Macht den Kaffeemoment zur besten Zeit des Tages. · Siemens. Die Zukunft zieht ein. Macht den Kaffeemoment zur besten Zeit des Tages. Siemens EQ Kaffeevollautomaten, die perfekte

www.eq-kaffee.de

Siemens. Die Zukunft zieht ein.

Macht den Kaffeemoment zur besten Zeit des Tages.Siemens EQ Kaffeevollautomaten, die perfekte Komposition aus innovativer Technik und zeitlosem Design.

2 3

Das Leben steckt voller aufregender Möglichkeiten. Für Menschen, die mehr aus jedem Tag machen wollen. Die nicht das Gewöhnliche suchen, sondern das Außerge-wöhnliche. Die sich mit Dingen umgeben, die sie inspirie-ren, und die jeden Augenblick mit allen Sinnen auskosten. Diese Menschen wollen auch aus ihrem Kaffee einen ganz besonderen Genussmoment machen. Für sie gibt es Kaffee-vollautomaten von Siemens, die immer wieder aufs Neue ganz individuelle Kaffeespezialitäten kreieren. Möglich wird dies durch ein perfektes Zusammenspiel aller Kom-ponenten – ein Ergebnis unserer langen Erfahrung und großem Engagement in Forschung und Entwicklung.

So hält beispielsweise das weltweit einzigartige sensoFlow System die Brühtemperatur konstant im idealen Bereich und erzeugt dadurch maximales Aroma. Bei allen Geräten der EQ Serie kann die gewünschte Kaffeespezialität ganz nach persönlichem Geschmack eingestellt werden. Im baristaMode, bei dem EQ.9 zum Beispiel, sind sogar selbst kleinste Abstufungen und dadurch feinste Geschmacks-nuancen möglich. Experimentierfreudige können so eine Fülle von Zubereitungsmöglichkeiten entdecken und ihre ganz eigene Genusskombination finden. Für ihre beste Zeit des Tages: morgens, mittags oder auch abends.

Jeder Moment ein Genuss.Die EQ Kaffeevollautomaten für noch mehr Vielfalt.

EQ.9 connect

Erweitern Sie Ihren Genusshorizont.

Seiten 6–11

EQ.9

Reiner Genuss geht dort weiter, wo andere aufhören.

Seiten 12–21

Seiten 20–27

Seiten 6–17EQ.8

Präzision, die man schmeckt. Geschmack, den man sieht.

Seiten 24–31

EQ.6

Erleben Sie Genuss. Genießen Sie das Erlebnis.

Seiten 34–41

EQ.3

Für alle, die in eine neue Genusswelt einsteigen wollen.

Seiten 44–51

4 5

Spitzentechnologie im Geräteinneren: sensoFlow System. Die Illustration macht sichtbar, wo der schlanke Durchlauferhitzer im Gerät platziert ist. Von hier aus sorgt er präzise und energieeffizient für eine stets perfekte Brühtemperatur.

Maximales Aroma dank idealer Brühtemperatur.

Das weltweit einzigartige sensoFlow System von Siemens garantiert immer den vollen Espressogenuss dank stets idealer und konstanter Brühtemperatur. Damit sich das Espressoaroma voll entfalten kann, muss der Kaffee mit der richtigen Brühtemperatur zubereitet werden. Die ideale Brühtemperatur eines perfekten Espressos liegt zwischen 90 und 95 °C. Nur die EQ Kaffeevollautomaten mit dem einzigartigen sensoFlow System erhitzen das Wasser immer auf die richtige Temperatur, und das während des gesamten Brühvorgangs. So garantiert meisterhafte Technik einen meisterhaften Espresso.

6 7

Ein voll vernetztes Zuhause macht den Alltag um vieles effizienter und komfortabler. Und das jetzt auch bei höchs-tem Genuss. EQ.9 connect, das neue Premium-Produkt aus der EQ Reihe, lässt sich dank Home Connect jetzt auch ganz einfach mit dem WLAN verbinden und direkt per Smartphone oder Tablet bedienen. So kann man vom Sofa aus sein Lieblingsgetränk bestellen. Und nicht nur das: Mit der vielseitigen Home Connect App eröffnet sich der Zugang zu einer auserlesenen Kaffeewelt. Diese neue Komfort-Dimension begeistert echte Kaffee-Connaisseurs genauso wie anspruchsvolle Technikliebhaber. Darüber hinaus überzeugt der EQ.9 connect auch mit Technik-funktionen, die Kenner schon bei dem EQ.9 begeistern – wie dem weltweit einzigartigen sensoFlow System für

maximales Aroma und autoMilk Clean für die voll-automatische Dampfreinigung. So wird jede Kaffee- spezialität zum wahren Genussmoment.

EQ.9 connect – Erweitern Sie Ihren Genusshorizont.Entdecken Sie die weite Welt des Kaffees ganz neu per App.

8 9

Die faszinierende Kaffeewelt der Siemens Home Connect App: Genuss ohne Grenzen.

Die innovative Home Connect App ist die direkte Verbindung zu perfektem Kaffee-genuss und maximalem Komfort. Mit der coffeeWorld kann man als Kaffeeliebhaber internationale Kaffeespezialitäten genießen. Die coffeePlaylist nimmt die Kaffeewünsche aller Freunde und Gäste auf, sodass auch große Runden ganz bequem mit ihrem Lieblingskaffee verwöhnt werden können. Darüber hinaus finden Sie in der App um-fassendes Kaffeewissen und Rezepte für exklusive Kaffeekreationen, die über die Rubrik „Rezepte mit Kaffee“ abgerufen wer-den können. So kann man als Kaffeekenner brillieren oder wie ein Sternekoch zaubern. Einfach die App auf das Smartphone oder Tablet laden, sich registrieren, den EQ.9 connect mit dem WLAN verbinden und eine ganz neue weite Welt des Kaffees entdecken. So einfach geht es zu garan-tiertem Hochgenuss.

coffeeWorld

Wiener Melange, ein portugiesischer Galão oder ein Kaapi wie in Indien? Zusätzlich zur ohnehin schon großen Getränkeauswahl des EQ.9 connect bietet die coffeeWorld noch 18 landestypische und internationale Kaffeespezialitäten, exklusiv nur über die App abrufbar. So kann man auch zu Hause die ganze Kaffeewelt ent-decken oder Geschmackserinnerungen an den letzten Urlaub wieder aufleben lassen. Mit coffeeWorld ist die große weite Kaffeewelt nur einen Klick weit entfernt.

11

coffeePlaylist

Viele Gäste, viele verschiedene Kaffeewünsche, viel zu merken für den Gastgeber. Mit der coffeePlaylist können jetzt alle Getränkewünsche auf einmal direkt in die App eingegeben und sogar individuell gestaltet werden. Die App sendet die Informationen an den EQ.9 connect Kaffeevollautomaten. Schon werden die Getränke ganz individuell mit dem Namen der Gäste versehen und nacheinander zubereitet. So können alle Besucher ganz bequem und fast automatisch verwöhnt werden.

Kaffee-Rezepte

Die Home Connect App bietet exklusiv Zugriff auf 47 aus-gewählte Rezepte rund um das Thema Kaffee – ob Aperi-tif, Hauptgericht oder Nachspeise. So kann man dieses faszinierende Getränk immer wieder auf andere Art ge-nießen. Besonders komfortabel mit dem EQ.9 connect: Der vielseitige Kaffeevollautomat bereitet selbst für die außergewöhnlichsten Kreationen passend zum Rezept immer den perfekten Kaffee zu. Neben raffinierten Rezept ideen bietet die innovative Home Connect App auch viel Interessantes und Neues über Bohnen, Anbau, Röstverfahren oder die unterschiedlichen Kaffeesorten. So können selbst echte Kenner ihr Kaffeewissen noch-mals vertiefen.

• sensoFlow System • autoMilk Clean • baristaMode

• dualBean • oneTouch DoubleCup • superSilent

Weitere Funktionen für noch mehr Kaffeegenuss:

Die ausführlichen Beschreibungen zu diesen und vielen weiteren Funktionen finden Sie auf den Seiten des EQ.9.

12 13

EQ.9 – Reiner Genuss geht dort weiter, wo andere aufhören.

Wer Kaffeegenuss vollkommen erleben will, muss nicht mehr an Technik denken, sondern nur noch an den Geruch frisch gemahlener Bohnen. Das stetig leise Fließen heiß dampfenden Kaffees. Oder die perfekte Symbiose mit heißer Milch. Denn beim EQ.9 wurde an alles gedacht: Innovation, Design und hochwertigste Materialien, um perfekte, un beschwerte Genussmomente zu schaffen.

So sorgt beispielsweise eine vollautomatische Dampfreinigung nach jedem Milchgetränk für die nötige Pflege. Eine Feinaroma-Einstellung, zwei getrennte Bohnenbehälter und Mahlwerke für ein exaktes Geschmackserlebnis. Oder ein einzigartiges System für die fortwährend ideale Brühtemperatur. Rundum eingehüllt in Edelstahl ist der EQ.9 in jedem Umfeld auch für das Auge ein Genuss.

14 15

• Perfekt für alle Kaffee-Milch- Spezialitäten: mit autoMilk Clean für eine vollautomatische Dampf-reinigung und integriertem Milchcontainer.

• Individuelles Geschmackserlebnis: dank dualBean System mit zwei getrennten Mahlwerken und Boh-nenbehältern sowie baristaMode für eine exakte Feinaroma- Einstellung.

• Bestes Aroma mit sensoFlow System: dank stets idealer Brühtemperatur.

Alles für den wahren Genussmoment.

Im besten Kaffee steckt mehr als nur beste Bohnen.Das innovative Milchprogramm im EQ.9.

Alles mit nur einem Tastendruck – auch für zwei Getränke: oneTouch DoubleCup. Ob kräftiger Espresso, cremiger Cappuccino, Latte Macchiato oder Milchkaffee – ganz gleich, für welche der vielfältigen Kaffee-spezialitäten Sie sich auch entscheiden: Mit oneTouch DoubleCup bereitet Ihnen Ihr Kaffeevollautomat das gewünschte Getränk ganz einfach und komfortabel mit nur einem Tastendruck zu. Auf Wunsch auch für zwei Tassen gleichzeitig.

Für Milch direkt aus der Packung: der Milchbehälter-Adapter. Speziell für den EQ.9 entwickelt, verbindet dieses Sonderzubehör nahezu jeden Milchbe-hälter perfekt mit dem Kaffeevollautomaten. So kann die Milch direkt aus der Packung zum Zubereiten der Kaffeespezialitäten genutzt werden. Der Adapter ist einfach in der Anwendung und spülmaschinenfest.

Purer Genuss. Sonst nichts: autoMilk Clean für die vollautomatische Reini-gung des Milchsystems. Wer den Genuss aromatischer Kaffeespeziali-täten mit Leidenschaft pflegt, möchte auch bei der Zubereitung auf nichts verzichten müssen. Außer auf die regelmäßige Reini-gung des Milchsystems. Speziell für diesen Anspruch hat Siemens autoMilk Clean ent-wickelt. Die vollautomatische Dampfreini-gung sorgt nach jedem Getränk für optimale Hygiene und nimmt Ihnen damit die täg-liche Pflege des Milchsystems vollständig ab. Milchrückstände können so gar nicht erst entstehen. Dadurch können Sie sich voll und ganz zurücklehnen beim Genuss Ihrer raffinierten Kaffee-Milch-Spezialitäten.

• Ein perfekt integrierter Milchcontainer, der auch in den Kühlschrank passt.

• Eine vollautomatische Dampfreinigung für gründliche Pflege nach jedem Getränk: autoMilk Clean.

• Eine ganz neue Zubereitungsvielfalt – für Kaffee-Milch-Spezialitäten von Cappuccino bis Espresso Macchiato.

• Eine Vielzahl von Getränken auf Wunsch auch für zwei Tassen gleichzeitig – dank oneTouch DoubleCup.

Das Milchprogramm für puren Genuss.

16 17

Die Technik im EQ.9. Für ganz individuellen Kaffeegenuss.

Getrennte Bohnenbehälter, unverfälschter Geschmack: dualBean System

Mit dem dualBean System1 ist es ganz einfach, die ge-wünschte Kaffeespezialität auch im Kaffeevollautomaten immer mit der idealen Bohne zuzubereiten. Durch zwei getrennte Bohnenbehälter mit jeweils einem eigenen Mahlwerk ist keine Vermi-schung von Bohnen mehr möglich. Der zuletzt gewähl-te Bohnenbehälter bleibt für jedes Getränk gespeichert. Das garantiert immer den gewünschten Geschmack.

Maximales Aroma dank idealer Brühtemperatur. Das weltweit einzigartige sensoFlow System von Siemens garantiert den vollen Espressogenuss dank stets idealer und konstanter Brühtemperatur.

Stilles Genießen: mit superSilent. Deutliche Geräuschreduzierung für die leisesten Kaffeevollautomaten von Siemens.

superSilent

Kaffee für echte Kenner durch Feinaroma-Einstellung im baristaMode.

Fünf Getränkeparameter sind ganz entscheidend für bes-ten Kaffee oder Espresso: Kaffeestärke, Füllmenge, Tempe-ratur, Kaffee-Milch-Verhältnis und Brühgeschwindigkeit. Durch Umschalten von Normalmodus auf baristaMode sind noch feinere und ganz individuelle Abstufungen möglich. Für jeden Kaffeegeschmack. In dieser optimierten Einstel-lung wird die hohe Kunst der Kaffeezubereitung zelebriert.

Im baristaMode sind zudem noch Temperatur, Intensität und bei Kaffee-Milch-Spezialitäten der Milchanteil einstellbar.

Im Normalmodus können die Kaffee-stärke und die Menge ganz nach Wunsch gewählt werden.

13 Stärkestufen stehen zur Wahl: von sehr mild bis DoubleShot stark ++.

Die Intensität kann in drei Stufen einge-stellt werden: von normal bis intensiv +.

Auch ein Genuss: die Ausstattung der EQ.9 Kaffeevollautomaten.

Der EQ.9 bietet maximalen Komfort für perfekten Kaffee-genuss: beleuchtete Tasten und einen höhenverstell baren Kaffeeauslauf. Bis zu 14,5 cm hohe Latte-Macchiato- Gläser passen genauso darunter wie eine Espressotasse. Das Reinigen danach ist so einfach wie die Zubereitung zuvor: die Brüheinheit ist herausnehmbar und wird unter fließendem Wasser schnell und hygienisch sauber.

18 19

1 dualBean System nur bei EQ.9 s700 und EQ.9 connect s900

Kaffeevollautomaten EQ.9 TI 909701HC EQ.9 connect s900

TI 907501DE EQ.9 s700

TI 905501DE EQ.9 s500

TI 903509DE EQ.9 s300

Gemeinsame Ausstattung aller EQ.9 Kaffeevollautomaten.

Farbe Front / Gehäuse Edelstahl / Edelstahl Edelstahl / Edelstahl Edelstahl / Edelstahl Edelstahl / Hochglanz schwarz

oneTouch Zubereitung von Milchmixgetränken mit nur einem Tastendruck

Cappuccino, Latte Macchiato, Milchkaffee, Espresso Macchiato, + 18 int. Kaffeespezialitäten

Cappuccino, Latte Macchiato, Milchkaffee und Espresso Macchiato



myCoffee: individuelles Getränk mit einstellbarem Mischungsverhältnis von Espresso und Milch ■ ■ ■ ■

Aroma-Extraktion baristaMode baristaMode baristaMode aromaIntense

Getränketemperatur individuell einstellbar: Kaffee / Heißwasser 6-stufig / 5-stufig 6-stufig / 5-stufig 6-stufig / 5-stufig 3-stufig / 5-stufig

Bohnenbehälter / Mahlwerke 2 (235 / 200 Gramm) / 2 2 (235 / 200 Gramm) / 2 1 (235 Gramm) / 1 1 (235 Gramm) / 1

oneTouch DoubleCup Zubereitung: jede Kaffee- oder Milchspezialität mit nur einem Tastendruck – auch für zwei Tassen gleichzeitig

■ ■ ■ ■

Display / BedienungGroßes TFT-Farbdisplay mitinteraktiver Menüführung und Remote Control via Smart Device

Großes TFT-Farbdisplay mitinteraktiver Menüführung

Großes TFT-Farbdisplay mitinteraktiver Menüführung

TFT-Farbdisplay mitinteraktiver Menüführung

superSilent: deutliche Geräuschreduzierung ■ ■ ■ ■

individualCoffee System: persönliches Getränke-Menü bis zu 10 Personen bis zu 10 Personen bis zu 10 Personen bis zu 6 Personen

Wassertankvolumen / Wassertank leer 2,3 l / Frühwarnung 2,3 l / Frühwarnung 2,3 l / Frühwarnung 2,3 l / Frühwarnung

Milchsystemreinigung autoMilk Clean autoMilk Clean autoMilk Clean autoMilk Clean

Mahlwerk aus verschleißfreier Keramik 2 x silentCeram Drive / dualBean 2 x silentCeram Drive / dualBean silentCeram Drive silentCeram Drive

Wasserpumpe 19 bar Druck 19 bar Druck 19 bar Druck 19 bar Druck

Aktive Tassenvorwärmung, ein- / ausschaltbar ■ ■ ■ –

Milchbehälter 0,7 l integriert 0,7 l integriert 0,7 l integriert 0,7 l integriert

BRITA Intenza Wasserfilter TZ 70003 ■ ■ optional optional

EAN 4242003780794 4242003666647 4242003666661 4242003666685

UPE2 € 2.599,– € 2.199,– € 1.699,– € 1.399,–

Reiner Genuss geht dort weiter, wo andere aufhören.

superSilent

1 Bei nicht gewerblichem Gebrauch innerhalb von 24 Monaten. 2 Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers inkl. 19 % MwSt.

GE

SC

HM

AC

KK

OM

FOR

TLE

ISTU

NG

ZUBE

HÖ

R

Geschmack • sensoFlow System: maximales Aroma dank stets idealer und konstanter Brüh-temperatur • aromaPressure System: idealer Anpressdruck für optimale Aroma-Extraktion • aromaDouble Shot: extrastarker Kaffee mit reduziertem Bitterstoffgehalt durch zwei Mahl- und Brühvorgänge

Komfort • Kaffeeauslauf und Milchschäumer höhenverstellbar: bis zu 14,5 cm hohe Latte- Macchiato-Gläser passen darunter • Tassengrößen individuell anpassbar durch individualCup Volume • Wassertank entnehmbar zum leichten Befüllen (2.3 l Volumen) • Tropfschale mit Sensor

Leistung • coffeeSensor System: Das Mahlwerk passt sich automatisch der Bohnensorte an • One-Touch Kaffee-Milch-Spezialitäten mit besonders feinporigem Milchschaum dank inno-vativer Milchdüse • Separater Bezug von Milchschaum, warmer Milch und Heißwasser möglich • Separater Einfüllschacht für gemahlenen Kaffee, z. B. koffeinfreien Kaffee • Minimie-rung der Aufheizzeit: Schnellste erste Tasse • 15.000-Tassen-Garantie: gleichbleibend hohe Gerätequalität von der ersten bis zur 15.000sten Tasse1 • Beleuchteter Kaffeeauslauf

Hygiene • Entnehmbare Brüheinheit: einfaches und hygienisches Reinigen unter fließendem Wasser • autoMilk Clean: vollautomatische Dampfreinigung des Milchsystems nach jedem Getränkebezug • Milchschäumer entnehmbar und spülmaschinengeeignet • Automatisches Spülprogramm beim Einschalten, Ausschalten • Tropfschale und Kaffeesatzbehälter ent-nehmbar und spülmaschinengeeignet • calc’nClean: automatisches Reinigungs- und Ent-kalkungsprogramm • Erinnert rechtzeitig an Wasserfilterwechsel, Entkalkung, Reinigung; inklusive Anzeige der verbleibenden Getränkebezüge

Sonstiges • Integrierter Milchbehälter: leicht zu entnehmen, passt in die Kühlschranktür, spülmaschinengeeignet • Beleuchtung von Tasten, Kaffeeauslauf • Mahlgrad mehrstufig einstellbar • Displaysprache auswählbar • Kindersicherung: unbeabsichtigter Brühvorgang nicht möglich • Länge Anschlusskabel: 1 m • Anschlusswert: 1.500 Watt

Zubehör • Messlöffel für Kaffeepulver, Teststreifen zur Wasserhärtegradbestimmung • Sonderzubehör siehe Seiten 58 / 59

22 23

Die Essenz des Kaffees: Dinzler Espresso. Damit jede Kaffeesorte ihren einzigartigen Geschmack und das volle Aroma entwickeln kann, ist äußerste Sensi-bilität im Röstverfahren gefragt. Besonders hochwertige Röstungen basieren auf langjähriger Erfahrung. Bei der 1950 von Otto Dinzler gegründeten Kaffeemanufaktur werden die erlesenen Bohnen besonders schonend in der Langzeittrommelröstung mit heißer Luft umspült. So erhalten sie ihre gleichmäßig dunkle Farbe und ihr unverwechselbares Aroma, das die präzise Aromatech-nik der EQ Kaffeevollautomaten von Siemens voll zur Geltung bringt.

Zur Süße des Lebens gehört unzweifelhaft auch der Kaffee. Schon im frühen 17. Jahrhundert konnten die Westeuropäer dem von Holländern und Portugiesen eingeführten aromatischen Getränk nicht widerstehen. Zunächst als Souvenir aus den arabischen Ländern nach Europa gebracht, entwickelte sich mit der Eröffnung des ersten Kaffeehauses in Venedig 1645 eine vollkommen neue Genusskultur. Heute ist Kaffee das Lieblingsgetränk der Deutschen und frisch gemahlen zubereitet zu jeder Tageszeit ein Hochgenuss. Ein runder, kräftiger Geschmack und eine ausgeprägte Fülle begeistern den Espressokenner und heben eine exzellente Röstung von herkömmlichen Kaffeemischungen ab. Wie die Spitzenröstung EQ No.1 Espresso von Dinzler, die, speziell für die Siemens Kaffee-vollautomaten abgemischt, unvergleichlichen Kaffee-genuss garantiert.

In perfekter Harmonie. Die Siemens Kaffeevollautomaten und Kaffeeröstungen von Dinzler.

Spitzenkaffee für Spitzen- technik: EQ Espresso No.1

Gönnen Sie sich den Luxus eines Spitzen-kaffees: Feinste Bohnen und die besonders langsame Röstung ermöglichen es, den ausgeprägten Körper dieses Kaffees in Gänze erfahrbar zu machen. Sein überaus runder Geschmack verzaubert mit einer eleganten süßen Note, die Kaffeegenuss in höchster Vollendung verheißt. Zu beziehen: siemens-home.de/store/category/kaffeetee

Siemens empfiehlt

24 25

EQ.8 – Präzision, die man schmeckt. Geschmack, den man sieht.

Maximales Aroma dank idealer Brühtemperatur.Das weltweit einzigartige sensoFlow System von Siemens garantiert den vollen Espressogenuss dank stets idealer und konstanter Brühtemperatur.

Wer exklusive Ansprüche hat, erwartet mehr und will sich nicht mit weniger zufriedengeben. Speziell für diese hohen Erwartungen haben wir mit dem EQ.8 jetzt eine Premium-Baureihe entwickelt, die es so bisher von Siemens nicht gab. Bietet sie Ihnen doch die Möglich-keit, Kaffeekultur auf eine völlig neue Art und Weise zu zelebrieren – und damit weit mehr als herkömmliche Kaffeevollautomaten.

So präsentieren sich die EQ.8 Kaffeevollautomaten optisch und technisch in höchster Vollendung. Die Aromatechnik begeistert durch Perfektion und Präzision.

Die Bedienung überzeugt durch ihren modernen Komfort. Und das Design fasziniert durch seine visionäre Ausdrucks-kraft, die die Blicke aller auf sich zieht.

oneTouchFunction

superSilent

26 27

Trifft nicht höchste Erwartungen, sondern übertrifft sie.Der innovative EQ.8 Kaffeevollautomat mit feinster Aromatechnik.

Mit den eindrucksvollen Möglichkeiten der EQ.8 Kaffee-vollautomaten erheben Sie Ihren persönlichen Kaffee jetzt ganz einfach vom Getränk zum Genuss.

Vollendeter Genuss auf Tastendruck: oneTouch Function.Ganz gleich, für welche Kaffeespezialität Sie sich entscheiden: Mit nur einem Tastendruck werden Milchgetränke wie z. B. Cappuccino zubereitet.

Holt stets das Beste aus der Bohne: coffeeSensor System.Das intelligente Mahlwerk passt sich der jeweiligen Bohnensorte an und mahlt immer die ideale Bohnenmenge für die gewünschte Stärke.

Entdecken Sie den großen Genuss. Mit seinem höhen-verstellbaren, schwenkbaren Kaffeeauslauf kann der EQ.8 auf Knopfdruck köstlich cremigen Latte Macchiato in bis zu 15 cm hohen Gläsern zubereiten. Die Milch wird direkt aus dem Milchbehälter bezogen.

Für extrastarken Kaffee: aromaDouble Shot.Extrastarker Kaffee wird mit zwei Mahl- und Brühvorgängen ausgegeben. So lösen sich weniger Bitterstoffe, und bitterer Nachge-

schmack wird vermieden. Für individuellen Kaffeegenuss stehen 8 Stärkestufen zur Verfügung. Bei 5 einfachen Stärkestufen und 3 aromaDouble Shot-Stufen findet jeder seinen Favoriten. Übrigens: Die maximale Stärkestufe von 24 Gramm sorgt für einen besonders starken Espresso und eignet sich so sehr gut für aromatische Milchmixgetränke.

Intensiviert das Kaffeearoma: aromaIntense1.2-stufig einstellbare Brühgeschwindigkeit. In der Intensivstufe werden durch eine verlangsamte Brühgeschwindigkeit noch mehr Aromastoffe extrahiert und der Geschmack intensiviert. 1 Exklusive Ausstattung des Modells TE 809501DE.

Stilles Genießen: superSilent.Deutliche Geräuschreduzierung für die leisesten Kaffeevollautomaten von Siemens.

28 29

Edler Genuss. Edler Stil. Edelstahl.Der EQ.8 Kaffeevollautomat im atemberaubenden Design.

Aus Vision wird Stil: das EQ.8 Design.Die Extravaganz der Linienführung ist vom Gerätekorpus bis zum abgestuften Tassenpodest formvollendet und unverwechselbar. Der gebürstete Edelstahl glänzt durch seine erlesene Qualität. Von welcher Seite Sie es auch betrachten: Das neue Design begeistert aus jeder Per spektive.

Aus Bedienkomfort wird Erlebnis: das TFT-Display.Die Faszination für Kaffee beginnt bei Siemens schon vor der Zubereitung. Deshalb ist der neue Kaffeevollautomat EQ.8 series 900 mit einem hochwertigen Farb-TFT-Display ausgestattet. Seine moderne Optik fügt sich stilvoll in den Gesamtauftritt ein. Vor allem aber dient es Ihrem Bedien-komfort – durch eine intuitive Menüführung, bei der alle Programme und individuellen Einstellungen ebenso komfortabel wie einfach anwählbar sind.

Für alle, die besonderen Wert auf ihren Stil legen und dies auch zeigen wollen: Die neuen Kaffeevollautomaten der Baureihe EQ.8 zeigen schon auf den ersten Blick, dass mit ihnen etwas Visionäres umgesetzt wurde – ein außergewöhnlich exklusives Premium-Konzept.

Mit einer Wertigkeit in Design, Material und Linienfüh-rung, die ihresgleichen sucht. Und die den EQ.8 Kaffee-vollautomaten zu einer neuen Stilikone erhebt, die die Bewunderung aller auf sich zieht.

Kaffeevollautomaten EQ.8 TE 806501DE EQ.8 series 600

TE 803509DE EQ.8 series 300


Farbe Front / Gehäuse Edelstahl / Edelstahl Edelstahl / Hochglanz schwarz


Cappuccino, Latte Macchiato


myCoffee: individuelles Getränk mit einstellbarem Mischungsverhältnis von Espresso und Milch – –

Aroma-Extraktion – –

Getränketemperatur individuell einstellbar: Kaffee / Heißwasser 3-stufig / 4-stufig 3-stufig / 2-stufig

Bohnenbehälter / Mahlwerke 1 (300 Gramm) / 1 1 (300 Gramm) / 1

oneTouch DoubleCup Zubereitung: jede Kaffee- oder Milchspezialität mit nur einem Tastendruck – auch für zwei Tassen gleichzeitig – –

Display / Bedienung Klartextdisplay mit interaktiver Menüführung

Klartextdisplay mit interaktiver Menüführung

superSilent: deutliche Geräuschreduzierung ■ ■

individualCoffee System: persönliches Getränke-Menü ■ ■

Tassengrößen individuell anpassbar durch individualCup Volume ■ ■

Wassertankvolumen / Wassertank leer 2,4 l / Erkennung 2,4 l / Erkennung

Tropfschale mit Sensor ■ ■

Milchsystemreinigung creamCleaner creamCleaner

Mahlwerk aus verschleißfreier Keramik silentCeram Drive silentCeram Drive

Wasserpumpe 19 bar Druck 19 bar Druck

Aktive Tassenvorwärmung, ein- / ausschaltbar ■ –

Beleuchteter Kaffeeauslauf ■ –

Milchbehälter TZ 80009N 0,5 l isoliert optional

BRITA Intenza Wasserfilter TZ 70003 optional optional

EAN 4242003631171 4242003631195

UPE2 € 1.599,– € 1.299,–

superSilent

Geschmack • sensoFlow System: Maximales Aroma dank stets idealer und konstanter Brüh-temperatur • aromaPressure System: idealer Anpressdruck für optimale Aroma-Extraktion • aromaDouble Shot: extrastarker Kaffee mit reduziertem Bitterstoffgehalt durch zwei Mahl- und Brühvorgänge • 8 Kaffeestärken zur Auswahl

Komfort • Kaffeeauslauf und Milchdüse höhenverstellbar: Selbst 15 cm hohe Latte-Macchia-to-Gläser passen problemlos darunter • Doppeltassenbezug für Espresso und Kaffee: zwei Tassen gleichzeitig ausgeben • Kurz-Gebrauchsanweisung immer griffbereit im Gerät

Leistung • Minimierung der Aufheizzeit: schnellste erste Tasse • Anschlusswert: 1.600 Watt • Separater Bezug von Milchschaum, warmer Milch und Heißwasser möglich • Separater Einfüllschacht für gemahlenen Kaffee, z. B. koffeinfreien Kaffee • zeroEnergy Auto-off: automatische Netztrennung nach voreingestellter Zeit • 15.000-Tassen-Garantie: gleich-bleibend hohe Gerätequalität von der ersten bis zur 15.000sten Tasse1

Hygiene • Entnehmbare Brüheinheit: einfaches und hygienisches Reinigen unter fließen-dem Wasser • singlePortion Cleaning: vollständiges Entleeren aller Leitungen nach jedem Brühvorgang • creamCleaner: komfortable Schnellreinigung des Milchsystems • Milchdüse entnehmbar und spülmaschinengeeignet • Tropfschale und Kaffeesatzbehälter entnehmbar und spülmaschinengeeignet • calc’nClean: automatisches Reinigungs- und Entkalkungs-programm

Sonstiges • Mahlgrad mehrstufig einstellbar • Kabelstaufach für Anschlusskabel (1 m)

Zubehör • Messlöffel für Kaffeepulver, Milchsteigrohr, Silikon-Verbindungsschlauch zur Milchdüse, Teststreifen zur Wasserhärtegradbestimmung • Sonderzubehör siehe Seiten 58 / 59


Präzision, die man schmeckt. Geschmack, den man sieht.

GE

SC

HM

AC

KK

OM

FOR

TLE

ISTU

NG

ZUBE

HÖ

R

Arabica & Robusta

30° N

30° S

0°

Arabica Robusta

Die Ka�eekirsche

Kirschhaut

Pulpe

Pergamenthaut

Silberhäutchen

Ka�eebohne

Stiel

32 33

Von der Kirsche zum Kaffee.

Er wird buchstäblich „heiß“ geliebt: morgens, in den Pausen, nach einem guten Essen und natürlich zum Kuchen. Mal kommt er schwarz, mal weiß, mal groß, klein, stark, rassig, mild, cremig oder auch süß daher. Auf jeden Fall macht er uns aber munter: der Kaffee. Dabei genießen wir ihn zu Hause und auch anderswo. Gemütlich, auf einen Sprung oder auch mal, wo es schick ist. Doch was wissen wir eigentlich über dieses Multitalent in unseren Tassen? Ein etwas anderer Reise-bericht: Kaffee kommt nicht einfach aus der Kanne, sondern er verdankt sein unvergleichliches Aroma und sein Temperament dem Standort, der Bohnensorte und einem extrem arbeitsintensiven Prozess. Dabei ist viel Handarbeit gefragt, denn die Topografie der Höhe -lagen, in denen Kaffee wächst, macht den Gebrauch von Maschinen oft unmöglich.

Coffee-BeltEinen breiten, immergrünen Gürtel bilden die Kaffee-anbauländer rund um den Äquator. Zwischen dem 23. Grad nördlicher und dem 25. Grad südlicher Breite ist das Klima ideal für die empfindliche Pflanze.

Arabica (Coffea arabica)

Die Arabica-Bohne ist oval und hat einen geschwungenen Einschnitt. Ihr Geschmack ist vielschichtig und fein.

Robusta (Coffea canephora)

Die Robusta-Bohne ist rund und hat einen geraden Einschnitt. Ihr Geschmack ist herber und bitterer als Arabica.

Jede Kaffeekirsche enthält in der Regel zwei Kerne – die Kaffeebohnen. Diese sind umgeben von verschie-denen Häutchen und dem äußeren Fruchtfleisch.

34 35

Dass Sie vom EQ.6 series 700 mehr erwarten dürfen als die einfache Zubereitung perfekter Kaffee- und Milch-spezialitäten, zeigt der Kaffeevollautomat bereits beim ersten Hinsehen: Gebürsteter Edelstahl in erlesenster Qualität findet seinen glänzenden Ausdruck im klaren Design. Jetzt heißt es: einschalten und genießen!

1 Doppelter Milchspezialitätenbezug nur bei EQ.6 series 700.

Das coffeeSelect Display eröffnet die ganze Vielfalt der Kaffee- und Milchspezialitäten auf einen Blick, die sich einfach durch leichtes Berühren anwählen und zubereiten lassen. Und das, dank oneTouch DoubleCup, auch für zwei Tassen gleichzeitig1.

EQ.6 – Erleben Sie Genuss. Genießen Sie das Erlebnis.

36 37

• Bestes Aroma mit dem bewährten sensoFlow System und aromaDouble Shot.

• Intuitives Bedienerlebnis durch das neue coffeeSelect Display mit berührungssensitiver Oberfläche.

• Alle Kaffee- und Milchspeziali-täten auf Tastendruck dank oneTouch DoubleCup – auf Wunsch auch für zwei Tassen gleichzeitig*.

Genussvorteile, die gut ankommen.

* Doppelter Milchspezialitätenbezug nur bei EQ.6 series 700.

39

Macht aus einfacher Bedienung ein einzigartiges Erlebnis: das coffeeSelect Display.

Einschalten und genießen: mit dem coffeeSelect Display beginnt das Erleben von perfektem Kaffee-genuss bereits bei der Bedienung. Die großzügige Bedienoberfläche eröffnet Ihnen einen einladenden Ausblick auf eine beeindruckende Vielfalt aroma-tischer Kaffee- und Milchspezialitäten. Dank der intuitiven Bedienlogik können Sie alle Funktionen ganz einfach durch leichtes Berühren der Sensorfel-der direkt aufrufen. So wird schon aus der einfachen Kaffeezubereitung ein einzigartiges Erlebnis.

* Doppelter Milchspezialitätenbezug nur bei EQ.6 series 700.

Maximales Aroma durch ideale Brühtemperatur. Das weltweit einzigartige sensoFlow System von Siemens garantiert den vollen Espressogenuss dank stets idealer und konstanter Brühtemperatur.

Optimale Hygiene im Handumdrehen: milkClean.Optimale Hygiene im Handumdrehen: Mit nur einem Tastendruck reinigt milkClean das Milchsystem besonders komfortabel und mit Dampfstoß besonders hygienisch.

Für extrastarken Kaffee: aromaDouble Shot.Extrastarker Kaffee wird mit zwei Mahl- und Brühvorgängen ausgegeben. So lösen sich weniger Bitterstoffe und bitterer Nach-geschmack wird vermieden.

Alles mit nur einem Tastendruck – auch für zwei Getränke: oneTouch DoubleCup*.Ob Espresso oder Cappuccino – mit oneTouch DoubleCup bereitet Ihnen Ihr Kaffeevollautomat jedes Getränk mit nur einem Tastendruck zu. Auf Wunsch auch für zwei Tassen gleichzeitig.

Auch ein Genuss: die Ausstattung des EQ.6 series 700. Beim EQ.6 series 700 sorgen die Tassenbeleuchtung und der höhen-verstellbare Kaffee auslauf für bis zu 14 cm hohe Gläser für zu-sätzlichen Komfort bei der Zubereitung. Dank des integrierten Füllstandsensors der Tropfschale wird auf dem Display angezeigt, wenn diese geleert werden muss. Eben bestens ausgestattet für rundum perfekten Kaffeegenuss.

Innovationen inklusive: die Siemens Technik im EQ.6.

Kaffeevollautomaten EQ.6 TE 617503DE EQ.6 series 700

TE 613501DE EQ.6 series 300


Farbe Front / Gehäuse Edelstahl / mittelgrau silber / mittelgrau


Cappuccino, Latte Macchiatound Milchkaffee

Cappuccino, Latte Macchiatound Milchkaffee

myCoffee: individuelles Getränk mit einstellbarem Mischungsverhältnis von Espresso und Milch – –

Aroma-Extraktion – –

Getränketemperatur individuell einstellbar: Kaffee / Heißwasser 3-stufig / – 3-stufig / –

Bohnenbehälter / Mahlwerke 1 (300 Gramm) / 1 1 (300 Gramm) / 1

oneTouch DoubleCup Zubereitung: jede Kaffee- oder Milchspezialität mit nur einem Tastendruck – auch für zwei Tassen gleichzeitig ■ –

Display / Bedienung coffeeSelect Display coffeeSelect Display

superSilent: deutliche Geräuschreduzierung – –

individualCoffee System: persönliches Getränke-Menü – –

Tassengrößen individuell anpassbar durch individualCup Volume ■ ■

Wassertankvolumen / Wassertank leer 1,7 l / Erkennung 1,7 l / Erkennung

Tropfschale mit Sensor ■ –

Milchsystemreinigung milkClean milkClean

Mahlwerk aus verschleißfreier Keramik ceramDrive ceramDrive

Wasserpumpe 19 bar Druck 15 bar Druck

Aktive Tassenvorwärmung, ein- / ausschaltbar – –

Beleuchteter Kaffeeauslauf ■ –

Milchbehälter TZ 80009N optional optional

BRITA Intenza Wasserfilter TZ 70003 / Entkalkungstabletten TZ 80002(in Verpackung enthalten) ■ / ■ ■ / ■

EAN 4242003759950 4242003759974

UPE2 € 1.199,– € 999,–

Geschmack • sensoFlow System: maximales Aroma dank stets idealer und konstanter Brüh-temperatur • aromaDouble Shot: extrastarker Kaffee mit reduziertem Bitterstoffgehalt durch zwei Mahl- und Brühvorgänge • oneTouch Zubereitung: Espresso, Caffè Crema, Cappuccino, Latte Macchiato und Milchkaffee mit nur einem Tastendruck

Komfort • coffeeSelect Display: Durch leichtes Berühren der Sensorfelder können aromati-sche Kaffee- und Milchspezialitäten direkt angewählt und zubereitet werden • Kaffeeaus-lauf und Milchdüse höhenverstellbar: Selbst 14 cm hohe Latte-Macchiato-Gläser passen darunter • Erinnert rechtzeitig an Wasserfilterwechsel, Entkalkung und Reinigung – inklusive Anzeige der verbleibenden Getränkebezüge • Kurz-Gebrauchsanweisung immer griffbereit im Gerät

Leistung • Minimierung der Aufheizzeit: schnelle erste Tasse • Anschlusswert: 1.500 Watt • Separater Bezug von Milchschaum, warmer Milch und Heißwasser möglich • Separater

Einfüllschacht für gemahlenen Kaffee, z. B. koffeinfreien Kaffee • zeroEnergy Auto-off: automatische Netztrennung nach voreingestellter Zeit • 15.000-Tassen-Garantie: gleich-bleibend hohe Gerätequalität von der ersten bis zur 15.000sten Tasse1

Hygiene • Entnehmbare Brüheinheit: einfaches und hygienisches Reinigen unter fließendem Wasser • singlePortion Cleaning: vollständiges Entleeren aller Leitungen nach jedem Brüh-vorgang • automatisches Spülprogramm beim Ein- und Ausschalten • Milchdüse, Tropfschale und Kaffeesatzbehälter entnehmbar und spülmaschinengeeignet • calc’nClean: automatisches Reinigungs- und Entkalkungsprogramm

Sonstiges • Mahlgrad mehrstufig einstellbar

Zubehör • Messlöffel für Kaffeepulver • Milchsteigrohr • Silikon-Verbindungsschlauch zur Milchdüse • Teststreifen zur Wasserhärtegradbestimmung • Sonderzubehör siehe Seiten 58 / 59


Erleben Sie Genuss. Genießen Sie das Erlebnis.

GE

SC

HM

AC

KK

OM

FOR

TLE

ISTU

NG

ZUBE

HÖ

R

42 43

Jeder Kaffee besitzt seine charakteristischen Aromen, die von Sorte, Anbauregion und Röstung geprägt sind. Am Beginn jeder Geschmacksentfaltung steht die grüne Kaffeebohne, die frisch geerntet noch nichts von ihren Geheimnissen preisgibt. Ihr einzigartiges Bouquet entwickelt sie erst bei der Röstung, die die vielfältigsten Geschmacksprofile hervorbringt.

Die helle Röstung. wird auch als blasse Röstung oder Zimtröstung bezeichnet, weil die Kaffeebohnen dabei einen hellen, zimtfarbenen Ton bekommen. Eine helle Röstung bedeutet grundsätzlich eine kurze Röstzeit. Bei der hand-werklichen Röstung wird der Rohkaffee so schonend wie möglich auf eine Temperatur zwischen 180 und 210 °C ge-bracht. Die Röstdauer beträgt 8 bis 12 Minuten.

Die mittlere Röstung. ist auch unter der Bezeichnung amerikanische Röstung oder Frühstücksröstung bekannt. Bei einer traditionellen, also nicht industriellen, Röstung wird der Rohkaffee für 14 bis 18 Minuten auf 218 bis maxi-mal 220 °C erhitzt.

Die starke Röstung.ist auch unter der Bezeichnung Wiener Röstung bekannt. Hier-bei werden die Rohkaffeeboh-nen über einen Zeitraum von bis zu 30 Minuten bei maximal 220 °C möglichst schonend erhitzt. Dabei entwickelt der Kaffee sein spezielles Aroma und eine dunkelbraune Farbe.

Die doppelte Röstung. wird heute auch kontinentale Röstung oder französische Rös-tung genannt. Dabei wird der Rohkaffee zuerst kurz angerös-tet, dann unterbricht man den Vorgang und kühlt die Bohnen ab. Danach werden sie in einem speziellen Behälter mindestens acht Stunden gelagert. Am nächsten Tag wird der Kaffee bei maximal 220 °C fertig ge-röstet, bis er seine typische dunkelbraune bis schwarz-braune Färbung erreicht hat.

Die italienische Röstung. ist die dunkelste der fünf klassi-schen Röststufen. Wegen ihrer späteren Verwendung heißt sie auch Espresso-Röstung. Sie hat die längste Röstdauer bei einer Temperatur von maximal 220 °C. Die Kaffeebohnen bekommen dadurch eine dunkelbraune bis schwarzbraune Farbe.

Kaffee – die Vielfalt einzigartigen Geschmacks.

Sie wünschen sich einen Cappuccino wie im Café für zu Hause? Die Antwort von Siemens: der neue EQ.3 Kaffeevollauto-mat. Das perfekte Modell für alle, die neu in die gehobene Genussklasse einsteigen möchten. Der EQ.3 überzeugt mit dem einzigartigen sensoFlow System für maxi-males Aroma und ein Plus an Komfort. Dank coffeeDirect und oneTouch Function kann man mit nur einem Tastendruck vollauto-matisch Milch aufschäumen und Kaffee beziehen. Ganz einfach: perfekter Kaffee!

EQ.3 – Für alle, die in eine neue Genusswelt einsteigen wollen.

Bereiten Sie Ihre Kaffeespezia-litäten ganz einfach auf Knopf-druck zu.

oneTouchFunction

46 47

coffeeDirect

Der einfache Weg zu perfektem Kaffee-genuss: Alle Funktionen sind auf dem Display sichtbar und per Tastendruck ganz einfach zu bedienen.

oneTouch Function

Ganz gleich, für welche Kaffeespezialität Sie sich entscheiden: Mit nur einem Tastendruck werden Milchgetränke wie z. B. Cappuccino zubereitet.

Der individuelle Kaffee-genuss beginnt hier: einfach die bevorzugte Milch in die Tasse geben.

Der einfache Weg zu perfektem Kaffeegenuss: coffeeDirect. So geht’s.

Die Tasse mit der Milch unter den Kaffeeauslauf stellen, den Milchschäu-mer in die mit Milch ge-füllte Tasse schieben und die beleuchtete Sensor-taste mit der gewünschten Kaffee-Milch-Spezialität drücken.

Heißer Dampf schäumt die Milch in der Tasse bis zur perfekten Konsis-tenz auf.

Sobald die Milch fertig aufgeschäumt ist, läuft der Kaffee automatisch in der gewünschten Stärke zur Milch in die Tasse. Und die Kaffee-Milch-Spezialität ist genussbereit.

1

2

3

4

1

3

2

4

48 49

Mehr Technik im EQ.3 – für mehr Genuss und Komfort.

Keramik-Mahlwerk Kaffeegenuss ohne Ende. Das Keramik-Mahlwerk über-zeugt mit einer langen Lebensdauer und gewinnt aus jeder Kaffeebohne das volle Aroma.

Servicetür an der Gerätefront Mit der leicht zugänglichen Servicetür an der Gerätefront können Tropfschale, Kaffeesatzbehälter und Brüheinheit leicht von vorne entnommen und bei Bedarf auch gerei-nigt werden.

Texte und Symbole am Display

Zwei-Tassen-Funktion

5 Kaffeestärken

Tassenwärmer

Komfort-PaketEin ganzes Paket innovativer Komfort-Funktionen macht die Kaffeezubereitung zum Vergnügen und erhöht den individuellen Genuss. Leicht verständliche Texte und Symbole am Display garantieren schnelle Bedienung. Die Zwei-Tassen-Funktion bereitet mit einem Tastendruck zwei Kaffeespezialitäten gleichzeitig zu. Mit der Auswahl-funktion für die Kaffeestärke kann per Tastendruck aus fünf Stärkegraden gewählt werden. Und für anhaltenden Kaffeegenuss: der aktive Tassenwärmer – ein überzeugen-des Komfort-Plus.

Maximales Aroma dank idealer Brühtemperatur.Das weltweit einzigartige sensoFlow System von Siemens garantiert den vollen Espressogenuss dank stets idealer und konstanter Brühtemperatur.

Kaffeevollautomaten EQ.3 TI 303503DE EQ.3 s300


Farbe Front / Gehäuse titan-silber



myCoffee: individuelles Getränk mit einstellbarem Mischungsverhältnis von Espresso und Milch –

Aroma-Extraktion –

Getränketemperatur individuell einstellbar: Kaffee / Heißwasser – / –

Bohnenbehälter / Mahlwerke 1 (250 Gramm) / 1

oneTouch DoubleCup Zubereitung: jede Kaffee- oder Milchspezialität mit nur einem Tastendruck – auch für zwei Tassen gleichzeitig –

Display / Bedienung coffeeDirect

superSilent: deutliche Geräuschreduzierung –

individualCoffee System: persönliches Getränke-Menü –

Tassengrößen individuell anpassbar ■

Wassertankvolumen / Wassertank leer 1,4 l / –

Tropfschale mit Sensor –

Milchsystemreinigung – / Milchschäumer spülmaschinenfest

Mahlwerk aus verschleißfreier Keramik ■

Wasserpumpe 15 bar Druck

Aktive Tassenvorwärmung, ein- / ausschaltbar ■

Beleuchteter Kaffeeauslauf –

BRITA Intenza Wasserfilter TZ 70003 optional

EAN 4242003733233

UPE2 € 679,–

EQ.3 – Für alle, die in eine neue Genusswelt einsteigen wollen.

oneTouchFunction

GE

SC

HM

AC

KK

OM

FOR

TLE

ISTU

NG

ZUBE

HÖ

R

Geschmack • sensoFlow System: Das innovative Heizsystem garantiert das Maximum an Aroma dank stets idealer und konstanter Brühtemperatur • oneTouch Zubereitung: Espresso, Caffè Crema, Cappuccino, Latte Macchiato mit nur einem Tastendruck • Geeignet für BRITA Intenza Wasserfilter: verringert den Kalkgehalt des Wassers und reduziert geruchs- und ge-schmacksstörende Stoffe

Komfort • coffeeDirect: der einfache Weg zu perfektem Kaffeegenuss • Kaffeeauslauf und Milchschäumer höhenverstellbar: bis zu 13 cm hohe Latte-Macchiato-Gläser passen darunter • Mit der leicht zugänglichen Servicetür an der Gerätefront sind Wartung und schnelle Reini-gung garantiert • 1,4-l-Wassertank entnehmbar zum leichten Befüllen

Leistung • Das Keramik-Mahlwerk überzeugt mit langer Lebensdauer und gewinnt aus je-der Kaffeebohne maximales Aroma • Zusätzlich zu den Getränken auch einzeln auswählbar:

geschäumte Milch • Minimierung der Aufheizzeit: schnellste erste Tasse • 15.000-Tassen-Garantie: gleichbleibend hohe Gerätequalität von der ersten bis zur 15.000sten Tasse1

Hygiene • Entnehmbare Brüheinheit: einfaches und hygienisches Reinigen unter fließendem Wasser • Automatisches Spülprogramm beim Ausschalten, Einschalten • Milchschäumer ent-nehmbar und spülmaschinengeeignet • Tropfschale und Kaffeesatzbehälter entnehmbar und spülmaschinengeeignet • calc’nClean: automatisches Reinigungs- und Entkalkungsprogramm

Sonstiges • Mahlgrad mehrstufig einstellbar • Displaysprache auswählbar • Kabelstaufach für Anschlusskabel (1 m)

Zubehör • Teststreifen zur Wasserhärtegradbestimmung


52 53

Genießen Sie Kaffee doch mal in fünf Gängen. Dass sich die Aromen von Kaffeebohnen aus Guatemala, Brasilien oder El Salvador zu köstlichen Menüs kombinie-ren lassen, ist kein Geheimnis mehr. Gourmetköche der großen Restaurants verfeinern längst ihre Speisekarten mit der braunen Bohne. Wir zeigen Ihnen mit unseren raffinierten Kaffeerezepten für vier Personen, wie einfach es ist, ein leckeres Fünf-Gänge-Menü für Gäste zu kochen, bei dem bestimmt niemand einschläft.

Warten Sie mit dem Kaffeegenuss nicht bis zum Kaffee!

Vorspeise: Melonen-Cocktail mit Hummerund Espresso-Vinaigrette.Zubereitung: Limette halbieren, den Saft auspressen. Knoblauch schälen und mit der Chilischote grob hacken, mit Limettensaft, Espresso, Rapsöl und Zucker mixen. Mit einer Prise Salz abschmecken. Melone halbieren, entkernen, das Fruchtfleisch mit einem Kugelausstecher auslösen oder in kleine Stücke schneiden. Hummerfleisch in mundgerechte Stücke schneiden, mit 2 EL Sauce in einem kleinen Topf lauwarm werden lassen. Melonen-kugeln mit restlicher Sauce mischen. Minzeblättchen abzupfen, Lauchzwiebeln putzen und in Ringe schnei-den. Melonen und Hummer anrichten und mit den Kräutern garnieren.

Ca. 250 g Hummer-schwänze und Scheren

1 kleine Knoblauchzehe

1/2 Chilischote

1 Limette

1 Espresso doppio (ca. 50 ml)

6 EL Rapsöl

1 TL Zucker

Meersalz

1 Zuckermelone

1/2 Bund Minze

1–2 Lauchzwiebeln

55

1 EL Espressobohnen

Fleurs de Sel

Pfeffer

250 g grüner Spargel

Salz

Zucker

400 g Linguine

1 Bund Koriander

150 g Pfifferlinge

2–3 Knoblauchzehen

2–3 EL Olivenöl


1 EL Butter

2–3 EL geriebener Parmesan

Zwischengang: Linguine mit grünem Spargel, Pfifferlingen und Espresso.Zubereitung: Epressobohnen Mörsern, mit 1/2 TL Fleur de Sel und einer kräftigen Prise Pfeffer mischen. Den Spargel waschen, zähe Enden und Spargelspitzen ab-schneiden. Die Enden entsorgen, die Spitzen aufbewahren. Dann die einzelnen Spargelstangen mit dem Sparschäler in bandnudelartige Streifen schneiden. Einen großen Topf mit Wasser aufkochen, mit Salz und Zucker kräftig salzig und leicht süßlich abschmecken. Den Koriander hacken, Pfifferlinge putzen. Knoblauch fein hacken und mit den Pilzen im Olivenöl anbraten. Den Spargel 2 Minuten ko-chen, mit einem Sieblöffel aus dem Wasser heben und tropfnass zu den Pilzen geben, die Pfanne vom Herd neh-men. Linguine nach Packungsanweisung im Spargelwasser kochen, abgießen, dabei etwa 100 ml Nudelwasser auf-heben. Die Pfanne zurück auf den Herd stellen, Espresso zugeben und bei großer Hitze aufkochen. Koriander und Nudeln zugeben, mit Pfeffer würzen und gut durch-mischen. Butter und Parmesan unterschwenken und so viel Nudelwasser zugeben, wie nötig ist, um die Nudeln mit einer cremigen Sauce zu überziehen. Anrichten, mit etwas Espresso-Salz bestreuen und sofort servieren.

250 g Mangold

1 Schalotte

1 Knoblauchzehe

1 Kartoffel (ca. 100 g)

2 EL Öl

400 ml Rinderbrühe

100 ml Sahne

Salz

Pfeffer

100 ml kräftiger Kalbsfond

4 Espressi (ca. 100 ml)

1 TL Rohrzucker

4 cl Kaffeelikör

1 TL Stärke

Piment

Muskat

Suppe: Mangold-Creme mit Espresso-Essenz.Zubereitung: Mangold waschen. Die Blätter vom Stiel schneiden und grob hacken. Die Stiele fein schneiden.Schalotte und Knoblauch schälen. Beides klein würfeln. Kartoffel schälen und reiben. Alle vorbereiteten Zutaten mit Öl 3 Minuten dünsten. Mit Brühe und Sahne aufgie-ßen und 10 Minuten kochen. Mit Salz und Pfeffer ab-schmecken. Kalbsfond, Espresso und Zucker bei größter Hitze auf die Hälfte einkochen. Kaffeelikör mit Stärke verrühren, unter die Espresso-Essenz rühren und mit Salz, Piment und Muskat abschmecken, noch 2 Minuten kochen lassen. Die Mangold-Suppe mixen, abschme-cken und in tiefe Teller verteilen. Mit der Espresso- Essenz garnieren.

56

Hauptgang: Gegrilltes Kalb mit Espresso-Schalotten.

Dessert: Pfirsich-Wantans mit Espresso-Zabaglione.

125 g Schalotten

6 Zweige Zitronenthymian

2 Zweige Rosmarin

1 EL Zucker

4 cl Kaffeelikör

Salz

200 ml Kalbsfond

4 kleine Kalbskoteletts

3 Espressi (ca. 75 ml)

2 EL Öl

Fleur de Sel

Pfeffer

2 Salatherzen

150 g Kirschtomatenan der Rispe

2 EL kalte Butterflocken

4 Petersilienzweige

1–2 Pfirsiche (ca. 180 g)

2 Zweige Zitronenverbene

2 EL Pinienkerne

1 TL Espressobohnen

1 EL Pfirsich-Konfitüre

12 Wantan-Teigblätter

3 Eigelbe

3 EL Zucker


4 cl Vin Santo (oder Beerenauslese)

2 EL Butterschmalz

Puderzucker

Zubereitung: Schalotten schälen und in dünne Scheiben schneiden. Kräuterblättchen von den Zweigen zupfen und hacken. Zucker mit 2 EL Wasser kochen, bis er hellbraun karamellisiert. Vom Herd nehmen, mit Kaffeelikör ablö-schen, Schalotten und Kalbsfond zugeben und zugedeckt etwa 30 Minuten bei schwacher Hitze kochen lassen. Kalbskoteletts in einer beschichteten Grillpfanne oder auf dem Grill bei mittlerer Hitze 6–8 Minuten grillen, dabei einmal wenden. Koteletts aus der Pfanne nehmen, kurz ruhen lassen und mit Fleur de Sel und Pfeffer würzen. Salatherzen längs halbieren. Mit den Kirschtomaten eben-falls 2–3 Minuten grillen. Bratensatz mit Espresso ablö-schen, zu den Schalotten geben, noch etwas einkochen. Schalotten vom Herd nehmen, die Butter unterschwen-ken, abschmecken. Koteletts mit Tomaten, Salat und Pe-tersilienblättchen anrichten. Dazu passen Ofenkartoffeln: Ofen auf 200 °C (Umluft 180 °C) vorheizen. 500 g kleine neue Kartoffeln waschen und halbieren. Die Kartoffeln mit 3 EL Olivenöl, Salz und Pfeffer mischen und mit der Schnittfläche nach oben auf ein Backblech legen. Auf der mittleren Schiene 10 Minuten backen. Drei Zweige Ros-marin, Salbei und drei gequetschte Knoblauchzehen dazu-legen, Kartoffeln wenden und 20 Minuten fertig garen.

Zubereitung: Pfirsiche halbieren und entkernen. Die Hälften 1 cm groß würfeln. Verbeneblättchen abzupfen und hacken. Pinienkerne und Espressobohnen ebenfalls hacken. Pfirsich, Verbene und die Konfitüre mischen. Wantan-Teigblätter mit wenig Wasser bepinseln, die Fül-lung auf den Teigblättern verteilen. Teigblätter diagonal zusammenfalten, die Teigränder andrücken. Eigelbe mit Zucker, Espresso und Vin Santo in einer kleinen Metall-schüssel mischen. Über einem passenden Topf mit ei-nem Fingerbreit kochendem Wasser schaumig-cremig schlagen – das geht am besten mit einem Rührgerät. Den fertigen Espressoschaum vom Wasserbad nehmen, noch 1 Minute weiterrühren. Pfirsich-Wantans mit Butter-schmalz in einer Pfanne 2 Minuten goldbraun backen, dabei einmal wenden. Wantans auf einem Küchenpapier abtropfen lassen, Espressobohnen und Pinienkerne kurz in der Bratbutter rösten. Wantans mit Puderzucker bestäu-ben, mit Espresso-Zabaglione anrichten und mit Espresso-Pinienkernbutter beträufeln.

58 59

TZ 80009N EAN: 4242003656860 UPE*: € 49,99

Mehr Frische: der isolierte Milch- behälter mit freshLock-Deckel.Im Milchbehälter (0,5 Liter) bleibt die Milch garantiert länger kühl und frisch. Dafür sorgen die Isolierung und der freshLock-Deckel, der sich nahezu dicht verschließen lässt und den Inhalt des Behälters vor Qualitätsverlusten und Gerüchen schützt.

Für Milch direkt aus der Packung: der Milchbehälter-Adapter.Speziell für den EQ.9 entwickelt, verbin-det dieses Sonderzubehör nahezu jeden Milchbehälter perfekt mit dem Kaffee-vollautomaten. So kann die Milch direkt aus der Packung zum Zubereiten der Kaffeespezialitäten genutzt werden. Der Adapter ist einfach in der Anwendung und spülmaschinenfest.

TZ 90008 EAN: 4242003723999 UPE*: € 29,99

Integrierter Milchbehälter: leicht zu entnehmen, praktisch zu verstauen und einfach zu reinigen. Speziell für den EQ.9 entwickelt, ist dieser integrierte Milchbehälter das perfekte Sonderzubehör für die einfache Handhabung der Milch für die Kaffee-Milch-Spezalität. Alle Bestandteile sind spülmaschinenfest.

TZ 90009 EAN: 4242003769584 UPE*: € 39,99

* Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers inkl. 19 % MwSt.

Reinigungstabletten: gründliche und zuverlässige Reinigung für pures Aroma.Perfektes Aroma durch optimale Reinigung. Rückstände von Kaffeeölen werden ideal entfernt.

Inhalt: 10 Tabletten

TZ 80001 EAN: 4242003708569 UPE*: € 12,99

Mehr Aroma: die BRITA Intenza Wasserfilterpatrone.Verringert den Kalkgehalt des Wassers und schützt so das Gerät. Reduziert geruchs- und geschmacksstörende Stoffe wie z. B. Chlor, damit sich die natürlichen Aromen im Kaffee besser entfalten können. Geeignet für alle EQ.9, EQ.8, EQ.7, EQ.6, EQ.5, EQ.3 und Einbauvollautomaten.

TZ 70033 EAN: 4242003699775 UPE*: € 32,99

TZ 70003 EAN: 4242003442340 UPE*: € 11,99

Für perfekten Genuss – und ein langes Maschinenleben.

Mit den original Pflege- und Ergänzungsprodukten von Siemens.

Entkalkungstabletten: zur vollständigen und sicheren Entfernung von Kalkablagerungen.Längere Gerätelebensdauer dank optimalem Schutz vor Kalkablagerungen. 2 in 1: entfernt Kalk und schützt vor Korrosion.

Inhalt: 3 Tabletten à 40 g

TZ 80002 EAN: 4242003667880 UPE*: € 14,99

Mehr Pflege: das Pflegeset für Kaffeevollautomaten. Für die optimale Pflege und Reinigung der Kaffeevollautomaten beinhaltet das Pflegeset 10 Reinigungs- und 6 Entkal-kungstabletten, 1 Reinigungsbürste und 1 BRITA Intenza Wasserfilter.

TZ 80004 EAN: 4242003653265 UPE*: € 34,99

60 61

Maximales Aroma durch ideale Brühtemperatur. Das weltweit einzigartige sensoFlow System von Siemens garantiert den vollen Espressogenuss dank stets idealer und konstanter Brühtemperatur.

Für extrastarken Kaffee: aromaDouble Shot. Extrastarker Kaffee wird mit zwei Mahl- und Brühvor-gängen ausgegeben. So lösen sich weniger Bitterstoffe und bitterer Nachgeschmack wird vermieden.

Intensiviert das Kaffeearoma: aromaIntense1. 2-stufig einstellbare Brühgeschwindigkeit. In der Intensivstufe werden durch eine verlangsamte Brüh-geschwindigkeit noch mehr Aromastoffe extrahiert und der Geschmack intensiviert.

Die Geschmacksvorteile.

Die Komfort-Vorteile.

Innovatives Bedienerlebnis: das farbige TFT-Display6.Farbiges TFT-Display mit interaktiver Menüführung für maximalen Bedienkomfort. Einfache Bedienung: das coffeeSelect Display7. Großzügiges farbiges Display mit intuitiver Bedienlogik für perfekten Kaffeegenuss.

Zum Genießen: die perfekte Technik der EQ Gerätereihe.

Milchschaum in Vollendung: creamCenter4.Der Milchschäumer verwirbelt die Milch maximal und sorgt somit für feinporigen und extra sahnigen Milchschaumgenuss auf höchstem Niveau – selbst-verständlich mit oneTouch Function.

Die Leistungsvorteile.

Vollendeter Genuss auf Tastendruck: oneTouch Function. Ganz gleich, für welche Kaffeespezialität Sie sich entscheiden: Mit nur einem Tastendruck werden Milchgetränke wie z. B. Cappuccino zubereitet.

Merkt sich bis zu 10 Nutzer: individualCoffee System4.Bis zu zehn Nutzer können ihre bevorzugten Kaffeeeinstellungen speichern – für jedes Kaffee- oder Milchgetränk.

Individuelle Tassengrößenanpassung: individualCup Volume.Die drei voreingestellten Füllmengen „klein“, „mittel“ und „groß“ lassen sich in fünf Stufen individuell auf die gewünschte Tassengröße anpassen.

Perfekt vernetzt mit der vielseitigen Home Connect App.Mit coffeeWorld internationale Kaffeegetränke wählen und mit der coffeePlaylist viele Getränke auf einmal eingeben, die dann zubereitet werden.

Der einfache Weg zu perfektem Kaffeegenuss5.Alle Funktionen sind auf dem Display sichtbar und per Tastendruck ganz einfach zu bedienen.

Kaffee für echte Kenner durch Feinaroma-Einstellung im baristaMode. Kaffee für echte Kenner gibt es auch aus dem Kaffeevollautomaten: Dank der Feinaroma-Einstellung im baristaMode sind noch feinere und individuelle Geschmacksnuancen möglich.

1 In den Modellen TI 903509DE und TE 809501DE.2 Exklusive Ausstattung der Modelle TI 907501DE und TI 909701HC.3 In allen Kaffeevollautomaten EQ.9 und dem Modell TE 607503DE.4 In allen Kaffeevollautomaten EQ.9 und EQ.8.5 In allen Kaffeevollautomaten EQ.3. 6 In allen Kaffeevollautomaten EQ.9.7 In allen Kaffeevollautomaten EQ.6. 8 Exklusive Ausstattung des Modells TE 809501DE.

Holt stets das Beste aus der Bohne: coffeeSensor System8. Das intelligente Mahlwerk passt sich der jeweiligen Bohnensorte an und mahlt immer die ideale Bohnen-menge für die gewünschte Stärke.

Unnachahmlich fein, unnachahmlich leise: silentCeram Drive4.Extrem geräuscharm, extrem fein mahlend, extrem langlebig: Das Premiummahlwerk aus hochwertiger, verschleißfreier Keramik holt noch mehr Aroma aus jeder Bohne heraus.

oneTouchFunction

individualCupVolume

Alles mit nur einem Tastendruck – auch für zwei Getränke: oneTouch DoubleCup3.Ob Espresso oder Cappuccino – mit oneTouch DoubleCup bereitet Ihnen Ihr Kaffeevollautomat jedes Getränk mit nur einem Tastendruck zu. Auf Wunsch auch für zwei Tassen gleichzeitig.

Getrennte Bohnenbehälter, unverfälschter Geschmack: dualBean System2

Perfekter Kaffeegenuss mit der jeweils idealen Bohne: Zwei getrennte Bohnenbehälter mit eigenem Mahl-werk sorgen immer für unverfälschten Geschmack.

creamCenter

silentCeramDrive

singlePortion®Cleaning

creamCleaner

superSilent

62 63

Siemens Kundendienst-Service 24Plus

Wir wollen, dass Sie mit unseren Geräten rundum zufrieden sind. Das Siemens Kunden dienstkonzept Service 24Plus ist die perfekte Basis dafür. Es gewährleistet, dass im Falle eines Falles alles getan wird, um schnell und zuverlässig Ihren Ansprüchen gerecht zu werden.

• 24 Monate Garantie auf Geräte • 24 Stunden Lieferzeit für Ersatzteile • 24 Monate Gewährleistung auf kosten-

pflichtige Reparaturen • 24 Stunden Durchlaufzeit in der Werkstatt• 10 Jahre Bevorratung von Funktionsteilen

Extra-Service.

Siemens Service-Hotline

Ebenfalls bieten wir eine Service-Hotline für alle Fragen rund um das Gerät, Ersatzteil- und Zubehörbestellungen sowie Reparaturannahme an. Für den unwahr schein lichen Fall einer Beanstandung am EQ.9, EQ.8, EQ.6 oder am EQ.3 sind lange Warte zeiten somit ausgeschlossen.

24 Stunden / 7 Tage die WocheTelefon: 09 11– 70 44 00 44

Die Kaffeewelt von einer neuen Seite erleben: www.eq-kaffee.de

Für alle Kaffeegenießer – hier finden Sie alle Details zur Siemens Aromatechnik: Erleben Sie in unseren eindrucksvollen Produktfilmen, wie die exklusiven Kaffeevollautomaten immer das Beste aus der Bohne holen. Darüber hinaus finden Sie auch die anderen Baurei-hen und jede Menge Wissenswertes rund um den Kaffee selbst.

Die Hygienevorteile.

Stets frisches Brühwasser: singlePortion® Cleaning3.Immer garantiert frischer Kaffee dank hygienischer Reinigung aller Leitungen nach jedem Brühvorgang.

Sauber und rein: creamCleaner4.Hygiene im Handumdrehen: Die Reinigung des Milchsystems erfolgt ganz komfortabel mit nur einem Tastendruck.

milkClean5.Optimale Hygiene im Handumdrehen: Mit nur einem Tastendruck reinigt milkClean das Milchsystem be-sonders komfortabel und mit Dampfstoß besonders hygienisch.

Länger genießen: mit calc’nClean .Mit dem calc’nClean Serviceprogramm werden Entkalkung und Reinigung in einem Vorgang erledigt.

1 In allen Kaffeevollautomaten EQ.9 und EQ.8.2 Bei nicht gewerblichem Gebrauch innerhalb von 24 Monaten. 3 In allen Kaffeevollautomaten EQ.8 und EQ.6.4 In allen Kaffeevollautomaten EQ.8.5 In allen Kaffeevollautomaten EQ.6.6 In allen Kaffeevollautomaten EQ.9.

Stilles Genießen: superSilent1. Deutliche Geräuschreduzierung für den leisesten Kaffeevollautomaten von Siemens.

Automatische Netztrennung: zeroEnergy Auto-off. Nach einer einstellbaren Zeit trennt sich das Gerät automatisch vom Stromnetz.

Tasse für Tasse ein Genuss: die 15.000-Tassen-Garantie2.Mit der 15.000-Tassen-Garantie garantiert Siemens die gleichbleibend hohe Gerätequalität von der ersten bis zur 15.000sten Tasse.

Purer Genuss. Sonst nichts: autoMilk Clean6 .Eine vollautomatische Dampfreinigung nach jedem Getränk nimmt Ihnen die tägliche Pflege des Milch-systems vollständig ab.

Siemens Hausgeräte auf Facebook.

Ab jetzt können Sie sich auch auf Facebook über Siemens Hausgeräte informieren. Wir stellen täglich interessante Neuigkeiten und nützliche Tipps ein. Sie haben dabei die Möglichkeit, Fragen an uns zu stellen. Des Weiteren können Sie regelmäßig an speziellen Aktionen und Gewinnspielen teilnehmen oder in der Galerie unsere aktuellen Produktfilme sowie Werbe- und Eventbilder ansehen.

Besuchen Sie doch gleich unsere Facebook- Seite unter www.facebook.com/ SiemensHomeDeutschland und klicken Sie auf „Gefällt mir“. Wir freuen uns auf Sie!

Bestell-Nr. SMKDE00032

Änderungen und Liefermöglichkeiten sowie geringe Farbschwankungen bei Kunststoff- teilen vorbehalten.

® Eingetragenes Warenzeichen.

© 2016 by SEG Hausgeräte GmbH, München. Die SEG Hausgeräte GmbH ist ein Unternehmen der BSH Gruppe. Die BSH Gruppe ist eine Mar-kenlizenznehmerin der Siemens AG.

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers.Printed in Germany 08 / 2016 (Reprodukt / Weber).

www.eq-kaffee.de

Ihr Fachhändler berät Sie zuverlässig und ist auch noch nach dem Kauf für Sie da.

Documents

Macht den Kaffeemoment zur besten Zeit des Tages. · Siemens. Die Zukunft zieht ein. Macht den Kaffeemoment zur besten Zeit des Tages. Siemens EQ Kaffeevollautomaten, die perfekte