56

Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

  • Upload
    lyquynh

  • View
    227

  • Download
    2

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

��������������������� �����������������������

� � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������������ ��������������������� ����� �������������� �����

�� ����

������

��������

������� ���

�����������

���������

����������������� ������� �

������������ ��������� �������������� �����������������

��������� ������ ������������

������ ��������������� ����������� ��� ��� �

�������������������� �����!!� �""����#�$��%�������

%����&'!()���**��+,(-*(�.�/��&'!()���**���(+

������������ ������������� ����������������0�� ������������%����&'!()��,�!�����

������ ��������������� ����������� ��� ����������0���1����� ��( ����������"�$� ���������2�����3������('' ����4�5�%���&'+()���*���+��+��.�/��&'+()���*���+!

������������ ���� ���� ����3�6���1��������6�%7��16������3�����5� �8������������91���������%�3� ������������%����&'!()�*',+�,*�+�.�/��&'!()�*',��,�((

������������ ������ ������ �����%��������33��$�����"��� �%�������

������ ��������������� ����������� �����

����1�3��������:�9������;(�����(�+�1�3������ ���9���!'+*(

%����&',()�,,+����,�.�/��&',()�,,+����,

0���������9�"���3�����������3"�6 �3����"��3������"�3��������34��9�5�����3 �9���3���������4�4���4�3� ������9�"���3�34�����������

�����3����0������9�������� ���3"�6�"���4����3��<�9���9����4���6�������3�����3���4�<�����9���$���������6�

Page 2: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�� ���������� ���� �����!����������

���� ���"�#�$���������� �

"�#�$�!�� ���$�����������������

���%�"�#�$��������� ��������� � ������������ ��������������������� ���������� ���� ��

&���'��%����������

�������!���!���" ���������#�� �

������$��%�������&����!'�(������)���������&��)�����*�������!�������*��������&���������� �������+�������*$�����

��������

��$��������"�#�$��,�����#����

(����)���$*��������$��� �)�$� �

+������,!���������

������,���#�$��-�.!/�������#

�����������������&�������&�������&�������������*�����!'��(����� ������-�������!(�+�.�/0$.�)����"�����0���

12234���� ����!�$.�54617�/41/33689.�54617�/41/332���.�'����. �.��

���������������������������������:�������$����������&������� ��!'��(����������.

"������ $��;�!.�"�������

5�������$������������&���������7

������������������ ��� ��������������� ���� ��� ������ ������� ����� ����� ��������������� �� ������� ��� � ���� � ���� ��������� ������� ������ �� ���������� ���� ��������� ��� ��������� ����� �� ������������������������� � �������� ����� ������� ������ ��� �������!���������� �"� �#�� ����������� �������������� ����� ���� �������� ������������� ��������� ����������� �!�� ��� ������������ ���������� ����������������� ����������� ��� ������ �� ������ ��� �������� ��� ������� ���$����%&������������ ������� �� ���� ���� ������� ���� ������� � ��� � ��� ��� ����� �� � �������� � �� ����� �� �� ��� ���

"�������'�� �� ����� ��� �� ��������������� ��� ���������������� ���� ���� ����� �� �(��������� ���� ����� ��� ���������� �� ������������������ �� ���� ����� ������ ������������ ���� ����� (�� ��� ��������� ����������������� �� � ������� ������������������ ��� ��������'����� ������ �����(� ��������� �)������ �������������� ��� ������������������������������ ���� ��������������������� (�� �� ��������� ������������� ����*����� ��������� ������������������� ������!���� ��� ��������������������� ���� �� ����������� ���������������������� ����� ����� ��������"������� ������� ������+��������� �� ����� ���� ���������� ������� �������� ������������ ������������ ������������$������ �� ������������� ��������������� ���� ��� ������� ��� ������������� �,-�����������������.���/��"������ ���������� ��������� ���������������������������!����������(����� ��� ������������� ����� ��� ������� ������������

������ �������� ������������������� �������������� �� ������������������������ ����������������� ��0����� �� ������ �������������������� � � �������'� � �� ��� ������ �������������� ��� ������ ������ ��� ��� �� ��� ���������������'� �������������� ������� � ���� �������� ��������������� �� ����������� ��������'� ��������������� ������������ ������� �����������(�� �� ���� ��� ��(� ���������������������� �������������'� ��� ���� ���!�� ������ �� ���� ��������� �� ������� ���� ���������� ��������!���������� �� ����������� ��� (� ����� ������������ ������� �� ������ ��� ������ ���� �� ����� ����� ��� ������� ����� ���� ��������� ���������� ���������� ��� ����� ���� ���������1��������� �� ������������� ����������'� ������������� ��������� �������� ��� ��� �� ��� �������� ������� ����(� ���������������� ������������������� (���

"��� ����'� ��������� ��������������� ������� ���� ����������� ����� ��������� ���������� ��� �� ��������������� � ��� ������(���� ����������������������� �������������$��������������������� ������������������������ �������������� ��� �$������ ����������������� ������ �����������������"��������� ��� ��� ������ ������� �������� ����� ��������������������� �(� ���������� ��� �)������2���� ���� �������� ��� �� �� ������� ���� ���� �� � ������ ����� �� (� �� �� � ����� ������

$� �� ����������� ����� ���������(������� �(� ���� �������� �������� (�� ��� ��������� �� �� ������� ������ ������������� ���� �� ��������� ������ ������� ���������������������� �� ��� �������������(� ���������� ����� ����� �� ���������� ������ ����������� ���������� ��� ����������������������� ������������������ ���������������� ������ ����� �� �� �������������� ���������������� ��������� ���(�������������� ��������������"������������������������������������ ���������3����� � �� �� � �� �� � ������ ���� ������� �� �� �� � ����� ���� ����� �

����������� �����

8 � ;����

Page 3: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

0�����1�� 22��23*�������������� $������&����������& $�������������������������$�����.

4����1561��(1�1,�7�18��1"6�97�18��9(�)��1!�����������&����������������$�������������&��$��������������� ��� ��������� ������ &��&��.

�����1561��(1�1,��9�79"6�)9768716���1"6 1�1��99"6�1�&���� ��������������������������������������&��&�����&���������&����� �� � � � �� � � � &��<

�0���1561��(1�1,�"��18��6(1#�&����������#�����������&���&��� ��$���� ������ ���� &�� &�� ������� ������ ���$�&��� ��� ���$������ &��� �$�� ���� ����.

���������

�� ������� ��������� ���������������������� ����������������������

�:��;�(18��(��1�6,���6(1��1�68(<���86��6�1�98!�����������!'��(����$������������� �&��������;������$�����������������������$����.

0=����6�18�8��16�,�)1�13�7968>13�(9"79(13�)�1�*���$���������1===��$���� � ��!'�(��� ������ ���� �� � � ������&�����&��.

;?���9�6�1�6,��9)681(��9"6(1��1"6����(�)16#���������$���������������������������� !'�� (��.� *����� ����������������$��� �������$���.

?���6� 6"1�6��986�� 1,(��7�8)18��1)1��98131(1��9)�1"31� �� ����������� ��������� ��������� ������������������������&����:��� ���$���� ���&����.

?=��"�13�8651�,��938651��1�1"6�"��18��9�6"6*�$�� ���&��� ��� ����>���� �� �.

:����2<16�� 9"6�(6+1,��631 �9381�1 6�79�11��$���!'��(������&������&�������������� ������ ��&������ ��� � �&������ �� � *������� (����� � ��!����$�.

:����2<16�� 9"6�(6+1,�(2331�7��1>1��9�1��611)��������$���*�����������!'��(�����������������������!�*?����������&��� &������ ������� ���� �$�������� ����� � ��������.

:0���2<16�� 9"6�(6+1,�39� 1��6"118��613#����������� ���������������������������$����������������������$���������.

� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

����

��

��

�����*�����!'��(������ ��������&��������������$�6@�������&��1==2������������� ���&�����������*�����!'��(����������� �$����&������������$�����!���.������������� $���)�����(����������������1=//���������������!'��(����$������$�����&������2A�����.

!'��(����������� $��&��� ��$�������������$���������������������������������������������������������������������������$.

���������!'��(�����&����$��2��������;1.��)������$)��&��������������������������������������&����$�B����&�.

6.��)����#������)��&��������$���������������������������������������� &��������������������������������� $���� ����������� $��$����.

3.��)�������������)��&���������������������� � �� � ��� � ���� � �����������������������$��������� &���� �������� ��� ��$�:��$���������.

2.��)����*����#�������)����������&������������$$��������������$���� ����������������������&��$������&��������������������$.

*�����������������&����������������&�������������$$���&�����������������������>�����$$��;

*(��(&���)����"����? .����.�33C�341�136�1B�������*����!'��(������ ����

��

�� ��

� ��

:=�� 2("9(�"9)1+1,�)��)69��8�����)�����(������������������� ���������������������&���+��+���(������&�������������������������!'��(��.

=0��)9�1,��9�79(���7968�6(1��1�68��6�9"�1)!'��(���&����������&��������������������������������&�������� ������ ��$���� ����� ���� ���.

==��51)61��1�68,��99���1�1�1��971813611#��������� ����& ����$�����$����������������������:�����.

����51)61��1�68,�79"�1(�9)9�71"�7"2��""��� ��$��&�� &� ���� !'�� (��� �������������������������#������������� ��$���� ��� ����:������.

�?�� 9�1��1�(9"��893�>9, "23"1��797918��1� �3�6�6�29�61�����!'��(���&����������������������� &����� ������ ��� ���� ������&����� ����� ������ ��.

�=��5951��)13�18��1�(9"�893�>9,�71(6�(6�1��6��6��(9�1��5�31�(6�1��6��6�#����������������������������$�&�������������&�$�&��������������.

4����(<���86���1(1"1#������!'��(������ ��������&��&����� �� ������$�� ��� ������&���.

4�?���2)2���6(1������$� ��� > � � ���� ��$��� �������$��.

4�=��(<���86�6(9"1�621)*������&������&�������� ���&��������8�$����.

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ���������� �

Page 4: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

��������������� ��� �������������

��������������� ��� ������ � ���������������������� ������������������ ������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������

8 � ;���������

!�����"#������ $ "%�������

Page 5: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

4� ��-����������������������������-������0��)� ���� � ����� ������5������� �����������-������ ������� ���������� �������������� ������� ������������������� ����� ��������������� �������������� 6���������� �� ���������� ������ ���� �� �� ���� '���� ��� ��������� 2� ���

�������-������� ���������"� �����(������������� ���� �� ����(�������������� ����� �� ����� �� � �� ����� � ������� ���� �� ������ ����� ���������� ���!�� ���6����� �� � ����� ��������� �� ��������������������� ������ ����� ������ � ���������� ��� ����� ���� ���� ����� ���� ���(�������� ����� �� ��������������-������������� �� ����������� �(���!(��� ���

�� �����(����� ��� �����4� ��-���� ����������2������ ������������������� �������������������� �������� ���������������� ���� ���� ������ �� �� ������������"��� ������������ �����4� ��-�� ������� ������� �� ����� ������ ���������(��������!�������������� �4� ��-����� ������������������������ ����� �������� �� ����������������� ���������������� �"������5� �1� ��

�������������������0���� ��� � 7879�� ������� �� �� �� �� 4�

������ ���� ��������:������ ��4� ��-��� ���������� ������������������ ������!������ ������� ������ �� ����������� ��� ��������� ���������� �� ����������������� ��� ����0���������� ���� ���:����;�����1�'���<� ��1� ��-� ������ ������������������� ������� �������������������������� ����� 4� �� -�� � ��� �� ������ ���� � �'������ ���� ���������������������� ������ ������ ��� �� � ������ � 0� ���� "��� �� �� "����� ��

"������� �������4� ��-���������������� ��� ��� ���� (��������������� �� �� ��� ��(�(���� ����� ������������ ����� ��������������������� ���� �� ��� �� ����� �� ����� .��� � �� ������� ���� ��� �4� ��-�������������������� �������0� ���!�� ���� ��(�� �� � �������� � � ���� ������� �� ������� �������� � ����������"��� �� �� ��4� ��-�

�� ������� ����������� �������� �����'���<� �1� �� -� ��� 5��� � ���� �� ������� � ����� ������� ���� ��4� ��-���� � ����� �1� ��-� ���������7&���� ������� ����������� �� ������ ��'� ����� �����������

1� ��-� ���� �7&���� ���� ��'� ���� ���!������ �������������� �����������"��� �� ��������������� ��������� ������� �� ���������������� ������ ���������� �� ������������������������� �� ������ ����� ������ ���� ������ �� '� �������������

$�������� ���������1� ��-� ����������� ����� ��� �� ������� �� � �������� "��� �� �������� �� �� ���� ������ ������� �� � �� ��������� �� ����� � �� �� ������� � �� ���� ��� ���� ����������������������������� ���� ��� ������"��� �� ������ �� �� ���� �����������������1� �-� �� �� ���� ���� �� �� � ������� ���� ; ����� ���������� ��������� ��� ���� ������������������ ��4� ��-���� ��������� ��������� ��������<� ��1� ��-� ���� ��� � ��������������=>���� �� ���������� ����������������������0� ���������������� ������1� ��-� ���� �� ������� ������1��������$������'� ��

"�� �� ��� � ���� ������� ����� 4� �� -����� �� ����� �� ��"���0����� ���� ������ ��� �� ������� �.��� �������

��������������������������� ���� ��0��������� ��� ��������!7?����'��� �"��� ��

��������������� ��� ��������� ���� ���� ������ �� �� ���� �� ����� � ��'��� � ���� �������� �� �� ��������� �� �� ���������������� ������ �� �� ����������� �������� �� ��"���0����� ����� ��� ��������� ���� ��������� ����������������������(�����@�� ��A��� �����'����� �������� ���������������� ������������������������ ��4� �-���� ��������� ��������� ������� �� ����������"��� �� ���� �� � ����� ��� � 7>>7� ��� ������ .� �:�������"�� �� ����� ������� ���������4� �-�������������������"���

� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

��� �� ��"���0����� ���� �������������.��� �������"����� ��1�'���� ������������ ���� �� ����������� ��� ���������������������������� �������� ������������"����� ������ �� ��� �� ������ ����������������� ����� ��������� ������������������ �������������"����� ����� ���� ����� ������������������������������� ��������������������� ������ ����4� ��-��

����� ������� ��� � ����� �� ���� B?� ��� � 9�� � ���� �� ��������� ������������������� ����� ��4� ��-�����"����� ���������� ��� �������������� ��� ����������������� ���������� �����������!����� ������������ ��4� ��-���������������"������.��� ��������� ������ ���� �� ������� �������"���0����� ��

"��� � ���(���� ������� ����� ���� ������ ��4� ��-���� ����������!���������������������������� �� ��"���0����� ����������� ����7>�������� ���������� ��� �������,������� /�������� �����-;����������� �C�������2 �� ������������� �� ���� �����������'���������������� ��������� ��������������� '����� ������ � � ��� ���� 2 �� �����

��� �� ��"���0����� ��������������� ������������������ ��*� ��� ������������ �� ���� �������������������� ���� �� ������ �� �� ������ �������

:������ ��4� ��-���� �����������2�����4� ��-��� � ��������������9D���� ���� �� ���������� ������ �� ���� ������������ ������������� ���� ��������(�����������"��������)������� ������ ���'�� ����4� ��-����������� ����������5������"� ���������5� � ���E������� ��� ������ �4� ��-���� � ��������������� ���� �� � ���� ���������������� � � ��� ������������� ������ ������� �

:���������9&&���� ��� �����4� ��-��������� ������� �������@��������������� A����������������� �� ����� �� �������� �� ������������������ ��0������ 4� ��-���� ������������� �� �������� ���������� ����������� ��� ��������� �� ���������� �������� �������� ����� ��������� ������� � '����� �� ������� ����"�����>������������ ��4� ��-�������������� �� ��� ������������ ���������� ��� ������

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ���������� �

5951���951"18��������� ��@��������$� �#����)�$�������<���'�8��$��6�#����������''�����$�����'������� ����)�$�������<���'�8��#����� ��$�����'����!#�A��#������@�'�� ��#�������#��$�B������!��������

Page 6: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

"9)636�����������'����� ������'��!$�����A��#�$!�@!�'�������!����7!##���#������'8!��!�!��!$�������#������ ��@!'�����@�#����A�$�!@!���B��������@�������'�����A���$���6�#�������

������������� �� ��� ������ �������$�������������� ����4� ��-���� �� �������������� ��� ���������� ��������� �������� �� ��� ������ ����� �������� ����� ������

0������ �4� ��-�������� ���� ����������� ��� ��� � ������� ��� ����� �� �� � �����! ������ ��� ������ ������� "�������� �� ������� ����� ����� �������� ������ ��-����� �� ��2 �� �������(������� ���� �������4� ��-��� ����� ��!� ���������� �� ��� ����� � �� ����$� ������� ����� �� ����������� �� ��� ����� � �������'����� ���� ���(������� ������������� ������"��������� �� ��1������������ ��������� �� �� �� �������� ������� ������������ �� �� �������������@$���������A��� ������������0��)� ����� � �

"��� ����� �� ��� � ������� 1�'�� �� �� ������� ��������������� ���� �� ��"���0����� �������������������� ����������� ������� ������������������������� �������� ����������������"���0����� ��

0���� ��� � 78%&�� 4� �� -�� ���� �������������� ��������� ������ �������2�������1�'���� ���� ��� ��������������2���������� � ���� ���������� �������� ���� �0����� ��

���������!������������������"��#�����4� ��-�������������� ������������� �,�����

�������/� @$� �� ����� ��� ��� ������� ����A��� �� ������ �� �4� ��-������������ ������� �������� ��� ������� � ���� ������� �����! �����

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ���������� �

9" 1��1���1�7��1>1����������!����������!#�A��5�B��A��'���#���#����������'����� ������'��#������#��A� ��#� ��A��'��������$�#��#�$��� ���!�'�����'�!�����

Page 7: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�� ��� �� ������ ���'� ���� �(���!(������������� �� �� ������������ �

�� ������'���� ��-������� �'� ��� ��������� ������ ��������$�����2 �� ��������� ��� ������ ����������������� ��������������� ������ ���"������ ���������� ����������������� ������� �������� ���������� ����"���0����� ���� �� �(������������ ���������������� ��� ��� �������� ��� ��������� ��������������������������������$������� ����������� �� ������ ������������� ���������� ��� �����������$������������ ���������������� ���� ���� ������������������������ ����������� �� �������������������� �� ��� ��� �

-��� ����� ���� �� �� ���� ������ �� � �����������������������2 �� ������� ��� (� ������� ����� �������"���0����� ��������� ������������������� ���������� �������'����� ������������� �0����� ��

C�������C�������� ��@CC�A��� ����� �"���0����� ����������������� �� �'�������� ��� �������� � �����'�������� �������������2����

"��������� ��������� ����$���C�� �'������ ����������������������������� �$����� �� � ���"��0����� ����������������� �� � ���� ������ ����������������� �� ���4� ��-���� ������� �������� ��� ��� ������������ ������� ������� �� ������"��� ������� � �� �$����������������������"��0����� �� ��������� �� �� ������������� ��� (���� ������ ��!� �� ���� ���������� ���� ���! �������������������� ������������������ ���������� ��� ����� ����2 �� ������"��� ��� �F������� ��������� �������������1���������� ������� ����������� ��� �� ��� �� ���� �������� ������ �� ���� ���� ����� �� �������������� ������ ����������� ����� ������ �������� �� ���� �� � � � �� � �� ���� �� �� � � ����

5����:���� �������� ���� ���������"����� ���� �������������������� �����"���0����� ��� �������������C��� ������ ����� �� �� �� ���� ������������������������� �� ��� ����������� ��������� ��������� ���� ,"���� ����� ���� ��� "��� 0��� �� �� ���� ���� �� ��� ����������������������� ���������� ������������ ������� �� ������ ���� �� ������ �� ��������� (���� ��1������������(������ ����������������� ��/���� ���

$������ ����������������5���� ������������� �� �"���0����� ���������� ��������� ������ ���������� �� ��� ������ �� ��� �� � ����� ���������� �

�� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

9382"�1(1�1�/��<���'�8��A��'�#�������������'����$�������A��'����A����$��� ���#�����#���$��� �������!��#����'������'���������#��'������� �����B!@!#$��/����/ � �� � �������� #��� ��#���A�� ��#�������

(2)9"1�6�79"131�1�<���'�8�� A��'���������A�����'���� 6������ ���� ��������$���$���������$� �#� ��@!����A��!��!$����@�������'�������!�!��

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ���������� ��

�9713311�79"�1�1��������$�$���'�������������'���� �����'������� ������!���$����''�������A���$��6�#��������$������!����!#�A��A��'����'!�!�'����������������A��'����''��

�� ���� ��������� ���� �� ��� �������������� ������� ������ �� � �� �� -�� ��� �� �� �� �� ���� ����������������� ������ �������� � ��������������������� ���������������������1�������'� �

"��� ������4� ��-���� ���������� ������������������� �������� �� ��� �� �������������$�'�������� ������ ������������'�������'���������������$�'������ � �� �������� ��� �� �� ���� ���� �� �� �� ��������� ��������� ����������� ��������������������������������� ��������� ���������� ��������������'���� ���� ��������������� �� ��� � ������ ������������� ��5��������� ��������'����� ����� �������� ���� �� ���������� � �� ��!�� ���� � ���� � �� ����� ��������� �� �� ������ �� �� �� �������� �������4� ��-��

$������������ �� � ������ ����� ���� ������ �������������������������������'������������������� �

�� ���� (���� � � � ���� ����� ���� �� �� �� ������������� ��� �������� �� ��� ���! ����������� �� ����������������� ���� ���� ������������� ������ ��� ���$����� �� ��"���0����� ��� �������������������� �� ����� ������������ ���� �� �� ������ ���������������� �� �������� ���� ���������� ������������������ ������������� �������� �������� �� �����

��� �� ��"���0����� �������� ����� � � ���� ���� �� �� �� � ��� $��� �� � ��� '����� �� ����� ����"����� ��� �������������� ������� �������:������ ��4� ��-�������� ������� ��������� ��4�������$� ������� ����� ����� ����������������������������� ������������� �������������� "���0����� ����� ��������� �������� ������ ���� ������� ����� ��������������������"����� ����� �� ����2 �� ������

Page 8: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�������������� ��������

����������������������

����������������������

����������������������

��������������������

�������������������

����������

&���"%�������

8 � ;����

Page 9: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

���� ������� ������� ��������������������.����������������� ������� � ��� � �� ������� ������ ��������'��� ����������������������� ����� ������������2������ �� �������� ��������� ������ ����,����������������� ���������� ��G/

,����� ������ ������ �� ����� � ����� �����/ �'�� ����,2������� �� ���� �� ������������ ����������� � ����� �������� � ����� �� �� ����� ����� �/

� ��������� �'����,������������������� ��������� ��(���� ���������������������������������� ���������/

"���� -�'���� ���#� ��� ��(�� �� �� ����� � ���#�� � ����� ����������������������� �� ������������� ����������������������� � ����������� ��� ��������� ������� ���� ����������"����� ���������� ������� ������ ���� �� � ������ �� �����

��� ��������� �������0��������������������� ��������#�� ���� �� ���

�� ��������� ��'� ������'���#������������$������� �� �� � �� � ��� ������� �� �� �� �� � ���� ���� ����������� �������������������� ������ ������� ������ �� ������������������$��-�'������������ ���� ������ ����������������� �� ���� ��������������������������� ��������������������������������������� ��������� ����'���� 2�� � ��� �� �� �� ��� �� ��������� ������������� ���������������� �� ����� �� � ���

"� ������������������������ �������� ����������������� � ��� "����� ���'���� ��� �� �� � �� � �������� �� ��� ����������� � ��� ��������� ��������������������������� �������� ������������ ����� � ���� �� ������� �������� ��� ���������������� ����� ����������� ����"������� ����������������� ����������������� ����� ��������������� �������������������� ������ ����� �� <� ���� ���� ������� ������ � ���������� �������� ���������������� ���������� �������� ��� ��� ���������� 5��� � ���� ��� �� �� �� ������ ������ ���������������������� ��� ����"���������� ����������� ��� ���� � ��� ���� ����������� ����2�������(������������� ��� �� ����� �3� $%��&�!�'��%"(� &$()�( $)$%� " "* �������+ &� ��,��� ������ @������3� � � ��A�

$����(���������������������������������� ����������� ������������� ��� ������ ������ ������������� �� �� ����� ��� ������ ����� ������� � ������

���� ����"�(����������� ����� ���� ������� ������� �� �� ������� � �� ������� � ���� ����������� ��������������������� �� �������� ������������ ������� ������� ����� ���� ���������������������������� �������������� ���� ��� ������������������� ����� �� �� ������� ����� ����� ��(���� ����������� � �� ��� �� 1���� � �� � ����� � �������� ������������ ������������� ��� ������ ��������������� ������������������� ����*���� ���������� ��� �

��������!������������"��� �������������� ��������������'�������(���

:������ ������������ ������������(������������������ ���� ������ ��� ������������� ����:�� �������������������� �������������� ������������� ����1��������$�����������@�� �� ���� �����������A��� ��� ����������� ������ ������� ���������������������������� ����� � ������ ����

"�������� ����������(���������� ��!�� ��������� �� ����������� ���� ������������ ������'����!'����� ���� � � � �� ����� �� �� ��� �� �� ����� ���������� ���� ����� � ���� �� �� � ����� ��� ����� ������� �������,����/�@(�� �� ������A����������������������� �,$� ����(�����������/��,����� �� ������� ��� !��� ��� ������������������������ ���������/� �'����� ������� �� ������ ����� ���(�� �� ��������,� ���������������� ���� �������� ���������� ��������������� ��� ������ ������ ��� �/

������ ������������ ����������� ���� ���������� ��� ��� ���� �� � ���� � ��� �� ������ � �������� ������ ���� G�"�������������������������� ��� �������������������� ������������ ������������� ���� ���������������������������������� ;".� ������ � @�����A�� ��������� ���� ������ �� �������� ������� �� ������������������ � ������������������������� ������ ������������������ ����#������������� ���� ������ ��������� �� ������� �������������������� ���������� ��� ��������'�� �� �������������������� �� �� �

"������������� ����(����� ������������� ���������������� ������ ������ ����:�'������������ ����'� ����������(� ���� ������������ ��� �� �

�������������� ����(������� ����� ����� ��� �������������������������������������� ����2���������������� ����������������� � ������� ������� �������������������� ���� ���������������� �� �������� ������� �

������������������������������������� ������������������������ ��� ����������� �� ������ �� ���

"

�����

���

������

���

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ���������� �

(18��79"(9"6�1��1�68�����'���B!@!#��A!$!��$������������#�����!�(.!�������!��7������'���$�!��!$���''����'�#����$� �#�� ���� ����''���A�������!��/����'�������!�(.!������6��@!'�������!��������'$��$� �#�� �������A��A��'�������A��������'�(.!�����

������� �

�9386(�379"�18��!��7����������#������$�A�

����!$��/����'������!�����$��!��!$

#��!����'$��$��(.!������������

���''����'�#����#��� ����''�����!��7��

#���$��!��'��A��@!'������!����A����$��

����'����#��� ��#� �����A��!��!$�������!�����'������

������� �

Page 10: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

��������� ��� �� ��� ������� � ��� ��� ��"����������������������������� �������������7?�F�������B&&?��������������������� ��� �� ���� ����'����������������� ������������� ����������������� ������ ���� � ������ � � � ��!� ��� � � ���

������ �� ��� ������������ ������� � ����� ������������������!������� �� �������������������C"���1��������,����� ������������ ������� ���������������� ���������� ��������� ����������/������� ����������� ��,����������� ������ �@�����A������� ����� ���� ��G/� ����� �� � ���� ����� �(� �

H�� �(� � �� ����� � ��'�� �� �� ���� ��� � ��������������������� ������,"������ ���������� ���� ���� �� ���� ��� ���������/��������(� ���� �� ������ ����� ������ ��� ������ ���(�� �� ��������������(� ��,"������������� ������ �������������������� ����� ��� (�� �� � ������/� ���� �� �� � ����

������ � ��� ����� �� � ���� �� � ������� ��������� ����� (������ �������������� ��������������� ��� ��� ��������������� ���������������������� ���������� ���"�����(�� �� ���������������� �� �������� ���������������� ����,"��������������� ������ ����� ������ ������ ���� ��"����������� ���������������� ��������������� ������ ���� �/�������� �����

!����������������� ���� ������������!��"�����������!����������"�����������!�������"�������"�������������������!�� ����"������������������������!��"�����#����������!� �������������������!��"������������"����$�����#���!�

"���������������� ���������������� ����������� �� '� ��� ����� ����� �� � ��� �������� �������� ���� ���� "�(���� ������� ������� � ��� �� ������������������� ���������� ���� ������ �������������� � �� � �� �� � �� ���� � �� ���� ���

:����������� �� ����� ��!� ���� ���� ������� ��������� ������ ��������� ������� �� � �������� ������ ����� ��� �� �� �� ��� ������ ������ ���� ������������ ���� ������� �� ���� ������������� ���������������������� ���� ��� ������������������� ���������� ����"��������������<� ������ ���� ����(������'����� ���������� ����"����������� ����� ���������� � ����� �� ������ ������ ������� ��������� ����� ��� ���� ������������ ��������� ��!� ��� �� � �

����������� ��� ����������� ��� �������� ������ ����������<� �������������1�������������� ����� ������������������ ���<� �����(����������@DA�����

��������

�����

���

������

���

�931��8�11��11���� !���'�$!�������!���������@�#��C��!�������C���'���#�$��#�$�A��#��>�A�������������#������!������@!'�����!�@!$$��� ���������$�#���$�A��'�'������'�#��$�� !��A������'���B!@!#������A!$!��A��A��'�������#����A���A�A���������

��������� ��� � ����� ������������ ����"��������1�'�� ������ �� � ������ ����� ��� �� � �� ,���� ��������!�������������� �������� ���������������(�������� ��������������� ����� ���� ������������� ����� �������@�� (����#���A��5��� ���@����A���� �� � ��!��������(�!��(�� �/��� � ��<� �������������� ����

���� �� �����������<� �����������������*��������������� �����'� ��� ����������������� ��!� ��� �� � ������������������������<� ������� ������������ �����'� ������������ �������� ������,; �� � ���!���������� ��@����#���A�� ����������������������� �!��������@�� (����#���A�/����� ��<� ����"�������

<� �����������>���� ��$���� ���<� ������������� ������ � *����� �� � � *������ �������� �� ��� ���� ���������������� ����������� �������������� ���� ���

<� ����� ����������"����2�������������� �������������������������������� ������������ �� ����� ������� � ����� ����� ������ � �� �� ���,�� �� ���� ��/������ �� � ��,"������� ����� ������������������ ������ ����� � �������������� ������:���������� ��������� ������@�� �������A�� ��������� ��� ������ �������������������������������(�������'�'� (���������� ������� ��������/����� ��<� ���

56+1� 9��)6��������!#��'���!��'��!�'$��������������!�������#���$!$���+��#A��� ��#��'����!�!�� ���������#������'�����/!���$���!��!$D$��!��'�E�$�#!��A��F$����G����!�!�����>!����������A�$���$���!��A��A��'��������$��@��#�����$���'�����''��������������!������ �#�$���#������A���C1��$����$���A�������!�#��!��!$���A�����������$����!�!�������$�������!���� �������!�E�$�����!����>!����������� �F��B��G�

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ���������� ��

��������

��������

Page 11: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

����� ����� �� ��� ���� ��� ������� ������������������ �<� ����������� �� ������������� ��� �� �������(����� �� ����,�������/������ ������������� �������� �� ����!����� ������� �������� ��������� �� � � ���� �� ������ �� ,$���� ���� ���������� ������������������� ���������������������������� ����$� �� ��� �������������������������� �� �� ���������������<����� ��������������������@��� ��� �� � A��������������������� ���������/�������<� ���

"����������� ����� ����������� �������� ������� ����������� ���� ������� �� ��!� �� ���� �����������������,������������ ��������������� ������� ���������������������/��(�� ����������� �����"������� ����� ���� ������ ����� ����������� ���� ����������� ������������ ��� ������������������� ����"������� ��-���� ����� �������������������������0������ ��� ��� ����� ���� �������������� �� ������ ����������������������� ���������� ��!� ���� �������� ����������,�� �� ��/�������������������� ������ �����,���� ������ ���������������� ���������������� ����� ��!� ����������������� ����������$���� ����������������������������� ����� ���/� ����� "������ ����� �� �� ����

������ ����������<� ����� �� ��!� ����� ��������� �� ������ ��� �� � ���������������� �(� ��������������� ������������������� ������ �� ��������������������� ��������������������������� ���� �� �� �� �������� "������� ������� <� ���,������� ������ ������������ ��������� ��� �� ������ ���� ������ �� �� � ����� ���� ��� "���� ����������� ��� ��������������������� �� ��������������� !���� �������� ��������������� ����� ����� �� ��������������� ���� ��� ������ ������� ���������������������������� ��/�� �� ���

"��� ����������"��������������'�����������D������������� �)����������� �������$�������� �� ������ ��� �� � ���������������������������� ���������������� � �� � ��� ���������� � �������� ����������� ��,�������������������������� ��������� �������������������������/������"��������� ������������ �������� ����,����������/����������!���� ���������������������������� ���� �������������� ����� ���������������� ��� ������,���������� ��������� ����� ��@���A���� �������@���A���� ������!������������������$������� ������������������� ���������(������ ������ *����������� ���������������� ���� ��� ����C����� ����������������������� ���� ��"���� �������������� ��/� ���� ���� ���� �� ����� ����� ������ ���������������� ������������������� ���� ���������������� ��������������������� �������������������� �� ����� �������� �������� �����,"������ ���� �� �� ������������� ����� �������/������������ ������������������20�! ���%�%%�

"�������� ����� ��(��������� �� ��������� �������� ���� �������� � �� ����� ���� ������ ���� ���� � ��

�� ��� ����������������������� ��!� ��������� �� ����� ������!���������� ������ �"����,������������ � ����������� ������������ ��� ���@"���������� ��#���A��� ������ ��������� �� �������������� ���������������/�����������

�&����-������ ��,���� ���������������� �������� ��� (������

������ �������� ���� ����'�����0������ ��� ������������������(���:������� ������(���� ���������������� ��� ��� �������������� � ��� �������� ����� �������� �������������� ������ �������2 �� ������ �������B9�$��������B&&8���� ��� ��������� ������������������ �������������(������������'� ��� (� ������ ����������� ���������1������>��������B&&?������ �����������������!���� ���� ����������� ����'� ����������� �������� ������ ��� ��� ��� ����������� ����� ��� �� �����������������������

,2 ����������� ������������ ����������������������������!��������@����A�������'� �/������5������������ �����'� �������������(���,$������������ ����� �� ����� �� �� ������������ � ����� ��� �������/����� ��5���

0������� � ����� ����(�� ����� � ��� � ������� �� ����������� ���� ���� �� ���� � �� �������������� ��� ���� �� ��� ��� ��������� ����� �����������(������� �� �'�������������������������� ����� ���,"������ ������������� ������� ���������������������������� ������������� �� ��� ���������/�� ���"��� ������������� �����'� ��������,"���� �� ������� � �� ����� �� ���� '����� �� ��� ����� ��� �������� ��������� ����� � ������ � ����� ������ ���������@�� �A���(��� ������������������������������ ���� ��� ������� ��������������� �� ����� ���� ��� ���������/�� ���"��� ����'������� ���� ���� �����0�����0�� ��� ����� ���(���$���� ��C� (� ������������� ��(� ���������� ���������������������������� ������ ���������� ��� �'������ ������ ������������� ����������� (� ��

�������������������������&����� ������� ����� ����� ��� ������ �����������

�� �������� ��������� �������(���� ����������������������� (� �������� ��� �������� �������� ���������� ������� ���� ������� ���'��� ���� �� �� �� ���������� �� ��������� ���� �������������������� ���� ����� ������ �� �� ������ �� ����� ����������� ��� �� � ��������� � ���� ���� �������������!����������������� ������������������ ������

-�� � ��� �� �� ������� � ����� ��� �� ���������� �� ������ �������'� ��� ����� ������� �� ������ �� ������������C"���1��������$��������� �

�����

���

������

���

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ���������� ��

���

���������� ��� ������ ���������2���� ��������� �������� ���������������� ����"����������������� ���������'�� ��������� ��� ����'� ��� ������������������������������� ���,"��������� ��������'� ������������������������ ������������������������� ������� ��� ���/����������� ��

"��� ����������� �� ������������ ��� �����������,���� ��/��� ������������������ �������������� ����� �� ,"���� �� ����� ���������� ������� ������� �����'� ������������������ ���� ��� ����� �� ���/���� ������ ��������������� ���� ����������� ������ ���� ����� ���� ����*������������� �������� ���� *������ � �����3� ���� �� � ��������� ���� �� �� ��������,<��������'� ��� �� � ���������������������� � ���� ��� ��������� ������������������������������� � �� �� � ��� ������� @����� A�� �� ����� ������������� ����������������� � ��/� � ������� ���-��������� �������� ��� ������ ������ ��� ����������������������� ��,"�������� �� �� ����������� 1� �� � �� ������ ���� �������� ����� ����������� ������������� ������� ��� �������������������� ������� �������������������� ������������������������������������������ � �� ������������ �����������������'� �/������ ���

$��������"� � ��������1����������� ������������ ������ ����� ����� ������ ����� �����������!�������� ������ ��� ���������� ��,����������������

���� ������� �������������������������������@����� !����� .���A������������������������������!����� ���/� ���������� ��

���������� �������������� � �� ����� ������ ���� �� �� ������ ��

H�� ���� �������� ���������� ��������������� ������������� ������������ ���������������������'���"�������������������������������������� �� �������'�� ������ ���������������� ��������������$� �������������������'����������������� �� ���������������������)����� ����������������� ��� ������������� ������� ����������� ����������������� ��� (���� ��������������� ����� ��� �� ���� ���� � ����������� �������������������� ����������������'� ��� �� �������������� �������������������������� ���� ������������ �� ��������� ������������ ��������� ����� ������������� �������� �������������� ��� ����������,������� /�� ���������� �� ����� ���� ������������� ��� ��������������������� ��� ��������������������� ������������� �!��� ���� �����������������*�� ����� ��������������� ��� � �� �� �� ���� ����� ����� �������� ������������ ��������� ��������� ���������������������� ����� ��������� ����� ����� ������ ����� �� ��������� � ���� ����� ����� �� ���� ����� � �� ��� (������ ������������

6�8)1���1����1�6(1� ���������@�#�� ����� ��'�������� ��������� #� ��� ������$��� ���� � �����'�A�� ���������#����� ������$�����!��� �������8����������A��'����#����'�A��!��!$����@�#�����B��� ��#�� ��'� ������(.!�����#��"����5�$����F����G��+��'�� ��!������������������(.!�����#��1/���!�!������!����'������'��$�������� �������$���#�(��B���� D�!�!� $���� #�����!�� $���� $���� A��'���$���� ������������!�����$��E�$����!��������������'�B��'��F$���G�

������� �

Page 12: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

��������������������������������2���,�8���B����!�����

�����������������������������/���������������������0��������0�������,��* ������������������������*1�����������������/�-���������������,������������������������,��* ���������/����������������������������0��������������*(����/���������0������������������,��2���-��������/�����������������0���

��������������������������������������������*

����������

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ���������� ��

��� ���� ������������ ��������� �!��� ���� ���������� � ���� � �� �� � ����� �������5��� �������� ������������������� ��

��������� ����������� ���*�� ��������������2����� ���� ��������� ����$����"������� ��@9=A��� ;�������������������1�������

������3�������� ����� ����$����� �1���B&&>���(���-�������� ���������������

$����"������� ���� ��������(����� ����������������"������������ ����� ���1������������� ����������������� �� ������ �������'� ���������� �� �������������������� ����������������$����(������� �� ���� �����'� �������� ������ ��������� �����$������ �

��������� ���������� ��������������� ������������� ��H��:�������'� ���������� �����������'�����C���"����� ������ ����� �� ��� ����� @C"��A� ���� ��� ���� ����� �� � ���� �� �� �� �� ������ � � ������������������� �������������� ��������� ����������������� �� �������� ��� �� � ������� ��������� �

,�� ��� ����������������������� ���� ������ �� ������ �� �� ����� �������� ��� � ���� ��� �������� ������ ������������ ���������������� ������� ��/������ ���

"�����(�����������������������������7&&I�$������ �� ����� ������������������� ��� � �� � �������,"��������� ��� ���������������*������������ ��������� ��� ����� ��� �� ��������� �������� ������ ����G�"������� ��� ������ ����� ��� ��������� ��'����� ������*�������������/������$������ ���������������� ��������� ������� ���� ��� �������������� �������������� ���

; ����������� ��������B&&=��������������������������� ���������� �� �� �������� ����� ������� ���������������������������� ��� � �� � �������$������������ ���������������'�����$����$���;� �������������� ����� ��� ��� ����� ������ ��� ����� ����������� �� ���� �� ��������� ������ �������������� �������� ���� ���������� ����,�� ��� �� ��������� � ��� �������� � ������� ���� ���/ ��� ����$����������� ������������(�� �� �������� ������� ��������������

"���� � ��� $���� �� � ������ ���� �� ������ �� �� ���� ���� ���� �� ��!� ����1�������� �����������

#

��������

�9�131(� �>13�(1�� 9"18� 1�1��3���������������������������������/�������������&��� ��������0������������������������������������* ������������,�0�������������0������������������������������������������ �����*

�����������

Page 13: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%���

������ ����� ��� ��0���������������@���� ������ ��� ��������� A������� ������ ���� ��������������� ��������$������ ������ �������������� �����)������)���� �� �������������� ����� ����������� ����������,@"���A�� ������ �� ������!�������� ���������%�%��������/��� ��� ���

������������ ������������������� �� ������������ ��� �������� ������� ��� ��� ��� ������ ���������������������� ����$� �� ������ ��� ��������������� ����� ��� ������������������ ������������� �� ������������ ����������� ��,���� ��� ���������������������������� ��@-��� �A��������������'�������/����� ���

$������ � ������ �� ��������� ��������� ��� ����������� ��� ������������������������� ����� ���������� �� ����5��� ��$����������� ������� ��������������� �������������� ��� �������������,���� ������ ������ � ���������� � ���������� ������������!��"��������������������� ����� ��G/���� ���

0������ � ������� ���������� ��!� ����������,"����� ���������������'��������������������������J&���'����K�@������������������������ ��� ��� ������� ��� ��������4���A��"��� ��� ���������� ��$�������������� ������ �������� ����������� �����/ ��� ���

1�,��������3���������������������� �����������;���������������������� �

��������������0����� �� �1�������;������"�������D��� ����@��� �B&&8A������� �� ������'��� ��� �������� ������ ��� ������� ���� ������� ���������� �����/������@������A��� �����������/�� �� ���� ����� ��(��� �� ��

2���� ���� ������������ �� ������ ������ ����� ���� ������� ��� ��� ��� ������ ����������,����� ����!������ ��!�� �������� ������ � ���"���("�����������������������������/�������������� ��� ��(��� �������� ����

"�����������������$�'� ���� ���2 �� �����@$�2A���� �� � ���� �� ����� �� �� ��� �� ���� ������ 0����� �� � ������� "����� ������ ��� ���������� ����� �� *��������������������������� ��� �������������"���������������� ������� ���������������������� �F��������B&&=���'� ����� �����������52!��� ������� �� �����!���������������<������� ����������������������� �� ����'� ���������� ����� �����)������ �� �

"���� �������� ��� ���� �� 0�� ����� :���0����� �� ����������� ����������� �������������� ������� ��0�� ������ ����� �� ����� ��*����� ����� �� ���� ��������� �� �� ���� � ��� ;����� ����

51)1��951�6�"9)1+1�!���,�������������!�������������/"��������'����5�����-������6�������� �����*�������������������������������������������0��������������������������������������������,��-�������� �����*

��������

�����

���

������

���

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ���������� ��

������� ��� ����������� ������������� ��������� �� �� ��� ���� ���� ��� �������������������������� �� ���������0�� ������ �������� ������ ��� ���,"������������������ ������� ���� ������� �/�� ��;����������

$������ �������������� ����� � ���������������� ���������� ��� �� ��������)��*������� �����)���������� ���,$���'�����"���!��� ���/��� ���� ����"��������������� �� ����� �� ���� ��� ������� �� ����������0����� �� ������������������� ��!�� ������������������ ��������� �� �G��������� �� ����� �����������������G����� �������;������������'����������������� � ���� �������� ������������������(�� �� ��������� �� ���� ������ � 0����� �� � ������ @7BL&>L&=A�

C����� �� ������������������ ���� �'������������������������ ����� ������������(� ������������� ������������� �������� ���� ��������������������(�� �� ��������������� ������������ ����� ������ ������������������� ������� ���� ����"�������� ����� �� �������'� ���������������������������� �������� ���������� ����� ���������� ��"�������������������������������������� ��"���������� ����'� ��� ���������� ��� ��������!������ �� �� � ���� ������������� ��� �������,���� ������ �� ��������@����A��������� ����J&��������������GK/��� ��� ����� ���������!����'���� ����� �������������� ������ ����"������� ��� ��������������� �����������2�� ������� � ���� �� �� ��� 7B� ��� �� �������� ���� ������ ��� ������ ��*����� �������� �������'� ��

�������!������$�� ����� ����� C������ ���'� � ���� ��

�� ����� �������������� ������� ���;��������������� ����� ����� �� ������ �� �� ��������� ,"����������������� ������ ����������� �� ��� �������� ��� �� ��(���� � ������� ������ ���� �� ������ ������������������ ��� �� �������� !��� ����������� �� � �� ������ ���� ��������� �����/����� ���

,0������� � �� �� @����A� ����� ���� ����@����)���� ��A�����(� �� ���������� ���� ���������������� ����� � ����� ��������� ���/� ���C������ <���� ����� ;����� ����� ������������ ����� ������ ����������� � ���� ����� ������������� ��� �������� �������� ���� "���� �)��� �� �������� ����������� ������ ����� ������� �� �� � ������ �������� �� �� ��� �� � �� �� ��� ������ � � �� ��� � �� ������ � ��� ���� ���

1������������� ��������� ��������� ����� �� ������ ������� ��� ��� ��� ������ ��$���� ��������� ������ ���� ������������������ ����� ���� � �� �� �� �� ������ � ��� ������ ,"��������� ��������� �� ����������������� ������� �����2���:������������������ �� ���������������0���'��� ����������� �������� ��������� ����������� �� �� ������ ���� ��� ����� ��������������������(��������������������������/�� �� ���

�������� � �� ��� ��� �� ���� � ����� �������� �� ��� �1����������� �������������� ���� �������

������������������������� ������� ��������������������������� ����� ���� ����� ����� ������� �� � � �����"�05�B%�1��������� ����������������� ���������� � ���� ������ �� ���� ���

���� �� ��� �� � � ������ �����������������*��� ����� ������� ���� ��� � � � � � � � � � � � � �,������(� �/� � ,@ 2 � A���� �� ����� (���!(��������� ������ ����������� ����� ���� �������� ����� ����� �������������� ��� �� �� � �����"����� ����� �� ����������� ����� ��� � � ����� ������ ��� ��� ��� ���� ��� � ����� � 2 ����� ������ ������'����0����� �� �/����� ����������������� ��

79�1��9>1�61�1����1(��81(6�!����������������,�� ������������/���������'�����������������������������������������������������������������������* ������/���������������� ������������������������*

��������

Page 14: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

����������

�� �H�������B&&&��0� ����� �� ��0� ������ �����'��� ���'��� �� ���������������� ���� ���� ��������������������������(������(

�����(��� �����@���A������������������ ����"���������������� �7??%���������������������� ������ �� �� �� �2���"���������� ��� �� ������������<� ���� � ���� �� ������� �������� �� � �� ��� �� �� ��� ������ ������������� ����������� ������0� ����� �� 2����� ����������� ����0� ������� ���� ����� ��������2����� �� ��������� ���� ���������� ��� ��������� ����������� ����������� ����"������� ������ (������������������� ������ ���������������������������$� �� ��������������������������� ������������ �

"���� ����� ������� �� ������� � ������ ������ ������� �������C������ ��� ������ ����C� ����($� ���-������������������������ ����� � �+��+��������� �������� !��� ��� ����� ��� ������ ����� ��������� ������ ������ ������ ����������0� ����� �2����� ������ ����������������������� ���������� ���������������������!�����������2 �� ������ �� ��� ����� ����� �� �� � � ��� �������

$��� ��� - �� � ���� ��� "� ������ ������� ��������� ������ ������� ������� ����� ����2 �� �����@����2A�����7�5�)������B&&9��"����� �������2� ������ ������� ������C����"� �������������C"���1��������� �������������������������������������� ������������

������ �����������������

&����������������������4��������������/����������������������������-�������������4����������������*!��������������/���������������������������������������������������*�������������������-���������4���

����0�����������0���������������������������������*

2���,�8���B����!�����

*�����������

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ���������� �

���������� ���,�� ����������� ���������� ����� �2 �� ����

���� �� ������������������ ������ ������������� ���������������� ����'���� �������� ���'��� �� �/ ����0� ����� �� ��������������������� ���� ������� �������������������������� �*������� ����� ����������� �� �� ������� ����2 �� ������-���� ��� ��������������������� ������ ��������� ����,C��������/�������������������� �������������� ��!�� ������������������������������,� �����������'� ����� ����������� ��������� ������/�� �����0� ����� ������� �0������ ���5��������������2�

0� ��� ������������� ���'������������� ������� ��������� ������� ������� ���������� �*������� ��

� ������,$���� ��������� (�(���� ���������� �������������������(����������� ����2 �� �����/��� ��� ����$�������� ����� �������������������� (���� ��������� �������������� �� ���� �� ��������� ����������"��� ���������� ������������������ ���� ����������� �� �� ������ ������� ���� ���� ����� ��'�����

�������������$���'��������� ���C����������0� ����� �� ��

2���"���������� �- ��� ������"� ������� (���������� ����� � ��� ������ ����� ������� "���� ����� ������"������������������� �!�� ������� ������� �������� ������� �������� ����� ��������������������������� � ���� �� ����� � ����� �� ����� $����0��(����� � 5������ �� � ���� ��� �� ���� ���� �

������� �������������������������������������� ������ ����� ������ �)�����:� ��� ���� �������������������������������� ����� ��$� �� ���� ����� ����� ��������� ������������������������ ����� ���������������������������,0���� ��������/��� � ��0� ���

"���������������� ��� ��� ��� �����������:���!��������� ������ ��� ������ ����������� ���������������� �������� ����� ��� ������������� ���C����������,2 �� ������������������ ����������� ��� ���������'��������������� ����������� ��� ��!� �� �������� ���������� �������������������������� �� ����� �� �� ����� ������������(���� ��� ��2��� �� ���/������ ��2���"��������

���������������������� ��������� ������� ������0� ����2������ ��� ����� �� ��������� ��!�� ���*��������� �� ������ �� ������������ �� ����� �� �� �������� ���� !���� �$� �� ���� ���C���������������������� �������������� ���������(���������� ����������� �� ������ "���� � ������������ �(����� �������������� �� ������� ��2 �� ����� ���� ���� ������ � ��� � � �� ������� � ��� ��� ��'�� �� ��������� ����� ��������������� ����� �1���������������� � ����� ���� �����,���� �� ���� ���(����� ���� � ������ � '������������������� ��������� ������� ���� �������� ����� ��/������0������ ���5����� ������ �

$��C������������������� ������������ �����

�� ��� ���� �������������� ���� �� ��� ������C"����������������� �� ���������� �� �����������������'���"� ��� ���(�������������� �������!������ �� ���������C����������,"��� ������� ��� ��������������������� ������������� �� ��������������/��� ���2���� $�� C���� ������ ������ ���� ����� ��� �� ����������� �������"������� �� ��������� ����� ���� ������������ ��������������������������� ������������ ������� ���������������� ����,"������� ������� ���������� ��� ��� ���C��������/��� �����0� ���

$��C������������������ ������� �������� ��*������������ ������ �� �����������; ������������ ������!����� 5� �� �� � 2 ������ �� ������ ��� ������� ������ ��'����������� ������������ ���������� �

�9"631�1�7971�����"!���������������� ��������'�!��A��'����$�A����#������$��$�������������������'�����!���������'$!�'����!����A��'�$��#!��%#��� ��!��$�$��!��'������� ��$!��������'�������$��!��!$���� ��@!��'�$���$�����!���� !���� !�������/���������$��

�����������

Page 15: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

������� �������������� ���������������� ������������������� ��� ��!� ���� ���� �� ����������� �����������C���������������� ��� �� ���� ��������� �� ������ �������� � ������ � ���� �� �� ���� �� �� ��������������,"�������� �������� ����������� ����������� �� ��*��:����������'��� ��!� ��������� �� ���� ���� �� %� ������ �� ���� ���� ������ �� �������������������� ��� �������� ��/������0� �������� �����

��������� ���� �0������������ �� �������C��������������� ���

������� ������������ ���������������������� ����� ���� ���������� ��!�� ����� ���� ����������'������� ����� �������� ������ ������ �� � ������ �����@"���A�� ��� � �������� ������������@1��������A��� �����*������"��������C����������������� �� � ������� ��������������� � ����� ���������������� ������������; ������ ���������������������� ��� ������������������������ ��� ������� ����� ����������������,5��� ��������������� ��!�� ��� �����������!��������������/�� ���5� ��

������� ����������2����������� ��� ���������� ��������������������� �� ��� ������������ � �������� ��!� ���� ��(������������������ �� ��� �������������� ��!� ����� � �����,-�!��������������������������������� �� �� � �� ���)������ �� ����� ������������/����� ��0� ���

$���� ����� � �� ���� � ���� ����� �� �� ������ ����� ������������������ ������� �� ������������� �� ����� ���������� ������ �� � ��� ��5��� ����� � ��

��� ������������(������ �� � !� � ���� �� � � 0������ ������ � ����� 7&&I��(���� ������� ������ ������ �� � ���� ���*� �� � �� !�� ��"���������� � �����0� ���������� ��������� ��� �� ��� ��� �� ���� ���� �� �,� ��������� ����(�������� ��� ���'��� ������ ��� �������/��� � � ���

����3�0����!��������

"����� ���C��������� �������*�������� �������������� �������� ��� �������� � �� � � � � � � � � � � � � � � �������������� ��������� ���� �������� �������� ���� ���� ����������������*��� ����� ������� �� � �� � � �� ����������"��������������'�

���� ���������������������'���� ���������� ���������������� ������(��������� �� ���� �7&&�I�� �� � �� ������ � ������� ���� �� ���� ���� ����� ������ ��������������'�������C��������� ����������������� �������'��� ������ ��������� �� F�������2���������'��� ��� ������������������ ��(���� ���� �������!�������� �*�������� �+����������������� �������� ����� �������� ����� �

"������ ������������(������ ����������� ���������� ����������������� �� ������ ����,<������������� ������� ���� ���� ��������/�������2����"����� ��������(�������� ��������C��������� ���������������������"�����'����������������������� ��������� �� ������; ������ ��������������������������� �������� ���������������� ��� ���� �� ��� ��,����� � ����� �������� ����� �� �� ������ ��� �� �� � �/� � �� ���� "������� �� ������� ���������� �����C��������������������"� � ��� �������1��������������������������������� ��'� ���������!�����

�� �����0�������� ��������� ���F�5����@���� ���(������(��� ��4���A��� ������ ������������ ������� ������ �� ��������������������������������� ����� �� ����� ������ ����� �� ����� ��� ���� ��������������� ���������� ����� �� ��"����������������� ������ ������������'� ��� ������������������� ������ ��� ������C��������� ����������� ������������������������� �!���� ���,1� �� ���������������� ���������� ������/��� �����0� ���� �������������� ��0�������

�����

���

������

���

�99("1��1� 1�69�+���!���#��'�#���������� ��'�������A��'$�#��'���$����$�#�����$�������$����$�#��"!����������������� ���������������$���� ����� ���$����$������� �����A���#���� ����@������''������������������

�����������

������������$�������#��&�������$%%������ ���������� �

���������������

������

)6�1�(18��(��1�6�1�98

������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 16: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

%����&���3������0�0������ *����������� ��� ��������� � �� ����� ��� �

����(���� ������ �7?>9��0��������� ���� ����������.����� ��(����������@.��A������� �� � ��������� ���������� ������2 �� �������� *����� � ��� �������������������������������������� ����������������� �����.����� ������� ���C2��� ��������������� ��� ������� � ������ ���� �� ����� ���������� ��������� ��0��������� �$�����H������������������$H���� ��������� ���������� ����������� �7?=?#�7??=����� ��� ���� �� ��������� ������������� ����������� ��� �� ����� �� � �� ���� �� ������� ������������(���� ���� ������������

"�*����� ����� ���� �������������� �������� *��������� �� ���� �������� ���������� ������ ������(� �!��(� �� ��� ���� ���������������������� ��

�� ������ ����� ���������������$����0��� ���������������������������� ����C����������� ��������������'���� �������� ������������������������'������ ��������� ������������!�������� ������ ������ ���� �����.����� ��52��������� ������������������ (��� �� ����� ���������������������������������'���� ���� �

,�� �� ����� �� � �� ����� ������ ��� ��'��� �������� ������������ ���������� ���� ��������� �������������� ��� ��� �����������������������(��������������������.�������������������/����� ��"�*���

� ����� � ��� �� ������ � � ������ �� ������� � �� �� �� *��� �� �� ��� ���� ���������� ��� �� ���������������� �������������(�������)������ ����0�������� �������������������������� �� � ���������������'���������� ����������(�(����� ���

C�'� ��� �� ����� ����� � � ����������� ������ �� ������ � ������������ ������ �� *���� ��� ����������� ���� �� � ������� ����������������� �������,0���������� *��� � �� �� ��� ��������� ��� �������� �������� ����� �� �� ����@���� ����������������������� ��� �� �� ���� ��� 4���A�/� ���� "�*���

������� ��������� ���� �'����0��� ������ ��� (������ �����"�*������!���� ������������������������� ���� �� ��� 7%&� ������ ���������������� ���� ������ ���*� ���� �� ����� �B&&7��,<��������������������� �B&&D������� ������������������� �������������� ����������� ��������������������� ������� ����� ������������/

0 � � � � � � � � � � � � � � � � �� ������� � ���� �������� � ��������������� ���������� �� ���

�� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

����������������� �������,"��� ��������������������� �������� � �� ������������������ ������ �������� *������ �������� �������������� ���� � �������� ������ ��� ���� ������ ������� ������� ������������ ������� ������ �������������������� ��������/��� � ��"�*�������������'�����$����0��� ������(����� ����� ���(��������

79�11�>13��93�718�51)1�7��/���������'�� ���!���#�����!����A��'����@�#�� �#���?�������������0�����A�����������$��� ����#����'���������#������������31��#��� ����������"6� �#�����''���4;�1'!��!�����;�#�8�����$���&�����#���

��������

����������������� �

������ ��,���� ������ ������� ��������������������� �������� !��� ����������������������� ��; ����������������������������������� ������ �����������������C��� ����� ��������������/�-����������������'������ ���� ��������������������� ������������� *���

���� ����������� ���������������0��� ������ �������� ������ �� ������ � ����� ���������������� ��������� ����8����������� ���� �������� ��5��� �� ��������� ������ ���� ��� �� ����� 0���� ���������� ���'������� ����������� �������� ����������'����� �� �� �� �� ����� �� �� � � (��� � ��� ������������������������������������������������"������������������������ �!���� ��������'�������������������� ��� ����������������,; �������� �����!�������������������� � ����� ��� ��������� ��������'����� ����� �� ����������������������� ����������� ������������������ �/� ���"�*����,$���������� �������������������������� �� ������������ ���=��������������������������� ������� "������� ����� �������� �/� ����� ���

�������������������"������� *����"������������ 2 �� ������� �

����� ���� �� ��������� ��� ���� ��� �������� ���������������������������������� ������� �� ������� � � �� ���� ������ ����� �� ������� � �� �

�������� ����������������(���������������� �%&���� ��0��� ������������� ��'������� ����� �� ������ �������� ��� ���� ������������������� �� ���������� ����� ��������� ������������������ �������������������� ����������� �����������������2�� ������������������������������ ���� �������� ���� ������� �� �������� ������� � ������� ����� ����

�� ����� ��� $���� 0��� ���� � ��� ����� �������� ������� ��"����� ��������� *����������� � ����������'������(����� �� ������������������(�;�������(����������� ��(����������� �� ����� ����� �'����� ��� �� (���� �������� ������� ����������������������������

����� ���� �� ���� ����� ����������� �(�� �� ���� ������������ *����� �������� � �������������(���� ��� ����� ����������� �� ������� ���� ����������� ��������� ����"��������������� (� ������������������ ���� ������ ����� ���������B9�$�������B&&8��������������� ����� ��(���� �������� ���5��� ������������� ���� (� ������ ������������� �� � ���� �� � � ���� ������ � ����� B� ����� �� ������������ ����7D���������B&&D����-��� ����F� � ����

� � � � � � �E��� ���� ;��

�91(1 � �1�1� �9 1� ��$����� ����� �!�����!�� A��'����! �$������!����!�A���$�����#�� �!�����!����/�������7!�����1/��7��������� �$�����#�$���'��#�%!�'��$�����@�$���!�� ���4� ���''�� ���;�� $������ $��#���$��������A��'���#�$����!�'$��$���F����G�������� ��������������A��'�#������$!$������� ���������� �#�����!��4�=�H4��=����#�$����A����'���/!�$���$���#! ���B��'������!�@!'���������$��� ���!���A��'����#����F�����G�

���������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ����������

��������

��������

Page 17: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�������� ���� ���������������� ����(���"������ ���� ����� �� �� �� �� ���� � ����� B9$��������B&&8��� ������ �����(������ �

�� ���� ���� ������� ��� �� �� � �� �� ���� �������� ����� �� .��������������� �=�?� �����C�(����� ��� (� ��"���������������� � ��0����"�������� ���� ������������ ������� ��������� ��������� �����������C���!������ (������� ���� ���� ������ � ��'������ ���"������� �� ����� ����������� ����� ������������ �"� ��0� (������"������� ����������� ���� � ��� �� ���������������� ��� ������������ ����������� ������ ��� ��� ������������ ��� ������������ ���

�� ���������������� �������� ����(���� ��� �������������������������$����������0����������� �5������(������������������ �;������������� �������� ��� ��'���1������� �����! ���������� � ��"�������-� ���3��� �������0������ ��2 ����������'���"���:� ���

�� ����� ������������ (�����.����� ���������� ������� ��������� ������

�� ������� �� � ������!���������������� �� � ���� �������� ����������������������������� ���� ����(��� �:�������'���� ������������� ����� �� �� ����3������ ������������������ ��!� ��������������������������� �������������� ��������� �� ������������������� ������ ������������� ���'������5� ������(��$����������� �"��������;�������� ����7&&�������� ��

���������� ������������������)� ���������(������������������ � ��������� ����� � ����� ���� ������������� � ����� ����������� ������� � ����� �� ��!� ���$�������� ������������������ ������"� ��0� (�������������� ������������ �� ��� ��������� (����� ��������������� ����������� ���� ���<� �!'� ���� ������������� ������� �������� ������ ������������������ ����������� �������������� �� �������� ���� � ���� ����� ����� � �� �� ������� ���� ������

�����������78 ���� ������"�������� ������������� ������������� ���������������

��'����������*� ������� ��� ������ ��������������������������!������� �������� ������ (� ������� ������������������� ������� ����������������(��������!�������� ���� ��������������� ���� �� ������ ��!� ��� �����������

���������������������������������

�� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

����������������� �

1�671(�(��1�6�1#���� ����� �(.!�������������#�� ��'�$��������!������A���!����A������$�����'����������'$���������#������!���$���$���#! ����3�� �����$�$!�����=���$����"�/�����A��'����''!�/��'�����������$���A��'#��!�!�� ��!���������'�$����$���$��!��$��� �!�����������@��������/��������!������������! �$���A��'�����!�!$#�����0�����!������$����

�� � ����������� �� � ������ ��� � ����� ���� �� �� ��������������������� �����������������������/.����� ��� ��������� ������� �������/����������� ������������������� ����'������ ��������������� ��� ���� ����������������=�?������C�(����

��� ������ ������� ������� ���"� ������ (�������� ������ ���� �� �����(���� ��� ���� �������������:����-� ����� ���������� ��� ����������������8&��� ����������"��������������� ����'������2 �� �����#=&I���� ���� �������� ����(���$���������� ��������������� 7B>�>B&���� ���� � ������ ����7BD�&&&����!�����?%�B=D�� ����� ����������%� ������� ������ �� ��������� ���� @������3� ,���� )��� ,���� -���� .//0A�

3������������3��������&������ (� �� �� �� ��� ���� ������� �� �� ��� ����

���� ����� ��������� ������2 �� ����������� � �����! �������� ������� ���������� ��� ����� ��������� ����������������� ������������ ���� ��������������� ������ �� ������� ������ ����� ��(������������������������� ����'������� ����� ����������0���������� ��� ���!�� ����@0��A��� ���� ������������� ����� � ��������� ����� �� ��� ��� � �������� ��� ����� � ������ �� � ��� ���� ��� �����

-������������������� ��� �������� ������������� ��������� ���� ����#����� ������2 �� ��������� ���������� �� �����0����� ���C2��� �� �.����� �(�� �������� @.��A� ���� ���� �� �������� "��������� �� �������� �*������ ������ �������� ���������������3����� ����� �

0����� ���2 �� ����� �������������� �������!��������������� ��� �����! ��������� ������� ������!������� �'������ ����������� �� ��� �� ���� ��������������5� �������(��$������������������������������ ������ ��� �����������������

������ ���������� ������ ��� �������������� �� ����� � ���� ���������� ��������� ������!������� ����������� �� ���� �� ��-��� �������� ���� �� ���� �� ���������!�������� ��������� ��������������'������ � ������ �� ������ � ������� ����3������� ���'������ �������0� ������ ������������� ����� ������ ��������������

��������� ��� ���*������ �� ������ ������� ������� � �����3� �� �� �� �� �� ��� �� � ���� ��������������������� ��� ������������������������������� ����� ���������� ������������ ���������������� ��� ���������������� ������������� ������ ����������� ���� � ���� ����� ����� ���� ������'������� � ������������ ��� �������� �������������� � ������ ���� ��� ��������� ���� ����� 5� .�)�� �� ��H��� ������ �@5.HA��� ����������� �� ��� � ��(���� (����� �� � ����� � ���� �� � ��

����%� ���� ����������� ���������� �������� ��� ����������3�/�� �������� ��������� � � ��� ���� ���� �������� �������� /��$� �� ��� �������� ��� ���� � ��������'��������������������� ������������������� �������� �������� ����� (� ������� ������� ��� ������ �������������� �� ����������������� �������� ������ ��������������������� ��������� ���� ����� ��������(��������� ���������������������'���������� ��� ������������������� ������ ������������ ����������������� ����������� ������ ����������(� �������������� ������������������!������������ ��������������������� ��� �� ��"��������� ����������� 3���������� ����� �

���������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ����������

8 � :> � ;�" �.�!'��(��

�-����0�� ���

Page 18: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

������� ��� ����� ��������(��������������� ����� � ����� '����� �� � �� � �������������� ������������������� ������ �%

������������� ��� ��� ���� ��� � � ������ ����� ����� � ������� � ������ � ���� �� � ��� � ����� � ������� � ����� �� � � ���� �� � �� � ���������� �������� �

3����������������� ����B=�$��������B&&8���������������������

�� ���� ������ �� �����(���77����'� �������� ��� �� �� � �� �� ��� �(�� � ���� ��������� �� ��� � �������� ��������� �������� �� � ������������ ��� ��� ��������������� ������������������ ����������������� ��� � ���� �����"��� �2��� ����������� ����(���� �����������"�������� ����������������� ��� �(��� ������� ���� �� ��� � �� ���� �� �� ��� ����������$�������������� �BD����'� ��������� ���������(�������'������������ ���� (����7��� ��:��������� ��������� ������������������� �������� �����!����� �

�� ��� � � ������ ���� � � � � � � � � � � ��� � ������� �������� ������������ � �� ���� � *��������������� ��� ��*������ ����� �����������C��'� �������������� ���������������� �� �� ���� ��� ������ �� ������ �� �� �� ������������ ��� ��� ������������������������� ��"���������(���� ���� ������ �� �������� ����������)�������$�� ����� ����� �� �� ����� �� ��� � ����� �� �� �����3� �� ��!�� ������������������ ������ ������������������������������������������ ������� � ���� ���'����� ������ ������� � ������������ ����� ������ ������������ �� �� ���� �

����� ����� ����� �'�� �� (� �� � �� ���� ���������������� ���������������� � ������!����� ���� ������� ��������� ���������� � �� � �������� ���������� �� ����

�� ��� �������� ��������� ��� ������ ������� �� � ����� �� ��� ��� ��������������������� ����� �� ����������� �� ���� ���������� �� ��������������� ����� �� �� ����� �� �������������������������'������(���� ��������������������� ��������������.������ ���������� ��� ���������� ���� C��'� � ���� ��� ����� ����� �� ������� ������ ��� ��� ����������� � ����(� ��������� ����� ������� �������� �����������,��� ��������������� �� ���� �����1� �� ���� ������������ ���� ���� ��������������������������������� ��� ������� ���� ������� �������/������<� ���� �������'� ���������������������"����� ��'������������� ���(���������� ������ �� ��������� �B�� ���������%�������������������� ����������

� ������!������� ���������

�92)23��2"71�>13��9)1�1(�����$����!��������!���@�������@��'��$������A�B������!����'������!��A��'�@!���!������� �����'��#��������A������$���$�����A��'���������#! ��'�����#�$����@�#��$������@!'��

#

" �.�!'��(��

����������������� �

���������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ����������

3���������������0������� ����������� � ���� �� � ��� ����

�� ������� � ������� � � ���� �� � ����������� ������ �� 2 �� ��'� ���� � �� �� � �� ������ �������� �� � �� ��� ��� C������ @�(�� �����A�� ���"�������� ��@�(�������A�������0��� ��@�(�������A�; � �������@�(�������A������� ������� ��@�(������A��1� ���@�(�������A�����������@�(�������A���� ��� ���@�(��1���A��� ��������������F��������B&&D��������� �� ���� �� !�� ���� �� � ���� ����������������� �� ����� ����������������� �� �; ���������������� ������ ������������������ %B�&&&��� �������

�� ��!�� ��� ���� �� � �������!����� ������ ������� �!��� ���$����� �!��� ���������� �������������������������� ������C� ������ �� � ������������� ��� ��� ���� ������������������ ����� �� ���� ���$������ �������������� ���� � �� ������������ ����!�������������"�������� �� � ������������79��������� ����� �79��������"����� ��� �������!������� ������� �������� ������������ ������ ������ �� ��� �� ������������ ��� ������� ��� "������ �� ��� ���� ��� �������� ���� ��������

0� �� ���� ����� ��������������'����������� ���������������� �������������������� ��� ��

����������������� ���"������B������� �����������7����� ���� �� ������8D&�<��$���� � ��(������ ����� ����� � ������ ������� ������ � �� �� �� � ��������� ����� ��$������������ ��������� ����� �� �� ������ ���������� � ���������������������� ��� �!��� �� ���������� ������!����� �� ��$��� �� �������������@�����A������������������� �� ��� ��� �������� � �� � �� � ���� � �� �� �

��������� ��������������� �� ��� ���������� � ���������� �������� �� � �0������ ��� ��������� �������� ����� ��������������"���������������'� � ���� ��� �� ����� ��� '����� �� �������������� ����� �� �� �����!���� ���� ���� ��������� � �� ��� � ������� ��������� �� ��� �� ������ ��������������� �

3�����������������"���� � ������ ��� ����� ���� ��� ���

������� ��� � 0������ � �� ��� ����� ���� ��� ��0� ���������� ����(����� ����B>�$��������B&&D����������� ���� ������������������ ��0������ "���������� �������� ���� �� � ���������� ��������������������������� ����,2 ���������������� ��������� ������ � �� � ������ ���� ����/�� ��������0������ �

91� �31��9�9(1"1�����������!�''!���������A�� �����'!���� ��!������ ��������� ����B��'�����''��#����� !�'�(��#��������������(.!�������������#������������$��@!'����/�����!�������#� �������!����'��������A����������������������B�������/����

" �.�!'��(��

Page 19: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

"��������� �� �>79�� �����������0� ��������� ������������ ����5���� �@�(�������A�=D&�� ��������� �����������@�(�������A�7�&&&�� �����������������B�D99�� ����C���!���������������������� ������������� �� ������� ��� �� ��� ��������� �� ���F������������� �������� �� �� ������������ ����)������������������� ������������������������� �������� ������������ ���������'������,2������������� �������������� �������� �� � ��� ���������� ��������� ����� ��� ��������� ��������� �� ���� �� ������� ��� ����'��������������� � ������� �������� ������� �������� �/�������0������ ������� ��0���� �� � �������� �� ��������������� � ����� � ������������ ������������� ����������� �������������� �'������(��

������ ���������������������B��������������7���� ������������������ ������ ��������:������ ��7D&��B����� ��� ������� �� � �8&��B��0������� ����������������������� �������� ����������������� ������������������� ������������� �����%9��� �� ��������'�� ����������������� �� �'�� ��� �����(���� ������

0������ �� ���������������� ��� ������ �� ���������������������������������� ���� ������ �������� � ������ �� ���� ��� �������� �� � �� ������ �������������0������������������� �'������� ��������� �������������� ���������� �� ������ ���

��������C��9&� ����������� ���������������� �� �"������������� ��� �� ��������� �� ������ �!��� ��� �� ������ �� � ���� ��� �� � ��� ��� �� ��� ������� ���������������� ��������������� ��������� ����� ��������(�� ��� ��������������������� ��!�� �������� ���� �������� ����������������� ������������ ������� ���� ���� �����,C��'� ����������������'����������1� ��������������������� ������?���� ��� �������� ��������� ���� ������������ ��������� ��������������������������M/��(��C�'������� ���� ���� � ����� �� ����������� �����0� ���������� �� ������� ���� ��

C���������������'��������� �������1���� ���� ���� �������1�� ��� ����������������E222�5��770������ ��� ��������0� ������������������ ���������������� ����������� ������������ ������������ ���������������*�)���������� ����(������ �������� ������� �� (���� �������� ����� ��������������������������,������������������� �� ����� ����������������� �������� ������������� ���� �/������F��������� ���������,"������ ���������������� �� ��(���� ��� ����������������������������� ��������������� ��������������� ���������� ���� ������������� ������� �� ���������� ������� ��/1���� ����� ������ ��,$���������� ����� ����� � ����� ��� ��� � ��� ���� �� � ���� ��� ����� �� ���� � ����� ���� ����� ����� ���� ��� ���/

������ �"�����"�������

����!�����

86�� �71"��79"1+1)�(�'��$�� ��$� ��!�����������������#����'!��(.!�����#�� �������$�F7��#��1/��G���!��!�F1/���7����G��#�����!������F1/���7����G���'�� ����$�������!��������� ��!��������������$�����!������#! ����!!��!$�$������������� ������#� ���

��$���5"����!�7

���������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ����������

.������� ������������� �������������� ��������� ��� (��� �������� �������� ��� ���������������� ��������� �������������� ������� ��������0����5�����B���� �B&&D������ �C������������ �C��� �������@�CCA�5�$!5�������� ����������� ����79������B&&D��� ������� ��������������� ����� �������������� 0����� � ����"�����8���� �������� ������ ���CC��� �� ����������� ������������� ����� ����������� ������� �������������(��

�����+�������������'�������CC����� ����� � ���� �� ���� ��������������������$���������������(������������� ���������� ������� ����������CC�� �������� ������ ����������������������� �G�������+��� (� ������� ���������������������"��������������� ���������������������������� (� �������������� ���"��� ��������� ��� �������������� *��������0��������� � �������������� �� �������%&���� ��1�������� ������������������ ��������� ��������������������� ����� ��� ��������� �������� ����� �� ����������������� ��������� !������� �� ������� ���� ��������� ������������ ��� ������ ���� �� ��������� ����� ������� ����� ��

1�����������������������!���� ������ � �� �������� ������������� ������������������� (� ���� �������� � ����������������������'��� ���!� ������ ���������������� ����������� ��� ����������������������������"��� ������������� �� ������ (������ ����������� ������� �������������� ���������������� ���� ������ ���� ��������������� �����(������� ��� �

��������������� ���� �������� �� �� ������9&&�5.H@:"��.���A������������������ ���� ������ ������� ��� �������� ����2 ������������������ ������������������� ���������� ����1�������������������������������'������ �� ���������� �� ����� ���� �� ��������� ������� ������� ���������� ����������2 ���*� ����*������������������@�CC�.���A������������������ �� ��� �� �������� ���������� ���� �� �� ���

�����+�0��(���� ���������(����� ��������� �� ���*��������� ���������� ������������������� ������ ����*�������!*���������������������� ������������������������� ���� ��� ��������� �� ��G

�������+�"�������� ���� ������� ���������'���(�� ���������������� *����H�� ���� ���� �������� *���%&��� ��������������� ��������������������������������������������� ��������������� ���(������������������������ ��1���������� �����1������� ��������������(�(�������������1��������������� ������� ��������)��� ���(��� *����2 ������������ �������(��� ��������������'�������������� �����������!����������������� �� �������� ����� ����� ����������'���� *����������������� ���������������� ����������C��� ���������(�������8���� �� ������������������������� *������ ������ ���(��� *��� ������� ����������� ��������� ��

�����+�������� ���� �������������� �� ��������������� ��� ����������� ��� ��� �������� ��� ���������G�������+��� ��� ������������ �������������������� ��� �� ������������������������������� ������������������� ����������������������� ����� ���� ��� ��� ������������� �@�����������CCA�������������������� ��� ������������ ������������� �� �������������� ����� ���� �� ����� �� ����������������������������������������������������"��������������������� ���� ����� �����

"����������������������� ������ ��� �� ����-��� �� �����@��������� ��CC�.���A������� ����������'������ ���������� �0� ��������������� ����������������� ����������� ���� ������ ��������� ��������� ������� � ������������������� !����� ��� ��� �� �� ����� ������!�����������������3�� ����� � ��� ������������������������������ �0������������������������������������ �����"������������ ��������(���� ����� ���� ��������������� ���������� (������������ ���"�������������������������

�����+���������� �������� �����(��� ����� �� ��G�������+�-����� �����������������������(�����������������������++�����(����������� ����������� �� ����� ����� �� ������������������ � ����� ������� (����������� ���������(���!(����� ���������������� ����-������������������� !����� ������ ���� ���������������� �@2)� �L$��2��EA

����������������������

"�#�������������������� ����������������� ���� ���������������������������������� �������

��������

Page 20: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

%���!����3�������������.���� ��5�)����� �� ������� �� ��� �� ����� !

���� ���� ������� ���(� ��� ������ �����'�!��'��� �� � ������ ���� �(� ���� "����� ���'�� � ���������� ���������� �������� �� ��� � ����� ��������� �� � ��� "������� ������ �� �� ������������������� ��� ��������� 2����� �(�� �� ���� ������ �� ��� ����� 2���� �� �� ��'� ���� � ������������ ��� ������ ��������������������� �� �� � �5�)�������� ������ ��'�� ��������� ���������� �� �������������� ���������� �������������������� �� � ��$���������������� �� ������� �� � �����������5�)����� ���� � �� ���������� ������� ��������������9�5����B?�

.�����(������ ���������������D�"$�� ��������� �������� �������� ��� 4�� �� �� ��� ���� "������� ������� �� �� �� ������� � � ����� ��� ��������� ��0���'��5������"����@05"A��4�� ��������������� ������� ����'���������� ����� � ��������'�� @���� ��������������� (����� ���� �� �#���A��2���� ��*������"$5�7&��� ��������B��/-"����� ������������������������������� ������ �� $�� �� �� ����� �� � "$� ����!���������� $��� �������"$������������������� ��� �� ��/� �� � ���� ��� ��� ���� ������������� ������ ������ ���� �� ��������� �������� �� ����������"�'������������ ����� ���5�)������ ����������� ��

�� �� �� ����� 7�� ��� ���� ������� ���� ��� ���� �� ���� ������5�)���������'�������� � �������� ����

��� ��������!���� ������ ������ ������� '����� ��� ������ ������ ������� 5�)�� ����� ����� �������� ����������� �������� ��������� ������������ ���������������� ���������������� ���������'�����; �)��������"������������ ����(��; �������� !���� ��� ������ �� ������ ����� ������ ����������������������� ���������� �� ��������������������� �� � ��� ���������������� �� ��������������� ��� 0� ������� ����� ��� ��� ����� ���������

������������ ������� �D���� ������������� ���������������(����������� �� ������������ �*� ���

�� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

����������������� �

����$��� � ������!���������$��.��� ��"�����$�����5������7&�����������'��� �����������"�� �������7%���������B&&?��0������ �� ��������0� ������������������� ���������������� ����-� � ������������ ���������� �������0���7%�&&��� ��!� ���������� ����� ������������������� �� �������� ������� �� ������)� ����(���� ������������� ��(� ��������������������

76�7631�79)151"�+��/���B��'�� ��!������(.!�����A��'� ���''���#�� @���� ��!������������������7�����:����4����#��'��������$������������������'�����$����$���$�����������#���!����A��

��������

��� ���� �������C�� �� ��������������� �������5�)��� ���������� ������������������������������� ���������������������� ����������@����� �� ���� ��A�/$����� � ����!������ ��������������� ���� ����� ��� �� ��� ���� ��� ����� ������� �� �� @������ � ��� ����#���A�������������>��1���B������������� � ���8�������� ����� �����-"���������� ���9������������� ����� ��� �� ��� ?� �����/� ����� �� �� ����� ��������������������������� ��������� ��� ������ ����� ������������ ���� ��� �������������� �� ������ ���� ���8���� ���������� ����� ����� ����������� �� ���������� �������� ����/������� � ��� �����������������'�!��'�������������� ���� ������ �������� �� �� ���� ����/� ���� ��� ������ �����'��

3��������� �������"���������������������78�&&����������D������9

� ������ �� ��� � ����������.� ���� �������������>� �����7&��$������������� ����<� ��� ���������������� ������ ��� �� ��������������������������� ������������������� �� ���� �����������������������<� ��� ���������'��� ��!� ��������������������������������� �� ���� ���������� ��������

"� ��� ����� � � ��� <� � �� � ���� �� ������ ������� ���� �� � ��� "���� � ��� ���� B&� � ��� ��0������ ��� ��������0� ��������� ���� ���������������� �� ����� ��!� ������������������� ���������������� �� �"$������9��"���� ��(�������������7&&���������������������� ���

<�����0� ����������������������������� ���� ���������������!����������� �� �<� ��� ������� ��������� �� ��������05"���������� �� �� ������� ���(����$� ���������<� ��� ������������ ��������������������������������������� ����/5��� ���� ��������������� ���������� ���@������� ����A����������� ������ �������������������� �������� �����������/� ���� ��� ��� ���!���� ��� ����� �� �

)����������������(������"����� ����� �� �'��������0������ ��� ��

����� 0� �������� '����� ��� 0������ � �� ��� ����5���� � ����������� ������� �������������� �"��� ����� �� �� �� (���� ����� '��� �� �� ����� �� ����2'� ����'� ������ ������ ���C�� �����"� ����������������� ���������� ����� �� ���� ���1� ���B&&>���������������� �(� ���������2'� �� ������� �������������� ��������������� �������

���������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ����������

�9"168��1�1��9 1�����F$���G����'�����������������������������$�����A��� ��!������������������#�� �������$�����������$����!������'��$��������!�����#���%�����������$�����A��'����!���$����#��'��� ��!������

��������

Page 21: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

��������������������'��� �� �������� ����� ���"���� ����� �� � �'������� ������� ��������� �� ����'������� ���� �������������� ����������2'� ������� ��� ���������� �� ��������������� 2'� ��� ���� ������������������ ����� ��� ���� ����$������ ����� ���������������� ���������������� �� ������ ������������� ��-��� �������2'� �(������������� ���������������� ����� ������� �� (����� � ����� � ���� ����� � ������� �����!����'������������

������� ���������� ���������������� ������� ������� �������� ������ � ����� ����� ������� ������� �������������������2'� ������ �� ���� ���� ���� ����������������� ������ ������������������������� ������ �� � ��� �� ����������������� ����������� ������� ������ �� ��� ���������� �� ��������� ����'������� �������������������� ��� � �����������������������������

2'� ��� ������������������ �� ��������� �������������������������������������� ����2���� ���� ������������������ ����������� �������������������������������������������

��� �������� �������� ������ ��� � �� ��� ����� ����� ������� � ����� 2'� �� "����� ��� ����� ������(������� ����� ������������������ �� ��������������� ���� �� ������ ������������'� ���� ��� � ���� ���������� � ��� �� ��� �� �� ���� 1� ����"���� �������� ����������������������� ��� (� ��� 2'� �������� ��� ������� ������ ����C�� ������������������� �������� �����������'������������ �� ��������� ���� ����� ���������������$���� ���1� ���� ������C�� ������� �� �� �������������� �������������� ��������� ������ ��"�����,2 ��� ����� ��������������� ���/������2'� �������� ��� ������� ���

�� ������� ������������� ������������� ���� � ������� � '����� �(�� �� ��� �� �� ����� ����������� ���������� ������������ �������������� �2'� ������������������������� ������������ �� �������� ����� ���� ����������� �� ������� ������ ���� ������� � � ���� ���� �������� ����������������������� ������������� ���� ������������� ���������������������������� ����� ����������������� ������� ��L2)� �

7171���986�� 1�71"�� ��/���!������B��'��1/��� ����� ������!�������� �$��$���#! ������!�A��������$��$���������!�����#�����$��@��!��!$�������'!��$�������$���#! ���A���7���������$����#�$������'���$��������������� ����������!��� ��� ��� ���''��� #���� >�A����� 7!##��� (.!� ���� 6�#������� #�� �������$�� �!��!��� #��� ��!������

��������

���������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ����������

��� �� � �� �0��� �� ��������(��� �� !

�� � @������ ������� ����������A������ ���(���$�������� � �������������� �!���� ������� ��� ������� ������� ���� ���� �������� �� � ����!������ ������������������� � �������,������� ��� ���/������� � ���'�� "�;����� ��� ���'���� ������ �� � �� ���������� ���� �������� ��� �� � ��� � ���(���� ���� ���7>���������B&&?����� ��� � �������$� �� �� ��������������� �����������'����� ��� ���� ����0������������������� ���� ��'������������$'�'�� ��������������� �������������� �� ���������� �����(��

�����C��'� ��� ������������ ��$'�'�� ���� ����������������� ��� ������ ���������� ��������0������������� �� ��������!������� ������ �� ���(�F����� H��)� ��� �� �� �������� ���� � ��� � �� ���� ��� ����������� ���������� �������� (������� ��� � ���� ������������������ �������� �������������� ����� � ������������ ������� ��� �� :������������

,$�������� ������������������ ���� ��������������������/������C��'� ��� �� � ����� ������� ����� ���� �� ������������������ :�������'�� � �������� �����������'���������������� ����������� �� ��.����� ��(����������@.��A�������������� �������� ���� ���� �������������� ����� ������ �� ����� ��,$���� �����������!��������������BD�� ������������������ ������������/�������������� ��� ��� ��� �� ������ �� �������� �� �� � ���������� ������� �������� �������� ����� ���� �����'��� ��������� *������������ �� � ��� �� �������� � ���� ����������� � ���� ��������������������:���������(���� ���� �������� ������ �� � ������ �� ��� ���

�� *����� ������ ��� ��������%&���� �� ����.����� �C2���������7D���������B&&D������� ���� ������ ��� ���� �� ������ �� ��!�� ��� ������� ������������(���"��������������������������"����� �� �� � ��� �� ��� ������ ������ � �� �������(��� (� ���� ��������� ��������� �������������������� ����������� ������� ��������� ������������������� ���� �7>��������!� ���� �� ������ ��������������������� ��'���� ������������ ��� �� ��'�������������� ���� ���� �� �� ������ �� �� �� ��� ������,�������/� �������� '����� :������� ����� �� �� �������� ���������"��*��4��,������������ *��� ��������������������������� ���� �������:��������� ������ �� ���� ������ ����� � �������/� ���� ���

$������� ������� ������������ ������ ������������'��������� ���������� ��������� ������� ���������� �� � ��� ,���� ������ ��� �� � �� � ������� ���� ���������� �������� ���������������� *��!�� *�������/� ���$��'��������� ������������ ����(���"�������� ��� �������� ��"����� �-� ���"�����������'�������B"�;����� ���� ��,-����� ����������������2 �� ������������ ���������� ����������������� ��������� �������� 2 �� ������� �������� � �������� ��������������/� �2)� �

+

����������������������,"� ������ �� � ��� ������������������� ���������� ������!����� ������� ����������� ������ ������� ���� �������� ����*������������������(��������������� ��� �������� ��� �������������� ��� ���� ����� �� ���� ����������/������$���� ������� ��'������� ����(��

%��������������������

��������

Page 22: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

����������� ������������������

������������� ��� ��������� ��

������� ������������������(���������!��������'� ������� �������������2 �� ������� (������ ��������������������� ��������� (� ���������� ���� ���������B9�$��������B&&8�����$��

�������(��� (� ������'� ����������������������� ��������� �������������������(����� ��� ������������ � ���� ������������������ ��� � ���� ������ ���� ��� ������� ��������� � ��� ������ �� (� ��� �� ���0� ���� ����������� ��������� 2 �� ������� �� � �� ������������� ���� ���� ��� ����������������(��

��� �������B&&D�������������� ��������������2 �� ����������������� �� ������������� ��� � ������� ������(��� ������������(���� ��� ���� ������� �� ������������������ (� ������� �� � ��� ���������� ����� ������ ������ �� �����$������������ �� ������ ���� �� �������������1� �����(���������:�� �������>����������� �� ?9D��� ������ �� ����� ���� � � ���������������"������7&&��� �����������7��� �� � ������� ������ ������(����� �������@���A��� ��������������9��������� ����9��������8������� ���� �� ��������������������� ��� �� ������������

"��� ��������������� ��!� �� ������'� �������������1������������ ���� ����� ���� �� � ������������ ����������� �� ������ �������� ��������� ���� ����� ���������������� ����������� ��� ����� ���� � ����� ����� � ��� ���� ����� �� ����� ����� ����������� �

�� ����B9�$��������B&&D��0������ ��� ����������������� �������������0� ���������� ����(����������� ���"������ �'���������� ��� ����� ����������������� ������������� �� ���$���� �������7%���������������>79�������� ���������������B����������������� ��������������� ������ ��������"��� ������������ �� ���������������� ���� ��� ������ ����������� �������� �� ����� ������3����������� ���������� ����������� ��� ����,$��� ����� ���'������ ���� ������/�������� ������� �������������'������� ����� �������� �� (� ����� ����������� ����������'������������ ��� ��'������(����������!���������������������$� ��� ����������� ��� ����������������'������� ����'� �� �� � ������

+

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ����������

Page 23: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

����������$���"�'��(�!��������'�$����$��

���!�������!�����'���B���#������!� !�$����$�������

���A���$���#�� �������������>�A����

7!##���(.!�����6�#���������'����$���������#���#�����#������!��$�����$��������#��#��������!��$� �#� ����$������'�� ��#��

��!�����#��1/������/� ����#���$��� ����� ��������

����!���#� �����A������$�������!����A�B�

B��'��1/���

" �.�!'��(��

������������� ��� ��������� ��

" �.�!'��(��

����������$���8�����(.!�������#���$���4�:;�����#��#���������������!���:���$����#��5�������1/���7�������� !�'����#������#� �������� !�'�����A�$��?;�$��!��'��#���������'�����#��#��!����A��'�����#��#��7��#�1/���������� !�'�(��#��(.!���������B��'��@!'��#������#���#����'$��$�������'�����#! �A�����������B���(.!����!��!$��������������$������������'!��$���#! ���A��

����!�����

" �.�!'��(��

����!�����

Page 24: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

���� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

������������� ��� ��������� ��

��������

���!���$�������#! ���7���!������� ��$����>�A�����7!##���(.!�����#�����#��'���������'!�� ��!������A��'� ��������#����A�$��!���� ��!������������������(.!�����#�� �������$���!��!��#�����!����������@!'��#����'$� ��#��'������������$������'�#!�' �����!�������@�#��#����������������'���(������!����A��'�#����'!�#�� �������$���!��!���#�����!�����������A�$���;??�!�����+��'�A��'������!��A�����''���#����� !�'�(��#��(.!�����#��'��� ��!��!$�/�������A���!��$���#! ���#����� ������''�������$��A��'����!�

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� �������������

��������

��������

Page 25: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

��� ������ ��� ��������������,���������(�/���������������� ��5��� ���������������������������6������������������ ��������������������(���)�������������������������� ������������������6��� �������D���� ���������� ���������������� ���������'� �������(��������������������� �� ����������������������� ��������������������,������������� ������� ��/�

)�����)��"���

��� ���� ������ ������� ��������� ������������������� ��������������������������� ����� ���������������� ��� ��� ��������������������� *�� ����� � �������������� ���(������������ �������������� ������������� *���������1������ �� ���� ������ ���������������������� ��� ���� ���� ���������������$� ������� ���������������������������������������� � ��� �������� �� �������� ��������������%����%���������H������ ��������� ������������� ��� ��� ��������������� ������������������ ����������� ����� ��� ��� ��������������� ��������� �� ��� ����������������������� ��� ����*���� ��� ��� �$����������������(�������� ������������� �������� �������������������� ���������� ����������������������������������������������� �������� ��� ��"�������� �������

�����,�� ����/���������������������� �� ��������� ��� ��� ���������� �(����������� ��������������������� ������$� �������������������������!�������������������� �������� ���� ��� ���������������(����������������� ����1����������������� ������ �������� ��� ������������������������ �������������� ��� �

0������������� ������������������� ���� ��"������������� ������������@�� ����#���A������������������ ����������������������� ������ �����$����������� ������������������5.H!5.H��� ������ ������� ��� ��������� ������������������� �! ���� ���������� ��"����� ��� ����������� ���������� ���������������� ��� �� ����� ���������������������� ��!� ������� ����� ������� ���� ������������ ��

��,����'���9)�������(��������-��&���������

�������,�����������������������������/!�����-��

������ ���-������������������������� �������� ������������ ������� ��������� �� ��� ����� ��� ���� ����������� ������������� ����������� ��������� ����� ���

�� �������� ����������� ��� ������������������������ ��������� ��� �������������������������� ���������'�� ��-��������������� �������!��������� ����� �����������������

������� �� ������� ��������������� �������� ��� ������������������������ ��������� �� ���������� ��������� ������������ �� ����� ����� ����

(��3��(���������%�������/!�����-��

������)��� &/�����������/3�������

�� ����������� ������ ���������� ���� ������ ��"�������� ����� � � ��������� ��� ������ ����������������������� �����1���������!����������

������� ����������������� ���������������"����� ��� ������������(��"���� �� ��������� ���1������������� ���� ������ �������� ��������� ���

��������

��������

���

��������

������ ����������������� ��� �� �������� ��������������������� ���� (��� G�1�'��� ������ ������������������� ���� ���� ��� �� ������ �������������'� ���� ���(���� ������� �� ��� ���������� ��������������������!����

$� �� ��������� ����������� ����������������� �� �-�� �������������� �� ��������������� ��������������������������������� �� ��� �� �� �� ��� ���� ����������� ��������� ����������)��������� ������

�,����������������

����������� ����������������� ��� � ���������� � � �� �

����������������������������� !����������������

����������� �����" ��#� $ �% &�'(�)��*������'��+���,��-.'� �#� $ �% &�'(����/��0 ��#� $ �% &�'(�/����"��� � � �����������������1-���������1-���1��� !���������1������

Page 26: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

����������������������� ����0���� ���1�'��� ����� ������� ���� �� ��� ��������� �� ��(� ���� ���� ��� �� ������������������

�� ����������� ��� �� �:����1�'�������������������� C���� �������������������� �.������ ��������� ��������������� ��������� ��������� �1��������������� �� �������� ������������ �������������������� ����� ��� ����� ������

�������� ��� ����(�������� �������*������ �������'�����7�D&&���B�� ���������������B7���(����� �8&7�������D������� ��7�7&9�������������7�8>8�C<�� �>�DB8�C��@���������"������A���������� ��� �� �� ������7�BD9�7=B� �'��� ����������������,������ ���� �/��� ������ ���,��������;������� � ��2�� �����0������ ��������� 2����5������*��������������� 5���� �2 ��/�

(��� ��������������$����� ������7???��2��� ����� �<�������������� �

������'������0������ �� ������'� ���������H���-���:� ������� � �����0�����"������� �������� ��C�� ������� ����������� �������������$������ ���2��� ���� �<��������� �!�� ��(� ����������������������� ������������������� ���� ��������� �������� ����������������� ��������"���������� ��������������������� ����� ��(������� ������ ����������� ������������ ������������������� �� ����� ���� ��������� ��������� �������������� ���� ������� �������� ��1������������� ����� �� � ��� ��'�� ����� ��� ��� ������� �� �� �� ������; ������ ��������������� �������� ������������ ���� ������� ����� ������� ��������� �������� ����� ������� ��2 �� �����@��2A�

"���� ����� H��� -���� :� �� �������� ���'� � �� ���������� �� �������������� ���������������������$������������"����� ����@?%A����5���������������

� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

���������������������������������$��,�8���B����!�����

������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���� �������

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ���������� �

7���B���#�����!�����;��������$���!��#��(.!�����#�� �����5�B��(��'�������!��� ��!������������)�B���/����'�������!�������$��A��'����!����#����� �����

�����������!��������@�����������

8 � ;���������

+������� �

Page 27: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

�9�181�6��1��9�1)1�6�(<���86����!$����'�����(.!��������������#������ ���� ��#!#!$� ����A��'������ ���@�#�� ����B��� !�� ���$!�@!�'� $�� 5�$����� #��� ���'�$!�� � $�� � ���� �����

���

" �.�!'��(��

�9317�6��(����9�1��611�����$��A��'�#!�!�A�����@�#�����$���!���$�������������!�!��#�����$��@�@!'���!�!������!����'����$� �#���������A��'�����!�!�$���

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ���������� �

������ ���������"������������������� ������������� �������"�����1�������1�����5 ��� ��"��������� ���������� ���������������������'������ ����$���������� ������H���-���:� ���� �� ������ ���� ����� ���*����������� ���� ��� ��������������1��������$� ����� ��������'�������� ����������� �������������� �!���� �� ������ ������������� � �� �������!������� ��� �� �� �������� ����� �

/�'� ��������� ����� �������� ����������� ���������� ���������� !��� ������ ������������������������ �������� ����� ��� ���� �!���� �� ��� ���� ���������� �������������� ���@���� � ������ �����.���6 �/� � ����� "������ ��������� ��������� ���������� � ���������������������� �������������� �������� ������ � ���� ������������������H���-����:� ���1����������������������� �������������� ��������������������� ���� ���/5��� �� ������������ ������ ������� ����� �� ��������������!������ ��������� ������� ���� ���������� ���/�������"�����

������ ��������� �������� ������ �� �"�����/���� �������� �� ������ ���������������������������� �� ���� ������������ �������/����� ����-���� ��� ��� �� ����������������������� ��� �� �(�������� ����������� ����H���-����:� ���/� ������� ��� ����� �� �'������������������������ ��������������� �� (�������� ������������ �/������ ���

�� �����H���-����:� ��������)��� ������������ ��������� ������ ��� ��������������� �������������� ��� � ������������������ ����������(����*� � ����,0�������� ���������� ����������)������������� ����� ���������������������� �������� ��� �� �������� '�(� �������������� (� ������ ����������������� ��� ����������������������� �'�(� ������������ �� ������������ ��� � ������������/������ ���

%��������������&������$������������ �������������������� ����������

� ���������������'���� ����'���������������� ����� ��� ���� �� ������ �� � ������� $�� �'����� (�� ������������� ��������������� ���������������������������� ��������� �� ��������������������� ���� (�����������������:� ����������������� ��� � ��������� �� ������� � ����� �� � � *����������������������������!�������� �'������ ����� ��������'���� �������������� ��� ������������� ������� ���� ��������$�������������*���� ���! ������ ���������������� �� ������������� ��� ������� ��������� ��������������1��������$���������

�� ���������� �����'� �������������1��������� �� ������� �����0����� ����������� ����)�������������������������������� ��� ������ ��� *������������� ����������� ������������ ����������������������(� �������

���� ����� ���'������� ������������������������������� ������������������ �����'������$� �� ��� ����������� ����������� �(���� �������� ��� ����� ���� �� ����� � ��� ���� ��� � ���� ��������������� � ��� ����� ������ ������ 0���� ������ ������������� � ����� �� � ���� �� ���� �� �� �� (����'����� 5������� �� ����� �� �� �� (����� '����5��'� ������� ���� ���� (�����'������������"������ ���� (�����'�����0���� ��1������ ���� (����'�����0������"�������� ���� (�����'����������1�������� ���� (�����'�����.� � ��<� ������� -���� �� �� �� �� (����� '� ���� .����

������������ ������� ������ ����� ��� ������� �� ���� ������ ����� ��������������'� ������������1������� �� �� � � ��� ����� �� ������� � �� ��������� �����!������� ���������� �������������� ��'��� �� ���������� ��������������� ��� � �'����������������� ��������� ������ �������������� � ���� �������� ���� � %� ��� � � �� � ����������� ��� ��$�������������� �� ��������(��� �������� ��������������������������� ��������� ������'����� �� ������������ ���������������������� �� � (����0���������� ������ �� ������������� �������������-� ������� �������� � �����$������!������������ � ������� ������� ������ ���������������������������������� �������� ������� �*��� �������� �������� ���� ����(� ���������������

9"81(61�>13�(�)������������$!�@!�'���$���������B���(.!�����#��'�������� ����!$��#��� ��!�$��������#��'��$���/!����������� ���� ��#!#!$A��'�����$��$!�@!�'��

������� �

Page 28: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

/$���@����A��� �������� ��� �� ��� ��� ������ ��������� �� @����A� ������ ����� ��� ������� �� ���������� G/� � ����� ���� �� ���� �� �� �������!������'������������������ ������ ��� �!�� �(� ���������"������������ ������ �������� ������������ �B&&D��������������������������� �������� �!�� ��(� ���������� �������� ����������� �������� ��������������� ����� ��������������� ��C��� ������ �����'� � � ���� ��� ��� 0���� �� � ��������� ����� �� ��� (� ����� ���������������� ���� ��������0���������� �� ��"����'�����5�����������"�'� ����� �������� ������ ���� ������������������ � �����������������0������ ���������������(���!(�����������"������������ �������������������� ��������������� ������������� �7???�

"�(�� �� � �������� ���� ���� ������� ����� ����� �� �� ��������� ���� ��������������� �������������"���������������������"�(���� ��*����� ������� ����� ���������������"�������������������������� ��������������":�0��"���������� ���� ����"��������������� �������� ����� ����������)���������������� �� � ������� ����"� ������������������ �������� ����� ��������"������� ����� ��������������

� �

��

�� ���������������������� �� ���������� �������������������� �������������������� ��� �����/$����������@����A��� ����������������������������/������"�(����������� � ������ 12�� ���� ������ ���� B&&8��� ���� ��� ����� ���� ��� ������ � ��

��������� ��������� ������ ������������� ��������������� ������ �� ���� ��� �� ������ ��3���� ����� �������� ��������� ���� ����������� ��"�������� ���� ��������������������� ����������� �����������"��� ������ ���

�������� �����)������������������ � ���� ������������ �� ��������� ��������������������� ��������� �� �������!���� �����������>�D��5��� ����� ����� ����������"�(���� �������� ������� �������� �� � �������� ����� �� �������� �������������� ����'� ������������� ����"����������������"����"�(���� ������������ �� �� �� ������� ���� ������������ ���$��� ������� �� �� ������H���-����:� ���� ������� �������� ����� ����� �� ���� ��������� �����������1��������"��� ��������� ���� ��������H���-����:� � ������ �� ��� ����������������������� ��������� ��� ���� ���������C�� �'�����"���������������������� ����� �� � � ���� �� ���� ��� ���� ���� ����������/:���������������������������������������� /��������������� �� ���������������������������� ����������� ������������������ ���������� �������������� ��������� ���$����������� �������������������� ��� ��� ���� ������������������������"����� ��������"�(������� ������������������ ��������������'� ����C"����� ���������������1����������� ���������� ��������� ��������������� ��(���!(�������� ������������ �

� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

����!�����

(1���91)���61������������ ���$��������(.!�����������������#���F�����@!�����$G�A��'@!'�����@�#������B���(.!�����#�� ��������!������@��A���$�$�$�������� �������������$��$����#! �!��!$��������!��������

������������������������������"����:��� ������ ��� ��� ��������������0������������������

�������������� �������������������� ��� ������� ����� ��� ���� �� ����� �������� �������� �����$�����!������'����������!���������� �������������� ���� �����(�������������� ������������� ��� ������ ��������������� ���������� ��� ��� ��� ������ �"��� ���������������� �������� ���� ����������������*���������������"��� ������* ��������� ��� (�������������������)������� ��������� ����������������!�������������� �������������� ��� �� ����������� ���� � *��������� ��*���� ����������� ��������� �*������������� ��� ������������ �� ��� ���������

$�� ����� ����� ������� �������� �� ������� '� � �������� �������� ����������������������������� � ��������������� ��������� ������ ������� ��� � ��� ���!�� �����<������� ���� ��������� ���� ��������������� ���� ������ ��������� ����� ������������������ ��������

/@"���A�������� ������� ������1� ������������ ����������� ����� �� ��� ������'� ���������������������M/������������� ������ �� ��������!������'������ �� �� ������������� ��;(��� ������������� ��

����� ����� (�������������� �������� ��������� ������ ���� ��� � ��� �����5���� ��2 �� ������0���� �� � �� � ������������������������ ������ �� ��� ����������������� �"��� ��������!�������� �� �������� ������� ������������������ ��� �� �������"��������������� � ������ ������� ������ ��� � �������������� ����� �� �������������� ��������� ��������� ��� ������������� ���������-� ���������� ���������� ������ ����0��������������� �� ������������'� ��������

���%�������!���&�������/�� �� �� ��������������0���G�0����������� ���

���������������5��� ����� �������������� ����� �� ��������������'��������������� ���������� ����� ����� ������� �� �� � ����� ������� ��� ������ �������� ��� �� �� � �������� �� �� ������ � @��������������A�������� ���(������ � ������������ (��/�� �����-� ������� ������������*����� ��������� ����� ����� ���� ��� ���� �� ������� � ������������������ ������������0����������� ������� �� �

0�� �������������������������� �������(� ��������� ����������� ����������������'� �������������

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ���������� �

" �.�!'��(��

�1�6"6��1� "2&9�621)�����'�����$��� ��#�#�$���A��'����$���� ����#���/����/���� !������$���#� ��#�������(�#�$����A��!��!$�#�������#���������$�� !���!�!�����'��'$���$���#! ���$��!��'�����@�#�����������$�������#� ����!�!������!����'����$� �#������$��A��'�����!�!�$�������!���

Page 29: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

����������� 2 �� ������ ������ ����� ��� 0���� �������� ������������ �����������5��� ������ ��'�������������� ������������� ��������������� ��������� �� �������������� ��������������������� �������������� �0��������� � �������������� �B&&=������� ���������������������� ���� ������ ��� ��� ����� ������������ ����'� ������0����������� ��'������������ �1����������� ����0���������� �������������� �� �� �� ������������� ���

��������3�����������!����$��������B&&D���� ��� �����(�� �� ������

� ���������� ���������� �����������������0����� �������������� ������������?&�� ����2���� ������������������0���������2 �������'� ����� ������������������������������������������"������������������������� ���� ��������� �� ���*������������������ ������'������H�� �!��� ���� ���� ��������������(�� �� ��������� ����� ���� �������������������'������ 5��� � �������� � ���� ����� ������� �� �� �'������������ ���

�� �'���� ����� �� ��� �� ����� (�� �� �������� ���F��������B&&>��������������%����� ������ ����������:��'������������� �"�����/@"���A��������� ������ �� �(� ����������������� ���� ������������������� ���� ���������������� ��������������������������� ����������� �������'� ���������$� ��

�����������������������(�� �� �������������� ���� ������������������������������������������ ���� ������ ������ ����� ��� �������!�������� ����� �� �� �����������/�� ����� �'���������,������12���������������B&&>�

������� �����������'��������������� ������� ���������������� ����������� ��� ��� ����������������� ������ ������ ���������������� ����� ��������� �� ���� �� ��������� � ���� ����� ��� �������/"������������� �� ����� ���� ����������� '����� �������������������� �� ����� ��������/� ���1�������� ������� �� ����� ����� �������������

�� �� ��������� ����� �� ��������� �������������(�� �� �������� �������� ��!� ���� ��� ������������������� ���� ��� �������������� �/@"���A�� �� ������ ������ ���� ��������� �/�� ��5�)����$�'������� ���� �����������'�'� (����,�����12��������� �B&&>��������������������� ���������8"$�

������ �������������� ���������������������� �������� ������������� ���� ������������'����������������������������� �7?99���������������������� �� � ���� ����� ��� ��� �!��� �� ������ ������������������� ���� ����������� ���������� ���� �� ��� ����� ���� ������%&� ���� ������� ������ �������� ������(�� �� ��������$������ ������ ��

+���0���� �

�9"15�(��9�71)6��6� 6�>13�(9"(��1�7���!���$� �#�����$���!���!$������A�����! ������!�����A�� ��#�#�$�������!��@!'��������'��� ��'�����'���#������� ��'���!��'���'���A��'�����$�������$������!$��$��� ���#���� !��!$� $����!������ �!$������� ���� ����'� A��'���� !� ��/���� �$������

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ����������

�� �������� �������� ��������� ������������0�������� ����� ����������� ��������������� ��� ����� ������ ������������ ������� ���� ������������������ �������������� ������ �������� ���������������������� ������� ��� ���� �� ��� �������(�� �� �������

����� ����!�-���$����� �F��������B&&>������'�������������0�������

��������������������� ���������������������� ��(�� � ��� 0����� ;���� �� � � ���� ���� ���� ��� �����0���������5��������� �����"�'� ��������� �������� ����� �����0� ����� ����� ���(�� �� ������������ � ������ ������ ��� �����(��� ��!� ����������������0������ ���������� ��������������������� ���������� �������������

0��������������� ���(�� �� ����� �� ����� �� �� ������ ��� �� ������ ����� ��������������������� ������ �� ���� ���������� -����� � ���������� �� ��� �����������������'� ��������������0������������ �� ��� $��2� �E� 1�������� C�� �� � �� ��������� �� ����� ��������%�D�N�8�D����������������������������� ��� ���� ���� �� ���� �� ������������������� ��� ������� ���(��� ����������� ��� �� ������$���'���� ����� ����������� ��������� ����������������� ����� ������� ��������� 5��� �� ������� ���� ������� ������������� ������� ���(�� �� �����������'� ������������1��������� ��������� ����� ��� �������

�� ����������������"����� �������� ���������������� ����� ������������(�� ��� ����� ���������������� �����

���� ��������� ������������ �������� ��!� �������� ���� ��������� �� ����� ����"�;��� ��������� ��������� ���(�� ������ ����������� ��� ��� ���� ������ ������ �� ��� ��� ���������� ���� ��7&!7B�� ��������������� �������� ��� ��!� ��������(�������������� ���� �� ������ ������ ��� ��������� ����� ������� ���� �� ��� � ���� ����'�� ��� ��

���� ���(�� ��� ����������������� �������5������ �� ������� ����������������� �������� ���������������� ����� �������� ���(�� ������������������� ��!� ������ �������������������7B�&&�� ���7>�&&������������5��� � ����5����������'������� ��� ������� ������� ���(�� ��������������� ������������"����������������������������"�'� ����� �5������� ������������� �������� ���(�� �� ������� ��� �"���� ��'��������������� ������ ������5���� ���"�������� � "���� �� %� � ��� ���� ���� ��� �� �� �� �������� �������������������0������������ �������������������� �� ����� ���������������������� ���������� ���(�� ��� ��(�������� ��� ��� �� �� ��!� ��������������� ������������������������������������ ����� ���(�� ������ ������������������1�����#��� ����

$������(�� ��� �����������(������ ����������� �������� ���������� ��������� ������ ���� ��������� ������������������ �������'� ������������� ���� ������(�� �� ��������,����� �� ������ �!���� �

� ��)����� 1��� ��� �������� � �� ����/� �����5������

" � � � � � � � � � � � � ����'� � ���� ��� ��� 0����5������ �� � �� �!� ������ � ��������� ��� ���������������� ������(��������� ���(�� ������ � �� ����� ,<����� ���� �� �� ��� ������� ��� ���� �� ������ �� ���� ����� ��������� �� �� �� ���� ��� � � � � � � � � � � � � � �.������������ ���������� � �/�:��� ������ ��� ������ ������������������ (� ���������� ��������������� ������� � �� � �� ��������� ����

�9�7��1�+1+1�1�71"��1��$����$���!��(.!�����$����������������$�����!����������/����#��'������!���$���$����!$!�����'����#��A����������/��������B�B�����#��� ��'����!�������$�� !������������

�����������

Page 30: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

������������ ��� ����� ����

���������� ������������� ���������'����������������������������������'������ ��������� ��� �������� � ����� ������������������

�������� �������������������������������� ������������������ ���� ������ ���������� � ���������� ������ ����������� ������������ ����������������� � ���� ������� ���� ������ ������� ���� �� ��� ������ (�(���� �������������� ����� ���������������������

$���+!���� �-�"���� ����� � ���� ���������� ����2����� �����

������� ��� ����� ��� ���0� ����� ��� �� ������������� �� ����'� !���'� ���������� ��� ����� ���� ������� � ���� ���������������������������- ��C�(�������"����� ����� ������������ ������������������ ���� �� � ������� ��� ��� 2�� ������� � ����� ��������� �������� ��������� �������� ��� ����������'������������ ����������������,"������������� ������ �� ���������� ����� !���� ����� ���� ���������� ������ � �� ��� �� ����� �������� ������������ ����������� ����� �(� �������/������ ���

�� ���� ���������������� ���� ���� ������������������������������� �� ��$�����'��� ���������� ��� ������������ �� ������������������������� ������� ����������������1��������2���������������� ��������� ������������B9���� ��� ������� ����%�� ���� ���������������'���������� ������������������ ��� ���������D%���� ������������������� �������� ������ ����� ���� �� ������������� ����1������ �� ���������� ������ ��������������(� ����� �� ������������� ��� ����� �� ��

�� ����������� ���������������� ������� � �� � ����� ��������������-��O���������0�������'� ���������� �� ������ ,����� � �����/�� ����� ��� ������ ������ ��� ���'� � ������� � ���)��� ������������ � �� ��� � ������� ����� ��� ������������ � ��� ��� ��������� ������ ��� �������� ������� ��(�������������������������� ������������������� ��� !�� ��1������������� ��� ���������������'�����1������������������������������� ����������

� ������ ���)����-�������)���������� �����'��������������� ������������ ������������� ���������������� �������������

,"���� ���������� ���� �� ������ �� � � ��!� ���� ���� �������� ���������� ��� �,�������������"������������ ��� ��� �� �� �� ��� ���� ����� � �� ��������� � ���)��� ��� ������ ����� (�� �� � �����"��� � �� ��� �� � � �� ���� ����� � �� ������������ ���������� ���� ����� �������������������!�������$���� �������������������������� (�������� �������� ������ �� ������� ������ ��� ��� �� ��� ������� �� ��� ���� � ��� �� � ����!������ (��� ���������������� (���������������� ���� ��� ����� ���������������� ��� ������� ����������� ������� ������� ������� /���� �� �� ����� ���� ������ �� ��� ���������������������� ����� ���'������ ����� ������ � ������ ���� ��� ���� �� � ������������ ��� ��� ��������������� ����������� ��/ ��� ������ ����� ����������� ����� ���������������� ������0���� !����� ������ ��� ���� ������ ����� !���� ���� ��������� ����� (������ (��������� ��� �M�/������������� ���� ����� ��� �������������� ����������� ��,������������� �� � ���� ���� �� �� �� ���� ��������� ��� ��� ��� ���������

���� ������ ���� ��� ��������� �������� ������������ �� ��� ����,"������� ������ ����J�� ��"�(�K�� �� ��� � ������� �� �� ���� ���� ������ ����������������������� ����� ��� ��������� �� ���"�(���1�������������� � �� ����������������� ���� ����� �� ��� "�(��/� (����� ��� ���������� ����

"������������������� � � �������������� ��������������� � �� � ������ ��������,"����� ������� �� ����������������� ���������� ���������������� ��������������� ������ � �� �������!�������� ���� �2 ���� ������������� ���� ��� ��� �� ���������������� ��������� ����������� ���������������������������� ����������������������� �/�� ���� ��� � ���$���������� ����� ����������������������������������������� �� ���� ����� ��������������������������� ���������������� ���������� ������� ��������������� ������������ ���������������������������� ���

��������

� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

������������� ���������� ����������������������� ������� ��������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������� ���� ��������������������������!"��#��$

)

�����������'���(� �����#��!�����$%%� ��

�0*��-������� �������

�������

'���%����,�

" �.����&��

" �.����&��

� ��

Page 31: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

�������+�������������/ ��� �(����$��-��O������������������ �����!����������� �

������ � ��� � �� ������� ������������������� ��!�� ����������� �������� ���"������ ��� ��������� ���������� � ��������� ����� ���� �������� �� ������������������ ������� ����� ���� �������������� ��� � '����� � ���� ����� � �� �� ��� �� �� ��

"������ �������� ����� �������� ��� � �� � �������������� �B&&B������������������ ����� �������������� ���������� ���� ��������������5��� ���� ��� ��'��� ����������������������� ���"������ ������� ����� �������� ���� �� ����� �������� �������� ����� � �� � ������ ������� ��� ������� �������� � ��'� ����,"��������������� �� �������/�������"������ ��������������� ���������

�������� ���������� ���������������� ����� '����� ���������������������B������������� ������ ������ � ��������� ���$� ����� ���

������������������������!�������� �� ����� ����������� ��"� ��������� �������������� �� �������� ���� ��� � ����� ���� :� ������ ��� ����������� ���"������������������ ����*�� ��:� ����� �� ��� ������ ����� ��� ������ ���� �� ��� �� �� ��� ����� ������ ��������:� ������� ������� ������� �������� ������ ����� ������������������ ����������������� ����C"1�.���������������� ������ �������� ���� �� ���� �������� �'��0� ���� ��:������.�����

��������� ����������������#�������� �C " � " � � � � � � < � � � � � . � � � � # � � � � ���������� �� ��,��"������������ ������������1�������"���� ��������:� ��� �� ���"���("���� ����/�"������ ���������������� �"��� ����� ������ � ��� �������� � ������������ ������ ������� ���0� ���������� ��������� �����������$� �� ��� ���������������������� �������� ��� ���������� ������� ����(�� ��������,���� ������������!�����(������ ���� �� ����������� �������/� ���� "������ �"������ ����� ������������ �����������0� ������ �F���� ��-� ������ ��"������ ������� � � �� �� � ��� �� ���� �� � ���� ������ �� ���

�� ����'�����"������ ��� �������������� ��� � �� ������� ������������������������� ����� ��� ������ �� ���� ���� ������ �� �� ��� ����,"���� ��������������������� ������������������������������/�����"������ �,$�������������� ��@��A���������'���������������������������� ������������������ ������������������������� ���"���������*����������� '����� ����� ����� �������� ���� �������� ���������������� �����������������

�� ��������������/$������������� ��������������"������ ��� ���

�������"� � ��������1�������� ���"������� �������������� ���� ��� �� ������ "������ "������ � ��� ����� ������������� ��������������������� ��,�� ��� ��������J(����� �� K�/�������"������ ���������������������� ����� � �������� ����������������������� ���� �� ��� ����,$�������������������� ��@���� .���A���������������/���� ��������� ������������������� ��� ������� ���� � ����������� �� ������ ��,���� ����� �����(� ������� ���������������������� ����(������������������ ��H�� ��������� ��(� ������ �����������������������������������������������'�B8� ���(� ������� ���������������������/�������"������ ����������(�!��(��

79"9� 1(6��9��A��!�!��������$���$�����'�����$������#� ���������!�������������!��(.!������9��A������#��'�A�����'��� �� ��@��'������'���1�����!��!$��������!�����'A��'�����!�!�$���

������ ������

"������ � �� � ������ ���� �� ����� ���� ����<����� ��� �������� �������������� �� ���� ������������������������ �������������� �� � ��� ��� ��'����� �� ���7D��� ��������������������� ������������ ���� ����������������� �������� ���� ���������������!����(������� ����� � ���� ���������� ������������������ � ���� ��� ������������ ���

$�������� � �������� �� � ����� ��� ������������� ������������ �������� ���� ������ ������� �� ��!� �� ����� �� � �� ����,<����� �(�������� ���J"�������� ���������GK������������������"����������� �� ����������������/�� �����"������ ��"������ ������ ����� ��������� ��!������������������,$������������������ ���� �� ������ ����������������������������� ��� ������"�����@�� A���������������� ����������@��� ����A���� �����������(�������������/������"������ �

'���%����,�+:3����)���������������&�����;

-� � �������������$�����<���������������� � �0�������� �������� ����� ������ �������������� � �'����� �� � �� ������� ������� ��:�� �-'���������� ����������������� ������ (��������� ������� �� ��� � �� � �� � � ������ �� �� �� �������!�����������2�������� ������������������ ����� ��"��5� �������������� �� ������ ���������������� ������������� ��� ���� �������'� �

���� ����� �� �������������������� ����� �������� ����(����������������������������� ����� �� �

���� ���������� ������ ����������������������� ��������� �������� ����� �� ������� ����� ��� � � �� ��� ��� ����� ������������������ ����������7&&����������������������� ��� � �����'����������������������� ������ ��������������� ���������� ���������������,H������� �� ����������������� �������� ���� �� ��� ����������@���� ��A���� ������ �� ��� ��$������������@�� ���� �� ������������ ���� ����.���A�/� �'�������������������������������� ���� ���� ���� �� � �$���� � ���������������������� �����(����� ��� ������������ � � �������������� ��0�������������� ��������� (� �� ����� �������'���� ������� ���� ���<� �:�� �-'���������(����,�� ��������� ���������"������������� ��������M/�� �� �������� ���!�� �����,3�������������������/�� ����������� ������ �� ����,$���������GM/��������:�� �-'���,2�����������:�� ����������������� ���� ���/�������"���5� ���������������� �������������������� ������ �� ���� ������������������ ������ �������������

������� ����� ��� ���� � ����� �� �� ��(����� �������������� � ��� ������ ��������������,2���� � ������������ �@������A����� �M/�������������� �� ����� �������!������������������� �� ��������������� ������� �� ����������������� ������� �� ��������������:�� -'�� ����!����� � ��� �� ����� 2�� ���� ������� ��� �������������������� ��������:�� �-'��������� ������������� ����������� ��������������������������(�������� �� �������� ��� ������� �� ���������:�� -'���������������� ���������� � ����������� ������������� ������������������ ����,�� �������������

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ���������� �

(9" 1336)��9�71(�������'�������B���(.!������������� ��#�� ��'��� ������$��!����! ������@!'��$��%�#������� ��#�#�$���#��'������'�#�$��� �� !���$����$������'�#����� !�'�7���$��'��5�$�����7�����

�����������

Page 32: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

����� ���� �� @����.���AM/� � �� ��� ����� ������������������������� ������������������:�� �-'�

� �������� ������*���������������� ������ ������������ ������������������������ ��,�������������� �� ������� ���������������������"������"����������� ����� ��� �����������-������ ������������������� �� ����� ���������� ������������)������������������!����������� ������� ����������������"�����!�����������/���� �������������,"� ��������������� � ����������� �� ���@����A�����/�� �����:�� �-'��

�� �����:�� �-'�������������������� ��� ��� �� ��������)������� ���� ��!�� ���������� ��"������ �������� �������������������������� �� ����� �������������������� ����� ���������� ����,2������ ����� ���������� ���� ���/�� ���� ����,H�� �!��� ��� ����� �� ����� ����� ���������������������������� �� ������������ ������� ����� ���@�� �������A������ ��� ��� �� �������� ����������������@�� A���(���������������� ��������������������� ������������������ ������ �����1��������� ����� ��� ����������/

�������� ���� �� � �������������� ��� ��� �� ����������������������'� ���������� �� � �� ���,������������������� ���� ����������������� �M/��(��:�� �-'���� ������ �����,"������ ���������(��(������ ����������������� �������������������������� ���������������� ������������ ��������/�0��������'� ������ ��� �� �� � ��� � �������� ������� ���)���

"� ������ �B&&&�� ������ ������������ ���� ��� ��������)�������������� ����2��������� ����� �� �� � ����� ��� ������ ��� ������ �� ����� � �� �������� ������� ����� ���� ������������ ��� �� �����������(��� � ����� �������� ���� ������ ���

�� � ���� �� 0���� ��� � B&&9�� ���� ����� ��� �������� ����� ��������� ������������� ���� �������� ������������������������������������������������������������0�������� �1������� ������� :�� � -'�� ������ ����� � ���� ��� �� ���� ��������� �� �� �����!������� ���������� ������� ���2��� ��� ���� �� ����������������������� � ���� ��������� 5��� � ���������'�������������������� ���� ���������� ���������� �� ���������������,�������������� ����������������������������� �� ��� �����"�����/�� ���:�� -'���� ���'� ��

"���������������������9��:�� �-'������ �� �� �� �� � ������� 5���� �� ������������� ���� ����,���:�� �-'�������� ����� �� ���� '���� ������ ��/��� ���������������������������� ��:�� �-'��� �������� ��������� ������������� ��������:�� �-'���� �� ��� �

������������������������,"������������������������@������.���A����������/�������:�� �-'���,$���(������� ��������������� ���J����������������K�@:��A����J�����K���� � �����/�C��� ����������� ���� �� �������� ���������������������:�� �-'���:�� �-'������������������������������������������ ��� ���� ����� �����������������������������������������:� ���� ���� ��������5���� ��,5���� ������������������ �@�����A� ������������ �� ���'�������������!�� �� �������� ������� ������� � ����������������5���� �������� ��� ���*�/� 5���� � ���� ����� �������� ��������� ��(���� ����������������� ���������������������������������������'�������������������� � ���������� � ������ �� ������ �����,$��������@�������.���A���������� �������� ���� �������@������ �������������� A�/��(���:�� �-'�������,�������������������� ������������ �������� ��������������"����� ��������� ���� �������� ����������������������������������� �� ����� ���������� �� ������� ��������/

�� ������ �������������������:�� �-'������������*�������� ��� � �� � ������ ��������,�� ��������� ������������������� �������������������������� �������� �������� ����������������� ������������������������ ���������� ���������/��(�� ������� ���,����������� ������� ���������������� ���� �������������� ���������� � �����������������/�� �� ���� ����

�� ������ �������97���� ��,���������������!����� �����������������"���������� ��� ��������� �� �� �� �$������������@�� ���� A���� ������ �� �� ��������� �������������/������:�� �-'����� � ��

�"�����"�������L���

�9131��7�'�� ���� ������� �����������!�!��A��'�#�����$�������B���������$��� ���� ��� #��� �����'��� ���!� !��!$� ����!��

" �.����&��

����1� ��"���������� �� ����� �� ���(���

�� ������� ������ ��� �������� ������������ ����� ��������

�� �� � �� ���������� ������ ��������� ����� �� ��������

�� �*����*��� ��� ��������� ����������� ������������ � ������$���������� �� ��������� �� � �����1� ��"������

�� ������ �� ����������� �������������� �� ������������ ������� �� � �����1� ��"������ � ���������������� ������������������� ���� ����������� ��������

���'� �� �������������� �� �����������2 �� �����0������� ��� �� ������ ����������� (�(������ ���� ��� �� �

�������@��������� � �� ��� ���������� �� ��� �� A����������������� ����� ��������� � ��� ���� �������������� ��������� ���������������� �

��������� � ���� � ���� �������� � ���� ������ ���������� ������'� ���� ��� �� ��� ������� ����� � �� �������������������������������� �� ��� ���� ��� ��� ������������ ��������� ��(��������� ��� ����������������4��@���� ��������'� �������A3�;�����

�������"���� ����������� � ������������� ���� ������1� ��"������ �� ������(� ���������� ��������3����'� �

�� �������� �������������$� �� �������� ���������'� �� ������� �� � �� ���� ���������������� ��� *������ ���������� ������

��������� (� �� ������� �� � ���� ����� *���� ����

Page 33: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

���� �������� �������������� ������� ����� ���� ��������� ��!� ����� �������� ����������"������� (� ����� ������� �������(���������������� ��!� ��������������

�(���������� ������������������ ����� �� ������������� �� ���� ������������� ���� ������ ��� ��������� ������� ������ �������� ����� ������� ����

5��� ���������������������� ���� ��������� �� �������� �������������������� ��� ��� �����������,�������/��$��������� ��������������������������� �������������� ������������������������ ��!� ���� �����"H"�$�������� ���$����:��� ���������

�������������� ��������� �������2����,�6����&����,�1���#�>��A�

������������ ������

����������������� ������������������ ������������������� ���� ������������������������ ���������������������������������� ������������������������� !"#��$�� ������� �����������������%���� ����������&������'��'����'� ������%��� ������������(�� �'���

�� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

����������&�����-��

��� �7?8?��������������������� �������� 0��� ��$� ���22��������������������� ����������� ���������� ������� ��������� ��"������� ������� �� ����������� ��� ��� ����������!������� ���������� ����������-���� �.��� ��������� ����������������� ����� ������� �� ���������

��������� ������� ��������� ������������ ������������������ ���������������������� �������� � ��!� ���� �������������� ��� �� ����3��������������������;������ �������'� �������� ����������!�������������� ����� �������� ������������ ������� ���� ������� �������� ��� (� ����� ����� ������� ��� (� ������

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ���������� ��

(��7�8�7181361������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

Page 34: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

:������$�������� ��������������������������������� �������� �� ��������$���� ��������� �������� � � �� �� �� �� �� � ����!����� '��������������� ��������������� ������������ ������'����� �������� ����� ��������%������� �� � ���������������������������� ��"������������ ��!� ������� ��� �� ������� ����������� �� � ��� ���!��������� ����(��������� ������ ��������(���������(���P��� ������������ ����� ���������������"�����������"���� ��� � ���� � ���� ������������'���,�����/������� ��������� ������ ������������

"H"�2 �� ���������������������������������� ���� ����� $�������� B&&8�� �'� ��� ��������������� ��� ��� ������������(��� (� ���� ������������ �� �� �������� ����� �� �� ��!� ����� ��$��������B&&D��,"H"����������������������� �������� ���� �������� ��!� ������ ������ ������� ������������� ������*��� � ������ � ���$� �'����� ����������� ��������������� ����� ����������� ������ �������������� ����� ���J$����� ��K�/�������������(�������"� ����������� �B&&D������"H"������������������������� ���������� ��!� ������ ����� ������������� ��# ��� �����������?&���� �#��� �� �� �� ����� ������ ������ �� (���� �� � � �������� �� ���������������������� ���� ���"��������

B&&>�������� ��!� ������� ���� ����������� ����������������� ��� �������� ���"H"�������������(���������� �� ����������������� �� ������������� ��� ��� �������� ������ (� ������������� ����� ���������� �� ��������������������������"������������������� ������ ����������� �� ������������ ��!� ����� ��� ��������� �

������� �� �������� ��� ��� �� *��������� ������������ ���� ��� �� ��� � ���� �� ���������� ��"������� �������������� �� ��� � ���������� �� ����� ������ ���������� �����"���� ������� ���� ���������������� �� � ��� ������������������ ������� �� ������ ������� � ��(�� ������ $�� ����� ��� �� � � ����� ����!����� �� ��� #����� ���� 7D����#��������� �(� ������ ����������� �� ��� �(����� ����� ���� �!���� �� ������ �������� �������� �� ����� � ����� ������� � ����� ������ �� ��� ������� ��������������������� �� ������������������ �,����/�� �������7�>D��������,� ��!� ������� ������������������ �������������� ����� ��� �� ��������� ���$����� �� ������������ ��/��������� ���� �"��� � ����� �� � ��� ��� ��(�� ������ ������������������� ����� ��������������� ������������%�!������ �����������!�������

�9381 ����1�1��9)1������������!���$��!��'��A��'����!�����$����$�����@��������''��$�����������!����$������$������ �����!���2����#�$�������$���D �������!���E�������$������$���� �D#�������$E������������$�#���$����$���#�������@��������'���$������ ���������!��A��'������� �����'������$����#! ���A�$�A�������'����$�#��������!���$��!��'��

� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%� ��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ���������� �

$������������ �����������"�'�����"H"��� ������������������� ��������

�������������������� ������������� �� �������������������������� ����� ������������ ��� ������������������� ��(����������������� ������ �� ����,������������ ������ ����������3�7A����������BA������%A�����L��������� �8A�������1������������� ����� ������������� ������������"H"�$�������� ��� ��/������� ��� ��� ��$����7D�������� ��������������� ��� ������� �!���� ���� ����=!7&�� ����� �� ������� ������������!������������� �������� ������������������������������� ����������� ������ ��B������%���������������������������� ������ ����� ���(��2�������������� ���������������������������������� ������ ���� ���������� �������� �����"��� �������� ������ ��!� ��� ���������� ��������� ��� ���������������������������!�������������� ������������������(���������

� ��!� ��� "H"� $���� ���� �� ���� �� ������� ��� ��������������� ���"$���� ������������� ��

@��������A��� � � ������ ���� ������� ��� ��� � � �� ��� � ��� ������� �� � �� ������ ��� ��� ������ � �� � �������� ���������� ������ 2 �������������� �������������� ��� ���� ����"������������ ��!� ����� �� �������������� ����������������� ��������� ��� ����������� ����������� � ������ �������� ��� ����� ���������������������������������������"���� �������������������������� ������� �������������������������������������� �������� ������� ��� ����������� ����������� ������ ��� �������� ������'���������� ���������������� ������ ����,����� ������������������������� ���������������������������!������������� ������2�������!����� ������������ ������� ��!� ���� �������� ���������� ������� ��� �� �'��� ������ ������� � ��� ������� ������ �����/�������������������� ������������ �� ���� � �(� ��� �� �� ���� ��� �� � ��� �����

������ ���=�� ����� ������������ ����������� �������������� �������������������������������� ��������� ��������� �� ����� � ��� �����!����� ���

�9)�1"31�71"�����/����������������'����$��$������$�����'����$�#������!��!�$��!��'������#�����A�����$������@���������'�$�������A��'�����''!�'�@�B����#����������!�!��$���#! ���� �������!���!��#������2������(��!�����$�#� ������'����$���!��!$�������'!���!�������!����A��'����'���#������A����'$���

Page 35: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

�� ���� ������ ������� �� ��������������� �������� ��!� ��������� �� �� ������ ����� ��� ���� 2��� ������ ��������� ���(����������� ������ ��������� � ��!� ��� �� �� ������ �� ��� ��� �� � ������ �� ��� ����� �� �� ��� ����� � � ���� �� �������� �����������,������ ��!� ����� ����� ����������������� �������� �������� �� ���:����������� ��J-����� ����������������������������������������������� ���� ����� �K��������� �� �������!�����/����� ���

3��0����������������!��� ��!� ����� ������ ����������� ��������'�

�������� ������������������:����� ����� �����"H"(������������� ��$������� �������������������������������� ��#���������������� ���������� ����!��� ��� �����������!�������������������������������� ���� ������� ��� ������� ���������� �� ��� ������ ������� ��������� ����; �������� �� ������"H"����������������� �����'��������������������������� ����������� ����� ��,������ ��� �������� ��������� �������&#7&���� ��� ��������������������� ���G����� ������������������� (������ �������������� ����� ��!� ���� ����� ���������������������

���������� ����������������������������� ����� ����������������� (��/

"��� ��������������������������� ��� ����� ��������� ����� �������� �� ��� �� �� ����0������������ ��������� �� �������������������������%������� ������ ��������������� �� ��'��������"H"�������:���� ����� �� ���1�'���������$������� ������ �� ������ ��������������� �!���� ��"H"��$������ ��������� ��� ����� ����� �������������������������������� ��������������� �� ��������� �� ����������������'���� ���������� ���������(����� ��� ����� � ��������"H"��,���������������������� �������������� ������������� ���������������� ��������� ������ �!���� ������� ��"H"������������� ��� ��� ���!����� ������������������������� �������������� �������� ������������������������/������������ ������ �

0������� ���� ����� �� � ��� ���� ��� ����� ���� ������ �� �� ��������������� ����,�����'�/�������������������� �����������,���� �������������'��������� ���������� ����������� �������������������������������������� �������������� ���(����������� �� ��� ������� �� ������� ������� �����������

�9�1�>13��(�8��(��#� ����� ���$�� �����A��'�B�@����#��#������!��!�#����A��'�#����'!���2���A���!,��!���!����!������#�$*$�$�$��#���#��������'���A�����$��������'����$�������$���!������A��'����'$� !��!$����#�� ��'������������ ��!��$����'�����

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ���������� ��

���������!�������������� � ������������������������ ����������������������������������J���������� �� ������������� � ������������ ���������������� ���K��(��!��(����������� ��3��������������������� ����� ���� ���� ����� � ����� @����� ����A�/� ����� (������� ��; ����"H"�$�������� ������������� �������� ����� ��������� ��!� �� ��������������5��� � ����� �� ����� �� ��'�� "H"� �� �������������� ��� ������������ �� ������!���

� ����,������������ ������� ������ ��!� ����� ������� ��������� ��������������������� �������� ��������������� �������������������/�"��� ������ ��� �� �� �������� � �����!�������� �������������� ���������������

"����������� �� ��� �� �� ��'�'� (��������������� ������������ ����� �� ����� ������������������ �� ��� ���� �� ����!���� ������� ���������� ���� ���� �� ���� ��� ����� ����� ������� ����� ��!� ����� ��������� ��(����������� ����� ������ ���!�� �������������� �� �� ��!� ���� ������ ��������������� ����(������� �� �� ��!� ������ �� �� �� ������� � ���� ��������<�'� (�������� ��� ���(���� ������ ������ �������� ������� ���(����������������

(������������ �'��� ������4�����������������������C������ �8�� ��� �� ����� �� ����� ��������������������� ���� ������ �� � ��� ��� ��������� ����

����� ���������%������,��������������������������������� �� ����� G/

�� �������� ��� ����� �� ����� ���$���� ����� ���� ����������������������� � ���

,���� ����� � �� ��� � �� ��� ������ �������������/� �'��������

,���/� �'���� ������������ ���� ��!� ����� ���� ���������� ����������������� �� ��� � ����� �� ��������� ����������$�������� ��

$������� ����� ������'������������������� �� ������� �������� �������� (� �� �� ����������� �� ���� ��� ������������������ � �� ��������������$����������������������������� ������ �� ����� �������� ��� ��������� ���������������$���� ���� ��!� ������ ����� �� �� �������� ������������ ��� � �'���� �� � ����� ���� ��� �� � �� �� � ��� ����� � ��������� ��!� ����� ����������� �����"H"�$�������� ������������ �������������������������� ���������������� (� ����� *����������������������� ������� ������ �������� � ��� ���� ���������� �������� ,�� ��� ��/� �� �� ���������� ���� ����������������������2 �������� �� ������������ �� � ��������"H"�$�������� �������,"������ ������������ ���������������� �� ���������� �������������������� ��������� �/�

1�1)����)�>13��681"316�������!�������!�!�����$�A��'�#���� !�'�#��2�������(��!�����!����������'����6��������$�� ���@��������'�@�� !�#����!$$��� ����'��� ������ ���!� $�'������ ���������� �2����� ����� ���'���'���#������@�'�����$����� ����!���#��'��������!�!������$��

1��1(��1�6�������!��������2�������(��!����������#����'!�� �#���� ����������:���� �/!��������@�#��A�� ��!����� �#�� �$���� ���!�� ���0�� �2�������� �#� ������!���$����!$�����������$����$A��'����@�#��A����* ���!��$��������/����������!����! !���$�����$��%��$�

Page 36: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

������������ ������������ ��������������������������������� �� � �������� ��� ����� �� �� �� �� ����� �������� � ����

������������� ���������� � ����������)����������� �������� � ���� ������� �������������� �� �����������������:� ������������ ��(������ � �� ����������� ����� �� �������� ��������������������������� ����� �� ���G� 1�'�� ���� �� �� �� ����� ����������

��-�������!��0���$���������� ���������� �0����� �� �������

������ ����� ������(� �� ����� ���� ��������� ���������������� �������!�����9�N�>����$������ ����������!���������������������� ���������� ������������������������$������������ ����������� ��� �� ��������� ���� �� ����� �����������@�0"A�����'�������������� ������������� ���� �������������������� 98� �������� ������ ,�� �����/� ���

19��2� 2�������� �����''!��$�� ��/��'������� ��'!������/�/��'���� ��������������#� ��#� ������+�����$�� ���A��'��!#������ � ��������@�#��������'��� �#������� ���%����������A��'����! �$�������� ��'!������A��

������������������!)����� �� ������ ������� �� ������������ ��� � ������ ��������� �� ���� ����� ��� ���������� ��� �������

��������

�����������

2���,�6����

�� ������� �������������� ����

����������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ����������

�� ������ ������������������� ���"�'������������ ���������������������� ���� ����������� ���� ��� (���� ������������������� ��������������� ���������������(�(���� ���� ����� ���������� ���5��� � �� �� �������������������������������������������������������������������� ��� ��� ������� �������� �������%��

������(� ���� ����� �������������(�(� ���������������������� ������������������������� ��� ������������������������� ��'� ��� ����������� �� �� ��� ������� ��������� ���� ������� �$� �������� ����������(� ������������������� ���������� ������(�(� �����(� ������ � ���5��"�����"�������� ���������!����������� ��� ������������������ ���������� ��������7������������� ������ �� ��7����(�(� ����������(�(� ������������� �� �� ���������� �������������� ������������ ������ ��������� �� � �� ������ � ������ � �� ��������� ��������-��� ��������������� ��������� ������ ������������������� �'�� � ����� ������

0������ � ���������������� ���� ����� ��������������� ����� ����������� ���������������������������������� ���� ���� ����� ��������������� ���� ���� ��� ������ ����������� ������������� ����� ����������� ��� ���������������(�����-������� �� �� ��������� ����� ��������� ���������� �������� �� ������*���� �����������D������"����������������������� � ��� ����� � ���� ���� � (�(� ��� $���� %�� ������������������������ � �

���3���������������������������� ���� ��������� ��� �����!

������ ����������� ������� ��� � ������������������������������������� ��� ����������� � ���������������� ��� ��� �(�(� ����������������������������� ����� �� ������ �� � �� �� ���� �������� ������ ��������������������� ��� ������(�����0������� ������������������(������ ���� ��� ������� ����������� ������� ��(�������� ������ ���������� ��� ����� �����)������� ������� ��$� �� ��������������� ��� � �� � �������������� ����������������� ����������������� ������������ �������� ����� *���� ����� �� �� ��� � � ��� �� �

���"����������������1������6��������%��7

!����+7��"��������� ���������@���� �� ������� ������

��� ���AB��"��������� ������� ��@��� ���������� ��� ������

���� �A%����������� ������� ���

0���� �� �� ���� �7�3�B�3�%�Q�7�3�7�3�7

��������

�1� 18� 2"316��� �!�� ����'� �$��@�� A��'�������!�#��#� ��$�� ��/��'� �#����'���7������#��'����''����'���� �����'���$�A��'�#������$�������4��"+�B��'�� �#����'�������������!������;'�����$���� �����'���$�#� ���#�@�#�$���$�� ���

����+7������������ ���(��������������� ������(�������

�� �� ��� ������������� �%&IB������(������ ���������'������ ����������� ��

������ ��������������� ���������������������� �������

%��<�������������� ���������� ���'���� ������������ ������� � !������ ��������������������� �� ������� �(���� �������

8��"����������(������ ��������� �� �������������������� ������������(����������������������� ��������'����

D��"������ �������� �'�������������B���� �� ������� � ��� ������������������������������� ���'�� � ������ �������� ��

�����8(�,����������������������"���������������������������������������������������������������"���

(�)��������������!����"����������������������������������������������������������������������"�����������������������!��������������

(�)���������������������������������"����!�������������������������������������������������������

Page 37: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

���������������

� ����B�"���������B&&?���������������� ��� �� ���� ��� ��� (� ������� �������0���1�'��� 0���� ����� 78�DD� <2�� ��� ���� �����

���������� � >�%� ����� ��(���� �� �� �� ��������� �������� �(��������������'�����������������.�������� ������ �0����� �C�����.������ ������ ��������� ���'�����1��������"���@1�'���� ��A���� �$����2�����'�������������

C�������C��� ������� ������� ���� ����������������������� �������� �������������������������������� �����$� �� ����� ����� ���������� ������� �� ����������� �� ����� ������������ ���������������������������������������-���� �<�� � ������� ���� ��� �� ���� 0��'���� � �� �� �� �� ��������� �������������� ���� ���� ����$��������� ���� -���� � ���� ��� ����� ����� � ������� �� ��(�������� ������������ ��������� ���� ���� ������������ (� ��� ��� �� � ��� � ���� ����� ��� ������

������������� ��� �������� ��� �� �'��������� �� �� � �������:�'������'� �������� ����� ��� ������������������

������� ���� ���%�"���������B&&?�������&>�%&<2������'� ���������� �� ������������� ������� � ���������������� ����������� ����)�������������� ����������������� ����������������'���� ��� ������������������������������ ������� ����������� �������� ��� �������� ����������������������������������� � ���� � ������ ��������������'���-���� ��� ���'� ��� ���������������������� � ��������� �� ��������� ���������������-��� �� � ����� ����� ���������� ��� ��� ������ ��������� ��������0��������@������ ����������� �����$��������������.���A�� �� ����'� !���'� ������ �� ���� ���� ��������� ����� �����!������ �� �� ����� �� ������

"���!����� �� ���������������������� ��� ��������������� ����� ��� ������ ���������������������� ��

������������� �����������

�������������� ���

�������5!'��(���*�����7

��

�����!����������� ����������� ��� � ������� ������� �!��� ���������������� � �� �� ��� ��������������������������������� �� �������� ������� �� � �������� ������������ �� ���������������� ���������� ������ ������������������������� �� ��� ��������������������"��� ������ ����� ������������� ���� ��� ������ �� � ������������ ����������� ����� ������� �������� ���

�� ��� � ������� �������� ����!����� �� ��������� ����� ��� ������ ��������������� ���������� �� �������� ����������� �������������� ����'� ��������� �� �����������������7�%7?�'������������0����� �� ��:����������� ���������� ���� ����� �� ������������"�(����@"�������� ��� ����A��"��� ��� ��� �������� ���'� ��� ���������� ��� ������ ��� ���� ���� ������� ����� ����� � �� � �������!������ �� ����� �� �"�(����C� ����222L�"��'� ����:����@2 *A�"����� �0��'��;������� � �������!����'����� �� �� ������ ������ ��� '����� ������

$���������� �������'� ��� ���������� ��������� ��������� ���$���������"����� ���@7DA��� ��� �������������� ���������������)������� ����������� ���������52��<� � ������������(����� � �*�� ��������������� ��!�� �������� ������������������������������������������������ �����C��� ���������� ��� ����� ����������������� �� ��������� ����������������� (� �!�� (� �� �� �� � ���'� � ���� ��� �� ��� �� � �� ����"������������� ��������� ���� ��������� ����� ����������������� �� ���� �������H���@8?A��� ��� �� ��"��������������� ����� ���� �����H���������� �����"������������� ������ ���� ���� ������������ ���� ��� �������������?���� ���������,� ������������ ������ ������������������� ������� �������������; �� � ��������@�����A�������������/ ����H���

C��'� ������������������������� ��� ��� �� ����������� �� �������� ������ ����������������� ���� ����� � ���,"����� ���� ��������� �� �������������������"�������� �����!����� ����������� �� ������ ����� �� �� ����� ������� ����� ����� �� ��������� ��������� ������ ���������"��� ���������� ������������� ��� ��� �������� ������ ���� ������� ������ ����� ��� � ������ ���� ����������� �� ��� � ���� �� � ���� � � ���� ������ ���/��� ���-���� �<�� � ��� ������� ��L-� ���L"� ��

9"81(61� �1� �9�131(�� ������� �����������!���� ���������#���/�����$�����A��'�#�����$������B���@!'�����'�����������#������������������'��#��� ��'���!������'��$������'�� ���

�����5!'��(���*�����7

������5!'��(���*�����7

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ����������

Page 38: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

���������

� ����������� �B&&>������������� �����'� ������ ��������������2 �� ������� �� �� �����!��������������������������1�������� ���

���������� ������ ��������������������� ������ ���'������������������������� ��� ���������������� ����� ���������$������������������������� �� ��������� ������������������ ������ �� ����������� ��'�� �� ������ � ������� ���� ����� � �� ����������� �� ��� ��������������� ���� ��������������� � ����������������� �����

; ���� ����� ���� ������� ����� �� ����� �� �������������� �������������� ������ ���� �������� ������������*���������������� ���������������� �� ��������� ������ ��� ��������������$���������� �� �����'� ��������������� ��� �� � ���������������������������1��������$������ � �� ����������'� �� ���������'���� ������� �� � �"������� ��������� ������ 5������ @"���5A� "��'� ���� �� ���

��������� �� ��0����������'� ����� ����� �����������7D&���� ���� ��� ��� �%���� ��������,�� ����� ���������� ����*��������������� ��� �����������������������(�������������������� ���@���� ����� A��� ������ ������������������������� ��� ������������������������ ���� ���������������� ��� ���������������������������� ����������������� ����� �� �������������� ������������ ��� ���� ���������� ����������������� �� �/�� ���-� ��� � ����������� �����'� ��������� ��������������������� ��� ��� � �� � ��

!���0��/3������/���3����������$� �� ����������� ��� �������������� ������

�������2 �� ������� ������� ��(� �����������������"���5�"��'� ������ �������������������� ���� ����� �� �� �� ������ �������� �� � ����� ������%�� ����.��� �� �� �� �(���� ������� � ����� ������� ��

������������������ � ����

������� ��������������

���������������

���������

��

��� ��� ��� ��� ����B=���������B&&?����������� � �� ����� ����� ��� �� ����������������$�����@� ��� ������.���A������������� ���� ���� ��������� ��

$��������������� �������������������� �������� ��������������'�� ��������� ���� � ����� ����������������������� ��� ������������������'� ���������������������� �'� ��������������$�� � ������������������$�������� �������C2���� �C������"������ ����������������5������@"���5A�"��'� ������ ��������� ����� ��(���� �������!������ ���� �!���� ��� ��������� � ����� ��� ��������� ����������������,"������������!������������� ������� ������(�������������!��������������������� ��� ��� �������� �������������!��������� ���������������� (� ��/�����C����"���� ���� ��� ��� ���� ��������������� �

$���������������� ����-� ��� � ��� ������ ��'������ ������ ���������! ���@������� ������ ������A��������� ������ �� �����������'���� ������ �������)�������� �������������������$� �� �������� ���� �� ��������� ����(� ������������� ������� ��

�� ������������������������������������� ����� �� ���������� ������������������������� ��� �7&&�� ��� ����� �� ���� � ���� ������ � ����� � ����"���������B&&?��,����������� ����������� �������������'��� �������� ����� ����������������������� ����� ���� ����������/������-� ��� � ��2��� (� ���� ��������������� ��� ������������ ����� � ����������������� ���� ����������� �������(����������(�������� �������������(� ����������� ����������� ����������� ��

"� ����������'��"���5�"��'� ������� ���������� �� ���� ����� ���������������������� ����������� ����� ��0��������� ��� ���������B&&?���� ���������'���� ������������(������������� ������ ��� � ������ ����������������3���������� ��������������'�; �)���������������-���� ��� ������� �������2E�������� ��� �� ����� ������ �(���� ��������� �� �� �����'���� ������ �������� �� ����������� � �������������� ����� ��2����������������� ������� ��������������'��"���5�"��'� �������� ������������� ���� �� ��������� ������������ ������ ����� ����������� ��������� �� ����,��������� �� ������ ����� ���������@ ���A��������������� ���� ��������� ��������� ���������������������� ���������� �� ���� ���*����*�� ��*���� �@� ���A��� ��!�� ����� ���������� ���� �� �� � (� ��� �����/� � ����� -� �� � � �� � � � �� ����

&1�6)6(1��>13��9����3��7�$�!���A��������������������������$���� ��$���� �����'!���'�#!�'� �!��� �(17� ���B�@�A��� �����'!���'�#!�'� � ������� ������!�� ������A�� ���#���� #�������������!���������� �� !���$�����#����!��'������'!���

��������

������ ������

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ����������

Page 39: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

���������������������������������

����� ��������������C�����%&�"��������B&&?��� ����@8&A������������*������@7&A�#�� ����������� ��������!������������ �� ��� ��

��������������� �� ���� ����������� ������������ �� ��� ���%�������������� �����0������������� ���������� ����������������������� �� �� � �(�������(���

� ����������!����"��������� ���������������� ����������� ���

�� �� ����������� ��������� ��������� �� ���� ��������������7D�&&�� ����7=�&&��"����������������������� �� ������������������������� ������������� ������������ ����������������� ����� ������������������� ����� ��� ����� ������� ������ ���� ��� ������� ���� ���� ������������������������� ������������� ����������� ����� ��������������������������,"������� ���� �� ������������������������� ��� ������������� �� ������������������������� ����"���

���� ����������� ��������� ��� �������������������� ����������� � ����������������������������� ������� ����� ��������������������������� ���������������������� ��������� ���������������� ��� �����������������/�� ������ ������ �� � ��

0������������ ������������ ����� ��� ���� (����������� �� ! �� ��"�������������� ����� (����� ���� ���� � ���� � �� ��� ����� ������� ��� ����������� �� ���� ����2���������������������� ������ ���� ������������������������������� ���� ����� ���� ����B��� �� ����%������������������ ����%��"��������)������������������������� �������������'���������'������� ����� ������������������ ����������� ��� � ���� ��� ��������� �� �� � � �� �� �� ���

"����� ��������� ���� ����� ������� ��� �������� ��� ��������������� ������ ��������� ������������������ ���������)������������ ��� ����� !���� ����� ���� �������������� ��������������

�������������������

���������������

��������

���������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ����������

9&9��39� 1�����!��$��� A��'� ���@�#�� �$����'�� ��A��'� ���@�#��#���!�������7��������'��#���A��������������!��!�$���'�#!�'�'�#!�'������'$���#���������!�$���$������@�B���'�� �@!'�����!�!��@�����@�����#�������'���#����#��$������1$�����A������$!����#��� �������������!�����'������$��#��������!�����$��#����#����A��'����#��#�� �#�������

��������

��������

��������

Page 40: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

� ��� ������'�����C"��� �����$���C������'������� �������������� ���������������� ���� ���������B�H������B&&?������������������ ������������ ����� �� ���������������������52�� ����� �$������� �������� �����'�������������� ��������������2 �� ������������ � ��������������������������� ��� ���������� ������������������������� �

H�� ������������ ��������!������� ����� � ���������� ����������������"����������������� ��������� � ������ ������ �������� �������� ��(��� ��� ����������� �������� ������(���� ����������� �����(�������������������� ����� ��������������������� ������������������� ����������������� �� ����� ���� � �����E��������0��� ��

"�������������������������� ����� ������0��� ���,��������� ����G����� �������������������/���������������������������������� ����������,�����(�������������������������������������0���!���������/�"����������� �������������� ������ ������"��� ������������� �� ������'� ��(������� �������� ��������������������� � ����������� ��� ������ ����������

"����� ������������.������������ �� �������� �>�9������C�(���

������������D>��������������������������� �0������ �"�������������������������� �>7����������� ���%&� "��������� B&&?� ����� 7>�79� <2�� ��� �������� ����� ��������������������������� ���������������������� ������������� ����� ��������� ������ � ��'���� ����������� ��������� (� ��������������

������� ���� ��� ����� ���������'� ��������� �� ���� ��� 1�������� 0��� ��������� �� �� � ����!����� �� ���$������� �� � ���������� ����$����������������������� ����� ��������������� ��� ��� ��������������� ��������0��� ���7�H������B&&?�������&=�D&��������� ��������������� �����$������������������0���������������������������'� ��������� �������������������������� � ���'� � �� ����� ����������� ������� � ��0��� �������������7&������������ ���������� �������������2 �� ������������ ������������ ����� ������������� ��� � ����� � �� �� ��� �������� �� ,"����� ���� �� ����$������� ���� ��� ������ ����� ��� ������� ������ ���������������� �� ���'� �� ���� ������� �� ��� � �� ��� �� ��������� ����!����� �/������-� ��� � �����'�

��������,"�������������������������������� �������� ���'� �� ������ �������� ��� � � ��� ����� ���������� �/

$��C"��52�0��� ���� ��������� ��������� ��� � ��������'�������� ���� ��������������� ����������������������������������� ���� �� � ������ ���� ��� � ��� �� � �� �� 9!7&� �������� ������� ��� ���"��� �������� ��������������������� ������������'����!'���������� (�����0������ �� ������ � ��������� ��$��-����� ����������"���� ��0������ �'��������� ������� �� �!�� �� ���� � ������������� � ���� � :��� "��� ��� �� �� �������� � ����� ������ ������������������������������ ��������� '����� ��������� � ���� ����� �� ��� ����� �� ��*���� ��"������������������ ������������� ����������������

,"������������G/��� �������������,2 ������������������� ���� ����� �� ����� ������/� � �����-�����@5� ��A������@>&A��,5� �����������������������G/�� �������������,"���������������� �� ��-����������������������@"����������������� �����A�/� ��� ���,"��������������������5���/�� ������������������������� �������������������5� ���������,5� ��������� ������������������������������������������������������ ���� ������������ �� ���� ��������� ����2 �������������������������������� �������5���/�� �����������

0���� ��� ����������������������������� (����7>B� ����� �� ,C���!����� ����� ������������ �������� ������� *���������� ���� �*��� ������@2"0�A������������������������������� ����� �����������(�������������������������/� �������-�����

(1 1�59�1���(�����#���(.!�����#������� ��������!#������'�!�'��$��@��#��"��(������� �#��'�#���������������'� �������$������'�� ���$��@�������#��'���#�$��������� ���

��������

����������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ����������

-� ������ ����77�H�������B&&?�����'� ������������ 1��������0��� ���0��� �������� ����� ���������������� ��� ��� �������� ������������ (� ���� ��� �������������� ����� � ���� ���� �� � �� ������ ��� ��������������������������� �������������� (�� �� �� �� � ���'� � �� �� � �� ����� ���� ��$��� �������������'� �0��� ���� ��������������� ������ ����� ����� ��� ���������������� �������

3������������������������ �� ��� ������� �'�������������0��� �

�� �0������ ��"����������������������7�H�������B&&?�

���'� � ���� ��� ��������� (����� �� ������ ��������������� ������ ������ ��� ��� ���������� �� �������� ���������;����� ������ ���� ���� �� ����� �� ����� ������������������������������� �������������'� ��������

���� ��� ���������������� ������������� ����������������� ����� �������������������(����� �� �� �� �� ���� ������� ������� ������� � ������������ ���������������� �������(���� �� ����������� ��������� ��������� ������ ����������!���� ���� ���� �������������� �������� ������������������������ �� ��������� �(��������������� ��� ���������� �� �����C������

79"���713�68�� 7��A�$� �� �������A���$�� � �$!� � ���'!�!�$��$� �#!�����A�� ��'�� $������ '�� ��!�����������A���$���#�� �#����'���5�$����� 7����� �$!�� ���'���$� �����A�����!����'����

�93867�"� �2"71� � �� �� �������'�$��� �$��������$��#�����$��� ��'�������$������'������B���(.!����@!'�����'!�@!�'��$������'�� ��A��'����#�� #�� �!���� ��$���� "���B�����A����$���!��'�����!������$���'!����'���!������� ����$������

�����������

��������

Page 41: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

���B&&9��,�� ���� ���� ��������N� ���� � � �����(������ � ��N�� �����������(��� � ��������������������@:��������� ��� �������� �� ������

�������������� (� ������� ��������� ��� ��!� �������������������� ������������� ��������4���A�/��(������� ��'� ������������������������ ��� �� ������� �� � ����<� ������� ����� �����:��:�� ����� ��� ������������ ������������� ���� �� ������ �� (� ��������� ����0� �� ���� ��1�'����������� ���� ������ �(�����

������������������'������������������ ���� ����������� (����

������� �� ���� �� � ����� ����� � �� (� �� ������ ����0� �� ���� ��5��� ������ ����� ������������������������� ���������� ������� ����� ����'� ��������� ����'� ��DB���� ����� ���� ������������� �� ��� ��� ��� ������ ������������������ ��� (� ��

"������� ��� ��� ������ �� ��� �� ��� � :�� � ��� ��� ���� ����������������� ��� ���������������$� �� ��� ��� ��� �������2 �� ������� ���������������:�� ������ �� ������������� ��� ������� ���������� ����� �������������������<����� ���������� ��������������������������� �����(���� :�� ����� ��� �������������� �� �� ��������� ���� ���� ������ ���������������������� ��� ������������� ������'���,���� ������������� (��������2 �� ������ ��������!������������������(�������� �� �������� ���� ��2����� ���������� ���� ������������� ���������'����� ��� ����� ���(����������� ����/����� �������������� ��������

$��� ��� ������ ��� �� ������ �� ������� ������� ���������������������� ��� ���� ��� �������� ������������� ��G�"���������� ����:�� ����� ��� �'����,"������ �������� �� ������������������������������������� ����������������� ����������������/�2���� ������ ������������������ �� ������ �:�� ������������� ��������������������

�� �������� ������ ������������������,������������� ����������������� ��� �� �(� ���������"������������������������������� ���������� ��������� �� ��� ������ ��� ������������� ��$� ���� ��������� ���������������� ���� ������� ��� ���� �� ������������ �� ���� �� � �� ����� ������ <����� � ���������� �������������������� ���(� ����������� ����� �������� �����/

"��� ����� ���������� �� ����������� ��:�� ��� ���� �� ������ ����� ����� � �� �� � ����� ��� ������ ����������������� �� ��������� �������������� ��� ��� ����������� ������������'� ����� ����������������� �� ������������������� ��� (� ������

!���0��3������� ������������ ���� �� ��� � �� �� � 77� ��� � ���

�� ����� �:�� ���������� ���� ��������������"��� ��� ������ ��� ��� ������������������ ��������� ���������� ��������� ������ ������������� � ���� ���������� ����� �� � ��������������������������� �� ����� �� ���������,$������������������������� ��������������������� ��������� ��� ��� ����� ��� �� �� � (�� �� �� ����/� � ��� :�� � ���

5��� �������������������C����� ����� ������� ����������� ���������� ����� � ����� ��������� �������� ����,$������������������������ ���� � ������� ������ ������ ������� ���� �� ����� �� ���� ��@��������� ������!���A��������������� ���� �������� �� ������ ������ ��� ���� �� ��� ���� ����� �� �"��� ��� ���� ���� ��� ����� ��������� � � ������� � ��� ���������������������� ���/� ����:�� ����"��� ���������� ����������� ����� ���� � ��������� ��� ��������������������� ���� ��������������� *��� � ��� �� ��� �

�'� ����������� ����������������'� ��:�� ������������ ���� �� ��������������� ����2���� �� ���������������(�������������������2 �� �������������������������������� �������� �� ����"��������

���������������� �%�%������

0

������������

!����������������������������������� ������������������������������� �����������"�������������� �����������������������"�������� �����#���������������

�� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

8 � ;���������

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ���������� ��

Page 42: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

� ��� :��� "�� ���� @������ ������ � ������ ���� ��2 �� ����A��� �:�� ��������!�����������������������"(���2 �� ������,"� ����� ���� �� �"������)���������� ����������������� �������'� ��������/��(��:�� ����� 2���� ������ ������ �� ���:���"�������������� ������� �� �� ���� ����������� ���� �� ���� ���� ����� �� ��������� ������ ��� ���� ���

,"���� ����������� �������������� ��������$��'�����������'� ����������� ���� �� � ����� ��� �� ��� ��!� ����� � ������$� ����������������������� �� "�� ����� ����� ���� �� ��� �� ���� ���'� ����������� �/�������:�� �������������� ����������� ������� �������������������� �������'� ������������ ������������� ��� ��������� ���� �� ��������,�'� ������������ ��������� ���� ��������� �������������� ����������� �������'� �������� ��� ��� ����������� �������������������������� ��� ������������������ ������������ ����������� ��/�� ��� ���

��� �7??=�������������� �������������� ��� :���"������������ ���:�� ������������������� ����� �������������� ���������'����� �� ��������������� ������� �� 5��� � "�� ���� ������ ��� �� �������� ����� ������������ �� ���:�� ����������� ��0���������������:���"���������� ����������:�� ���

� ������ �������� ������� �� ��� ���������� ����� ���������"����������(������� ����������������:�� �����-�� ��1���-� ��� ��� ����������,������ �� ���� ��������������� ��� ������ ��������������� �������'� �������������� ���� �������� ������ �� ��� ���������������� �� ������� ��� � ����������� �������/������������������� ����� ��������� ���� ��:�� ����� ����������� ���� �� �������

������ � ���� ������� ��� ����� :�� � ��� ������ ������ ���������� ����������������0��������������"�������� �����O� ���� ������ ������� � �������� ���������*������������@�� ��������� �������������� ���� �����������������(� ������ ��� �.���A������� :�� � ��� �� �� �� ���� ������� ������� ������ �� ��������:�� ����� ��������'��������'� ����������)� ���� ������������� ���� ��� ����*���������������� ��������:�� ����� ����������������������������� ������� ������ ������������ ���������������� �������� ����(������������������ ����,-����� �������������� ������ ���*������������� ������'��������'� �������������� ���� ������������� ���������� �����������/�� �� ���������������� ���� ��� �����������,.����� ������������������M/�,���� ����������������������������� ����� ����� �/� �'���:�� ��������������

�9 9"(6��9)�1"31��9�6"6��7��A�$� ������A��'��������$�������$�������!����$�������A��'�#���$��!��'��A����!'���������(.!�����!��!$������!��������� ���������A��'��!�!��#������� ��� �#������$��

������� �

���� �����������������:�� ��������������������� ���� ����� ����� �(�������� ��� ����-�� � ���������:�� ������� ������ ������ ����0������ ���� � ���� ��� �� �� ��!%%�� :�� � ��� �� � ���� ����������� �� ����������������'� ��$���� ����������� ���� ���� �����������/"���� ����������������������������������(����������������G�������� ��������� �������� ��� ������� ���/��� �� �������������������:�� ������ ��������� ����$������������������������������ ��� �����������������������(������� ���������� �������� ������������������ ����� !���� ���"��� ��� �������� ���� �� �������G�"������� ���� � ��:�� ������ ��������������������������� ���������*�������������������� ���������� �� ���������

������ �������������9$������������� �������'� ����������������

������� �� � ������� ������� �� :�� � ��� ���� ���� �����������(���� �� ��������� ��� �� �'��������� ������ �����������������-�� � ������ ������ ����� �� ��� ������������������������� ��������������� ���������� ���� ������� �� �������������� ����������������

,"�������������������� ������� ��� ����������������������� �������������� ���������������

$� ��������� � ���������� ��������� �������'��/�(��� :�� � ���� �� �� �� ����� �� ���� ��� ��� ������� � '����� �������� ��������� ������� ������� ���������� �������� �� ���-�� ��"���� ��� -�� ��.� ��1������������� ���� ��������� ��� ���������� �������������,:��������������������������� ����������� �� ��$��������������������������������� ���� (���'����������"��������,�� ����� ��� /�������������������������������� ��� ���� ����� ���� ���� ���� ���� ������� ���� �� � ��/

��(� ��� ������������������ ������������ �:�� ����������������� �� ����$�������������������� ������������� �� ����������� ����������� ��������!������������ ����� ��� ���� ��(� ���������� ����� ���� ����:�� ������� ������������� �����������������-�� ��"���� ��"��� �����*������������������� ���������-�� ��"���� ��� ������� � ������� �������� ������ ����� ��� ����� ����������� ��� �� ���������*�����"���� ��,"������� ������ �� ����� ���@�� �� ������������ ���� ���������4���A�-�� �� "�� �� � �� �� �� ���� ��� �*����� "���� � ����� ������� ������� ������ �����(� ��������������������������� ��/�������:�� ����

"��� ��� ����� ����� ����������*��������� ��!� �� ���� :�� � ��� �� � �� ���� ������� � �����

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ���������� ��

�9�6�6���951���9�6)��������'���$����!$���A������'������!��(.!�����(��'����'��)!�)������!����� ���A�� ��$���#����!��!$�����$!$���#�!��!���'���� ��������������� �$�'���������������!����'�@�$�'��������!#��!��!$��!�!�����������$������'$!�'���

������� �

Page 43: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

��������������������� � � ��� �� ��,"���� � ���������� ���� ��������:� ��� �� ��� �����(�������� ���������� �������� �������������� ������������������ ��� ����������������� (� ������ ������������ �����H������������� � �������������� ���� ����� �� ���� �������������������� �/�� �����:�� ����

$����������� ���� ����� ������ :�� ������������������ �� ���������������� ������ ��������� ��� ���� ����������� ������� ��������,$�����(����� ����������������� �� ���� �(������������������������ �� � � �� ����$� �� ������ ������������������������������ ���������/�������:�� ����2�� ������ ������ �����������-��� ������������������� ������ ��� �� ������ (�(������������� ����������� �� ������� � ���� �� ������ �� ��� �"��� ��� � ���� ������ �� ��� �� � �� (�(�� �������� ��� �� ������ �������������������� ���������������� � ��� ������� ��������������� ���������:�� ���� ������ �����������,"�������� � ��� ������� ��������� ����������������������������"������������ � ��������� ����� ���� �� � ������ ����� �������� � ������������������� ��� ����������� ������� ���� ��� ��� �/

"���� ���� ��������� �� ���� ������ ���������������� (��� ��,������������������� �� ���������� ��������� ���! ����� �'�����/������ ����� ����

���������������� ��������0�������������� ���� ��������� � ����� �7??D

�� ��������� ��������������$����.������ ������0��� �� �������� � (���� ����� �������� ��� �� ���0� ���� ���� ���� ���"� ����������������������� ����� ��������� �����)���������������� ���� ����������������� ������������� ���������������������� �� ������������� ������������������ ����� ��� ���0� ���� ����������� ���� ������������������ �� ������ ,$�� �� ���� �� �� ���� ������ ��� �� ���� ��� ��� ��� ����� ������������ � ������������������������� �� ����������� ��������� �������� ���������-��� ��������� ��� ���������������� ������������������ ������/������:�� ����

"� ����������������� �������� ����79�"��������B&&9������ ��� ��� �� �'���:�� ������� �������(���� ���� ����� ��� �� �'��� �������� ������ �� ����� ���� ����������������� �����������,$�������������� ���������� ����������������������� �� ���*������ ������ ������� � �������� �� ��� �������� �� �� ������ ������� ��� ������� ��!� ��������� ������ ������������ ����������� �� ����� �������� �� ��������'� ��� ��� �����

; ������ ����� ��� ���������� ���� ���:�� ���������������� ��������� ��� ��� ����������'� ������ ���������������� ��� ����������������� ������� ������������� �� �� ��������������� ����'� ����!������ ���������������������� ���������� ����:�� ���� ������ ������������ �������������,�� �� �����

�������

����31��1��9�131(��(�#�$����A�� ��� ������ ��'�������A��'�������!$���#!$!�'���#�� ������������ ��@!'��$��!��'��A��!��!$����� ������#������@������!@��������#��'����� ��'�#�#��F����G���������������$��� ����!���� )!� )���� ��!� @!'����!����� �������$��� ����� ����A!$!�� #��$� �#!�����!��!$��!�!���������!��������$� �#� ���� ������ ��'�������(.!�����F$���G�

������� �

���� �� ����� �� ����������� ����������� ��������� ��(��� ������� �����/������ ���

0���������������� �� ��� �� ��� ������� �������� ��� �� ���� �� ���� ������ �������� � �� �������������� ��,"��������������� ����� ������������������ ����������� ��� ���������������������������� ���� ������������������������ ��� ������ ������� ���������� �� ��� �� ������������� ������!����/�������:�� ����

"������������������ ���� �������������� ��������� ���� ��������� �� �� ��������������� �� ��� �� �������0�����$����;� ������������.��� ��"���� ���� ���� �� ���� ����� �� � ����� �� ���'� � ��������� ��� ������B?�������B&&?�

$���� � �� �������� �� �������DDB����������������� %��� �� � ���������� �� � �������� ����� �� �� � �� ����� � � ������ ������ ����� �� � ������������� ������ ��������� ������ �� �� � ���������������� ��������� ���� �� �� �� ������������ ��� �� ��������������(���������� ��$������ ���� � ������ ������ ���� (� ���� �� � � ��� ����������� ��$����������� ��� ��� �������������D������ ������������������� �������� ������� ����������������������� ������������L����������� �������� ����������� ��� �������� ��(��� �� � �������� $����� ����� ����������������������������� ������������������ ������ ������������������ ��'������������������'� �������� ��������� ���� ������������������� �� �� ������������������ �� ������ ��� �� ��� ���

"������������ ����������������� ������ �������� ������ ��������,������������������� ������������������������� ��������� ����%��������3�� ���� ���"���� ����� �����'�(���"��� ��� ����'� �� ������������� ������ ��� �� �'���� ������ �������������������������������� ��������� ���� ��,5����� ��������� ������������� �������������2'� ������������������������� ��������� ���������� ���2'� ����� ��� �������� ������� �����������/���� ��:�� ����

-� ������ �� �������'� ��� ���� ����� ���B&����'� �����!������%99����!�������� �B&�� �������"��� ��� �� ���� ������ ������������� ��7�&&&

��� ���:�� ������ ������ ��,1����� ��������������������� ����� ���� �� ���� ���� �� ����� �������� �����������������������/

�������� � �� �� ������ :�� � ��� ������� ���������� ����������'�����B8� ������������������������ (����� � ���� ����� ���� ,����� ���� �� ������� ������������ ������������� ��������� ���'�����B8 �������������������(�����/��(���:�� ���������������'��2���� ��� ����������������������������������������� ����������������������������� ����������� ��(����������,-���� ������������ ���'�����/�1���������������� ����������� ���� ���������� �����������������������(����������������� ������������������ ������������� �

�����"������������������������� ��� ��� ���������� ���������� ���� ������ ��,�������������������������� �� ��������������� �� ��� ��� ��� �'����������!���� ���� ������������� ��������� ���! ����� '�����/������ �������

-� ������ ���:�� ������������� ����������� ���������������������� ����������������� �� ���,� ��� ��������� ������)������� �� ���� ��������� ���� ����� *���������������� ������!��������� ����������������������� ��� ������� �� �� ��� �(��������������� ����������� ������������$� ����� ���� �� ����� ������ �������� � ������� ������ �� �������� �������������������������������� � ��������� (� ��/�� �E��� ���

�������������������#��&�������$%%������ ���������� ��

9�8��9�131(��7�'��B������A��'����'����$� ����%��������#�$� �������#���������A�������������'��!�'�#��'���(.!������7!���A���(.!������#������� ���A��'��� ���!��!$� ������ ������@�����#����

��������

Page 44: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

� � � �

��� ��� ���� � � ��� ������ ������ ���� ����� ��������� ��� � ������������������� ���������������������������� ���

������� � ���������������������� ��� ��� �� ������� ��������� ��� ������ � �� ��� �������������� ��������������� ������ ��������� ������� ��� (� ����� �� ����� �������������� ��� ������� ��� ���������� � �� ��� ���������������� � ��������������

1�����)��*�������������������"� ����������������� ����� ������ �������������� ��� �������� �� ��� ��(� ���������� ��������������C����������� ����� ������� �����������������(����� ��� ����� ��� �������� ����������'������ �� ��������� ��������� ������ �� ������ �� ��� ������������$� �� ������� ��� ����� ������������������������� ����������� ����������������$������������� ���������� �� �� ������������ �������������� ���� �

C��'� ������������������ ��� ��� �� ��� �(� ���������� ��� ������������� ������������������ �������� ��� �������� �� � ���� ��� � ���

���� � ������ ����������� ���������� ������������� ��� �������� ����������� ������ ������� ����������� ������������������

"������� ������ (� �����������������������1�'���������������!��������������� ��������� ������ ��������������(�������� ������������������ ����� �� � ��������� (����� "�������� ����� '����0����� �� �������� 1�������;������� ������ ������ �)���������������,"������ �� ���!��"���������� ��������������������������������:����� ���������!�������!��"�������������������������������������� ������������ �@������A��"����� ������������ �������� � ���� �� ��� ��� �� �� �� ���� ����� ����� �����/� ���� ���

0� ���������������������� ���� ��� �� ����� ������������������������ ��!���� ����(������� ��!���� �������������������������!����(�������"���������������� ������ ������������� ���� �� ��������� ���� ��� ��������� ���(��� ��������� ����� ���� ��$������������� ������(�����'� ��� ����� ���������� ����!�8>� �������

(

��������

������������ ��������� ���������

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ���������� �

?���;���������

�9)1>16�9 9�8�81(6��"� ������$���!'��(��

������������������(���

#����!'��(����� >������������

�������������'����������52�����7

����&�������$��� �����.

��������������$���������!'�

(������&�����$�������������

�����������������������������������������&��������.

�1(���9)�1"31��(����������������������$���!'��(�������������������&��������������������� $ ���.�#�������D������$���E���������������&��������������������������.

� ��(���

� ��

Page 45: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

� � � �

�9�713�6(�1�9�131(����$��!'��(���������������������&����������

���������#������*�$����#�$��0����*��

�$���� ���*�&����#�����.

���������������$����&�����������

�$�����������������������&���

����.

�9��7�8�1�81"1 1����$���������&�����>��������$���!'��(���������� &���&��������������������������.�"������ ����������������������������&������������������$�&�������������&����

������� �

������� �

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ���������� ��

�95131�(1)6��6)1(�"18�6������������$���!'��(��������������������������$�����&�� ��������������$����������������������$����$�������������������������������$������������������������������������.

�93151�79"9� 1(6�

#��������&����&������$������

������&������������ ������������������:�����������������&���������.�*������������&���

�$��� �������������������!'��(��������������&����������&�����&�������������������&�&�

����:��������������������

����&�.

�������

�����������

Page 46: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

������������������� ���

����������������������=�������'��� ������"����������� �������!����� ������� � ���������� ���� ������ ������� "������� ����

�� ������� ��� ����� �������C���%&�!�8&�������������"��� �����"��������������������������'��� ��

�����-���� ��������� ��� ����� ���������������7&��� �������� � �� ������������������������������� �������������������������'��� ���-��������-���� �� �� ��� ���������'�� ��������� �(�� ���� ���������C� (� � ������������� ���������������� ���������������������������������������

������������"��������� ��������� �� ���������� ��� �������� ������ ��������������� ���5������� �� ����� ���������� ����������������!������,��9�:,���9:/�"������ ���� ��� �������������� �������������������� ������ ������5�������� �� ����������������"������������� ���������-���� ��� ��� ��������������� ���

�������"��������� ���������������������-���� �������������������� ���� ����� �������'����� �������$���� ����� ����� -���� � ��������� �� ��

,"�� RM/��������"�������

3�������-���4-��������������������������������� ��� ����������* �,����� ��������������������������������0�,��/����������������������������������*�������/�������������������������������������������������������*&���(�����/��������/1�,� �����������������������/���0����������0��������������������������������������������������0��������������� ����� ������� ����� �� ���*

2���,�1 ��A����

F

������������

������������� �������������������������������������������������������������

0������ ��� � ��� ��(���� ��� ������ ������� � ���5���� ��������� ���� �� ������ ��������������� ����������� ��������-���� �� ���������� � ����� �� ��������"����C������� ��������� � ������������� ������������ ������

������������ ������ ������������� ������ ���������(����� �������"��������� ������� �����-���� � ����� ��� �� ����� �� � ������ ���� 5���������� �������������������������� �������������� �!��� ���� ���� ������������������ ����� ���� ��� ��� ������ �� � ����� � ������ � � ����

�������� �����!������-���� ������� ������������������ ���� �����

"��������� �� �"����C�����0�������������� ������������� ����� �� ��� 1�������� ���� ��� � ������ ����� ����� ���� ������������������"�������������'��� ���������������0�����5�������"���������� ��� �����������0�����C��������� �������1�������"���� �"��������1�������"�������������� �� �����*��� ������������ �������������������� ������ ��������"���������������� ��� ������0������ ���������������� ����� ���������������������������������� ��

������� �

����31��1���#�8!������������������B���(.!���������$�#���5�$�������! !�� ����A��'����'!�@!�'��#����������� �������� �#��A��� �������������B�������!���8!��������'���$�!��!$

�!�!�����#�����������!��������

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������ ���������� ��

Page 47: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

�� ���� ����������B=������B&&>�������������� ���� �����������"�������� ��� ��������� �-���� ���C����"�����������0���������������� ��������������� ��������� ������� � �� �� ����-���� ��� ������������������� �������C����"�����"�'� ���0�����$������ ��� ����� ������ � ��� ������� �� ������ ������������� ����� � �� ������-���� ������ �� �������������������� ����0�� ����� �� �� ���! ����������"������������ ���������������� ���� �� ������� ������ �-���� ���� ���� ����C����"�������������"����1�'���� ���

"� � ��7�����B&&>������� � ��������������� ����C����"���������������������������� ����-���� �$�������� � ���� ����� ���'������-���� ��� ����������� ������������������������"������� ���������� ���� ����� � �������� (������� �������������� �� �� � �� � �� (� ����� � ���� ��� ������������ �����������C��B&� �����"������������� ��������������� ����� "������� �� �� ����� �� ������ �� ��(��

���� ���"����������� �������� ��� � �'��� �����5�������� ���� �������������� �����������$������ ��������5���������������� ������ � ��� ��������������� ������ �-���� ��$���������� ��������� ����������������� ������ ���� ����5������������������������� �������������� ����� � ��� �� ������ � �� �� � ���� �� ������ � -���� �

$� �� ��� ���� ����������������5��������������

��� ��-���� ����� ��������������� ��� ��$���������� ������� � �������� ������� ��� ���� � � ����������� ����������������� ��� ���������������H��������������� ����� ����������������������������������� �������� � ���� ���� �� ������-���� �����'���� ���� �� ��������������'��� ����������������� ������������ ������"������������ �-���� �����'����� ����� ������ �� � �� �� �� ������ � ���� ��������������� ���5������������ ������� ��� ������ ���C��D&� ����

"���� ��-���� ������������������� ��� �� ���'�� � � � � � 5��� �� � ��� � � �� ������� ��������� ����� ���������� � ��� ��������������� ������ ��0� ��(��� ����� �-���� ��� ������� ��������� ����� �������������� ������� ��������������� ����� �� ����� � �� �������� 5������ ���� ���� ������ � ,� ����� �� �� /� � ���� ����������� ������ �-���� ���������� �����1�'��� �5������� ����������������"�����������������������������!��������� � ���������������

���������&����� �����H�������B&&>��$���� ���������� ����"������

������� ��� �������� �� ��� ��� ��� �������������0���������� ����������� �������������'� ��������������� ����������0������������ ������������������ �� ������� 6���� ���� ��� �������1��������������

�1(���9)�1"31��1���#�8!��������������'������A���!��$�#����'�������B���(.!��������/���$����A��'#�������A����B�$�!����!�����!$��������$�B��!�'�����$��A���A�������!���8!�����������!�#��'�������B��(.!�����A��'���'���$��!��'�����!�A��

������� �

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������ ���������� ��

0���������"����������������,"������ ����� ��� ��������� ��� ����� ���� ����� ������� ����� ����� ����� ����/

0���������� �������� ��� �� � ���-���� ������� ���� 0������� ���� 0�������� ������ -���� ��� ���� ���(������� �� ���� ��:����������� ���� �������������� ��� ����������� �� ����������������0�� ������ �����������������������-���� �� ������������ �� ��������� ���� ��������� ����������� �������������� ���

"����������������� ��� ������ �� ����0���������(���� ��� �� �� ��� � ������ � � �� ��� �� ������ ������-���� �����������

0������ ����B=�5�)������B&&>���������� �����-���� �������������� ��� ������ ����� ������ ���0�������������������������0����� ��������������"������� ���������� ����� ������ � � �� ��� �� ������ �-���� ����������� ���

"������D�5�)������B&&>��-���� ��� �������� ��� ������������� ������� ���� ��� ������ ����C���"��������������"����"������� �������� ��� �������������������� ���-���� ������� �� ������������������ ���� ����� �� � �� �� "�� �� ��� ���� ��� ������������ ��� ��� �������������� ����������(����������������� ���� ��� �������

"����� ��������� ���� �� ������� � �� ��� �� ������ ��� ����� � �������������� ������� !�� �������� �-���� ����������"������ � �� ��������'� ��������1������������9�1� ��B&&?��-���� ���������������������� 2���������������� �� ��� �� �� ��� ��� ��� ���������������� ��� �������������������������������������� �� ����������������� (� ��������� �������� �� � ������ � ���� ��� ������������������� ���� ���������� ���������������"��������� ����'� ���������� ��������� �� ��� ����������� �-���� �

"��� ������-���� ��������� ������������ ��� ��� ��������"���:����������� ��� ����� ���� ����������������� ��� ; ���� �� �� ���� �� �������� ��������������������� �� �"���� �� ���� �� ������ �� ������� �������� ���������"����� ��������(��������� ������������� ���� ���� ������������������ ��������(�� "������� �� ���� ���� �� �� ���� � ���� ������ �������'� �� ����� �������"���������'� � "������� � �� ���� �������� ��������� ������������5�������� ������ ��������� ������� ���� �� ���,"�'������ �������������������� ������� ����������5������ ������1��������� ������� ����������������� �� ��� � ��� �� �� �� �/� �(�� ���

��� �� � ������"�������� ������������ ������ ����� ����� ���'� ���� "�'����� �� ���� ��� ��5������������������� ��� ��"����� ��� ��� �� �'��� �� �������� � ������� "�������� <����� ���� "�������� ����� ����� �� ��� � �������� ����� ��-���� ��� ������'���������������� ����C����"�������������"���������������������� ������ �� �������������'����� �����'���������������2 ���� �� ������������ ������� ������"�������� ���������'��"������������� ����� ������ ����� ����� ����� ���� �������� � �������� ��������� �� ���������� ���� � �� ��"��������"��������� ���� � �� � ����"������ ����� ���"����� �����"������� ��������� �� ��� �� �"����������� �� ��� ���������� �� ������ �������������� ��,0��� ����� ���� ����� ����� �� �� � ����� ���� ������� ��G/��� ���"������'����������,���������� ������� ������������5������/� �'���"��������� �� �� �� ���,H��0������������� ��������� ��!�� �������� G/�"������������������ ����,������������� ������� �����������������!��������� ��������� �� ��� ����� ����/� ����"��������������� �����������"�������� ��� � ����� � ��� � * � �� ����� �� � "����� �

"��� ��������� �������(�� �� ��������"������ ���������� � ���� ��������� ������������������ �� ��� �������'� ��� ����� �������"���:�������� �"�������"������ ���������������������� �� ������������� �� ������������������� ��� ��� ������$� "�������� ��������������� �� ��� ����� ��� ��� �����$������"�������� ���������������������� ����������������� ������� ������ ��� �!��� �� �� �������� �� ��� ���� ������ ��������� �� ��� ���������� �� ���-���� ��� �� �������������"�������� ��� ������������� ����������� ����������������'� � ��

6�>1"1(�(131��"���B���(.!��������'������'�@����8!�������������A��������'���A��'����! �$������������!��!#�A���!������(.!���!

������� �

Page 48: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�������� ����������� ������������5��� ��$�� ������� ��� �� ��������������������������������� ����������!D=������������ ����9!>

1� ��B&&?���� � ������������� ��� ���������������������� ������������ ����������� �� ��� ���� ����������������"� �������������� �� ������������ �� ���������0����������7�D8B���B� � �� �������������?��(����� � �� � ��� �� �������� 7%9�>=?� �� ������"��� ����(� ������������ *��������� �������������������� ���������� ����������������������������������������

������� ������5��� ��� ���� � ���������� ��� ���������������

���� ������������� ��������� ��5���������@9&A��������������������������� ���������� ����"������������� � ������� ������� ��"����'������ �'����� ���� ���,"������� � �'�� ���� ���@��A����@���� ���A�/�� ���1� ���������5��� ���� ����� ��(��� ������ ���

/"���� @����A��� ������ ����� ������5��� ����������� ���@����A������������� ����� ������������������:���� �������������/������"����'�����$�������'���� � ������(��������������������� �������/�� ����@����A

�� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

�������-���������2�����������������������*"������/������������������-���������������*(��������(�����(���������/����������������������� ��0���!�����������/����������������������-��������������������������������������������,�� �����*

2���,�8���B����!�����

�������������������

*

������������

������������������������������������������������������������������� ��

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������ ���������� ��

���(���������������G�J���� �������������������K����������� ������ @"���A� ��� �� �� ��� ��� ���� ����� �� ���� �������� �������������������������/������1� �������� �� ��"��������������'�������� ���������������� ������ ������������0��� �������� �����(�(�!(�(� ����;������� ���������������� ����� ���������������������� ��� �������� ��� ����� ������ �� � 1� ���� ��� � ���

"����������������������������� ���������������/1� �� ��� ����� �����/���� ��������� ������������ �������� �����������������$���� �����������������

�� �� ���������'� ���������/"� � ������������ ����'� ������������ ���C���!�����/�� �����1� ���,H�� � ������������!�����/������������ ���$������������� �������� ���� ������ ������� ������� �����������

��-�4-�-�������� � ��!� ��� �� �� �(�� �� � ����� �� ��

����������������� ������ �������������������� ��������������(�(��������� ������5��� ����������� ������ ���� �������������������������� ����� ���� ���9����

��������

8131(�79"�93�9"1�1����$���!'��(���*���G���+���8 �������������$���������&�������������������#�����5/47����#�$������� �����#�����

!�&�����#&������#�����.������/������#����������������������&������*�� �#�������!'��(���&���������&$��������$����������&������.

Page 49: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

�������� ���������������� �������������������5��������@9&A��� ���� ������������ ��"����� ��������$�����"��������� ���� ������ �B&&%�������������� �� �� ����� �

�'� ���� ���������� ������������������ ��������������������� �� ����������������� ��������� �������������� ������� ���������/:���!����������������� ������/�� ���� ������������������ ������� ��� ���=�(�(�������9�� �� ����� �������� ������ ��� ����������� ��0��� ��������������� ��� � ������������ �

$����(�(��������������� ��!�� ������������ ��������� � ����� �� ���� �� �������� ���"��� ����������� ���������������� ���$���� � �������������9���� �� ����������������������� ���"��������� ��������������� ��� ����� ��� �������������������������� ������� �� �� ���

; ������ �� ���(�(� �������������!�����'� ��� ��� �������� �������� ���������<����� ��������������������������������������"������������������(�(� ������������,;�����@ � ���.���A���������������������/���� �B&&=���������� ��� �5��� �� ���������� ��� ������� ��������� ������ "���� ������������������ ����������� ������������� ����������������������� �����������C��%�D� ��������� ������������������������������������������ �

���0�����������������8�1� ��B&&?�������77�&&��������������� ��

(������������������� �� ����'� ���������� ��������� ���H ��:���F� ���� �"����'������ �� � ����������5��� ���������� �-�� ���������(����� ����� ���������� ������� ����������������� ����� ����������� ���������� ����������� �����������������������"����� ������� ����� � �������� ���1� ������� ���� �������

��� � B&&B�� ����� ������� � �� �� ���� ���������������� ��������� � ��������/$������� �������$���� ���� ������ �������� ��� ������������/������1� ���������� ���� ������������� �� �������� ���������������� �������������������� ������� ������� ���; ���������� �������5��� ��� �� ���� ������� �� ��� ���� ��������� ������� ����;� ��C��>&��������������� ���������������� ��� ��� �������>�� ������������ ����/;� ���� ����������(������ �������� �� ��/�� �����1� ���

"���������H ��:���F� ���"����'������� ����'� ������� �� �������� ��� ���������� � ������������� ��������� ����������� ��"��������� ��������� �1� ������������������������������������������ �� � (����"������������"����'���� ����������� �� �����!������������������������������� ���<��������������� � ��������������������������������������� (���

��5�31��1�68��"�����'�������B���(.!�����A��'����'!�@!�'����������@!'���������$����������$� �#������$�=�/!/!������'������@�'��$���������A��������!�� !���'��#� �� ���5��#A������$�����#�����������'���� �����������������/���

��������

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������ ���������� �

3���0�!�������� ����1������D�1� ��B&&?������7%�7D������� ��

1� ���� �� � ������ � �� ��� ����� ����� ���� ����� �������� ��"����� ������������� �-����-������������������������ �� ������ �� �

"�� ������������(������E������5������.�������� �����'����������� ������� ������1���������������� ���� ��������������������� ��;����� ������������ �������� ������ ��������� ������� ���:���������� ���������� ������� ��� ���������������'�� ��������������������(������������������ ���

0� ���� ���� ����������� �����"�������� ���������H ��:���F� ������ �����������'� ��� �������������� �� �� ������������� ����"�������������!������ ������ �� ������������������ ��E�������� ���� �����������"�������������� �������0����� �"����� �����'� �������������������� � �����$���� ���� ��!� ���1� ������������� ��� ������������� ����"��� ���������� �� ���� ������ �� ����������������� ��� �����������������*���������������

<��������� ��������"������9�1� ��B&&?������&=�&&��C"�������������

������������ �� ���������'� ��� ���� ��*������ ������ �������������� ��������������� ���� �������������� �����������0�������������� ��������������� �������� ���� ������������1� ����$��'� � ����������������� � �������������'���������� ��� �����1� ���������� ������ ����� � ������������������� ��� �����

$��� ���� �������� ���)��<���������'� �����(��� ������ � ���� ���� ��������� "����� ������ ����� ������� ���������� ����������� ���� ����������� ������������������� � ������ ����(������ ���������'� ��� ����� ������������ ����� �����(�(���2�������� ����� �� ������� ���� ����� �� ������������� �"������� ��������� �������������� ����� �� ���������*��

$�������1� �������!�����(������D��� ����������������������"������� �������� ������� ������������������ ��� ��������� ������������� ��� ����������������� � ����������� ��������� ���������������$�� �������'� �������������������� ����������� ������������ ��� �� ����'� ���������� � �������H��������������� ���� �1� ������ ��������������� ��� �������������

��������������<�������� ��� ����>�1� ��B&&?������&=�&&������� ������

����������������� ������������ ��0��������������� �� �� ���� ����� ����������������������� ��������������������������/"����������� ���� ����������� ���������� ������������� �������@����� ��.���A��� ��"����������������������������� ����/�� ����1� ���

"��������� ������ ��������������)��<�������� � �� ���������0���� ����������������� ����)������������� ���� ����� ����� �������� ����� ������ ���1�'��� ��������������� �������������������������)������� ������������ ����� ���� ��� ��� � ������� � ���� �����

���� �������������������������������;������������������ ����������������� ��2���� ��������� ��������������"�������������� �������������1� ������� � ��������������(�������� ����� �������1� ����� �'�� �������������� ���� �������� �� � ������ ���� ������������� ��������(���������������� ������������(������5��� ��� ��� ��������� ��������������� �������������������(�(�!(�(���� ������������� �� ���

,����������� ���������/�� �������������*������������"������������'� ���������� � ��������������������� ������ ��������������� ���������/"���������� �� ���������'���������� ����������/�������H ��:���F� ��"� ������ ���������� ������ (������'� � ���������� ������������'� ��� � ������������� ��� ����1����������������� ������� �������������� ��� �� ������ ����������� �

"������������������������������ � ��0����� "����� ���"����� �������� �������� ���1� ����H ��:���F� ���� �"����'������� ����������������� � ���������� ���1� ����� ��������������������� �������������'� ��1� ���� ��� �H ��:���F� ���� �"����'����������������� � ������ ��� �� �������� ������� (� �!�� (� ��:����������� ���������� ��� ��!� ����� ����� �����������1� ���������������������� � �������������� ��������� ������ �������� ������� ��������������������������� ����������� ����'� ����������� ����� ������ ���� �������������

��������

�181>1��971813611����������F?�G�A��'����$���$�����$���@�$�?����!������!�����������������������#��'��@�����#�������$����������������������'������� ��/��#��������$�=�/!/!�����A��'���$���'�� ���!�������B�@��� /!/!�A�� !��!$����'������B�@�������$��

Page 50: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�����������������������������

�����)�����(��������

�� ����� ������� � �� ����� �������� � ��@0����� �� A�� 1������� ;������ 2 �� ������ ���7>�&&&��������������� ���� ��������� ���$����

� ���������� ��������� �������:� ��� �� ����� �� ������ �� � �����'���� 0���� ��� ����� ����������� �� ������������ ��� ��� ��� ����� ������������(������ ���������������� ������ �� ��!� �� ���� ���� �� �� �� ��� �� ������ �� �� ��������� ����������� ���� ������ ����

���� �������.���� ���$�2�1��������� ������ ��'��������� ����������������������� ����� �� �� �� ���� �������� ������� ����� ���0����� �������������������������� �(� ��������� �� ������������������������� ������ �����������'�����2 �� � ���� ��� ��������� ����� �������� �� �� ���� �� ������������ ����1����������� ����������������������� �� ��� �������� �� ������������������ ���'���������� ��

:� �������������� ��������� �� �� ����������������� ������������� �� ��� �� ������ ����������������'����������������'�����'� ��� ������ �������� �� ��������������������� ��������� �� ��� �� ��������������������� �������������� ���'�������������������������� �� ���� ���� ���� �� ������� ���� ��'�� ���� ���������� ����� ������������������ ��� �'�����������������������������������1������������������������������������������� ��� ���������� ���� �� ��������

5��� ��� �� �����������������������$� �� ���� ����(� ���������� ���������������� ������� �

��������������������������� ������ ���������C��'� ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ������� ��������� ���������� �� �'��������������C��'� � ��������������� �'������� �� ��� ������������

2 �� � ���� �� � �� �� � ���� �� �� ��������� �����2 �� ������������� ��������� �� ���� ����� ����������!������ ����������� �������0���� !�� ��'��������������� ������������ ��� �(� ��������� �� ���������������� ���������� �������� ��� � �� � ���� ��� �� ������������ ���������� �� ��� ���������� ������ ������� ������ �� � ��������� �������

���� ������������� ��� �������� ��� �� �� ��������2 ���(����� �� ���������������� ����� �� ��� ��������� �� ��������� ����������$� �� ���� ������������������ ������������ ����� ������������ ���� ������ �� �G�1������������ � ��������������������������� ����������������������� ����� �������

��������� ���� �� ����� �� ������������� ����� �� � ����� ������ �� ��� �� ��(���� ,������ 2�������� ���������'�/�� 2����� � �� ������ ������(���� ������� ��������������� ��2���������������������������� ������ ��� ��������������� ����������1������������ ������ ��� ���������� ��� ����������!������ ����������� ������ ���1������� �� ���� ���������� ������������������ ����������� ����������� ���; ���������� �������������������������������(� ���������� ���������� � ��������� ��� � � ��� �������� � �����

����� �����������������������������������*����� ���������0�������������������������������4��������������������*

�� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

�������� ���������� ��������������� ������������������������������������������ ��� ��������� �� ������� ���� ���������(��������������1������ �� ���� ��� �������� �� '����� ��������� � ����� ����� � ������ �� � �� ������ � �� �� ����� ����(�� �� ���������������2 �� ��������� ��������������������������� ��'��������������

"������� �� ���������(�� �� ��������'������������� ����� �� ������� ��'�� �� �� �� ����� ��� �� ��������� ������������������ �������������������������������� ���������������� �������������� ������� ����� ���� ����� ������������� �������� �� � ��� � ���� ����� ��� �������

"������� ��������� � �������������� �������� �������� �� ��� ��� ��� �� � �� ������������ � �������� � �� � ���� ���� �� ��� �������� ���������'����������� ������������ ������������ �� �� �� ����� � �������� �� �� ������� ������� ������ ��������"������������ �������� ������������������������ �� ��� ����������� ���������������� ���

1�������������������������� ��������(�� �� �������<���������������� ���������'���� �� ����� ���������� ��������������� �������������� ����������� ���������������� �� ��� �� �� ��������������� �� ����� �� ��������������$� �� �������� ����������� ��� ���������'�������� ������������������� �� ��������� ���������� ������������������ �������������������� �����

<���������������� ������� �������(������ �� �����������������'������������������ ����� ��������� �������'� ��� ��������� ��������� ���"����� �� ������������� �������� �� ������������'���������������� ������������� ����������� ������ ������� ��� ��� ������'����������������� �� �� ��������(��������� �������������

0���� F�������� B&&=�� � �� � ���� ��� ��������� ���������������'���������������� ������� ������������������� ������������������� ����� ����� ������� �������� ����� �� � ��� �� ��� ��������� ��������"��� ������� �� ������� ������������� ��� ���� �������� ��� �������� �� '����� ��������� � ���� �� ���

�������� �� ��� �� ��� ��� ������� �������� ������ ������������� ����������������������� ��� �� �� ���� ������ ���� *����� � �������

��������� �� ������������� �������� ��"��������� ��������������� ��������������� ������������ ������ ������� ��� ���� ������ ���� ��� � � ���� ���(�(��� �� ���� "������ �������������������� 2���������� ������������� ���������'� ������������������������������������� �� �� ������������������ ����������� ������������ �� �� ����������� ��� ������������ �������'� ��������

���� ��������� ����'���������������� ������� ������ �������������������� ���������� �'������ ����� �������� ������������� ����'� ���������� ����� ������ �� �� �� ���� ����� ���!�� ������ ������������� ��$������ ������������������������������ ��������������'� ���� ����� ��������� ������������� ���� ��������������� �������� ������'� ���� �

�$���� ����� ����0�����1� ������������*������$��2��E

�������������������-������������/,�����������������������������,����������������������������������/�����������������������������/����0�����������������������������������������������������������������������������������������*

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ���������� ��

������� �

Page 51: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

$����3����������3������� ����3����

�� ���� =� ��� � B� �� � ���� � � ����������� � �� �� � ���� ����� ������� � ����� � ������� � �� ��'��� $����������� �������� �� ����'� ����������������� ���� ���������������������� ��BD&&!� ��� �����0� ���� �"���������� �� ������������� � ����� �������� ������������ ���� � �� � ����� ������� � ���� �� � ����� (�������� ��� �

0�������� �����������������2 ���������������� ������ ������ �� �� ��������� ��������� ����������� ������� ����������������������� � ����� �������� ��� ��'�� ���� �� ����� � ���� ��� � �� ���� ����������� ��������������������� ����������������'����� �������������������������� ��� � �� �������� ���'� ��� � ����� �� ������� ��� �� ����� ���� �� ��������� ���� �������������������������� ���������� ���������������� ����� ������� �� ������� ������ ������ (�����,������� ����� /�

�� ����� ��� ���� �� �� ���� �� ������ ������� � �� ���� ��� �� ����� ������(����� ����������� ���� ��� �� ������ �

������������� ���� (� ������������ ����� ��� �� � ����� ����� �� ��������� ���� ���������������� ��������������� ���������� �� ��� � �� (������ � ������ � ������,������ �� � ����� �� ������� � ������ ������ �������� ������ ������������ ����� �� �� ����� �� 1���� ���� � ����� ����� ��������������� ��������� �������������� �� ��!�� ��� ��� � ����������� ����� ��� �������� � �/� ����� ������� �� �� �� �

����������� ��������� ��� �� �������������� ��������� ������������ ����(������������ ��� ���������������� ��������� (������ ������������� ����� ����� ������� *�������� ������������ "������� (� ���� ������ � �� ������C"������������������������� ��� ��������� ������������������������� �������*���������� �,���������������� ��� ���� ���������'�� /��2 ���������� �������������������� ����� �������������%���3����� ����������������������������������������������� ��������� �� ������

,$���������������������������������������(�� �� ��������"��������� �������������������� ����� ��� �(� ������� ������������ ������������������������� ��������������� ���

�� ������ ���J����� ������K��0������������������� ������ �� ����� ��������'������ �� ������ ��� ��� �� ���� ������ ���� ���J����� ��$����K����������� ������� ��� ���� ��� ������������� ���������������� �� ����� �� � �� � �� ������ � � ����� � � ��� ����� ��� ��(������� ���J����� ��������� ����������������K�/��������������� ��� �

����������������� �������������� �� �����!������� ���������� �������� �� �����!������ �������������� ������� �� �� �������������������������������� �� �� ���������� ���������� �����(������������ ��������(������������� ���� ��� ������ ��,���������������� ��� ���������������������������������� ��� �� �� �� �� (���� �� � � ����� � � ��� ���� ������������� ��� ��������� � ������ � �������� ����� �� �� ���� �� �������� �� �������� ������ ��(��� ����� �� �����/�$���������� ��������� �� ��������� ����� ���� ����������� ���� ���� �

��������� ���� ��� �������� �� �������������������������������������� ������������� �����$���������������� �� ���� ������������ � �� �� � ���(�������(%���/�� ����� ��� � ������ �������� � �� ��� �� � ������ ��� ���� ���(����� �� ������ ��� ������� *�������������� �� ��������� ���� ���� �

$���� 3��� "���� ��� &������ �0����3������� �����������

������� �����(���� �� �� � ����� ���*� ��������� ��������� ����������� ���� ����� ���������'� ���������� �� ��� �� ���� ��������������� ������������ � ���� ������������ ���� ������� ��� ������ �*������ ��� ������� ������ ������� � ������� � �� �� ���� ���� ������� ������� ��� ������(����,"����� ������ ������� ������ ��� ����������� �� �� ��������������� �� ����������

�� ��� ���������� ������ � ������ ����������/"������������������������� ������

����� ���� �� �� �� �� ������ �� � ���������������������� ��������� ��������� �����(����� �������������������������������;������ �$���� �1� ���:� �������������������� ���� ��� ���������������*������$�������������� ���� ������������� �������������� ������ ������� �� � �� �� � ������ � ���,�� �����/����'� ������������ ��� ��������'� � �� (����� ,������ ����� ;����� �� $���� � � ��� � �������� ����� ������� /��� ������� �������� ��� ��� ��� ���������� ������!������������

$���� ���� ������ ������� ��� �� �� ����� ������� ����������������� ����������� ��������!���������������� ���� �������� �� � �� � ����� �� �������������������� ���� �������������� ��� ������������ �����!���� ���,"��������� ������ �������������� �� ����(� ���������'����� ����������� ������������ ������ ����� ����� ���(���� ���� ���� ��������������������������H�� ���� ����������� ��� � �����������!������/� ������������ ���� �

�"�����3�12�����������!��8�������B&&?$���� ����� ����$ � ���

7�����(�#�$����$���(�$�#�5!'�(�#�$����$��

!$��������������������������������������������������������������#

���������� ����

0���+�����)�����(��������

�� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%� ��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ���������� ��

:�����������������������������������/�������������������������������������*1�����������������/������������0��������/����������� �����4����� ��� ��������� ����� 0����� ��������/;

Page 52: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ���������� ���

(<���86��9�1 (<���86� 9�1�71"������������ ���

�� �� �� � �� ��� � "��������� B&&?�� ������� �� �������� �>�9�"C��� ��� (� ��'����

"��������������2 �� ������<���������������� �� �����������������������0������ ���� �������������� �� ���������������� ���������������������������� ����������������0��� ��

������� ���� ����7�H�������B&&?�����'� �������0��� ������ ��� ���� ������ ��������� �� �����������(��������� ����� � ���� �� �������� ������� ������'� ���������� �� ������ ���� ��� �����0��� ������������� ���������'� ��� � ����������������� ��� ����� (� ��

1�����0��� ���� �0��� ����������������� ���"��� ����>����'� ����� ������������� ��� ����������� �� ������'���� ��� ������������� ��������������� �� � ���� �� ������ %� � ��� �� ����� � � ����� ���� ���������������'� �

"��� ������������� �����B�H�������B&&?�����'� ������� ���� ���� �����������������������'����

0��� ��������� ����������������� �� ������ ������������!������ �� � ����� ����� ��� ����� �� �������� ����� ������������������� ������ ���������� ����������� ��� ��������� ���������������������8�&&&��� ���������������������� �� �

����� ���'� ��������� ��� ���� �� ��� �� � ����� � � ��� ����� �� � ����� ����� ��� ���� �� ������ �� �������������� ���� ����������������'� ������� ���������!������ ��� ������� ������������� ������������������ ������������ � ������ � ��� �� � ��� ��!� �������� ��� ������ ��������� ���� � �������������� � ����� �� ������� �������

"����� �� ���� �� �� ��� ���'� � ������������ ������0��� � �� ���������� ���� �������� ����� ���� �����������!������� �������������������� �� ��� ���������������������� ������"������� �� � ������������������� ���������� ����������� �� (� ��� �<���� ��@�������0��� ����A

7181361��9�71(���"���B���(.!����� �$�����!�A��'���������@�#��A��'�� ��@!'���!�!��������$��'!�/��'���� ������ ���� �#�� ���� $������ #��'������''!'��� $� �#!����� #���� ��'���� $����'���

71(�1��(���39� 1� 1�13

� ���� ���5!'��(�������&��7

��������������� ����������� ������� ����������������� � ������������������ ����� �� ������������� ��� ���� ��5����

"��������;������������������������ ��� ���� ����������������������������� �������� ��������������2 �� ������ ����0��'���� ����� ���������� ������� ��� ��� ������������'���������� �������������-����C����2��F�������� ����@B&L?A���� ��� ��� ����� ��������� ���������� ����� � �������� ���� �����!����� ���������=�� ���� ������� �� ��������� ��� ��������������0��� ��"������� ������������ (� ��

"���������������� (� ���� ����� �� ��"����@7DL?A��� ������������ ���� ��5������ ����������� �� ?������ ��� � ������ �7���� ���� ������������������ �� � �������������������� ���������� ������������ (� ���� ����� �� �������(����� ����������� �.�������������� ��� ���� ��5�����"��������;�����������$����:��������� �� ��7��$����:��������� �� �B��$����C� ����0� � ����� �$����-������������ ������ �������� � ������ ���� ���� ����� ������

C��'� � ���� ��� �� ������ � �� ��� � ��(���� ��� ���������'�������������������������������������������� ������'������� �� ������ � ������� ��!�� ����� ���� ����������������������� ���������

'������,���� �� ������������������(����� �������������� ���� ����������������� ������������������������ ��������������������������� ����!�����C���!�����'���������������� ���� ������������� ���� (������ ������ ��������/�� �����-������������$����:�������� �� �� 7� ��'����� ���'� � ����� ��� �� ��

0����'������� ���� ��������� �� ���� ����� �� ����������������������� ��� �������������� ��������������������������� ���� �����������������,�������������������� ��� �� �� � �� ����������������� ������ ������� ��� ��� �� ���/�������-�����������$����:��������� �� ��7�

�� �����������2 *��� ��"����������� �� ������� 2 *� ����7B%LC<������0��� ��"������� �� ����(��(��� �� � �� ������������ ������������������� �� �������� ����8�!�D��������������� ���������������� ��������=&&�����,������������� ������������� ��� ��� ���� � ��� �����!����� ��"���������������� (� �� ����������������������� (�������� ����� �����!����� �� ��������������������� ������ ������ ����������� ��� �� �������������� ������������ (� ��/��������� ��

������� ��������:�����@����������� A

86�� ��6�(9�1��7��@������'�$����$���B��'��#����0�#����#�����#�����'���������!�����'!�'���#�����#�����#��#��!����������������$�� A��'� ��� ��/������A����$������A�� ��#�$��� ����!��� A��'�#��������

71(�1��2"71�7156"��6��1�16)63�1(1)

#������+�&���5!'��(���)���7

�������������� ����������

��� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

Page 53: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

��������������� ��

��������������������� ��� ������ ������������ ��� �� ������� ������ �������������������������� ��������� ������ ���������!����"����#����!�� �� ������ ���$�����������!��������"����� �����

���

����

��

��

���

����

������������������ �������������������������������������������������������������

���������������������������������������� ��������������� ��������!!"�#�����$��%��� ��&'�(���)��������� �������������������'��������� ������������������ �������������������������������*���������&��%�������������������������+&������ ������$���,�

���� �����'������ ���������� �%����� ������������������ �������*� ���������������������� ���&'��(����������������������������������������&'��(������������������ ������� ���������� �&'��(���

(��� ���� -��� �� ��� �� �%�� ���� ������������������ ��������� ���*������������������� �������� ����������� ����� ����������������������%�����.�� ������'��������� ���� ������������/����������������������������%�������������������������������$���������������������������������0��� ����������������� ��������������������������

������������� ����������������������������������������� ���������� ����� ����� �� �%��

������������������������������������ �%�&'��(������ ���������� ����������� �'�������������� ����������������� �������������������'��������� �����������������

#��������� ��������� 1���� 1��� (���������������%�������� �������������������������������#����� �������������� �������������������.��/���������� ���������� �������������������������%��������������������������������������� �������� ������� ����������'��������� �������������������������������������������������������������������2�����)�����3�(�0���4�������������������������������� ���������������� �������� �������������������� ��������������5������&'��(��������� ���������4�������1����1���(���

�������%&��%��

��%��'(�����)����������� ���

��� ������������� �����������������������������������������

�)������+&'��(���)����,

�������������������������������������������������������� ���

��%��'(�����%�

�����������������������������������������*��������5������)����&'��(���4������� ��

5���������������������������� ���������� �%���� ��������������#��������� �%��&'��(�����������������/����������� ������������������������� ��������� ����� ��� ������� ��������� �� �������������������������������������������������� ���5�������������������������������� ����� ���������

��������������������������6!�������������� ���5������������������������������������&������������������ ��� ������� �7�����#������������ �%��&'��(���)�������������� ������������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ������������������ )��� ������ ���� ����������������������� ������������������������������ ���5����&��������������� ����������0������������������������������������� ����������� ��������� �������� ��������������� ���������� ������ ���

��������������������������������� ������� �7����������������� ���*����������������������� ��5��� �������������&������������������������

���������������%������������� ����������������������������������������#������*������������� �%������������������������������������������������������������ ������������������� ���5������ ����� -��� ���������� ����� �� ������������������������� ���������������������������������������������������������� ������ ��� ������ � �� ����� ���� ���� ������� �����

8���� ������������ ����� �������� � ����������� �������� �� �%�� ����������0� ����������������7��� ���������� ���5����&�������������������� �%�����������������������������������������������������������������������������������������

)������ ��������������������� ����� ����������������������������/9��� �%��&'��(���2��������)������������������������������������ ���5���&'��(����+��������&'��(�������,��������������������������������������������������������������:(�������������� ����������������������������������������������4�������������&'��(��������������������������������������������������������������� ��������������������������� ������;��+&'��(���)���,

�������� ���������������*#

�&�#&��%'���+���������,����� � �������!��������"���!����- ��.���� ����! �������� � ������� � ����������� � � ���/ ��������� ������ ����,��,������012������������������� ���"������"��� ���/������������� ���,�����/������,�� � !�����������

���

���

�� �

���

���

����

�%�3%����+���(�3-)+-

Page 54: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

�� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%���

(<���86�71)6

��'� ��������������������� ������ ��(����� ���������� ����������� �������� �������

������� ����B>�"���������B&&?���(������ ������ ��������������%���� �������� ����������� ��������7&�&&#�78�&&�<��������������������� �-������*�$�����1�������;����������������� �� �������������87����'� �������������������7&����������� ���������������9�������������B���������-����� �B��������� ���

�������������� ��������� ��������� �����(���������������������� ������� ���� �� ���� ����� �� �� ���������� ������������ ���� ����� �����������)��������� �������������� �� ��������� ���� ���� ����� ���E�)��)������

$����D8���� ���� �������� �����������������8?��� �� ��������"������� �� ����� ������������������������� � �� ��� ������� ���,����������� ����������������� �������� ��� � ��������������������������� ������� ������������� ��� /����������� ��� ���������� ����� ���%�����(�� �� ������

� ����� ��!� �� ����2���� �������� ����'������ ��� ���������������� ��� �����(��� ��������� ���������'���� ���� �� � �� � �� ����� ��� �������

$�� �� �� � �� �(����� ���'� � ���� ��� ����������������� �����'� ��������������� ����2 ��������� � �������� ��� ��� �� ��� �� �� �� �� �� �������������� ���������,"�������� ���� ����������� � ��� ��� �������'� ������ �!�� �������������� ���� ������������� ��� ����������������� �� ����������������� ������ ���� ��������������������� ������������ ����������� � ��� �������� ��������������'� � ����� � ����� �������/� � ���� ���$��������(������� ��� ���������'����� �������(�� �� ��������� ���� ���� �������������� ����� ��������� �� ����������� ��� ����������� ����������'� ���������� �����'��������������� ���� ����� �������������� ����������������� �� ����"���� �������������������������������������� ����������� (� ��������� ��C��'� �����������

" ����������� ���������

�2�61)6�1�6�(<���86����������������/����#�����#����������B���(.!�����7�����������$��� ��@�������$� �#����A���$���������'����%����#�!��!���'���� ����"���B���@!'�����@����$������B��#����������#�!��!���'����#� ���#���������@�#�������'�F�����!�G�A��'�����������$�������

�22"��1"18��1� 9�9"6��11��9�981(1

" �.�!'��(���*$�

����������� ���

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������� ���������� ��

(<���86��1�1��1"

���������%&�"���������B&&?���������� �� �������� >�9��������(������ ���� ��� (� ��"�������������

�� � ������� ���� ���� �� ��������� � ������ � ��� ��� � ������ ����� ���������� �� ���������� ������ (� ���� �������� ����������� ��� ���� ��� ����� ������������� ��������������������'� ��������

0���� �� ���� B� H������� B&&?�� ���'� � ���� �������������������� ����������� ��� ���� �� ��� ���������������� ��� (� ��������������������������������� ���'� � ����� �� ���� �� ���� � ���� ������� ������ ��� ��� ���������� �� �� ��� ������� ���������� ��� (� ��

�� ����� ��� ������������ ��� ����������$� �� ��� �� ���������� ������ ���� �������������� �� �"��� �� ����������������������������������� ����� ��������� ���������� �� ������������� ���� ���� ���������� ����� ������������ �� ������ ����� �����

������� ������������������ ������:������ �7B������ ��������� ��� ������������� ����� ���� ��� �������������������� ������������������������������ ��� ���������������������������������� ������������� ������ ����(��� ���������2 �� �����

��������� �����������'� ������������������������������������ �������(���� ��� ���������� ���������������$� ��� ����7&�H�������B&&?���������������� ����0� ���� �������������������(������������� ����� ������� � � ���� �� ������� �� �� ����(����� ���� ��������� ��� ���������� ���������� ������� ����'� �

,1� �� ������������������� �� ����� ���������� ��� � ������������ ������������� �� �/��(���������$ ����� �� �� �� ����� ������� ���� � � ����� ������ ������ �� ����������������������� ���� �-� ��:���� (��@���������������A

���������������������������"

�2)6�1"6(1����� �#!�����#���$���'�����!��!$��������!�#� �������������@���$����������$������#��� �#��'A��'����'���@�!���(.!�������$���������'���$����'��!$������ ����#����B����� �A������$���������#� ��#!$!�'���#����4��A�A������������A��'����A��!�$���#���������� ��''����'�������$�������!��(.!�����

�����F���5!'��(���)����7

9331)131��11

Page 55: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

��� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

������� ������� ���������� ��)����� ��������������������5��� ��� ��!� ����������������

����������� ����� �������� �����������'������ ������� ���������� ���������������� ���������������� ��� �� ������ ������ ���� � ��!� ��� ����� ���� ���������� ��� ������������ �� �'������� ��������� �������� ��������'����������� �������� �������!������ ������������� ����� ��!� ������������������������ �� (��� � � ���� �� ����� ����G/� ������ � ����� ����5�������� ���������� ������ ������� �� �� �� �� �� ����� ��(��������������������������B&��������B&&?���� 1� �!"��������� ����*T��0����� 1�������;�����

�������� ������������� �������������� ���������� ����� ��� ��� ��� ���� � ������� ��������������������� � ����� ������� �� ����� ������ � ������/1� �� �� �������������������� �� ����������� �������

�� �� ������������� ������� ������������������ ���� ����������� ���������� ���� �������*������� � �'� ���/� �������)���������������������������

$��������3����������� ����������� ������� ����������������C����"����

�����������@C"��A��� ������������������ �� �������� ��������'� ����������C"����-���:���)��*������������������� ��������'� ��������������� �C"����� �� ��� ����� ������ �� ����� ���������� �� ��������� ����'� ���������C"����/$��C"������ ��������� ��� ��������������������������� �������'� ������������ ����������� ����� �� ��� ������ ������������ ������� ����'���������������������������� �������� �� ����������0��� ����'� ��� ������ �� ��� ������������ ����� ���������������� �/�������-���:���

�� ����������� ��� ��������������� ����'� ��������� ��� C"���� � ����� �� � ����� ��� �������� ��� �������� � ��������� ���� ��� �� ����������� �� �� (�(�� ������� ����� �� �� ��� ��� �������� ������ ���������� � ��/���� �����'� ������������������ � �� ���� � ������� ����� ����� ����� ����������� �������� �������!�� � ������/� ����-��:������������ � ���� �*���!*����� �����������'� �� �� ������ ��� �������������� �

"������ ������ �C"����������� ���� �!��� ��� ������ ������ �� ����(����*� � �����/�������� ������������ �!��� ���� ����� �� ���� ������ ����� ��(� ���� ���� ������ ����*��������� ����������� ����� ���� ���� �/�������-���:����C��'� �� � ������ �������� ���� �� �� � ��������� ������ !������ ��� ��������*��������������/����������� ��� �������� ���� ��� ���� �� �� �� ���������� ������������ ���� ������������������������ �������� ��� �� �� ���� ��� �������� ��� ������ ��������� � �� ������ ����� ����� � �� �� ����� ���� ���������� ��������� �������@����A������� �����!������ ������� ������ �@������� A�������*���� �������������� �� � ��/� � ����� -��� :��� �� (������� �� ����� �������� ���

������� � �� ������� �� ��� � �� �� ���� ��������� ��� ��� ������� ������ ��� �������������� �������������� �� �� ��� �� �������� ����'� ��� ���������� � ��������� � �� � ������ ������*�� /��������� � ����������'������!������0���� ������������������ ����� ���� ��� ���� ������ ����� �� ��� � @����A����� ������ � ������� ���� ����� ����� ������ ������� ��������� �������������� ����������� ���������'������ ������(� ������������� ���������� � �����������/����������� �)����������'� ����������� ���� �� ���(��� ������� ���������� �� ������ �

!�������������� ����� ����"���� ����� ��������� ���� �� ��� ����� �� �

�� ������� ������� ����������� ���������� � ������� ��� ��� �����������������'� ����������C"����� ���� ������ ��� � �� �� �������� ���� � �!��� �������� �� ���������� ���������� ��� ������ �������������'��� ��������� ��������� ��� ��� ������ �� ��������� ������ ������(� ��������������������'� �

/"������ ������� ������������������������������� �� ���� ������������� �� �������$�������� ��� ������������������������0���!������������������������ �������� ��������������������������"�������C"����������������� ����� �������������������� � ������ � �������������������������������/�� ��-���:�������� �������������*���������������������� ���� �� �� � ����� ���� ���� ��� � ���� ��� ���� ������ �(� ����������������� ����/�� ������������

��������������������������������� �(�*�����(� ����������������������/�������-���:���

-�������������������C�� ��)���������������� ��������������� ����'� ����������C"����1������������������������������������� ���� ������������ �� ���� �!��� ������������� �������������������� ��� ����������"��� ����������� ���������� �������� ��� �'������������� ����C�� ���������������������'������ ������������ ��(������� �������������/$������������ ������������������������� �� ! �� ������������������� �@����A�������������������������������� �� ! �� ����� �@�������A������������"����� ��@����A������������ ����� ����� ����� ����� ������� �� �� � �� ! �� �/

1�� � � ������ ����������C"���������������� ��� ����� ���'� ��� �� ������ �� ��� � ������ �� �������� ����� �� ���*� C"���� �� � ���� � ������ ��������������'� �� ����-��O���"�������� � ���� *��������� �� � ����� ���� ��������� �C"����-���:���� ������ ������ ����� ��(� ������������������� �� � � ����� ��������'� ��� �� �������������� �/5� ��� ���� �� ��� (�(�� �� �� ������� ������������ � �� �������������(�(� ������� ������� ������������ �(�(� �������������������'� ��� ������������� ��������� �����������'� ������������������ �������'� �C"��G���� ������������������ ��� ������� ��������� ������'� �C"����5��� ���C�����/

0��'� ��� �(� ��������� �)����� ���� ��(������ ������� ����������� ���� ���� ���������� ���� ����������������� ������������������ �������� ��������� ��� ������� ��������!��������������'� ��������� (� ������ �����������(������������������������ �� �������������������������

������������������������ ��

3$(1�&��$%"��)�*!�������������������������������,������������ �!���������� ��������������/�����������������������������������������������/�������������/����������������������-���������������#���������������*

������( !��"* �� %��/ ���������� ����,������������������ �!���������� ��������-������������������-������������5�������6�������������-������0�����������,�����������������*

����#��$�5���H�� ��7

��������

D�

��������

2���,�5!��B����8!��'�F8��I�������G

��������������� �!��"����#�����"�����$%%������ ���������� ���

Page 56: Majalah Dunia Tzu Chi Sept - Des 2009

��� �� ��������������������������� �!��"����#�����"�����$%%�

��������� ����������� ���� �������

(<���86�6(9"1�621)

�������� �������'� �������� �� �������������������������� ������������� ��������� ������ ��� ����� ���� ���� ���� ��� F���� �

���(��� (� ������ �����"�����$� ��"���������B&&?�������� �������� ����� ���7=7������������������� ��������� ����5� ������ ����� ������� ������������ ��"� ���������� ����� �����������<�������� �������� ���:�(������.���� ������ ������ �����'��� � � �������� ����'���� ��� ����� ��� ���� ���� � ������� ��� �� (����� B&!BD� �����0��(��� (� ������ ������������������������������ �������� ���������� ��������� �������� ����������������� ���������

"������� �� ������ (� ����������������������������������������� ������� ���� ��������� ��� ����� ��� �� ��� � ��'������� ������� ���� (� ���� ������������"������� �������������� ��� �� �� �������� ����� %9� ���'� � ���� ��� F���� ��� 7&D������'�������F��������� �; �)�������@F�;A��� �����������������7>�'�������������� ��������� ����O���� ������� �������� ��� ��������� ���� (� ������ ������'��������� ��������� ��� �������� ��� ���������%&�����'� � �������� � ��5��� ������ %� ������ ��� ��

1�)�N�.���� ��@%7A����������� �����'� ������������� �������� ��������� ��� ����B9�"���������������� � �� ����� ���(����������� �������������� ��������� ���������� ��������2�� ���������'����

�� �������� ��� ����������� ������� ��������� ����������'���� ���������� ������ ������ ������ ��� ��,<����� ����������������������������� � �������������� ���� ����� ��������� ����������������������� ����� ���� ����� ��������� ����������!���������������������� ��������� ���� ��������� �/������1�)�N�

�� ����78!7>�H�������B&&?�����������������!������� ������� � ���� ����� D�&&&� ����� �� � �������� ������������ �������� �������� ���0����'� ���'���������������������������� ��������� ���� ������������������������������ ������ �����!�������� ����� !�� � �������� � ����

0��������� �������� �������� ���� ������������� ����������� ���������� ����(������ ������������ ������ �������� ���� ���� ����������� ��� �����������"�)��� ������� �8D������ ������ ������������� ��������������� �������� ����������'����� �(�� �� ��������"����"�)����������� ���������������������������� ���� ���� �� ���� �����������'� ���������������'������������ ���� ���� �������������������� ��� ��� �� ����������,������������������ ��*���� ��������� ����� ��������������� ���� �������������������������� ��������������������������������� � ������� � �� @���� �������� ��.���A�� ����� ������� ������� ��� ��� ��� �������/�������"�)��

� ����:���1���@�������F���� �L����� ����� ����:����'� ��:� A

!��-���!��0����=�������

���+��0��5!'��(���8�$����7

*