maschinen zum Verschließen durch Umformen der Verschließmittel (Anpreßverschließmaschinen)

Chiuditrici a pressione (con deformazione dei mezzi di chiusura)

Máquinas para cerrar apretado (mediante conformación de los productos de obturación)

Closing machines with deformation of the closing means (press-on closure)

Machines à fermer avec déformation des moyens fermants (par pression)

546

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenMaschinen zum Verschließen durch Umformen der Verschließmittel (Anrollverschließmaschinen)

Chiuditrici con capsula rotante (con deformazione dei mezzi di chiusura)

Máquinas para cerrar rodadura (mediante conformación de los productos de obturación)

Closing machines with deformation of the closing means (crimping closure)

Machines à fermer avec déformation des moyens fermants (par sertissage)

Maschinen zum Verschließen durch Umformen der Verschließmittel (Bördel- Verschließmaschinen)

Chiuditrici a flangia (con deformazione dei mezzi di chiusura)

Máquinas para cerrar rebordeado (mediante conformación de los productos de obturación)

Closing machines with deformation of the closing means (bordering closure)

Machines à fermer avec déformation des moyens fermants (par bordelage)

Maschinen zum Verschließen durch Umformen der Verschließmittel (Falz- Verschließmaschinen)

Chiuditrici aggraffatrici (con deformazione dei mezzi di chiusura)

Máquinas para cerrar plegado (mediante conformación de los productos de obturación)

Closing machines with deformation of the closing means (folding closure)

Machines à fermer avec déformation des moyens fermants (par pliage)

Maschinen zum Verschließen mit Hilfe von vorwiegend umformbaren Einzelelementen (Maschinen zum Verschließen durch Kleben)

Chiudtrici con applicazione di colla (chiuditrici con mezzi di chiusura complementari)

Máquinas de cerrado -aplicación de pegamento (máquinas para cerrado con productos auxiliares)

Closing machines with aid of complementary closing means (by glue, paste or adhesives)

Machines à fermer par moyens complémentaires de fermeture (machines à fermer par collage)

Maschinen zum Verschließen mit Hilfe von vorwiegend umformbaren Einzelelementen (Klebestreifen- Verschließmaschinen)

Chiuditrici con nastro adesivo (chiuditrici con mezzi di chiusura complementari)

Máquinas de cerrado -cintas adhesivas (máquinas para cerrado con productos auxiliares)

Closing machines with aid of complementary closing means (adhesive strips)

Machines à fermer par moyens complémentaires de fermeture (machines à fermer par collage par lamelles adhésives)

Maschinen zum Verschließen mit Hilfe von vorwiegend umformbaren Einzelelementen (Nagelverschließmaschinen)

Chiuditrici con mezzi di chiusura complementari con elementi deformabili singoli (chiuditrici con

Máquinas de cerrado –claveteàdo (máquinas para cerrado con productos auxiliares)

Closing machines with aid of deformable elements (with aid of complementary closing means

Machines à fermer par moyens complémentaires de fermeture (machines à fermer par moyens

547

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenchiodi) (nails) déformables (par

cIous)Maschinen zum Verschließen mit Hilfe von vorwiegend umformbaren Einzelelementen (Heftverschließmaschinen

Chiuditrici con mezzi di chiusura complementari con elementi deformabili singoli (chiuditrici con punti metallici)

Máquinas de cerrado –cosido (máquinas para cerrado con productos auxiliares)

Closing machines with aid of deformable elements (with aid of complementary closing means (staples)

Machines à fermer par moyens complémentaires de fermeture (machines à fermer par moyens déformables (par agrafes)

Maschinen zum Verschließen mit Hilfe von vorwiegend umformbaren Einzelelementen (Maschinen zum Verschließen durch Umreifen oder Umschnüren)

Reggiatrici (chiuditrici con mezzi di chiusura complementari) (chiuditrici a spago o reggia)

Máquinas de cerrado –enclavado (máquinas para cerrado con productos auxiliares)

Closing machines with aid of complementary closing means (closing by bundling)

Machines à fermer par moyens complémentaires de fermeture (machines à fermer par cerclage ou ficelage)

Maschinen zum Verschließen mit Hilfe von vorwiegend umformbaren Einzelelementen (Nähverschließmaschinen)

Chiuditrici con colla o adesivi (chiuditrici con mezzi di chiusura complementari)

Máquinas de cerrado mediante pegado (máquinas para cerrado con productos auxiliares)

Closing machines with aid of complementary closing means (by sewing)

Machines à fermer par moyens complémentaires de fermeture (machines à fermer par jonctions cousues)

Maschinen zum Verschließen mit Hilfe von vorwiegend umformbaren Einzelelementen (Klebestoffauftragverschließmaschinen)

Chiuditrici con striscie adesive (chiuditrici con mezzi di chiusura complementari)

Máquinas de cerrado -tiras de pegamento (máquinas para cerrado con productos auxiliares)

Closing machines with aid of complementary closing means (coating-on glue or paste)

Machines à fermer par moyens complémentaires de fermeture (machines à fermer par collage par mise de l’adhésif)

Maschinen zum Verschließen mit Hilfe von vorwiegend umformbaren Einzelelementen (Clipverschließmaschinen)

Chiuditrici con mezzi di chiusura complementari con elementi deformabili singoli (chiuditrici con clip)

Máquinas de cerrar –clips (máquinas para cerrado con productos auxiliares)

Closing machines with aid of deformable elements (with aid of complementary closing means (clips)

Machines à fermer par moyens complémentaires de fermeture (machines à fermer par moyens déformables par

548

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenclips)

Maschinen zum Verschließen mit Hilfe von vorwiegend umformbaren Einzelelementen (Bindeverschließmaschinen)

Chiuditrici con mezzi di chiusura complementari con elementi deformabili singoli (chiuditrici con fascette)

Máquinas de cerrar elementos de unión (máquinas para cerrado con productos auxiliares)

Closing machines with aid of deformable elements (with aid of complementary closing means (tapes)

Machines à fermer par moyens complémentaires de fermeture (machines à fermer par moyens déformables - par nouage)

Maschinen zum Verschließen mit Hilfe von vorwiegend umformbaren Einzelelementen (Klebebandverschließmaschinen)

Chiuditrici a spago o reggia (chiuditrici con mezzi di chiusura complementari)

Máquinas para cerrado mediante enclavado o zunchado (máquinas para cerrado con productos auxiliares)

Closing machines with aid of complementary closing means (adhesive tapes)

Machines à fermer par moyens complémentaires de fermeture (machines à fermer par collage par rubans adhésifs)

Maschinen zum Verschließen mit Hilfe von vorwiegend umformbaren Einzelelementen

Chiuditrici con mezzi di chiusura complementari (chiuditrici con elementi deformabili singoli)

Máquinas para cerrar con ayuda fundamental de elementos conformables (máquinas para cerrado con productos auxiliares)

Closing machines with aid of deformable elements (with aid of complementary closing means)

Machines à fermer par moyens complémentaires de fermeture (machines à fermer par moyens déformables)

Maschinen zum Verschließen mit Verschließmitteln

Chiuditrici con l’ausilio di mezzi di chiusura

Máquinas para cerrar con obturadores

Closing machines with aid of closing means

Machines à fermer par moyens fermants

Maschinen zum Verschließen ohne Umformen der Verschließmittel

Chiuditrici senza deformazione dei mezzi di chiusura

Máquinas para cerrar sin conformar los productos de cerrado

Closing machines without deformation of the closing means

Machines à fermer sans déformation des moyens fermants

Maschinen zum Verschließen ohne Umformen der Verschließmittel (Druck- Verschließmaschinen)

Chiuditrici a pressione (senza deformazione dei mezzi di chiusura)

Màqunas para cerrar –presión (sin conformar los productos de cerrado)

Closing machines without deformation of the closing means with push-fit closure

Machines à fermer sans déformation des moyens fermants (fermeture par serrage)

Maschinen zum Verschließen ohne Umformen

Chiuditrici a vite filettata (senza deformazione dei

Máquinas para cerrar -tapa roscada (sin

Closing machines without

Machines à fermer sans déformation des

549

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachender Verschließmittel (Gewindeschraub Verschließmaschinen)

mezzi di chiusura)

conformar los productos de cerrado)

deformation of the closing means with screw thread

moyens fermants (vis filetée)

Maschinen zum Verschließen ohne Umformen der Verschließmittel (Nockenschraubverschließmaschinen)

Chiuditrici a vite a camme (senza deformazione dei mezzi di chiusura)

Máquinas para cerrar -tornillo de levas (sin conformar los productos de cerrado)

Closing machines without deformation of the closing means with cammed thread

Machines à fermer sans déformation des moyens fermants (vis à cames)

Maschinen zum Verschließen ohne Umformen der Verschließmittel (Schraubverschließmaschinen

Chiuditrici a vite (senza deformazione dei mezzi di chiusura)

Máquinas para cerrar sin conformar los productos de cerrado (máquinas para cerrar – racord)

Closing machines without deformation of the closing means with threaded closure

Machines à fermer sans déformation des moyens fermants (fermeture à vis)

Maschinen zum Verschließen ohne Verschließmittel

Chiuditrici senza l’ausilio di mezzi di chiusura

Máquinas para cerrar sin productos de obturación

Closing machines (without closing means)

Machines à fermer sans moyens fermants

Maschinen zum Zusammenfügen ohne Bindemittel

Macchine per assiemare senza legante

Máquinas para el ensamblado sin aglutinante

Machinery for jointing without binders or fasteners

Machines à assembler sans Iiants

Maschinen zum Zusammenfügen ohne Bindemittel

Macchine per unire senza adesivi

Máquinas para el ensamblado sin aglutinante

Machinery for joining without binders or fasteners

Machines à assembler sans liants

Maschinen zur Bearbeitung von nicht Eisenmetallen

Macchine per la lavorazione di metalli non ferrosi

Máquinas para trabajar metales no ferrosos

Machines for working non ferrous metals

Machines pour le travail de métaux non ferreux

Maschinen zur Drahtherstellung und Veredelung

Macchine per la produzione e la trasformazione di filo

Máquinas para la producción y la transformación de alambre

Wire manufacturing and finishing machinery

Machines à travailler et conditionner le fil métallique

Maschinen zur Herstellung von Kabelanschlüssen

Macchine per produrre allacciamenti di cavi

Máquinas para producción de conexiones de cables

Machinery and equipment for the manufacture of cables connections

Machines pour la réalisation de raccords de câbles

Maschinen zur Herstellung von Knotenketten

Macchine per catene annodate

Máquinas para cadenas añudadas

Knotted chain making machines

Machines pour chaines nouées

Maschinen zur Macchine per la Máquinas para la Tube Machines pour la

550

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenHerstellung von Rohren

produzione di tubi

producción de tubos

manufacturing machinery

fabrication de tubes

Maschinen zur Herstellung von Stacheldraht

Macchine per la produzione di filo spinato

Máquinas para la fabricación de alambre de pùas

Machines for the production of barbed wire

Machines pour la production de fil barbelé

Maschinen zur Oberflächenprüfung

Macchine per il controllo di superfici

Máquinas para la medición de superficies

Surface testing machines

Machines à mesurer les états de surface

Maschinen zur Pflege von Holzbearbeitungsmaschinen

Macchine per la manutenzione degli utensili per le macchine per la lavorazione del legno

Máquinas para el mantenimiento de herramientas de máquina para mecanizado de madera

Machines for tool maintenance

Machines pour l'entretien des outils mécaniques pour la lavoration du bois

Maschinen, Anlagen, Zubehöre und Produkte für Glessereien

Macchine, impianti, materiali e prodotti per fonderia

Máquinas, instalaciones, materiales y productos para la fundición

Machines, installations, materials and products for foundry

Machines, installations, matières et produits pour fonderie

Maschinen, Fahrzeuge, Geräte und Hilfsmittel für Holzernte

Macchine, veicoli, apparecchiature ed equipaggiamenti ausiliari per il raccolto del legname

Máquinas, vehiculos, aperos y equipos auxiliares para la recogida de la madera

Machines, vehicles, equipment and auxiliary equipment for wood harvesting

Machines, véhicules, appareils et fournitures pour la récolte du bois

Maschinen, Fahrzeuge, Geräte und Hilfsmittel für Holztransport

Macchine, veicoli e apparecchiature per il trasporto della legna

Máquinas, vehiculos y aperos para el transporte de la madera

Machines, vehicles, equipment and auxiliary equipment for wood transport

Machines, véhicules, appareils et fournitures pour le transport du bois

Maschinen, Fahrzeuge, Geräte und Hilfsmittel für Rundholzplatztechnik

Macchine, veicoli, equipaggiamenti per parchi di tronchi

Máquinas, vehiculos y equipos auxiliares para parques de troncos

Machines, equipment and auxiliary equipment for roundwood yards

Machines, véhicules, appareils et fournitures pour la technique du parc à grumes

Maschinen, Fahrzeuge, Geräte und sonstige Hilfsmittel für die Forstwirtschaft

Macchine, veicoli, apparecchiature ed equipaggiamento ausiliario per lo sfruttamento forestale

Máquinas, vehiculos, aperos y otros productos auxiliares para la explotación forestal

Machines, vehicles, equipment and auxiliary equipment for forestry

Machines, véhicules, appareils et autres fournitures pour l’industrie forestière

Maschinen, Fahrzeuge, Verfahren und

Macchine, veicoli, procedimienti e

Máquinas, vehículos, procedimientos y

Machines, vehicles, methods and

Machines, véhicules, procédés et

551

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenHilfsmittel für Forstschutz

mezzi ausiliari per la tutela del patrimonio forestale

productos auxiliares para la protección del bosque

auxiliary forest protection

fournitures pour la protection de la forêt

Maschinen, Geräte, Verfahren und Hilfsmittel für die Forstsamengewinnung

Macchine, attrezzi, procedimenti e mezzi ausiliari per la produzione di sementi forestali

Máquinas, aperos, procedimientos y productos auxiliares para la obtención de semillas forestales

Machines, equipment, methods and auxiliary equipment for plant and tree nurseries

Machines, appareils, procédés et fournitures pour l’obtention de semences forestières

Maschinen, Knet-,

Impastatrici Amasadoras Kneaders, dough Pâte, malaxeurs à

Maschinenanlage für Scheiben und Federn

Rondelle, molle, macchinari

Máquinaria para arandelas y resortes

Washer, spring, machinery

Rondelle, ressort, outillage

Maschinenbearbeiten

Lavorare (con utensile)

Mecanizar Tool working Lavoration à l’outil

Maschinenbohrer (HM-bestückt)

Punte per foratrici (con taglienti in HM)

Brocas de taladradoras (con plaquitas de metal duro HM)

Machine boring bits (carbide-tipped HM)

Plaquettes au carbure pour outils HM

Maschinenbohrer (Vollstahl)

Brocce per forare (acciaio massiccio)

Brocas de taladradora (acero macizo)

Machine boring bits (all-steel)

Forets et mèches (en acier massif)

Maschinendatenerfassung

Acquisizione dati macchine

Registro de datos de máquinas

Machine data acquisition

Saisie des données machines

Maschinendatenerfassungssysteme und -geräte (MDE)

Sistemi e apparecchi per l’acquisizione dati macchine

Sistemas y aparatos de registro de datos de máquinas

Machine data acquisition systems and equipment

Systèmes et appareillages de saisie de donnees-machines

Maschinenelemente

Componenti di macchine

Elementos de máquinas

Machine components

Eléments de machines

Maschinenfeilen, rotierende Feilen, Rotierfeilen

Lime ruotanti, lime rotative

Limas rotantes Rotary files, files, rotating files

Limes pour machines, limes rotatives

Maschinenformverfahren

Formatura a macchina

Procedimientos de moldeo mecànico

Machine moulding processes

Méthodes de moulage mécanisé

Maschinengestelle- und teile aus Mineralguß oder Hartgestein

Basamenti e parti di macchine per materiale composito minerale

Chasis de máquinas en fundición mineral

Beds and parts of machines made of mineral castings

Bâtis de machines en fontes minérales

Maschinengestelle und -teile aus

Basamenti e parti di macchine

Chasis de máquinas en

Concrete and resin machine

Socles et parties de machines en

552

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenPolymerbeton in calcestruzzo a

resinahormigon de resinas

beds and parts ciment et résine

Maschinenintegrierte Sensoren, Sensorsysteme sowie Sensormodule für die Robotik, Montage- und Handhabungstechnik

Sensori integrati nella macchina, sistemi di sensori e moduli di sensori per robotica, tecnica di montaggio e manipolazione

Sensores, sistemas de sensores asi como módulos de sensores integrados en máquinas para la robotica, técnica de montaje y de manejo

Machine integrated sensors, sensor systems and sensor modules for robotics, assembly and handling technology

Capteurs, systèmes et modules de capteurs intégrés dans les machines pour la robotique, la technique de montage et de manipulation

Maschinenintegrierte Sensorik für die Robotik, Montage- und Handhabungstechnik

Sensori per robotica integrati nella macchina, tecnica di montaggio e manipolazione

Sensórica integrada en máquinas para la robótica, técnica de montaje y de manejo

Machine integrated sensor technology for robotics, assembly and handling technology

Technique de capteurs intégrée dans les machines pour la robotique, la technique de montage et de manipulation

Maschinenlager Cuscinetti ammortizzatori per costruzioni meccaniche

Soportes de máquinas

Machine bearings

Amortisseurs pour constructions mécaniques

Maschinenlangmesserschleifmaschinen

Affilatrici per lame da cesoia

Afiladoras de cuchillas de cizallas

Shear blade and machine knife sharpening machines

Machines à affûter les lames droites

Maschinenleuchten

Illuminazione del posto di lavoro

Alumbrado de máquinas, iluminación del lugar de trabajo

Machine lamps, Workshop lighting fixtures

Eclairage de machines, de postes de travail

Maschinenleuchten

Lampade per illuminazione del posto di lavoro

Lamparas de iluminación del lugar de trabajo

Machine lamps Eclairages de machines

Maschinenmesser

Lame Cuchillas Blades Lames

Maschinenmesser

Lame per macchine

Cuchillas de máquina

Machine knives Couteaux de machine

Maschinenrekonstruktionen

Ricostruzioni di macchine

Reconstrucciones de máquinas

Machines reconstruction

Reconstruction de machines

Maschinenschränke

Armadi per macchinari

Armarios para máquinas

Cupboards for mqachinery

Armoires pour machines

Maschinenschraubstöcke

Morse per macchine

Tornillos paralelos para máquinas

Machine vices Etaux de machines

Maschinenschraubstöcke

Morse portapezzo (per macchine)

Tornillos portapieza (para máquinas herramienta)

Machine vices Etaux de machines

553

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenMaschinenschraubstöcke; handbetätigte und kraftbetätigte

Morse per macchina utensile a serraggio manuale e meccanico

Tornillos portapiezas, accionados a mano y accionados por fuerza

Machine vices, hand and power-operated

Etaux de machine, de serrage manuel, pneumatique ou hydraulique

Maschinenschutzeinrichtungen

Dispositivi di protezione dei macchinari

Dispositivos de protección de máquinas

Machine guards Equipements de protection sur machines de travail

Maschinenschutzeinrichtungen

Sistemi di controllo per le zone di sicurezza

Equipos de protección para máquinas

Machine protection mechanisms

Dispositifs de protection des machines

Maschinenschutzgitter

Rivestimento in filo per macchine

Protectores de alambre para máquinas

Machinery guards

Grillages protecteurs pour machines

Maschinenschutzverpackungen

Imballaggi di protezione per macchine

Envases protectores para máquinas

Protective packages for machines

Emballage de protection pour machines

Maschinenüberwachungs- und Steuerungssysteme

Sistemi di comando e monitoraggio macchine

Sistemas de supervisión y de control de máquinas

Machine monitoring and control systems

Systèmes de commande et de surveillance des machines

Maschinenunterhaltung – Material für

Manutenzione delle macchine – Materiale per

Mantenimiento de máquinas - Material de

Maintenance equipment for machines

Entretien de machines - Matériel d’

Maschinenunterhaltung – Material für

Materiale per manutenzione delle macchine

Material de mantenimiento de máquinas

Equipment for machines maintenance

Matériel d’entretien de machines

Maschinenwerkzeugvoreinstellgeräte

Macchine, banchi per la preregolazione degli utensili

Máquinas, bancos para la preregulacón de la herramienta

Tool presetting devices

Préréglage des outils (machines et bancs de)

Masken Maschere Mascarillas Maschere MasquesMaskenformverfahren

Formatura a guscio

Procedimjentos do moldoo en càscara

Shell mold casting

Méthodes de moulage en carapace

Massageanlagen Impianti di miscelatura dei prosciutti

Plantas de masaje

Massage plants Installations de malaxage

Massenspeicher Depositi di masse

Depósitos a granel

Bulk storage facilitles

Silos de masse

Massive Sektordrähte und Leiter (Al/Al Legierungen)

Fili a settore e conduttori, massicci (lega Al/Al)

Alambres de sectores y conductores, macizos (Al / aleaciones-Al)

Sector wires and conductors massive .(Al/Al alloys)/

Conducteurs massifs sectoriaux (en Al ou ses alliages)

Massive Sektordrähte und Leiter (Cu/Cu

Fili settore e conduttori massicci

Alambres de sectores y conductores,

Sector wires and conductors massive .(Cu/Cu

Fils secteurs et conducteurs massifs

554

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenLegierungen) (Cu/leghe Cu) macizos (Cu /

aleaciones-Cu)alloys)/ (Cu/alliances

Cu)Maßstäbe Serie di lettere

per iscrizioniJuegos de abecedarios

Lettering sets Vignettes à pocher

Maßstäbe Scale graduate Reglas graduadas

Rules Règles graduées

Maßwalzwerke (Rohre)

Macchine per la produzione di tubi (laminatoi calibratori)

Máquinas para la producción de tubos (laminadores calibradores)

Tube manufacturing mills)

Machines pour la fabrication de tubes par laminoirs calibreurs

Maste für Fahr- und Freileitungsbau

Pali per la costruzione di linee aeree e linee di contatto

Màstiles para construcción de lineas de intemperie y de movimientos

Pylons and masts for overhead ines and contact lines

Poteaux et pylônes pour lignes aériennes et lignes de contact

Maste für Fahr- und Freileitungsbau

Pali per la costruzione di linee aeree e linee di contatto

Màstiles para construcción de lineas de intemperie y de movimientos

Pylons and masts for overhead lines and contact lines

Poteaux et pylônes pour lignes aériennes et lignes de contact

Masten Alberi (barche) Palos Masts MâtsMasten (Rohrmasten, Beleuchtungen, Leitern)

Piloni (pali tubolari, illuminazione, scale)

Postes (palos tubulares, illuminación, escaleras)

Masts (tubular masts, lighting, conductors)

Poteaux (poteaux tubulaires, éclairages, échelles)

Masten für Verkehrssignalanlagen

Pali per segnaletica

Postes para instalaciones de señalización de tràfico

Masts for traffic light systems

Poteaux de signalisation

Masten und Palisaden

Palizzate e picchetti

Mástiles y estacadas

Poles, masts, palisades

Mats et palissades

Masterbatches Masterbatches Masterbatches Masterbatches MasterbatchesMastixen und Gipsstücken

Mastici e stucchi Mastiques y estuques

Mastics and stuccos

Mastics et stucs

Material- und Teilepuffer

Polmoni per materiali e parti

Pulmones de materiales y piezas

Material buffers and parts buffers

Tampons de matériaux et de pièces

Material- und Werkstoffprüfung als Dienstieistung

Verifica dei materiali e delle materie come servizio

Comprobación de productos y materiales como servicio al cliente

Material testing as a service

Contrôle des matériaux et des matières sous forme de presta-tions de service

Materialflußtechnik

Tecnica flusso dei materiali

Técnica del movimiento de materiales

Materials flow engineering

Technique de mouvement des matériaux

Materialgewinnung aus Kabel und Isolierdraht

Ricupero di cavi e fili isolati

Recuperación de cables y filos aislados

Reclamation of cable & insulated wire

Récupération de câbles et fils isolés

Materialhandhab Apparecchi per Microprocezador Materials Matériels de

555

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenungsgeräte trasporto interno es – control en

procesohandling equipment

manutention

Materialhandling Maneggiamento materiale

Manejo del material

Material handling

Manipulation de matériel

Materialien Materiali Materiales Materials MatériauxMaterialien für Dämmungen bzw. Isolierungen

Materiali per isolamenti termici, acustici, elettrici

Materiales para aislamientos

Materials for damping and insulation

Matériaux calorifuges ou isolants

Materialienprüfgeräte

Apparecchi di verifica materiali

Aparatos de ensayo de materiales

Material control devices

Appareils de contrôle de matériaux

Materialprüfung Controllo dei materiali

Control de materiales

Material testing Contrôle de matériaux

Materialprüfung und Werkstoffprüfung

Prova dei materiali

Ensayos de materiales y ensayos de materias primas

Materials testing (also raw materials)

Essais des matériaux et matières

Materialzuführung Alimentatori Desenrolladores Feed stands DévidoirsMatratzen aus Kautschuk

Materassi di gomma

Colchones de caucho

Rubber mattresses

Matelas en caoutchouc

Matratzen aus Polyurethan

Materassi di poliuretano

Colchones de poliuretano

Polyurethane mattresses

Matelas en роlуuгéthаnе

Matratzendraht Filo per materassi

Alambre para colchones

Mattress wire Fil pour matelas

Matratzenherstellungsmaschinen

Macchine per materassi

Máquinas para colchones

Mattress machinery

Matériel pour matelas

Matratzenklammern

Macchine per graffe di materasso

Máquinas para corchetes de colchones

Mattress clipping Pliage et fermeture de matelas

Matratzenmontage

Macchine per assemblaggio materassi

Máquinas para ensamblar colchones

Mattress assembling

Assemblage de matelas

Matratzenweben Telai per reti per materassi

Máquinas para telas de somier

Mattress weaving

Tissage de matelas

Matrizen für Röhre

Lavorazione a matrice dei tubi

Matrizes para tubos

Tube dies Matrices pour tubes

Matrizen und Stempel

Stampi, controstampi per matrici (stampi e matrici)

Moldes, contramoldes para matrizes (moldes y matrizes)

Dies and bottom-swages

Poinçons et bouterolles pour matrices

Maul / Ring-Schlüssel

Chiavi miste forcella - anello

Llaves combinadas

Combination wrenches

Clés mixtes

Maurerhandwerkzeuge

Attrezzi per muratore

Herramientas de albañileria

Builders’ and contractors’ tools

Outils pour le bâtiment

Maurerkellen Cazzuole per mutatore

Paletas Mason trowels Truelles à maçon

Maurerspachtel Spatole Espàtulas Scrapers SpatulesMayonnaise Maionese Mayonesas Mayonnaise Mayonnaises

556

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenMazerationsfässer - Kohlendioxid-

Carbonica, macerazione – Vasche di

Carbonica, maceración - Cubas de

Carbonic steeping - Vats

Carbonique, macération - Cuves de

MCV technische Dienste (für die elektromagnetischen Vertäglichkeit)

Servizi tecnici CMV (per la prova della compatibilità elettromagnetica)

Prestaciones de servicios técnicos CMV

MCV technical services (for the electromagnetic compatibility test)

Prestations de service techniques pour la mesure de la compatibilité électromagnétique

MDE Maschinendatenerfassung

Rilevazione dati di macchina (MDE)

Obtención de los datos de máquinas

Machine data acquisition

Acquisition de données de machines

Mechanik für die landwirtschaftliche Verarbeitungs- und Nahrungsmittelindustrie –Subunternehmen

Meccanica per le industrie agroalimentari - Subappalti

Mecanica para las industrias agroalimentarias - Subcontratación

Mechanical subcontracting for agricultural food industries

Mécanique pour les industries agroalimentaires- Sous-traitance

Mechaniker Drehbänke, Tischdrehmaschinen

Torni da banco Tornos de banco, tornos de sobremesa

Bench lathes Tours d’établi

Mechaniker-drehmaschinen

Torni per attrezzisti

Tornos de matricero

Bench lathes – precision

Tours d'outilleur

Mechanisch Entzunderer

Disincrostatore meccanico

Desincrustador mecanico

Mechanical descaler

Décapeur mécanique

Mechanische Abwasserreinigungsanlagen und –geräte

Impianti ed installazioni per il trattamento meccanico delle acque reflue

Equipos e instalaciones de tratamiento mecànico de aguas residuales

Mechanical equipment and plants for sewage purification

Equipements et installations de traitement mécanique des eaux usées

Mechanische Ausrüstungen

Equipaggiamenti meccanici

Equipos mecànicos

Mechanical equipment

Equipements mécaniques

Mechanische Bauteile

Costruzione meccanica

Construcción mecànica

Mechanical construction

Constructions mécaniques

Mechanische Bearbeitung von Gummiteilen (Stanzen, Fräsen, Bohren, Schneiden usw.)

Lavorazione meccanica di particolari in gomma (stampaggio, fresatura, foratura, taglio, ecc.)

Mecanizado de piezas de caucho (estampado, fresado, taladrado, corte, etc.)

Mechanical processing of rubber parts (punching, milling, drilling, cutting etc.)

Usinage mécanique de pièces en caoutchouc (estampage, fraisage, perçage, découpage etc.)

Mechanische Futter

Piattaforme meccaniche

Mandriles mecanicos

Mechanical chucks

Mandrins mécaniques

Mechanische Getriebe;

Ingranaggi meccanici a

Engranajes de regulación

Variable-speed drives

Engrenages mécaniques,

557

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenstufenlos einstellbare

regolazione continua

continua réglables en continu

Mechanische Greifer

Griffe meccaniche

Cucharas mecànicas

Mechanical grabs

Outils de préhension mécaniques

Mechanische Größen

Valori meccanici Magnitudes mecanicas

Mechanical values

Données mécaniques

Mechanische Lenkung und deren Teile

Sterzo meccanico e componenti

Dirección mecanica y componentes

Mechanical steering and components

Direction mécanique et composants

Mechanische Lineartriebe

Ingranaggi lineari meccanici

Transmisiones lineales mecànicas

Mechanical linear drives

Variateurs linéaires

Mechanische Planscheiben

Piani meccanici Platos mecánicos Mechanical plates

Plateaux mécaniques

Mechanische Pressen mit numerischer Steuerung

Presse meccaniche a CN

Prensas mecanicas de CN

Numerically controlled mechanical presses

Presses mécanique à commande numérique

Mechanische Regelgetriebe

Variatori meccanici

Engranajes de regulación mecànicos

Mechanical speed variators

Variateurs de vitesse mécaniques

Mechanische Reinigung und Bürsteinrichtungen

Pulitura meccanica e dispositivo di spazzolatura

Limpieza mecánica y equipos para cepillar

Mechanical cleaning and brushing equipment

Nettoyage mécanique et installations à brosser

Mechanische Relais

Relais meccanici Relés meacanicos

Mechanical relays

Relais mécaniques

Mechanische Stofftrennung

Separazione meccanica dei materiali

Separación mecànica de los materiales

Mechanical separation

Séparation mécanique des matériaux

Mechanische Trennung

Separazione meccanica

Separación mecànica

Mechanical separation

Séparation mécanique

Mechanische Wagenheber

Cric meccanici Gatos mecänicos Mechanical jacks Crics mécaniques

Mechanische Zähler

Contatori, meccanici

Contadores mecanicos

Mechanical counters

Compteurs mécaniques

Mechanische Zweiständerpressen

Presse meccaniche a due montanti

Prensas hidraulicas de montantes

Straight double side presses

Presses mécaniques à arcades ou à montants

Mechanische, pneumatische, hydraulische, öldynamische Einrichtungen, Bauelemente und Produkte

Apparecchiature componenti, prodotti meccanici, pneumatici, oleodinamici

Aparatos, componentes, productos mecanicos, neumaticos, hidraulicos

Mechanical, hydraulic, pneumatic equipment, components and products

Equipments, composants et produits mécaniques, hydrauliques, pneumatiques

Mechanisches Zubehör

Accessori meccanici

Accesorios mecànicos

Mechanical accessories

Accessoires d’antennes

558

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachen(Befestigungen und Halterungen)

(fissaggi e supporti)

(fijaciones y soportes)

(fixings and supports)

(fixations et supports)

Mechanisierung der Putzarbeit und des Innenausbaues, Maschinen und Einrichtungen

Macchinari meccanizzati per lavori di intonacatura e finitura interne

Mecanización del trabajo de enlucido y de obras interiores, máquinaria y dispositivos

Mechanized plant and equipment for plastering and interior finishing work

Mécanisation des travaux de crépissage et de second oeuvre, machines et équipements

Mechanisierung und Automatisierung von Zerlegungsvorgängen

Meccanizzazione ed automazione dei procedimenti di taglio

Mecanización y automatización de procesos de despiezado

Mechanisation and automation for quartering

Mécanisation et automatisation de la découpe

Mechanisme und maschinelle Einrichtungen

Installazioni meccaniche e macchinari

Instalaciones mecànicas y maquinaria

Mechanical equipment and machinery

Installations mécaniques et appareils

Medizinische Analyse- und Diagnosetechnik

Analisi mediche e tecnica diagnostica

Técnica médica de anàlisis y de diagnostica

Medical analysis and diagnosis technology

Technique médicale d’analyse et de diagnostic

Medizinische Forschung und Medizintechnik

Ricerca e tecnica medica

Investigación médica y técnica médica

Medical research and technology

Recherche et techniques médicales

Medizinische Implantation und Prothetik, Orthopädie

Impianti e protesi mediche, ortopedia

Implantación médica y técnica protética médica, ortopedia

Medical implantation, prostheses, orthopaedics

Implantation et technique prothétique, orthopédie

Medizinische Implantation und Prothetik, Orthopädie

Impianti e protesi mediche, ortopedia

Implantación médica y técnica protética médica, ortopedia

Medical implantation, prostheses, orthopaedics

Implantation et technique prothétique, orthopédie

Medizinische Operations- und Therapietechnik

Tecnica operatoria e terapica

Técnica médica de operación y de terapia

Medical operation and therapy technology

Technique médicale d’opération et de thérapie

Medizinische Überwachungstechnik

Tecnica di monitoraggio in campo medico

Técnica médica de vigilancia

Medical monitoring technology

Technique médicale de surveillance

Médoc A.O.C. - Weine mit A.C.

Médoc D.O.C. - Vini di

Médoc D.O.C. - Vinos de

Médoc A.O.C. wine

Médoc A.O.C. - Vins de

Meerestechnik, Offshoretechnik

Oceanografia, tecnologia offshore

Técnica oceanogràfica, técnica de perforación en el mar

Ocean technology, offshore technology

Technique en milieu marin, technique de forage en mer

Meerfarmen Fattorie marine Fincas marinas Fish farms Fermes marinesMeerfarmen Fattorie marine Fincas marinas Fish farms Fermes marinesMeer-und Impianti per il Instalaciones de Seawater and Installations de

559

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenBrackwasserentsalzungsanlagen

dissalamento dell’acqua di mare e salmastra

desalinizaciön de aguas de mar y salobres

brackish water desalination plants

dessalement de l’eau de mer et de l’eau saumâtre

Mehl - Mühlenindustriemaschinen und Ausrüstung für die

Farine – Macchine ed equipaggiamento per fabbriche di

Harinas - Máquinas y equipos para fabricas de

Flour - Milling machinery and equipment for

Minoteries de farine - Machines et équipement pour

Mehl, Getreideflocken und Stärkeprodukte

Farine, fiocchi di cereali e prodotti amidacei

Harinas, copos de cereales y productos amilaceos

Flour, cereal flakes and starchy products

Flocons de céréales et produits amylacés

Mehlsieb- und Förderanlagen

Setacci per farina e installazioni di trasporto

Tamizadores e instalaciones transportadoras de harina

Flour sifters and conveyors

Convoyeurs et tamis à farine

Mehlsilos Silos per farina Silos de harina Flour silos Silos de farineMehlsilos und Verwiegeanlagen

Silos per la farina

Silos de harina Flour silos Silos à farine

Mehretagenrollenöfen

Forni a rulli multistrato

Rodillos multicapa

Multilevel rollers Rouleaux multiétage

Mehretagenrollentontrockner

Essicatori a rulli a vari livelli per argilla

Secadores de rodillos de varios niveles para arcilla

Multitrack clay roller dryers

Sécheurs multiétage à rouleaux pour l’argile

Mehrfachfunkfernsteuerung

Radiotelecomando multiplo

Radiotelemando mùltiple

Multiple radio remote control

Télécommande radio multiple

Mehrfachkabinen mit Aerograph

Cabina aerografica multiple

Cabina per aerografia multipla

Multiple airbrush cabin

Cabine aérographe multiple

Mehrfachkontakte für gedruckte Schaltungen

Zoccoli multicontatti per circuiti stampati

Zocalos multi contactos para circuitos impresos (CARTA)

Multiway sockets for printed circuits (CARD)

Connecteurs multicontacts pour circuits imprimés

Mehrfachleiter Cavi multiconduttori

Cables multiconductores

Multiconductor cables

Câbles multi-conducteurs

Mehrfach-schlittenbiege-maschinen

Piegatrici a slitte multiple

Dobladoras de carros multiples

Bending machines with multiple saddles

Presses plieuses avec chariots multiples

Mehrfachschraubereinheiten; Druckluft-

Avvitatrici pneumatiche multiple

Unidades neumáticas de destornilladores mùltiples

Multiple screwdrivers; pneumatic

Unités de vissage multiples pneumatiques

Mehrfachteilungsziehen

Trafilatura multipasso

Trefilación de pasos multiples

Multistep drawing

Etirage multi-étages

Mehrfarbenspritzgießwerkzeuge

Stampi per pressofusione a

Herramientas de moldeo por

Multi-colour injection

Outils de moulage pour

560

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachencolori multipli inyección en

varios coloresmoulding tools injection en

plusieurs couleurs

Mehrkomponentenspritzgießwerkzeuge

Stampi per pressofusione per componenti multipli

Herramientas de moldeo por inyección para componentes múltiples

Multi –component injection moulding tools

Outils de moulage pour injection multi-composants

Mehrkopfstickmaschinen

Ricamatrici a teste multiple

Máquinas de bordar a cabezas multiples

Multiple head embroidery machines

Brodeuses à têtes multiples

Mehrlagentechnik gedruckte Schaltungen

Circuiti stampati multistrato

Circuitos impresos multicapa

Multilayer printed circuits

Circuits imprimés multicouches

Mehrlagentechnik Kondensatoren

Condensatori multistrasto

Condensadores tipo multicapa

Multilayer type condensers

Condensateurs multicouche

Mehrleiterregelkabel

Cavi di controllo multipolare

Cables de control multinúcleo

Power cables - multicore control

Câbles de signalisation

Mehrphasen Multifase Multifase Multiphase PolyphaséMehrschichtplatten

Pannelli multistrati

Paneles multi-estratos

Multi-layered board

Panneaux multi-couches

Mehrspindelbettfräsmaschinen

Fresatrici a banco fisso a più teste

Fresadoras de bancada fija de cabezas multiples

Multi-head bed type milling machines

Machines à fraiser à banc fixe, à têtes multiples

Mehrspindelbettfräsmaschinen

Fresatrici a banco fisso a più teste

Fresadoras de bancada fija de cabezas multiples

Multi-head bed type milling machines

Machines à fraiser à banc fixe, à têtes multiples

Mehrspindelbohrmaschinen

Foratrici a mandrino multiplo

Taladradoras de mandriles multiplos

Multispindle drilling machines

Machines à percer multibroches (à cardan)

Mehrspindelbohrmaschinen

Foratrici a mandrini multipli

Taladros multihusillo (articulación cardán)

Multi-spindle drilling machines

Machines à percer multibroches (à cardan)

Mehrspindeldrehautomaten

Torni automatici plurimandrino

Tornos automaticos de varios husillos

Multispindle automatic lathes

Tours automatiques multibroches

Mehrspindeldrehautomaten (Drehzentren)

Torni automatici multimandrino (tornitura)

Tornos automáticos multihusillo

Multispindle automatics (turning centre)

Tours automatiques multibroches (tournage)

Mehrspindelfutterautomaten

Torni automatici multimandrino per lavori dalla piattaforma

Tornos automáticos multihusillo para trabajos de mandrilado

Multispindle chucking automatics

Tours automatiques multibroches, travaillant en mandrin

561

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenMehrspindelfutterautomaten mit umlaufenden Werkstücken

Torni automatici multimandrino per lavori al mandrino

Tornos automaticos moultihusillo para trabajos con mandril

Multispindle chucking automatics, with rotating workpieces

Tours automatiques multibroches, travaillant en mandrin, à pièces tournantes

Mehrspindelköpfe

Teste a mandrini multipli

Cabezales portabrocas múltiples

Multispindle heads

Têtes multibroches

Mehrspindelstangenautomaten

Torni automatici multimandrino per lavori dalla barra

Tornos automáticos multihusillo para trabajos en barra

Multispindle bar automatics

Tours automatiques multibroches, travaillant en barre

Mehrspindelstangenautomaten mit festem Spindelstock

Torni automatici multimandrino, per lavori da barra, a fantina fissa

Tornos automaticos multihusillos para trabajos de barra, de cabezal fijo

Multispindle bar automatics with fixed headstock

Tours automatiques multibroches, travaillant en barre, à poupée fixe

Mehrspindelstangenautomaten mit verstellbarem Spindelstock

Torni automatici multimandrino per lavori da barra, a fantina mobile

Tornos automaticos multihusillos para trabajos de barra, de cabezal mobil

Multispindle bar automatics with sliding headstock

Tours automatiques multibroches, travaillant en barre, à poupée mobile

Mehrstelligen elektronische Regler

Regolatori elettronici a più posizioni

Reguladores electrònicos de multiples posiciones

Multiple position electronic regulators

Régulateurs électroniques à plusieurs positions

Mehrstellungszylinder; pneumatisch

Cilindri pneumatici a più posizioni

Cilindros de mùltiples posiciones, neumáticos

Multi-position cylinders; pneumatic

Vérins multi-positions pneumatiques

Mehrstufenformteilpressen

Presse multistazioni per pezzi speciali

Prensas de varios puestos para piezas de forma

Multi station partformer

Presses à plusieurs postes pour pièces de forme

Mehrstufenpressen

Presse a stazioni multiple

Prensas de estaciones multiplas

Automatic presses

Presses à postes multiples

Mehrstufenpressen

Presse multiple (a più fasi)

Prensas multiplas (de varios escalones)

Multi-stage presses

Pressage à plusieurs étages

Mehrstufenschmiedeautomaten

Macchine automatiche per fucinare, a stazioni multiple

Máquinas automaticas para forjar, de estaciones multiples

Automatic forging machines

Machines automatiques à forger, à postes multiples

Mehrstufige Macchine Máquinas Multi-stage Machines

562

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenautomatische Maschinen für zwei und mehrere verschiedenartige Bearbeitungsverfahren

automatiche a più operazioni utilizzanti due o più procedimenti di lavorazione diversi

automaticas multiples para dos o mas procedimientos de máquinado diferentes

automatic machines for two or more different operations

automatiques à opérations multiples pour deux ou plusieures procédés d’usinage différents

Mehrstufige Beschlageinlassmaschinen (Bohren, Fräsen, Eindrehen, usw.)

Macchine multiple per incassare guarnizioni di ferro (foratura, fresatura, avvitamento ecc.)

Máquinas mùltiples para encajar herrajes (taladro, fresado, atornillado, etc.)

Multistage hardware recessing machines (with drilling, milling, inserting, etc.)

Machines à poser les ferrures à opérations multiples (percer, traiser, visser, etc.)

Mehrstufige Beschlageinlaßmaschinen (Bohren, Fräsen, Eindrehen, usw.)

Macchine a píù operazioni per l'inserimento di cerniere (forare, fresare, avvitare, ecc.)

Máquinas múltiples para encajar herrajes (taladro, fresado, atornillado, etc.)

Multistage hardware recessing machines (with drilling, milling, inserting, etc.)

Machines à poser les ferrures à opérations multiples (percer, fraiser, visser, etc.)

Mehrstufige Dübelmaschinen

Macchine per spine a più operazioni

Máquinas clavijadoras de operaciones múltiples

Multi-stage dowel machines

Machines à chevilles (tourillons) à opérations multiples

Mehrstufige Formatbearbeitungs- und Kantenverleimmaschinen

Macchine a operazioni multiple per portare a formato e impiallacciare sugli spigoli

Máquinas mùltiples para labrar formatos y encolar cantos

Multistage sizing and edge gluing machines

Machines à mettre au format et à plaquer sur chants, à opérations multiples

Mehrstufige Format-bearbeitungs- und Kantenverleimmaschinen

Macchine a più operazioni per squadrare e bordare

Máquinas múltiples para labrar formatos y encolar cantos

Multistage sizing and edge gluing machines

Machines à mettre au format et à plaquer sur la chants, à opérations multiples

Mehrstufige Kantenbearbeitungsmaschinen

Macchine per la lavorazione dei bordi a più stazioni di lavorazione

Máquinas para trabajar cantos de operaciones múltiples

Multi-stage edge working machines

Machines à usiner les chants à opérations multiples

Mehrstufige Kantenbearbeitungsmaschinen (Anleimen, Besäumen, Fräsen,

Macchine a più operazioni per la lavorazione dei bordi (incollare, refilare, fresare, levigare,

Máquinas múltiples para trabajar cantos (encolado, canteado, fresado, lijado,

Multistage edge working machines (with gluing, square-edging, moulding,

Machines à usiner les chants à opérations multiples (collage, délignage,

563

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenSchleifen, Kappen usw.)

intestare, ecc.) retestado, etc.) sanding, trimming, etc.)

toupillage, ponçage, éboutage, etc.)

Mehrstufige Kantenbearbeitungsmaschinen (Anleimen, Besäumen, Fräsen, Schleifen, Ablängen, usw.)

Macchine multiple per lavorare gli spigoli (incollatura, squadratura, sagomatura, carteggiatura, taglio in lunghezza ecc.)

Máquinas mùltiples para trabajar cantos (encolado, canteado, fresado, lijado, tronzado, etc.)

Multistage edge working machines (with gluing, square-edging, moulding, sanding, cutting to length, etc.)

Machines à usiner les chants à opérations multiples (collage, délignage, toupillage, ponçage, tronçonnage, etc.)

Mehrstufige Keilzinkenmaschinen (Ablänger, Zinker, Beleimen, Pressen, usw.)

Macchine multiple per fare giunzioni di testa con dita (taglio a misura, profilatura, incollatura, carteggiatura ecc.)

Máquinas mùltiples para hacer uniones de testa por dedos (tronzado, perfilado, encolado, prensado, etc.)

Multistage finger jointing machines (with cutting to length, finger jointing, gluing sanding, etc.)

Machines d’aboutage à opérations multiples (tronçonnage, profilage, encollage, pressage, etc.)

Mehrstufige Langs- und Querbearbeitungsautomaten für Massivholz (Fräsen, Bohren, Schleifen, usw.)

Macchine automatiche per la lavorazione meccanica longitudinale e trasversale del legno massiccio (fresatura, foratura, levigare, carteggiatura ecc.)

Máquinas automàticas para el mecanizado longitudinal y transversal de madera maciza (fresado, taladro, lijado, etc.)

Multi-stage automatic longitudinal and cross working machines for solid wood (with moulding, boring, sanding, etc.)

Machines automatiques pour usiner les bois massifs longitudinalement et transversale-ment à operations multiples (toupillage, perçage, ponçage, etc.)

Mehrstufige Maschinen (z. B. Ast- und Furnier-Ausflickautomaten, Fensterautomaten, Schäftanlagen, Schubladenmaschinen usw.)

Macchine a più operazioni (ad es. macchine automatiche per la riparazione di nodi di rami e d’impiallacciature, macchine automatiche per finestre, installazioni per l'incollaggio bisellato d’impiallacciature, macchine per

Máquinas múltiples (p. ej. máquinas automáticas para sacar y tapar nudos de ramas, máquinas automáticas para reparar chapa, máquinas automáticas para ventanas, máquinas biseladoras para chapa, máquinas

Multistage maschine (e. g. automatic knot-plugging and veneer patching machines, automatic window making machines, scarfing plant, drawer making machines, etc.)

Machines spéciales à opérations multiples (p. ex. perceuses–bouchonneuses automatiques et machines automatiques pour la fabrication de fenêtres, installations à coller les bois massifs en bouts

564

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachencassetti, ecc.) para cajones,

etc.)par joints biseautés, machines à tiroirs, etc.)

Mehrstufige Maschinen zum Bearbeiten der Schmalseiten von Furnieren

Macchine a più operazioni per la lavorazione dei bordi d’impiallacciature

Máquinas múitiples para el máquinado de cantos de chapa

Multi-stage veneer edge working machines

Machines pour usiner les placages sur chants, à opérations multiples

Mehrstufige Maschinen zum Bearbeiten der Schmalseiten von Furnieren

Macchine multiple per la lavorazione meccanica dei lati stretti di pannelli impiallacciati

Máquinas mùltiples para el mecanizado de cantos de chapa

Multistage veneer edge working machines

Machines pour usiner les placages sur chants, à opérations multiples

Mehrstufige Mittellagenverleimmaschinen (Ablängen, Beleimen, Pressen usw.)

Macchine a più operazioni per incollare anime (segare, incollare, pressare, ecc.)

Máquinas múitiples para el ensamblado de listones (tronzado, encolado, prensado, etc.)

Multistage core stock gluing machines (with cutting to length, gluing, pressing, etc.)

Machines pour assembler les lattes, à opérations multiples (tronçonnage, encollage, pressage, etc.)

Mehrstufige Mittellagenverleimmaschinen (Ablängen, Beleimen, Pressen, usw.)

Macchine multiple per assiemare listoni (taglio in pezzi, incollatura, pressatura, ecc.)

Máquinas mùltiples para el ensamblado de listones (tronzado, encolado, prensado, etc.)

Multistage core stock gluing machines (with cutting to length, gluing, pressing, etc.)

Machines pour assembler les lattes à opérations multiples (tronçonnage, encollage, pressage, etc.)

Mehrstufige Zapfenschneidmaschinen

Tenonatrici a più operazioni

Espigadoras de operaciones múltiples

Multistage tenoning machines

Tenonneuses à opérations multiples

Mehrstufige Zapfenschneidmaschinen

Macchine tenonatrici multistadi

Espigadoras de operaciones mùltiples

Multi-stage tenoning machines

Tenonneuses à opérations multiples

Mehrzweckmaschinen mit Zusatzgeräten

Macchine multiuso con relativi accessori

Máquinas multiuso y aparatos adicionales

Multi-purpose machines and attachments

Machines polyvalentes et équipements additionnels

Meissel Scalpelli Cinceles Chisels CiseauxMeißel, Körner, Durchschläger, Dopper, Durchstoßer

Scalpelli, bulini, punteruoli, ribattitori, estrattori per coppiglie

Cinceles, granetes, mandriles, buterolas

Chisels, centre punches, drifts, riveting dies, backing-out punches

Burins, pointeaux, chasse-pointes, bouterolles, chasse-goupilles

Meißelhammer; Martelli per Martillos Chisel hammers; Marteaux

565

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenelektromechanische

scalpellare elettromeccanici

cinceladores electromecànicos

electromechanical

burineurs électromécaniques

Meißelhammer; elektropneumatische

Martelli per scalpellare elettropneumatici

Martillos cinceladores electroneumáticos

Chisel hammers; electropneumatic

Marteaux burineurs électropneumatiques

MeisselpfIüge Aratro a scalpello

Chisels (arados de cincel)

Chisel ploughs Chisels

Meißlelhämmer; Druckluft-

Martelli pneumatici per scalpellare

Martillos cinceladores neumáticos

Chisel hammers; pneumatic

Marteaux burineurs pneumatiques

Meisterbüros Uffici da cantiere

Oficinas para maestros

Foremans offices Bureaux de chantier

Meisterbüros, Werkstattzellen

Uffici dirigenziali, celle di lavoro

Oficinas de maestros, celdas-taller

Foremans offices, workshop booths

Bureaux de contremaître, cellules d’atelier

Melde- und Fahrgastinformationssysteme

Sistemi di comunicazione e di informazione passeggeri

Sistemas de aviso y de información para viajeros

Announcement and passenger information systems

Systèmes d’avertissement et d’information des passagers

Melde-, Meß-, Prüf- und Schutzgeräte

Convertitori di segnalazione, di misura, di controllo, protezione

Convertidores de signales, de mediciones, de controles, de protección

Converters for detecting, measuring, testing and protecting devices

Convertisseurs de détection, de mesure, de contrôle et de protection

Meldegeräte Detettori Detectores Detectors DétecteursMelderelais und Melder

Relé di segnalazione e avvisatori

Relés temporizados, relés de señalización y avisadores

Signal relays and annunciators

Relais de signalisation et avertisseurs

Melkausrüstungen

Equipaggiamento per caseifici

Equipos de ordeño

Dairy equipment Matériel de traite

Membrankolbenmembranpumpen

Pompe a membrana e a pistone e membrana

Bombas de membranas y de pistón y membranas

Diaphragm and piston, diaphragm pumps

Pompes à membranes et pompes à piston à membranes

Membrankompressoren

Compressori a membrana

Compresores de membrana

Diaphragm compressors

Compresseurs à membranes

Membranpressensysteme

Sistemi di presse a membrana

Sistemas de prensas de membrana

Membrane press systems

Systèmes de presses à membrane

Membranschalter

Relé a membrana

Relés de membrana

Membrane switches

Interrupteurs de membranes

Membranspeicher; hydraulisch

Accumulatori idraulici a membrana

Acumuladores de membrana, hidráulicos

Diaphragm type accumulators; hydraulic

Accumulateurs à diaphragme hydrauliques

Membrantechnik Tecnica delle Técnica de Membranes, Membranes,

566

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachen, Trenntechnik membrane,

tecnica della separazione

membranas, técnica de separación

separation technology

technique de découpage

Membrantrockner

Essiccatori a membrane

Secadores de membranas

Diaphragm dryers

Séchoirs à membranes

Membranventile Valvole a membrana

Válvulas de diafragma

Diaphragm valves

Valves diaphragme

Membranzylinder; pneumatisch

Cilindri pneumatici a membrana

Cilindros de membrana neumáticos

Diaphragm cylinders; pneumatic

Vérins à diaphragme pneumatiques

Memorylegierungen

Leghe memory Aleaciones con memoria

Memory alloys Alliages à mémoire

Menetou-Salon D.O.C. – Weine

Menetou-Salon D.O.C. - Vini di

Menetou-Salon D.O.C. - Vinos de

Menetou-Salon A.O.C. wine

Menetou-Salon A.O.C. - Vins de

Meng- und Mischmaschinen

Agitatori Agitadores Mixers Agitateurs

Mengen und Druckregelventile

Regolatori di portata e pressione

Reguladores de caudal y de pressiòn

Flow and pressure control valves

Régulateurs de débit et pression

Mengenmeßgeräte

Misuratori di quantità

Medidores de cantidades

Quantity measurement

Mesureurs de quantités

Mensch-Prozeß-Kommunikation

Comunicazione uomo-processo

Comunicación de procesos humanos

Man-to-process communication

Communication homme-procédé

Mercerisiermaschinen

Mercerizzatrici Máquinas mercerizadoras

Mercerising machinery

Merceriseuses

Merchandisingberatung

Commercializzazione - Consulenza in

Merchandising - Asesoría en

Merchandizing - Consultancy

Merchandising - Conseil en

Meß- und Anreissmaschinen

Macchine per misurazione, tracciatura, controllo dirnensionale

Máquinas para medición, trazar, control dimensional

Measuring, laying-out and dimension recording machines

Machines à mesurer, tracer, relever les cotes

Meß- und Anreißmaschinen

Macchine per misurare e tracciare

Máquinas para medir y marcar

Measuring and marking machines

Machines à mesurer et à marquer

Meß- und Dosierungseinrichtungen für flüssige Brennstotfe

Attrezzature di misurazione e dosaggio per combustibili liquidi

Dispositivos de medición y de dosificación

Measuring and metering equipment for liquid fuels

Instruments de mesure et de dosage des combustibles liquides

Meß- und Einstelltechnick für Solarthermischeanlagen

Tecnica di regolazione e metrologia per impianti termici solari

Tecnica de medición y de regulación para instalaciones heliotérmicas

Measurig and regulation tecnique for solar thermische Anlagen

Technique de mesure et de réglage pour installations d’énergie solaire

Meß- und Kontrolleinrichtu

Attrezzature di regolazione e

Equipos de regulación y

Equipements de régulation et de

Regulation and control

567

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenngen controllo control contrôle equipmentMeß- und Kontrollgeräte

Equipaggiamenti di regolazione e controllo

Equipos de regulación y control

Regulation and control equipment

Equipements de régulation et de contrôle

Meß- und Kontroll-Geräte der Rauheit

Apparecchi di misurazione e controllo della ruvidità

Aparatos de medición y ensayo de rugosidad

Roughness measuring and checking devices

Appareils de mesure et de contrôle de la rugosité

Meß- und Kontrollinstrumente

Strumenti di misurazione e controllo

Instrumentos de medida y control

Measuring and control instruments

Instruments de mesure et de contrôle

Meß- und Nachstellvorrichtungen für Werkzeuge

Dispositivo per controllo e misura utensile

Dispositivo de control y medición de herramienta

Tool checking and measuring devices

Dispositifs de contrôle et mesure d'outils

Meß- und Nachstellvorrichtungen für Werkzeuge

Dispositivi di controllo e di misura dell'utensile con retrofitting

Dispositivos de control y medición de herramienta con reemplazo

Tool checking devices, measuring systems, feedback gauging

Dispositifs de contrôle et de mesure d'outils, d'autocalibrage

Meß- und Prüfgeräte

Strumenti di misura e controllo meccanici

Instruments de medida y control mecanicos

Mechanical measuring and checking instruments

Mèsure et contrôle mécaniques

Meß- und Prüfgeräte für die Störwiderstand der Leistungselektronik

Apparecchi di misurazione e verifica per la resistenza ai disturbi nell’ambito dell’elettronica di potenza

Aparatos de medición y comprobación para la resistencia a los parasitas en el ambito de la electronica de potencia

Measuring and check generators for resistance to noises in the field of power electronics

Instruments de mesure et de contrôle pour la résistances aux parasites de l’electronique de puissance

Meß- und Prüfgeräte für Spitzenstrom

Apparecchi di collaudo e di misura corrente di punta

Aparatos de medición y de comprobación de corriente de cresta

Testing and checking equipments for peak currents

Appareils de contrôle et de mesure pour courants fortes

Meß- und Prüfgeräte für Strahlungen

Apparecchi di misurazione e verifica delle radiazioni

Aparatos de medición y supervisión de radiaciones

Radiation measuring and supervision equipement

Appareils de mesure et de surveillance des radiations

Meß- und Prüfgeräte für Transienten. und armonischen Überströme

Apparecchi di misurazione e verifica per sovratensioni transitorie e armoniche

Instrumentos de medición y ensayo para sobrecorrientes de red transitorias, oscilaciones

Measuring and check equipements for transient and armonic overvoltages

Instruments de mesure et de contrôle pour les surtensions transitoires de réseau et des harmoniques

568

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachensuperiores

Meß- und Prüfgeräte für Weichmagnete

Apparecchi di misurazione e verifica per magneti dolci

Aparatos de ensayo para imanes suaves

Sweet magnets testing equipment

Appareils de contrôle pour aimants doux

Meß- und Prüfgeräte, sonstige, wie Endoskope, starre und flexible

Strumenti di misura e di prova, come endoscopi rigidi e flessibili

Aparatos de medición y de ensayo, como endoscopios, rigidos y flexibles

Measuring and testing devices, such as endoscopes, rigid and flexible

Appareils de mesure et d’essai tels qu’endoscopes, rigides et flexibles

Meß- und Prüfsysteme sowie Analysatoren für die Robotik, Montage- und Handhabungstechnik

Sistemi di misurazione e verifica e analizzatori nel settore robotica, montaggio e manipolazione

Sistemas de medición y prueba asi como analizadores en el àmbito de la robótica, montaje, manejo

Measuring and testing systems and analysers for robotics, assembly and handling technology

Systèmes de mesure et de contrôle ainsi qu’analyseurs pour la robotique, la technique de montage et de manipulation

Meß- und Prüftechnik

Tecnica di misurazione e verifica

Tecnica de medición y ensayo

Measuring and control technique

Techniques de mesure et de contrôle

Meß- und Prüftechnik für die Holzwirtschaft

Tecnica di misurazione e controllo per l'industria del legno

Técnica de medición y de control para la industria de la madera

Measuring and testing systems

Technique de mesure et contrôle pour l'industrie du bois

Meß- und Prüftechnik für die Robotik, Montage- und Handhabungstechnik

Tecnica di misurazione e verifica nel settore della robotica, montaggio, manipolazione

Técnica de medición y ensayo en el àmbito de la robótica, montaje, manejo

Measuring and testing technology in the field of robotics, assembly, handling

Techniques de mesure et de contróle pour la robotique, la technique de montage et de manipulation

Meß- und Regeltechnik für die photovoltaische Stromerzeugung

Tecniche di regolazione e metrologia per la produzione di corrente fotovoltaica

Técnicas de medición y de regulación para la generación de corriente fotovoltaica

Measurement and control equipment for photovoltaic energy generation systems

Techniques de mesure et de réglage pour la production photovoltaique d’électricité

Meß- und Regeltechnik für die Wasserstofftechnologie

Impianti e apparecchi di misurazione e regolazione per la produzione di idrogeno

Instalaciones y aparatos de regulación para instalaciones de generación de hidrogeno

Installations and setting devices for hydrogen production plants

Installations et appareils de réglage pour installations de production d’hydrogène

Meß- und Regeltechnik für

Tecniche di regolazione e

Técnica de medición y de

Measurement and control

Technique de mesure et de

569

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachendie Wasserstofftechnologie

metrologia per la tecnologia dell’idrogeno

regulación para la tecnologia de hidrogeno

equipment for hydrogen technology

réglage pour la technologie de l’hydrogène

Meß- und Regeltechnik für Röhre

Tecnica di misurazione e di regolazione per i tubi

Tecnica de medida y de regulación para los tubos

Tube measuring and control technology

Technique de régtage et de mesurage de tubes

Meß- und Regeltechnik für Windenergieanlagen

Tecnica di regolazione e metrologia per impianti ad energia eolica

Técnica de medición y de regulación para plantas de energia eolica

Measurement and control equipment dor wind energy plants

Technique de mesure et de réglage pour installations d’énergie éolienne

Meß- und Registriergeräte

Apparecchi di misura registratori

Aparatos de medición registradores

Recording measuring equipements

Appareils de mesure enregistreurs

Meß- und Signalgeneratoren

Generatori di misura, generatori di segnali

Generadores de medición, generadores de señales

Measuiring and signals generators

Générateurs de mesure, générateurs de signaux

Meß- und Signalgeneratoren

Generatori di misura, generatori di segnali

Generadores de medición, generadores de señales

Measuiring and signals generators

Générateurs de mesure, générateurs de signaux

Meß- und Uberwachungsrelais

Relé di misurazione e monitoraggio

Reles de medición y de supervisiòn

Measuring and monitoring relays

ReIais de mesure et de surveillance

Meß-, Analyse- und Präzisionsgerate

Strumenti di misura, analisi e precisione

Instrumentos de medida, anàlisis y precisión

Measuring, control and analysis systems

Instruments de mesure, d’analyse et de précision

Meß-, Einstell- und Betätigungseinrichtungen für Motoren

Attrezzature di misurazione, regolazione e comando per motori

Dispositivos de medición, de regulación y de mando para máquinas motrices

Motors measuring, regulation and control devices

Dispositifs de mesure, de réglage et de commande pour machines motrices

Meß-, Einstell- und Betätigungsvorrichtungen für Stromgeneratoren

Attrezzature di misurazione, regolazione e comando per gruppi generatori di corrente

Dispositivos de medición, de regulación y de mando para grupos generadores de corriente

Measuring, regulating and control installations for current generators

Dispositifs de mesure, de réglage et de commande pour installations de production d’èlectricité

Meß-, Einstell- und Betätigungsvorrichtungen für Wärmeerzeugung

Attrezzature di misurazione, regolazione e comandi per la produzione di calore

Dispositivos de medición, de regulación y de mando para generación de calor

Measuring, regulation equipment and controls for heat production

Installations de mesure, réglage et contrôle pour la production de chaleur

Meß-, Einstell-, Attrezzature di Dispositivos de Measuring, Dispositifs de

570

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenund Betätigungsanlagen (Anlagen und Systeme für kombinierte Strom- und Wärmeerzeugung

misurazione, regolazione e comando (impianti e sistemi per la produzione combinata di energia elettrica e calore)

medición, de regulación y de mando (instalaciones y sistemas para el acoplamiento de energia-calor)

regulating and control equipment (installations and systems for energy heat coupling)

mesure, de réglage et de commande (les installations et systèmes de production combinée de force motrice et de chaleur

Meß-, Einstellungs- und Betätigungseinrichtungen für Stromerzeugungsanlagen

Attrezzature di misurazione, regolazione e comando per impianti di produzione di corrente

Instalaciones de medición, de regulación y de mando para instalaciones de generación de corriente

Mesuring, regulating and control installations for current generation plants

Dispositifs de mésure, réglage et contrôle pour les installations de génération du courant

Mess-, Manövrier-, Verteiler und Kontrollgeräte

Apparecchi di misura, manovra, distribuzione e controllo

Aparatos de medida, maniobra, distribución y control

Measuring, operating, distribution and control equipment

Appareils de mesure, distribution et contrôle

Meß-, Prüf- und Testsysteme für die Elektrotechnik und Elektronikfertigung

Sistemi di misura, di verifica e di prova per elettrotecnica ed elettronica

Sistemas de medición verificación y ensayo para la electrotecnia y la electrónica

Measurement, inspection and testing systems for electrical engineering and electronics manufacture

Systèmes de mesure, de contrôle et de test pour l’électro-technique et l’électronique

Meß-, Steuer- und Regeltechnik

Tecnica di misurazione, di controllo e di regolazione

Tecnica de medida, control y regulación

Measuring and control technology

Technique de mesure, de commande et de régulation

Meß-, Steuer- und Regeltechnik für Röhre

Tecnica di misurazione, di controllo e di regolazione dei tubi

Tecnica de medida, control y regulación de los tubos

Measuring and control technology

Technique de mesurage, de commande et de réglage des tubes

Meßapparate Apparecchi di misura

Aparatos de medida

Measuring apparatuses

Appareils de mésure

Meßautomation / Meßroboter

Automazione e robot di misurazione

Automatización de medición / robots de medición

Measurement automation / measurement robots

Automatisation des mesures / robots de mesure

Meßbecher Füllmaschinen

Dosatrici a tazze Máquinas - vaso de medición

Volumetric metering filling machines with measuring cup

Machines à remplir par dosage par gobelet gradué

Meßbrücke Ponti di misura Puentes de medida

Measuring bridge

Pont de mesure

Meßdatenerfassung elektrischer

Rilevamento di dati di misura di

Obtención de datos eléctricos

Acquisition of measured

Acquisition de données

571

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenGrößen grandezze

elettrichemedidos electrical data électriques

mesuréesMessdatenverarbeitung und -auswertung

Elaborazione ed analisi di dati di misura

Procesamiento y evaluación de datos medidos

Processing and evaluation of measured data

Traitement et évaluation de données mesurées

Messdosen Celle di carico Elementos de carga

Load cells Elements de charge

Messer für Abschwartemaschinen

Coltelli per scortecciatrici

Cuchillas para descortezadoras

Blades for rind removing equipment

Lames pour découenneuses

Messer für die Fleischindustrie

Coltelli professionali

Cuchilleria de oficio

Professional knives

Coutellerie d’atelier

Messer für Fleischwölfe

Coltelli per trituratrici

Cuchillas para picadoras

Mincing blades Couteaux pour hachoirs

Messer für Messerköpfe

Coltelli per teste porta lame

Cuchillas para cabezales

Knives for cutter heads

Lames pour têtes porte-lames

Messer für Wurstschneid-maschinen

Coltelli per macchine taglia prosciutto

Cuchillas para cortadoras de fiambres

Blades for cold-meat cutting machines

Couteaux pour trancheurs à jambon

Messer und Klingen

Coltelli e lame di taglio

Cuchillos y hojas cortantes

Knives and cutting blades

Couteaux et lames tranchantes

Messerfurnier Impiallacciatura a strato sottile

Enchapado de estrato subtil

Sliced veneer Placages en couche subtile

Messerköpfe Teste portacoltelli

Cabezales portacuchillas

Cutter heads Têtes porte-lames

Messerköpfe Teste portalame Cabezales portacuchillas

Cutter heads Têtes porte-lames

Messerkopfschleifmaschinen

Affilatrici per frese ad inserti

Afiladoras para fresas y cabezales de cuchillas

Milling cutter inserted tool sharpening machines

Machines à affûter les fraises à lames rapportées

Messerschärfer Lime per affilare i coltelli

Afilacuchillos Knife sharpeners Limes à affûter des couteaux

Messerschleifmaschinen

Affilatrici per coltelli

Afiladoras de cuchillos

Knife sharpeners Affûteuses à couteaux

Messerwellen Alberi porta lame

Ejes portacuchillas

Cutter blocks Arbres portelames

Messerwellen Alberi portacoltelli

Ejes portacuchillas

Cutter blocks Arbres portelames

Meßfühler - Temperatur-, Druck-, Pegel-, Feuchtigkeit

Sensori di misura di temperatura, pressione, livello, umidità

Captadores de medida de temperatura, de presion, de nivel, de humedad

Sensors, temperature, pressure, level and humidity reading

Capteurs de mesure de température, de pression, de niveau, d’humidité

Meßgeneratoren und Signale, digitale

Generatori di misurazione e segnali, tecnica

Generadores de medición y de señales, tecnica

Measuiring and signals generators,

Générateurs de mesure et de signaux,

572

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenMeßtechnik di misurazione

digitalede medida digital digital measuring

technique technique de mesure numérique

Meßgeneratoren und Signale, digitale Meßtechnik

Generatori di misurazione e segnali, tecnica di misurazione digitale

Generadores de medición y de señales, tecnica de medida digital

Measuiring and signals generators, digital measuring technique

Générateurs de mesure et de signaux, technique de mesure numérique

Meßgeräte Strumenti di misura

Aparatos de medir

Measuring equipment

Instruments de mesure

Meßgeräte (Werkstattlehre) zur Diagnose der Fahrgestellgeometrie

Calibri di controllo della geometria del telaio

Calibre control geometria del bastidor

Caliper to control frame geometry

Calibre contrôle géométrie du châssis

Meßgeräte (Werkstattlehre) zur Diagnose der Lenkgestellgeometrie

Calibri di controllo della geometria dello sterzo

Calibres control geometria de la dirección

Calipers to control steering geometry

Calibre contrôle géométrie de la direction

Messgeräte der elektromagnetischen Verträglichkeit und technischen Dienste

Apparecchi di misura della CEM e servizi tecnici

Aparatos de medición de la compatibilidad electromagnética y servicios técnicos

Measuring of electromagnetic compatibility and technical services

Instruments de mesure EMC et prestations techniques de service

Messgeräte der elektromagnetischen Verträglichkeitsprüfung

Apparecchi di misura per prova di compatibilità elettromagnetica (CMV)

Aparatos de medición para comprobar la compatibilidad electromagntica

Measuring equipements for electromagnetic compatibility testing

Equipements de contrôle de la compatibilité électromagnétique

Meßgeräte der Schallsendungen

Apparecchi di misura emissioni sonore

Aparatos de medición de la emision sonora

Sound emissions measuring devices

Appareils de mesure d’émissions sonores

Meßgeräte der Verzerrungsfaktoren

Apparecchi di misura fattori di distorsione

Aparatos de medición del factor de distorsiòn

Distortion measuring equipements

Instruments de mesure du facteur de distorsion

Meßgeräte der Wärmemenge, thermische Zähler

Apparecchi di misurazione delle quantità di calore, contatori termici

Aparatos de medición de cantidad de calor, contadores de calor

Measuring devices for heat quantities, thermal counters

Appareils de mesure calorimétriques, compteurs calorimétriques

Meßgeräte für die digitalische Technik

Apparecchi di misura per la tecnica digitale

Aparatos de medición para la técnica digital

Measuring equipment for digital tecnique

Appareils de mesure à affichage numérique

Meßgeräte für Apparecchi di Aparatos de Flow and filling Débitmètres et

573

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenDurchfluss und Füllungspegel

misurazione per flusso e livello di riempimento

medición de nivel y de caudal

level measuring equipments

instruments de mesure de niveau

Meßgeräte für Durchmesser, Wanddicke, Breite, Höhe und Länge

Apparecchi per misurazione di diametro, spessore pareti, larghezza, altezza e lunghezza

Aparatos de medición del diametro, espesor de paredes, largura, anchura y altura

Equipment for measuring the diameter, wall thickness, width, height and length

Appareils à mesurer le diamètre, l'épaisseur du mur, la largeur, la hauteur et la longueur

Meßgeräte für Laserdiagnose

Apparecchi di misurazione per diagnosi laser

Aparatos de medición para el diagnostico por Iàser

Measuring equipements for laser diagnosis

Appareils de mesure pour le diagnostic par laser

Meßgeräte für liegendes Holz

Apparecchi per la misurazione d’alberi tagliati

Aparatos de medición para madera tumbada

Measuring equipment for timber stocks

Appareils de mesure pour bois horizontal

Meßgeräte für liegendes Holz

Apparecchi per la misurazione d’alberi tagliati

Aparatos para la cubicación de árboles apeados

Measuring equipment for timber stocks

Appareils de mesure pour le bois coupé

Meßgeräte für O2 Apparecchi di misurazione O2

Aparatos de medición de O2

Measuring equipements for O2

Appareils de mesure O2

Meßgeräte für schnellwechselnden Grösse

Attrezzature di misura per grandezze in rapido cambiamento

Equipos de medición para magnitudes de modificación ràpida

Systèmes de mesure des grandeurs à changement rapide

Measuring equipements for quickly changing quantities

Meßgeräte für schnellwechselnden Grösse

Attrezzi – carrucole di regolazione dello stampo del dado

Estampación - bloques ajustadores para la formación de tornillos

Usinage - cales d'ajustement des calibres à écrous

Tooling - nut former adjusting blocks

Meßgeräte für schnellwechselnden Grösse

Attrezzi – carrucole d’assemblaggio dello stampo del dado

Estampación - bloques de ensamblaje en la formación de tornillos

Usinage - cales d'assemblement des calibres à écrous

Tooling - nut former assembly blocks

Meßgeräte für stehendes Holz

Apparecchi per la misuraziorie d’alberi non tagliati

Aparatos para la cubicación de árboles en pie

Measuring equipment for wood on the stem

Appareils de mesure pour le bois sur pied

Meßgeräte für Verbrennungsmotoren Meßeinrichtungen für Motorenprüfstände

Apparecchi di misura per motori a combustione interna

Instrumentos de medicion para motores de combustion interna

Measuring instruments for i.c. engines

Appareils de mesure

Messgeräte und Apparecchi e Aparatos de Printing Appareils et

574

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachen– Instrumente mit Drucker

strumenti di misurazione scriventi

medición con escritor e instrumentos

measuring equipements and instruments

instruments de mesure enregistreurs

Meßgeräte und Prüfgerate sowie Meßeinrichtungen

Strumenti di misura e di prova, apparecchiature di misura

Aparatos de medición y de ensayo, dispositivos de medición

Measuring and testing equipment and measuring systems

Appareils de mesure et d’essai, équipements de mesure

Meßgeräte und Standardmeßverfahren zur Charakterisierung von Laserstrahlung und optischen Komponenten im industriellen Umfeld

Strumenti di misurazione e metodi di misurazione standard per la caratterizzazione di radiazioni laser e componenti ottici in ambiente industriale

Aparatos de medición y procedimiento estàndar de medición para caracterización de rayos làser y componentes ópticos en el medio industrial

Measuring devices / standard measurement for characterisation of laser beams / optical components in the industrial environment

Instruments de mesure et procédés de mesure standard pour la caractérisation du rayonnement laser et autres composants à l’échelle industrielle

Meßgeräte; Druckluft

Apparecchi di misura per aria compressa

Instrumentos de medición de aire comprimido

Measuring apparatus; pneumatic

Appareils de mesure pneumatiques

Meßgeräte; Hydraulik

Apparecchi di misura idraulici

Instrumentos de medición hidràulicos

Measuring instruments; hydraulic

Appareils de mesure hydrauliques

Messing und Kupfer-Rohrzubehör

Accessori per tubazioni di ottone e rame

Accesorios de tuberias de latón y cobre

Brass and copper pipe fittings

Accessoires de tuyauterie en laiton et cuivre

Messing, Bronze Ottone / bronzo Latón, bronce Brass, bronze Laiton / bronzeMessingdraht Filo d’ottone Alambre de latón Brass wire Fil en laitonMessinggüße Getti di ottone Fundición de

latònBrass castings Fontes de laiton

Messinggüße Getti di ottone Fundición de latòn

Brass castings Fontes de laiton

Messingstangen Vergella d’ottone

Alambrón de latón

Brass rod Tiges en laiton

Meßinstrumente (Eich)-Schrauben Muttern, Scheiben und Bolzen

Calibri – viti, dadi, rondelle e bulloni

Calibradores – tornillos, tuercas, arandelas y pernos

Gauges – screw, nut, washers & bolts

Calibres – vis, écrous, rondelles et boulons

Meßinstrumente, Gewinde

Calibri – filettatura

Calibradores de rosca

Gauges – thread Calibres – filetage / taraudage

Meßmaschinen Macchine di misura

Máquinas de medición

Measuring machines

Appareils de mesure

Meßmaschinen Macchine per misurare

Máquinas para medir

Measuring machines

Machines à mésurer

575

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenMeßmikroskope Microscopi Microscopios Microscopes MicroscopesMeßmikroskope mit digitaler Bildverarbeitung

Microscopi di misura con elaborazione digitale dell'immagine

Microscopios de medición con tratamiento digital de imagen

Measuring microscopes with digital image processing

Microscopes de mesure à traitement d'image numérique

Meßmittel fü Kraft- und Momentenmessung

Strumenti di misura della forza e della coppia

Instrumentos de medición de fuerza y del par

Force and moment measuring means

Moyens de mésure de la force et du couple

Meßmittel für Drehzahlmessung

Strumenti di misura del numero di giri

Instrumentos de medición de velocidad

Speed measuring means

Moyens de mesure de la vitesse

Meßmittel für Druckmessung

Strumenti di misura della pressione

Instrumentos de medición de presión

Pressure measuring means

Moyens de mesure de la pression

Meßmittel für Geräuschmessung

Strumenti di misura del rumore

Instrumentos de medición de ruido

Noise measuring means

Moyens de mesure du bruit

Meßmittel für Gewindemessung

Strumenti di misura del filetto

Instrumentos de medición de fileteados

Thread measuring means

Moyens de mesure des filetages

Meßmittel für Oberflächenmessung

Strumenti di misura delle superfici

Instrumentos de medición de superficies

Surface measuring means

Moyens de mesure des surfaces

Meßmittel für Profil- und Formmessung

Strumenti di misura del profilo e della forma

Instrumentos de medición del perfil y de la forma

Profile and shape measuring means

Moyens de mesure du profil et de la forme

Meßmittel für Rundlaufmessung

Strumenti di misura della concentricità

Instrumentos de medición de concentricidad

Concentricity measuring means

Moyens de mesure de la concentricité

Meßmittel für Rundungsmesser

Strumenti di misura della círcolarità

Medios para la medición de circularidad

Roundness measuring means

Moyens de mesure de la circularité

Meßmittel für Schichtdickenmessung

Strumenti di misura dello spessore di strati

Instrumentos de mediciòn de espesor de capa

Layer thickness measuring means

Moyens de mesure de l’épaisseur des couches

Meßmittel für Schwingungsmessung

Strumenti di misura delle oscillazioni

Instrumento de medición de vibraciones

Vibration measuring means

Moyens de mesure vibrations

Meßmittel für Temperaturmessung

Strumenti di misura della temperatura

Instrumentos de medición de temperatura

Temperature measuring means

Moyens de mesure de la temperature

Meßmittel für Weg- und Abstandsmessung

Strumenti di misura del percorso e della distanza

Instrumentos de medición de despiazamiento y distancia

Displacement and distance measuring means

Moyens de mesure du déplacement et de la distance

Meßmittel für Strumenti di Instrumentos de Angle and Moyens de

576

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenWinkel- und Neigungsmessung

misura dell'angolo e dell'inclinazione

medición del ángulo de inclinación

inclination measuring means

mesure de l'angle et de l'inclinaison

Meßobjektive für die Bildverarbeitung

Obiettivi di misura per l’elaborazione delle immagini

Objetivos de medición para el tratamiento de imàgenes

Measuring lenses for image processing

Objectifs de mesure pour le traîtement d’images

Meßprüfgeräte Calibri Calibradores Gauges CalibrateursMeßpunkte der Verzerrung

Posti di misura della distorsione

Puestos de medición de la distorsiòn

Distortion data measuring points

Postes de mesure de la distorsion

Meßrelais Relais di misurazione

Relés de medición

Measuring relays Relais de mesure

Meßroboter Robot di misura Robots de medición

Measuring robots

Robots de mesure

Meßstationen (2D)

Stazioni di misurazione (2D)

Estaciones de medición (2D)

Measuring systems (2D)

Stations de mesure (2D)

Meßstationen (3D)

Stazioni di misurazione (3D)

Estaciones de medición (3D)

Measuring systems (3D)

Stations de mesure (3D)

Meßstative Supporti e treppiedi per apparecchi di misurazione

Soportes para aparatos de medición, tripodes

Measuring stands

Supports pour appareils de mesure, trépieds

Meßsteuerungen; elektronisch

Autocalibratori elettronici

Mandos de calibración, electrónicos

Size control devices; electronic

Automatismes de mesure, électroniques

Meßsysteme für die Qualitätssicherung

Sistemi di misurazione per la garanzia di qualità

Sistemas de medición para el aseguramiento de calidad

Measuring systems for quality assurance

Systèmes de mesure pour le contrôle de qualité

Meßsysteme für geometrische Größen

Sistemi di misurazione per grandezze geometriche

Sistemas de medición para magnitudes geométricas

Measuring systems for geometric values

Systèmes de mesure pour les valeurs géométriques

Meßsysteme für Röhre

Sistemi di misurazione dei tubi

Sistemas de medida de los tubos

Measuring systems for tubes

Systèmes de mesure pour tubes

Meßsysteme für Stromkabel

Sistemi di misurazione per cavi di corrente

Sistemas de medición para cables de corriente

Measuring systems for electric cables

Systèmes de mesure pour câbles de courant

Meßtechnik Metrologia Técnica de medición

Measuring techniques

Mesures

Meßtechnik (2D) Tecnica di misurazione (2D)

Técnica de medición (2D)

Measuring tecnique (2D)

Technique de mesure (2D)

Meßtechnik (3D) Tecnica di misurazione

Técnica de medición (3D)

Measuring tecnique (3D)

Technique de mesure (3D)

577

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachen(3D)

Meßtechnik der Wärmemenge

Tecnica di misurazione delle quantità di calore

Técnica de medición de cantidades de calor

Measuring technique of heat quantities

Technique de mesure calorimétrique

Meßtechnik für Biomassanlagen

Metrologia per impianti di biomassa

Técnica de medición para instalaciones de biomasa

Metrology for biomass systems

Technique de mesure pour installations de biomasse

Meßtechnik für Erdwärmenutzungsanlagen

Metrologia per impianti di sfruttamento del calore terrestre

Tecnica de medición para aprovechar la geotermia

Measuring technique for systems using geothermal energy

Technique de mesure pour installations d’exploitation de l’énergie géothermique

Meßtechnik für Solarthermische Anlagen

Tecniche di misurazione per impianti termici solari

Técnicas de medición para instalaciones heliotérmicas

Measurement and control equipment for solar therrmal energy systems

Techniques de réglage pour installations d’énergie soiaire

Meßtechnik für Windenergieanlagen

Metrologia per impianti ad energia eolica

Técnica de medición para plantas de energie eolica

Measurement and control equipment for wind energy systems

Technique de mesure pour installations d’énergie éolienne

Meßtechnik in der Datenbearbeitung und Mitteilungstechnik

Tecnica di misurazione nell’elaborazione di dati e nella tecnica di comunicazione

Técnica de medición en el procesamiento de datos y técnicas de comunicación

Measuring technique for data elaboration and in communication tecnique

Technique de mesure dans le traitement des données et les techniques de communication

Meßtische Banchi di misura Mesas de medición

Measuring tables Bancs de mesure

Meßtische Tavoli di misura Tablas de mediciones

Measuring tables Tables de mesure

Meßtransformatoren

Trasformatori di misura

Transformadores de medición

Measuring transformers

Transformateurs de mesure

Messuhren Comparatori Comparadores Dial gauges ComparateursMessung der akustischen Grösse

Misurazione di grandezze acustiche

Medición de tamaños acusticos

Measuring of acoustic quantities

Mesure de données acoustiques

Messung der Grösse in der Herstellungstechnik

Misurazione di grandezze della tecnica di produzione

Medición de tamaños en técnica de fabricación

Measuring of quantities for production technique

Mesures de données de production techniques

Messungen der Grösse der Beleuchtung, Meßtechnik und optische Prüfung

Misurazioni di grandezze di illuminotecnica, tecnica di misurazione e

Medir tamaños de técnica de luz, técnica de medición y control optico

Lighting engineering quantities measuring, measuring

Mesure de données d’éclairage technique, techniques de

578

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenverifica ottica technique and

optical controlmesure et de contrôle optiques

Meßverlahren zur Charakterisierung von Laserstrahlung und optischen Komponenten

Metodi di misurazione per la caratterizzazione di radiazioni laser e componenti ottici

Procedimientos de medición para caracterización de rayos làser y componentes òpticos

Measurement processes for characterisation of laser beams and optical components

Procédés de mesure pour la caractérisation du rayonnement laser et autres composants

Meßverstärker Amplificatori di misura

Amplificadores de medición

Measuring amplifiers

Amplificateurs de mesure

Meßvorrichtungen der mechanischen Schwingungen

Apparecchi di misurazione delle vibrazioni meccaniche

Aparatos de medición de presión de ruido de cuerpos

Measuring devices for mechanical vibrations

Instruments de mesure de bruits d’impact

Meßvorrichtungen und Meßnormalien

Dispositivi di misurazione ed elementi di misurazione normali

Dispositivos de control y elementos normalizados

Measuring and testing devices and standard components

Montages de contrôle et leurs éléments normalisés

Meßwagen Carri dinamometrici

Vagon de medición

Measurement wagons

Wagons de mesure

Meßwandler Convertitori di misura

Transductores de medición

Measuring converters

Transducteurs de mesure

Meßwandler; Meßverstärker

Trasduttori di misura, amplificatori di misura

Amplificadores de medición, transductores de medición

Measuring transducers and amplifiers

Amplificateurs et transducteurs de mesure

Meßwerkzeuge Apparecchi di misurazione

Herramientas de medición

Measuring tools Matériel de métrologie

Meßwerkzeuge Strumenti di misura

Herramientas de medición

Measuring tools Instruments de mesure

Meßwertaufnehmer

Trasduttori dei dati di misura

Captores (palpadores y sondas)

Sensors (transducers and probes)

Capteurs (palpeurs et sondes)

Meßwertaufnehmer

Trasduttori dei dati di misura

Captores de datos de medida)

Transducers Capteurs (palpeurs et ondes)

Meßwertaufnehmer (Meßfühler und Sensoren)

Trasduttori (sonde e sensori)

Captores (sondas y sensores)

Transducers (probes and sensors)

Capteurs (palpeurs et sondes)

Meßwerteregler Regolatori dei valori di misura

Reguladores del valor de medición

Measured values regulators

Régulateurs data valeur mesurée

Meßwerterfassungssysteme

Sistemi per l’acquisizione di valori

Sistemas de adquisición de valores de medición

Measurement acquisition systems

Syatèmes de saisie des valeurs mésurées

Meßwertgeber - Sorgenti - ILD Sorgenti - ILD Sources - ILD Fuentes - ILD

579

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenILDMeßwertgeber - LED - Diode

Sorgenti – diodo a emissione luminosa

Fuentes – LED Sources – LED Sources – diode électroluminescent LED

Meßwertgeber - LED - Diode

Sorgenti – diodo a emissione luminosa

Fuentes – LED Sources – LED Sources – diode électroluminescent LED

Meßwertübertragungssysteme

Sistemi di trasmissione valori di misura

Sistemas de transmisión de valores de medición

Measurement transmission systems

Systèmes de transmission des valeurs de mesure

Meßwertverstärker

Amplificatori dei dati di misura

Amplificadores para datos medidos

Measured data amplifiers

Amplificateurs pour les données mésurées

Meßysteme für Alpha-, Beta- und Gammaaktivität bei festen Abfallstoffen

Sistemi di misura dell’attività alfa, beta e gamma

Sistemas de medida de actividad alfa, beta y gamma para solidos

Alpha, beta, gamma activity measurement equipment for solids

Systémes de mesure d’activités alfa, beta et gamma pour solides

Met Idromiele Hidromel Mead HydromelMetal Injection Moulding – MIM

MIM (Metal injection moulding) Stampaggio ad iniezione di metallo

Moldura por inyección de metal – MIM (Metal Injection Moulding)

Metal injection Moulding – MIM

Moulage par transfert de métal - MIM

Metall / PP-Folien für die Verpackung von Speiseeis

Lamine metalliche con rivestimento in PP per gelato

Läminas metálicas y PP para helados

Metal foil and PP for ice cream products

Plaques métalliques et PP pour glaces

Metall-,Wasch-, Entfettungs- und Entölungsanlagen

Impianti di lavaggio, sgrassaggio e disoliamento di metalli

Instalaciones de lavado, desengrasado y desaceitado de metales

Cleaning and unoiling machines

Installations de lavage, de dégraissage et de déshuilage des métaux

Metallbänder Nastri metallici Cintas metälicas Metallic conveyor belts

Bandes métalliques

Metallbandsägeblätter

Lame di seghe a nastro per metalli

Hojas de sierras de cinta metallica

Metal band saw blades

Lames de scies à ruban métallique

Metallbehälter für Aerosol

Metallici per aerosol – Recipienti e contenitori

Metalicos para aerosoles - Botes y recipientes

Metal canisters and containers, aerosol

Aérosols - Boîtes et flacons en métal pour

Metallbohrer Brocce Brocas Twist drills Forets à metauxMetallbürsten Pialle metalliche Cepillos

metàlicosMetal bench planes

Rabots métalliques

Metalldetektoren Detettori di metalli

Detectores de metales

Detectors, metal Détecteurs de métaux

580

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenMetalldetektoren Metalli, detettori

di Metales, detectores de

Metal detectors Métaux, détecteurs de

Metalldichtungen

Guarnizioni metalliche

Juntas mеtálісаѕ Gaskets, metal Joints métаllіquеѕ

Metalldichtungen

Guarnizioni toroidali

Juntas mеtálісаѕ Metal gaskets Мétаllіquеѕ (ioints)

Metalldichtungen

Guarnizioni toroidali

Juntas mеtálісаѕ Metal gaskets Мétаllіquеѕ (ioints)

Metalldruckgießmaschinen

Macchine ed impianti per la pressofusione dei metalli

Máquina y instalaciones para la fundición a presión

Die-casting machines

Machines à mouler les métaux sous pression

Metallentgratenmaschinen

Macchine per sbavatura e finitura dei metalli

Máquinas desbarbadoras de metales

Metal deburring and finishing machines

Machines à ébarber les métaux

Metallentzündungs-, Entfettungsmaschinen und -Anlagen

Macchine, impianti e complementari per il decappaggio e la sgrassatura dei metalli

Máquinas, instalaciones y accesorios para descapar y desengrasar metales

Metal pikling, degreasing machines and plants

Machines et installations de dégraissage

Metallfässer, -tonnen, -böttiche

Metallo – Botti, barili e vasche di

Metal - Barricas, toneles y cubas de

Metal barrels, kegs and casks

Fûts, tonneaux et cuves métalliques

Metallforschung Ricerca sui metalli

Investigación de metales

Metals research Recherche sur les métaux

Metallgewebe Tele metalliche Tejidos metálicos

Cloth – wire Toiles métalliques

Metallhalbzeug aus Schwermetall bzw. Leichtmetall

Prodotti semilavorati in metallo pesante e leggero

Semiproductos metálicos de metal pesado o metal ligero

Semi-finished products in heavy and light metals

Semiproduits en métaux lourds et en métaux légers

Metallhalbzeug, oberflächenbehandelt

Semilavorati metallici trattati superficialmente

Semiproductos metàlicos tratados superficialmente

Semifinished metal products, surface-treated

Semiproduits métalliques, superficiellement traités

Metallische Schleifmittel für Sandstrahler und Granuliergebläse

Abrasivi metallici per sabbiatrici e granigliatrici

Abrasivos metalicos para máquinas arenadoras

Abrasives for sand and grit blasting

Abrasifs métalliques pour sableuses et grenailleuses

Metallische Stoßtangen

Paraurti metallici Barras metälicas paragolpes

Metal-bumper guards

Boutoirs parechocs en métal

Metallische Vormaterialien

Materie prime metalliche

Materias primas metàlicas

Metal feedstocks Matières premières métalliques

Metallisieren Metallizzazione Metalización de Metallizing of Métallisation dos

581

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenvon Kunststoffteilen

di particolari in plastica

piezas de materia sintética

plastic parts pièces en matière plastique

Metallkonstruktionen

Carpenteria metallica

Construcciones metàlicas

Metal structures Constructions métalliques

Metallkonstruktionen

Strutture metalliche

Construcciones metàlicas

Metal structures Constructions métalliques

Metallkreissägeblatter

Lame metalliche per troncatrici

Hojas de sierras circulares para metales

Circular saw blades

Lames de scies circulaires à métaux

Metallkreissägen Seghe circolari Sierras circulares Metal circular saws

Scies circulaires

Metalllangsägeblatter

Lame di seghe longitudinali per metalli

Hojas de sierras para metales (cintas)

Power hacksaw blades

Lames de scies à métaux droites

Metallmagnete Magneti metallici

Imanes metàlicos Metal magnets Aimants métalliques

Metalloplastische Dichtungen

Guarnizioni metalloplastiche

Juntas mеtаlорláѕtісаѕ

Copper asbestos jointing

Joints métаllорlаѕtіquеѕ

Metallpackstoffe Materiali metallici (materiali d’imballaggio)

Productos metàlicos para envase y embalaje

Metal materials (packaging materials)

Matières d’emballage metalliques

Metallplatinieren (chemisch, galvanisch u.a.)

Platinaggio dei metalli (chimicamente, per galvanizzazione ed altri)

Metalización (quimica por galvanisación y otros)

Metal coating (chemical, electroplating etc.)

Platinage de métal (chimique, galvanique etc.)

Metallpulver Polveri metalliche

Polvos metàlicos Metal powders Poudres métalliques

Metallpulverpressen

Presse per comprimere polveri

Prensas compresoras de polvos

Powder compacting presses

Presses à comprimer les poudres

Metallpulverspritzguß

Stampaggio ad iniezione con polvere metallica

Fundición por inyección de polvo metàlico

Powdered metal injection moulding

Fonte meulée avec poudre de métal

Metallpulverspritzguß

Stampaggio ad iniezione con polvere metallica

Fundición por inyección de polvo metàlico

Powdered metal injection moulding

Fonte meulée avec poudre de métal

Metallrohr- und Strangpressen

Presse per estrusione e trafilatura

Prensas para extrusiòn y prensado por impacto

Bar, tube extrusion and drawing presses

Presses à filer, à tréfiler

Metallschalen Canestri metallici

Barquillas metalicas

Metal punnets Barquettes métalliques

Metallscheibentrennmaschinen

Troncatrici a sega circolare

Tronzadoras para sierra circular

Disk cutting-off machines

Tronçonneuse à scie circulaire

Metallschläuche Tubi metallici Tubos de metal Metal-armoured hoses

Flexibles métalliques

582

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenMetallschlauchherstellung

Macchine per tubi flessibili metallici

Máquinas para tubos flexibles metálicos

Flexible metallic tubing (hoses)

Tubes métalliques flexibles

Metallspachtel Metalli d’apporto

Espàtulas de metal

Metal compounds

Produit d’apport métallique

Metallspritzen Macchine per metallizzazione

Máquinas para metalización

Metal spraying Métallisation

Metallspulen Rocchetti in metallo

Carretes de metal

Metal reels Bobines métalliques

Metallstrangpressen

Presse di estrusione per metalli

Prensas de extrusión para metales

Metal extruding Filage de métaux

Metallsuch- und Entfernungsgeräte

Apparecchi per rintracciare e separare metalli

Detectores y separadores de astillas metàlicas

Metal detectors and removers

Appareils détecteurs et séparateurs d’éclats métalliques

Metallteile Componenti metallici

Componentes metälicos

Metallic parts Pièces métalliques

Metalltuben, elastisch und starr

Metallici – Tubi flessibili e rigidi

Metalicos - Tubos flexibles y rigidos

Flexible and rigid metal tubes

Tuyaux souples et rigides en métal

Metalltuben, starr

Tubi rigidi metallici

Tubos rigidos metalicos

Rigid metal tubes

Tuyaux rigides en métal

Metallverpackungen

Imballaggi in metallo

Envases metàlicos

Metal packages Emballages métalliques

Metallverpackungen aus Aluminium

Imballaggi in metallo (alluminio)

Envases metàlicos (aluminio)

Metal packages (aluminium)

Emballages métalliques (aluminium)

Metallverpackungen aus Feinblech

Imballaggi in metallo in lamiera

Envases metàlicos en chapa fina

Metal packages (metal sheet)

Emballages métalliques (tôle fine)

Metallverpackungen aus Feinstblech

Imballaggi in lamierino

Envases metàlicos en chapa muy fina

Metal packages (thin metal sheet)

Emballages métallques (tôle mince)

Metallverpackungen aus Kunststoff

Reti in plastica Redes en plastico

Nets made of plastics

Filets (matière plastique)

Metallverpackungen aus textile Stoffe

Reti in materia tessile

Redes en materias textiles

Nets made of textiles

Filets (matière textile)

Metallverpackungen aus Weißblech

Imballaggi in metallo in banda stagnata

Envases metàlicos en hojalata

Metal packages (tin plate)

Emballages métallques (tôle étamée)

Metall-Wasch-, Entfettungs- und Entölungsanlagen

Impianti di lavaggio, sgrassaggio e disoliamento di metalli

Instalaciones de lavaje, desengrase y separación de aceite

Metal washing, degreasing and oil removing systems

Installations de lavage, dégraissage et déshuilage de métaux

Meteorologische Strumentazione Instrumentación Meteorological Instruments

583

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenInstrumente meteorologica meteorológica instruments météorologiquesMeteorologische Systeme (z. B. meteorologische Datenverarbeitung, Wettersatellitenempfangsanlagen etc.)

Sistemi metereologici (p. es. elaborazione dati metereologici, impianti riceventi per satelliti metereologici ecc.)

Sistemas meteorológicos (p. ej. tratamiento de datos meteorológicos, instalaciones y recepción de satélites meteorológicos etc.)

Meteorological systems (e. g. meteorological data processing, weather satellite receiving systems, etc.)

Systèmes météoro-logiques (p. ex. traitement des données météoro-logiques, installations réceptrices de satellites météoro-logiques etc.)

Metrologie in der Datenbearbeitung

Metrologia nell’elaborazione dati

Técnica de medición en el tratamiento de datos

Metrology in data elaboration

Techniques de mesure en informatique

Metrologie in der Mitteilungs- und Nachrichtentechnik

Metrologia nella tecnica della comunicazione e dell’informazione

Técnica de medición en la técnica de información y de comunicación

Metrology in communication and information tecnique

Techniques de mesure en l’informatique et en communication

Metrologiesoftware für Sonderverwendunge

Software di metrologia per applicazioni specifiche

Software de técnica de medición especifica de aplicación

Metrology software for specifical applications

Logiciels de technique de mesure pour applications spécifiques

Meursault A.O.C. - Weine mit A.C.

Meursault D.O.C. - Vini di

Meursault D.O.C. - Vinos de

Meursault A.O.C. wine

Meursault A.O.C. - Vins de

Micro-I/A-Prozeßstationen

Microstazioni di processo di I/O

Microestaciones de procesos I/O

Micro I/O process stations

Postes de micro-procédés E/S

Midi-Pyrénées – Weine aus

Midi-Pirinéos - Vini di

Midi-Pirinéos - Vinos de

Midi-Pyrenees wine

Midi-Pyrénées - Vins du

Miesmuschelzucht

Conchilicultura Conchilicultura Shellfish breeding

Conchyliculture

Miesmuschelzuchtmaschinen und Ausrüstung für die

Conchilicultura – Macchine ed attrezzature per

Conchicultura - Máquinas y equipos para

Shellfish breeding machinery and equipment

Conchyliculture - Machines et équipement pour

MIG / MAG-Schweißen mit Robotern

Saldatura MIG / MAG con robot

Soldadura MIG / MAG con robots

MIG / MAG welding with robots

Soudage à gaz inerte à électro-de métallique / à l’arc avec électrode en atmosphère active par robots

MIG / MAG-Schweißzellen mit Robotern

Celle di saldatura MIG / MAG con robot

Celdas de soldadura MIG / MAG con robots

MIG / MAG welding bays with robots

Cellules de soudage à gaz inerte à électrode

584

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenmétallique / à l’arc avec électrode en atmosphère active par robots

Mikroaktorik Microattorica Microactivación Microactuator technology

Micro-actionneurs

Mikrobearbeitung

Micromacchine Micromáquinaria Micromachining Micromachines

Mikrobiologische Kontrolle von Nahrungsmitteln

Controllo microbiologico dei prodotti alimentari

Control microbiologico de productos alimenticios

Microbiological foodstuffs testing

Contrôle microbiologique des produits alimentaires

Mikrobiologische Raum-Kontrolle - Planung

Controllo microbiologico – Progetto di ambiente sotto

Control microbiologico - Diseño de salas bajo

Microbiological testing rooms design

Contrôle microbiologique – Conception de salles sous

Mikrobiologische Raum-Kontrolle - Planung, Ausführung, Geräte

Controllo microbiologico – Progettazione, costruzione e materiale per ambienti sotto

Control microbiologico - Diseño, construcción y material de salas bajo

Testing rooms design, construction and equipment - microbiological

Contrôle microbiologique – Conception, construction et matériel de salles sous

Mikro-CBN-Drehwerkzeuge

Utensili per tornio con micro-CBN

Herramientas CBN para microtorneado

Micro CBN turning tools

Outils CBN pour le microtournage

Mikro-CERMET-Drehwerkzeuge

Utensili per tornio con micro-CERMET

Herramientas CERMET para microtorneado

Micro CERMET turning tools

Outils CERMET pour le microtournage

Mikrocomputer Systemintegratoren

Integratori di sistemi microcomputer

Integradores de sistemas de microordenadores

Microcomputer system integrators

Intégrateurs de systèmes micro-ordinateurs

Mikrodiamant-Fräs- und Drehwerkzeuge

Utensili per frese e torni con micro diamante

Herramientas para el microtorneado con cabeza de diamante

Diamond-based cutting tools

Outils pour le microtournage à tête de diamant

Mikrodosiertechnik

Tecnica di microdosaggio

Técnica de microdosificación

Micro dosing technology

Technique de microdosage

Mikroelastomeren-Greifer

Microgriffe per elastomeri

Microcucharas para elastomeros

Micro elastomer grabs

Microoutils de préhension d’élastomères

Mikroelektronik Microelettronica Microelectronica Microelectronics Microélectronique

Mikrofiltrationsanlagen

Impianti di microfiltratura

Equipos de microfiltrado

Microfiltration plants

Equipements de microfiltrage

Mikrofiltrationsgeräte

Microfiltrazione – Materiale per

Microfiltración - Material de

Microfiltration equipment

Microfiltration - Matériel de

585

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenMikrofonkabeldraht

Cavi per microfoni

Cables para microfonos

Microphone cables

Câbles microphone

Mikrogranulatstreuer

Distributori di microgranuli

Distribuidores de microgranulos

Granule applicators

Distributeurs de microgranulés

Mikrogreifer Microgriffe Microcucharas Micro-grabs Microoutils de préhension

Mikrohärtemeßgeräte

Apparecchi di misurazione della microdurezza

Aparatos de la microdureza

Micro hardness measuring devices

Appareils de contrôle de la microdureté

Mikrokoaxiale Kabel

Cavi microassiali Cables microcoaxiales

Microcoaxial cables

Câbles microcoaxiaux

Mikrolaserbearbeitung

Microlavorazione al laser

Microfabricación por láser

Laser micromachining

Microfabrication par laser

Mikrolaserbearbeitungsanlagen

Macchine per la lavorazione al laser

Máquinas y equipos de mecanizado por láser

Laser processing system

Micromachines d'usinage par laser

Mikromaterialbearbeitung

Lavorazione di micromateriali

Microtratamiento de materiales

Micromaterial processing

Traîtement des micro-matériaux

Mikromechanik / Feinstwerktechnik

Micromeccanica / tecnica di precisione

Micromecànica / técnica de mecanismos de precisión

Micromechanics / precision engineering

Micromécanique / mécanique de précision

Mikrometer Micrometri Micrometros Micrometers MicromètresMikromontage Micromontaggio Micromontaje Micro assembly MicromontageMikromontagesysteme

Sistemi di micromontaggio

Sistemas de microensamblaje

Microassembly systems

Systèmes de micro-assemblage

Mikrooptik / integrierte Optik

Microottica / ottica integrata

Microóptical óptica integrada

Micro-optics / integrated optics

Microoptique / optique intégrée

Mikrophone Microfoni Micrófonos Microphones MicrophonesMikroprozessoren

Microprocessori Microprocesadores

Microprocessors Microprocesseurs

Mikroprozessoren Steuerung während des Arbeitsganges

Microprocessori - controllo della catena di produzione

Microprocesadores – control en proceso

Microprocessors in-process-control

Microprocesseurs contrôle de la chaine de production

Mikroprozessorentwicklungssysteme

Sistema di sviluppo micprocessori

Sistema de desarrollo microprocesores

Microprocessor development systems

Système de développement microprocesseurs

Mikroprozessorgeregelte Lötstationen und –systeme

Stazioni e sistemi di saldatura regolati da microprocessore

Sistemas y estaciones de soldadura regu-ladas por micro-procesador

Microprocessor-controlled soldering stations and systems

Postes et systèmes de brasage commandés par micro-processeur

Mikroprozessorgesteuerte Hebehilfen

Sussidi di sollevamento a microprocessore

Ayudas de elevación dirigidas por

Microprocessor-controlled lifting aids

Auxiliaires de levage commandés par

586

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenmicroprocesador microprocesseur

sMikroprozessorgesteuerte Kraftmeßinstrumente

Calibri di forza microprocessata

Medidores de fuerza microprocesada

Microprocessor force gauges

Manomètre électronique

Mikroprozessorkarten

Schede per microprocessore

Tarjetas de micro-procesador

Microprocessor cards

Cartes de micro-processeurs

Mikrorisse Microcricche Microgrietas Microcracks MicrofissuresMikroroboter für die Lasermikrobearbeitung

Microrobot per la microlavorazione a laser

Microrrobots para microtratamiento con làser

Microrobots for micro laser machiníng

Microrobots pour le microusinage au laser

Mikroschalter Microinterruttori Microrruptores Microswitches MicrorupteursMikroschweiß- und Lötanlagen

Apparecchiature per la microsaldatura e la brasatura

Equipos para la microsoldadura y la soldadura

Equipements pour le microsoudage et le brasage

Microsoldering and brazing equipment

Mikroschweißmaschinen

Microsaldatrici Máquinas de microsoldadura

Micro welding machines

Machines de microsoudage

Mikrosensorik Microsensorica Microsensores Microsensor technology

Microcapteurs

Mikrosteuerung Microcontrollers per circuiti integrati

Microcontroladores para circuitos integrados

Microcontrollers for Integrated circuits

Microcontrôleurs pour circuits intégrés

Mikrosysteme Microsistemi Microsistemas Micro-systems MicrosystèmesMikrosystemetechnik für Hochspannungsanlagen , Transfer- und Umspannstelle

Tecnica completa dei microsistemi per apparecchiature ad alta tensione, stazioni di trasferimento e di trasformazione

Técnica de sistema completa para instataciones de alta tensión, estaciones de transferencia y de cambio de tensión

Complete tecnique for microsystems for high voltage devices, transfer and transformation stations

Systèmes complets pour équipements basse tension, postes de transfert et de transformations

Mikrotechnische Produktionstechniken

Microtecnologie di produzione

Técnicas de producción microtécnicas

Microtechnology based production techniques

Microtechniques de production

Mikroumformtechnologien

Tecnologie di microdeformazione plastica

Tecnologías de micromodelado

Microforming technology

Technologies de micromodelage

Mikrovakuumgreifer

Microgriffe per vuoto

Microcucharas al vacio

Micro vacuum-suction grabs

Microoutils de préhension sous vide

Mikrowellenherde

Microonde, forni a

Microondas - Hornos de

Microwave ovens

Micro-ondes, fours à

Milch Latte Leches Milk LaitsMilchdesserts Dessert a base di

latteLàcteos - Postres Milk desserts Lait - Desserts à

base de

587

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenMilcherhitzer und Kakaokannen mit Quirl

Riscalda latte e cioccolato

Calentadores de leche y chocolate

Milk warmers and chocolate warmers

Chauffe-lait et chocolatières

Milcherzeugnisse - Grundstoffe und halbverarbeitet

Latte, a base di e semitrasformati - Prodotti

Lacteos de base y semitransformados - Productos

Basic and semi-processed dairy produce

Produits laitiers de base et semi-transformés

Milcherzeugnisse und Eier, tiefgekühlt

Surgelati – Prodotti a base di latte ed uova

Congelados - Productos làcteos y huevos

Deep-frozen dairy produce and eggs

Surgelés - Produits laitiers et oeufs

Milcherzeugnisse, tiefgekühlt

Surgelati – Prodotti a base di latte

Congelados - Productos lacteos

Dairy produce, deep-frozen

Produits laitiers surgelés

Milchkühlanlagen

Serbatoi per latte refrigerati

Tanques frigorificos para almacenar leche

Refrigerated milk tanks

Tanks réfrigerateurs de lait

Milchpulver - Kinder-

Latte infantile in polvere

Leche infantil en polvo

Powdered milk for infants

Lait infantile en poudre pour bébés

Milchpulver - Kinder-

Latte infantile in polvere

Leche infantil en polvo

Milk, powdered, for infants

Lait infantile en poudre

Milchpulverherstellgeräte

Macchine per la produzione del latte in polvere

Máquinas para producción de leche en polvo

Machines for the production of powdered milk

Machines pour la production de lait en poudre

Milchschleudern Centrifugazione del latte

Centrifugación de la leche

Milk centrifugation

Centrifugation du lait

Milchserum Siero del latte Lactosuero Buttermilk LactosérumMIM (metal injection moulding)

Tecnica MIM (stampaggio del metallo per iniezione)

Tecnica MIM (moldeo del metal por injección)

MIM (metal injection moulding)

MIM (technique de fusion par injection du metal)

Mimolette, Käse Mimolette, formaggio

Mimolette, queso

Mimolette cheese

Mimolette

Minenprofile Profilati per miniere

Perfiles de minas Mining sections Cadre de mines

Mineralfaserplatten

Pannello in fibra minerale

Panel en fibras minerales

Mineral fibreboard

Panneau en fibre minéral

Mineralisolierte Kabel

Cavi isolati con minerale

Cables con aislamiento de mineria

Mineral insulated cables

Câbles à isolant minéral

Mineralölaufbereitung

Trattamento degli oli minerali

Preparación de aceites minerales

Processing of mineral oil

Traitement des huiles minérales

Mineralwasser – Automatische Produktionsanlagen

Acque minerali – Linee automatiche per

Aguas minerales - Lineas automaticas para

Mineral water lines, automatic

Eaux minérales - Lignes automatiques pour

Mineralwasser, aromatisiert

Acque minerali aromatizzate

Aguas minerales aromatizadas

Mineral water, flavoured

Eaux minérales aromatisées

Mineralwässer, Acqua minerale Agua mineral Artificial mineral Eau minérale

588

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenkunstlich artificiale artificial water artificielleMineralwässer, kunstlich und naturlich, Quellwasser

Acque minerali naturali e artificiali e acque di sorgente

Aguas minerales naturales y artificiales y aguas de manantial

Mineral water, natural, artificial

Eaux minérales naturelles et artificielles et eaux de source

Mineralwässer, kunstlich und naturlich, Quellwasser

Minerali, acque naturali e artificiali e acque di sorgente

Minerales, aguas naturales y artificiales y aguas de manantial

Water, mineral, natural, artificial

Minérale, eau naturelle aérée

Mineralwässer, kunstlich und naturlich, Quellwasser

Minerali, acque naturali e artificiali e acque di sorgente

Minerales, aguas naturales y artificiales y aguas de manantial

Water, mineral, natural, artificial

Minérale, eau naturelle aérée

Mineralwässer, künstlich und natürlich, Quellwasser

Acque minerali naturali e artificiali e acque di sorgente

Aguas minerales naturales y artificiales y aguas de manantial

Natural and artificial mineral and spring water

Eaux minérales naturelles et artificielles et eaux de source

Mineralwasser, mit Kohlensäure versetzt

Acque minerali gassate

Aguas minerales con gas

Gasified mineral water

Eaux minérales gazéifiées

Mineralwasser, mit Kohlensäure versetzt

Acque minerali gassate

Aguas minerales con gas

Water, mineral, aerated, gasified

Eaux minérales aérée gazéifiée

Mineralwasser, naturlich – Maschinen und und Ausrustung zur Herstellung von

Acque minerali e naturali – Macchine ed equipaggiamenti per l’industria delle

Aguas minerales y naturales - Máquinas y equipos para la industria de

Mineral and natural water machinery and equipment for the industry of

Eaux minérales et naturelles - Machines et équipement pour l’industrie des

Mineralwasser, natürlich – Maschinen und und Ausrüstung zur Herstellung von

Acque naturali – Macchine ed equipaggiamenti per l’industria delle

Aguas naturales - Máquinas y equipos para la industria de

Natural water machinery and equipment, industrial

Eaux naturelles - Machines et équipement pour l’industrie des

Mineralwasserbetriebe - Anlagen für

Sfruttamento delle acque minerali – Installazioni per la

Explotación de aguas minerales - Instalaciones para la

Tapping facilities for mineral water

Exploitation d’eaux minérales - Installations pour

Minervois A.O.C. - Weine mit AC.

Minervois D.O.C. - Vini di

Minervois D.O.C. - Vinos de

Minervois A.O.C. wine

Minervois A.O.C. - Vins de

Miniaturlinearführungen

Guide lineari miniaturizzate

Guias lineales miniatura

Miniature linear guides

Guidages linéaires miniatures

589

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenMiniaturlüfter Miniventilatori Miniventiladores Miniature

ventilatorsMiniventilateurs

Miniaturlüfter Ventilatori in miniatura

Ventiladores en miniatura

Miniature ventilators

Ventilateurs miniatures

Miniaturmotoren Motori in miniatura

Motores en miniatura

Miniature motors Moteurs miniatures

Minibagger Miniescavatori Miniexcavadoras Miniexcavators MiniexcavatricesMinibagger Miniescavatori Mini-

excavadorasMini excavators Mini-

excavatricesMinimalschmiersysteme für Zerspanung und Umformung

Tecnica di lubrificazione minima

Técnica de lubrificación minima

Minimal lubrification techniques

Techniques de lubrification minimale

Minimalschmierung beim Rohrzug

Lubrificazione minima per l'estrusione dei tubi

Lubricación minima para la extrusión de los tubos

Minimum lubrication for tube extrusion

Lubrification minimate pour l'extrusion de tubes

Mini-Synchronmotoren

Revolver Resolver Resolvers, miniature motors

Résolveurs

Misch- und Knetmaschinen (Snacks)

Macchine per impastare e miscelare (prodotti da snack)

Máquinas de mezclado y amasado (snacks)

Mixing and kneading machines

Mélangeurs-malaxeurs (snacks)

Mischautomaten Mescolatrici automatiche

Mezcladoras automàticas

Blending hoppers

Mélangeuses automatiques

Mischer Mescolatori Mezcladoras Kneaders MalaxeursMischer Mescolatori Mezcladores Mixers MélangeursMischer für Fritten- und Glasur

Mescolatrici per vetrine e smalti

Mezcladoras para fritas y esmaltes

Mixers for frittes and glazes

Mélangeuses pour frittes et émaux

Mischer, Sanduhr-

Mescolatori a clessidra

Mezcladores de clepsidra

Mixers, hourglass

Mélangeurs à clepsydre

Mischer, Schneckenschrauben-

Mescolatori a vite senza fine

Mezcladoras de tornillo sin fin

Worm screw mixers

Mélangeurs à vis sans fin

Mischfliesspressen mit Vorschiebstange und Rückwärts-becher

Estrusione composta a barra avanzante e tazza retrocedente

Extrusión combinada barra delantera y vaina atràs

Combined extrusion with advancing bar and backward moving cup

Extrusion combiné de barre qui avance et tasse à rebours

Mischkneter (Schokolade)

Impastatrici e miscelatrici (cioccolato)

Amasadoras mezcladoras (chocolate)

Kneading and mixing machines (chocolate)

Machines à pétrir, à mélanger (chocolat)

Mischleisten für verschiedene Kontaktarten

Connettori misti per contatti diversi

Conectores de interconexión

Hybrid connectors for different kinds of contacts

Connecteurs hybrides pour connexions de types différents

590

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenMischmaschinen für Schokoladenmasse

Miscelatrici per cioccolateria

Mezcladores para chocolateria

Chocolate mixers

Mélangeuses pour la chocolaterie

Mischungen für die Ѕсhuhinduѕtгіе

Rigenerazione degli pneumatici, mescole per

Calzados, mezclas para la industria del calzado

Footwear compounds

Chaussure (mélаngе pour l’industrie de la chaussure)

Mischungen für die Ѕсhuhinduѕtгіе

Mescole di base Mezclas para la industria del calzado

Footwear compounds

Мélаngе pour l’industrie de la chaussure

Mischungstonnen

Botti di miscelazione

Toneles de mezcla

Tuns, mash Tonneaux, mélanger

Mischwalzen Rulli mescolatori Rodillos mezcladores

Mixing rollers Rouleaux malaxeurs

Mit Bandeisen eingewickelt

Reggiato Enrollado, atado Strapped Serré avec feuillards

Mitnehmer / Treiber – Warmspritzguss

Sezione termiche conduttrici

Secciones conductoras termicas

Driver – heat insert

Broche – insertion Chaude

Mitnehmer für Drehbänke

Trascinatori per torni

Arrastradores para tornios

Driving dogs Entraineurs pour tours

Mitteldichte Holzfaserplatten (MDF)

Pannelli MFD Panelese MFD MDF board Panneaux MDF

Mittelfrequenzgeneratoren

Generatori per medie frequenze

Generadores de frecuencias medias

Medium frequency generators

Générateurs à fréquence moyenne

Mittelharte Holzfaserplatten (HFM)

Pannelli MFH Paneles MFH MHF board Panneaux MHF

Mittelspannungs- / Niederspannungsübergabestationen

Stazioni di trasferimento della potenza per medie e basse tensioni

Estaciones de transferencia de media baja tensión

Medium-voltage / low-voltage transfer stations

Stations de transfert à tension moyenne / basse tension

Mittelspannungs- / Niederspannungsübergabestationen

Stazioni prefabbricate di trasferimento della potenza per medie e basse tensioni

Estaciones prefabricadas de transferencia de media y baja tensión

Prefabricated medium-voltage / low voltage transfer stations

Stations de transfert préfabriquées tension moyenne / basse tension

Mittelspannungs- und Hochspannungstechnik, Schaltgerätetechnik, Starkstromkondensatoren und

Tecnica a tensione alta ed intermedia, tecnica a bassa tensione, tecnica delle apparecchiature elettriche

Técnica de tensiones altas y medias, técnica de baja tensión, técnica de aparatos de mando

Medium voltage and high voltage engineering, low voltage engineering, switchgear engineering, power current

Technique moyenne tension et haute tension, technique basse tension, technique des appareils de commande

591

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenKomponenten capacitors /

componentsélectrique

Mittelspannungs-, Niederspannungsschaltanlagen in Einfahr- und Einschubtechnik

Impianti di distribuzione per bassa e media tensione nella tecnica di posizionamento e di innesto

Instalaciones de mando de media y baja tensión en técnica de introducción y desplazamiento

Medium-voltage / low-voltage switching systems using insertion and push-in technology

Installations de distribution à tension moyenne / basse tension dans les techniques de rackal de compartiments

Mittelspannungschalter und -Schaltfelder

Interruttori e quadri di comando per medie tensioni

Campos de interruptores e interruptores de media tensión

Medium-voltage switches and switchboards

Commutateurs et cellules de distribution moyenne tension

Mittlere Windkraftanlagen (50-500 kW)

Centrali eoliche medie (50-500 kW)

Instalaciones medianas de energia eolica (50 -500 kW)

Medium-scale wind energy systems (50-500 kW)

Installations moyennes d’énergie éolienne (50 - 500 kW)

Mix-, Rührgeräte Impastare – Materiale per

Amasado - Material de

Kneading equipment

Malaxage - Matériel de

Mix-, Rührgeräte Mescolatura- Materiale per

Mezcladoras, agitadoras

Stirring equipment

Mixage, malaxage - Matériel de

Möbeleinbauteile

Elementi di mobili ad incasso

Piezas para insertar en muebles

Built-in furniture components

Pièces à encastrer pour meubles

Möbelgriffe Maniglie per mobili

Ruños botones para muebles

Furniture handles

Poignées pour meubles

Möbelgriffe Maniglie per mobili

Tiradores y botones para muebles

Furniture handles

Poignées pour meubles

Mobile Intensivstationen

Unità mobili di pronto soccorso

UVIS moviles Intensive care mobile units

Camionnettes premiers soins

Mobile Kompressoren

Compressori portatili

Compresores portàtiles

Portable compressors

Compresseurs portatifs

Mobile Sägewerkstechnik

Tecnica della segheria mobile

Técnología de aserrías móviles

Mobile saw mills Technique des installations mobiles de scierie

Mobillitätsmanagement (z. B. Park + Ride-Systeme)

Gestione della mobilità (p. es.: sistemi park & ride)

Gestión de mobilidad (p. ej. sistemas park + ride)

Mobility management (e. g. park ‘n’ ride systems)

Gestion de la mobilité (p. ex. systèmes park+ride)

Mobillitätsmanagement (z. B. Park + Ride-Systeme)

Gestione della mobilità (p. es.: sistemi park & ride)

Gestión de mobilidad (p. ej. sistemas park + ride)

Mobility management (e. g. park ‘n’ ride systems)

Gestion de la mobilité (p. ex. systèmes park+ride)

Modell- und Kernkastenfräsm

Fresatrici per modelli e casse

Fresadoras para modelo y cajas

Pattern and corebox millers

Défonceuses-fraiseuses à

592

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenaschinen d'anima de macho modeleur et à

boites à noyaux Modell- und Kernkastenfräsmaschinen

Fresatrici per modelli e casse d'anima

Fresadoras para modelo y cajas de macho

Pattern and corebox millers

Défonceuses-fraiseuses à modeleur et à boites à noyaux

Modellbau und Rapid Prototyping

Modellistica e realizzazione rapida di prototipi

Construcción de modelos y rapid prototyping

Model making and rapid prototyping

Modelage et prototypage rapide

Modelle für Gießereien

Modelli per fonderie

Modelos para fundiciones

Models for foundrles

Modèles pour fonderies

Modelle für Industriedesign

Modelli per design industriale

Modelos para diseño industrial

Models for industrial design

Modèles pour con-ception industrielle

Modelle für Messen und Präsentationen

Modelli per fiere e presentazioni

Modelos para medición y presentaciones

Models for exhibits and presentations

Modèles pour foires et présentations

Modelle, Werkzeuge, Vorrichtungen

Modelli, stampi, attrezzi

Modelos, herramientas, dispositivos

Models, dies, devices

Modèles, outils, dispositifs

Modem (Modulation und Demodulation)

Modem (Modulazione – demodulazione)

Modem (Modulación – demodulación)

Modem (Modulation – demodulation)

Modem (Modulation – demodulation)

Modernisierung in der Betriebstechnik

Modernizzazione nel settore delle tecnica aziendale

Modernización en la técnica de empresa

Modernisation in the field of plant technology

Modernisation dans la technique d’entreprise

Modifizierte Atmosphäre – Maschinen für Verpakung in

Atmosfera modificata – Macchine per imballaggio in

Atmosfera modificada - Máquina para embalaje en

Modified atmosphere packaging machines

Atmosphère modifiée - Machines pour conditionnement sous

Modifizierte Stärke

Modificati, amidi

Modificados – Almidones

Modified starches

Modifiés, amidons

Modulare Daten-übertragungen - Analog

Collegamento in trasmissione dati modulari analogici

Conexiones modulares de datos análogicos

Modular data links analogues

Réseaux modulaires de données analogiques

Modulare Datenübertragungen - Digital

Collegamento in trasmissione dati modulati - digitale

Conexiones modulares de datos análogicos digitales

Modular data links – digital

Réseaux modulaires de données digitales

Modulare Datenübertragungen – Wellenlängen-multiplex

Collegamento in trasmissione divisione a lunghezza a d'onde

Conexiones modulares de datos division de longitud de onda

Modular data links – Wavelength division

Liaisons modulaires de données division longueur

Moduläre Präzisionspanneinrichtungen

Morse modulari Tornillos modulares de precisión

Modular precision clamping devices

Dispositifs modulaires de serrage de

593

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenprécision

Modulare Relaisschnittstellenbausteine für die Industrieelektronik

Interfaccia relais modulari, componenti per industria elettronica

Interfaz relés modulares, componentes para industria electronica

Modular relay interface modules for industrial electronics

Interface relais modulaires, composants pour industrie électronique

Modulare Schalttafeln

Quadri elettrici modulari

Tableros de mando modulares

Modular switchboards

Tableaux de commande modulaires

Modulare Versorgunsgssysteme

Fonti di alimentazione modulari

Fuentes de alimentación modulares

Modular power supplies

Sources d’alimentation modulaires

Modulare Versorgunsgssysteme

Fonti di alimentazione modulari

Fuentes de alimentación modulares

Modular power supplies

Sources d’alimentation modulaires

Moduläre Werzeugträgersysteme

Sistemi di portautensili modulari

Sistemas portaherramientas modulares

Modular tool holder systems

Systèmes de porte outils modulaires

Modularer Aufspannblock

Portapezzi modulare

Sujetapiezas modular

Modular workpiece holder

Porte pièces modulaire

Modulatorsysteme und Ablenksysteme für Laser

Sistemi modulatori e sistemi di deflessione per laser

Sistemas de alimentación de corriente para làseres

Modulation and deflection systems for lasers

Systèmes de modulation et de dérivation pour lasers

Mofardecken Cerchiature per ruote, ruotine di carrozzelle, ecc.

Cubiertas para velomotores

Tyres, moped Enveloppes vélоmоtеuгѕ

Mofardecken Velomotori, coperture per

Velomotores, cubiertas para

Moped tyres Vélоmоtеuгѕ (enveloppes)

Mogulanlagen Macchine per la produzione di articoli colati in amido

Instalaciones mogul

Mogul plants Installations mogul

Möhren Carote Zanahorias Carrots Carottes Molekulare Architektur im Bereich der Nano-technologie

Architettura molecolare nel campo della nano-tecnologia

Arquitectura molecular en el àmbito de la nano-tecnologia

Molekuiar architecture in the fieid of nano-technoiogy

Architecture moléculaire dans le domaine de la nano-technologie

Molekularelektronik

Tecnica molecolare

Técnica molecular

Molecular electronics

Technique moléculaire

Molke Latte, siero del Leche - Suero de Buttermilk BabeurreMolke Siero del latte Suero de leche Whey BabeurreMolkereien - Maschinen und Ausrüstung für

Latterie – Macchine ed equipaggiamenti per le

Lecherías - Máquinas y equipos para

Dairy machinery and equipment

Laiteries - Machines et équipement pour

Molybdändraht Filo di Alambre de Molybdenum Fil de

594

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenmolibdeno molibdeno wire molybdène

Momentenschlüssel

Chiavi torsiometriche elettroniche

Llaves de par de giro electronicas

Electronic torque metering spanners

Clés dynamo-métriques électroniques

Momentschrauber; Druckluft-

Avvitatrici dinamometriche pneumatiche

Destornilladores dinamométricos neumáticos

Torque wrenches; pneümatic

Visseuses pneumatiques dynamométriques

Moneldraht Filo Monel Alambre Monel Monel wire Fil MonelMonelfederdraht Filo Monel per

molleAlambre Monel para muelles

Monel spring wire

Fil Monel pour ressorts

Monitore für die Bildverarbeitung

Monitor, supporti per l’elaborazione di immagini

Monitores, tripodes para el procesamiento de imàgenes

Monitors and stands for image processing

Moniteurs, supports pour le traîtement des images

Monofolien (Packstoffe)

Laminati semplici (materiali d’imballaggio)

Monolaminas (materiales para envase y embalaje)

Monofoils (packaging materials)

Monofeuilles (matières d’emballage)

Mont d’Or (A.O.C.) , Käse

Mont d’Or (D.O.C.), formaggio

Mont d’Or (D.O.C.), queso

Mont d’Or (A.O.C.) cheese

Mont d’Or (A.O.C.)

Montage Montaggio Montaje Assembly MontageMontage- / Fertigungsleistungen in der Druckluftechnik

Servizi di montaggio / fabbricazione nel settore della tecnica pneumatica

Servicios de montaje / producción en las técnicas de aire comprimido

Assembly / manufacturing services, etc. in the field of compressed-air supplies

Prestations de montage / fabrication dans la technique d’air comprimé

Montage mit Drehtisch

Montaggio a tavola rotante

Ensamblajes con tabla rotatoria

Rotary table assembling

Assemblage à table indéxable

Montage- und Befestigungsmaterial für den Gehäuse- und Schaltschrank-bau

Materiali di montaggio e di fissaggio per la costruzione di quadri e armadi di comando

Material de montaje y de fijación para la construcción de cajas y de armarios de distribución

Assembly and securing material for the construction of housings and switch cabinets

Accessoires de montage et de fixation pour la fabrication de boitiers et d’armoires électriques

Montage- und Handhabungstechnik im Lager / Logistik Bereich

Tecnica di montaggio e di manipolazione nel settore magazzinaggio / logistica

Técnica de montaje y de manejo para el àmbito del almacenamiento y logistica

Assembly and handling technology in the field of warehousing / logistics

Technique de montage et de manipulation dans le domaine du stockage / de la logistique

Montage- und Handhabungstechnik in anderen Anwendungsgebieten

Tecnica di montaggio e di manipolazione per diverse applicazioni

Técnica de montaje y de manejo para diferentes aplicaciones

Assembly and handling technology for different applications

Technique de montage et de manipulation dans différents domaines d’application

Montage- und Tecnica di Técnica de Assembly and Technique de

595

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenHandhabungstechnik in der Automobilindustrie

montaggio e di manipolazione per l’industria automobilistica

montaje y de manejo para la industria automovilistica

handling technology for the automobile industry

montage et de manipulation pour l’industrie d’automobile

Montage- und Handhabungstechnik in der Elektronik

Tecnica di montaggio e di manipolazione per l’elettrotecnica

Técnica de montaje y de manejo para la electrotécnica

Assembly and handling technology for electronics

Technique de montage et de manipulation pour l’électronique

Montage- und Handhabungstechnik in der Fabrikautomation

Tecnica di montaggio e di manipolazione nell’automazione industriale

Técnica de montaje y de manejo para la automatización de fàbricas

Assembly and handling technology in factory automation

Technique de montage et de manipulation dans l’automatisation d’usines

Montage- und Handhabungstechnik in der Holz-verarbeitung

Tecnica di montaggio e di manipolazione nella lavorazione del legno

Técnica de montaje y de manejo para la elaboración de madera

Assembly and handling technology in wood-working

Technique de montage et de manipulation pour le travail du bois

Montage- und Handhabungstechnik in der Kunststoffverarbeitung

Tecnica di montaggio e di manipolazione nella lavorazione di materie plastiche

Técnica de montaje y de manejo para la transformación de plàsticos.

Assembly and handling technology in plastics processing

Technique de montage et de manipulation pour la transformation des plastiques

Montage- und Handhabungstechnik in der Lebensmittel / Nährungsmittelindustrie

Tecnica di montaggio e di manipolazione nell’industria alimentare

Técnica de montaje y de manejo para la industria de los comestibles y alimentaria

Assembly and handling technology in the provisions and foodstuff industry

Technique de montage et de manipulation pour l’industrie alimentaire

Montage- und Handhabungstechnik in der Metallbearbeitung

Tecnica di montaggio e di manipolazione per la lavorazione metalli

Técnica de montaje y de manejo para mecanizado de metales

Assembly and handling technology for metal working

Technique de montage et de manipulation pour le travail des métaux

Montage- und Handhabungstechnik in der Verpackungstechnik

Tecnica di montaggio e di manipolazione per la tecnica di imballaggio

Técnica de montaje y de manejo para la técnica del embalaje

Assembly and handling technology for packaging technology

Technique de montage et de manipulation pour la technique d’emballage

Montage- und Handhabungstechnik zum Be- und Entladen

Tecnica di montaggio e di manipolazione per il carico e lo scarico

Técnica de montaje y de manejo para carga y descar-ga

Assembly and handling technology for loading and unloading

Technique de montage et de manipulation pour le chargement et le déchargement

Montage- und Tecnica del Tecnica del Assembling and Technique du

596

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenHandhabungs-technik, Industrieroboter

montaggio e della manipolazione industriale

montaje y de la manipulación industrial

manipulating equipment, industrial robots

montage et de la manipulation, robots industriels

Montage- und Handhabungstechnikapplikationen

Applicazione della tecnica di montaggio e manipolazione

Técnica de montaje y de manejo

Assembly and handling technology applications

Applications techniques de montage et de manipulation

Montage und Prüfsysteme

Sistemi di verifica e d'assemblaggio

Sistemas de ensamblaje y verificación

Assembly & test systems

Systèmes de montage et tests

Montage, Handhaben und Palettieren mit Roboter in der Hausgerätefertigung

Montaggio, manipolazione e palettizzazione robotizzati nella fabbricazione di elettrodomestici

Montaje, manejo y paletización con robots en la fabricación de electrodomésticos

Assembly, handling and palleting with robots in household appliance production

Montage, manipulation et palettisation par robots dans la fabrication des appareils ménagers

Montageanlagen integral mit System-kombination

Unità di montaggio integrali con sistema combinato

Instalaciones de montaje integrales con combinación de sistema

Assembly plants, integrated with system combination

Installations de montage intégral avec combinaison de systèmes

Montageanlagen, kompakt

Impianti di montaggio, compatti

Instalaciones de montaje, compactas

Assembly plants, compact

Installations de montage, compactes

Montage-ausrustungen für die photovoltaische Stromerzeugung

Supporti a telaio per la produzione di corrente fotovoltaica

Bastidores portantes para la generación de corriente fotovoltaica

Assembly equipment for photovoltaic electricity generation

Supports de cadres pour la production photovoltaique d’électricité

Montage-ausrustungen für die photovoltaische Stromorzeugunq

Equipaggiamento di montaggio per la produzione di corrente fotovoltaica

Equipamientos de montaje para la generación de corriente fotovoltaica

Assembly equipment for photovoltaic electricity generation

Equipements de montage pour la production photovoltaique d’électricité

Montage-ausrüstungen für solarthermische Anlagen

Equipaggiamento per il montaggio di impianti termici solari

Equipos de montaje para instalaciones heliotérmicas

Assembly equipment for solar thermal systems

Equipements de montage pour installations d’énergie solaire

Montageautomaten, längstransfer

Dispositivi automatici di montaggio, trasferimento lineare

Robots de montaje, transferencia longitudinal

Automatic assembly machines, linear transfer

Automates de montage, transfert longitudinal

Montagebänder (z. B. Doppelgurt-

Linee di montaggio (p. es. linee di

Cintas continuas de montaje (p. ej. cintas continuas

Assembly conveyors (e. g. double-belt

Convoyeurs de montage (p. ex. tapis roulants à

597

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenMontage-bänder) montaggio a

nastro doppio)de montaje de correa doble)

assembly conveyors)

bandes jumelées)

Montage-einrichtungen

Installazioni di montaggio

Instalaciones de montaje

Assembly installations

Installations de montage

Montageeinrichtungen für die manuelle Montage

Installazioni di montaggio per montaggio manuale

Instalaciones de montaje para montaje manual

Assembly installations for manually operated assembly

Installations de montage manuel

Montageeinrichtungen für die maschinelle Montage

Installazioni di montaggio per montaggio meccanico

Instalaciones de montaje para montaje mecànico

Assembly installations for machine-operated assembly

Installations de montage mécanique

Montageeinzelarbeitsplätze

Posti di lavoro individuali di montaggio

Puestos individuales de trabajo para el montaje

Individual assembler workpieces

Postes de travail individuel pour le montage

Montageeinzelarbeitsplätze

Posti di lavoro singoli nel settore del montaggio

Puestos individuales para trabajos de montaje

Individual assembly bays

Postes de travail individuels de montage

Montagegeräte Apparecchi di montaggio

Aparatos de montaje

Assembly equipment

Appareils de montage

Montagegeräte und –werkzeuge

Apparecchi e utensili di montaggio

Aparatos y herramientas de montaje

Assembly equipment and tools; other

Appareils et outils de montage

Montagelinien Linee di montaggio

Lineas de ensamblaje, montaje

Assembling lines Lignes de montage, lignes d’assemblage

Montagelinien Linee di montaggio

Lineas de montaje

Assembly lines Chaînes de montage

Montagelinien, Montagetransfereinrichtungen

Linee di montaggio, unità di transfer

Lineas de montaje, instalaciones de transferencia de montaje

Assembly lines, assembly transfer installations

Chaînes de montage, unités de transfert pour montage

Montage-manipulatoren

Manipolatori di montaggio

Manipuladores de ensambiaje

Assembling manipulators

Manipulateurs d'assemblage

Montagemaschinen

Macchine di montaggio

Máquinas de ensamblaje

Assembling machines

Machines d'assemblage

Montagemaschinen mit vollautoma-tischer Teile Zu- und Abführungen und integrierten TOX-Einhalten zum span- und

Macchine assemblatrici con alimentazione e scarico automatici dei pezzi ed unità TOX integrate per giunzioni prive di trucioli e

Máquinas de montaje con piezas completamente automàticas de carga y descarga y unidades TOX integradas para la unión sin

Assembly machines with fully automatic parts feed and delivery and integrated TOX units for chip- and burr-free joining

Machines de montage avec alimentation et évacuation entièrement automatique des pièces et unités TOX intégrées pour les

598

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachengratfreien Verbinden

bave rebabas ni virutas

jonctions sans serrage ni tresse

Montagemaschinen und -automaten

Macchine per montaggio e sistemi automatici di montaggio

Máquinas y dispositivos automáticos de montaje

Assembling equipment and automatic machines

Machines et installations automatiques de montage

Montagemaschinen und Montageautomaten

Macchine ed impianti automatici di montaggio

Máquinas y equipos automáticos de ensamblaje

Assembling equipment and automatic machines

Machines et installations automatiques d'assemblage

Montagemaschinen und Montageautomaten

Macchine e sistemi automatici di montaggio

Máquinas y sistemas automaticos para el ensamblaje

Assembling equipment and automatic machines

Machines et installations de montage (pour montage fondamentalement mécanique)

Montagemaschinen, manuell bestückt

Installazioni di montaggio, a carico manuale

Instalaciones de montaje, equipamiento manual

Assembly machines, manually operated

Machines de montage, à équipement manuel

Montagen – U-Scheiben und Sonder-anfertigungen

Assemblaggi - rondelle fabbricati su misura

Ensamblajes – tuercas y fabricación a la medida

Assemblages - rondelles et sur mesure

Assemblies - washers & custom built

Montageplätze Posti d'assemblaggio

Estaciones de montaje

Assembly stations

Poste de montage

Montagepressen Presse di montaggio

Prensas de montaje

Presses for the assembly technique

Presses de montage

Montagepressen, Schlauchpressen, Montagegeräte

Presse di montaggio, presse per tubi, macchine per montaggio

Prensas de montaje, prensas de tubos, aparatos de montaje

Assembling presses, hose presses, assembling equipment

Presses d’assemblage, presses à tuyau, appareils d’assemblage

Montageroboter Robot da montaggio

Robots de montaje

Assembly robots Robots de montage

Montageroboter Robot di montaggio industriali

Robots fabricantes de ensamblaje

Assembling industrial robots

Robots industriels d'assemblage

Montagetechnik / Einrichtungen, Geräte, Applikationen

Tecnica di montaggio / dispositivi, apparecchi, applicazioni

Técnica de montaie / equipos, aparatos, aplicaciones

Assembly technique / apparatus, equipment, applications

Technique de montage / équipements, appareils, applications

Montage-technologien und -systeme für die Mikrosystemtechnik

Tecnologie e sistemi di montaggio per la tecnica dei microsistemi

Tecnologias y sistemas de montaje para la técnica de microsistemas

Assembly technologies and systems for microsystem technology

Technologies et systèmes de montage pour les microsystèmes

599

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenMontage-technologien und -systeme für die Mikrosystemtechnik

Tecnologie e sistemi di montaggio per la tecnica dei microsistemi

Tecnologias y sistemas de montaje para la técnica de microsistemas

Assembly technologies and systems for microsystem technology

Technologies et systèmes de montage pour les microsystèmes

Montagetische Tavoli di montaggio

Mesas de montaje

Assembly tables Tables de montage

Montagetransfer-einrichtungen

Unità di transfer di montaggio

Instalaciones de transferencia de montaje

Assembly transfer installations

Unités de transfert pour montage

Montagevorrichtungen

Attrezzi di montaggio

Dispositivos de montaje

Assembly devices Dispositifs de montage

Montage-vorrichtungen

Equipaggiamenti per montaggio

Equipos para ensamblaje

Assembling machines

Installations de montage

Montagevorrichtungen; induktive

Dispositivi di montaggio induttivi

Dispositivos de montaje, inductivos

Mounting devices; inductive

Appareils de montageà chaud

Montagewagen Carrelli di montaggio

Carros de montaje

Assembly trolleys

Chariots de montage

Montagewerkzeuge

Utensili di montaggio

Herramientas de ensamblaje

Assembly tools Outils d'assemblage

Montagezellen Cellule di montaggio

Celdas de montaje

Assembly cells Cellules de montage

Montagezentren (für Schraub-, Einpreß- und Handlingsaufgaben)

Centri di assemblaggio (per avvitamenti, inserimenti e manipolazioni)

Centros de montaje (para tareas de atornillado, encaje a presión y mane-jo)

Assembly centres (for screw, press-fitting and handling tasks)

Centres de montage (pour vissage, pressage et manipulation)

Montagezentren (für Schraub-, Einpreß- und Handlings-aufgaben)

Centri di assemblaggio (per avvitamen-ti, inserimenti e manipolazioni)

Centros de montaje (para tareas de atornillado, encaje a presión y mane-jo)

Assembly centres (for screw, press-fitting and handling tasks)

Centres de montage (pour vissage, pressage et manipulation)

Montagny A.O.C. - Weine mit A.C.

Montagny D.O.C. - Vini di

Montagny D.O.C. - Vinos de

Montagny A.O.C. wine

Montagny A.O.C. - Vins de

Montbazillac. A.O.C. - Weine mit A.C.

Montbazillac D.O.C. - Vini di

Montbazillac D.O.C. - Vinos de

Montbazillac A.O.C. wine

Montbazillac A.O.C. - Vins de

Montierter Leiterplatten

Circuiti stampati montati

Circuitos impresos montados

Mounted PCBs Circuits imprimés montés

Montlouis D.O.C. - Weine

Montlouis D.O.C. - Vini di

Montlouis D.O.C. - Vinos de

Montlouis A.O.C. wine

Montlouis A.O.C. - Vins de

Montrachet, Käse

Montrachet, formaggio

Montrachet, queso

Montrachet cheese

Montrachet

Montravel Montravel Montravel Montravel Montravel

600

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenA.O.C. - Weine mit A.C.

D.O.C. - Vini di D.O.C. - Vini di A.O.C. wine A.O.C. - Vins de

Morbier, Käse Morbier, formaggio

Morbier, queso Morbier cheese Morbier

Moskitonetze Zanzariere Mosquiteros Mosquito screening

Toiles moustiquaires

Most — Klärgeräte für

Separatore dei mosti – Materiale per

Separador de mostos - Material de

Must settling equipment

Moûts - Matériel de débourbage des

Mostes – Geräte zum Vorklären des

Mosti – Materiale di chiarificazione per

Mostos - Material de clarificación de los

Must clarification equipment

Moûts- Matériel de clarification de

Mostklärgeräte für

Mosti – Materiale separatore per

Mostos - Material de separador de

Must settling equipment

Moûts - Matériel de débourbage des

Mostmaschinen und Ausrüstung zur Herstellung von

Mosti – Macchine ed attrezzature per la produzione di

Mostos - Máquinas y equipos para la producción de

Must-making machinery and equipment

Moûts - Machines et équipement pour la production des

Motor Motore Motor Engine MoteurMotoraufhängungen

Supporti motore Soportes de motor

Engine supports Supports de moteur

Motorausrüstungen

Equipaggiamenti per il motore

Equipos para el motor

Engine equipment

Équipements pour le moteur

Motorbetriebene Bestäubungsgeräte (Rucksackform)

Polverizzatori dorsali a motore

Motoespolvoreadoras de mochila

Knapsack power dusters

Poudreuses a moteur, a dos

Motordichtungen Guarnizioni per motore

Juntas motor Engine gaskets Joints pour moteurs

Motordrehzahl-sensoren für ABS-Systeme

Sensori dei giri del motore per sistemi ABS

Sensores de revoluciones del motor para sistemas ABS

ABS engine speed sensor

Capteurs de révolutions du moteur pour systèmes ABS

Motoren in verstärkter Ausführung (z. B. Walzwerk-, Rollgang-, Schräm- und Baggerantriebe)

Motori versione rinforzata (p. es. azionamento di frantoi a cilindri, piano a rulli, catena intagliatrice, escavatori)

Motores en version reforzada (p. ej. organos motores de laminadores, de caminos de rodillos, de rozadoras y de grùas)

Extra-robust motors (e. g. for rolling mill, roller table, cutter and excavator drives)

Moteurs de construction protegée (pour entrainement de laminoirs, trains à rouleaux, haveuses, dragues)

Motoren, herkömmliche Bauart

Motori, modelli tradizionali

Motores, tipo corriente

Motors, conventional design

Moteurs, construction traditionnelle

Motorenöle Oli motore Aceites para motores

Engine oils Huiles de moteur

Motorenprüfstän Banchi di prova Bancos de Motor testing Bancs d’essais

601

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachende per motori pruebas de

motoresbenches pour moteurs

Motorenteile Parti motore Piezas de motores

Engine components

Pièces de moteur

Motorentestsets Set per test sui motori

Juegos para ensayo de motores

Sets for motor tests

Sets de test pour moteurs

Motorenzubehör und Ersatzteile

Pezzi, organi ed accessori per motori

Piezas, organos y accesorios para motores

Parts, components and accessories for engines

Pièces, organes et accessoires pour moteurs

Motorgeneratoren

Motogeneratori Generadores motrices

Motorgenerators Groupes convertisseurs

Motorgeneratoren

Gruppi convertitori

Grupos convertidores

Converter sets Groupes convertisseurs

Motorhaspel Svolgitori motorizzati

Devanaderas motorizadas

Swifts, motorised Dévidoirs motorisés

Motorhauben-Hebegriffe

Maniglie per capote a motore

Asas levantacapó Hood handles Lève-capot

Motorklemmkästen

Morsettiere per motori

Cajas de bornes de motor

Motor terminal boxes

Boites de bornes pour moteurs

Motorleitungstrommel

Tamburi per cavi a motore

Tambores motorizados de conductores

Motorized cable drums

Enrouleurs à moteur

Motorlüfter Ventilatori per motore

Ventiladores de motor

Visco fans / engine vents

Ventilateurs du moteur

Motorlüftung Ventilatori per motore

Ventiladores de motor

Engine vents Ventilateurs du moteur

Motormähen, Rasenmäher

Falciatrici, tagliaerba

Cortadores de motor, cortadores de césped

Motor mowers, Iawn mowers

Motofaucheuses et tondeuses à gazon

Motorpumpe zur Bewässerung

Pompe per irrigazione con motore elettrico a combustione

Motobombas para riego

Electric motor or engine-driven irrigation pumps

Motopompes d’irrigation

Motorraddecken Coperture per carrelli mano, ecc.

Cubiertas para motocicletas

Motorcycle tyres Enveloppes motocyclettes

Motorraddecken Coperture per motociclette

Motocicletas, cubiertas para

Motorcycle tyres Motocyclettes (enveloppes)

Motorrasenmäher und –Geräte

Equipaggiamento motorizzato per prati all’inglese

Equipos motorizados para césped

Powered lawn equipment

Matériel a moteur pour pelouses

Motorregler Regolatori per motori

Reguladores de motor

Engine controllers

Régulateurs de moteur

Motorsägen Seghe motorizzate

Motosierras Power saws Tronçonneuses

Motorschalldäm Smorzatori Insonorizantes Engine sound Insonorisants du 602

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenpfer rumori motore de motor absorptives moteurMotorschutzgeräte

Attrezzi salvamotore

Aparatos de protección de motores

Motor protection devices

Disjoncteurs

Motorschutzleistungsschalter

Interruttori di potenza per salvamotore

Interruptores de potencia para motores

Motor protection power switches

Commutateurs de puissance pour protection de moteur

Motorschutzrelais

Relais salvamotore

Relés de protección de motores

Motor protective relays

Relais de protection moteur

Motorschutzschalter

Salvamotori Interruptores de protección de motores

Motor protective switches

Disjoncteurs-protecteurs

Motörschutzschalter (über 0,75 kW)

Salvamotori (oltre 0,75 kW)

Interruptores de protección de motores (superiores a 0,75 kW)

Motor protection switches (over 0.75 kW)

Disjoncteurs moteur (plus de 0,75 kW)

Motorschutzschalter, Metorschutzgeräte

Salvamotore Interruptores de protección para motores

Motor circuit-breakers. motor protection devices

Disjoncteurs moteur

Motorschutzsicherungen

Fusibili protezione motore

Fusibles protección motor

Protective motor fuses

Fusibles protection moteur

Motorschutzsicherungen

Fusibili protezione motore

Fusibles protección motor

Protective motor fuses

Fusibles protection moteur

Motorstarter Avviatori per motori

Arrancadores de motor

Engine starters Démarreurs de moteur

Motorsteuerungen und - Regelungen

Comandi e regolatori per motori

Controles y regulaciones para motores

Motor controls and regulating devices

Commandes et régulations pour moteurs

Mühlen Macinini Molinos Grinders MoulinsMühlen - Glattwalzen-

Cilindri lisci, frantoi a

Cilindros lisos, trituradoras de

Smooth roller crushers

Cylindres lisses, broyeurs à

Mühlen - Hammer-

Frantoi a martelli Trituradoras de martillos

Crushers, hammer

Broyeurs à marteaux

Mühlen - Kugel- Frantoi a palle Trituradoras de bolas

Ball, crushers Boulets, broyeurs à

Mühlen (Desintegratoren)

Disintegratrice Máquinas desintegradoras

Disintegrators Machines a broyer à outils travaillant par chocs

Mühlen (Desintegratoren)

Mulini disintegratori

Máquinas desintegradoras

Desintegrators Machines à broyer à outils travaillant par chocs

Mühlen für Macinatori per Molinos para Crushing mills Moulins à farine

603

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenFischmehl farina di pesce harina de

pescadofor fish meal de poisson

Mühlen für Mühlenbetriebe – Walzen

Macinatori a cilindri per mulini

Molinos de cilindros para molinerías

Crushers, roll, for flour-mill

Moulins de meuneries à cylindres

Mühlen für Mühlenbetriebe – Walzen

Macinatori per mulini – Cilindri per

Molinos de molinerías - Cilindros para

Flour-mill, crushing rolls for

Meuneries, moulins à cylindres

Mühlen für Paniermehl

Macinini per pan grattato

Molinos para pan rallado

Mills for breadcrumb

Moulins à chapelure

Mühlen für Paniermehl

Pane grattugiato, macinini per

Pan rallado, molinos para

Breadcrumb mills

Chapelure, moulins à

Mühlenindustriemaschinen und Ausrüstung für die Mehl

Macchine ed equipaggiamento per fabbriche di farina

Máquinas y equipos para fabricas de harinas

Milling machinery and equipment for flour

Machines et équipement pour minoteries de farine

Muldenpressen Presse a bacinella

Prensas a cubeta Roller presses Presses cylindriques à auges

Mülldeponien (industrielle, kommunale und radioaktive)

Discariche (industriali, urbane o radioattive)

Vertedores (industriales, urbanos o radiactivos)

Landfills (industrial, urban or radioactive)

Décharges (industriel-les, urbaines ou radioactives)

Müllereien und Mühlenindustrie - Maschinen und Ausrüstung für

Macchine ed equipaggiamento per fabbriche di farina

Máquinas y equipos para fabricas de harinas

Flour milling machinery and equipment

Meuneries et minoteries - Machines et équipement pour

Müllpressen Pressa per scarti Prensas de basuras

Refuse presses Compresseurs pour déchets

Müllschächte Scivoli per rifiuti Canales de basuras

Garbage chutes Vide-ordures

Müllverdichter Compattatori per scarti

Compactadores de basuras

Garbage compactors

Compacteurs pour déchets

Multi-Chip-Leuchtdioden (Multi-LEDs)

Diodi luminescenti multichip (Multi-LED)

Diodos luminosos Multi-Chip (Multi-LEDs)

Multi-chip LED s (multi-LEDs)

Diodes luminescentes multipièces (Multi-LED)

Multifunktionale elektronische Schutzschaltungen

Collegamenti di protezione elettronici multifunzionali

Circuitos de protección electrónica multifuncionales

Multifunction electronic protective circuits

Circuits de protection électroniques multi-fonctionnels

Multilayerfertigung

Fabbricazione di multilayer

Fabricación de multilayer

Multi-layer manufacture

Fabrication Multilayer

Multilayerfertigung

Fabbricazione di multilayer

Fabricación de multilayer

Multi-layer manufacture

Fabrication Multilayer

Multimediale Bedienungsanleitungen, Reparaturanleitu

Istruzioni per l’uso multimediali, istruzioni di

Instrucciones de servicio, reparación etc. del tipo

Multimedia operating instructions, repair manual

Manuels d’utilisation multimédia, manuals de

604

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenngen etc. für die Fabrikautomation

riparazione ecc. per l’automazione industriale

multimedia en el àmbito de la automatización de fàbricas

etc. for factory automation

réparation etc. pour l’automatisation d’usines

Multimediale Lernsysteme für die Aus- und Weiterbildung

Sistemi di apprendimento multimediali per formazione e perfezionamento

Sistemas de aprendizaje de mùltiples medios para la formación y el perfeccionamiento

Multimedia Learning systems for training and advanced training

Systèmes d’éducation multimédia pour la formation / la formation continue

Multimediale Lernsysteme in der Automatisierungstechnik

Sistemi di apprendimento multimediale nell’automazione

Sistemas de enseñanza multimedia en la técnica de automatización

Multimedia learning systems in automation technology

Systèmes d’apprentissage multimédia-tiques dans les techniques d’automatisa-tion

Multimeter Multimetri Multimetros Multimeters MultimètresMultimodaler Umschlag

Trasbordo multimodale

Trasbordo multimodal

Multi-modal transhipment

Transbordement multimodal

Multiplexplatten Pannelli Multiplex

Paneles Multiplex

Multiplex board Panneaux Multiplex

Munster (A.O.C.) , Käse

Munster (D.O.C.), formaggio

Munster (D.O.C.), queso

Munster (A.O.C.) cheese

Munster (A.O.C.)

Munzprägepressen

Presse per coniare

Prensas para acuñar monedas

Coining presses Presses monéaires

Murois, Käse Murois, formaggio

Murois, queso Murois cheese Murois

Muscadet A.O.C. – Weine mit A.C.

Muscadet A.O.C. vini

Muscadet A.O.C. vinos

Muscadet A.O.C. wine

Muscadet A.O.C. - Vins de

Muscadet de Sèvre-et-Maine D.O.C. - Weine

Muscadet de Sèvre-et-Maine D.O.C. - Vini

Muscadet de Sèvre-et-Maine D.O.C. - Vinos

Muscadet de Sèvre-et-Maine A.O.C. wine

Muscadet de Sèvre-et-Maine A.O.C.

Muscat, Pinot blanc, Pinot noir A.O.C. - Elsäßer Weine mit A.C

Moscatel, Pinot bianco e nero D.O.C. - Vini d’Alsazia

Moscatel, Pinot blanco y negro D.O.C. - Vinos de Alsacia

Muscat, Pinot blanc et noir A.O.C. Alsace wine

Muscat, Pinot blanc et noir A.O.C. - Vins d’Alsace

Muschelfleisch Molluschi Moluscos Molluscs MollusquesMuschelfleisch Molluschi Moluscos Shellfish CoquillagesMuschelfleisch und krustentiere, tiefgekühlt

Surgelati – Molluschi e crostacei

Congelados - Moluscos y crustaceos

Deep-frozen molluscs and crustaceans

Mollusques et crustacés surgelés

Muschelfleisch und krustentiere, tiefgekühlt

Molluschi e crostacei, surgelati

Moluscos y crustaceos, congelados

Molluscs and crustaceans, deep-frozen

Surgelés - Mollusques et crustacés

Muschelfleisch, frisch

Molluschi freschi

Moluscos frescos Fresh molluscs Mollusques frais

605

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenMuschelfleisch, tiefgekühlt

Molluschi surgelati

Moluscos, congelados

Molluscs, deep-frozen

Mollusques, surgélés

Muschelfleischkonserven

Conchiglie in conserva

Conchas en conserva

Canned shellfish Coquillages en conserve

Muschelfleischkonserven

Molluschi in scatola

Moluscos en conserva

Molluscs, canned

Mollusques en boite

Muschelfleischkonserven

Molluschi in scatola

Moluscos en conserva

Shellfish,canned Coquillages en conserve

Muschelzucht Mitilicultura Mitilicultura Mussel breeding MytilicultureMuschelzuchtgeräte

Mitilicoltura Mitilicultura - Material para

Mussel breeding equipment

Mytiliculture - Matériel pour

Musik- und Videoanlagen

Autoradio e televisione per auto

Sonido y video para automoviles

Sound and video for cars

Son-vidéo

Muskelfleisch, vakuumverpackt

Carne (muscolo) confezionata sotto vuoto

Carnes en mùsculos acondiciónadas al vacío

Meat, boned, vacuum packaged

Viandes en muscles conditionnés sous vide

Muskelfleisch, vakuumverpackt

Carni (muscolo) confezionate sotto vuoto

Carnes en mùsculos acondiciónadas al vacío

Boned, vacuum packaged meat

Viandes en muscles conditionnés sous vide

Müsli-Stäbchen Cereali- Barre di Cereales - Barras de

Cereal bars Barres céréalières

Mustererkennung, Bildanalyse, Bildverarbeitung

Riconoscimento campioni, analisi ed elaborazione immagini

Identificación de dibujos, anàlisis de imàgenes, tratamiento de imàgenes

Pattern recognition, image analysis, image processing / conversion

Identification de dessins, analyse d’images, traitement d’images

Musterungsvorrichtung für Nadelflormaschinen

Dispositivi per realizzare disegni “tufting”

Diseñadoras para máquinas tufting

Patterning devices for tufting machines

Dispositifs pour produire des dessins touffetés

Musterwebmaschinen

Telai per campioni

Telares para tejer muestras

Looms for sample weaving

Métiers à échantillons

Muttem – hydraulik

Dadi - idraulico Tuercas – hidráulicas

Nuts – hydraulic Ecrou – hydrauliques

Muttern Dadi Tuercas Nuts EcrousMuttern – Aluminium

Dadi – alluminio Tuercas – aluminio

Nuts – aluminium

Ecrous – aluminium

Muttern – Anniet-

Dadi – lamiera Tuercas – laminadas

Nuts – plate Ecrous – plaque

Muttern – Anniet, nicht arretierend

Dadi – fissaggio non-bloccante

Tuercas – fijación no bloqueadora

Nuts – anchor non-locking

Ecrous – fixation non bloquante

Muttern - Anniet, Selbstsichernd

Fissaggio autobloccante

Tuercas – fijación auto bloqueadora

Nuts - anchor self-locking

Fixation auto-bloquante

Muttern – Anschlussklemm

Dadi – montante legante

Tuercas trabador Nuts – binder post

Ecrous – poteau liant

606

Technisches Wörterbuch in 5 SpracheneMuttern – Aufsatz (Hut)

Dadi – cappuccio

Tuercas – casquete

Nuts – cap Ecrous – capuchon

Muttern – Aufsteck

Dadi – spinta Tuercas – apretadas

Nuts – push-on Ecrous – poussée

Muttern – Batterie

Dadi – batteria pila

Tuercas – batería Nuts – battery Ecrous – battérie

Muttern – Blind Dadi – cieco / cortina

Tuercas – ciegos Nuts – blind Ecrous – borgne

Muttern – Dicht- Dadi – sigillatura Tuercas – cerradura

Nuts – sealing Ecrous – d'étancheité

Muttern – Drehmoment-anzeigend

Dadi – indicatore di coppia

Tuercas – indicador de torsión

Nuts – torque indicating

Ecrou – indicateur de torsion

Muttern – Druck-

Dadi – pressa Tuercas – a presión

Nuts – press Ecrous – pression

Muttern – Einrast-

Dadi – scatto brusco

Tuercas – de chasquido en

Nuts – snap-in Ecrous –de fermeture

Muttern – einrastbar, nicht arretierend

Dadi – morsetto non bloccanti

Tuercas – grapa – no bloqueantes

Nuts – clip-on non-locking

Ecrous – fixation non bloquante

Muttern – Einrastbar, selbstsichernd

Dadi – morsetto autobloccante

Tuercas – grapa – auto bloqueado

Nuts – clip-on self-locking

Ecrous – fixation auto bloquante

Muttern – Flansch

Dadi – flangia Tuercas – pestaña

Nuts –flange Ecrous – collet / embase

Muttern - Flügel Dadi - aletta Tuercas - ala Nuts - wing Ecrou - papillonMuttern – Flügel-

Dadi – vite a testa piatta

Tuercas – recortado

Nuts – thumb Ecrous – à oreilles

Muttern – Flügel mit Scheibenbasis

Dadi - aletta con base a rondella

Tuercas - ala con arandela basal

Nuts - wing with washer base

Ecrou - papillon avec base rondelle

Muttern - Flügel, mit Nyloneinsatz

Dadi - aletta con tassello di nylon

Tuercas - ala con inserción de nylon

Nuts - wing with nylon insert

Ecrou - papillon avec intermédiaire nylon

Muttern - Flügel, niedrige Scheibenbasis

Dadi - aletta, supporto della rosetta inferiore

Tuercas - ala, base de la arandela inferior

Nuts - wing, low washer base

Ecrou - papillon, base de rondelle inférieure

Muttern - Flügel, Rachform

Dadi - aletta, profilo-basso

Tuercas - ala, bajo perfile

Nuts - wing, low profile

Ecrou - papillon - faible calibre

Muttern – Gehäuse

Dadi – gabbia Tuercas – jaula Nuts – cage Ecrous – cage

Muttern – Gewinde-schneidend

Dadi – auto filettatura

Tuercas – auto enroscado

Nuts – self-threading

Ecrou – autofileteur

Muttern – Glasfaser (Verstärkt)

Dadi – lana di vetro (rinforzata)

Tuercas – fibra de vidrio (renforzada)

Nuts – fibreglass (reinforced)

Ecrous – fibre de verre (renforcée)

Muttern - Hoch- Dadi - alto Tuercas - altas Nuts - high Ecrou - hauts607

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenMuttern – Hochtemperatur, Industrie-

Dadi - alta temperatura industriale

Tuercas - alta temperatura industrial

Nuts - high temperature industrial

Ecrou – industriels haute température

Muttern - Hut (Hohe Form)

Dadi – duomo Tuercas – cúpula Nuts – dome Ecrous – Dôme

Muttern - Hut, nicht arretierend

Dadi - ghianda non bloccante

Tuercas - bellota no cerradora

Nuts – acorn -locking

Ecrous - gland non bloquant

Muttern - Hut, selbstsichernd

Dadi - ghianda auto-bloccante

Tuercas - bellota auto cerradura

Nuts – acorn self-locking

Ecrous - gland auto-bloquant

Muttern – Innensechskant-

Dadi – torsione interna

Tuercas – torsión interna

Nuts – internal wrenching

Ecrous – arrachement / torsion interne

Muttern - Kronen

Dadi - castello Tuercas - roque Nuts - castle Ecrous - crénelé

Muttern - Kunststoff

Dadi – plastica Tuercas – plásticas

Nuts – plastic Ecrous – plastic

Muttern – Lager Dadi – cuscinetto

Tuercas – cojinete

Nuts – bearing Ecrous – palier

Muttern – Luftfahrzeuge (für Militärzwecke)

Dadi - aeromobile (AN, MS, NAS)

Tuercas – aeroplano (AN, MS, NAS)

Aircraft A nuts (AN, MS, NAS)

Ecrous - aircraft (AN, MS, NAS)

Muttern – Maschinenbolzen

Dadi – bullone Tuercas – tornillo de máquina

Nuts – machine bolt

Ecrous – mécanique / décolleté

Muttern – Maschinenschraube, metrisches Gewinde

Dadi – filettatura metrica

Tuercas – filetadura métrica

Nuts – metric thread

Ecrous – taraudage métrique

Muttern – Maschinenschraube, vierkant

Dadi – tornio da viteria quadrata

Tuercas – tornillo de máquina cuadrado

Nuts - machine screw square

Ecrous – vis mécanique carrée

Muttern – Maschinensechskantschraube

Dadi – tornio da viteria esagonale

Tuercas – tornillo de máquina hexagonal

Nuts – machine screw hexagon

Ecrous – vis mécanique, à métaux, hexagonale

Muttern – Mehrfachmutter, Montage

Dadi – assemblaggio in serie

Tuercas – ensamblaje de clavos en serie

Nuts – gang nut assembly

Ecrou – assemblage en série

Muttern – Messing

Dadi – ottone Tuercas – latón Nuts – brass Ecrous – laiton

Muttern – Miniatur

Dadi – miniatura Tuercas – miniatura

Nuts – miniature Ecrous – miniature

Muttern - mit Vier- oder Sechskantkopf

Dadi – chiave inglese

Tuercas – llave de

Nuts – spanner Ecrous – collier

Muttern – Mutter-scheibenmontage

Dadi – assemblaggio a rosetta del dado

Tuercas – ensamblaje a rosca de la tuerca

Nuts – nut washer assembly

Ecrou – rondelle d'écrou (d'assemblage)

608

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenMuttern – nicht-Eisen

Dadi – non ferrosi

Tuercas – no ferrosos

Nuts – non-ferrous

Ecrous – non ferreux

Muttern – nichtmetall

Dadi – non metallici

Tuercas – no metálicas

Nuts – non-metallic

Ecrous – non metallique

Muttern – Niet Dadi – ribaditura Tuercas – remache

Nuts – clinch Ecrous – de serrage

Muttern – Niet- Dadi – chiodo, rivetto

Tuercas – remaches

Nuts – rivet Ecrous – rivet

Muttern – Ni-Ro Stahl

Dadi – inossidabile

Tuercas – inoxidables

Nuts – stainless Ecrous – inoxydable

Muttern – Perforieren

Dadi – perforazione

Tuercas – perforadas

Nuts – pierced Ecrous – percé

Muttern – Scheibenmontagen

Dadi – assemblaggi a rosetta

Tuercas – ensamblajes de rosca

Nuts – washer assemblies

Ecrou – rondelles d'assemblage

Muttern - Schlagfest, gegen Eingriffe gesichert

Dadi – prova di durezza e resistenza

Tuercas – a prueba de temple

Nuts – tamperproof

Ecrous- inviolable

Muttern – Schlitz-

Dadi – scanalati Tuercas – con ranuras

Nuts – slotted Ecrous – a entailles à dents

Muttern – Schweiss

Dadi – saldatura Tuercas – soldadura

Nuts – weld Ecrous – soudure

Muttern - Schwere Sechskant-

Dadi - di struttura pesante, esagonale

Tuercas – estructura pesada hexagonal

Nuts – heavy hexagonal structural

Ecrous - de structure , qualité lourde, à six pans

Muttern – Sechskant-

Dadi – esagonale Tuercas – hexagonales

Nuts – hex Ecrous – six pans

Muttern – sechskant Schlitz- und Kronen

Dadi – scanalati esagonalmente

Tuercas – ranuras hexagonales y roques

Nuts – hex slotted & castle

Ecrous – fentes hexagonales et crennelages

Muttern – Sechskantblockier

Dadi – arresto esagonale

Tuercas – obstrucción hexagonal

Nuts – hex jam Ecrou - d'arrêt à six pans

Muttern – Selbst-einstellend

Dadi – autoallineamento

Tuercas – autoalineamiento

Nuts – self-aligning

Ecrou – auto-alignement

Muttern – Selbstlochende Hohlniet

Dadi - auto perforazione, ribaditura

Tuercas - auto perforantes, remachadas

Nuts - self-piercing, clinch

Ecrou – autoperçant, rivet

Muttern – Selbstnietend

Dadi – auto ribaditura

Tuercas - auto remachando

Nuts – self-clinching

Ecrou – auto-riveteur

Muttern - Selbstsichernd

Dadi – autobloccante

Tuercas – auto trabado

Nuts - self-locking

Ecrous – de fermeture automatique

Muttern – Selbstsichernd - frei rotierend

Dadi – autobloccante - imbutitura libera

Tuercas – auto trabado - rotación libre

Nuts – self-locking - free spinning

Ecrous – auto-bloquage - rotation libre

609

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenMuttern - selbstsichernder Einschraubtyp

Dadi – tipo di tassello autobloccante

Tuercas – tipo de inserción auto trabada

Nuts – self-locking insert type

Ecrous – autobloquant - insertion

Muttern – Spann (Schloss)

Dadi – accoppiamento

Tuercas – acoplamiento

Nuts – coupling Ecrou – de raccord

Muttern – Spannschloss

Dadi – cilindrici Tuercas – cilindro

Nuts – barrel Ecrous – manchon fil

Muttern – Splineführung

Dadi – presa scanalata

Tuercas – impulsión de ranura

Nuts – spline drive

Ecrous – action cannelée

Muttern – Splineführungs-

Dadi – presa scanalata

Tuercas – impulsión de ranura

Nuts – spline drive

Ecrous – action cannelée

Muttern – Stangenkupplung

Dadi – filettatura di collegamento delle aste di perforazione

Tuercas – acoplamiento de varillas

Nuts – rod coupling

Ecrous – emmanche-ment de tige

Muttern – Unverlierbare Befestigung

Dadi – fissaggio trattenuto

Tuercas – fijación cautiva

Nuts – anchor captive

Ecrous – fixation captive

Muttern – Verdrahtung

Perno – cablaggio

Perno – cableado Nuts – wiring Ecrous – cablage

Muttern – Zwölfkantflansch

Dadi – flangia puntiforme

Tuercas – pestañas de 12 puntas

Nuts – 12 point flange

Ecrous - à bride 12 points

Mutterndraht Filo per dadi Alambre para tuercas

Nut wire Fil pour écrous

Mutterngewindeschneiden

Maschiatrici di dadi

Roscadoras de tuercas

Nut tapping Taraudage d'écrous

Mutterngewindeschneidmaschinen

Maschiatrici per dadi

Máquinas para roscado interior para tuercas, roscadoras de tuercas

Nut tapping machines

Machines à tarauder les écrous

Mutternherstellung - Montage von selbstsichernden Muttern

Fabbricazione dei dadi – assemblaggio autobloccante

Productiòn de tuercas – montaje con sistema de autobrabado

Nut making – self locking element assembly

Fabrication d'écrous – assemblage autobloquant

Mutternpressen Stampatrici per dadi

Estampadoras para tuercas

Nut presses Presses à écrous

Mutternpressen Presse a dadi Prensas de tuercas

Nuts presses Presses à écrous

Mutternstanzen Macchine per sbozzare dadi

Máquinas para preformar tuercas

Nut forming machines

Découpe d'écrous

610