Magyar Latin Szentmise

8/13/2019 Magyar Latin Szentmise

1/23

ORDO MISSAE A SZENTMISE RENDJE

RITUS INITIALES BEVEZET SZERTARTS

INTROITUS KEZDNEK

Celebrans: In nmine Patri! et"#$ii! et S%#rit& San'ti(

Fideles: Amen.

Pap: A) At*a! a "i+ , aS)ent$,$e- ne.,/en(

Hvek: men.

0r1tia Dmini n2tri Ie&34riti! et '1rita Dei! et'2mm&ni'1ti2 San'ti S%#rit&it '&m mni/&.2/i(.e$:Dmin& .2/#'&mEt'&m %#rit& t&2(

A mi Ur&n-! J,)& Kri)t&-e5*e$me! a) At*aiten )eretete, a S)ent$,$e- e5*e#t6 ere7e$e5*en min8n*17at2--a$(.a5*:A)9r $e5*en .e$ete-( a te$e$-e88e$(

"ratre! a5n2'1m& %e''1tan2tra! &t a%ti im& a8 a'ram*t,ria 'e$e/r1n8a(

Tet.,reim Vi)51$7&- me5$e$-iimeret;n-et! , /1n7&-me5 /


2/23

0LORIA 0LRIA

0$ria in e$lsis Deo et in terrapa$ )omnibus bonae volunt!tis.5aud!mus te, benedimus te,ador!mus te, "lorif i!mus te,"r!tias !"imus tibi propterma"nam "l#riam tuam, D#mineDeus, 6e$ aelestis, Deus Pateromnpotens. D#mine Fil iuni"nite, %esu C)riste, D#mineDeus, A"nus Dei, Fl ius Patris,7ui tollis pe!ta mundi miserrenobis8 7ui tol l is pe!ta mundi,s9sipe depreati#nem nostram.7ui sedes ad d$teram Patris,miserre nobis. 7u#niam tu solus

(antus, u solus D#minus, usolus Altssimus, %esu C)riste,um (anto (pritu: in "l#ria DeiPatris. Amen.

Di'6,5 a ma"ass!"ban%stennek s a f0ld0n bkess" a;#akarat9 embereknek. Dist2nkt"ed, !ldunk t"ed, im!dunkt"ed, ma"as+talunk t"ed, )!l!tadunk neked na"* diss"edrt,1runk s %sten2nk menn*ei ir!l*,minden)at# At*aisten. 1runk,n*.,/6$(

Diss" neked, %sten2nk.

E)e- a) e.an5,$i&m i5,i(

ldunk t"ed, ris+tus (

OMILIA OMLIA


3/23

3REDO ITVALLS

3re82 in unum Deum. Patremomnipotntem, fat#rem aeli etterrae, visiblium #mnium etinvisibl ium. >t in unum D#minum%esum C)ristum, Flium Deiuni"nitum, et e$ Patre natumante #mnia saeula. Deum deDeo, lumen de l9mine, Deumverum de Deo vero, ?ni tum, nonfatum, onsubstanti!lem Patri:per quem #mnia fata sunt. 7uipropter nos )#mines et propternostram sal9tem desndit deaelis. >t inarn!tus est de(pritu (anto e$ &ara 'r"ine,

et )omo fatus est. Cruif$ustiam pro nobis sub P#ntio Pil!to8passus et sep9ltus est etresurr$it trt ia die se9ndum(ript9ras, et asndit in aelumsedet ad d$teram Patris. >tterum vent9rus est um "l#ria,iudi!re vivos et m#rtuos8 uiusre"ni non erit f inis. >t in (pritum(antum, D#minum etvivif i!ntem: qui e$ Patre

Fil i#que prodit. 7ui um Patreet Fl io, simul ador!tur eton"lorif i!tur: qui lo9tus estper prop)tas. >t unam, santam,at)#liam et apost#liam>lsiam. Confteor unumbaptsma in remissi#nempeat#rum. >t e$sptoresurreti#nem mortu#rum, etvitam vent9ri saeuli. Amen.

i)e- a+ e"* %stenben,minden)at# At*!ban, menn*neks f0ldnek, minden l!t)at#nak sl!t)atatlannak eremt;ben.His+ek a+ e"* =rban,


4/23

omnipotntis: inde vent9rus estiudi!re vivos et m#rtuos. Credoin (pritum (antum, santam>lsiam at)#liam, (ant#rumommuni#nem, remissi#nempeat#rum, arnis

resurreti#nem, vitam aetrnam.Amen

menn*be, ott 2l a minden)at#At*aisten ;obb;!n8 onnan ;0n eltlni lket s )oltakat. His+ek(+entllekben.His+em a katolikusAn*as+ente"*)!+at8 a s+entekk0+0ss"t, a b/n0k bos!nat!t8

a test felt!mad!s!t s a+ 0r0kletet. men.

ORATIO UNIVERSALIS! SEUORATIO "IDELIUM

E0?ETEMES KCN?CR0SEKVAGYVEK KCN?CR0SE

LITUR0IA EU3ARISTI3A AZ EU3ARISZTIA LITUR0IJA

Bene8#'t& e! Dmine! De&&ni.,ri! F&ia 8e t&a $ar5it1tea'',%im& %anem! F&em ti/i2==,rim&! =r&'t&m terrae et

%eri m1n&&m 4mim&m! eGF&2 n2/i =iet %ani .itae(

$82tt .a5*! Ur&n-! min8en,5Itene! mert a te/6-e)


5/23

PREH EU3ARISTI3A ISEU3ANON ROMANUS

I( EU3ARISZTIKUS IMA .a5*iA RMAI KNON

Te #5it&r! '$ement#ime Pater!%er Ie&m 34rit&m! "#$i&mt&&m! Dmin&m n2tr&m!+%%$i'e r251m& a' %,tim&!&ti a'',%ta 41/ea et/ene8#'a 4ae' 82na! 4ae'm+nera! 4ae' an'ta a'ri=#'iai$$i/1ta! in %rimi! F&ae ti/i2==,rim& %r2 E''$,ia t&aan'ta 'at4$i'a: F&am%a'i=i'1re! '&t28#re! a8&n1reet r,5ere 8i5n,ri t2t2 2r/eterr1r&m: &na '&m =1m&$2 t&2Pa%a n2tr2 N( et Ant#tite

n2tr2 N( et mni/&2rt428Gi atF&e 'at4$i'ae eta%2t$i'ae =i8ei '&$tri/&(

K>n*>r>5.e -,r;n- te41t!7152 At*1n-! "ia8! a miUr&n-! J,)& Kri)t& 1$ta$:=25a88 e$ , 1$88 me5 e)e-eta) a82m1n*2-at , a71n8,-2-at!e)t a )ent , ti)ta 1$82)at2t(E$62r/an )ent , -at2$i-&E5*41)a8,rt a71n$7&- =e$ ne-e8:tart8 me5 /,-,/en! 6ri)8 me5e5*,5/en! , .e)e8 a) e5,)=>$8-ere-,5en )2$5188a$! N(%1%1n--a$! N( =6%1)t2r&n--a$!, min8a)2--a$! a-i- a)e5*eteme , a%2t2$i 4itet

4nma5&-,rt , >.,i-,rt! $e$-;-me5.1$t11,rt! ;8.>,5;- ,,%,5;- rem,n*,/en! ,482$at&-at /em&tat71- ne-e8!a) >r>-! ,$6 , i5a) Itenne-(

32mm&ni'1nte! et memriam.ener1nte! in %rimi 5$2riaeem%er V#r5ini Mar#ae!0enetr#'i Dei et Dmini n2triIe& 34riti:

A )ente- ->)>,5,/enti)te$ette$ me5em$,-e);n-min8ene-e$6tta 8i'6,5e!min8en-2r S)


6/23

In Epiphania Domini

32mm&ni'1nte! et 8iema'rat#im&m 'e$e/r1nte! F&2Uni5,nit& t&&! in t&a te'&m5$ria '2aet,rn&! in .erit1te'arni n2trae .ii/#$iter

'2r%2r1$i a%%1r&it e8 etmemriam .ener1nte! in %rimi5$2riae em%er Vir5iniMar#ae! 0enetr#'i ei+8em Deiet Dmini n2tri Ie& 34riti:

Urunk megelense !"#$keres$t%napn

Ami-2r m2t me5;nne%e$7;- a)ta )ent na%2t! ame$*ene5*);$>tt "ia8! iteni8i'6,5e8 >r>- r,)ee! mint

.a$152 em/er! $1t4attet/en me57e$ent: a )ente-->)>,5,/en ti)te$ette$me5em$,-e);n- min8ene-e$6tt a8i'6,5e! min8en-2r S))>,5,/en ti)te$ette$me5em$,-e);n- min8ene-e$6tt a8i'6,5e! min8en-2r S)tt "ia8! iten,5,.e$e5*e#tett t>r,-en*em/er.2$t&n-at 72//28raeme$te: a )ente- ->)>,5,/enti)te$ette$ me5em$,-e);n-min8ene-e$6tt a 8i'6,5e!min8en-2r S)8 )ent na%71t! ame$*en aS)ent$,$e- t;)e n*e$.e-a$a-71/an a) a%2t2$2-ra )1$$t:a )ente- ->)>,5,/enti)te$ette$ me5em$,-e);n-min8ene-e$6tt a 8i'6,5e!min8en-2r S)


7/23

t&r&m! Petri et Pa&$i! An8r,ae!Ia'/i! I21nni! T42mae!Ia'/i! P4i$#%%i! Bart42$2maei!Matt4aei! Simni et T4a88aei:Lini! 3$eti! 3$em,nti! H*ti!32rn,$ii! 3*%ri1ni! La&r,ntii!

34r*52ni! I21nni et Pa&$i!32mae et Dami1ni et mni&mSan'tr&m t&r&m F&2r&mm,riti %re'i/+F&e '2n',8a!&t in mni/& %r2te'tini t&aem&ni1m&r a&G#$i2( Per34rit&m Dmin&m n2tr&m(Amen(

Tam1! Ja-a/! ";$>%! Berta$an!M1t,! Sim2n , T18,a%2t2$ai8r$ Lin&)! K$,t&)!Ke$emen! S)iGt&)! K2rn,$!3i%ri1n! L6rin'! Kri)252n&)!J1n2 , P1$! K2)ma , Dam71n

.,rtan+i8r$ , min8en)ente8r6$( A) 6 ,r8emei-,rt ,->n*>r5,;-re a88! 425*min8en/en ,re));- 2$ta$ma8at(Kri)t&! a mi Ur&n- 1$ta$(Amen(

an' #5it&r 2/$atinemer.it+ti n2trae! e8 et'&n'tae =am#$iae t&ae!F&ae&m&! Dmine! &t%$a'1t& a''#%ia: 8i,F&en2tr2 in t&a %a'e 8i%na!atF&e a/ aet,rna 8amnatinen2 ,ri%i et in e$e'tr&mt&2r&m i+/ea 5re5e n&mer1ri(Per 34rit&m Dmin&mn2tr&m( Amen(

K,r;n-! Iten;n-! =25a88me5en5e)te$68.e e)t a)1$82)ati a82m1n*t t6$;n-!)2$51i8t$ , 41)a8 e5,)n,%,t6$( Ir1n*#t8 a te /,-,8/en,$et;n- na%7ait! ment me5min-et a) >r>- -1r42)att$! ,.,5* =e$ .1$a)t2ttai8 ->r,/e(Kri)t&! a mi Ur&n- 1$ta$(men(

& 'issa "igiliae paschalis us(uead dominicam II )aschae

an' #5it&r 2/$atinemer.it+ti n2trae! et et'&n'tae =am#$iae t&ae! F&am ti/i2==,rim& %r2 4i F&2F&e! F&2re5ener1re 8i5n1t& e eG aF&aet S%irit& San't2! tr#/&en eiremiinem mni&m%e''atr&m! F&ae&m&!Dmine! &t %$a'1t& a''#%ia:8i,F&e n2tr2 in t&a %a'e

8i%na! atF&e a/ aet,rna8amnatine n2 ,ri%i et ine$e'tr&m t&r&m i+/ea 5re5en&mer1ri( Per 34rit&mDmin&m n2tr&m( Amen(

*+svt vig#lit,l *+svt -.vasrnapig

K,r;n-! Iten;n-! =25a88me5en5e)te$68.e e)t a)1$82)ati a82m1n*t t6$;n-!)2$51i8t$ , 41)a8 e5,)n,%,t6$( "e$a71n$7&- ne-e8a)2-,rt i! a-i- +7 ,$etre);$ette- .#)/6$ ,S)ent$,$e-/6$! , e$n*ert,-min8en /


8/23

8i$e't#imi "#$ii t&i! Dminin2tri Ie& 34riti(

a mi Ur&n-na-! J,)&Kri)t&na- tete , .,re(

&i %r#8ie F&am %ater,t&r!a'',%it %anem in an'ta a'.ener1/i$e man& &a! ete$e.1ti '&$i in 'ae$&m a8 teDe&m Patrem &&m2mni%2t,ntem! ti/i 5r1tiaa5en /ene8#Git! =re5it!8e8#tF&e 8i'#%&$i &i!8i'en:

&5*ani )en.e8,,ne-e$6et,7,n ti)te$etrem,$t )ent-e),/e .ette a -en*eret! ,)em,t a) ,5re eme$te!te42))18! a) Iten4e)!min8en4at At*7142)! ma78 41$1ta8.a 1$81t m2n82tt! me5t>rte!tan#t.1n*aina- a8ta! , #5*)$t:

A33PITE ET MANDU3TE EHO3 OMNES: O3 EST ENIM3ORPUS MEUM! UOD PROVOBIS TRADTUR(

VE0?TEK! S E0?ETEKEBBL MINDN?JAN! MERT EZAZ N TESTEM! MEL? RTETEKADATIK(

S#mi$i m282! %2tF&am 'en1t&m

et! a''#%ien et 4&n'%rae'$1r&m '1$i'em in an'taa' .ener1/i$e man& &a!item ti/i 5r1tia a5en/ene8#Git! 8e8#tF&e 8i'#%&$i&i! 8i'en:

A .a'2ra &t1n &5*an#5*

ti)te$etrem,$t )ent -e),/e.ette e)t a '281$at2 -e$*4et!ma78 im,t 41$1t a8.a 1$81tm2n82tt! tan#t.1n*aina- a8ta! ,#5* )$t:

A33PITE ET BBITE EH EOOMNES: I3 EST ENIM 3ALIHSN0UINIS MEI! NOVI ETAETRNI TESTAMNTI! UIPRO VOBIS ET PRO MULTISE""UNDTUR IN REMISSINEMPE33ATRUM( O3 "3ITE INMEAM 3OMMEMORATINEM(

VE0?TEK! S I0?ATOK EBBLMINDN?JAN! MERT EZ AZ NVREM KEL?E! AZ 9J SCRCK SZCVETS0( EZ A VRRTETEK S MINDENKIRTKIONTATIK A BQNCKBO3SNATRA( EZT3SELEKEDJTEK AZ NEMLKEZETEMRE(

M*t,ri&m =#8ei:

&ortem tuam annuntiamus,D#mine, et tuam resurretionemonfitemur, done venias.

me! 4it;n- )ent tit-a:

Hal!lodat )irdet;2k, 1runk, s)ittel vall;uk felt!mad!sodat, am"el nem ;0ss+.

seu:

M*t,ri&m =#8ei:

7uoties9mque mandu!muspanem )un et !liem bbimus,mortem tuam annunti!mus,D#mine, done vnias.

vagy:

me! me5.1$t1&n- )ent tit-a:

'ala)!n*s+or ess+2k e+t aken*eret, s is+unk ebbl ake)el*bl, )al!lodat )ir det;2k,1runk, am" el nem ;0ss+.

seu:

M*t,ri&m =#8ei:

(alv!tor mundi, salva nos, quiper ruem et resurreti#nem

tuam liber!sti nos.

vagy:

me ;8.>,5;n- )ent tit-a:

dv0+ts benn2nket, vi l!"&e"v!lt#;a, ki keres+ted s

felt!mad!sod !ltal me"mentettlminket.


9/23

Un8e et m,m2re! Dmine! n2er.i t&i! e8 et %$e/ t&aan'ta! ei+8em 34riti! "#$iit&i! Dmini n2tri! tam /e1tae%aini! ne'n2n et a/ #n=erire&rre'tini! e8 et in 'ae$2

5$2riae a'enini:2==,rim& %rae'$1rae maiet1tit&ae 8e t&i 82ni a' 8ati4tiam %&ram! 4tiaman'tam! 4tiam imma'&$1tam!Panem an't&m .itae aet,rnaeet 31$i'em a$+ti %er%,t&ae(S&%ra F&ae %r2%#ti2 a' er,n2.&$t& re%#'ere 8i5n,ri: eta'',%ta 4a/,re! #'&ti a'',%ta4a/,re 8i5n1t& e m+nera

%+eri t&i i&ti A/e$! eta'ri=#'i&m Patri1r'4ae n2triA/ra4ae! et F&28 ti/i /t&$it&mm& a',r82 t&&Me$'4#e8e'4! an't&ma'ri=#'i&m! imma'&$1tam4tiam(

Me5 em$,-e);n- e),rt! Iten;n-mi! a te )2$51i8 , a te )entn,%e8! "ia8na-! Kri)t&Ur&n-na- 1$82tt )en.e8,,r6$!a 4a$1$/$ .a$ =e$t1ma811r$!8i'6,5e

menn*/emenete$,r6$! ,a71n8,-ai8/$ =e$a71n$7&-ma5a)t2 ">$,5e8ne- e)t ati)ta! )ent , )e%$6te$en1$82)ati a82m1n*t: a) >r>- ,$et)ent -en*er,t , a) >r>-;8.>,5 -e$*4,t(

N,)8 -e5*e , 7152)emme$! , =25a88 e$! aminte$=25a8ta8 i5a) )2$518na-!

/e$ne- a71n8,-1t!6at*1n-na-! /ra41mna-1$82)at1t! , a)t a )ent ,)e%$6te$en 1$82)ati a82m1n*t!ame$*et =6%a%28! Me$-i)e8e-m&tat2tt /e ne-e8(

S+%%$i'e te r251m&!2mn#%2ten De&: i&/e 4ae'%er=,rri %er man& an'tiAn5e$i t&i in &/$#me a$t1re

t&&m! in '2n%,'t& 8i.inaemaiet1ti t&ae &t! F&2tF&2t eG4a' a$t1ri %arti'i%atinea'r21n't&m "#$ii t&i 32r%&et S1n5&inem &m%,rim&!2mni /ene8i'tine 'ae$,ti et5r1tia re%$e1m&r( Per 34rit&mDmin&m n2tr&m( Amen(

K>n*>r>5.e -,r;n-! min8en4atIten;n-! )ent an5*a$28 .i5*e1$82)at&n-at menn*ei 2$t1r28raiteni ">$,5e8 )#ne e$,! 425*

mi! a-i- err6$ a) 2$t1rr$ "ia8)ent,5e tet,/en , .,r,/enr,)e;$;n-! min8en menn*ei 1$81a$ , -e5*e$emme$e$te$7;n-( Kri)t&! a mi Ur&n-1$ta$( men(

Mem,nt2 ,tiam! Dmine!=am&$r&m =am&$ar+mF&et&1r&m N( et N(! F&i n2%rae'e,r&nt '&m i5n2 =#8ei!et 8rmi&nt in 2mn2 %a'i(

Em$,-e)),$ me5! Ur&n-! N( , N()2$51i8r$! a-i- a 4it 7e$,.e$e$6tt;n- t1.2)ta- e$ a) ,$6-2r1/$! , a /,-e 1$m1ta$&)1-(

I%i! Dmine! et mni/& in34rit2 F&ie',nti/&! $2'&mre=ri5,rii! $&'i et %a'i! &tin8+$5ea! 8e%re'1m&r( Per34rit&m Dmin&m n2tr&m(Amen(

K,r;n-! Ur&n-! 425* ne-i- ,min8en Kri)t&/an e$4&n*t4#.6ne- a88 me5 a /2$825152t!a .i$152152t , a /,-,t a te2r)1528/an( Kri)t&! a miUr&n- 1$ta$( men(

N2/i F&2F&e %e''atri/&=1m&$i t&i! 8e m&$tit+8ine

mieratin&m t&1r&m%er1nti/&! %artem 1$iF&am et2'iet1tem 82nare 8i5n,ri '&m

Ne-;n- i! / )2$51i8na-!a-i- ir5a$ma8 /6,5,/en

/i)a-28&n-! a87 -e5*een->)>,5et )ent a%2t2$ai88a$, .,rtan+i88a$: J1n2a$!


10/23

t&i an'ti A%t2$i etMart@ri/&: '&m I21nne!St,%4an2! Matt4#a! B1rna/a!I5n1ti2! A$eG1n8r2! Mar'e$$#n2!Petr2! "e$i'it1te! Per%,t&a!A5at4a! L+'ia! A5n,te! 3ae'#$ia!

Anat1ia et mni/& San'tit&i: intra F&2r&m n2'2nrti&m! n2n aetim1t2rm,riti! e8 .,niae! F&ae&m&!$ar5#t2r a8m#tte(

It.1nna$! M1t*1a$!Barna/1a$ I5n1''a$!S1n82rra$! Mar'e$$inna$!P,terre$! "e$i'it1)a$!Per%,t&1.a$! 52t1.a$! L+'i1.a$!5nee$! 3e'#$i1.a$!

Ana)t1)i1.a$ , min8en)ente88e$ , -,r;n-! /1r me5nem ,r8eme$7;-! ir5a$ma8/$m,5i /2'1 /e min-et)ent7ei8 ->r,/e(

Per 34rit&m Dmin&mn2tr&m! %er F&em 4ae' mnia!Dmine! em%er /2na 'rea!an't#=i'a! .i.#=i'a!/ene8#'i! et %raeta n2/i(

Iten;n-! te min8e)e-et a7a.a-at min8en-2r Kri)t&! a miUr&n- 1$ta$ teremte8! )ente$e8me5! ,$tete8! 1$828 me5 , a828n,-;n-(

Per i%&m! et '&m i%2! et ini%2! et ti/i De2 Patri2mni%2t,nti! in &nit1te S%#rit&San'ti! 2mni 42n2r et 5$ria%er mnia ae'&$aae'&$r&m(Amen(

1$ta$a! 6.e$e , 6/enne a ti,8!min8en4at At*aiten aS)ent$,$e--e$ e5*,5/en min8enti)te$et , 8i'6,5min8>r>-->n >r>--,(men(


11/23

PREH EU3ARISTI3A II II( EU3ARISZTIKUS IMA

Dmin& .2/#'&m(

>t um spritu tuo.

S&r&m '2r8a(

Habmus ad D#minum.

0r1tia a51m& Dmin2 De2n2tr2(

Di"num et iustum est

A) 9r $e5*en .e$ete-(

@s a te lelkeddel

Eme$7;- =>$ )#.;n-et(

F0lemelt2k a+ =r)o+.

A87&n- 41$1t Ur&n-na-!Iten;n-ne-(

&lt# s i"a+s!"os.

Vere 8i5n&m et i&t&m et!aeF&&m et a$&t1re! n2 ti/i!an'te Pater! em%er et &/#F&e5r1tia 15ere %er "#$i&m8i$e'tini t&ae Ie&m34rit&m! Ver/&m t&&m %erF&28 '&n'ta =e'#ti: F&emmi#ti n2/i Sa$.atrem etRe8em%trem! in'arn1t&m 8eS%#rit& San't2 et eG V#r5inenat&m( &i .2$&nt1tem t&ama8#m%$en et %%&$&m ti/ian't&m a'F&iren eGt,n8itman& '&m %ater,t&r! &tm2rtem $.eret etre&rre'tinem mani=et1ret( Et#8e2 '&m An5e$i et mni/&San'ti 5$riam t&am%rae8i'1m&! &na .2'e8i',nte:

Mert Va$/an m,$t ,i5a)152! i$$6 , ;8.>! 425*min8i5 , min8en;tt 41$1ta87&n-! S)ent,5e At*1n-!n,-e8 )eretett "ia8! J,)&Kri)t& 1$ta$( A te >r>- I5,8 6!1$ta$a a$-2tt1$ min8ent! , 6t-;$8te8! 425* 8.>)#t6n- ,Me5.1$tn- $e5*en: e),rt >$t>tta S)ent$,$e-t6$ tetet! ,);$etett a S)ent S)


12/23

)$t:

A33PITE ET MANDU3TE EHO3 OMNES: O3 EST ENIM3ORPUS MEUM! UOD PROVOBIS TRADTUR(


S#mi$i m282! %2tF&am 'en1t&met! a''#%ien et '1$i'em!#ter&m 5r1tia a5en 8e8it8i'#%&$i &i! 8i'en:

A .a'2ra &t1n &5*an#5* -e), /e.ette a -e$*4et i! ma78 im,t41$1t a82tt! 28aa8tatan#t.1n*aina-! , #5* )$t:

A33PITE ET BBITE EH EOOMNES: I3 EST ENIM 3ALIHSN0UINIS MEI! NOVI ETAETRNI TESTAMNTI! UIPRO VOBIS ET PRO MULTISE""UNDTUR IN REMISSINEMPE33ATRUM( O3 "3ITE IN

MEAM 3OMMEMORATINEM(

VE0?TEK! S I0?ATOK EBBLMINDN?JAN! MERT EZ AZ NVREM KEL?E! AZ 9J SCRCK SZCVETS0( EZ A VRRTETEK S MINDENKIRTKIONTATIK A BQNCKBO3SNATRA( EZT

3SELEKEDJTEK AZ NEMLKEZETEMRE(

M*t,ri&m =#8ei:

&ortem tuam annuntiamus,D#mine, et tuam resurretionemonfitemur, done venias.



seu:

M*t,ri&m =#8ei:

7uoties9mque mandu!muspanem )un et !liem bbimus,mortem tuam annunti!mus,D#mine, done vnias.

vagy:


'ala)!n*s+or ess+2k e+t aken*eret, s is+unk ebbl ake)el*bl, )al!lodat )ir det;2k1runk, am" el nem ;0ss+.

seu:

M*t,ri&m =#8ei:

(alv!tor mundi, salva nos, quiper ruem et resurreti#nemtuam liber!sti nos.

vagy:

me! ;8.>,5;n- )ent tit-a:

dv0+ts benn2nket, vi l!"&e"v!lt#;a, ki keres+ted sfelt!mad!sod !ltal me"mentettlminket.

M,m2re #5it&r m2rti etre&rre'tini ei&! ti/i!Dmine! %anem .itae et '1$i'ema$+ti 2==,rim&! 5r1tiaa5,nte! F&ia n2 8i5n24a/&iti at1re '2ram te et ti/iminitr1re( Et +%%$i'e8e%re'1m&r &t 3r%2ri etS1n5&ini 34riti %art#'i%e aS%#rit& San't2 '2n5re5,m&r in

&n&m(

E),rt "ia8 4a$1$1na- ,=e$t1ma811na- em$,-,t;nne%e$.e! =e$a71n$7&- ne-e8!Iten;n-! a) ,$et -en*er,t , a);8.>,5 -e$*4,t! , 41$1ta8&n-! mert arra m,$tatt1$min-et! 425* )#ne8 e$6tt1$$4at&n- , )2$51$4at&n-ne-e8( K,r.e -,r;n-! 5*ne5*/e a S)ent$,$e-

min8n*17&n-at! a-i- Kri)t&tet,/en , .,r,/enr,)e;$;n-(


13/23

Re'2r81re! Dmine! E''$,iaet&ae t2t2 2r/e 8i==+ae! &t eamin 'arit1te %er=#'a &na '&mPa%a n2tr2 N( et E%#'2%2n2tr2 N( e$ &ni.,r2 '$er2(

Vie$8 )#.e8en Ur&n-!E5*41)a8 2r1t a) e5,).i$152n! te88 t>-,$ete, a)eretet/en N( %1%1n--a$! N(%;%>-;n--e$ , a) e5,)%a%155a$ e5*;tt(

Mem,nt2 etiam =ratr&mn2trr&m! F&i in %ere&rre'tini 82rmi,r&nt!2mni+mF&e in t&a mieratine8e=&n'tr&m! et e2 in $&men.&$t& t&i a8m#tte(Omni&mn2tr&m! F&ae&m&! mier,re!&t '&m /e1ta Dei 0enetr#'eV#r5ine Mar#a! /e1ti A%t2$iet mni/& San'ti! F&i ti/i aae'&$2 %$a'&,r&nt! aet,rnae

.itae mere1m&r ee '2nrte!et te $a&8,m& et 5$2ri=i',m&%er "#$i&m t&&m Ie&m34rit&m(

Em$,-e)),$ me5 a =e$t1ma81rem,n*,/en e$4&n*ttet.,rein-r6$! , min8a)2-r$!a-i- ir5a$ma8/an /#).a t1.2)ta-e$ a .i$15/$ /2'18 6-et)ent )#ne8 $1t11ra(K>n*>r;$7! -,r;n-min8n*17&n-2n! 425* Itenan*71.a$! a B2$825152 S)r>- ,$etne-! ,8i'6#t.e ma5a)ta$7&n- t,5e8!J,)& Kri)t&! a Te "ia8 1$ta$(

Per I%&m! et '&m i%2! et ini%2! et ti/i De2 Patri2mni%2t,nti! in &nit1te S%#rit&San'ti! 2mni 42n2r et 5$ria%er mnia ae'&$a ae'2$r&m(

1$ta$a! 6.e$e , 6/enne a ti,8!min8en4at At*aiten aS)ent$,$e--e$ e5*,5/en min8enti)te$et , 8i'6,5min8>r>-->n>r>--,(

Amen. men.


14/23

PREH EU3AR"STI3A III III( EU3ARISZTIKUS IMA

Vere San't& e! Dmine! etm,rit2 te $a&8at 2mni a te'n8ita 'reat+ra! F&ia %er"#$i&m t&&m! Dmin&m n2tr&mIe&m 34rit&m! S%#rit& San'ti2%er1nte .irt+te! .i.#=i'a etan't#=i'a &ni.,ra! et%%&$&m ti/i '2n5re51re n2n8,ini! &t a 2$i 2rt& &F&ea8 2''1&m 2/$1ti2 m&n8a2==er1t&r nmini t&2(

Va$/an )ent .a5*! Iten;n-! ,m,$t1n 8i'6#t t,5e8 a$-2t128!a) e5,) teremtett .i$15! mert"ia8! a mi Ur&n-! J,)& Kri)t&1$ta$! a S)ent$,$e- ere7,.e$,$tet) , me5)ente$)min8ent! , n,%et 5*r, );nte$en! 425*na%-e$ett6$ na%n*&5ati5 ti)ta1$82)at2t m&ta2n /e ne-e8(

S+%%$i'e er52 te! Dmine!8e%re'1m&r! &t 4ae' m+nera!F&ae ti/i a'r1n8a 8et+$im&!

e8em S%irit& anti=i'1re8i5n,ri &t 32r%& et San5&i=iant( "#$ii t&i Dmini n2tri Ie&34riti '&i& man81t2 4ae'm*t,ria 'e$e/r1m&(

K,r.e -,r;n- te41t! Iten;n-! aS)ent$,$e- 1$ta$ )ente$8 me51$82)ati a82m1n*&n-at! 425*

tete , .,re $e5*en "ia8na-!a-ine- ren8e$,e )erint e)e-eta )ent tit-2-at ;nne%e$7;-(

I%e enim in F&a n2'tetra8e/1t&r a'',%it %anem et ti/i5r1tia a5en /ene8#Git! =re5it!8e8#tF&e 8i'#%&$i &i!8i'en:

&5*ani a)2n a) ,7)a-1n!ame$*en e$1r&$tat2tt! -e),/e.ette a -en*eret! , ne-e8 41$1ta8.a 1$81t m2n82tt! me5t>rte!ma78 tan#t.1n*aina- a8ta! , #5*)$t:

A33IPTE ET MANDU3TE EHO3 OMNES: O3 EST ENIM3ORPUS MEUM! UOD PROVOBIS TRADTUR(


S#mi$i m282! %2tF&am 'en1t&met! a''#%ien '1$i'em! et ti/i5r1tia a5en /ene8#Git!8e8#tF&e 8i'#%&$i &i!8i'en:

A .a'2ra &t1n &5*an#5* -e), /e.ette a -e$*4et! , ne-e8 41$1ta8.a 1$81t m2n82tt! ma78tan#t.1n*aina- a8ta! , #5*)$t:


VE0?TEK! S I0?ATOK EBBLMINDN?JAN! MERT EZ AZ NVREM KEL?E! AZ 9J SCRCK SZCVETS0( EZ A VRRTETEK S MINDENKIRTKIONTATIK A BQNCKBO3SNATRA( EZT3SELEKEDJTEK AZ NEMLKEZETEMRE(

M*t,ri&m =#8ei:

&ortem tuam annunti!mus,

me 4it;n- )ent tit-a:

Hal!lodat )irdet;2k, 1runk, s


15/23

D#mine et tuam resurreti#nemonfitmur, done vnias.

)ittel vall;uk felt!mad!sodat, am"el nem ;0ss+.

seu:

M*t,ri&m =#8ei:

7uoties9mque mandu!mus

panem )un et !liem bbimus,mortem tuam annunti!mus,D#mine, done vnias.

vagy:


'ala)!n*s+or ess+2k e+t a

ken*eret, s is+unk ebbl ake)el*bl, )al!lodat )ir det;2k,1runk, am" el nem ;0ss+.

seu:

M*t,ri&m =#8ei:


vagy:

me! ;8.>,5;n- )ent tit-a:


M,m2re #5it&r! Dmine!ei+8em "#$ii t&i a$&t#=erae%aini ne'n2n mir1/i$ire&rre'tini et a'enini in'ae$&m! e8 et %raet2$1nte1$ter&m ei& a8.,nt&m!2==,rim& ti/i! 5r1tiare=er,nte! 42' a'ri=#'i&m.i.&m et an't&m(

Anna- em$,-,t ;nne%e$7;- te41tIten;n-! 425* "ia8;8.>,5;n-,rt )en.e8ett!'281$at2an =e$t1ma8t! =>$menta menn*/e! , m128i-e$7>.ete$,t .1r.a 41$1 )#..e$=e$a71n$7&- ne-e8 e)t a) ,$6 ,)ent 1$82)at2t(

R,%i'e! F&ae&m&! in2/$atinem E''$,iae t&ae et!

a5n'en tiam '&i&.2$ti imm2$atine %$a'1ri!'2n',8e! &t F&i 3r%2re etS1n5&ine "#$ii t&i re=#'im&r!S%#rit& ei& San't2 re%$,ti!&n&m '2r%& et &n& %#rit&in.eni1m&r in 34rit2(

Te-int! -,r;n-! E5*41)a81$82)ati a82m1n*1ra! imer8 =>$

/enne "ia8 1$82)at1t! ame$*1$ta$ -ien5e)te$68ni a-art1$(A88! 425* mi! a-i- a) 6 tet,t ,.,r,t ma5&n-42) .e);-!S)ent$e$-,.e$ e$te$.e e5* tet ,e5* $,$e- $e5*;n- Kri)t&/an(

I%e n2 ti/i %er=#'iat m&n&aet,rn&m! &t '&m e$,'ti t&i4ere8it1tem 'neF&i

.a$e1m&! in %rimi '&m/eat#ima V#r5ine! Dei0enetr#'e! Mar#a! '&m /e1tiA%t2$i t&i et 5$2riiMart@ri/& 3&m San't2 N(:San't2 8iei .e$ %atr2n2

et mni/& San'ti! F&2r&minter'eine %er%,t&2 a%&8 te'2n=#8im& a8i&.1ri(

te5*en min-et ne-e8 )ente$t>r>- 1$82)att1! 425*e$n*er4e;- a) >r>-,5et

.1$a)t2ttai88a$: e$62r/anIten An*71.a$! a B2$825152S),5et( Er6#t8 me5


16/23

E''$,iam t&am! %ere5rin1ntemin terra! in =i8e et 'arit1te8i5n,ri '&m =1m&$2 t&2 Pa%an2tr2 N( et E%#'2%2 n2tr2N(! '&m e%i'2%1$i r8ine et&ni.,r2 '$er2 et 2mni %%&$2

a'F&iitini t&ae(

4it/en , )eretet/en =>$8i)ar1n82-+t71t 71r E5*41)a8at:)2$518at! N( %1%1n-at , N(%;%>-;n-et! a %;%>->-tet;$et,t! a %a%152t , e5,)me5.1$t2tt n,%e8et(

V2ti 4&i& =am#$iae! F&am ti/iat1re .2$ti! a8,t2%r2%#ti&( Omne =#$i2 t&2&/#F&e 8i%,r2 ti/i! '$emenPater! mier1t& '2ni+n5e(

Te$7e#t8 -e5*een 41)a8 n,%e-,r,eit! 4i)en te a-arta8! 425*)#ne8 e$, 1$$7&n-( J152At*1n-! .2n8 ma5a842)ir5a$maan a .i$152n),t)r82tt .a$amenn*i5*erme-e8et(

"ratre n2tr2 8e=+n't2 et2mne F&i! ti/i %$a',nte! eG

42' ae'&$2 trani,r&nt! inre5n&m t&&m /en#5n& a8m#tte!&/i =2re %er1m&! &t im&$5$ria t&a %er,nniter ati,m&r!%er 34rit&m Dmin&mn2tr&m! %er F&em m&n82 /2na'&n'ta $ar5#ri(

E$4&n*t tet.,rein-et %e8i5 ,min8a)2-at! a-i- a te

-e5*e$me8/en ->$t>)te- e$e//6$ a .i$15/$! =25a88 /e7152an 2r)1528/a! a42$!rem,n*;n- )erint!8i'6,5e8/en .e$;- e5*;tt mii >r>-re 5a)8a52n r,)e;$;n-Kri)t&! a mi Ur&n- 1$ta$! mert1$ta$a 1ra)t28 e$ min8en 7.a$ a.i$152t(

Per i%&m! et '&m i%2! et ini%2! et ti/i De2 Patri

2mni%2t,nti! in &nit1te S%#rit&San'ti! 2mni 42n2r et 5$ria%er mnia ae'&$a ae'&$2r&m(

1$ta$a! 6.e$e , 6/enne a ti,8!min8en4at At*aiten a

S)ent$,$e--e$ e5*,5/en min8enti)te$et , 8i'6,5min8>r>-->n>r>--,(

Amen. men.


17/23

PREH EU3ARISTI3A IV IV( EU3ARISZTIKUS IMA

Dmin& .2/#'&m(

>t um spritu tuo.

S&r&m '2r8a(

Habmus ad D#minum.0r1tia a51m& Dmin2 De2n2tr2(

Di"num et iustum est.

A) 9r $e5*en .e$ete-

@s a te lelkeddel.

Eme$7;- =>$ )#.;n-et(

F0lemelt2k a+ =r)o+.A87&n- 41$1t Ur&n-na-!Iten;n-ne-(

&lt# s i"a+s!"os.

Vere 8i5n&m et ti/i 5r1tia15ere! .ere i&t&m et te5$2ri=i'1re!Pater an'te! F&ia&n& e De& .i.& et .er&!F&i e ante ae'&$a et%,rmane in aet,rn&m!

ina''e#/i$em $&'emin41/itan e8 et F&i &n&/2n& atF&e =2n .itae '&n'ta=e'#ti! &t 'reat+ra t&a/ene8i'tini/& a8im%$,rem&$t1F&e $aeti=i'1re t&i$+mini '$arit1te( Et #8e2 '2ramte inn+merae atant t&r/aean5e$r&m! F&i 8ie a' n2'te,r.i&nt ti/i et! .&$t& t&i5$riam '2ntem%$1nte! te

in'e1nter 5$2r#=i'ant( 3&mF&i/& et n2 et! %er n2tram.2'em! 2mni F&ae &/ 'ae$2et 'reat+ra n2men t&&m ineG&$tatine '2n=it,m&r!'an,nte:

Mert Va$/an m,$t! 425*ne-e8 41$1t a87&n-! , .a$/ani5a)152! 425* 8i'6#t;n-!)ent,5e At*1n-! t,5e8! merte5*e8;$ te .a5* a) i5a) , ,$6Iten( Te min8en i86t me5e$6).e

$,te)e$! min8>r>-reme5mara8)! ,me5->)e$#t4etet$en =,n*/enre7te)e$( Te! e5*et$en 715 ,min8en ,$et =2rr1a! a),rta$-2tt1$ min8ent! 425*teremtm,n*ei8et 1$81288a$1ra)8 e$! , min8en-it/2$825#t .i$1521528 =,n*e1$ta$( A) an5*a$2- )1mta$anere5e e),rt 1$$ )#ne8 e$6tt!

,77e$na%%a$ )2$51$ n,-e8! ,ar'28 8i'6,5,t )em$,$.e);nte$en;$ 8i',r t,5e8( M2tVe$;- e5*;tt mi i! , )a.&n-1$ta$ min8en teremtm,n* a.i$152n! &772n5.a 1$87a )entne.e8 , m2n87a:

(antus, (antus, (antusD#minus Deus (!baot). Plenisunt aeli et terra "l#ria tua.Hos!nna in e$lsis. -enedtusqui venit in n#mine D#mini.Hos!nna in e$lsis.

(+ent va"*, s+ent va"*, s+entva"*, mindens" 1ra, %stene.Diss"ed bet0lti a menn*et s af0ldet. Ho+sanna a ma"ass!"ban.ldott, aki ;0n a+ =r nevben.Ho+sanna a ma"ass!"ban.

32n=it,m&r ti/i! Pater an'te!F&ia ma5n& e et mnia %erat&a in a%i,ntia et 'arit1te=e'#ti( minem a8 t&amim15inem '2n8i8#ti! e#F&e'2mmi#ti m&n8i '&ram&ni.,ri! &t! ti/i 2$i 3reatri,r.ien! 'reat+ri mni/&

im%er1ret(

Ma5a)ta$&n- t,5e8! S)ent,5eAt*1n-! mert 4ata$ma .a5*min8en m$'e,55e$, )eretette$ a$-2tta8( A ma5a8-,%m11ra teremtette8 a)em/ert! , 52n871ra /#)ta8 a)e5,) .i$152t! 425* 'a- ne-e8!a Teremt6ne- )2$51$.a

&ra$-287,- min8enteremtm,n*en(

Et '&m ami'#tiam t&am! n2n Ami-2r %e8i5 en5e8et$en,5,. e$


18/23

2/8ien! ami#et! n2n e&m8ere$iFti in m2rti im%,ri2(Omni/& enim mieri'r8iter&/.en#ti! &t te F&aer,ntein.en#rent(

/ar1t1528at e$.e)#tette! nem4a5*ta8 6t a 4a$1$ 4ata$m1/an(Min8en-ine- ir5a$maane5#t,5,re iett,$! 425* a-it,5e8 -ere! r18 ta$1$72n(

Se8 et =8era %$+rie 42m#ni/&

2/t&$#ti eF&e %er %r2%4,taer&8#ti in eG%e'tatinea$+ti(

97ra me5 +7ra )>.et,5et i

a71n$2tt1$ a) em/ere-ne-! ,tan#t2tta8 6-et a %r=,t1- 1$ta$!425* .1r71- a) ;8.>,5et(

Et i'! Pater an'te! m&n8&m8i$eG#ti! &t! '2m%$,ta%$enit+8ine t,m%2r&m!Uni5,nit&m t&&m n2/i m#ttereSa$.atrem( &i! in'arn1t& 8eS%#rit& San't2 et nat& eG Mar#aV#r5ine! in n2tra '2n8i'ini

=2rma et '2n.er1t& %ermnia a/F&e %e''1t2 a$+teme.an5e$i)1.it %a&%,ri/&!re8em%tinem 'a%t#.i! maeti'2r8e $aet#tiam(

95* )erette8 a .i$152t!S)ent,5e At*1n-! 425* ami- 2re$,r-e)ett a) i86- te$7e,5e!8.>)#t6t -;$8t,$ ne-;n-:e5*);$>tt "ia8at( Me5tete;$ta S)ent$,$e- ere7,/6$! );$etettS))>tt;n- ,$t:

min8en/en 4a2n$.1 $ett42))1n-! a /m4#rt 42)2tt: ;8.>,5et a)e5,n*e-ne-! )a/a8&$1t a=25$*2-na-! .i5a)ta$1t a)2m2r-28-na-(

Ut t&am .er2 8i%enatinemim%$,ret! in m2rtem tr18i8itemet#%&m a'! re+r5en amrt&i! m2rtem 8etr+Git.it1mF&e ren2.1.it( Et! &t n2n

1m%$i& n2/imeti%i.i.er,m&! e8 i/i! F&i %r2n2/i mrt&& et atF&e&rr,Git! a te! Pater! miitS%#rit&m San't&m %rim#tia're8,nti/&! F&i! 2%& &&m inm&n82 %er=#'ien! 2mneman'ti=i'atinem '2m%$,ret(

25* %e8i5 ;8.>)#t6 a-arat28atte$7e#te! 4a$1$ra a8ta >nma51t!ma78 =e$t1ma811.a$ $e5*6)te a4a$1$t! , +771teremtette a),$etet( 425* e)&t1n m1r ne

>nma5&n-na- ,$7;n-! 4anemanna-! a-i ,rt;n- me54a$t ,=e$t1ma8t! e$-;$8te t6$e8!At*1n-! a 4#.e-ne- e$6a71n8,-&$ a S)ent$e$-et! 425*/e=e7e))e Kri)t& mr>- )>.et,5;$(

I%e enim! '&m 42ra .en#et!&t 5$2ri=i'ar,t&r a te! Pateran'te! a' 8i$eG#et &2 F&ierant in m&n82! in =inem 8i$,Gite2: et 'en1nti/& i$$i a'',%it

%anem! /ene8#Git a' =re5it!8e8#tF&e 8i'#%&$i &i!8i'en:

Ami-2r &5*ani e$7>tt a) ra!425* te! S)ent,5e At*1n-!me58i'6#t8 "ia8at! mert)erette >.,it! a-i- a .i$15/an.2$ta-! min8.,5i5 )erette 6-et!

a .a'2ra ->)/en -e),/e .et te a-en*eret! 1$81t m2n82tt!me5t>rte! ma78 tan#t.1n*aina-a8ta! , #5* )$t:


19/23

A33IPTE ET MANDU3TE EHO3 OMNES: O3 EST ENIM3ORPUS MEUM! UOD PROVOBIS TRADTUR(


S#mi$i m282 a''#%ien '1$i'em!eG 5en#mine .iti re%$,t&m!

5r1tia e5it! 8e8#tF&e 8i'#%&$i&i! 8i'en:

U5*an#5* -e),/e .ette a )6$6t6/2r1.a$ te$t -e$*4et! ma78 41$1t

a8.a! 28aa8ta tan#t.1n*aina-! ,#5* )$t:


VE0?TEK! S I0?ATOK EBBLMINDN?JAN! MERT EZ AZ NVREM KEL?E! AZ 9J SCRCK SZCVETS0( EZ A VRRTETEK S MINDENKIRTKIONTATIK A BQNCKBO3SNATRA( EZT3SELEKEDJTEK AZ N

EMLKEZETEMRE(

&*strium fdei:

&ortem tuam annunti!mus,D#mine et tuam resurreti#nemonfitmur, done vnias.



seu:

M*t,ri&m =#8ei:

7uoties9mque mandu!muspanem )un et !liem bbimus,

mortem tuam annunti!mus,D#mine, done vnias.

vagy:


'ala)!n*s+or ess+2k e+t aken*eret, s is+unk ebbl a

ke)el*bl, )al!lodat )ir det;2k,1runk, am" el nem ;0ss+.

seu:

M*t,ri&m =#8ei:


vagy:

me ;8.>,5;n- )ent tit-a:



20/23

Un8e et n2! Dmine!re8em%ti2ni n2traemem2ri1$e n&n' 'e$e/r1nte!m2rtem 34riti ei+F&e8e',n&m a8 #n=er2

re'$im&! ei& re&rre'tinemet a'eninem a8 t&am8,Gteram %r2=it,m&r! et!eG%e't1nte i%#& a8.,nt&min 5$ria! 2==,rim& ti/i ei&32r%& et S1n5&inem!a'ri=#'i&m ti/i a''e%t1/i$e ett2ti m&n82 a$&t1re(

Mi i me5;nne%e$7;-! Iten;n-!me5.1$t1&n- em$,-,t:ti)te$ette$ me5em$,-e);n-arr$! 425* Kri)t& me54a$t!a$1)1$$t a 42$ta- 2r)151/a! ,

4itte$ .a$$7&-! 425* =e$t1ma8t!=>$ment 72//28ra a menn*/e! ,8i'6,5e e$7>.ete$,t .1r.a=e$a71n$7&- ne-e8 tet,t , .,r,t!ame$* e$6tte8 -e8.e 1$82)at! ,a) e5,) .i$15 ;8.>,5,re)2$51$(

R,%i'e! Dmine! in tiam!F&am E''$,iae t&ae i%e%ar1ti! et '2n',8e /en#5n&

mni/&! F&i eG 42' &n2 %ane%arti'i%1/&nt et '1$i'e! &t! in&n&m '2r%& a San't2 S%#rit&'2n5re51ti! in 34rit2 4tia.i.a %er=i'i1nt&r! a8 $a&8em5$riae t&ae(

Te-int! Iten;n-! erre a)1$82)atra! me$*et te ma5a8-,)#tett,$ E5*41)a8na-( A88

me5 7152an min8a)2-na-!a-i- e//6$ a) e5* -en*,r/6$ ,e5* -e4e$*/6$ r,)e;$ne-! 425*a S)ent$,$e- 1$ta$ e5* tet/e>)e5*


21/23

1ra)t28 e$ min8en 7.a$ a.i$152t(

Per i%&m! et '&m i%2! et ini%2! et ti/i De2 Patri2mni%2t,nti! in &nit1te S%#rit&San'ti! 2mni 42n2r et 5$ria

%er mnia ae'&$a ae'&$r&m(

1$ta$a! 6.e$e , 6/enne a ti,8!min8en4at At*aiten aS)ent$,$e--e$ e5*,5/en min8enti)te$et , 8i'6,5

min8>r>-->n >r>--,(Amen. men


22/23

RITUS 3OMMUNIONIS A SZENTLDOZSSZERTARTSA

Prae',%ti a$&t1ri/& mniti! e8i.#na intit&tine =2rm1ti!a&8,m& 8#'ere:

8.>)#t6n- %aran'1ra , itenitan#t1a )erint #5* im18-2)&n-:

Pater noster, qui es in aelis:santifitur nomen tuum8advniat re"num tuum8 fiatvol9ntas tua, siut in aelo et interra. Panem nostrumquotidi!num da nobis )#die8 etdimitte nobis dbita nostra, siutet nos dimtt imus debit#ribusnostris8 et ne nos ind9as intentati#nem8 sed lbera nos a

malo.

&i At*!nk, ki va"* a menn*ekben,s+enteltessk me" a te neved8;0;;0n el a te ors+!"od8 le"*enme" a te akaratod, mikppenmenn*ben, a+onkppen itt af0ld0n is. &indennapi ken*er2nketadd me" nek2nk ma8 s bos!sdme" a mi vtkeinket, mikppen miis me"bos!tunk a+ el len2nkvtke+knek8 s ne v"* minket a

ksrtsbe8 de s+abadts me" a"onos+t#l.

L#/era n2! F&ae&m&!Dmine! a/ mni/& ma$i! 8a%r2%#t& %a'em in 8i,/&n2tri! &t! 2%e mieri'r8iaet&ae a8i+ti et a %e''1t2 im&em%er $#/eri et a/ 2mni%ert&r/atine e'+ri:eG%e't1nte /e1tam %em eta8.,nt&m Sa$.atri n2tri Ie&

34riti(

S)a/a8#t me5! -,r;n-! Ur&n-!min8en 52n2)t$ A87 -e5*een/,-,t na%7ain-/an! 425*ir5a$ma8/$ min8en-2r /r>-/2$825152t , 8.>)#t6n-ne-!J,)& Kri)t&na- 8i'6,5ee$7>tt,t(

7uia tuum est re"num, etpotstas, et "l#ria in saeula.

&ert t id a+ ors+!", a )atalom sa diss" mind0r0kk0n0r0kk.men.

Dmine Ie& 34rite! F&i 8iG#tiA%t2$i t&i: Pa'em re$#nF&2.2/i! %a'em meam 82 .2/i:ne re%#'ia %e''1ta n2tra!e8 =i8em E''$,iae t&aee1mF&e e'+n8&m .2$&nt1tem

t&am %a'i=i'1re et '2a8&n1re8i5n,ri( &i .i.i et re5na inae'&$r&m(

Ur&n-! J,)& Kri)t&! te a)tm2n82tta8 a%2t2$ai8na-:B,-e,5et 4a5*2- r1t2-! a) ,n/,-,met a82m ne-te-( Ne.,t-ein-et n,))e8! 4anemE5*41)a8 4it,t! 6ri)8 me5

)1n8,-28 )erint /,-,/en! ,a88 me5 te$7e e5*,5,t( A-i,$) , &ra$-282$min8>r>-->n>r>--,(

Amen. men.PaG Dmini it em%er.2/i'&m(>t um spritu tuo.

A) 9r /,-,7e $e5*en .e$ete-min8en-2r(@s a te lelkeddel.(Hozzadhat:) K>)>nt,te-e5*m1t a /,-e 7e$,.e$( 5e"*en bkess" k0+t2nk

mindenkor.

A0NUS DEI A0NUS DEI


23/23

A5n& Dei F&i t2$$i %e''1tam&n8i!

miserre nobis.

A5n& Dei F&i t2$$i %e''1tam&n8i!

miserre nobis.A5n& Dei F&i t2$$i %e''1tam&n8i!

dona nobis paem.

Iten B1r1n*a! te e$.e)e8 a.i$15 /

Documents

Magyar Latin Szentmise