RKNY ISTVN RCZ ISTVN ESTERHZY PTER SPIR GYRGY CSAPLR VILMOS PAPP SNDOR ZSIGMOND KONDOR VILMOS MOLNR FERENC WERES SNDOR

TRTNELEM KPZMVSZET IRODALOM KALEVALA MAGYARORSZGON GYEREKKNYVEK KNYVJDONSGOK NPRAJZ

2012. oktber 2528.

2 3

Nagy rmnkre szolgl, hogy Magyarorszgot hvtk meg az idei Helsinki Knyvvsr dsz-vendgnek, s hogy a Helsinki Knyvvsrhoz kapcsoldva 13 magyar vonatkozs knyv jelenik meg Finnorszgban.

A PUBLISHING HUNGARY program keretben szervezett knyvvsri megjelens alkalmbl magyar s finn szakmai partnerekkel egyttmkdve kzel harminc magyar vendg kiutaz-sra s szakmai bemutatkozsra nylik lehetsg, a Helsinki Knyvvsron idn flszz magyar vonatkozs program hozza kzel Magyarorszgot.

A magyar dszvendgsg mottja: UNKARI LHELL (MAGYARORSZG KZEL VAN). A mott nemcsak azt fejezi ki, hogy a knyvvsron Magyarorszgot s a magyar kultrt elrhet kzelsgbe hozzuk a finn ltogatk szmra, hanem azt is jelezni kvnjuk, hogy a kt fldrajzi-lag tvoli orszgot gazdag kulturlis kapcsolataink mindig is kzel hoztk, hozzk s hozhatjk egymshoz. Br a rokon finn s magyar nyelv tbb ezer v alatt annyira eltvolodott egymstl, hogy ma mr nem rtjk egyms beszdt, mgis knnyen szt rtnk kzs kulturlis rk-sgnk, hasonl trtnelmi tapasztalataink s mentalitsunk, valamint egyms irnt rzett szimptink miatt. Kulturlis kapcsolataink gazdagsga, egymsra figyelsnk a knyvszetben is bemutathat, kzs hagyomnyaink, a kt nemzeti kultra kapcsoldsi pontjai knyvekben is megjelennek. A Helsinki Knyvvsron a magyar dszvendgsg ezt a kulturlis s mentlis kzelsget, rokonsgot kvnja kifejezni tbbek kztt nhny fkuszba lltott tma kapcsn. A dszvendgsg kiemelt fkuszai: a gyerekknyvek, ifjsgi irodalom, Rcz Istvn letmve, a nprajzi kapcsolatok, a nemzetkzileg egyedlll magyarorszgi Kalevala-kultusz, valamint a 100 ve szletett rkny Istvn.

A MAGYAR STAND tjkoztat pultjnl finn s angol nyelv szranyagok vrjk a ltoga-tkat, kerekasztalbeszlgetseink szinte folyamatosan knljk az rdekesebbnl rdekesebb tmkat. A gyereksarokban szp knyvek mellett a FinnMagyar Trsasg ltal szervezett jtkos foglalkozsokkal vrjuk a fiatalabbakat, tbbek kztt a finn iskolkban rendezett ma-gyar tmaht rsztvevit. A knyvjdonsgok mellett knyvritkasgokat s mvszknyveket is bemutatunk.

11.0012.00 MEGNYIT ALEKSIS KIVI PDIUM A dszvendg Magyarorszg kpviseletben Balog Zoltn miniszter mond ksznt beszdet, valamint fellp a Lukcs Mikls (cimbalom) & Dresch Mihly (szaxofon) du.

12.3013.30 MAGYAR KALEVALA MAGYAR STAND (6D87) Mirt s miknt szletett oly sok magyar fordts s magyar sznhzi elads a finnek nemzeti eposzbl? Mit jelent a Kalevala a magyarok szmra? A vlaszt Ildik Lehtinen, Szarvas Zsuzsa s Szj Enik segt megtallni.

13.0013.45 PAPP SNDOR ZSIGMOND: SEMMI KIS LETEK AUDITORIO 201 A Siltala Kiad sajttjkoztatja Papp Sndor Zsigmond s fordtja, Juhani Huotari rszvtelvel.

14.0014.30 KAIJA MARKUS, ILDIK VECSERNYS, IRENE WICHMANN: UNKARIA HELPOSTI MAGYAR STAND (6D87) A FinnMagyar Trsasg Knnyen magyarul nyelvoktat csomagjt bemutatja s gyorstanfolyamot tart Irene Wichmann.

15.0015.30 SPIR GYRGY: TAVASZI TRLAT MAGYAR STAND (6D87) Kafkai trtnet egy tlagemberrl, akit a vletlen szeszlye folytn hazarulssal vdolnak. A regny 1956 szn s a rkvetkez tavaszon jtszdik Budapesten. A knyvet Juhani Huotari fordtotta finnre. Az rval Anna Tarvainen beszlget.

16.0016.30 WERES SNDOR: AZ ELVESZTETT NAPERNY KIRJAKAHVILA PDIUM Weres Sndor nemzetkzileg ismert klt, mveit tbb mint 30 nyelven adtk ki. Silja Koivisto szerkeszt Weres finn fordtjval, Hannu Launonennel beszlget. WSOY, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont

16.3017.00 SPIR GYRGY: TAVASZI TRLAT KIRJAKAHVILA PDIUM Spir az egyik legtermkenyebb kortrs magyar r, szmos trtnelmi nagyregny szerzje. Trsadalmi rdeklds alkot; klnsen a hatalom szerkezete s az elnyoms mechanizmusa foglalkoztatja. Az rval Seppo Puttonen, a Finn Rdi s Televzi irodalmi szerkesztje beszlget. Avain, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont

17.0017.30 PAPP SNDOR ZSIGMOND: SEMMI KIS LETEK KIRJAKAHVILA PDIUM A romnmagyar hatr kzelben fekv, jelentktelen hz lakinak trtnetn keresztl pontos ltleletet kapunk egy olyan trsadalomrl, amely a kiresedett eszmket kveten mr csupn kulisszkbl ll s csak az emberi mohsgra, erszakra tmaszkodik. Az rval s a fordtval, Juhani Huotarival Anna Tarvainen beszlget. Siltala, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont

17.0017.30 A CORVINA KIAD KNYVJDONSGAI MAGYAR STAND (6D87) Knos Lszl igazgat bemutatja a kiad knyveirl. A bemutat angol nyelv.

X.25. CSTRTK

>> lsd mg p 13.30

>> lsd mg cst 16.30

>> lsd mg szo 17.00

>> lsd mg cst 15.00

>> lsd mg cst 13.00, p 12.30

>> lsd mg p 16.30

>> lsd mg p 13.00, szo 14.00

>> lsd mg cst 17.00, p 12.30

2 3

Nagy rmnkre szolgl, hogy Magyarorszgot hvtk meg az idei Helsinki Knyvvsr dsz-vendgnek, s hogy a Helsinki Knyvvsrhoz kapcsoldva 13 magyar vonatkozs knyv jelenik meg Finnorszgban.

A PUBLISHING HUNGARY program keretben szervezett knyvvsri megjelens alkalmbl magyar s finn szakmai partnerekkel egyttmkdve kzel harminc magyar vendg kiutaz-sra s szakmai bemutatkozsra nylik lehetsg, a Helsinki Knyvvsron idn flszz magyar vonatkozs program hozza kzel Magyarorszgot.

A magyar dszvendgsg mottja: UNKARI LHELL (MAGYARORSZG KZEL VAN). A mott nemcsak azt fejezi ki, hogy a knyvvsron Magyarorszgot s a magyar kultrt elrhet kzelsgbe hozzuk a finn ltogatk szmra, hanem azt is jelezni kvnjuk, hogy a kt fldrajzi-lag tvoli orszgot gazdag kulturlis kapcsolataink mindig is kzel hoztk, hozzk s hozhatjk egymshoz. Br a rokon finn s magyar nyelv tbb ezer v alatt annyira eltvolodott egymstl, hogy ma mr nem rtjk egyms beszdt, mgis knnyen szt rtnk kzs kulturlis rk-sgnk, hasonl trtnelmi tapasztalataink s mentalitsunk, valamint egyms irnt rzett szimptink miatt. Kulturlis kapcsolataink gazdagsga, egymsra figyelsnk a knyvszetben is bemutathat, kzs hagyomnyaink, a kt nemzeti kultra kapcsoldsi pontjai knyvekben is megjelennek. A Helsinki Knyvvsron a magyar dszvendgsg ezt a kulturlis s mentlis kzelsget, rokonsgot kvnja kifejezni tbbek kztt nhny fkuszba lltott tma kapcsn. A dszvendgsg kiemelt fkuszai: a gyerekknyvek, ifjsgi irodalom, Rcz Istvn letmve, a nprajzi kapcsolatok, a nemzetkzileg egyedlll magyarorszgi Kalevala-kultusz, valamint a 100 ve szletett rkny Istvn.

A MAGYAR STAND tjkoztat pultjnl finn s angol nyelv szranyagok vrjk a ltoga-tkat, kerekasztalbeszlgetseink szinte folyamatosan knljk az rdekesebbnl rdekesebb tmkat. A gyereksarokban szp knyvek mellett a FinnMagyar Trsasg ltal szervezett jtkos foglalkozsokkal vrjuk a fiatalabbakat, tbbek kztt a finn iskolkban rendezett ma-gyar tmaht rsztvevit. A knyvjdonsgok mellett knyvritkasgokat s mvszknyveket is bemutatunk.

11.0012.00 MEGNYIT ALEKSIS KIVI PDIUM A dszvendg Magyarorszg kpviseletben Balog Zoltn miniszter mond ksznt beszdet, valamint fellp a Lukcs Mikls (cimbalom) & Dresch Mihly (szaxofon) du.

12.3013.30 MAGYAR KALEVALA MAGYAR STAND (6D87) Mirt s miknt szletett oly sok magyar fordts s magyar sznhzi elads a finnek nemzeti eposzbl? Mit jelent a Kalevala a magyarok szmra? A vlaszt Ildik Lehtinen, Szarvas Zsuzsa s Szj Enik segt megtallni.

13.0013.45 PAPP SNDOR ZSIGMOND: SEMMI KIS LETEK AUDITORIO 201 A Siltala Kiad sajttjkoztatja Papp Sndor Zsigmond s fordtja, Juhani Huotari rszvtelvel.

14.0014.30 KAIJA MARKUS, ILDIK VECSERNYS, IRENE WICHMANN: UNKARIA HELPOSTI MAGYAR STAND (6D87) A FinnMagyar Trsasg Knnyen magyarul nyelvoktat csomagjt bemutatja s gyorstanfolyamot tart Irene Wichmann.

15.0015.30 SPIR GYRGY: TAVASZI TRLAT MAGYAR STAND (6D87) Kafkai trtnet egy tlagemberrl, akit a vletlen szeszlye folytn hazarulssal vdolnak. A regny 1956 szn s a rkvetkez tavaszon jtszdik Budapesten. A knyvet Juhani Huotari fordtotta finnre. Az rval Anna Tarvainen beszlget.

16.0016.30 WERES SNDOR: AZ ELVESZTETT NAPERNY KIRJAKAHVILA PDIUM Weres Sndor nemzetkzileg ismert klt, mveit tbb mint 30 nyelven adtk ki. Silja Koivisto szerkeszt Weres finn fordtjval, Hannu Launonennel beszlget. WSOY, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont

16.3017.00 SPIR GYRGY: TAVASZI TRLAT KIRJAKAHVILA PDIUM Spir az egyik legtermkenyebb kortrs magyar r, szmos trtnelmi nagyregny szerzje. Trsadalmi rdeklds alkot; klnsen a hatalom szerkezete s az elnyoms mechanizmusa foglalkoztatja. Az rval Seppo Puttonen, a Finn Rdi s Televzi irodalmi szerkesztje beszlget. Avain, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont

17.0017.30 PAPP SNDOR ZSIGMOND: SEMMI KIS LETEK KIRJAKAHVILA PDIUM A romnmagyar hatr kzelben fekv, jelentktelen hz lakinak trtnetn keresztl pontos ltleletet kapunk egy olyan trsadalomrl, amely a kiresedett eszmket kveten mr csupn kulisszkbl ll s csak az emberi mohsgra, erszakra tmaszkodik. Az rval s a fordtval, Juhani Huotarival Anna Tarvainen beszlget. Siltala, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont

17.0017.30 A CORVINA KIAD KNYVJDONSGAI MAGYAR STAND (6D87) Knos Lszl igazgat bemutatja a kiad knyveirl. A bemutat angol nyelv.

X.25. CSTRTK

>> lsd mg p 13.30

>> lsd mg cst 16.30

>> lsd mg szo 17.00

>> lsd mg cst 15.00

>> lsd mg cst 13.00, p 12.30

>> lsd mg p 16.30

>> lsd mg p 13.00, szo 14.00

>> lsd mg cst 17.00, p 12.30

4 5

X.26. PNTEK

10.3011.00 MOLNR FERENC: A PL UTCAI FIK MAGYAR STAND (6D87) A Finnorszgban is npszer ifjsgi regny j fordtsrl Anna Tarvainen beszlget a knyv Mikael Agricola-djas fordtjval, Outi Hassival.

11.0011.30 KIRSI KUNNAS: HASSUT AAKKOSET KULLERVO TEREM A finnmagyar egyttmkdssel szletett, Fura ABC cm gyermekknyv a npszer finn rn ritkasgszmba men fordtsainak egyike. Ugyanolyan termszetessggel, ahogy a d utn jn az e, gy illenek Kirsi Kunnas jtkos rmei Reich Kroly rajzaihoz. WSOY, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont

11.3012.00 MOLNR FERENC: A PL UTCAI FIK KULLERVO TEREM Az immr klasszikus ifjsgi regny j fordtsban jelent meg a knyvvsrra. A XIX. szzad vgn jtszd trtnet iskols hsei szellemi s fizikai kpessgeiket egyarnt sszemrik. A regnyben brzolt bartsg s erklcsi tarts a mai olvast is megszltja. A knyvet a fordt, Outi Hassi mutatja be. Otava, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont

11.3012.00 GYNYR MAGYAR EX LIBRISEK EINO LEINO PDIUM Magyarorszgon nagy becsben tartjk a kzmvessget. Az ex librisek esetben klnsen a fametszetek s grafikk kpviselik az l hagyomnyt. Tauno Piiroinen bsges kpanyaggal illusztrlva mutatja be a magyar ex libris mvszetet s a Kalevala Barti Kr tevkenysgt. Exlibris Aboensis

12.0012.30 SHAMANS OF TODAY: REBIRTH OF SHAMANISM MAGYAR STAND (6D87) Anna-Leena Siikala akadmikus s Hoppl Mihly, az MTA Nprajzi Intzetnek volt igazgatja vtizedek ta egytt dolgoznak a finnugor (urli) rokon npek mitolgiinak kiadsn. A szibriai kis npek npi vallsossgnak s samanizmusnak kutatival Pekka Mkel beszlget. A beszlgets angol nyelv. Hoppl Mihly Szibriban s Knban ksztett foti a Kirjakahvila (6d77) mgtt tekinthetk meg.

12.3013.00 PAPP SNDOR ZSIGMOND: SEMMI KIS LETEK MAGYAR STAND (6D87) A regny egy erdlyi tmbhz lakinak letn keresztl brzolja a romniai kzelmltat, a htkznapi emberek trsadalmi helyzett s szerept. Az rval s a knyv fordtjval, Juhani Huotarival Anna Tarvainen beszlget.

13.0013.30 KAIJA MARKUS, VECSERNYS ILDIK, IRENE WICHMANN: UNKARIA HELPOSTI MAGYAR STAND (6D87) A FinnMagyar Trsasg Knnyen magyarul nyelvoktat csomagjt bemutatja s gyorstanfolyamot tart Kaija Markus s Vecsernys Ildik.

13.3014.30 A HAGYOMNYOK EREJE TAKAUMA PDIUM A Magyar Nprajzi Mzeum (M)ilyenek a finnek? cm 20092011-es killtsa tbbek kztt azt mutatta be, hogy a hagyomnyok miknt hatnak modern vilgunkban, pl. a design kzvettsvel. A nprajzi kutatsok aktulis krdsei s knyvjdonsgai is szba kerlnek a beszlgets sorn, melynek rsztvevi Ildik Lehtinen, a helsinki Kultrk Mzeumnak intendnsa, Hanna Snellman, a Helsinki Egyetem nprajz professzora s Szarvas Zsuzsa, a Magyar Nprajzi Mzeum figazgat-helyettese.

13.3014.30 SZLSSZABADSG MA AINO TEREM A szlsszabadsg krdse mindig aktulis, s Magyarorszgon rgi hagyomnyai vannak a szlsszabadsgrl val gondolkodsnak. A szocialista cenzrt s a korltlan szlsszabadsgot olyan mly szakadk vlasztja el egymstl, hogy a vltozs utrezgsei napjainkig hatnak. Vajon a radiklis vlemnyeknek is korltlan nyilvnossgot kell kapniuk? Hol kezddik a gylletbeszd? A beszlgets modertora Elisabeth Nordgren, rsztvevi Outi Hassi, Juhani Huotari s Jarkko Tontti. SARV Finn Kritikusok Szvetsge

15.0015.30 MANNERHEIM MARSALL HRSZERZSI FNKNEK MAGYAR KAPCSOLATAI MAGYAR STAND (6D87) Aladr Paasonen (18981974) a finn katonai hrszerzs vezetje s Mannerheim kzeli bizalmasa, emlkiratainak szerkesztje volt. A finnmagyar vegyeshzassg sarja rejtlyes, ellentmondsos, becsvgy frfi volt. A nemrg megjelent letrajz szerzjvel, Martti Turtola trtnsszel Richly Gbor beszlget.

15.4016.20 KORTRS MAGYAR LRA KLT S FORDT SZEMVEL MAGYAR STAND (6D87) Mit rdemes tudni a Magyar rszvetsgrl? Miknt hangzanak Mezey Katalin s Szentmrtoni Jnos versei finnl? Mezey Katalin kltvel s Szentmrtoni Jnossal, a Magyar rszvetsg elnkvel Jvorszky Bla s Hannu Launonen mfordtk beszlgetnek. Modertor Kovcs Magdolna, a Helsinki Egyetem docense.

16.0016.30 KONDOR VILMOS: BUDAPEST NOIR TAKAUMA PDIUM Leena Lehtolainen r Seppo Puttonennel, a Finn Rdi s Televzi irodalmi szerkesztjvel beszlget Kondor Vilmos krimijrl. Az izgalmas regny, amely az 193040-es vek Budapestjn jtszd sorozat els rsze, nagy sikert aratott Magyarorszgon. Tammi, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont

>> lsd mg p 11.30

>> lsd mg cst 12.30

>> lsd mg cst 14.00, szo 14.00

>> lsd mg p 10.30

>> lsd mg szo 17.00

>> lsd mg szo 15.30

>> lsd mg cst 13.00, cst 17.00

>> lsd mg vas 16.00

4 5

X.26. PNTEK

10.3011.00 MOLNR FERENC: A PL UTCAI FIK MAGYAR STAND (6D87) A Finnorszgban is npszer ifjsgi regny j fordtsrl Anna Tarvainen beszlget a knyv Mikael Agricola-djas fordtjval, Outi Hassival.

11.0011.30 KIRSI KUNNAS: HASSUT AAKKOSET KULLERVO TEREM A finnmagyar egyttmkdssel szletett, Fura ABC cm gyermekknyv a npszer finn rn ritkasgszmba men fordtsainak egyike. Ugyanolyan termszetessggel, ahogy a d utn jn az e, gy illenek Kirsi Kunnas jtkos rmei Reich Kroly rajzaihoz. WSOY, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont

11.3012.00 MOLNR FERENC: A PL UTCAI FIK KULLERVO TEREM Az immr klasszikus ifjsgi regny j fordtsban jelent meg a knyvvsrra. A XIX. szzad vgn jtszd trtnet iskols hsei szellemi s fizikai kpessgeiket egyarnt sszemrik. A regnyben brzolt bartsg s erklcsi tarts a mai olvast is megszltja. A knyvet a fordt, Outi Hassi mutatja be. Otava, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont

11.3012.00 GYNYR MAGYAR EX LIBRISEK EINO LEINO PDIUM Magyarorszgon nagy becsben tartjk a kzmvessget. Az ex librisek esetben klnsen a fametszetek s grafikk kpviselik az l hagyomnyt. Tauno Piiroinen bsges kpanyaggal illusztrlva mutatja be a magyar ex libris mvszetet s a Kalevala Barti Kr tevkenysgt. Exlibris Aboensis

12.0012.30 SHAMANS OF TODAY: REBIRTH OF SHAMANISM MAGYAR STAND (6D87) Anna-Leena Siikala akadmikus s Hoppl Mihly, az MTA Nprajzi Intzetnek volt igazgatja vtizedek ta egytt dolgoznak a finnugor (urli) rokon npek mitolgiinak kiadsn. A szibriai kis npek npi vallsossgnak s samanizmusnak kutatival Pekka Mkel beszlget. A beszlgets angol nyelv. Hoppl Mihly Szibriban s Knban ksztett foti a Kirjakahvila (6d77) mgtt tekinthetk meg.

12.3013.00 PAPP SNDOR ZSIGMOND: SEMMI KIS LETEK MAGYAR STAND (6D87) A regny egy erdlyi tmbhz lakinak letn keresztl brzolja a romniai kzelmltat, a htkznapi emberek trsadalmi helyzett s szerept. Az rval s a knyv fordtjval, Juhani Huotarival Anna Tarvainen beszlget.

13.0013.30 KAIJA MARKUS, VECSERNYS ILDIK, IRENE WICHMANN: UNKARIA HELPOSTI MAGYAR STAND (6D87) A FinnMagyar Trsasg Knnyen magyarul nyelvoktat csomagjt bemutatja s gyorstanfolyamot tart Kaija Markus s Vecsernys Ildik.

13.3014.30 A HAGYOMNYOK EREJE TAKAUMA PDIUM A Magyar Nprajzi Mzeum (M)ilyenek a finnek? cm 20092011-es killtsa tbbek kztt azt mutatta be, hogy a hagyomnyok miknt hatnak modern vilgunkban, pl. a design kzvettsvel. A nprajzi kutatsok aktulis krdsei s knyvjdonsgai is szba kerlnek a beszlgets sorn, melynek rsztvevi Ildik Lehtinen, a helsinki Kultrk Mzeumnak intendnsa, Hanna Snellman, a Helsinki Egyetem nprajz professzora s Szarvas Zsuzsa, a Magyar Nprajzi Mzeum figazgat-helyettese.

13.3014.30 SZLSSZABADSG MA AINO TEREM A szlsszabadsg krdse mindig aktulis, s Magyarorszgon rgi hagyomnyai vannak a szlsszabadsgrl val gondolkodsnak. A szocialista cenzrt s a korltlan szlsszabadsgot olyan mly szakadk vlasztja el egymstl, hogy a vltozs utrezgsei napjainkig hatnak. Vajon a radiklis vlemnyeknek is korltlan nyilvnossgot kell kapniuk? Hol kezddik a gylletbeszd? A beszlgets modertora Elisabeth Nordgren, rsztvevi Outi Hassi, Juhani Huotari s Jarkko Tontti. SARV Finn Kritikusok Szvetsge

15.0015.30 MANNERHEIM MARSALL HRSZERZSI FNKNEK MAGYAR KAPCSOLATAI MAGYAR STAND (6D87) Aladr Paasonen (18981974) a finn katonai hrszerzs vezetje s Mannerheim kzeli bizalmasa, emlkiratainak szerkesztje volt. A finnmagyar vegyeshzassg sarja rejtlyes, ellentmondsos, becsvgy frfi volt. A nemrg megjelent letrajz szerzjvel, Martti Turtola trtnsszel Richly Gbor beszlget.

15.4016.20 KORTRS MAGYAR LRA KLT S FORDT SZEMVEL MAGYAR STAND (6D87) Mit rdemes tudni a Magyar rszvetsgrl? Miknt hangzanak Mezey Katalin s Szentmrtoni Jnos versei finnl? Mezey Katalin kltvel s Szentmrtoni Jnossal, a Magyar rszvetsg elnkvel Jvorszky Bla s Hannu Launonen mfordtk beszlgetnek. Modertor Kovcs Magdolna, a Helsinki Egyetem docense.

16.0016.30 KONDOR VILMOS: BUDAPEST NOIR TAKAUMA PDIUM Leena Lehtolainen r Seppo Puttonennel, a Finn Rdi s Televzi irodalmi szerkesztjvel beszlget Kondor Vilmos krimijrl. Az izgalmas regny, amely az 193040-es vek Budapestjn jtszd sorozat els rsze, nagy sikert aratott Magyarorszgon. Tammi, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont

>> lsd mg p 11.30

>> lsd mg cst 12.30

>> lsd mg cst 14.00, szo 14.00

>> lsd mg p 10.30

>> lsd mg szo 17.00

>> lsd mg szo 15.30

>> lsd mg cst 13.00, cst 17.00

>> lsd mg vas 16.00

6 7

X.27. SZOMBAT16.3017.30 LITERATURE AND VALUES AINO TEREM Anna-Riikka Carlson (WSOY) s Ville Rauvola (Atena) finn knyvkiadk magyar kollgikkal, Morcsnyi Gzval (Magvet) s Knos Lszlval (Corvina) beszlgetnek a knyvkiads kihvsairl s lehetsgeirl. Modertor Iris Schwanck, a FILI Finn Irodalmi Tjkoztatsi Kzpont igazgatja. A beszlgets angol nyelv. FILI - Finnish Literature Exchange

17.3018.30 KLFLDI SZPIRODALOM KULLERVO TEREM A Caf Voltaire esszktet-sorozat klnbz orszgok s nyelvterletek kortrs irodalmt mutatja be. Az angol, francia, nmet s orosz ktetet kveten az idei knyvvsrra megjelent vlogats a magyar irodalomba nyjt betekintst, Ristiaallokossa esseit unkarilaisesta kirjallisuudesta cmmel. A sorozatrl s annak legjabb ktetrl Anna-Riikka Carlson, Hanna Meretoja, Juhani Huotari s Hanna Pudas beszlgetnek. A beszlgetst Ina Westman vezeti. Avain, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont

18.3019.00 OUTI KESKEVAARI: BUDAPEST MAGYAR STAND (6D87) A Mondo Kiad j tiknyvnek szerzje kt vtizede rendszeres ltogatja a magyar fvrosnak. Az olvas hatatlanul beleszeret Budapestbe, s felbred benne a vgy, hogy mielbb meglthassa a vros Dunn tvel hdjait. Matkailulehti Mondo

>> lsd mg cst 17.00

10.0010.30 VALAHOL EURPBAN MAGYAR STAND (6D87) A LHarmattan Kiad sorozata arra trekszik, hogy az Eurpai Uni minden tagorszgt egy-egy regny kpviselje. A knyvek 1914-tl napjainkig egyni s kzssgi lmnyek, trtnelmi fordulatok brzolsval mutatjk be a hnyattatott sors eurpai huszadik szzadot. A sorozatot Kardi va fszerkeszt mutatja be. A bemutat angol nyelv. 10.3011.00 MIRT RDEMES MAGYAR IRODALMAT FORDTANI? TAKAUMA PDIUM A finnl frissen megjelent magyar knyvek fordti, Outi Hassi, Juhani Huotari, Hannu Launonen s Thti Pullinen beszlgetnek. SKTL Finn Fordtk s Tolmcsok Szvetsge

11.0011.30 FINNUGOR NYELVEK KISEBBSGI HELYZETBEN MAGYAR STAND (6D87) A Finnugor Npek Vilgkongresszusnak magyar kpviseli, Szj Enik s Jnos Pusztay beszlgetnek Tytti Isohookana-Asunmaa-val Csng krkp Pieni tarina csngista The Csng cm, hrom nyelven kiadott knyvrl, amely a szeptemberben Magyarorszgon rendezett VI. Vilgkongresszus alkalmbl jelent meg magyarul. A beszlgetsben a csng-magyarokon kvl sz esik az Oroszorszgban l finnugor npek kiltsairl is. Modertor Ildik Lehtinen, a finn Castrn Trsasg elnke.

11.3012.00 CSAPLR VILMOS: HITLER LNYA EINO LEINO TEREM A 2010-ben Aegon Mvszeti Djjal kitntetett regny a XX. szzadi magyar trtnelem sorsfordulival ismerteti meg az olvast. A tbb szlon fut trtnet 1956 esemnyeivel r vget. Az rval a knyv fordtja, Outi Hassi beszlget. WSOY, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont

12.0013.00 HALSZAG FINNEK S A PUSZTA VRSL RZSI KULLERVO TEREM Mirt reznek vonzalmat a finnek Magyarorszg irnt s viszont? A nyelvrokonsgra pl kapcsolatok tartsnak bizonyultak s kitereblyesedtek a kt orszg fldrajzi tvolsga ellenre. A kulturlis s trsadalmi kapcsolatok mltjrl s jvjrl Heikki Koski, Pap va, Richly Gbor s Tenho Takalo beszlgetnek. Modertor Marjatta Manni-Hmlinen, a FinnMagyar Trsasg gyv. igazgatja. FinnMagyar Trsasg, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont

>> lsd mg szo 13.00, vas 10.30

>> lsd mg vas 15.30

>> lsd mg vas 12.30

6 7

X.27. SZOMBAT16.3017.30 LITERATURE AND VALUES AINO TEREM Anna-Riikka Carlson (WSOY) s Ville Rauvola (Atena) finn knyvkiadk magyar kollgikkal, Morcsnyi Gzval (Magvet) s Knos Lszlval (Corvina) beszlgetnek a knyvkiads kihvsairl s lehetsgeirl. Modertor Iris Schwanck, a FILI Finn Irodalmi Tjkoztatsi Kzpont igazgatja. A beszlgets angol nyelv. FILI - Finnish Literature Exchange

17.3018.30 KLFLDI SZPIRODALOM KULLERVO TEREM A Caf Voltaire esszktet-sorozat klnbz orszgok s nyelvterletek kortrs irodalmt mutatja be. Az angol, francia, nmet s orosz ktetet kveten az idei knyvvsrra megjelent vlogats a magyar irodalomba nyjt betekintst, Ristiaallokossa esseit unkarilaisesta kirjallisuudesta cmmel. A sorozatrl s annak legjabb ktetrl Anna-Riikka Carlson, Hanna Meretoja, Juhani Huotari s Hanna Pudas beszlgetnek. A beszlgetst Ina Westman vezeti. Avain, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont

18.3019.00 OUTI KESKEVAARI: BUDAPEST MAGYAR STAND (6D87) A Mondo Kiad j tiknyvnek szerzje kt vtizede rendszeres ltogatja a magyar fvrosnak. Az olvas hatatlanul beleszeret Budapestbe, s felbred benne a vgy, hogy mielbb meglthassa a vros Dunn tvel hdjait. Matkailulehti Mondo

>> lsd mg cst 17.00

10.0010.30 VALAHOL EURPBAN MAGYAR STAND (6D87) A LHarmattan Kiad sorozata arra trekszik, hogy az Eurpai Uni minden tagorszgt egy-egy regny kpviselje. A knyvek 1914-tl napjainkig egyni s kzssgi lmnyek, trtnelmi fordulatok brzolsval mutatjk be a hnyattatott sors eurpai huszadik szzadot. A sorozatot Kardi va fszerkeszt mutatja be. A bemutat angol nyelv. 10.3011.00 MIRT RDEMES MAGYAR IRODALMAT FORDTANI? TAKAUMA PDIUM A finnl frissen megjelent magyar knyvek fordti, Outi Hassi, Juhani Huotari, Hannu Launonen s Thti Pullinen beszlgetnek. SKTL Finn Fordtk s Tolmcsok Szvetsge

11.0011.30 FINNUGOR NYELVEK KISEBBSGI HELYZETBEN MAGYAR STAND (6D87) A Finnugor Npek Vilgkongresszusnak magyar kpviseli, Szj Enik s Jnos Pusztay beszlgetnek Tytti Isohookana-Asunmaa-val Csng krkp Pieni tarina csngista The Csng cm, hrom nyelven kiadott knyvrl, amely a szeptemberben Magyarorszgon rendezett VI. Vilgkongresszus alkalmbl jelent meg magyarul. A beszlgetsben a csng-magyarokon kvl sz esik az Oroszorszgban l finnugor npek kiltsairl is. Modertor Ildik Lehtinen, a finn Castrn Trsasg elnke.

11.3012.00 CSAPLR VILMOS: HITLER LNYA EINO LEINO TEREM A 2010-ben Aegon Mvszeti Djjal kitntetett regny a XX. szzadi magyar trtnelem sorsfordulival ismerteti meg az olvast. A tbb szlon fut trtnet 1956 esemnyeivel r vget. Az rval a knyv fordtja, Outi Hassi beszlget. WSOY, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont

12.0013.00 HALSZAG FINNEK S A PUSZTA VRSL RZSI KULLERVO TEREM Mirt reznek vonzalmat a finnek Magyarorszg irnt s viszont? A nyelvrokonsgra pl kapcsolatok tartsnak bizonyultak s kitereblyesedtek a kt orszg fldrajzi tvolsga ellenre. A kulturlis s trsadalmi kapcsolatok mltjrl s jvjrl Heikki Koski, Pap va, Richly Gbor s Tenho Takalo beszlgetnek. Modertor Marjatta Manni-Hmlinen, a FinnMagyar Trsasg gyv. igazgatja. FinnMagyar Trsasg, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont

>> lsd mg szo 13.00, vas 10.30

>> lsd mg vas 15.30

>> lsd mg vas 12.30

8 9

X.28. VASRNAP13.0013.30 CSAPLR VILMOS: HITLER LNYA MAGYAR STAND (6D87) Az r j knyvrl s korbbi mveirl beszlget fordtjval, Outi Hassival.

13.3014.00 POLAR ALAPTVNY A FINN IRODALOM MAGYAR KIADJA MAGYAR STAND (6D87) Anna-Kristiina Kervinen a Polar Alaptvny s Kiad kpviselivel, Pap vval s Kirsi Rantalval beszlget. A Polar Alaptvny eddig 23 finn knyvet adott ki Magyarorszgon.

14.0014.30 KAIJA MARKUS, ILDIK VECSERNYS, IRENE WICHMANN: UNKARIA HELPOSTI MAGYAR STAND (6D87) A FinnMagyar Trsasg Knnyen magyarul nyelvoktat csomagjt bemutatja s gyorstanfolyamot tart Vecsernys Ildik.

14.3015.00 RKNY ISTVN: 100 EGYPERCES MAGYAR STAND (6D87) rkny fekete humora s lesltsa a mra mr fogalomm vlt egypercesekben kristlyosodott ki. Az r szletsnek centenriuma alkalmbl j, bvtett finn kiads ltott napvilgot. Juhani Huotarival, a ktet szerkesztjvel s fordtjval Hannu Launonen beszlget.

15.3016.00 KONDOR VILMOS: BUDAPEST NOIR MAGYAR STAND (6D87) Magyar krimi a vilgsiker fel Anna Tarvainen beszlget a knyv fordtjval, Thti Pullinennel.

16.0017.00 GROTESZK A MAGYAR S A FINN IRODALOMBAN KULLERVO TEREM Kt frissen megjelent knyv szolgl a beszlgets kiindulpontjul. rkny Istvn fekete humora Finnorszgban is ismert, idn jelent meg egyperceseinek harmadik, bvtett kiadsa: 100 minuuttinovellia (Atena). A magyar olvask a nemrg kiadott, Huotari Olga s Kovcs Ottilia ltal fordtott Tavalyi vaj (Librarius) cm ktet rvn kaphattak zeltt a finn groteszk novellairodalombl az 1950-es vektl napjainkig. Irma Perttula beszlget Ville Rauvolval, az Atena Kiad igazgatjval. A beszlgetst egypercesek sznestik Terhi Panula (Finn Nemzeti Sznhz) eladsban. Atena, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont

17.0017.30 WERES SNDOR: AZ ELVESZTETT NAPERNY MAGYAR STAND (6D87) Hannu Launonen s Jvorszky Bla a frissen megjelent ktet kapcsn beszlgetnek tbb vtizedre visszanyl kzs fordtsi munkikrl. Modertor Stig-Bjrn Nyberg, a knyvvsr programigazgatja.

>> lsd mg szo 11.30, vas 10.30

>> lsd mg cst 14.00, p 13.00

>> lsd mg szo 16.00

>> lsd mg p 16.00

>> lsd mg szo 14.30

>> lsd mg cst 16.00, p 15.40

10.0010.30 RCZ ISTVN: FINN HBORS FNYKPTR MAGYAR STAND (6D87) Az ismert fotmvsz Finnorszgban ksztett 139 fnykpe vtizedekig titokban lappangott Magyarorszgon, mg vgre hromnyelv fotalbumban megjelenhetett. Szj Enik s Egey Emese knyvbemutatja.

10.3011.30 MAGYAR GYERMEK- S IFJSGI IRODALOM MAGYAR STAND (6D87) Satu Grnthal irodalmr Nnsi Yvettel, a Magyar Gyermekknyvkiadk Egyesletnek kpviseljvel s Bba Laura mfordtval beszlget.

10.3011.00 ESTERHZY PTER S CSAPLR VILMOS DEDIKL BONNIER STAND (WSOY) 7D41

12.0012.30 A SPECIMINA FENNICA SOROZAT MAGYAR STAND (6D87) A Nyugat-Magyarorszgi Egyetem Uralisztikai Tanszknek finn tmj sorozatban eddig 16 ktet ltott napvilgot. A kiadvnysorozatot Pusztay Jnos s Egey Emese mutatja be.

12.3013.00 OUTI KESKEVAARI: BUDAPEST MAGYAR STAND (6D87) A Mondo Kiad j tiknyvnek szerzje kt vtizede rendszeres ltogatja a magyar fvrosnak. Az olvas hatatlanul beleszeret Budapestbe, s felbred benne a vgy, hogy mielbb meglthassa a vros Dunn tvel hdjait. Matkailulehti Mondo

13.0014.00 UNGARISCHE LITERATUR IN ZEITEN POLITISCHEN WANDELS KULLERVO TEREM Esterhzy Pter az egyik legjelentsebb magyar intellektuel. Beszlgettrsa a fiatalabb nemzedket kpvisel, Magyarorszgon szletett, de Berlinben l Forg Lda. A beszlgets tmja a magyar irodalom klfldi sikere s a magyar kultra helyzete. Modertor Pertti Lassila. A beszlgets nmet nyelv. Goethe-Institut

13.0013.30 CHILDRENS BOOKS FROM HUNGARY MAGYAR STAND (6D87) Nnsi Yvette (Magyar Gyermekknyvkiadk Egyeslete) s Demny Eszter (Pagony) magyar gyermekknyveket mutatnak be. A bemutat angol nyelv.

>> lsd mg vas 15.30

>> lsd mg vas 13.00, vas 14.00

>> lsd mg szo 11.30, szo 13.00, vas 13.00, vas 15.00

>> lsd mg p 18.30

>> lsd mg vas 10.30, vas 15.00,

vas 16.00

>> lsd mg vas 10.30

8 9

X.28. VASRNAP13.0013.30 CSAPLR VILMOS: HITLER LNYA MAGYAR STAND (6D87) Az r j knyvrl s korbbi mveirl beszlget fordtjval, Outi Hassival.

13.3014.00 POLAR ALAPTVNY A FINN IRODALOM MAGYAR KIADJA MAGYAR STAND (6D87) Anna-Kristiina Kervinen a Polar Alaptvny s Kiad kpviselivel, Pap vval s Kirsi Rantalval beszlget. A Polar Alaptvny eddig 23 finn knyvet adott ki Magyarorszgon.

14.0014.30 KAIJA MARKUS, ILDIK VECSERNYS, IRENE WICHMANN: UNKARIA HELPOSTI MAGYAR STAND (6D87) A FinnMagyar Trsasg Knnyen magyarul nyelvoktat csomagjt bemutatja s gyorstanfolyamot tart Vecsernys Ildik.

14.3015.00 RKNY ISTVN: 100 EGYPERCES MAGYAR STAND (6D87) rkny fekete humora s lesltsa a mra mr fogalomm vlt egypercesekben kristlyosodott ki. Az r szletsnek centenriuma alkalmbl j, bvtett finn kiads ltott napvilgot. Juhani Huotarival, a ktet szerkesztjvel s fordtjval Hannu Launonen beszlget.

15.3016.00 KONDOR VILMOS: BUDAPEST NOIR MAGYAR STAND (6D87) Magyar krimi a vilgsiker fel Anna Tarvainen beszlget a knyv fordtjval, Thti Pullinennel.

16.0017.00 GROTESZK A MAGYAR S A FINN IRODALOMBAN KULLERVO TEREM Kt frissen megjelent knyv szolgl a beszlgets kiindulpontjul. rkny Istvn fekete humora Finnorszgban is ismert, idn jelent meg egyperceseinek harmadik, bvtett kiadsa: 100 minuuttinovellia (Atena). A magyar olvask a nemrg kiadott, Huotari Olga s Kovcs Ottilia ltal fordtott Tavalyi vaj (Librarius) cm ktet rvn kaphattak zeltt a finn groteszk novellairodalombl az 1950-es vektl napjainkig. Irma Perttula beszlget Ville Rauvolval, az Atena Kiad igazgatjval. A beszlgetst egypercesek sznestik Terhi Panula (Finn Nemzeti Sznhz) eladsban. Atena, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont

17.0017.30 WERES SNDOR: AZ ELVESZTETT NAPERNY MAGYAR STAND (6D87) Hannu Launonen s Jvorszky Bla a frissen megjelent ktet kapcsn beszlgetnek tbb vtizedre visszanyl kzs fordtsi munkikrl. Modertor Stig-Bjrn Nyberg, a knyvvsr programigazgatja.

>> lsd mg szo 11.30, vas 10.30

>> lsd mg cst 14.00, p 13.00

>> lsd mg szo 16.00

>> lsd mg p 16.00

>> lsd mg szo 14.30

>> lsd mg cst 16.00, p 15.40

10.0010.30 RCZ ISTVN: FINN HBORS FNYKPTR MAGYAR STAND (6D87) Az ismert fotmvsz Finnorszgban ksztett 139 fnykpe vtizedekig titokban lappangott Magyarorszgon, mg vgre hromnyelv fotalbumban megjelenhetett. Szj Enik s Egey Emese knyvbemutatja.

10.3011.30 MAGYAR GYERMEK- S IFJSGI IRODALOM MAGYAR STAND (6D87) Satu Grnthal irodalmr Nnsi Yvettel, a Magyar Gyermekknyvkiadk Egyesletnek kpviseljvel s Bba Laura mfordtval beszlget.

10.3011.00 ESTERHZY PTER S CSAPLR VILMOS DEDIKL BONNIER STAND (WSOY) 7D41

12.0012.30 A SPECIMINA FENNICA SOROZAT MAGYAR STAND (6D87) A Nyugat-Magyarorszgi Egyetem Uralisztikai Tanszknek finn tmj sorozatban eddig 16 ktet ltott napvilgot. A kiadvnysorozatot Pusztay Jnos s Egey Emese mutatja be.

12.3013.00 OUTI KESKEVAARI: BUDAPEST MAGYAR STAND (6D87) A Mondo Kiad j tiknyvnek szerzje kt vtizede rendszeres ltogatja a magyar fvrosnak. Az olvas hatatlanul beleszeret Budapestbe, s felbred benne a vgy, hogy mielbb meglthassa a vros Dunn tvel hdjait. Matkailulehti Mondo

13.0014.00 UNGARISCHE LITERATUR IN ZEITEN POLITISCHEN WANDELS KULLERVO TEREM Esterhzy Pter az egyik legjelentsebb magyar intellektuel. Beszlgettrsa a fiatalabb nemzedket kpvisel, Magyarorszgon szletett, de Berlinben l Forg Lda. A beszlgets tmja a magyar irodalom klfldi sikere s a magyar kultra helyzete. Modertor Pertti Lassila. A beszlgets nmet nyelv. Goethe-Institut

13.0013.30 CHILDRENS BOOKS FROM HUNGARY MAGYAR STAND (6D87) Nnsi Yvette (Magyar Gyermekknyvkiadk Egyeslete) s Demny Eszter (Pagony) magyar gyermekknyveket mutatnak be. A bemutat angol nyelv.

>> lsd mg vas 15.30

>> lsd mg vas 13.00, vas 14.00

>> lsd mg szo 11.30, szo 13.00, vas 13.00, vas 15.00

>> lsd mg p 18.30

>> lsd mg vas 10.30, vas 15.00,

vas 16.00

>> lsd mg vas 10.30

10

Magyar mvszknyvek Kirjakahvila pdium (6d77) s Magyar stand (6d87)

Lgihd Tmr Jzsef s Benjamin Pntinen finnorszgi s magyarorszgi termszetfoti Waltari pdium mgtti folyos (6a67)

Hoppl Mihly smnokrl ksztett fnykpei Kirjakahvila pdium mgtti folyos (6d77)

Magyar Kalevala Magyar stand (6d87)

Comics and Comments finn-magyar kpregnykillts Sarjakuvaseura stand (6g131)

A Nemzeti Kulturlis Alap PUBLISHING HUNGARY programja Magyarorszg nemzetkzi knyvvsri megjelenst tmogatja 2012 s 2014 kztt. A program clja a magyar knyvkultra, a magyar szpirodalmi s tnyirodalmi mvek npszerstse, megismertetse a nemzetkzi szakmai s olvaskzn-sggel. A programot a Balassi Intzet szervezi, amely kiemelt szerepet jtszik Magyarorszg kulturlis diplomcijnak alaktsban. Irnyt szervknt koordinlja s sszefogja a 19 klfldi magyar intzet tevkenysgt.

A finnmagyar kulturlis kapcsolatok soksznsge indokolta, hogy 1980-ban Helsinkiben is megnyljon a Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont, amely a 2012-es Helsinki Knyvvsr magyar dszvendgsgnek programjait szervezi. Az intzet feladata, hogy bemutassa Finnorszgban a magyar tudomny s mvszet eredmnyeit, valamint elsegtse a finn s magyar intzmnyek s szakemberek kztti kapcsolatok szorosabb vlst.

KILLTSOK A KNYVVSRON

PUBLISHING HUNGARY PROGRAM

14.0015.00 ELLA S BARTAI MAGYARORSZGON MAGYAR STAND (6D87) Tiina Lehtoranta (FILI) beszlget Timo Parvela rval a finn gyermekknyvek klfldi sikerrl. A beszlgetsben rszt vesznek Parvela mveinek magyar fordti, Bba Laura s Kovcs Ottilia is.

15.0015.30 ESTERHZY PTER: HAHN-HAHN GRFN PILLANTSA EINO LEINO PDIUM Az elbeszls mesternek ez a komoly kalandregnye a Duna menti Eurpn kalauzolja vgig az olvast, egyttal a csald s a bartsg bonyodalmait is felvillantva. Esterhzy Pter a magyar przairodalom egyik legjelentsebb kpviselje. A regnyt Hannu Launonen fordtotta. Az rval Outi Hassi beszlget. WSOY, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont

15.3016.00 IN MEMORIAM RCZ ISTVN MAGYAR STAND (6D87) A finnmagyar kulturlis kapcsolatok ptjre, finn s magyar mvszeti albumok alkotjra-szerkesztjre, finn szpirodalmi mvek fordtjra emlkezik Jatta von Konow, Viet Hoa Bui, Pap va s Szarvas Zsuzsa.

16.0016.30 ESTERHZY PTER: HAHN-HAHN GRFN PILLANTSA MAGYAR STAND (6D87) Az r felolvas regnybl, melynek msodik finn kiadsa a knyvvsrra jelent meg. A program magyar nyelv.

16.0017.00 KT LETRAJZ MANNERHEIM MAGYAR SZRMAZS HIRSZERZSI FNKRL KULLERVO TEREM Martti Turtola: Mannerheim ellentmondsos katonatisztje. Aladr Paasonen ezredes lete s tevkenysge (WSOY), Petri Nevalainen: A marsall hrszerzje. Aladr Paasonen ezredes trtnete (Helsinki-kirjat)

17.00-17.30 KT KIADVNYSOROZAT A FINNUGOR NPEK IRODALMRL MAGYAR STAND (6D87) A Nyugat-Magyarorszgi Egyetem Uralisztikai Tanszknek Minoritates mundi Literatura ktnyelv sorozatrl s a Collegium Fenno-Ugricum Intzet LiteratUral sorozatrl a sorozatszerkeszt Pusztay Jnos beszlget Eliisa Pitksaloval, aki szerkesztknt s fordtknt is kzremkdtt tbb ktetben.

>> lsd mg vas 10.30, vas 13.00,

vas 16.00

>> lsd mg szo 12.00, vas 10.00

>> lsd mg p 15.00

>> lsd mg vas 10.30

HELSINKI MAGYAR KULTURLIS S TUDOMNYOS KZPONT

>> lsd mg vas 10.30, vas

13.00, vas 15.00

GRAFIKAI TERVEZS: Kismartoni Marcell STAND TERVEZS: Kismartoni Marcell s Bajsz Edit

10

Magyar mvszknyvek Kirjakahvila pdium (6d77) s Magyar stand (6d87)

Lgihd Tmr Jzsef s Benjamin Pntinen finnorszgi s magyarorszgi termszetfoti Waltari pdium mgtti folyos (6a67)

Hoppl Mihly smnokrl ksztett fnykpei Kirjakahvila pdium mgtti folyos (6d77)

Magyar Kalevala Magyar stand (6d87)

Comics and Comments finn-magyar kpregnykillts Sarjakuvaseura stand (6g131)

A Nemzeti Kulturlis Alap PUBLISHING HUNGARY programja Magyarorszg nemzetkzi knyvvsri megjelenst tmogatja 2012 s 2014 kztt. A program clja a magyar knyvkultra, a magyar szpirodalmi s tnyirodalmi mvek npszerstse, megismertetse a nemzetkzi szakmai s olvaskzn-sggel. A programot a Balassi Intzet szervezi, amely kiemelt szerepet jtszik Magyarorszg kulturlis diplomcijnak alaktsban. Irnyt szervknt koordinlja s sszefogja a 19 klfldi magyar intzet tevkenysgt.

A finnmagyar kulturlis kapcsolatok soksznsge indokolta, hogy 1980-ban Helsinkiben is megnyljon a Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont, amely a 2012-es Helsinki Knyvvsr magyar dszvendgsgnek programjait szervezi. Az intzet feladata, hogy bemutassa Finnorszgban a magyar tudomny s mvszet eredmnyeit, valamint elsegtse a finn s magyar intzmnyek s szakemberek kztti kapcsolatok szorosabb vlst.

KILLTSOK A KNYVVSRON

PUBLISHING HUNGARY PROGRAM

14.0015.00 ELLA S BARTAI MAGYARORSZGON MAGYAR STAND (6D87) Tiina Lehtoranta (FILI) beszlget Timo Parvela rval a finn gyermekknyvek klfldi sikerrl. A beszlgetsben rszt vesznek Parvela mveinek magyar fordti, Bba Laura s Kovcs Ottilia is.

15.0015.30 ESTERHZY PTER: HAHN-HAHN GRFN PILLANTSA EINO LEINO PDIUM Az elbeszls mesternek ez a komoly kalandregnye a Duna menti Eurpn kalauzolja vgig az olvast, egyttal a csald s a bartsg bonyodalmait is felvillantva. Esterhzy Pter a magyar przairodalom egyik legjelentsebb kpviselje. A regnyt Hannu Launonen fordtotta. Az rval Outi Hassi beszlget. WSOY, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont

15.3016.00 IN MEMORIAM RCZ ISTVN MAGYAR STAND (6D87) A finnmagyar kulturlis kapcsolatok ptjre, finn s magyar mvszeti albumok alkotjra-szerkesztjre, finn szpirodalmi mvek fordtjra emlkezik Jatta von Konow, Viet Hoa Bui, Pap va s Szarvas Zsuzsa.

16.0016.30 ESTERHZY PTER: HAHN-HAHN GRFN PILLANTSA MAGYAR STAND (6D87) Az r felolvas regnybl, melynek msodik finn kiadsa a knyvvsrra jelent meg. A program magyar nyelv.

16.0017.00 KT LETRAJZ MANNERHEIM MAGYAR SZRMAZS HIRSZERZSI FNKRL KULLERVO TEREM Martti Turtola: Mannerheim ellentmondsos katonatisztje. Aladr Paasonen ezredes lete s tevkenysge (WSOY), Petri Nevalainen: A marsall hrszerzje. Aladr Paasonen ezredes trtnete (Helsinki-kirjat)

17.00-17.30 KT KIADVNYSOROZAT A FINNUGOR NPEK IRODALMRL MAGYAR STAND (6D87) A Nyugat-Magyarorszgi Egyetem Uralisztikai Tanszknek Minoritates mundi Literatura ktnyelv sorozatrl s a Collegium Fenno-Ugricum Intzet LiteratUral sorozatrl a sorozatszerkeszt Pusztay Jnos beszlget Eliisa Pitksaloval, aki szerkesztknt s fordtknt is kzremkdtt tbb ktetben.

>> lsd mg vas 10.30, vas 13.00,

vas 16.00

>> lsd mg szo 12.00, vas 10.00

>> lsd mg p 15.00

>> lsd mg vas 10.30

HELSINKI MAGYAR KULTURLIS S TUDOMNYOS KZPONT

>> lsd mg vas 10.30, vas

13.00, vas 15.00

GRAFIKAI TERVEZS: Kismartoni Marcell STAND TERVEZS: Kismartoni Marcell s Bajsz Edit

BALASSI INTZETCm:Pf. 3851519 BudapestTel.: +36 1 381 5100bbi@bbi.huwww.balassi-intezet.hu

PARTNEREINKMagyar Klgyminisztrium, Magyarorszg Helsinki Nagykvetsge Ivanka Beton Design Magyar Turizmus Zrt.Magyar Mvszknyvalkotk Trsasga Finnugor Npek Vilgkongresszusnak Magyar Nemzeti Szervezete

FinnMagyar Trsasg / Suomi-Unkari Seura FILI Finnish Literature Exchange Helsinki Egyetem magyar szak / Helsingin yliopiston Fennougristiikan laitos finn knyvkiadk: Atena, Avain, Otava, Siltala, Tammi, WSOY Finn Nemzeti Sznhz / Suomen Kansallisteatteri Finn Rdi s Televzi / YLE Yleisradio Oy Goethe-Institut Helsinki

HELSINKI MAGYAR KULTURLIS S TUDOMNYOS KZPONTCm:Kaisaniemenkatu 1000100 HelsinkiTel.: +358 9 6229 460hungarian.culture@unkarinkulttuuri.fiwww.unkarinkulttuuri.com