Mašina za sudove

Poštovani kupče,

Molimo pažljivo pročitajte ovaj priručnik pre instaliranja ili upotrebe vaše mašine za sudove. Ovo uputstvo treba da spreči rizik od ličnih povreda i/ili oštećenja uređaja.

Molimo sačuvajte ova dokumenta na sigurnom mestu ako vam zatrebaju kasnije.

Ovaj priručnik je napisan za nekoliko različitih mašina, pa neke karakteristike pomenute ovde se možda neće odnositi na vaš model.

Simboli i legenda

Sledeći simboli se nalaze u uputstvu za upotrebu:

Važne informacije i saveti o korišćenju.

Upozorenje na opasne situacije u pogledu sigurnosti života i imovine.

Upozorenje na elektriĉni napon i opasnost od strujnog udara.

Sadržaj

1 Upoznavanje mašine 3 Pregled mašine 3

2 Uputstvo o sigurnosti 4 Pre instaliranja 4

Pre prve upotrebe 4

Sigurnost za decu 4

Tehničke specifikacije 4

Svakodnevna upotreba 5

Problemi 5

Ono što ne treba da se pere u Vašoj

mašini 5

3 Uputstvo za montažu 6 Sigurno instaliranje 6 Instaliranje Vaše mašine za sudove 6

Priključak za vodu 7

Povežite crevo za dovod vode 7

Odvod za vodu 8

Električni priključak 8

Odlaganje 8

4 Korišćenje Vaše mašine 9 Punjenje mašine solju 9 Kad rukujete mašinom po prvi put: 10 Punjenje dodatka za pomoćno

6 Rešavanje problema: 19 Šta da radite ako mašina za sudove ne radi 19

Rezultati čišćenja nisu

zadovoljavajući 19

Servis 24

ispiranje 11

Punjenje kutije za deterdžent 11 Deterdžent 12

Višenamenski deterdženti 13 Punjenje mašine za sudove 13

Predlozi za punjenje mašine

za sudove 14

Predlozi za punjenje 15

5 Kako da čistite vašu mašinu 17 Čišćenje filtera 17

Čišćenje raspršivača vode 18

3 SR

1

Pregled ma ine

�

��

�

�

�

�

����

��

��

��

Upoznavanje mašine

š

1. Gornja korpa za sudove s policom 2. Vodilica za gornju korpu za

sudove 3. Posuda za so 4. Korpa za pribor za jelo 5. Kutija za deterdžent 6. Vrata 7. Kontrol panel 8. Filteri 9. Donji raspršivač vode 10. Donja korpa 11. Gornji raspršivač vode 12. Kućište (zavisi od modela) 13. Sistem sušenja turbo ventilatorom

(zavisi od modela)

4 SR

2

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Tehničke specifikacije Dozvoljeni pritisak vode: 0,3 –10 bar (= 3 – 100 N/cm² = 0,01-1,0Mpa) Električni priključak: 220-240 Volti, 10 Amp (pogledajte tip pločice) Izlaz: 1900-2200 W Snaga zagrevanja: 1800 W

Ovaj uređaj odgovara sledećim direktivama EU: 2006/95/EC: Direktiva za niski napon 89/336/EC: EMV Directive 93/68/EC: CE Marking Direktiva DIN EN 50242: Električna mašina za sudove za kućnu upotrebu. Testiranje za uslove praktičnog servisa.

Mi stalno nastojimo da unapredimo

naše proizvode, pa ćemo možda promeniti specifikacije i dizajn bez prethodne najave. Obaveštenje za Institute za testiranje Potrebne informacije o izvođenju testiranja mogu da se dobiju na zahtev. Zahtev može da se uputi putem e-maila: dishwasher@standardloading.com Molimo nemojte da zaboravite da napišete šifru modela i informaciju o šifri uređaja pored informacija o tome kako da vas kontaktiramo u e-mailu. Informacije o šifri modela i šifri uređaja možete da nađete na oznaci, koja se nalazi na strani vrata.

Uputstvo o bezbednosti

Pre instaliranja Proverite da li je uređaj oštećen pri transportu. Nemojte instalirati niti koristiti oštećenu mašinu. Ako niste sigurni,kontaktirajte vašeg dobavljača.

Pre prve upotrebe

Pogledajte obaveštenje za instali- ranje na strani 6. Neka vam sistem uzemljenja insta- lira kvalifikovani električar. Proizvođač neće biti odgovoran za štetu načinjenu korišćenjem uređaja bez odgovarajućeg uzemljenja. Pre korišćenja sistema, molimo proverite da informacije na pločici uređaja odgovaraju informacijama o vašem dovodu struje. Mašina za sudove ne sme da bude spojena na struju tokom

instaliranja. Uređaj ne sme biti povezan na struju preko produžnog kabla. Produžni kabl ne obezbeđuje neophodnu sigurnost (npr. opasnost od pregrevanja). Uvek koristite originalni utikač koji je isporučen uz uređaj. Utikač mora biti lako dostupan pošto je uređaj instaliran.

Sigurnost dece

Ne dozvolite deci da se igraju sa uređajem. Deterdženti za mašinu za sudove su bazni i mogu da izazovu povrede očiju, usta i grla. Molimo obratite pažnju na uputstvo o sigurnosti proizvođača deterdženata.

5 SR

• Nikada ne ostavljajte decu bez nadzora kada je uređaj otvoren,

jer u njemu još uvijek može biti

ostataka deterdženta.

• Voda u mašini za pranje sudova nije za piće. Postoji opasnost od

kaustičnih povreda.

• Dugačak i oštar/šiljati pribor (npr. viljuške za serviranje, noževe za

hleb) uvek stavljajte u korpu za

pribor za jelo sa oštrim krajem

okrenutim prema dole ili položite

vodoravno u gornju korpu kako

biste izbegli povrede. Svakodnevno korišćenje • Koristite uređaj samo za sledeće

poslove u domaćinstvu: Pranje

sudova u domaćinstvu.

• U uređaj ne stavljajte hemijske

rastvarače; postoji opasnost od

eksplozije.

• Ovaj uređaj nije namenjen

upotrebi osobama( uključujući i

decu) sa smanjenim telesnim,

čulnim ili mentalnim

sposobnostima ili manjkom

iskustva i znanja osim ako su

pod nadzorom ili ih je osoba

odgovorna za njihovu sigurnost

naučila da koriste uređaj.

• Ne sedite i ne stojte na otvorenim

vratima i ne stavljajte na njih

druge predmete. Uređaj se može

prevrnuti.

• Ne otvarajte vrata kada uređaj radi

zbog mogućnosti isticanja vruće

vode ili pare.

• Ne ostavljajte vrata otvorena –

otvorena vrata mogu predstavljati

opasnost. • Ako treba da pomerate Vaš

uređaj, učinite to u uspravnom

položaju i držite ga sa zadnje

strane. Naginjanje aparata na

prednju stranu može izazvati da

elektronski delovi u njemu ovlaže i

oštete

Problemi • Popravku i izmene na uređaju

sme vršiti samo stručno osoblje

ovlašćenog servisa.

• U slučaju problema ili pre

popravke isključite uređaj iz

strujne utičnice:

- isključite uređaj vađenjem

strujnog utikača

- isključite napajanje strujom.

• Ne vucite za strujni kabl – vucite za

utikač. Zatvorite ventil na dovodu vode. Šta ne bi trebalo prati u mašini za pranje sudova • Metalne delove osetljive na rđanje

• Pribor za jelo s drvenim ili drškama od kosti

• Pribor za jelo sa sedefastim ili

porculanskim drškama

• Plastične delove koji nisu otporni

na toplotu

• Lepljeno posuđe ili pribor za jelo

• Predmete izrađene od bakra, lima

ili aluminijuma

• Osetljive dekorativne čaše i

porculanske delove

• Kristalne čaše s olovom

• Umetnička dela i rukotvorine

• Aluminijum i srebro mogu

promeniti boju

• Predmeti od stakla i kristala

vremenom mogu izgubiti sjaj

• Sunđere i kuhinjske krpe

Napomena

Ne perite predmete zaprljane pepelom

od cigareta, voskom sveća, lakom,

bojama ili hemikalijama.

Preporuka:

Prilikom kupovine novog posuđa

proverite da li je namenjeno za pranje

u mašini za pranje sudova.

6

3

SR

3 Instrukcije za postavljanje

Mere opreza koje se odnose na postavljanjePre postavljanja i upotrebe uređaja proverite da li je oštećen u transportu.

Ako je uređaj oštećen, kontaktirajte prodavca.

Nikada ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.

Sledeća uputstva se moraju slediti da bi mašina za pranje sudova bila postavljena pravilno:

• Pre korišćenja Vaše mašine za pranje sudova, molimo da proverite da li su informacije navedene na pločici s tehničkim podacima iste kao i napon električne mreže u Vašem domaćinstvu.

• Uređaj mora biti priključen isključivo na propisno uzemljenu strujnu utičnicu. Uređaj mora biti uzemljen u skladu sa propisima.

• Uzemljena strujna utičnica mora biti lako dostupna i u blizini uređaja.

• Ne koristite produžne kablove ili višestruke adaptere jer može doći do pregrevanja, što predstavlja opasnost od požara.

• Stalno priključivanje na napajanje sme da izvrši samo kvalifikovani električar.

• Proverite strujni kabl, cev dovoda vode i odvodnu cev. Oštećene delove sme da menja samo stručno osoblje ovlašćenog servisa ili kvalifikovani električar.

Postavljanje Vaše mašine za pranje sudova• Odaberite pogodno mesto za

postavljanje mašine za pranje sudova. Uređaj mora biti postavljen na stabilnoj i ravnoj površini.

• Neravninu poda moguće je izjednačiti podešavanjem visine nožica. Kada uređaj stoji pravilno, vrata je moguće zatvoriti bez poteškoća.

• Cevi dovoda i odvoda vode potrebno je postaviti tako da budu slobodno pokretne, bez savijanja ili prignječivanja.

• Uređaj nije dozvoljeno postavljati u prostoriji u kojoj je temperatura niža od 0° Celzijusa.

7 SR

cevi sa slavinom dovoda vode sa ¾ -inčnim spoljnim navojem. Ako je potrebno, koristite filter za pročišćavanje prljavštine iz cevi.

Proverite da li spojevi propuštaju vodu.

VažnoIz bezbednosnih razloga zatvorite ventil nakon svakog postupka ispiranja.

Priključivanje dovoda vode• Postoje dve vrste cevi za dovod

vode: - cev za dovod hladne vode (do

25°C) - cev za dovod tople vode (do

60°C).Molimo vas da proverite koja se odnosi na Vaš model.

Ako želite da spojite mašinu za pranje sudova sa prirodnim izvorima energije ili na dovod tople vode iz centralnog grejanja, prvo proverite da li je tip dovodne cevi odgovarajući, tako što ćete pogledati temperaturne vrednosti naznačene na cevi. Ako cev nije odgovarajuća, obratite se ovlašćenom servisu da bi Vam zamenili cev.• Mašinu za pranje sudova nije

dozvoljeno spajati sa otvorenim uređajima za toplu vodu ili sa protočne bojlerima za grejanje vode.

Dozvoljeni pritisak vode:Najniži dozvoljeni pritisak vode: 0.3 bara = 3 N/cm² = 30 kPaKada je pritisak vode niži od 1 bara, obratite se stručnom tehničaru.

Najviši dozvoljeni pritisak vode: 10 bara = 100N/cm² = 1MpaKada je pritisak vode iznad 10 bara, potrebno je postaviti ventil za smanjenje pritiska (moguće ga je kupiti u specijalizovanim radnjama).

Spajanje cevi za dovod vodePobrinite se da cev za dovod vode ne bude presavijena ili prignječena. Ne koristite stari komplet cevi.

Koristite konektor sa unutrašnjim navojem na cevi za spajanje dovodne

1009

AQUASAFE+ (neki modeli)Aquasafe+ sistem štiti od oštećenja koja mogu nastati usled kvara na cevi za dovod vode.

Ne uranjajte kutiju s ventilom u vodu jer sadrži električne komponente.

U slučaju oštećenja izvucite strujni utikač iz utičnice.

Ne skraćujte i ne produžavajte cev dovoda jer sadrži električne kablove i komponente.

1010

����

������

���������

8

1011

���

����

����

����

����

���

���

���������

����

����������

�������

����

����

Odvod za vodu Povezivanje creva za odvod.

Pobrinite se da crevo za odvod vode nije savijeno ili pritisnuto.

Proverite da li je crevo za odvod čvrsto povezano.

Proširenje creva Ako je potrebno proširenje creva, crevo za odvod istog kvaliteta mora da se koristi. Maksimalna dužina ne sme da premaši 4m. Korišćenje dužeg creva će dati slabije rezultate čišćenja. Povezivanje sifona Visina odvoda mora da bude između 50 i 100cm iznad poda.

Koristite kleme creva da pričvrstite crevo odvoda za sifon. Električni priključak Molimo proverite pločicu sa informacijama o vrsti struje, naponu struje, i osiguraču. Pločica se nalazi na unutrašnjoj strani vrata. Utikač mora da bude lako dostupan po instalaciji uređaja. Kablovi za struju i izolacioni kablovi ne smeju biti dostupni (izloženi) posle instalacije. Odlaganje Pakovanje Pakovanje i neki delovi vašeg uređaja su napravljeni od materijala koji mogu da se recikliraju. Ovi materijali su označeni simbolom reciklaže i odgovarajućim tipom materijala (PE, PS, POM). Pre korišćenja vašeg uređaja, uklonite materijal pakovanja i odložite ga u skladu sa regulativama.

SR

9

4

Upozorenje Materijali pakovanja mogu biti opasni za decu.Ponovo upotrebljive supstance mogu se ostaviti na lokalnim mestima za odlaganje odpada. Za više informacija obratite se lokalnim vlastima ili odlagalištu odpada.

Korišćeni uređaji – Obaveštenje o okruženju Ovaj proizvod se ne sme odlagati kao kućni otpad.

Umesto toga, opremu za odlaganje odnesite na mesto za skupljanje i recikliranje električnog i elektro-nskog otpada. Ovo je označeno simbolom koji se nalazi na

proizvodu, njegovom pakovanju ili u priručniku. Korišćeni materijali se mogu reciklirati prema njihovim oznakama. Ponovna upotreba, reciklaža materijala i ponovno korišćenje korišćenih proizvoda su važni doprinosi zaštiti sredine. Molimo saznajte od lokalne uprave gde se nalazi najbliže mesto sakupljnja otpada. Kako biste izbegli moguće povrede, onesposobite stari uređaj pre odlaganja. Izvucite utikač struje i isecite kabl napajanja. Onesposobite brave vrata.

Korišćenje vaše mašine Važno Električna veza i dovod vode mašine za sudove moraju biti u skladu sa instrukcijama u ovom priručniku.

Punjenje mašine solju Važno Koristite samo posebnu so za mašinu za sudove u vašem uređaju.Proizvođač nije odgovoran za štetu koja je nastala korišćenjem pogrešne vrste soli.

Ne koristite krupnu so. Sitna so se lakše rastvara. Nikad ne koristite kuhinjsku so.

Ova vrsta soli se ne rastvara lako u vodi i oštetiće uređaj za omekšavanje. Izvadite donju korpu iz uređaja. Otvorite poklopac kutije za so koji se zavrće okrećući ga suprotno od kretanja kazaljki sata (sl. A,B).

SR

10

1012

�

�

�

�

Kad rukujete mašinom prvi put: Sipajte 1 litar vode u kutiju za so (sl. C).

Sipajte so u kutiju koristeći isporučeni levak za so (sl. D).

Sipajte dovoljno soli da napunite kutiju. U kutiju staje približno 2 kg.

Kako biste ubrzali proces rastvaranja soli u vodi, promešajte kašikom.

Dobro zatvorite poklopac.

Započnite program pranja odmah nakon punjenja kutije za so. Program pranja sprečava oštećenje uređaja koje može nastati od rastvora prosute soli. Posle prvog ciklusa pranja, svetlo indikatora nivoa soli će se ugasiti.

Važno U zavisnosti od veličine zrna različitih brendova soli, osobina tableta i tvrdoće vode, rastvaranje soli u vodi može da potraje nekoliko sati.

Indikator nivoa soli nastavlja da svetli neko vreme po sipanju soli u mašinu. (Za modele sa indikatorom nivoa soli

SR

11 SR

1013

�

�

�

Stavljanje sredstva za ispiranjePomoćno sredstvo za ispiranje omogućava bolje ispiranje i sprečava nastajanje mrlja od vode na posuđu. Koristite samo sredstva za ispiranje namenjena za mašine za pranje sudova.

NapomenaAko koristite ‘’2 u 1’’ ili ‘’3 u 1’’ sredstvo za pranje / tablete, nije potrebno dodavati sredstvo za ispiranje.

Otvorite posudu za sredstvo za ispiranje pritiskom na jezičak poklopca (B)

Pažljivo dodajte sredstvo za ispiranje do oznake MAX. Zatvorite poklopac i pritisnite ga da klikne (3).

Pažljivo obrišite prosuto sredstvo za ispiranje. Previše sredstva za ispiranje stvara previše pene, što može ometati pranje.

Doziranje sredstva za ispiranjeKoličinu sredstva za ispiranje moguće je podesiti postavljanjem regulatora na posudi na nivo od 1 do 6 (4). Vaš uređaj je fabrički podešen na nivo 3.

Promenite podešenje samo ako nakon pranja primetite sledeće: • Na posuđu se vide fleke od vode:

Stavite veću dozu.• Na posuđu se vide crte: Smanjite

dozu.

Stavljanje sredstva za pranje (deterdženta)NapomenaKoristite samo deterdžente namenjene za mašine za pranje sudova.

Linije na unutrašnjem delu posude za deterdžent će vam pomoći da izmerite količinu deterdženta.

Ne stavljajte rastvore u pregradu za

pranje; postoji rizik eksplozije!

Otvorite posudu za deterdžent tako

da jeziĉak gurnete u desnu stranu

(A).

Pregrada za deterdžent prima ukupno

40 cm³ deterdženta (1).

12 SR

Kada je mašina puna i sudovi su veoma prljavi, preporučujemo da napunite kutiju za deterdžent do oznake 25 cm³. Kad su sudovi manje prljavi, dovoljno je da sipate deterdžent do oznake 15 cm³. Ako vam neoprani sudovi stoje u mašini neko vreme, takođe treba da napunite malu kutiju za deterdžent do linije (2).

Tabela programa pokazuje količine deterdženta potrebne za različite programe pranja. Ovo može da se razlikuje u zavisnosti od toga koliko su sudovi prljavi kao i od tvrdoće vode u vašem mestu.

Deterdžent Molimo da koristite deterdžente pravljene samo za mašine za pranje sudova. Otvorena pakovanja deterdženta držite na hladnom i suvom mestu, van domašaja dece. Preporučujemo da ne koristite deterdžente koji sadrže hlorine i fosfate zato što su štetni za okolinu. Deterdženti koji sadrže enzime efikasni su i na temperaturama ispod 50 C i postižu istu efikasnost pranja kao i na višim temperaturama. Sipajte deterdžent u kutiju za deterdžent neposredno pred puštanje mašine u rad. Molimo pozovite proizvođača da biste dobili detaljne informacije o deterdžentu koji koristite. Uvek koristite deterdžente u prahu za kratke programe bez predpranja. Sipajte deterdžent u prahu u pregradu br. 2 sa rešetkom kao što je prikazano na slici i zatvorite poklopac kutije za deterdžent. Kad je puna, ova pregrada sadrži 6 g deterdženta u prahu. Ne koristite deterdžent u obliku tablete za kratke programe jer se njihova rastvorljivost menja u zavisnosti od temperature i vremena. Za programe sa predpranjem i visokom temperaturom, za koje možete da koristite tablete, pobrinite se da je poklopac kutije za deterdžent čvrsto

zatvoren.

Preterana upotreba deterdženta u prahu može dovesti do toga da se deterdžent ne rastvori u potpunosti i može da napravi ogrebotine na posuđu od stakla.

1014

���������� �����

�

�

13 SR

Višenamenska sredstva za pranjeNajbolji rezultati pranja u mašinama postižu se zasebnim korišćenjem deterdženta, sredstva za ispiranje i soli za omekšavanje vode.Novi proizvodi koje proizvođači deterdženata nazivaju ‘’višenamenskim deterdžentima’’ mogu delovati kao so za omekšavanje vode i/ili kao sredstvo za ispiranje, uz to što deluju kao deterdženti. Neke vrste takvih deterdženata takođe sadrže hemikalije za pranja posebne namene, npr. sredstva za zaštitu stakla i nerđajućeg čelika.

Višenamenski deterdženti koje je moguće naći u raadnjama:2u1: Sadrže deterdžent, sredstvo za ispiranje ili so za omekšavanje vode.3u1: Sadrže deterdžent, sredstvo za ispiranje i so za omekšavanje vode.4u1: Uz detrdžent, sredstvo za ispiranje i so za omekšavanje vode sadrže i sredstva za zaštitu stakla. 5u1: Uz deterdžent, sredstvo za ispiranje i so za omekšavanje vode sadrže i sredstva za zaštitu stakla i nerđajućeg čelika.Višenamenski deterdženti daju zadovoljavajuće rezultate samo u posebnim uslovima primene. Prilikom upotrebe takvih deterdženata pridržavajte se uputstava proizvođača navedenih na pakovanju.Ako nakon završetka pranja posuđe ostane mokro i/ili primijetite mrlje od kamenca, posebno na čašama, obratite se proizvođaču sredstva za pranje.Ako odustanete od korišćenja takvih sredstava za pranje:

Proverite da li su odeljci za stavljanje soli i sredstva za ispiranje puni.

Podesite tvrdoću vode na najviši nivo i uključite mašinu u rad bez stavljanja posuđa.

Nakon pranja s praznom mašinom pogledajte uputstva za upotrebu i ponovo podesite nivo tvrdoće vode koji odgovara stvarnoj tvrdoći vode koju koristite za pranje.

Izvršite odgovarajuće podešavanje sredstva za ispiranje.

U zavisnosti od modela mašine za pranje sudova, ponovo je potrebno omogućiti radi indikatora soli i/ili sredstva za ispiranje ako su prethodno bili isključeni.

Stavljanje posuđa u mašinuGeneralno:Pre stavljanja posuđa u mašinu• Uklonite krupne ostatke hrane.• Stavite sve visoke posude poput

šolja, čaša i lonaca s otvorenom stranom okrenutom prema dole (tako da se voda ne može sakupljati).

• Posuđe i pribor za jelo ne stavljajte jedno na drugo.

• Čaše se ne smejuu dodirivati.• Poluge za prskanje moraju imati

slobodan hod.• Veliko i jako prljavo posuđe stavite

u donju korpu.• Manje i lagano posuđe stavite u

gornju korpu.• Dugačko i iskošeno posuđe stavite

u sredinu korpe.

14 SR

Pažnja Noževe i drugi pribor s oštrim ivicama i vrhovima stavite vodoravno u gornju korpu kako biste izbegli opasnost od povreede.

Molimo da u mašinu ne stavljate previše posuđa i uvek obraćajte pažnju na to da li je određeno posuđe namenjeno za pranje u mašini za pranje sudova.

Samo na taj način ćete postići optimalne rezultate pranja uz ekonomičnu potrošnju energije.

Preporuke za stavljanje posuđaKoristite donju korpu za stavljanje tanjira, činija, lonaca, itd.

2 preklopna držača tanjira(zavisi od modela)U donjoj korpi perilice nalaze se "četiri preklopna držača tanjira" koja obezbeđuju više mesta za stavljanje većih posuda i činija u donju korpu. Svaki deo (1, 2) moguće je zasebno ili istovremeno preklopiti kako bi se dobilo više slobodnog prostora. Jednostavno pritisnite rukohvate (A) i preklopite držač.

1016

1018

�

�

�

15 SR

Korpa za escajg

Predlozi za punjenje Napunite gornju policu sa tanjirima

za desert, šoljama, čašama itd.

Polica

1028

1024

1029

16 SR

Podešavanje visine s praznom korpom(zavisi od modela) Na ovom modelu moguće je podesiti visinu gornje korpe pomoću dva točkića koja su postavljena na dve različite visine.

Otpustite zatvarače na levoj i desnoj vođici gornje korpe tako da ih okrenete ka spolja (C).

Do kraja izvucite korpu (D).

Ponovo stavite korpu na vođice na željenoj visini (E).

Vratite zatvarače na mesto.

1022�

�

�

17 SR

5

1031

��

�

�

�

�

Redovno čišćenje vaše mašine osigurava duži vek trajanja proizvoda i smanjuje rizik od periodičnih problema.

Upozorenje Uvek isključite mašinu iz struje i isključite dovod vode pre čišćenja. Koristite blago sredstvo za čišćenje za spoljni deo uređaja i vrata. Kontrol panel očistite samo vlažnom krpom i čistom vodom.

Čišćenje filtera Čistite filtere i raspršivače vode redovno. Prljava mašina će imati negativan efekat na rezultate pranja.

1. Glavni filter 2. Grubi filter 3. Mikro filter

1. Izvadite donju korpu iz

mašine. 2. Okrenite grubi filter u desno

i izvucite ga na gore uspravno (A).

3. Izvucite glavni filter (B). 4. Pritisnite dva jezička grubog filtera i

izvadite mikro filter (C). 5. Detaljno očistite filtere ispod mlaza tekuće vode. Koristite č6. Postavite glavni fitler. 7. Postavite mikro filter i grubi filter u

glavnom filteru. Zavrnite u smeru kretanja kazaljki sata da klikne.

Upozorenje Ne koristite mašinu za sudove bez filtera. Postarajte se da su filteri ispravno instalirani. Redovno čistite filtere.

Kako da čistite vašu mašinu

18 SR

1032

�

�

��

Čišćenje raspršivača vode Prljavština ili ostaci kalcijuma mogu da zapuše mlaznice raspršivača vode. Zato redovno proveravajte mlaznice raspršivača. 1. Donji raspršivač vode 2. Gornji raspršivač vode 1. Izvadite donju korpu iz mašine.

2. Skinite donji raspršivač vode povlačenjem na gore (A). 3. Olabavite pričvrsni šraf gornjeg

raspršivača vode i skinite raspršivač (B).

4. Očistite raspršivače ispod mlaza tekuće vode.

5. Ponovo postavite raspršivače. Upozorenje Postarajte se da su pričvrsni šrafovi čvrsto zavijeni.

Čišćenje dodatka filtera u crevu za dovod vode (u zavisnosti od modela) Prljavština iz naslaga u cevima za vodu se čisti filterom u crevu za dovod vode. S vremena na vreme proverite filter i dovod vode. 1. Zatvorite slavinu za vodu i odvijte

crevo za dovod vode.

2. Izvadite filter i očistite ga pod mlazom tekuće vode.

3. Postavite očišćeni filter.

4. Pričvrstite opet crevo za dovod vode na slavinu za vodu.

19 SR

1033

6

Nepravilno postavljanje - Postavite sudove kako je opisano u priručniku. Izbor programa - Za proizvode sa mogućnošću biranja programa, izaberite program dužeg

pranja na višoj temperaturi. Blokirani raspršivači - Pre početka pranja, proverite da li se gornji i donji raspršivači slobodno

okreću tako što ćete ih zavrteti rukom. Zapušeni filteri - S vremena na vreme, izvadite ceo sistem filtera kako je prikazano u priručniku i

operite ga pod mlazom tekuće vode. Zagubljeni ili pogrešno postavljeni filteri - Posle pranja filtera, postavite ih kako je prikazano u priručniku. Zapušeni otvori raspršivača - Izvadite i očistite raspršivače s vremena na vreme kako je prikazano na slici. Preopterećenje korpe - Nemojte preopteretiti korpu više nego što njen kapacitet dozvoljava. Deterdžent čuvan u neodgovarajućim uslovima - Ako koristite deterdžent u prahu, nemojte ga čuvati na vlažnim mestima kad ih

otvorite. Ako je moguće čuvajte ih zatvorene. Za lakše čuvanje, predlažemo da koristite deterdžent u obliku tablete.

Neodgovarajući deterdžent - Ako koristite deterdžent u prahu, prilagodite količinu deterdženta prema

stepenu nečistoće vaših sudova i/ili programu. Predlažemo da koristite tablete za optimalne rezultate pranja.

Neočišćeni sudovi

Šta da radite ako mašina za sudove ne radi

Proverite da li je utikač dobro spojen.

Da li svi osigurači rade?

Da li je dovod vode do kraja otvoren?

Da li su vrata mašine dobro zatvorena?

Da li ste pritisnuli On/Off dugme?

Da li je filter dovoda vode i mašine za sudove zapušen? Rezultati čišćenja nisu zadovoljavajući

Rešavanje problema:

20 SR

1034

Neodgovarajući dodatak za ispiranje - Povećajte podešenje dodatka za ispiranje ili dodajte dodatak za ispiranje u

kutiju za dodatak za ispiranje. Nezatvoren poklopac kutije za deterdžent - Uvek se postarajte da je poklopac kutije za deterdžent čvrsto zatvoren posle

svakog punjenja deterdžentom.

Sušenje Nepravilno postavljanje - Postavite sudove kako je opisano u priručniku. Neodgovarajući dodatak za ispiranje - Povećajte podešenje dodatka za ispiranje ili dodajte dodatak za ispiranje u

kutiju za dodatak za ispiranje. Pražnjenje mašine odmah nakon pranja - Nemojte prazniti mašinu odmah nakon pranja. Malo otvorite vrata i sačekajte

neko vreme da para izađe. Izvadite sudove pošto se ohlade dovoljno da možete da ih dodirnete. Započnite pražnjenje od donje korpe.

Izbor programa - Za proizvode sa mogućnošću biranja programa, izaberite program dužeg

pranja na višoj temperaturi.

Fleke od čaja, kafe i karmina Izbor programa - Za proizvode sa mogućnošću biranja programa, izaberite program dužeg

pranja na višoj temperaturi. Deterdžent čuvan u neodgovarajućim uslovima - Ako koristite deterdžent u prahu, nemojte ga čuvati na vlažnim mestima kad

ih otvorite. Ako je moguće čuvajte ih zatvorene. Za lakše čuvanje, predlažemo da koristite deterdžent u obliku tablete.

Korišćenje escajga-posuđa sa oštećenim površinama - Escajg ili posuđe sa oštećenim površinama ne treba da se pere u mašini

za sudove.

21 SR

1035

1036

Neodgovarajući dodatak za ispiranje - Povećajte podešenje dodatka za ispiranje ili dodajte dodatak za ispiranje u

kutiju za dodatak za ispiranje. Nedovoljno meka voda - Za proizvode sa podešenjem za omekšavanje vode, omekšavanje vode treba

da bude ispravno podešeno u skladu sa tvrdoćom vode. Dodajte so u kutiju za so ako je potrebno.

Curenje soli* - Koristite dostavljeni levak za so kad sipate so za omekšavanje. Postarajte se

da poklopac kutije za so čvrsto zatvorite pošto sipate so. Uključite program pranja da isperete prosutu so iz mašine. Opet proverite poklopac kutije za so kad se program pranja završi.

Fleke od kamenca, zamućenost

Metalni izgled u plavičastoj boji duge Preterano korišćenje dodatka za ispiranje - Smanjite podešenje dodatnog ispiranja.

Korozija stakla zbog meke vode - Za proizvode sa podešenjem za omekšavanje vode, omekšavanje vode

treba da bude ispravno podešeno u skladu sa tvrdoćom vode. Ako je voda meka (<5dH), ne koristite so. Za proizvode sa mogućnošću biranja programa, izaberite program koji pere na višoj temperaturi (npr. 60-65°C).

Zamućeni, beličasti izgled posuđa i plavičasta / boja duge koja se vidi na čašama kada se gledaju na svetlosti

22 SR

1037

1041

Rđanje, tamnjenje i oštećenje površine

Zamućeni, beličasti izgled posuđa i plavič

ašama kada se gledaju na svetlosti

Poklopac kutije za so nije pričvršćen*- So može da izazove oksidaciju metalnih površina. Koristite dostavljeni levak za

so kad sipate so za omekšavanje. Postarajte se da poklopac kutije za so čvrsto zatvorite pošto sipate so. Uključite program pranja da isperete prosutu so iz mašine. Opet proverite poklopac kutije za so kad se program pranja završi.

Uzemljenje- Proverite da li je vaša mašina povezana na odgovarajuće uzemljenje. U

suprotnom, statički elektricitet nastao u mašini može da ukloni zaštitni sloj na metalnim površinama i izazove tamnjenje i oštećenje.

Posuđe koje sadrži aluminijum- Posuđe koje sadrži aluminijum ne treba da se pere u mašini za sudove. Curenje soli*- Koristite dostavljeni levak za so kad sipate so za omekšavanje. Postarajte se

da poklopac kutije za so čvrsto zatvorite pošto sipate so. Uključite program pranja da isperete prosutu so iz mašine. Opet proverite poklopac kutije za so kad se program pranja završi.

Nisko podešenje za omekšavanje vode, neodgovarajuća so*- Za proizvode sa podešenjem za omekšavanje vode, omekšavanje vode treba

da bude ispravno podešeno u skladu sa tvrdoćom vode. Dodajte so u kutiju za so ako je potrebno.

Deterdžent čuvan u neodgovarajuć im uslovima- Ako koristite deterdžent u prahu, nemojte ga čuvati na vlažnim mestima kad ih

otvorite. Ako je moguće čuvajte ih zatvorene. Za lakše čuvanje, predlažemo da koristite deterdžent u obliku tablete.

Preopterećenje korpe- Kako biste izbegli ogrebotine i lomove na staklenom posuđu zbog njihovog

sudaranja tokom procesa pranja koje je posledica njihovog postavljanja, nemojte preopteretiti korpu više nego što njen kapacitet dozvoljava.

Ogrebotine / lomovi na staklu

23 SR

1038

Zapušeni filteri - S vremena na vreme, izvadite ceo sistem filtera kako je prikazano u priručniku i

operite ga pod mlazom tekuće vode. Začepljenje / savijanje creva za odvod - Povežite crevo za odvod kako je opisano u priručniku. Miris Miris nove mašine za sudove - Nova mašina za sudove ima poseban miris. On će nestati posle

nekoliko pranja. Zapušeni filteri - S vremena na vreme, izvadite ceo sistem filtera kako je prikazano u priručniku i

operite ga pod mlazom tekuće vode. Ostavljanje sudova u mašini dugo vremena - Ako nećete odmah da uključite mašinu, stavite sudove u mašinu pošto ste

Voda koja se zadržala u delu za pranje sudova nakon pranja

Vlažna kutija za deterdžent - Postarajte se da je kutija za deterdžent dobro osušena pre nego što je

napunite deterdžentom. Stavljanje deterdženta u kutiju mnogo vremena pre pranja - Sipajte deterdžent neposredno pred pranje. Sprečavanje otvaranja poklopca kutije za deterdžent tokom pranja - Postarajte se da poklopac kutije za deterdžent nije otvoren tokom punjenja

mašine sudovima da bi se sprečio ulazak vode iz raspršivača u kutiju. Deterdžent čuvan u neodgovarajućim uslovima - Ako koristite deterdžent u prahu, nemojte ga čuvati na vlažnim mestima kad ih

otvorite. Ako je moguće čuvajte ih zatvorene. Za lakše čuvanje, predlažemo da koristite deterdžent u obliku tablete.

Zapušeni otvori raspršivača - Izvadite i očistite raspršivače s vremena na vreme kako je prikazano na slici.

Ostaci deterdženta u kutiji za deterdžent

24 SR

1039

1042

očistili višak prljavštine sa njih i nemojte do kraja zatvarati vrata mašine. Svakog drugog dana, uključite pranje bez deterdženta koristeći najkraći program (za proizvode sa opcijom biranja programa).

Punjenje mašine sudovima koji se nisu potpuno osušili pošto ste ih oprali deterdžentom za ručno pranje. - Deterdženti za ručno pranje ne sadrže sredstvo za sprečavanje stvaranja

pene. Nema potrebe da perete sudove deterdžentom pre stavljanja u mašinu. Dovoljno će biti da skinete grubu prljavštinu salvetom ili viljuškom.

Prosipanje dodatka za ispiranje u mašinu tokom punjenja - Postarajte se da ne prospete dodatak za ispiranje u mašinu kada ga sipate.

Očistite prosuto salvetom ili krpom. Poklopac dodatka za ispiranje je otvoren - Dodatak za ispiranje uvek treba da se zatvori nakon punjenja, kako je

prikazano u priručniku.

Pena

Brisanje ukrasa Korišćenje ukrašenih čaša i porcelana - Ukrašene čaše i porcelan ne bi trebalo da se peru u mašini za sudove.

Proizvođači posuđa od stakla i porcelana ne preporučuju pranje ovih predmeta u mašini za sudove.

*: U proizvodima sa kutijom za so

Servis Ako se vaš uređaj ikada pokvari, proverite obaveštenja i savete date u uputstvu za upotrebu.

Ako ovo ne reši problem, osoblje našeg korisničkog servisa će vam pomoći.

SR 17 1366 01 00-AA