MAGAZÍN PREŠOV - Novembrové vydanie

ROČNÍK 53ČÍSLO 9

NOVEMBER 2010

www.klucodmesta.skwww.klucodmesta.sk

MAGAZÍN PREŠOV

2

Magazín Prešov, kultúrno-spoločenský mesačník

Vydavateľ: Mestské informačné centrum Prešov Hlavná 67, Prešov, 080 01 tel: 051 / 773 1113

Náklad:Náklad: 34 000

Šéfredaktor: Ing. Rastislav Boroš

Zodpovedná redaktorka: Bc. Jana Jurčišinová

Grafická úprava: Ing. Marián Bodnárik

Tlač: ROTAPRINT s.r.o. Barčianska 68, Košice, 040 17

Foto titulka: Branislav A. Švorc www.mestskyfotograf.sk

Distribúcia: Do prešovských domácností, na Mestský úrad v Prešove, do prevádzok služieb, reštaurácií, kaviarní, čakární ambulancií v zdravotníckych zariadeniach, prevádzok mestského informačného centra a ďalších prevádzok v mestskej centrálnej zóne.

Evidenčné číslo: EV 3994/10

Kopírovanie, znovupublikovanie a rozširovanie akejkoľvek časti časopisu je povolené len so súhlasom vydavateľa. Redakcia nezodpovedá za slovný a vecný obsah inzerátov.

Objednávky inzercie: [email protected], 051 / 773 1113

Uzávierka 15. deň v mesiaci.

chladnejšiemu počasiu vychutnáte čaro jesene. I keď je nám už lepšie vo vykúrených bytoch ako v meste, aj tu sa môžeme vcítiť do inej atmosféry, ktorú ponúka aj v tomto ročnom období. A mesto sa veru neukladá na zimný spánok, stále sa tu niečo deje. Práve o tom sa dozviete v novom Magazíne Prešov. Tento mesiac okrem zaujímavostí z diania v meste prinášame napríklad aj zoznam kandidátov do blížiacich sa komunálnychkomunálnych volieb. Nezabudli sme ani na podujatia, ktoré môžete navštíviť v mesiaci november a na obľúbenú spoločenskú rubriku. Takže po príjemnej prechádzke v centre či niekde v prírode sa doma pohodlne usaďte s horúcim čajom a novembrovým číslom Magazínu Prešov. A kým vy budete čítať, my budeme pripravovať posledné tohtoročné vydanie magazínu. Krásny, veselý a farebný november a do skorého videnia v decembri. Apropo, nezabudnite na 27. november, kedy máme znova jedinečnú šancu pripomenúť, že hlas ľudu, hlas boží.

Rastislav BoRastislav Boroš, riaditeľ Mestského informačného centra Prešov

Milí Prešovčania...

LetoLeto nám ubehlo veľmi rýchlo. Akosi si ani nestíhame všímať, ako tie dni nie bežia, ale letia. Je tu november - mesiac spomí-nania a návštev cintorínov. Ale november vôbec nemusí byť smutný mesiac. S ním prichádza aj jeseň. A jeseň to sú krásne farby a neopakovateľná atmosféra Prešova. Po ťažkom dni odporúčame prechádzku do prírody, kde si aj napriekfoto: Igor Demjan

MESIAC V SKRATKE 3

Kedysi bola dôležitou poštovou a prepravnou cestou v bývalom Rakúsko-Uhorsku. Viedla cez dnešné Rakúsko, Slovensko, Maďarsko, Rumunsko a Ukrajinu. Dnes sa začína vracať k zašlej sláve. Vďaka združeniu Magna Via sú už v 40-tich rôznych mestách aa obciach Slovenska osadené žulové dlaždice s logom Magna Via, od Bratislavy až po Sobrance. V októbri pribudla ďalšia aj v Prešove. 14.10. 2010 ju slávnostne odhalil primátor mesta Pavel Hagyari spolu s predsedom združenia Jozefom Húskom aa ďalšími hosťami. Zvedaví chodci ju môžu nájsť pri zastávke MHD pred divadlom DJZ a hotelom Dukla. „Všetky cesty niekam vedú. Aj keď poštové cesty sa zmenili, zmenili sa formy komunikácie, je skvelé, že si vieme pripomenúť históriu, ktorá

stáročia ovplyvňovala komunikáciu našich predkov a nášho mesta,“ uviedol na margo tejto udalosti primátor mesta. Podľa Jozefa Húsku je súčasťou projektu aj odovzdávanie tabuliek s logom Magna Via, ktoré sa umiestňujú na stenách pri vchodoch do podnikov poskytujúcich služby cestovného ruchu v koridore historickej cesty. V Prešove sú už jej držiteľmi hotel Dukla, reštaurácia Via Magna a čoskoro ju dostane aj Hotelová akadémia. „Máme záujem zapojiť do toho aj ďalšie školy a Prešovskú univerzitu, aby mládež a študenti obnažovali prírodné, kultúrne aa historické dedičstvo na ceste Magna Via pre cestovný ruch,“ upresnil predseda združenia. História cisársko-kráľovskej poštovej cesty, projektovanej v 16. storočí siaha do obdobia vojen. Jednotlivé stanice boli od seba vzdialené dve poštové míle (cca 15 km) a súčasťou boli i stravovacie a ubytovacie objekty a tiež hospodárske budovy pre ustajnenie koní.

Magna Via

(MsÚ)

(MsÚ)

foto: MsÚ

Spoločnosť Ardsystém s.r.o. v spolupráci s mestom Prešov nainštalovala do ulíc nové informačné cityboardy. Radnica rozhodla o ich umiestnení najmä do širšieho centra mesta a do sídliskových častí.

„Dohodli sme sa so spoločnosťou na vytvorení nie klasických reklamných panelov, ale panelov, ktoré budú mať informačnú hodnotu najmä pre občanov mesta a dajú im možnosť dozvedieť sa o meste viac," uviedol primátor mesta.VV rôznych častiach mesta sa teda návštevy, turisti, ale aj priamo obyvatelia týchto štvrtí majú možnosť dozvedieť rôzne historické zaujímavosti o pamiatkach nachádzajúcich sa v ich najbližšom okolí. Na troj a štvorbokých paneloch sa nachádzajú aj mapy mesta pre lepšiu orientáciu, časť je vyhradená na reklamu.MestoMesto sa so spoločnosťou dohodlo na využití plôch aj na informačné účely o mestských kultúrnych a spoločenských akciách. Jednotlivé kompetentné odbory budú informačné plagáty obmieňať, aby sa Prešovčania mali možnosť touto formou dozvedieť o rôznych architektonických a historických skvostoch. Informácie na paneloch sú navyše v slovenskom aj anglickom jazyku.

Nový informačný systém

MESIAC V SKRATKE4

škôlke slúži zároveň aj ako školský dvor.Minulý týždeň boli na chodníku urobené nutné úpravy a na radosť detí i rodičov odd. verejnoprospešných činností osadilo štyri z piatich herných prvkov. Podľa vedúceho oddelenia dôjde vo vnútrobloku ešte ku niekoľkým malým obmenám: „Odstránili sme staré kovové konštrukcie, ktoré boli pre deti viac nebezpečenstvom, než zábavou. Išlo o stúpačky k detským kĺzačkám, ktoré na nich chýbali.“„Postupujeme„Postupujeme podľa koncepcie tvorby detských ihrísk. To znamená, že nevyhovujúce ihriská rušíme, no postupne budujeme nové, modernejšie. Do vnútrobloku osadíme ešte zopár lavičiek a na jar dáme doplniť piesok do pieskoviska,“ upresnil primátor Pavel Hagyari. Ihrisko tak bude slúžiť nielen škôlkarom z MŠ Čergovská, ale aj deťom zo širokého okolia.

Aj škôlkari z MŠ Čergovská sa už tešia z nového detského ihriska. Mesto vyšlo v ústrety žiadostiam rodičov, ktoré predniesli primátorovi na plenárnej schôdzi v septembri. Už dlhšiu dobu ich trápil zdevasto-vaný chodník pred škôlkou, na ktorom často dochádzalo k pádom detí. Rodičia taktiež ocenili nové ihrisko pri novom hoteli, avšak v rámci bezpečnosti detí pri pre-chádzaní cez cestu radšej volili možnosť vlastných herných prvkov vo vnútrobloku na Čergovskej ulici. Ten

Nové detské ihrisko(MsÚ)

V meste sa postupne tvoria malé zelené zóny. V tomto roku bolo re-vitalizovaných niekoľko parkov a vitálnych plôch a v týchto dňoch je už vo finále aj rekonštrukcia pešej zóny na sídlisku Sekčov. Cesta slúžiaca chodcom na prechádzky od ul. L. Novomestského až po ul. Karpatskú už má nový hladký živičný povrch, ktorý láka aj v posled-ných jesenných dňoch deti na bicykloch, či in-line korčuliarov. Hlavným cieľom je vytvorenie novej prechádzkovej trasy lemovanej

štyridsiatimi lavičkami na oddych pre všetky vekové skupiny Sekčovčanov.„Projekt„Projekt sme mali hotový už istý čas. Som rád, že postupne dochádza k jeho realizácii,“ uviedol primátor Pavel Hagyari. „K najväčšiemu sídlisku nášho mesta musíme pristupovať citlivo. Je tu viacero priorít ako parkoviská, zelené plochy, športoviská, škôlky, nakoľko je tu mnoho mladých rodín, no musíme postupovať koncepčne, aby sme nerobili narýchlo nekvalitné riešenia,“ dodáva. V druhej etape dôjde k vytvoreniu približne 25 parkovacích miest. Nakoľko viacerí vodiči doposiaľ parkovali na tomto chodníku pre peších, bolo nutné statickú dopravu v úseku na Kar-patskej úplne zmeniť. „Využívame miesta zdevastovanej zelene a zbytočné príjazdy na chodník,“ upresňujeupresňuje Kamil Sepeši, vedúci oddelenia verejnoprospešných činností. Spodná časť chodníka pri basketbalovom ihrisku bude oddelená zátarasami a jeho pokračovanie na Karpatskej ulici zhruba v 50 metrovom úseku bude plne využité na parkovanie áut. „Vytvoríme akýsi jednosmerný okruh s vjazdom aj výjazdom. Zaparkuje tu o niečo viac áut ako predtým,“ uviedol Sepeši. Práce na tejto vitálnej zóne spomalilo nepriaznivé počasie počas letnej stavebnej sezóny, avšak parkovacie miesta majú byť hotové do začiatku novembra.

Nová vitálna zóna, ale aj 25 parkovacích miest

foto: MsÚ

(MsÚ)

foto: MsÚ

MESIAC V SKRATKE 5

SvetovýSvetový deň výživy si v októbri pripomínajú ľudia vo viac ako 150 krajinách sveta a Prešov si ho pripomenul 19. októbra 2010 v sále PKO. Mesto Prešov – odbor školstva, kultúry a športu pozval všetkých zamestnancov škôl a školských zariadení, vrátane žiakov a ich rodičov a samozrejme verejnosť na túto akciu, ktorú odštartovali dynamickým tancom prešovské mažoretky. Stoly už boli prichystané, na dobroty dozerali ich tvorcovia z jednotlivých škôl a deti sediace na balkónoch si už v duchu vyberali, čo si dajú, až príde na rad ochutnávka. A tá veru aj prišla. Predtým sa však prítomní oboznámili s prezentovanými odbornými témami „Zdravá výživa", či odpoveď na otázku „Prečo„Prečo nám chutí čokoláda?" od pracovníkov Fakulty zdravotníctva PU a Regionálneho úradu verejného zdravotníctva v Prešove. Primátor mesta zdôraznil vo svojom príhovore, že Prešov je vďaka mnohým projektom práve v oblasti zdravej výživy lídrom medzi mnohými mestami. „Keď sme boli deti, spomínala sa síce zdravá výživa často, no variť aj zdravo, aj chutne, to nešlo. Buď to bolo zdravé, alebo chutné. Dnešné deti toto už riešiť nemusia a to najmä vďaka práci a kreativite pracovníkov školských stravovďaka práci a kreativite pracovníkov školských stravo-vacích zariadení," dodal Pavel Hagyari. Následne v rámci programu ocenil Radom zlatej varešky štyri najlepšie zamestnankyne školských stravovacích zariadení v pôsobnosti školského úradu za tento rok.

Program ešte doplnili deti z MŠ Zemplínska a Jurkovičova a prišiel čas na krst knihy „Mňamky zo školskej kuchyne“. Autorkou je Mária Tejščáková, vedúca sekcie školského stravovania na OŠKaŠ Prešov. Knihu pokrstila spolu s vedúcou odboru Kvetoslavou Komanickou a primátorom Pavlom Hagyarim a to poeticky - sypaným jahodovým čajom. Bohaté a pestré ochutnávky jedál aa nápojov boli príjemným záverom tohto podujatia. Vedúca odboru školstva potvrdila, že kvôli záujmu detí aj rodičov vydali publikáciu, vďaka ktorej si rodičia môžu podľa originálnych receptúr pripraviť presne tie isté jedlá, ktoré sú podávané v školských jedálňach. A možno budú deti aj doma stáť v radoch na „dupľu“.

Výživa je významným faktorom životného štýlu, ovplyv- ňujúcim zdravie. Zároveň je zdravá výživa hlavnou pod-mienkou prevencie pred rôznymi ochoreniami, základným predpokladom správneho vývoja. Zdravotný stav sloven-ského obyvateľstva je ešte stále pomerne nepriaznivý, mnoho ľudí umiera na civilizačné ochorenia. A práve zdravá výživa je hlavnou podmienkou prevencie a liečby mnohých ochorení.

Svetový deň výživy

(MsÚ)

foto: MsÚ

foto: MsÚ

foto: MsÚ

MESIAC V SKRATKE6

(MsÚ)

Nápadov k zlepšeniu života chodcov je stále dosť a postupne sa realizujú. Novými „zlepšovákmi“ sú rozhodne - chodník pre peších za Kauflandom, na Sídlisku III. a novoosadené lavičky po oboch stranách Rusínskej ulice.

„Spolu„Spolu ich je šesť a sú rozmiestnené zhruba v päťdesiatmetrových odstupoch,“ upresnil vedúci oddelenia verejnoprospešných činností. Mesto tak reagovalo na vyťaženosť tohto úseku chod-cami, cyklistami a in-line korčuliarmi, ktorí si doposiaľ nemali kde oddýchnuť. Pozdĺž celej Rusínskej ul. doposiaľ nebola ani jedna lavička. Oddelenie sa rozhodlo pre nový, minimalistický štýl lavičiek bez opierok, ktoré sú často terčom útoku vandalov či sediacej mládeže.mládeže. Primátor mesta napriek tomu dúfa, že budú občanom

NovýNový nábrežný chodník pre peších za OC Kaufland na Sídlisku III. má dĺžku 350 metrov a lemujú ho lavičky, aj smetné koše. Oddeľuje sa od cyklistického chodníka, na ktorom dochádzalo k občasným kolíziám. Ten totiž doposiaľ využívali na prechod k bytovým domom aj ihrisku okrem cyklistov a športovcov aj chodci, či mamičky s kočíkmi. Okrem toho, že nový bezpečnejší úsek je ďalšou estetickou zmenou, umožňujúcou prechádzky priamo na brehubrehu Torysy, dotvára túto lokalitu do postupne plánovanej podoby oddychovej zóny Sídliska III.

slúžiť na oddych, nie na vybitie agresie.

Malé i veľké vylepšenia

(MsÚ)

foto: MsÚ

foto: MsÚ

Všetky denné centrá a zariadenia pre seniorov si vychutnávali október ako svoj sviatok, ako mesiac úcty k starším. Každé zariadenie robí počas roka rôzne akcie pre svojich klientov.

ZariadenieZariadenie pre seniorov Harmónia, Prešov - Cemjata pripravilo zaují-mavé podujatie. Podľa kréda, že „staroba neznamená koniec životnej aktivity a život treba v každom veku prežiť aktívne, ak to dovoľuje zdravotný stav", sa dňa 13.10. 2010 uskutočnila v areáli zariadenia

obrovský. Jeseň fantázii medze nekladie a tak je na Cemjate inštalovaná nová výstava prístupná aj pre verejnosť, ktorú tvoria rôzne dekorácie z tekvíc.

Tekvicová party pre klientov. Záujem o túto aktivitu bol foto: MsÚ

Tekvicová party v Harmónii

foto: MsÚ

www.mestskyfotograf.sk 7

www.aveducation.sk/po

mobil: 0949 746 389

KULTÚRNY PREŠOV8

THE CLASSICAL AND JAZZ ART DUO3.11.2010 o 19:00 hod. v historickej sále PKO - Čierny orol, Hlavná 50, PrešovPrešovská hudobná jeseň 2010 - 44. ročníkVstupné: 3,-€

Špičkoví sólisti zo Slovenskej republiky v oblasti vážnej hudby a jazzu vytvorili The Classical & Jazz Art Duo a spojili svoje hudobné cesty.

Účinkujú: prof. Miloš Jurkovič – flauta, Ján Hajnal, klavír

PProgram: Johann Sebastian Bach: Sonáta C dur, Johann Sebastian Bach/Ján Hajnal: Siciliano and Me, Johann Sebastian Bach/Ján Hajnal: Two Part Jazz Invention, Gabriel Fauré: Pavane, Ján Hajnal: At the Coun-tryside, J.S. Bach / Ján Hajnal: Swinging Badinerie, John Lewis: Django, Ján Hajnal: Bartóks Room, W. A. Mozart/ Ján Hajnal: Eine andere Nachtmusik, Ján Hajnal: Zemplins Marketplace, Fryderyk Chopin/Ján Hajnal: One Minute Jazz

Koncert podporilo Ministerstvo kultúry SR.

LENKA FILIPOVÁ4.11.2010 o 19:00 hod. v kine SCALA, Masarykova 7, PrešovVstupné: v predpredaji 13,- € / v deň koncertu 15,- €

Program, ktorý predstaví v rámci svojho koncertu je prierezom jej hudobnej kariéry. Zvukovú pestrosť koncertu dotvárajú jej dvaja spoluhráči: Mirek Linhart – gitary a írsky hráč na klávesy, harmoniku a harfu: Sean Barry.

V rámci 2 hodinového koncertu odznejú nezabudnuteľné hity, ako sú: Zamilovaná, Quo Vadis, Částečné zatmění sdrce... POVIEM VÁM TO PIESNOU

TRI DÁMY A BÉLA KÉLER10.11.2010 o 19:00 hod. v historickej sále PKO - Čierny orol, Hlavná 50, PrešovPrešovská hudobná jeseň 2010 - 44. ročníkVstupné: 3,-€

Koncert z diel bardejovského rodáka Bélu Kélera pri príležitosti 190. výročia narodenia skladateľa.

Účinkujú:Účinkujú: Iveta Vladyková - soprán, Svetlana Beriša - husle, Dagmar Duždová - klavír. Koncert je súčasťou siedmych akademických komorných koncertov. Koncert podporilo Ministerstvo kultúry SR.

10.11.2010 o 19:00 hod. v kine SCALA, Masarykova 7, PrešovVstupné: 4,-€

Účinkuje: Marián Bango

AjAj keď je nevidiaci, napriek tomu na život nezanevrel. Koncertuje po celom Slovensku a publikum ho pre jeho hlas a podobný životný osud prirovnáva k svetoznámemu talianskemu tenorovi A. Bocellimu. Marián Bango je charizmatický nevidiaci spevák a hudobník s viacnásobným talentom, nakoľko ovláda hru na viacerých hudobných nástrojoch, podieľa sa na vlastnej tvorbe piesní a hudby a jeho hlas má krásne a široké zafarbenie. Dokáže veľmi precítene vyjadriť svoj vzťah k hudbe a umeniu a jeho vystúpenia sú pre mnohých veľkým umeleckým zážitkom.

VViac informácie získate na stránke www.marosbango.sk

KULTÚRNY PREŠOV 9

XIX.ROČNÍK MEDZINÁRODNÉHO FESTIVALU DUCHOVNÝCH PIESNÍ BYZANTSKÉHO OBRADU13.11.2010 o 14:00 hod. v Gréckokatolíckom katedrálnom chráme sv. Jána KrstiteľaPrešovská hudobná jeseň 2010 - 44. ročníkVstupné: dobrovoľné

Účinkujú spevácke zbory zo Slovenska a zahraničia. Akcia finančne podporená Ministerstvom kultúry SR. POKUŠENIE23.11.2010 o 18:00 hod. v historickej sále PKO - Čierny orol, Hlavná 50, PrešovVstupné: 3,- € / 2,- € (študenti a dôchodcovia)

AkoAko sa stať úspešnou a bohatou? Komédia s pesničkami Pokušenie poskytuje „zaručené“ návody na to, ako zmeniť svoj život. Zobrazuje príbeh zrelej ženy, ktorá sa po 15. rokoch manželstva odhodlala vystúpiť z tieňa svojho manžela. Komédia ponúka skvelú paródiu, množstvo komických výstupov, živú hudbu a spev. Pokušenie je druhou činohernou premiérou Divadelného štúdia na Hlavnej. Premiéru mala komédia vo februári roku 2009, diváci však môžu uvidieť jej novú verziu, ktorú divadlo uviedlo v októbri minulého roku.

Účinkujú:Účinkujú: Ľudmila Lukačíková a Daniela Libezňuk (členky Divadla Alexandra Duchnoviča), Michal Glevaňák, Róbert Poklemba, Ondrej Gubač (Divadlo Etudy Kendice), Diana Dudášová, Janka Fabianová, Ivana Sovičová. Réžiu má Vlado Šmihula a v predstavení účinkuje aj autor hudby Bernard Herstek.

VIANOČNÉ TRHY 2010

DEDKO A BABKA ROKA

25.11. - 23.12.2010 na pešej zóne v historickom centre mesta Prešov

V sále Čierny orol sa uskutočnil 14-ty ročník skvelého podujatia „Krása života“.

Táto spoločenská akcia sa zameriava predovšetkým na starších a členov Slovenského zväzu zdravotne postih-nutých. Jeho predsedníčka Renáta Oravcová zhrnula činnosť okresnej rady za uplynulé obdobie a vyzdvihla krásu ručných prác na výstavke a šikovnosť ich tvorcov. Výstavka bola prístupná verejnosti štyri dni a najlepší tvorcovia boli ocenení. Primátor Pavel Hagyari vzdal prítomným úctu za neutíchajúci entuziazmus a vzor ďalším generáciám a okrem iného prišiel s myšlienkou vzniku predajne, v ktorej by sa mohli výrobky členov SZZP predávať.Sprievodný kultúrny program bol už tradične bohatý, tanec na ľudovú nôtu rozprúdili dámy zo súboru Malošarišanka, recitovali sa básne, sólospevom pohladili srdcia prítomných Jolana Palková a hviezda z Mini talent show – Petra Magdová. Zlatým klincom galaprogramu bola voľba dedka a babky roka. O tento titul súperilo 27 seniorov v disciplínach hod papierovej gule do koša, fúkanie balónov, kŕmenie partnerov soso zaviazanými očami a spoločenský tanec. Babkou roka sa nakoniec stala Mária Danišková (54), ktorá je na invalidnom dôchodku a radosť jej robia tri deti a päť vnúčat. Prezradila o sebe, že dlho pracovala vo veľkosklade liekov, neskôr vo výpočtovom stredisku, aj to, že za ňou neustále prichádzajú známi po rady, ale aj po obyčajné „vyrozprávanie sa“. Titul „dedko roka“ získal čiperný pán František Mikuš (77), ktorý ani napriek pokročilému veku nevydrží doma len tak bez práce. „Dva dni v týždni vykonávam pomocné práce vv jednej prešovskej firme,“ prezradil. Generácie si udržiava v krásnom párnom počte, o čom svedčia jeho dve dcéry, dve vnučky a dvaja vnuci. Hoci je spätý s číslom „2“, pri voľbe dedka roka bol jednoznačne jednotkou.

(MsÚ)

Viac informácií o týchto spoločnostiach nájdete v katalógu firiem na www.klucodmesta.sk10

www.ba

dex.sk

www.mavexjunior

.sk

BADEX - Bartolomej Derner

adresa: Francisciho 27 080 01 Prešov

tel: 051 748 4301mobil:mobil: 0908 972 513 0905 610 339

mail: [email protected]: www.badex.sk

11ARMY SHOPVihorlatská 2A (ZOC MAX)080 01 Prešov

BIŽUTÉRIA LILLYNám. legionárov 1 (OD TESCO)

080 01 Prešov

Viac informácií o týchto spoločnostiach nájdete v katalógu firiem na www.klucodmesta.sk12

www.ijav.sk

www.ku

pele-bj.s

k

13Viac informácií o týchto firmách nájdete v katalógu firiem na www.klucodmesta.sk

Barimpex, s.r.o., Námestie mieru 1, 080 01 Prešov, 0905 534 221, www.doplnkova-vyziva.skDoplnky výživy, tonery.8% zľava (zľava sa nedá uplatniť na akciový tovar)doplnková

výživa

INSIA FinInvent, s.r.o., Záhradná 12, 080 01 Prešov, tel.: 0918 176 186, email: [email protected]é poisťovacie a finančné službyUSB kľúč alebo 2GB SD karta zdarma ku každému povinnému zmluvnému poisteniu /PZP/, alebo 10% zľava na akékoľvek ďalšie uzatvorené poistenie podľa výberu klienta. /Garancia najnižšej ceny/

FININVEST

Autoškola Elita, Bajkalská 30, 080 01 Prešov, 0908 988 317, www.elitaautoskola.skVýcvik žiadateľov o udelenie vodičského oprávnenia skupiny BZľava 10%

AUTOŠKOLAELITA

Zlatníctvo Onyx, Svätoplukova 6, 080 01 Prešov, 051/772 12 10, [email protected] zlatých a strieborných šperkov, široký výber obrúčok, opravy, gravírovanie, albumy na euro mince, zberateľské mince.5% na zlaté šperky, 10% na strieborné šperky

Kozmetický salón Michaela, Sabinovská 1, 080 01 Prešov, 0907 976 1115% na prístrojové ošetrenie v kúre5% na ďalšie kozmetické ošetrenie

Solárium a nechtové štúdio sones - Jana Fabiánová,Važecká 11, 080 05 Prešov, 0904 461 861, 0904 599 437, [email protected]% zľava

ARCHEUS reality center, Konštantínova 12, 080 01 Prešov, Tel.: 051/ 772 15 64, 0918 880 880Komplexné služby realitnej kancelárie. [email protected], www.archeus.sk Zľava 111 €, ak klient predá, alebo kúpi nehnuteľnosť prostredníctvom ARCHEUS reality center. Zľava bude uplatnená po realizácii obchodu (po podpise kúpno-predajnej zmluvy). Zľava nie je kombinovateľná s inými zľavami.

14

Kandidáti volebného obvodu číslo 1:

1. Ján Ahlers, MUDr., MPH, 38 r., očný lekár, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD2. Jozef Baláži, MUDr., 61 r., praktický lekár, nezávislý kandidát3. František Barnáš, Ing., 41 r., manažér, nezávislý kandidát4.4. Milan Benč, Ing., 59 r., manažér vo výstavbe, HZD5. Milan Berdis, JUDr., 59 r., právnik, SMER6. Ján Bujňák, Mgr., 51 r., manažér, SMER7. Jozef Cup, 26 r., manažér, OK8. Jozef Čorba, Ing., 60 r., štátny zamestnanec, nezávislý kandidát9. Marek Čurilla, Mgr., 24 r., živnostník, nezávislý kandidát10. Anton Demeter, 61 r., odborný radca, SNS111. Miroslav Dorko, 46 r., nástrojár, KSS12. Katarína Ďurčanská, JUDr., 53 r., právnička, nezávislý kandidát13. Ján Frisík, Bc., 57 r., kultúrny pracovník, Náš kraj14. Maroš Handzo, LLB, 35 r., asistent primátora, ND15. Dušan Hruška, PhDr., PhD., 34 r., vysokoškolský pedagóg, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD16.16. Jozef Husovský, Bc., 53 r., živnostník, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD17. Michal Kaliňák, PhDr., 30 r., politológ, SMER18. Stanislav Kaňuk, MUDr., 53 r., lekár, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD19. Igor Kivader, 41 r., majetkový referent, nezávislý kandidát20. Mária Kočišková, Mgr., 62 r., učiteľka, nezávislý kandidát21.21. Mikuláš Komanický, PhDr., 59 r., futbalový tréner, SMER22. Karol Kyslan, MUDr., 37 r., lekár, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD23. Milan Laca, PhDr., 56 r., pedagóg, SMER24. Jozef Leško, Ing., 46 r., podnikateľ, ĽS - HZDS25. Eduard Lukáč, doc. PhDr., PhD., 45 r., vysokoškolský pedagóg, nezávislý kandidát26.26. Peter Luterančík, 31 r., živnostník, Náš kraj27. Marek Malik, 32 r., obchodný zástupca, nezávislý kandidát28. Alexander Malinovský, 57 r., riaditeľ - MARTEZ, nezávislý kandidát29. Martin Matejka, 29 r., predseda Mabaj Energy o.z., nezávislý kandidát30. Viera Miklošková, Mgr., 55 r., štátny zamestnanec, nezávislý kandidát31. Fabián Novotný, Mgr., 31 r., SZČO, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD32. Róbert Novotný, Ing., 34 r., manažér, nezávislý kandidát33. Svetlana Pavlovičová, Ing., 33 r., ekonóm-technik, SMER34. Hana Pavlovská, 49 r., vychovávateľka, EDS35. Jozef Smoter, Ing., 38 r., osobný pokladník ZSSK, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD36. Peter Smutný, Ing., 58 r., ekonóm, nezávislý kandidát37.37. Viliam Sopko, Ing., 62 r., obchodný manažér-konateľ, SDĽ38. Naďa Škrečková, Mgr., 33 r., pedagogický zamestnanec, nezávislý kandidát39. Ľubica Tomášová, Ing., 40 r., projektový manažér, nezávislý kandidát40. Pavel Urban, Mgr., 51 r., pedagóg, ĽS - HZDS41. František Vaško, Ing., 55 r., ekonóm, SMER42. Helena Zamborská, 56 r., učiteľka, nezávislý kandidát

4. Vladimír Bulna, Ing., 56 r., výsluhový vojenský dôchodca, nezávislý kandidát5. Martin Čajka, 35 r., elektrotechnik, nezávislý kandidát6. Richard Drutarovský, Ing., 39 r., manažér, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD7. Viera Haľková, 51 r., samostatný odborný referent, ĽS - HZDS8.8. Peter Hasara, MUDr., 56 r., zubný lekár, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD9. Anna Homzová, PhDr., 53 r., riaditeľka DSS, nezávislý kandidát10. Miloš Hudák, Ing., 27 r., regionálny obchodný zástupca, KSS11. Mária Jančušová, JUDr., 55 r., právnik, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD12. Dušan Kunst, Ing., 55 r., živnostník, nezávislý kandidát13.13. Miroslav Lukáč, MUDr., 58 r., lekár, SMER14. Ľubomír Molitoris, Mgr., 34 r., riaditeľ predaja automobilov, nezávislý kandidát15. Alžbeta Nováková, Ing. arch., 39 r., architekt, SF16. Igor Pavlovský, Mgr., 49 r., tenisový tréner, športový manažér, nezávislý kandidát17. René Pucher, JUDr., 39 r., hokejový manažér, nezávislý kandidát18.18. Igor Smolko, MUDr., 66 r., lekár, SMER19. Daniela Špačková, JUDr., 33 r., advokát, nezávislý kandidát20. Ján Turčan, Ing., 43 r., strojný inžinier, nezávislý kandidát


1. Pavol Adamčík, Ing., 28 r., podnikateľ, HZD2. Danica Borisová, JUDr., 51 r., právnička, SMER3. Martin Brilla, Ing., 36 r., hlavný kontrolór, nezávislý kandidát


1. Michal Bilišňanský, Mgr., 28 r., vedúci mestského bazéna ŠŤUKA, nezávislý kandidát2. Šimon Blichár, 51 r., typograf, nezávislý kandidát3. Emil Blizman, Ing., 61 r., odborný technik, ĽS - HZDS4.4. Tomáš Bync, Mgr., 25 r., manažér, SMER5. Ján Čižmár, 67 r., elektrotechnik, SMER6. Mária Čížiková, Mgr., 43 r., pedagóg, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD7. Igor Dužda, Ing., 42 r., aktivista, SRK8. Marek Gernát, Mgr., 39 r., manažér, nezávislý kandidát9. Júlia Gogová, 26 r., učiteľka, ĽS - HZDS10.10. Dušan Hažír, Ing., 47 r., riaditeľ Múzea vín, nezávislý kandidát11. Daniel Husovský, 33 r., podnikateľ, SNS12. František Husovský, 63 r., strojný technik, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD13. Peter Klein, MUDr., 45 r., lekár, nezávislý kandidát14. Mária Kočiščáková, 58 r., predsedníčka OZ Tehlička, nezávislý kandidát15.15. Marta Kollárová, Ing., PhD., 47 r., vysokoškolský pedagóg, nezávislý kandidát16. Adrián Latta, 30 r., riaditeľ múzea, SMER17. Mária Leitmannová, PhDr., 53 r., učiteľka, HZD18. Martin Lipka, PhDr., PhD., 35 r., vysokoškolský pedagóg a konateľ spoločnosti, nezávislý kandidát19.19. Helena Miklošová, PhDr., 46 r., stredoškolský pedagóg, nezávislý kandidát20. Rastislav Mochnacký, Ing., 38 r., záhradný architekt, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD21. Marián Mochnay, Ing., 64 r., dôchodca, nezávislý kandidát22. Martin Mokriš, Mgr., 38 r., manažér, nezávislý kandidát23. Jana Mýtniková, Ing., MPH, 47 r., region. hygienička, nezávislý kandidát24.24. Anton Neupauer, Ing., 64 r., ekonóm, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD25. Dušan Šafran, Ing., 52 r., štátny zamestnanec, SMER

Voľby poslancov Mestského zastupiteľstva a voľby primátora mesta v PrešoveVo voľbách, ktoré sa vykonajú v sobotu 27. novembra 2010 v čase od 7:00 do 20:00 si obyvatelia mesta Prešov zvolia svojich reprezentantov. Legitimitu viesť mesto nasledujúce štyri roky bude mať 31 poslancov mestského zastupiteľstva a primátor.

Územie mesta Prešov je pre tieto voľby rozdelené do siedmich volebných obvodov, v ktorých sa budú voliť poslanci takto: VVolebný obvod č. 1: 7 poslancov (Sídlisko III, Rúrky)Volebný obvod č. 2: 3 poslanci (Sídlisko II, pod a za Kalváriou, Pod Kamennou baňou, Pod Wilec Hôrkou, Borkut, Vydumanec, Kyslá voda, Cemjata)Volebný obvod č. 3: 4 poslanci (sever mesta, Šidlovec, Dúbrava, Surdok, Kúty, Nižná Šebastová)Volebný obvod č. 4: 4 poslanci (stred mesta - Staré mesto)Volebný obvod č. 5: 4 poslanci (Solivar, Soľná Baňa, Šváby)Volebný obvod č. 6: 4 poslanci (časť sídliska Sekčov - stavba 1-4)VVolebný obvod č. 7: 5 poslanci (časť sídliska Sekčov - stavba 5-7, Šalgovík)

15


1. Ivan Benko, PhDr., 63 r., dôchodca, nezávislý kandidát2. Anton Bidovský, JUDr., 50 r., právnik, nezávislý kandidát3. Ľubomír Červeňák, Ing., 47 r., ekonóm, SMER4. Ján Garaj, Mgr., 33 r., advokát, ĽS - HZDS5.5. František Gerlašinský, Ing., 56 r., invalidný dôchodca, nezávislý kandidát6. Stanislav Grega, 52 r., súkromný podnikateľ, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD7. Danka Hudáčová, Ing., 49 r., ekonómka, SMER8. Richard Hympán, 40 r., stavebný manažér, SF9. Miroslav Krajňák, RNDr., 61 r., učiteľ, SMER10.10. Alena Krištofíková, PhDr., 48 r., vedúci zamestnanec, SMER11. Janette Langová, Mgr., 37 r., pedagóg, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD12. Ľudmila Lendacká, Bc., 50 r., stredoškolský učiteľ, HZD13. Václav Louma, JUDr., 29 r., právnik, nezávislý kandidát14. Dušan Macák, Ing., 61 r., vedúci charitného domu, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD15.15. Milada Macourová, Bc., 45 r., regionálna manažérka, nezávislý kandidát16. Jozef Marcinčin, 53 r., invalidný dôchodca, nezávislý kandidát17. Jaroslav Oľha, Ing., 45 r., riaditeľ, Cofin, a.s., nezávislý kandidát18. Renáta Oravcová, Bc., 52 r., sociálna pracovníčka, nezávislý kandidát19. Peter Pavličko, 62 r., krízový manažér, SDĽ20.20. Jozef Petrik, Ing., 53 r., generálny riaditeľ 1. FC TATRAN, a.s. , Prešov, nezávislý kandidát21. Viktor Tkačík, Ing. arch., 64 r., autorizovaný architekt, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD22. Mikuláš Žemlička, 65 r., živnostník, nezávislý kandidát

26. Ján Tirpák, Ing., 48 r., ekonóm, nezávislý kandidát27. Stanislav Torma, Ing., PhD., 49 r., vedecký pracovník, nezávislý kandidát28. Viera Valičková, Mgr., 57 r., učiteľka, SNS29. Peter Vasilčin, Bc., 30 r., SZČO, Náš kraj


1. Juraj Balint, Bc., 52 r., finančný poradca, ĽS - HZDS2. Miroslav Benko, PaedDr., 36 r., zástupca riaditeľa ZŠ, SMER3. Emil Blicha, Ing., 57 r., riaditeľ strednej školy, nezávislý kandidát4. Mikuláš Bodnár, Ing., 57 r., strojný inžinier, nezávislý kandidát5.5. Tibor Bramuška, 48 r., SZČO, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD6. Dušan Brhlík, Mgr., 52 r., pedagóg, nezávislý kandidát7. Martin Buranovský, 37 r., manažér, nezávislý kandidát8. Marek Duchoň, Bc., 32 r., správca múzea, nezávislý kandidát9. Stanislav Ferenc, Mgr., 59 r., vedúci referent, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD10. Karol Gabányi, Ing., 52 r., vedúci útvaru, SMER111. Juraj Hreha, Ing., 48 r., hlavný zootechnik, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD12. Ľuboslav Krajňák, Mgr., 52 r., odborný referent, ÚSVIT13. Peter Krajňák, Mgr., 29 r., pedagóg, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD14. Radoslav Kreheľ, Ing., PhD., 31 r., vysokoškolský pedagóg, SDĽ15. Vladimír Kuba, MUDr., 58 r., lekár, SMER16.16. Alžbeta Kuzmiaková, 57 r., živnostníčka, SDĽ17. Pavol Kvašňák, 55 r., SZČO, SF18. Iveta Majerová, 42 r., krajčírka, SĽS19. Ľudovít Malaga, Ing., 51 r., stavebný inžinier, nezávislý kandidát20. Magdaléna Sarnovská, Ing., 50 r., stredoškolský učiteľ, HZD21. Ľubomír Srnka, Ing., 49 r., odborný radca, nezávislý kandidát22. Ľubica Ševčíková, 48 r., poistný poradca, KSS23.23. Daniela Štieberová, Mgr., 42 r., riaditeľka ZOC MAX, nezávislý kandidát24. Andrej Tudor, 56 r., vodič MHD, KSS25. Vladimír Uram, Ing., 46 r., projektový manažér, SMER26. Rudolf Voit, 44 r., súkromný podnikateľ, nezávislý kandidát27. Dávid Evan Vrbovský, 27 r., živnostník, nezávislý kandidát28. Pavol Železník, 58 r., strojný technik, nezávislý kandidát

4. Andrej Buday, Ing., 58 r., učiteľ autoškoly, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD5. Jozef Bujňák, JUDr., 54 r., advokát, SDĽ6. Lenka Cmarová, Mgr., 28 r., pracovníčka kontroly, KSS7. Rudolf Dupkala, PhDr., 29 r., VŠ pedagóg, referent Úradu PSK, nezávislý kandidát8. Alexander Ernst, Ing., 46 r., riaditeľ Sociálnej poisťovne, SMER9.9. Miroslava Fabianová, Mgr., 55 r., učiteľka, nezávislý kandidát10. Filip Frič, 39 r., SZČO, SF11. Mário Garbera, Mgr., 30 r., pedagóg, nezávislý kandidát12. Radovan Gondžúr, 24 r., študent práva, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD13. Michal Gožo, 23 r., podnikateľ, nezávislý kandidát14.14. Jozef Kačala, 53 r., vedúci programového oddelenia PKO Prešov, nezávislý kandidát15. Marián Kohut, Ing., 40 r., dopravný inžinier, SMER16. Vincent Kollarčík, PharmDr., 61 r., lekárnik, nezávislý kandidát17. Ivan Kostelník, Mgr., 46 r., učiteľ, Náš kraj18. Milan Lukáč, Ing., 50 r., technik, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD19. Miloš Marcinko, 31 r., SZČO, SF20.20. Pavol Michalik, JUDr., 66 r., advokát, SDĽ21. Daniela Mrouahová, MUDr., 57 r., lekár, nezávislý kandidát22. Juraj Muličák, Mgr., 45 r., učiteľ, SMER23. Mario Papp, ThDr., 37 r., manager, nezávislý kandidát24. Mikuláš Pucher, PaedDr., 54 r., SZČO, nezávislý kandidát25. Karol Schneider, Ing., 56 r., súkromný podnikateľ, nezávislý kandidát26. Viliam Skurka, Ing., 59 r., hospodársky manažér, HZD


1. Igor Andrejčák, Ing., 49 r., zástupca riaditeľa strednej školy, SMER2. Andrej Bega, MUDr., 54 r., lekár, Náš kraj3. Soňa Bošelová, Ing., 55 r., audítorka, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD

Kandidáti volebného obvodu číslo 7: 1. Štefánia Andraščíková, doc. PhDr., PhD., MPH, 47 r., vysokoškolský pedagóg, nezávislý kandidát2. Radovan Bačík, PhDr., PhD., 27 r., univerzitný pedagóg, nezávislý kandidát3.3. Eva Balogová, 44 r., vedúca predajne, KSS4. Mária Bayerová, PhDr., 50 r., odborná asistentka, nezávislý kandidát5. Michal Bobinec, MUDr., 61 r., lekár, Náš kraj6. Peter Čech, 27 r., konateľ, SMER7. Martin Ďurišin, PhDr., 31 r., politológ, nezávislý kandidát8. Peter Haas, Mgr., 47 r., učiteľ, nezávislý kandidát9. Milan Hlivjak, 56 r., konateľ spoločnosti, SMER10.10. Jaroslav Hudák, Mgr., 42 r., učiteľ, SDĽ11. Peter Hurný, Ing., 48 r., technik, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD12. Vasiľ Janko, MUDr., 67 r., lekár-kardiológ, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD13. Stanislav Kahanec, Ing., 55 r., prednosta Obvodného úradu, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD14. Jozef Kislík, Ing., 51 r., technik, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD15.15. Igor Kreta, RSDr., 59 r., učiteľ, KSS16. Peter Kvašňák, Mgr., 46 r., zástupca riaditeľa školy, SMER17. Iveta Lipovská, 38 r., podnikateľka, nezávislý kandidát18. Mária Magáčová, 40 r., vedúca Faxcopy, nezávislý kandidát19. Ľubica Mamrillová, Mgr., 56 r., učiteľka základnej školy, nezávislý kandidát20. Mária Nováková, Ing., 44 r., kvestorka Prešovskej univerzity v Prešove, nezávislý kandidát21. Stanislav Petruš, PaedDr., 37 r., vedúci strediska, nezávislý kandidát22. Ján Spišák, Bc., 56 r., pedagóg, HZD23. Miroslav Tásler, 60 r., manager a hudobník, nezávislý kandidát24. Andrea Turčanová, Ing., 43 r., sociálna pracovníčka, SDKÚ - DS, KDH, SaS, MOST - HÍD25. Igor Zvoláreň, Ing., 52 r., stavebný inžinier, SMER26.26. Jozef Žák, 49 r., obchodník, nezávislý kandidát

Kandidáti pre voľby primátora mesta v Prešove:

1. Anton Bidovský, JUDr., 50 r., právnik, nezávislý kandidát 2. Pavel Hagyari, JUDr., 53 r., primátor, nezávislý kandidát 3. Marta Kollárová, Ing., PhD., 47 r., vysokoškolský pedagóg, nezávislý kandidát 4. 4. Milan Laca, PhDr., 56 r., pedagóg, SMER - sociálna demokracia, Slovenská národná strana, Hnutie za demokraciu, Ľudová strana - Hnutie za demokratické Slovensko5. Ondrej Matej, Ing., 41 r., strojný inžinier, Slovenská demokratická a kresťanská únia - Demokratická strana, Kresťanskodemokratické hnutie, Sloboda a Solidarita, MOST - HÍD6. Patrik Tomič, Mgr., 42 r., manažér, nezávislý kandidát

SPOLOČENSKÁ RUBRIKA16

Manželstvá uzavreté v mesiaci september 20101. Andraščíková Ela Františka2. Balara Tomáš3. Balog Radoslav4. Bandyová Vanesa5. Barč Dávid6. Buranovská Nikol7. Cangár7. Cangár Viliam8. Fedorová Júlia9. Fialek Roman10. Gala Matej11. Godla Dominik12. Groholová Lucia13. Gurková Gréta14. Hanudeľová14. Hanudeľová Tamara Chiara15. Harčár Adrián16. Hudačková Stela17. Hudák Dominik18. Iľko Marcel19. Jurášek Dávid20. Kocová Alexandra21. Kravčáková Zuzana21. Kravčáková Zuzana22. Krzáková Sofia Veronika23. Lacková Alexandra24. Lakatošová Ivona25. Lipták Marko26. Lukáčová Adela27. Madzin Daniel28. Majcherová28. Majcherová Abby29. Makula Jindřich30. Mikličová Vanesa31. Miščíková Dária32. Ovčarik Samuel33. Papež Denis34. Pavlíková Vanesa35. Procházka Martin35. Procházka Martin36. Rahl Neo Martin37. Robová Lea38. Sakáčová Michaela39. Schneiderová Ema40. Sopala Michal41. Surmik Adrián42. 42. Timočko Rastislav43. Vasiliaková Veronika44. Viktorová Vanesa45. Suchárová Viktória46. Vardzaľ Denis47. Frič Jozef

1. Bc. Jozef Bartoš a Veronika Jurčišinová2. Daniel Ševčík a Barbora Mihaličová3. Michal Vašiga a Dana Vrabľová4. Oliver Eötvös a Júlia Sedláková5. Daniel Palisko a Miriam Eliášová6. Jaroslav Bánoci a Veronika Bibková7. 7. Andrej Homola a Alena Vargová8. Radoslav Komloš a Monika Rechsteiner9. Seamus Joseph OConnor a Miroslava Liberová10. Mgr. Martin Vichrest a Mgr. Veronika Juričková11. Ing. Vladimír Hollý a Zuzana Ondíková12. Ing. Peter Paulen a Bc. Ivana Koščová13. Marek Kendický a Katarína Klimová14. Ján Čekan a Jaroslava Kolárová14. Ján Čekan a Jaroslava Kolárová15. Ing. Pavel Zacharovský a Mgr. Gabriela Hubová16. Jozef Hausner a Monika Mažgutová17. Marcel Vataha a Anna Centková18. Robert Faltin a Jana Kolčáková19. Milan Brehuv a Mária Priščáková20. Peter Bobovič a Mária Farbulová21. MVD21. MVDr. Dušan Harbáč a MVDr. Monika Gaálová22. Pavol Krivda a Jana Fabianová23. Dávid Džubinský a Veronika Blaščáková24. Ing. Štefan Rastislav Čech a Mgr. Mária Struková25. René Pavlovič a Adriana Kandurová26. Marek Rajch a Veronika Novická27. Marián Bednár a Zuzana Ivanovová28. Ľubomír Bartko a Daniela28. Ľubomír Bartko a Daniela Vlasatá29. Ján Kašper a Denisa Balážová30. Rudolf Daňo a Olívia Kotľárová31. Róbert Bandy a Angelika Daňová32. Ing. Martin Kundra a Ing. Denisa Pazderová33. Imrich Kinčák a Anna Aniela Gontarczyk34. Ing. Matej Kováč a Mgr. Petra Valošková35. 35. Vladimír Tarcala a Anna Vargová36. Tomáš Balint a Mgr. Jana Kobzáňová37. Ing. Vlastimil Ševčík a Mgr. Zuzana Guldenová38. Michal Švarc a Mgr. Ingrida Harčarová39. Alexander Rafajlovič a Katarína Javorská40. Daniel Harničár a Kamila Kešeľáková41. Vladimír Kočiščák a Silvia Blichárová42. Pavol Šidelský a Stanislava42. Pavol Šidelský a Stanislava Vavrencová43. Peter Sochovič a Martina Markušová44. Juraj Neupauer a Barbora Lešková45. Slavomír Revák a Erika Tomaščíková46. Ing. Pavol Hudák a Mgr. Marianna Grešová47. Lukáš Červeňák a Ivana Balogová48. Rastislav Tabiš a Katarína Pošiváková49. Miloš Hudák a Zuzana Priščáková49. Miloš Hudák a Zuzana Priščáková50. Juraj Ferenc a Gabriela Jusková51. Matej Gonda a Jana Rusnáková52. Marián Čirč a Miroslava Jašová53. Róbert Sidor a Katarína Petáková54. Pavol Olejár a Katarína Žilíková55. Marek Korinek a Mária Kohútová56. 56. Tomáš Dzivý a Viktória Imrichová57. Stanislav Koma a Alexandra Labunová

Zoznam narodených v mesiaci september 2010

SPOLOČENSKÁ RUBRIKA 17

Konkatedrálny chrám sv. Mikuláša Nedeľa: 5:45, 6:30, 7:45, 10:00, 11:30 (pre deti), 18:00Prac. dni: 5:45, 6:15, 7:00, 12:00 (okrem soboty), 18:00 (streda - pre deti, piatok - pre mládež)1.11. Všetkých svätých: 5:45, 6:15, 7:00, 8:00, 12:00, 16:00, 18:002.2.11. Spomienka na zosnulých: 5:45, 6:15, 7:00, 9:00, 12:00, 16:00, 18:00 Kostol sv. Kríža (Kalvária) 1.11. - 2.11.: 16:002.11. - 8.11.: sv. omše o 11:00 Kostol sKostol sv. Jozefa (Františkáni) Nedeľa: 8:00, 9:30, 11:00, 19:00Prac. dni: 6:30, 8:00, 16:30 Sobota: 6:30, 16:30 Kostol sv. Donáta (Cemjata) Nedeľa: 10:15

Kaplnka sKaplnka sv. Dominika Savia (Metodova 1)Nedeľa: 7:30, 9:30, 11:00 Farský kostol Kráľovnej pokoja (Sídlisko III)Nedeľa: 6:00, 7:15, 8:30, 10:00, 11:30, 18:00Prac. dni: 6:15, 8:00, 18:00 (pon, uto, štv, pia)Streda: 6:15, 8:00, 17:00, Sobota: Sobota: 7:00, 18:00 Farský kostol Krista Kráľa (Sídlisko Sekčov) Nedeľa: 6:00, 7:00, 9:00, 11:00, 18:00Prac. dni: 6:00, 18:00 (pon, str, pia), 09:00, 18:00 (ut, štv) Sobota: 7:00, 18:001.11. Všetkých svätých: ako v nedeľu2.2.11. Odpustová slávnosť: ako v nedeľu (11:00 slávnostná) Komunitno-pastoračné centrum (Šváby)Nedeľa: 7:30, 18:00 Pondelok: 17:00 Utorok: 6:30 Piatok: 18:00 (okrem 1. piatku)

Kostol sKostol sv. Františka Xaverského (Šalgovík)Nedeľa: 9:00, Utorok, Piatok: 18:00

Kostol sv. Jána Krstiteľa (Soľná Baňa)Nedeľa: 8:30, 10:00 (gr. kat.)Streda: 18:00 Piatok: 18:00 (okrem 1. piatku) Farský kostol Najsvätejšej Trojice (Solivar)Nedeľa:Nedeľa: 7:30, 10:00, 11:30, 11:45 (v Opále), 14:30 (pobožnosť)Všedné dni: 6:30, 7:50 (utorok pre CZŠ), 18:00 (okrem pon a pia) Farský kostol Najsv. mena Ježiš a Mária (Niž. Šebastová)Nedeľa: 8:00, 10:30, 14:00 (pobožnosť) Prac. dni: 18:00 ExeExercičný dom Spoločnosti Ježišovej (Pod Kalváriou) Nedeľa: 6:30, 11:00, 17:00 Všedné dni: 6:30, 17:00 Katedrálny chrám sv. Jána Krstiteľa Nedeľa: liturgie 5:50, 8:00, 10:00, 11:45, 18:00, utiereň 7:00, večiereň 17:00 Prac. dni: 5:45, 7:00, 17:00Sobota:Sobota: 5:45, 7:00, 17:00 (v. večiereň), 18:0015.11. začína Filipovka, pôst pred narodením Pána Farský chrám Povýšenia sv. Kríža (Sekčov, Opál) Nedeľa: sv. liturgie 8:00, 10:00, večiereň 15:00, 11:45 (rim. kat.) Všedné dni: 6:50, 18:00 (pon, pia), 18:00 (uto), 6:50, 17:15 (str), 18:00, 19:00 euch. pobožnosť (štv), 7:30 (sob) Farský chrám bl. hieromuč. Pavla Petra Gojdiča (Sídlisko III) Nedeľa: 8:00, 10:00, večiereň 18:15, Prac. dni: 6:30, 18:00 Chrám Svätej Trojice Nedeľa: sl. Božie 9:00, 18:00, prvú a poslednú nedeľu aj 11:00, pre deti 9:00 na fare, Streda: 7:45 (mládež aj pre verejnosť), Štvrtok: 18:00 Katedrálny chrám sv. Alexandra Nevského Nedeľa: 6:15 utreňa, 7:30 a 9:30 sv. liturgia, 15:00 večerňaVšedné dni: 6:30 sv. liturgia, 17:00 večerňa Sviatok: 6:30 utreňa, 7:45 sv. liturgia, 17:00 večerňa Reformovaná kresťanská cirkev každá 2. a 3. nedeľa v mesiaci:každá 2. a 3. nedeľa v mesiaci: sl. Božie o 11:00 v Evanjelickom a.v. chráme Sv. Trojice

Cirkev bratská (Slovenská ulica 34)Nedeľa: 9:30 bohoslužba, Streda: 18:00 biblická hodina, Sobota: 18:00 mládež

Náboženské oznamy - november 2010

Alžbeta Pagurková, rod. Bajusová, 81-ročnáAnna Gregová, rod. Nováková, 82-ročnáAnna Tatarková, rod. Šebejová, 91-ročnáErika Cocková rod. Szeredayová, 75-ročnáFilomena Paľonderová, rod. Centková, 83-ročnáGabriela Bekečová, rod. Čuhová, 60-ročnáHelena Halčáková, rod. Cicoňová, 84-ročnáHelena Halčáková, rod. Cicoňová, 84-ročnáHelena Koscelníková, rod. Poľanská, 71-ročnáJolana Huľová, rod. Belišová, 76-ročnáJozefína Pacindová, rod. Urzyszová, 73-ročnáMargita Čebrová, rod. Dolinská, 68-ročnáMária Adamčiková, 97-ročnáMária Kapová, rod. Dančišinová, 77-ročnáMária Mantičová, rod. Butkovičová, 52-ročnáMária Mantičová, rod. Butkovičová, 52-ročnáMária Slaninová, rod. Hrobáková, 78-ročnáMária Sopková, rod. Lazoríková, 85-ročná Marta Rákociová, rod. Tuhrinská, 88-ročnáPhDr. Mária Maľcovská, rod. Parasková, 59-ročná

Oľga Poláková, rod. Husovská, 66-ročnáOľga Straková, rod. Kočiščáková, 70-ročnáViola Katuščáková, rod. Uličná, 81-ročnáZita Brontvaiová, rod. Babálová, 84-ročnáZuzana Pavlinská, rod. Bilišňanská, 76-ročnáŽofia Brodová, rod. Janigová, 75-ročnáDušanDušan Tkačik, 63-ročnýFrantišek Blichár, 81-ročnýImrich Falat, 83-ročnýImrich Gašpar, 89-ročnýIng. Milan Poliak, 58-ročnýIng. Rudolf Minarčík, 79-ročnýJán Hlivjak, 84-ročnýJán Kriško, 70-ročnýJán Kriško, 70-ročnýJozef Palesch, 75-ročnýJUDr. Michal Korba, 67-ročnýLadislav Bača, 79-ročnýLadislav Benetka, 73-ročný

Ľubomír Krzák, 52-ročnýMarián Chromý, 36-ročnýMilan Jurišin, 69-ročnýMiroslav Šalamon, 57-ročnýMUDr. Belo Klepsatel, 90-ročnýMUDr. Jozef Rusňák, 82-ročnýPeter Homza, 52-ročnýPeter Homza, 52-ročnýŠtefan Novysedlák, 88-ročnýŠtefan Török, 54-ročnýTibor Valko, 57-ročnýVladimír Molčan, 69-ročnýVladimír Vaško, 62-ročný

Zoznam zosnulých v mesiaci september 2010

18

0915 04 04 02

spoločnosti.

www.gloria.sk

PRE ŠPORTOVCOV 19

vecných darov prevzala aj putovný pohár, ktorý mal od októbra 2009 prechodné bydlisko na ZŠ Mirka Nešpora (minuloročný víťaz) a až do októbra 2011 bude tróniť vo vitríne na ZŠ Sibírska. Aby som nezabudol na ďalších medailistov. Druhé miesto obsadila ZŠ Šrobárova a bronzovú priečku si vybojovali žiaci zo ZŠ Májové námestie. Vecné ceny a poháre pre víťazné školy odovzdal primátor mesta Prešov Pavel Hagyari a poslankyňa MsZ Štefánia Andraščíková.

Súťažilo sa v behu, skoku do diaľky, hode plnou loptou a mix bežeckej štafete. Víťazom sa stala ZŠ na Mlynskej ulici v Stropkove, druhú priečku obsadilo družstvo ZŠ Májové námestie v Prešove a tretím postupujúcim do celoštátneho finále, ktoré sa uskutoční v júni 2010 v Bratislave je družstvo ZŠ Pečovská Nová Ves. Víťazi, ale aj ostatní účastníci dostali vecné ceny, ktoré odovzdali zástupcovia firmy FERRERO, predstaviteľ Slovenského atletického zväzu a riaditeľ ZŠ Šmeralova v Prešove. Podujatie v duchu známeho „Nie je dôležité zvíťaziť, ale zúčastniť sa“

splnilo očakávania organizátorov aj účastníkov. Zvíťazila bojovnosť žiakov, zanietenosť pedagógov, ktorí ich pripravovali a technicko – organizačná pripravenosť usporiadateľov zo ZŠ Šmeralova nad nepriazňou počasia. Veríme, že všetky tri postupujúce školy budú náš región vzorne reprezentovať aj na celoštátnej úrovni a určite by nebolo na škodu, ak by zz nášho hlavného mesta priniesli nejaké medailové umiestnenia. Preto im želáme veľa športových úspechov a správne načasovanie športovej formy.

Už po štvrtýkrát hostila ZŠ na Šmeralovej ulici v Prešove účastníkov oblastného kola Kinderiády. Zúčastnilo sa ho 160 žiakov 2. a 5. ročníka z 20 škôl prešovského regiónu.

Tak a je dobojované. Víťazi sa radujú, ale smútiť nemusí nikto. Tretí ročník Mestskej olympiády na školách pozná svojich víťazov, aj keď víťazmi sú všetci, ktorí sa tohto jedinečného podujatia zúčastnili. A že ich nebolo málo, oo tom svedčia nasledujúce čísla a fakty. Podujatia sa zúčastnilo 18 škôl z Prešova a blízkeho okolia. Viac než 1800 žiakov v 220 družstvách a 20 kategóriách si zmeralo svoje sily v siedmich športových disciplínach (futsal, basketbal, volejbal, florbal, vybíjaná, atletika a plávanie). Tohoročným víťazom sa stala ZŠ Sibírska, ktorá okrem

Víťazi sa radujú, ale smútiť nemusí nikto

Napriek nepriazni počasia sa aj 4.ročník Kinderiády vydaril

(MsÚ)

(MsÚ)

foto: MsÚ

foto: MsÚ

20

1.12. - 20.12. Ivan Šafranko: Rekapitulácia, Šarišská galéria, vstupné 3,3 €

1.1. - 31.12. Národná kultúrna pamiatka Solivar, vstupné vstupné 2,50 € / 1,50 € 1.1. - 31.12. Dr. Štefan Butkovič, CSc., výstava o živote a diele zakladateľa Technického múzea v Košiciach 6.9. - 31.12. Tradície ľudovej módy, Krajské múzeum v Prešove, Zima na Šariši 21.9. - 9.1. „Ján Rombauer 1782 – 1849“, Šarišská galéria v Prešove, reprezentatívna výstava významného maliara 1.polovice 19. storočia 12.10. - 12.11. Elba - art, Krajské múzeum v Prešove, Výstava prác študentov a učiteľov Strednej súkromnej školy - 10. výročie vzniku 14.10. - 31.12. Soľnobanské kúzla z nití, Krajské múzeum v Prešove 14.10. - 5.11. Spomienky - výber z tvorby výtvarníčky Kataríny Slávikovej-Volčkovej, Šarišské osvetové stredisko 8:00 -15:30 2.2.11. Projekt 100: HAROLD A MAUD, Kino Scala 19:00, vstupné: 2,00 € / 1,50 € (s preukazom FK) 3.11. Každý deň odvahu, Kino Scala 19:00, vstupné: 2,00 € / 1,50 € (s preukazom FK) 4.11. Lakomec, Historická budova DJZ, 19:00, vstupné 3/3,50/4,50 € 4.4.11. Po západe slnka, Hvezdáreň a planetárium 18:00, vstupné: 2 €; zľavnené vstupné 1 € platí pre skupiny žiakov, študentov, invalidov a dôchodcov 4.11. Lenka Filipová, Kino Scala 19:00, 5., 8. a 28.11. Don juon v Soho, MS DJZ, 19:00, vstupné 2/4,50 € 6.6.11. Ariadnina čelenka, Hvezdáreň a planetárium Prešov, 11:00, vstupné 1 € 9.11. Projekt 100: Zahraj to znovu, Kino Scala 19:00, vstupné: 2,00 € / 1,50 € (s preukazom FK) 9.11. Ženba, MS DJZ, 18:30, vstupné 4,50 € 10.11. Pozorovanie večernej oblohy, Hvezdáreň a planetárium Prešov, 18:00, vstupné: 1 € 10.11 - 11.11. Všetko najlepšie!, Historická budova DJZ, 19:00, vstupné 3/3,50/4,50 € 11.11. - 15.1. Sefjbook, Šarišská galéria v Prešove, vernisáž 16:00 11.11. Hudba pod hviezdnou oblohou ABBA, Hvezdáreň a planetárium Prešov, 18:00, vstupné 2 € 111.11. Dom obesenca, Kino Scala 19:00, vstupné: 2,00 € / 1,50 € (s preukazom FK) 12.11. Vorvaň, Historická budova DJZ, 19:00, vstupné 4,50 €, derniéra 13.11. Objavovanie Prešova: Nevšedné ženy Prešova, 10:00, vstupné 1,29 € predpredaj/ 1,49 € na mieste 13.13.11. Vesmírne otázniky, Hvezdáreň a planetárium Prešov, 11:00, vstupné 1 € 14.11. František z Assisi, DJZ, 16:00, vstupné 9/11 € 14.11. Objavovanie Prešova: Nevšedné ženy Prešova, 14:00, vstupné 1,29 € predpredaj/ 1,49 € na mieste 14.14.11. Portrét jesene, Šarišská galéria v Prešove 15:30 15.11. Viera, nádej, láska, MS DJZ, 19:00, vstupné 4,50 € 15.11. Priznanie, Kino Scala 19:00, vstupné: 2,00 € / 1,50 € (s preukazom FK)

16.11. Projekt 100: Svätá tráva, Kino Scala 19:00, vstupné: 2,00 € / 1,50 € (s preukazom FK) 18.11. - 18.12. Impresie Spiša, Krajské múzeum v Prešove

Kompletný zoznam podujatí nájdete na www.klucodmesta.sk

21Kartu výhod a zliav si môžete zakúpiťv Mestskom informačnom centre Prešov

18. 11. Páni Edisoni, Kino Scala 14:00, vstupné: 2,00 € / 1,50 € (s preukazom FK) 18. 11. Hudba pod hviezdnou oblohou Vangelis, Hvezdáreň a planetárium Prešov, 18:00, vstupné 2 € 18. 11. MOŽE BYŤ NÁVŠTEVA KINA ŠKODLIVÁ? VEČER PRÍSNE ZAKÁZANÝCH FILMOV, Kino Scala 19:00, vstupné: 2,00 € / 1,50 € (s preukazom FK) 19.11. - 22.12. RUSTIC ART CREATION – hudobné nástroje, Krajské múzeum v Prešove, 19.11. Burza starožitností a kuriozít, pešia zóna pri kostole sv.Mikuláša 10:00, 19.11. - 20.11. Festival hory a mesto, Kino Scala 17:00, vstupné: 3 € 21.21.11. Potulky oblohou, Hvezdáreň a planetárium Prešov, 11:00, vstupné 1 € 21.11. BONSOIR, MS DJZ, 19:00, vstupné 5 € 22.11. Hra o láske, DJZ, 16:00, vstupné 10 €, Radošinské naivné divadlo 23.11. Novembrový Šťastný súdok - 16. predstavenie, Múzeum vín 18:00, vstupné 8 € 23.11. Projekt 100: Zmluva s vrahom, Kino Scala 19:00, vstupné: 2,00 € / 1,50 € (s preukazom FK) 24.11. Pozorovanie večernej oblohy, Hvezdáreň a planetárium Prešov, 18:00, vstupné: 1 € 24.11. - 26.11. Festival Jeden svet, Kino Scala 19:00, vstupné: 2 € 25.25.11. Mária Antoinneta, DJZ, 18:30, vstupné 10/12 € 25.11. Hudba pod hviezdnou oblohou John Williams, Hvezdáreň a planetárium Prešov, 18:00, vstupné 2 € 27.11. Tomášova cesta ku hviezdam, Hvezdáreň a planetárium Prešov, 11:00, vstupné 1 € 30.30.11. Projekt 100: Muž z Londýna, Kino Scala 19:00, vstupné: 2,00 € / 1,50 € (s preukazom FK)

RADNICA OTVORENÁ22

Prijímacie dni poslancov Mestskéhozastupiteľstva v Prešove - november 2010

Výbor v mestskej časti č. 6: 11.11.2010 (štvrtok) o 17.30 hod. v jedálni ZŠ na Šrobárovej ul. č. 20 MUDr. Vasiľ Janko (predseda), Ing. Jozef Kislík (sekretár), Ing. Soňa Bošelová, Mgr. Juraj Hurný, Ing. Stanislav Kahanec, Ing. Marián Kohut, Jozef Pribula, Ing. Andrea Turčanová, doc. PhDr. Štefánia Andraščíková, PhD., MPH

Výbor v mestskej časti č. 5: 8.11.2010 (pondelok) o 18.00 hod. v Kultúrnom dome PKO na Solivarskej ulici č. 80 v Prešove – Solivare Ing. Ľudovít Malaga (predseda), Ing. Mikuláš Bodnár (sekretár), PaedDr. Miroslav Benko, Ing. Stanislav Goban

Výbor v mestskej časti č. 4: 8.11.2010 (pondelok) o 15.00 hod. v zasadacej miestnosti Mestského úradu v Prešove na Jarkovej ul. č. 24 (III. poschodie) PhDr. Ivan Benko (predseda), JUDr. Anton Bidovský, Ing. arch. Jozef Kužma, Ing. arch. Viktor Tkačík

Výbor v mestskej časti č. 3: 8.11.2010 (pondelok) o 16.00 hod. Denné Centrum na Sabinovskej ul. č. 34 Ing. Marta Kollárová, PhD., (predsedníčka), Ing. Anton Neupauer (sekretár), Ján Čižmár, Mgr. Mária Čížiková každý piatok o 18.00 hod. v Mestskom kultúrnom stredisku na Haburskej ul. č. 9 v Prešove-Nižnej Šebastovej prijíma požiadavky obyvateľov mestskej časti Nižná Šebastová poslanec mestského zastupiteľstva Ján Čižmár každý pondelok o 19.00 hod. v Mestskom kultúrnom stredisku na Haburskej ul. č. 9 v Prešove-Nižnej Šebastovej prijíma požiadavky obyvateľov mestskej časti Nižná Šebastová poslanec mestského zastupiteľstva Ing. Anton Neupauer

Výbor v mestskej časti č. 2: 4.11.2010 (štvrtok) o 17.00 hod. v zasadacej miestnosti Tenisového klubu Tatran Prešov na Nábrežnej ul. č. 5 MUDr. Miroslav Lukáč (predseda), Ing. Milan Benč, MUDr. Igor Smolko

Výbor v mestskej časti č. 1: 4.11.2010 (štvrtok) o 17.00 hod. v Kultúrnom stredisku PKO Centrum na Prostějovskej ul. č. 35/D PhDr. Milan Laca (predseda), MUDr. Ján Ahlers, MUDr. Jozef Baláži, JUDr. Milan Berdis, JUDr. Katarína Ďurčanská, JUDr. Mária Kusendová, Ing. Svetlana Pavlovičová

Prijímacie dni predstaviteľov mesta Prešov - november 2010

29.11.2010 (pondelok)(Mestská polícia v Prešove) 159 09.00 - 12.00, 13.00 - 15.30 Mestská polícia, Jarková 24 službukonajúci príslušník MsP

18.11.2010 (štvrtok) 3100103 09.00 - 12.00, 13.00 - 15.30 MsÚ, Hlavná 73, 1. poschodie, kancelária zástupkyne primátora mesta JUDr. Katarína Ďurčanská, zástupkyňa primátora mesta Prešov

30.11.2010 (utorok) 3100550 10.00 - 12.00, 13.00 - 15.30 MsÚ, Jarková 26, 3. poschodie Mgr. Ľudmila Halečková vedúca odboru služieb občanom MsÚ


25.11.2010 (štvrtok) 3100113 09.00 - 12.00, 13.00 - 15.30 MsÚ, Hlavná 73, 1. poschodie, kancelária vedúcej Kancelárie primátora mesta (č. dverí 31) Mgr. Dana Krištofová, vedúca Kancelárie primátora mesta Prešov

23.11.2010 (utorok) 3100264 10.00 - 12.00, 13.00 - 15.30 MsÚ, Jarková 24, 2. poschodie, kancelária hlavného kontrolóra mesta (č. dverí 317) Ing. Milan Tkáčik, hlavný kontrolór mesta Prešov

4.11.2010 (štvrtok) 3100103 09.00 - 12.00, 13.00 - 15.30 MsÚ, Hlavná 73, 1. poschodie, kancelária zástupkyne primátora mesta JUDr. Katarína Ďurčanská, zástupkyňa primátora mesta Prešov





11.11.2010 (štvrtok) 3100113 09.00 - 12.00, 13.00 - 15.30 MsÚ, Hlavná 73, 1. poschodie, kancelária vedúcej Kancelárie primátora mesta (č. dverí 31) Mgr. Dana Krištofová, vedúca Kancelárie primátora mesta Prešov

9.11.2010 (utorok) 3100264 10.00 - 12.00, 13.00 - 15.30 MsÚ, Jarková 24, 2. poschodie, kancelária hlavného kontrolóra mesta (č. dverí 317) Ing. Milan Tkáčik, hlavný kontrolór mesta Prešov

www.mirad.sk 23

Documents

MAGAZÍN PREŠOV - Novembrové vydanie