Majkl Frejn - Iza Kulisa

5/24/2018 Majkl Frejn - Iza Kulisa

1/57

Majkl Frejn - Iza kulisa

Majkl Frejn

Iza kulisa

Prevela: Ivana Dimi

LICA

Dalas Lojd .. reditelj (u predstavi)Popi..................... inspicijent (u predstavi)

Tim . dekorater (u predstavi)Doti . Klaket (u predstavi)Gari . Roder (u predstavi)Bruk Viki (u predstavi)Belinda Flavija (u predstavi)Frederik ... Filip i eik (u predstavi)Selsdon ... Provalnik (u predstavi)

Prekrasan esnaestovekovni mlin na 40 km od Londona, adaptiran u stan sastrovremskom atmosferom, nameten stilovima iz raznih perioda. Vlasnik koji

e trenutno u inostranstvu dopunio je sve to svim neofodnim za modernepotrebe ivljenja i lepo namestio. Mesto je idealno za prekookeanskekompanije koje trae engleski adekvat za smetaj svojih viih slubenika.Iznajmljivanje na tri meseca najmanje. Informacije u agenciji Skvajar SkvajarHakam i Dadli. Otvoren prostor dnevnog boravka sa stepenicama koje vode nagaleriju, sa mnogim ulazima i izlazima. Iz prizemlja se izlazi u raskonu batukoja gleda na selo u blizini. Druga vrata vode u kancelariju obloenu drvetom,trea vode u svetle i prostrane uslune prostorije. etvrta vrata vode uluksuzno kupatilo sa velikim prozorom. Na galeriji su vrata od spavae sobe io jedna vrata od ormana za ve. Hodnik vodi do svih ostalih prostorija na

spratu. Na polovini stepenita je josjedno malo kupatilo. Sve u svemu to jesavren primer tradicionalnog engleskog graditeljstva, mesto na kojem e seiskusni pozorini posetilac odmah oseati kao kod svoje kue.

I IN

Dok se zavesa die uje se neprekidna zvonjava modernog telefonskogaparata. Iz kuhinje se pojavljuje ga Klaket, sasvim posebna kuepaziteljka. Urukama nosi tanjir pun sardina.KLAKET: (telefonu) ta mi zvoni tu toliko? Pa ne mogu i da otvaram sardine ida se javljam na telefon. Imam samo dve ruke. (stavi tanjir na sto i digneslualicu) Halo? Jeste, ali ovde nema nikog, duo... Ne, g. Brent nije ovde... Ma

Page 1


2/57

Majkl Frejn - Iza kulisane, on naravno ivi ovde, ali momentalno ivi u paniji... Jeste, onaj to piedrame, on je, samo ih sad pie u paniji. Ne, i ona je u paniji, svi su upaniji, ovde nema nikog. Ja u paniji? Ne, duo ja nisam u paniji, nego impazim kuu, samo to sredom oko jedan odlazim, pa i nisam tu, ali ostala sam

poto hou da pojedem ove sardine, osim toga oni ovde imaju televizor u boji idaje se ona serija sad sam zaboravila, ek da pogledam u novinama (trainovine)... A ukoliko vi zovete zbog iznajmljivanja kue, nazovite kunuagenciju jer su oni agenti za kue. Skvajer, Skvajer, Hakam i kako bee onajposlednji?... Ne, oni nisu u paniji, oni su kod telefona u kancelariji. Skvajer,Skvajer, Hakam i... ek malo sad u da pogledam. (spusti slualicu poredtelefona. Bar tako pie u Haus mongerovom komadu NITA SE NE DEAVA.Zapravo ona spusti slualicu)... Uvek isto, zar ne. im se makne popnu ti sena glavu. (ode u kancelariju drei novine. Bar tako pie u didaskaliji. Ustvariona spusti novine i sardine. Uzme sardine. Dok to ini glumica Doti Otli, koja

glumi gu Klaket izae iz lika da bi utvrdila ta radi)DOTI: I sad odnesem sardine? Ne, ostavim sardine? Ne, odnesem sardine.(bestelesni glas reditelja Lojda Dalasa odgovori iz mraka gledalita)LOJD: Ostavi sardine, a slualicu spusti pored telefona. (Ona spusti slualicupored telefona i odnese sardine sa sobom) I ostavi sardine.DOTI: I ostavim sardine?LOJD: Ostavi sardine.DOTI: Znai spustim slualicu i ostavim sardine?LOJD: Tako je.DOTI: To smo znai promenili, srce?

LOJD: Ne, srce, nismo nita promenili.DOTI: Tako smo uvek radili?LOJD: Uvek.DOTI: A replike? Da li sam bar neku repliku potrefila?LOJD: Neke su mi zvuale fantastino.DOTI: Ne znam vie ni ta govorim.LOJD: Hajde, hajde jo nije pono. Tek sutra je premijera. Dakle, ti drislualicu...DOTI: Drim slualicu..LOJD: "Skvajer, Skvajer. Hakam i... ek malo sad u da pogledam".

KLAKET: (Doti ue u lik ge Klaket) Skvajer, Skvajer, Hakam i... ek malo sadu da pogledam, ne prekidajte, ja u da spustim slualicu... (spusti slualicupored telefona) Uvek isto, zar ne. im hoe da protegne noge bar dvaminuta, evo ih da ti se penju na glavu. (ode u kancelariju drei novine. Samoto ona ne dri novine. Zvuk kljua u bravi)LOJD: Stani! (Ulazna vrata se otvore. Roder je na vratima sa kartonskomkutijom. Ima oko 3O godina i izgled dobrostojeeg biznismena.)RODER: Da... moja sluavka. jeste, ali ona ima slobodan dan.LOJD: Ama, stani, Gari. Doti! (Ue Viki na glavna vrata. Ona je privlana2O-godinja, lepo graena lepotica)RODER: .. tako da smo potpuno sami ovde.LOJD: Stani, Bruk. Doti! (Ue Doti iz kancelarije)

Page 2


3/57

Majkl Frejn - Iza kulisaDOTI: Meni neto kae?LOJD: Molim te izai sa novinama.DOTI: Sa novinama? Da, da, sa novinama!LOJD: Spusti sluahcu. Ostavi sardine. Uzmi novine i izai.

DOTT: Oprosti, duo.GARI: (zagrli je) Nema veze, duo, ovo je samo proba.LOJD: Generalna, Gari. Ovo je generalna proba.GARI: Pa kad je bila tehnika? I gde su kostimi?LOJD: Ama sutra je premijera.GARI: Dobro de, ali svi mi ovo doivljavamo kao obinu probu. (Doti) Zar ne,ljubavi?DOTI: Ja vie ne znam ta govorim.GARI: Sluaj Doti, odlino govori, tvoje replike su mnogo bolje. Kapira tahou da ti kaem? (Moli) Je l da?

BRUK: Molim?GARI: (Doti) Mislim, u redu, tekst je, kapira ta hou da ti kaem, ali ta se tiuzbuuje Doti, pa ti igra ove uloge ve sto... mislim, kapira ta hou da tikaem.LOJD: U redu. Znai Gari i Bruk su van scene, Doti dri slualicu...GARI: ekaj, vidi da razmiljamo. Pa sutra nam je premijera, imamo samo jonoas da isprobamo, a ne znamo gde se nalazimo i zato smo valjda ovde.DOTI: Tako je, srce. Zar nije tako, Lojd?LOJD: Svaka ast Gari.GARI: Ne stvarno, mi treba posle to da igramo bogznagde i bogznakoliko. I

zbog toga se svi oseamo malo, kapira ta hou da kaem? (Bruk) Je li tako?BRUK: Molim?LOJD: U svakom sluaju vi ste napolju, a Doti dri slualicu.GARI: Izvini Lojd, ali oveku u jednom trenutku pukne, kapira ta houkaem?LOJD: Kapiram.GARI: Hvala ti, Lojd.L OJD: U redu je Gari. Dakle vi ste napolju...GARI: Lojd, samo jednu stvar da ti kaem kad smo ve stali. Ja sam radio samnogim rediteljima. Neki su bili genijalci, neki su bili prava goveda. Ali nikad

nisam sreo nekog ko tako uopte, apsolutno... ne znam stvarno... ne kapirata hou kaem?LOJD: Kapiram Gari i dirnut sam. Samo skini mi se s...GARI: Kapiram ta hoe da mi kae. Izlazim sa scene. (Gari izae na glavnavrata)LOJD: I Bruk isto tako.BRUK: Molim?LOJD: Jesi li ti na sceni?BRUK: Na sceni?LOJD: Napolju si, razume? Poinjemo. (Bruk izae na glavna vrata) Znai ti situ i dri slualicu.DOTI: Da, ja sam tu i drim slualicu. Spustim slualicu i ostavim sardine. (Ue

Page 3


4/57

Majkl Frejn - Iza kulisau lik)KLAKET: Uvek ista pria, zar ne...LOJD: I uzme novine. (Ona se vrati i podigne slualicu i novine)DOTI: Ostavim sardine i uzmem novine?

KLAKET: Uvek ista pria, zar ne. Ne moe da dane duom, samo te gnjave.DOTI: I najzad, sad izaem?LOJD: Poto spusti slualicu pored telefona. (Ona spusti slualicu i ode ukancelariju. Ue Roder sa kartonskom kutijom)RODER:...moja sluavka jeste, ali ona ima slobodan dan. (ue Viki opet) Takoda smo potpuno sami ovde. (Roder izae, pa se vrati i unese putnu torbu izatvori vrata) Samo da proverim. (Otvori vrata za poslugu i viri. Viki tumaraokolo) Alo, ima li koga? (zatvori vrata) Nema nikog. Dakle, ta kae?VIKI: Super. I sve je ovo tvoje?RODER: Pa mora da se ima neki prostor za reprezentaciju. Zapravo oko etiri

treba ve da doe jedan Arapin, nafta, zna kako je.VlK: Aha. Znai do etiri treba da odnesem kartoteku u nau kancelariju.RODER: Jeste, jedva emo stii da uguramo, to jest, hajde to da udenemo, toest...VIKI. Dobro, onda da udenemo.RODER: (spusti kutiju, otvori torbu) Neemo da gubimo vreme na hlaenjeampanjca.VIKI: Koliko vrata!RODER: Pa i nema ih tako mnogo. Kancelarija, kuhinja i odvojen deo zakuepaziteljku.

VIKI: Super. A gde su vrata od...?RODER: A, od toga! Ovuda. (Otvori joj vrata od kupatila)VIKI: Fenomenalno. (Ode u kupatilo. Ue ga Klaket iz kancelarije, bez novina)

KLAKET: Sad sam izgubila sardine. (Obostrano iznenaenje. Roder zatvorivrata od kupatila i vrati ampanjac u torbu.)RODER: Izvinite, mislio sam da nema nikog.KLAKET: Pa i nema. Ja imam slobodan dan, samo sam ostala da odgledam onuseriju, kako se zove, u kojoj nose sve one eire i skroz su obueni u voe i...ko ste vi ustvari?

RODER: Ja sam iz agencije.KLAKET: Iz agencije?RODER: Skvajer, Skvajer, Hakam i Dadli.KLAKET: A, Dadli. (kae u telefon) A koji ste od njih Skvajer, Skvajer, Hakamili Dadli?RODER: Ja sam Tramplmem. Samo sam svratio da neto proverim. Te kakoe, mora neko i to da radi. (Otvore se vrata od kupatila, Roder ih zatvara) Ah,da, doveo sam klijentkiriju da se provedemo, ovaj da je provedem kroz kuu.VIKI: (iza vrata pokuava da otvori) ta je s ovim vratima?RODER: Misli da iznajmi. Sasvim je zagrizla.VIKI: (ue) To nije spavaa soba?RODER: Spavaa soba? Ne, to je kupatilo u prizemlju. A ovo je ga Kroket,

Page 4


5/57

Majkl Frejn - Iza kulisadomaica kue.KLAKET: Klaket, duo, Klaket.VIKI: ao.RODER: Ona zapravo nije ovde.

KLAKET: Samo zbog kolora.RODER: Zbog serije, zna.KLAKET: Kod kue imam crno-beli.RODER: (gi Klaket) Ne obraajte panju na nas.KLAKET: (uzme sardine) Utiau zvuk.RODER: Mi emo da pogledamo kuu.KLAKET: Sad mi nema novina! (Izae i zaboravi da ponese sardine)LOJD: Sardine!!!VIKI: Pa dobro, nama i onako ne treba televizor, zar ne?LOJD: Sardine!!! (Ue Doti)

DOTI: Zaboravila sam sardine.GARI: Lojd! Te proklete sardine. Moramo neto da uradimo, ne moe vieovako!LOJD: Kako misli ne moe vie ovako?GARI: Tebi je svejedno, ti sedi tamo, a mi treba ovde da se... sa timsardinama, i svi se zbog toga oseamo, kapira ta hou da kaem? (Bruk) Je litako?BRUK: Molim?GARI: Sardine!BRUK: ta sardine?

GARI: (Lojdu) Mislim, mi smo ovde na sceni i crnimo, a samo u prvom inuetiri puta ulaze sardine, kapira ta hou da kaem?LOJD: Popi! (Gariju) Hoe neto umesto sardina, je l to hoe? (ue Popi)Hoe da vam Popi ispasira banane? Popi, menjamo sardine!DOTI: Ne moemo da podnesemo etiri tanjira pasiranih banana.LOJD: Menjamo sardine, Popi.GARI: To nema veze s tobom, Popi, srce.DOTI: Sardine su savrene, zna.GARI: (Doti) Ako su tebi sardine u redu, meni su isto u redu.DOTI: Meni ne smetaju, ako tebi ne smetaju, duo.

LOJD: Pa dobro, Gari, srce, ta u stvari hoe?GARI: Hoemo jednostavno da kaemo da se mi ovde na sceni muimo,kapira ta hou da kaem?LOJD: Aha. Jesi razumela, Popi?POPI: Mhm. Dobro ja sam.LOJD: Dobro, idemo dalje. Od Dotinog izlaska. I Popi....POPI: Molim?LOJD: Nemoj da se ovo ponovi.POPI: Dobro, nee. (Ode iza kulisa)GARI: Izvini Lojde, morali smo to da raistimo.LOJD: Naravno, samo da Doti bude zadovoljna.DOTI: Ja se nita nisam bunila.

Page 5


6/57

Majkl Frejn - Iza kulisaLOJD: Hoe onda da uini neto za mene, Doti, lutko?DOTI: Samo kai, duo.LOJD: Odnesi sardine sa sobom.KLAKET: (Izae nosei sardine)

RODER: Izvini zbog ovog.VIKI: To je u redu. Nama ne treba televizor, zar ne?RODER: Ona je u porodici ve nekoliko generacija.VIKI: Super. Hajdemo onda. (Penje se gore) Treba da stignem do etiri.RODER: A da popijemo po au ampanjca?VIKI: Poneemo gore.RODER: Da, dobro.VIKI: Samo da mi se ne zagubi ta kartoteka.KLAKET: (ue sa novinama, ali bez sardina) Sardine... sardine... nije na menida kaem, ali samo u ti ovo rei srce. Ovo je mesto za uivanje.

VIKI: Super.KLAKET: Sardine, sardine, ne moe prilei sa praznim stomakom, pa je ltako? (ode u kuhinju)VIKI: Fenomenalno. Dakle kuda sad?RODER: (uzme torbe) Dobro, hajdemo, pre nego to se vrati sa sardinama.VIKI: Ovamo gore?RODER: Da, da.VIKI. U ovu sobu?RODER: Da, da, da. (Uu u kupatilo na stepenitu. Ponovo se pojave.)VIKI: Zato ti mene stalno gura u kupatila?

RODER: Hteo sam da kaem ovamo. (pokazuje na prva vrata na galerije. Vikiue prva, on za njom)VIKI: Oh, crna posteljina! (vadi jednu)RODER: To je orman za ve. (Vrati posteljinu) Ovamo, ovamo.(Spusti nervozno torbe i pokua da otvori vrata spavae sobe)VIKI: Sad si se stvarno napalio.RODER: Onda doi.VIKI: Vidi da ne moe ni vrata da otvori. (Oni treba da udu u sobu, amo tovrata ne mogu da se otvore. Zvuk kljua u bravi. Otvore se ulazna vrata.Pojavljuje se Filip sa kartonskom kutijom u rukama. etrdesetak godina,

preplanuo, pisac savremenih komada sa armom starine.)FILIP:...Da, ali ga Klaket ima slobodan dan.LOJD: Stanite! (Ue FIavija, tridesetak godina, savrena partnerka za uaveg)Stanite!FILIP: Tako da je cela kua samo za nas. (Unese putnu torbu i zatvori vrata zasobom. Samo to vrata nee da se zatvore. Za izvesno vreme i Gari i Frederikpokuavaju da se izbore svaki sa svojim vratima)LOJD: Oh, Boe, vidi li ti ovaj uas. Stanite!GARI (paru u prizemlju) Izvinite, deco, vrata nee da se otvore.BELINDA. Izvini srce, ova vrata nee da se zatvore.LOJD: Boe zovi Popi: Popi!FREDERIK: Svima se izvinjavam. Jesam ja neto pogreio? Znate kako sam

Page 6


7/57

Majkl Frejn - Iza kulisaglup kad su vrata u pitanju.BELINDA: Fredi, srce, sve si uradio kako treba...FREDERIK: Samo kad ih nisam razvalio. (Ue Popi)POPI: Molim?

LOJD: Hvala bogu evo je Popi. Boe, pozovi mi Tima da popravi vrata. (Popiizae)POPI: Koja vrata?SVI: Ova!BELINDA: Oboavam generalne probe.GARI: Ona oboava. (razneeno) Pa zar to nije prosto, mislim, stvarno. Doti!Gde je Doti?BELINDA: (prua ruku Frederiku) Fred je l i ti ne voli najvie generalne probeto traju celu no?FREDERIK: Jedino to volim kod generalnih proba, je to to mogu da sednem

na scenografiju. (sedne)BELINDA: Fredi, dragi, divno je videti te tako veselog i spremnog na alu.(sedne pored njega i zagrli ga.)FREDERIK: Zar sam se alio?BELINDA: Oboavam da radim s ovom ekipom. Divni ljudi!DOTI: Videu te na turneji!BELINDA: Jesi ti dobro, Lojde, srce moje?LOJD. I Bog ree: doavola gde je taj Tim? Time! (Pojave se Tim i Popi.) I Bogree: neka budu vrata koja e se otvarati kad ih otvaramo i zatvarati kad ihzatvaramo. I neka vrata odvoje svet ispred scene od sveta iza scene.

TIM: Treba neto?LOJD: Vrata.TIM: Iao sam po banane. Za sardine.LOJD: Vrata.TIM: Vrata?BELINDA: Tim, srce, ova vrata nee da se zatvore.GARI: A ova vrata od spavae sobe nee... kapira ta hou da ti kaem?TIM: Kapiram. (baci se na posao)BELINDA: (Lojdu) Na nogama je ve 48 sati.LOJD: Ne brini, Time. Jo samo 24 sata i sve e biti zavreno. (penje se na

pozornicu)BELINDA: Bog je siao meu smrtnike.LOJD: Sluajte, sad kad smo ve prekinuli. Neemo imati vremena zakostimsku probu, poto ve dva dana postavljamo dekor. Ne brinite. Shvatitepremijeru kao kostimsku probu. Samo da bar jednom proteramo kroz ceokomad sva ta vrata i sardine. U tome je stvar: Vrata i sardine: ulazi - izlazi:unosi sardine, iznosi sardine. U tome je farsa. To je pozorite. To je ivot.BELINDA: Boe, Lojd, kako si ti pametan.LOJD: Samo bez zaustavljanja. Paf, paf, paf, paf ue, paf kae svoje, pafizae.DOTI: Gde ti je Selsdon!LOJD (ue Popi) Popi! Je Ii Selsdon u svojoj garderobi. (Popi izae)

Page 7


8/57

Majkl Frejn - Iza kulisaFREDERIK: Oh! Nije valjda! Pa nee valjda za vreme generalne probe. (Bruk)Nee, a?BRUK: Molim?GARI. Selsdon. Ne moemo da ga naemo, kapira? (pokazuje da cuga)

LOJD: Treba nai zamenu. Time!TIM: Da?LOJD: Pouri s tim vratima zamenie Selsdona.TIM: Oh! Dobro. (Ue Popi iz kulisa)POPI: Nema ga nigde.DOTI: Pogledala si u WC-u?POPI: Nema ga.DOTI: Magacin, garderobu, minkernicu?POPI: Nije tamo.LOJD: (Popi) Zovi ppliciju. (ona izae. Timu) Jesu li gotova ta vrata? Dobro,

obuci kostim. (On izae. Ue Selsdon Mobrej iz dubine gledalita.Sedamdesetih godina, preruen u provalnika. Dolazi i gleda ih sve dokrazgovaraju) Oprosti, Doti, duo.DOTI: Nije, ja sam kriva, Lojde, duo.LOJD: Ne, ja sam mu dao ulogu.DOTI: A ja sam rekla "Dajmo jo tu jednu, poslednju ansu". A ta sam drugomogla? Bila sam s njim u prvom angamanu.GARI: (obraa se Doti) Nije, ja sam kriv, zlato, nije trebalo da te pustim.(Lojdu) Ova turneja nije samo, zna ta hou da kaem? Mislim za Doti. To jecela njena uteevina.

LOJD: Svi to znamo, Gari. (Belinda zagrli Doti)DOTI: Nisam mislila da se obogatim...GARI: Htela je samo da kupi kuicu, da bi u njoj, Boe, pa zar je to preterano?DOTI: Htela sam samo da utedim malo.BELINDA: Malo... (Bruk) Nemoj sad i ti, duo. Ti nita nisi kriva.BRUK: Molim?BELINDA: Nemoj da plae...BRUK: Upale su mi se gaice u dupe: zbog soiva.FREDERIK: Bruk zaista nije kriva. Od nje se ne moe oekivati da bilo koga drina oku.

DOTI: (Upre prstom u Selsdona, ali ga ne primeuje) Ali stajao je tamo urikvantu kad smo poinjali. Videla sam ga.

BRUK: O kome govorite?BELINDA: Ne brini, mila.. Svi znamo da ti ne vidi ni belu maku!BRUK: Govorite o Selsdonu?GARI: Da.BRUK: Nisam valjda slepa. Pa eno ga Selsdon. (svi se okrenu i ugledaju ga)BELINDA. Selsdone!GARI: Boe, pa on je sve vreme ovde.FREDERIK: Bogami, Selsdone, ba si nas iznenadio. Mislili smo... da ti sad...nisi ovde.

Page 8


9/57

Majkl Frejn - Iza kulisaSELSDON: Je l to neko slavlje?BELINDA: Slavlje?SELSDON: A ja sam mislio da e biti proba, (penje se na pozornicu) pa sammalo dremnuo, da bih bio sve i oran za probu.

BELlNDA: Zar nije sladak?LOJD: Meni je najslai kad je tu. (Ue Tim, nestrpljiv da Lojdu neto kae)TIM: Ne mogu da naem njegovu rekvizitu. Pretraio sam garderobu, i sveormane. (Lojd pokae na Selsdona) Oh!SELSDON: Rekvizita u garderobi. Pie? Ko asti pie?LOJD: Ne, Selsdone. Time, odmori se malo. Idi gore u kancelariju i na mirusredi one formulare.TIM: Samo prvo da sredim banane. (ode u kulise)BELINDA: Lojd, on je 48 sati na nogama.LOJD: (vikne za njim) Pazi da ne padne Time, nismo osigurani.

SELSDON: ta je sad na redu?LOJD: Pa mislili smo malo da probamo, Selsdone.SELSDON: Samo vi probajte, ja u da vas gledam. A to pie je u garderobi?BELINDA: Mili, on hoe da probamo. Imamo generalnu probu.SELSDON. A ja sam mislio da treba da probamo.LOJD: Selsdone, znao sam da e shvatiti. Dakle, od ulaska Fredija i Belinde...(ue Popi uzbuena) ta je sad?POPI: Policija.LOJD: Policija?POPI: Nali su nekog starca u besvesnom stanju u dovratku, odmah tu

prekoputa ulice.LOJD: Oh! Dobro, hvala ti.POPI: Rekli su da je strano prljav i da prilino bazdi, pa sam pomislila, boeda nije...LOJD: Hvala ti Popi.POPI: Jer zaista, kad se priblii Selsdonu...BELINDA: Popi.POPI: Ne, da ti kaem, ako se imalo priblii Selsdonu, ne moe da ne osetivrlo izrazit... (zastane, njui)SELSDON: (grli Popi i govori joj poverljivo) Da ti kaem neto, Popi, kad

ednom oseti miris pozorita, vie ne moe da ga zaboravi. Evo ja ve 60godina bazdim na njega. (izae)BELINDA: Oh, kako je to divno rekao.LOJD: Reci mi, Popi, duo, kako si ti dobila posao koji trai toliko takta irazumevanja? Da nisi neija riba? (Popi ga gleda zaprepaeno)BELINDA: Ne sekiraj se, Popi.LOJD: Selsdone. Dolazi na red tek za dvadesetak strana.SELSDON: Onda u malo da dremnem. Imam fore jo dvadesetak strana. (Odeu kancelariju, Popi ode iza kulisa)LOJD: Idemo dalje. (Vraa se u gledalite. Doti u kuhinji otvara drugu kutijusardina. Fredi i Belinda nestrpljivo ekaju na ulaznim vratima. Gari i Brukuzbueno nestaju u spavaoj sobi.) Idemo! (Doti ode u kuhinju, Gari i Bruk u

Page 9


10/57

Majkl Frejn - Iza kulisaspavau sobu na spratu, a Frederik na ulazna vrata)BELINDA: (Lojdu, apatom) Zar nisu slatki?LOJD: Ko?BELINDA: Gari i Doti.

LOJD: (apue) ta? Misli da njih dvoje...BELINDA: Zar nisi znao?LOJD: Belinda srce, smatraj da nita ne znam. (Ue Gari iz spavae sobe.Belinda ode)GARI: ta ekamo? (Doti se pojavi iz kuhinje)LOJD: Ne znam ta ti eka Gari? Njen 16 roendan?GARI: ta kae?LOJD: Ili moda samo lagvort? Bruk! (Doti se vrati u kuhinju, Bruk se pojavi izspavae sobe)LOJD: "Ne moe ni vrata da otvori".

BRUK: Ali, mogu da ih otvorim.LOJD: Ali zatvori vrata. (Gari zatvara vrata. Roder i Viki odu u spavau sobu.Filip ue na glavna vrata)FILIP: Da, ali gda Klaket danas ima slobodan dan. (Ue FIavija) Tako da je celakua samo naa. (Unese putnu torbu i zatvori vrata)FLAVIJA: Ne mogu da poverujem.FILIP: Savreno mesto za ljubavne sastanke.FLAVIJA: Naa kuica.FILIP: Naa slobodica.FLAVIJA: Nae malo tajno skrovite.

FILIP: Poslednje mesto na kome bi nas bilo ko traio.FLAVIJA: Mada je smeno unjati se ovako po sopstvenoj kui.FILIP: Nita tu nije smeno. Uhvate li nas poreznici da smo jednu jedinu noproveli u zemlji ode nam priznavanje boravka u inostranstvu, ode nam celagodinja zarada. Oseam se kao ilegalni doseljenik. (vadi flau iz torbe)FLAVIJA: Pitam se da li je ga Klaket provetrila posteljinu, kuco?FILIP: Maco!FLAVIJA: Oh! Pa to da ne kuco? Nema dece, ne oekujemo goste, sasvim smosami.FILIP: Ima pravo, maco. (Uzima trobu, kutiju i povede Flaviju uz stepenice)

Skrivanje od poreznika ima svojih dobrih strana.FLAVIJA: Ma ostavi te torbe.(On spusti torbu, kutiju, poljubi je, ona potri smejui se uz stepenice, on zanjom.)FILIP: Psst, maco!FLAVIJA: ta je?FILIP: Mogli bi da nas uju poreznici. (unjaju se prema vratima spavae sobe.Klaket ue iz kuhinje sa drugim tanjirom sardina)KLAKET (za sebe) Da mi p znati gde su nestale one prve sardine. (Odloisardine na sto kod telefona i sedne na sofu)FILIP I FLAVIJA. Mislili smo da niste tu!KLAKET: Ja sam mislila da ste vi u paniji.

Page 10


11/57

Majkl Frejn - Iza kulisaFLAVIJA: Uopte nas i niste videli.FILLIP: Jer i nismo ovde.KLAKET: Ja vas uopte nisam videla. Ako neko pita za vas, ja nita ne znam.Hoete malo da prilegnete? Stvari! Zaboravili ste stvari. (pokazuje na torbu i

kutiju)FLAVIJA: Kuco, uzeu termofor. (ue u kupatilo na stepenitu)KLAKET: Pisma su vam tamo u kancelariji, duo.FILIP: Pisma? O boe, gde su?KLAKET: U vaem stolu. (Odu u kancelariju, Filip sa torbama. Ali, Filip -Frederik je ostao na sceni, a Klaket - Doti stoji na vratima i eka ga. Roderizae iz spavae sobe, obuen, vezujui kravatu)RODER: Da, samo to sam uo glasove. (Iz spavae sobe izae Viki u"donjem veu".)VIKI: Glasove? Kakave glasove?

LOJD: Stanite. Fredi, u emu je problem?FREDERIK: Pa ti zna kako loe pamtim postupke. Bruk, Gari, ne ljutite se,znate me ve. (Lojdu) Zato ja nosim sve ove stvari sa sobom u kancelariju?Zar ne bi bilo prirodnije da ih ostavim ovde?LOJD: Ne bi.FREDERIK: inilo mi se da bi bilo loginije.LOJD: Ne bi.FREDERIK: Znam da je prilino kasno za takve diskusije...LOJD: Nije, Fredi, ostalo nam je jo par minuta do premijere. (Belinda izae izkupatila na stepenitu i strpljivo eka)

FREDERIK: Dobro, Lojd. Glavno je da ne budemo nervozni. Ipak mi nije jasnozato ja nosim putnu torbu i kutiju sa namirnicama u kancelariju da bihpogledao potu?GARI: Zato da meni ne bi bili na putu, poto sam ja u sledeoj sceni.FREDERIK: To znam.BELINDA: Osim toga, Fredi, duo, Selsdon bez njih ne moe da odigra svojuscenu.FREDERIK: I to znam.LOJD: Selsdon? Gde je Selsdon? Je li tamo?DOTI: Selsdone! (Selsdon ue kroz prozor od scenografije)

SELSDON: Je l sad ja?SVI: Ne, ne, ne!SELSDON: inilo mi se da ujem svoj glas. (Izae kroz prozor)LOJD: Ne, ne, vrati se na spavanje, ima jo deset strana. Deco idemo dalje.FREDERIK: Ali jo uvek ne razumem zato ih ja odnosim? (Lojd se popne napozornicu)LOJD: Fredi, dragi, zato uopte bilo ko bilo ta radi? Zato onaj idiot goremora da ue na glavna vrata s dva tanjira sardina u rukama? (Gariju) Nitalino, Gari, duo.GARI: Naravno, Lojde. (Frederiku) Stvarno, zato to radim? (Lojdu) Ne.stvarno, kad bolje razmislim, zato to radim?LOJD: Ko to zna?

Page 11


12/57

Majkl Frejn - Iza kulisaGARI: "Ko to zna"! Jesi uo Fredi? "Ko to zna."LOJD: (Frediju) Moda ti se neto desilo u detinjstvu i ti se sad uasava odpomisli da se odvoji od kutije sa namirnicama.BELINDA: A moglo bi da bude i neto nasledno.

GARI: A moglo bi da bude i, mislim, kapira ta hou da kaem?LOJD: I to, naravno.FREDERIK: Dobro. Hvala. Meni ipak nije...LOJD: Dragi Fredi, kaem ti da ne znam. Mislim da ni pisac ne zna. Meniuopte nije jasno zato je pisac to napisao. Ne znam ni zato bilo ko od nasradi u pozoristu.FREDERIK: Svejedno, bih voleo da mi da neko pokrie za koje bih mogao dase uhvatim..LOJD: U redu, evo ti pokrie. Odnosi te namirnice u kancelariju, dragi Fredi,zato to je ve prola pono i zato to e u protivnom proba trajati sve do

sutranje premijere. (Fredi klimne i ode u kancelariju. Doti za njim. Gari i Brukse vrate u sobu, Lojd u gledalite) Idemo dalje. Od asa kada Fred izlazi sastvarima.BELINDA (tiho) Lojd, srce, jutros ga je napustila ena. Uhvatila ga je sljubavnicom.LOJD: Fredi! (Fredi se pojavi) Mislim da je stvar u tome to si se ti stranouplaio kad je ona spomenula poreske opomene, i osea se nesigurno iizloeno, pa zato mora da se dri neeg to ti je poznato, a u tvom sluaju tosu stvari.FREDERIK: (s neizmernim olakanjem) Hvala ti Lojd. (Ode u kancelariju)

BELINDA: Eto tako duo, razume.LOJD: Hajdemo dalje, veselo i poletno. (Belinda ue u kupatilo) lagvort je"Da, samo to sam uo glasove".RODER: (Izlazi iz spavae sobe vezujui kravatu) Da, samo to sam uoglasove. (Izlazi Viki u donjem veu)VIKI: Glasove? Kakve glasove?RODER: Ljudske glasove.VIKI: Ali, nema nikog.RODER: Upravo sam video kako se pomera kvaka.VIKI: A to si stavio kravatu da tako neto proverio?

RODER: Zbog ge Kloket.VIKI: Ge Kloket? (gleda preko ograde od galerije) O, pogledaj, ostavila name sardine.RODER: Vrati se.VIKI: Zato?RODER: Ja u. Ne moe tako gola da silazi.VIKI: Zato? (Klaket ue iz kancelarije sa tanjirom sardina)KLAKET: (za sebe) Ovde sardine, tamo sardine, kao na izletu. (Roder gurneViki kroz najblia vrata od ormana) A, vi jo uvek vrljate uokolo, je li?RODER: Ne, ne. (Otvore se vrata od ormana, on ih grubo zatvori) Ovaj samoprebrojavam arave i jastunice. Kontrola inventara. (Sie) Gospoo Bla ket

Page 12


13/57

Majkl Frejn - Iza kulisaKLAKET: KIaket, duo, KIaket. (stavi sardine jedne pored drugih)RODER: Je l jo neko u kui, go Klaket?KLAKET: Ja nikog nisam videla, duo.RODER: Uinilo mi se da ujem glasove.

KLAKET: Glasove? Nema ovde nikakvih glasova, duo.RODER: Mora da sam sanjao.FILIP: (off) O Boe! (Roder uzme oba tanjira sardina okrenut leima giKlaket)RODER: Molim?KLAKET: (imitira Filipa) O, Boe! Ostala su otvorena vrata od kancelarije. (Odeda zatvori vrata. Roder gleda kroz prozor)RODER: Napolju su jo jedna kola. Da nije gospodin Hakam? Ili gospodinDadli? (Izae na glavna vrata sa oba tanjira. Flavija izae iz kupatila nastepenitu s gumenim termoforom. Otvore se vrata od ormana, ona ih

zakljua)FLAVIJA: U ovoj kui sve sama rasklimatana vrata. (ode u spavau sobu. Izkancelarije se pojavi Filip sa slubenom kovertom i poreskim formularom)FILIP: Poslednja opomena... bie preduzete administrativne mere... tuba...sudski postupak.KLAKET: To me poseti sad da je neki gospodin dolazio zbog kue.FILIP: Ne zanima me. Nisam ovde.KLAKET: Ja u lepo da sednem i da ukljuim... sardine, zaboravila sam sardine.Da mi nije glava na ramenima i glavu bih zaboravila. (Ode u kuhinju)FILIP: Ja ovo nisam primio. Mene nema. Ja sam u paniji. Ali... ako nisam

primio, nisam ni otvorio. (Ue Flavija iz spavae sobe sa Vikinom haljinom)FLAVIJA: Kuco, zar sam ikada imala ovakvu haljinu? Moda si mi. (On ode ukancelariju)FILIP: Vratiu nazad. Zalepiu.FLAVIJA: Pa, dobro, onda u da je stavim na tavan, sa svim onim skupimstvarima koje ionako ne nosim.FILIP: Kao da nikad nisam video. (Ona ode hodnikom galerije, Roder ue naglavna vrata, nosei sardine)RODER: U redu, u redu... Vidi opet su otvorena vrata od kancelarije. ta seovde dogaa? (Odloi jedan tanjir kod ulaza, drugi kod telefona i krene prema

kancelariji. Zaustavlja kucanje sa sprata) Neko kuca. Ali odozgo? O, boe!Neto je u ormanu za ve. (otkljua orman za ve. izae Viki.) O, to si ti!VIKI: Pa ko bi bio? Zato si me zakljuao u mraku, sa svim ovim crnimaravima.RODER: Ali, zato si zakljuala vrata?VIKI: Ja zakljuala? Ti si zakljuao vrata.RODER: Ja nisam zakljuao nikakva vrata.VIKI: Neko ih je bogme zakljuao.RODER: U svakom sluaju ne moemo tako tu da stojimo.VIKI: Kako?RODER: Vidi da si u donjem veu.VIKI: Dobro, skinuu ga.

Page 13


14/57

Majkl Frejn - Iza kulisaRODER: Ulazi ovamo brzo. (Gura je u spavau sobu. Samo to Viki/Brukostaje na sceni, trepe i zabrinuto gleda u pod. Gari dri otvorena vrata i eka.A Filip ue iz kancelarije)FILIP: Sluaj maco, ovaj lepak. Da nije sluajno to onaj specijalni to vie ne

moe da se odlepi?LOJD: Stop!FILIP: O, ga Klaket nam je napravila sardine.LOJD: Stop. Imamo problem.FREDERIK (Bruk) Uh, kakav maler. Koje je sad?BRUK: Levo.GARI (vie svima napolju) Ljudi levo joj je ispalo. (Uu Doti, Belinda i Popi)FREDERIK: Ko e sad da ga nae?GARI: (gleda sa ograde na spratu) Moglo je da odskoi preko ovog i da padnedole, zna, a onda opet da se otkotrlja (Bruk silazi. Svi bez mnogo nade

trae)POPI: Gde si ga videla poslednji put?BELINDA: Nije mogla da ga vidi, kad je bilo u oku?GARI: (sie) To se desilo kad je rekla: Ja sam zakljuala vrata., a ja kaem:Ali, zato si zakljuala vrata?a ona mi kae: Ja zakljuala? I pogleda me onako zna. Je li tako srce? Ustvariima nekoliko mesta na kojima me pogleda tako, ja uvek mislim da treba dapritrim i da ti pridrim... (Potri ispruenih ruku)DOTI: Pazi da ga ne nagazi nogom, zlato.FREDERIK: Stvarno, gledajte svi ispred sebe.

GARI: Ne miite se.BELINDA: Vratite svi noge gde su bile.FREDERIK: Diite noge paljivo, jednu po jednu. (svi se groteskno kreu posobi, sem Bruk koja ui i jednim okom pregleda pod. Lojd se penje napozornicu)LOJD: Bruk, srce, hoe i na predstavi ovako? Ipak ne elimo da gledaocizakasne na poslednji autobus?BELINDA: Igrae kao da joj nije ispalo, je l da srce?FREDERIK: Pitanje ta uopte vidi bez njih?LOJD: I ta uje.

BRUK (Napokon shvata da se njoj obraaju) Molim? (naglo se uspravi i udariPopi u glavu)POPI: Jooj!BRUK: Oh! Oprosti. (Gleda da li je povredila Popi i zgazi odpozadi Gariju naruku)GARI: Jooj!BRUK: Izvini. (Doti dotri do Garija)DOTI: Jadan ti, dragi. (Bruk) Zgazila si mu na ruku. (Frederik pritiskamaramicom nos)BELINDA: Jao, ta je sa Fredijem?FREDERIK: (gleda u maramicu) Izvinite. (Istri)LOJD: ta je sad njemu?

Page 14


15/57

Majkl Frejn - Iza kulisaBELINDA: Ide mu krv iz nosa, srce.LOJD: Krv iz nosa? Nikoga nije ni taknuo.BELINDA: On ne podnosi nasilje u principu. Uvek mu od toga poe krv na nos.LOJD: Ali zato je istrao?

BELINDA: Ne podnosi ni krv, srce, pa se sklonio da ne gleda.BRUK: Mislim da sam ga nala.DOTI: Gde si ga nala, duo?BRUK: U oku.GARI: U oku?BELINDA: (zagrli je) estitam ti, srce.LOJD: Nije valjda u levom oku?BRUK: Nekako je skliznulo u stranu.BELINDA: Znala sam da nije otilo daleko. Jesi li ti dobro, Popi, duo?POPI: U redu je.

LOJD: Dobro, raskrite scenu. Pokretni ranjenici nek se pobrinu za teeozleene. (Vrati se u gledalite. Doti u kuhinju, Popi iza kulisa. Belinda Gari iBruk odu na sprat. Ulazi Frederik)

BELINDA: Kako si, Fredi, srce?FREDERIK: Dobro. Problem je u tome to ne podnosim, zna, neu daizgovorim, zna ve...BELINDA: Jasno nam je, srce.LOJD: E, dobro, da nastavimo sa ovom krvavom, bitkom. Oh, Fredi, izvini naizrazu. Dakle, da nastavimo sa ovim oravim poslom. Izvini Bruk, povlaim i taj

izraz. (Belinda ode gornjim hodnikom, Fredi ue u kancelariju) Od tvog izlaskaBruk. Gde je Selsdon?SVI: Selsdone! (Selsdon ue na glavna vrata)SELSDON: Moda joj je ispalo tu negde ispred.LOJD: Dobro, samo ga ti trai. Jo samo pet strana. (Selsdon izae na glavnavrata) Dakle, u svakom sluaju ne moemo da stojimo tu tako - kako - udonjem veu - dobro skinuu ga"...RODER: Ulazi ovamo brzo. (Gura je u spavau sobu. Filip ue iz kancelarije saporeskom opomenom, kovertom i lepkom)FILIP: Maco, ovaj lepak. Da nije sluajno to onaj specijalni to posle ne moe

vie da se odlepi? O, gospoa Klaket nam je spremila sardine. (Ode ukancelariju sa svom rekvizitom i sardinama sa telefonskog stola. Roder satermoforom izviri iz spavae sobe, gledajui gore-dole sumnjiavo. Viki takoeizviruje)VIKI: ta ti je sad?RODER: Termofor. Ja ga nisam stavio tamo.VIKI: Ni ja ga nisam stavila tamo.RODER: Neko je u kupatiiu i sipa vruu vodu u termofore. (Ode u kupatilo nastepenitu)VIKI: (zabrinuto) Moda su duhovi. (Ode za njim u kupatilo. Flavija se pojavi izhodnika na spratu)FLAVIJA: Kuco, hoe ve jednom da doe u krevet? (Ode u spavau sobu.

Page 15


16/57

Majkl Frejn - Iza kulisaRoder i Viki izau iz kupatila na stepenitu)RODER: ta si rekla?VIKI: Nisam nita rekla.RODER: Pazi prvo ona kvaka, sad termofor.

VIKI: Sva sam se najeila.RODER: Pa kaem ti da se obue.VIKI: Pokriemo se ebetom preko glave.RODER: (hoe da otvori vrata spavae sobe, pa se zaustavi) Samo sekund,gde sam ostavio one sardine? (sie, Viki za njim) Ti ekaj tu.VIKI: ta je, ta ti je?RODER: (nemo bulji u sto gde su bile sardine. Otvore se vrata od kupatila.Flavija stavi Vikinu putnu torbu na sto ispred i opet zatvori vrata) Sardine!Nestale su!VIKI: Ipak se neto udno dogaa. Idem u krevet i zavuiu se pod... (Ukoi se

er ugleda svoju torbu)RODER: Stavio sam ih tamo. Ili tamo?VIKI: Torba... (tri niz stepenice do Rodera koji stoji tano ispod galerije)RODER: Verovatno ih je gospoa Kroket opet odnela. ta je, ta ti je?VIKI: Torba!RODER: Torba?VIKI: Torba, torba. (Flavija iz spavae sobe iznosi Vikinu kartoteku. Uzme itorbu i ode hodnikom. Viki vue Rodera na sprat.)RODER: ta ti znai to "torba, torba"?VIKI: Pa torba.

RODER: Kakva torba? (Viki ugleda prazno mesto gde je bila torba)VIKI: Nema je vie.RODER: Tvoje torbe?VIKI: Tvoje torbe. Sad je bila ovde i sad je nema.RODER. Torba je u spavaoj sobi. Stavio sam je u spavau sobu.VIKI: Ne ulazi tamo. (Roder izae) Kutija?RODER: Sve je nestalo.VIKI: Ah, moja kartoteka.RDOER: ta se to pobogu dogaa? Gde je gospoa Spraet? (se, Viki zanjim ekaj me u spavaoj sobi.

VIKI: Ne, ne, ne. (tri niz stepenice)RODER: Onda se obuci.VIKI: Ne ulazim vie tamo.RODER: Dobro, doneu ti haljinu (Ue, pa izae iz spavae sobe) Nestala je itvoja haljina.VIKI: Oh!RODER: (Sie u prizemlje) Bez panike, samo bez panike. Siguran sam da imaneko sasvim logino objanjenje. Potraiu gu Spraet da nam objasni ta sedeava. Priekaj me ovde... Ne moe tu da stoji tako obuena, to jestekaj me u kancelariji. (Ode u kuhinju, Viki otvori vrata kancelarije odakle seprolomi Filipov besni urlik, Viki se okrene i bei)VIKI: Rodere i tamo ima neto. Gde si? (Jo jedan Filipov urlik iz off-a. Viki

Page 16


17/57

Majkl Frejn - Iza kulisabezglavo izjuri na glavna vrata. Filip ue iz kancelarije. U desnoj ruci mu jeporeska opomena, a u levoj sardine)FILIP: Maco, znam da e glupo da zvui, ali... (Mui se da odlepi opomenu sprstiju i pri tom ima problema sa tanjirom. Flavija dolazi hodnikom sa raznim

drangulijama)FLAVIJA: Ako ne doe uskoro u krevet isprazniu ceo tavan, kuco.FILIP: Ne mogu u krevet, maco. Zalepio sam se za poresku opomenu.FLAVIJA: A to ne spusti bar te sardine, kuco.FILIP (Stavi tanjr na sto, ali kad pomeri ruku krene i tanjir) Maco, zalepio samse i za sardine.FLAVIJA. Izigrava budalu, kuco. Smesta uzmi dole iz WC-a flau na kojoj pieotrov. To ti progriza sve ivo. (Izae hodnikom)FILIP (mae poreskom opomenom) Znam da se ljudi zakae za neki problem,ali ovo je preterano. (Ode u kupatilo u prizemlju. Pauza)

LOJD: Trebalo je da se pojavi ruka na prozoru jo pre nego to je Fredi izaao.(zvuk razbijenog stakla na prozoru. Pojavljuje se ruka koja otvara prozoriznutra) Ah, najzad. (otvara se prozor i kroz njega se provlai provalnik ugodinama. Deluje vrlo ivopisno, obuen demodirano)PROVALNIK: Ni reetaka, ni alarmnih ureaja. Trebalo bi ih tuiti zbognavoenja na greh. (ue)LOJD: Dobro, Selsdone, zaustavi. Hajde da ponovimo. Od tvog ulaska.PROVALNIK: Ponekad mi doe da sednem i zaplaem. Kad samo pomislim kakosam nekad obijao banke. Kad se setim kako sam odnosio milione i milijarde, ata sad radim, provaljujem u papirne kese.

LOJD: Stani, Selsdone, stani. (Popi doe iz kulisa)PROVALNIK: Znam da su svi u paniji, jer mi je rnatora urka iz kuhinje rekla.POPI: Lojd kae da stane. (Ue Belinda)PROVALNIK: A znam da nema ni nje, sad je izala na glavna vrata u kupaemkostimu... Gde su glavna vrata?POPI: Da stane.LOJD: Hvala Popi. (Izau Belinda i Popi)SELSDON: Od mog ulaska kaa?LOJD: Od tvog ulaska, Selsdone, samo malo ranije, za nijansu ranije. Kao jue.Fredi! (Fredi ue iz kupatila u prizemlju. Selsdonu) Kreni im Fredi otvori vrata.

(Frediju) ta ono kae?FREDERIK: Znam da se ljudi zakae za neki problem, ali ovo je preterano.LOJD: Kreni im uje Fredija da kae: Znam da se ljudi zakae za nekiproblem, aliFREDERIK: Ne, da se zakae, nego za problem.LOJD: Zakae za neki problem, ali ovo je preterano.SELSDON: Nema problema.FREDERIK: Znam da se ljudi zakae za neki problem, ali ovo je ve preterano.SELSDON: Mogu li samo jednu sugestiju?LOJD: ta je sad Selsdone?SELSDON: A da moda uem za nijansu ranije?LOJD: Selsdone!

Page 17


18/57

Majkl Frejn - Iza kulisaSELSDON: ini mi se da inae nastaje prevelika pauza izmedu Fredijevogizlaska i mog ulaska.LOJD: Prihvatam tvoj predlog. Ui za nijansu ranije.SELSDON: Drago mi je da i ti tako misli. (Izae kroz prozor. Fredi ue iz

kupatila u prizemlju)LOJD: Pitam se samo ko koga tu zajebava? Idemo Fredi od tvog izlaska.FILIP: (mae poreskom opomenom) Znam ljude koji se zakae za nekiproblem, ali ovo je preterano. (ode u kupatilo u prizemlju. Provalnik ue kaoranije, ali na vreme)PROVALNIK: Ni reetaka, ni alarmnog uredaja. Trebalo bi ih tuiti zbognavoenja na greh. (ue u sobu) Ponekad mi doe da sednem i zaplaem. Kadpomislim kako sam nekad obijao banke. Kad se setim kako sam odnosiomilione i milijarde. A ta sad radim: provaljujem u papirne kese. (Sipa sebipie) Znam da su svi u paniji, jer tako kae ona matora urka iz kuhinje. A

znam da nema ni nje, jer je upravo izala na glavna vrata u kupaemkostimu... Gde su glavna vrata? (Zuri kratkovido, zatim ih otvori da krene)Aha! Treba ipak neto strpati u kombi. Polako. Ionako nemam ta da radimcelo popodne. Oho! Da vidimo ta nam ovde nude. (Gleda u tv) Jednamikrotalasna rerna. (Iskljui tv i stavi ga na sofu) ta? ! Samo 50 funti? Nevredi ni podizati neto tako jevtino. (pije i stavlja neki sitan predmet u dep)Gde mu je pisai sto? Pravo kau da nije lako pomiriti se sa odlaskom upenziju. (Ode u kancelariju sa aom u ruci. Roder ue iz kuhinje, i ga Klakets jo jednim tanjirom sardina)RODER: Prirodno je da klijent eli da zna da li je i ranije bilo takvih

paranormalnih pojava?KLAKET: Kako da ne, pa ovde je sve fino i paranormalno, duo.RODER: Mislim jesu li se stvari i ranije dematerijalizovale? Je li nekad netoletelo po kui?KLAKET: (stavi sardine na telefonski sto, vrati tv na mesto, ukljui ga i zatvoriglavna vrata) Letelo? Ne, duo, stvari ovde lepo hodaju na dve noge kao i usvakoj drugoj kui.RODER: Obavestiu klijentkinju. Ona razgleda kancelariju. (Otvori vratakancelarije i zatvori) Tamo je neki mukarac!KLAKET: Ne, ne, u kui nema nikog, zlato.

RODER: (otvori vrata) Pogledajte, pogledajte. On... neto trai.KLAKET: (virne) Ne vidim ba nikog.RODER: Ne vidite ga? Neverovatno! A gde je moja klijentkinja? Ovde sam jaostavio. Ona je nestala. (zatvori vrata, gleda okolo i vidi sardine kod telefona)O moj Boe!KLAKET: tajesad?RODER: Ovde!KLAKET: Gde?RODER: Sardine.KLAKET: Ah, sardine.RODER: Sardine valjda vidite?KLAKET: Sardine vidim, duo. (Roder ih oprezno dodirne zatim uzme tanjir) A

Page 18


19/57

Majkl Frejn - Iza kulisavidim i kako nestaju.RODER: Ove sardine neu ispustiti iz ruku, ali gde mi je klijentkinja? (poegore sa sardinama)KLAKET: Vidim ve da u celo vee morati da unosim i iznosim sardine kao

navijena. (ode u kuhinju)RODER: Viki, Viki! (ode u kupatilo na stepenitu. Provalnik ue iz kancelarijesa puno srebrnih predmeta u rukama)PROVALNIK: "arls", rekao mi je, "napunio si 70. Vreme je da svoje mestoprepusti mladima, jer na mlaima svet ostaje". Tako mi je rekao. (istovarisrebrninu na sofu i ode u kancelariju. Roder doe iz kupatila)RODJER: Gde je otila? Nije valjda ponovo otila u spavau sobu? (ode uspavau sobu. Provalnik doe iz kancelarije nosei Filipovu torbu i kutiju.Istrese sadraj kutije iza sofe i u nju natovari srebrninu)PROVALNIK: A ja sam mu odgovorio: Moda sam napunio 70, al jo su mi svi

prsti na rukama. Na to nije imao ta da mi kae.RODER: (doe iz spavae sobe sa sardinama, vie) Viki, Viki! (ode u ormanza ve)PROVALNIK: Ako i jeste nisam ga uo. (ode u kancelariju neprimeen. Filip ueiz kupatila u prizemlju jo uvek zalepljen)FILIP: Maco, progriza sve ivo, kae. Nee da progrize lepak. Ali hoepantalone. Maco, ako je progrizlo pantalone nee valjda da nastavi i kroz. Znata, maco, bolje da ja skinem pantalone! (pokuava da ih skine) Maco, pouri,to je opasno. Ta stvar je opasna, to jest stvar je u opasnosti. Naa stvar,maco!

RODER: (Ue iz ormana za ve sa sardinama) U ovoj kui vlada neko zlo.FILIP: (die pantalone. Za sebe) Organ! Poreski organ!RODER: (Prepadnut) Vratio se!FILIP: Ne!RODER: Ne?FILIP: Ja nisam ovde.RODER: O, boe.FILIP: Ja sam u inostranstvu.RODER: Inostranstvu?FILIP: Moram da idem.

RODER: Stani!FILIP: Neu da ostanem!RODER: Govori!FILIP : Samo u prisustvu mog advokata.RODER: Kako?... ekaj malo. Znai ti si uljez! Najobiniji uljez!FILIP: Drago mi je da smo se upoznali. (mahne mu rukom sa poreskomopomenom pa je brzo sakrije) Da niste za sardine? (prua levu ruku, spadnumu pantalone)RODER: Pre e biti da si ti neki manijak. Da nisi napao Viki? Samo da siem,sravniu te sa zemom. (sie i zove miliciju)FILIP: A vi ve imate sardine. Pa, poto nemam ta da vam ponudim, onda...RODER: (na telefonu) Policija!

Page 19


20/57

Majkl Frejn - Iza kulisaFILIP:... ako dozvolite ja bih se povukao. (bei na glavna vrata sa sputenimpantalonama)RODER: Vrati se! (u telefon) Halo, policija? Neko mi je provalio u kuu, nekoe provalio u neiju kuu. Da, seksualni manijak. I jedna devojka je nestala:.

VIKI: (ue kroz prozor) Sad je u bati. Mislim da je muko.RODER: (u telefon) Pardon, devojka nije nestala. (Viki) Nije ti nita?VIKI: Skoro da me je video.RODER (u telefon) Skoro da ju je video. Ne, ali on je lopov. Uzeo nam jestvari.VIKI: (nae Filipovu torbu i kutiju) Stvari su ovde.RODER: (u telefon) I stvari su se vratile. Sad sarno fali jo tanjir sardina.VIKI: (nae sardine pored vrata) Evo ti sardine.RODER: (u telefon) A nali smo i sardine.VIKI: Je l to policija? Zove policiju ovamo, a ja sam u donjem veu!

RODER: (u telefon) ta ja govorim? Pa kaem vam, bolje da o tome uoptevie ne govorimo. (sputa slualicu) Mislio sam da ti se neto strano desilo.VIKI: I desilo se. Poznajem ga. On je na poslovni partner.RODER: On je obini seksualni manijak.VIKI: Dobro, ali ne sme ipak da me vidi ovakvu. Moram imati neki nivo kadradim u Poreskoj upravi.RODER: Pa onda obuci neto.VlKI: Nemam ta.RODER: Nai emo neto u kupatili. (krene prema kupatilu na stepenitu sakutijom i torbom) Ponesi sardine. (on i viki uu u kupatilo. Provalnik ue iz

kancelarije s magnetofonom)PROVALNIK: A onda sam ja njemu rekao... Dodavola gde je torba?RODER: (doe iz kupatila sa kutijom i torbom) Ostani gde si i ne izlazi dokneto ne stavi na sebe.VIKI: (izae drei pred sobom kratku dekoltiranu belu spavaicu. Roder odeu spavau sobu) Ali ta e poreski obveznici da kau kad me vide u ovome?(ode u spavau sobu)PROVALNIK: Znao sam da ne treba da prizivam uspomene. Uvek ispadne loe.(ue u kupatilo na stepenitu)FILIP: (ue na glavna vrata) Upomo, mila, gde si? (Viki doe iz spavae sobe

sa spavaicom u rukama i Roderom. Filip utri u kupatilo u prizemiju)RODER: Obuci je, obuci! Bar za poetak. Nai u ti gornji deo, naiu ti donjideo, naiu ve neto. (ode u spavau sobu)VIKI: (ue i odmah izae iz kupatila na spratu) Neko je unutra! On! (ode ukupatilo u prizemlju)FLAVIJA: (doe hodnikom sa starom limenom kutijom za keks) Oh, kuco, nalasam tako slatke stvari. (Viki odande vrisne) Sea se ove stare kutije za keks...(Viki istri iz kupatila u prizemlju i zastane kad ugleda Flaviju)... koju si mipoklonio za prvu godinjicu... Ko ste vi?VIKI: Boe, pa to je i njegova ena! (pokrije lice rukama. Filip izae iz kupatiladrei pored svih predmeta i spavaicu, pridravajui pantalone laktovima)FILIP: Ja sam vam skinuo haljinu! (Flavija zanemi. Filip baci pogled na galeriju i

Page 20


21/57

Majkl Frejn - Iza kulisaugleda je) Pa gde si ti, maco? Umalo nisam poludeo! Pogledaj u kakvom samstanju! (podigne ruke, padnu mu pantalone. Uasnutoj Flaviji ispadne kutija sakeksom iz ruku. Filip se penje do Flavije. Viki bei ispred njega u orman zave) Maco, pokuao sam da joj objasnim da nas progoni Uprava prihoda, pa mi

se ovo zalepilo za prste. (Flavija bolno vrisne i pobejme hodnikom. Roder izspavae sobe naleti na Filipa koji krije lice spavaicom)RODER: ta mi mae tim pred oima! Zar ne vidi da traim? Pogledau uostalim sobama. (Ode u hodnik. Filip krene da sie kad uje da je neko pustiovodu i WC-u na stepenitu, i zaustavi se)PROVALNIK: (izae iz WCa na stepenitu sa dve zlatne slavine u rukama)Zlatne slavine, dva komada, barem neto... (skameni se kad ugleda Filipa) Omoj Boe!FILIP: Ko ste vi?PROVALNIK: Ja, upravo iz...

FILIP: Iz Poreske uprave?PROVALNIK: Upravo iz kupatila. Menjam slavine. (krene nazad u kupatilo)FILIP: Na sve strane poreznici.RODER: (off) O, Boe!FILIP: Eno onog drugog. (Ode u spavau sobu krijui lice spavaicom)RODER: (doe iz hodnika) Unaokolo lete kutije! U ovoj kui se stvarno netoudno deava! Najzad si se obukla? (ue u kupatilo na meuspratu)FILIP: (izae iz spavae sobe sa spavaicom zalepljenom za glavu) Maco, sadmi se zalepila za glavu.RODER: (pojavi se iz kupatila na stepenitu. Filip ue u spavau sobu)

Mukarac!...PROVALNIK: Nisam provalio, potenja mi.JUDDJER: Koga si povalio? Jadna Viki! (Provalnik se vrati u kupatilo) Samiseksualni manijaci. Viki, gde si, Viki! (ue u kupatilo u prizemlju)PROVALNIK: (Izae iz kupatila na stepenitu i krene prema glavnim vratima)Svuda ljudi. Povuiu se. Navikao sam da radim u samoi.(Roder izae izkupatila u prizemlju, a provalnik se brzo vrati odakle je doao)RODER: Ako je ne nadem matori, strpau te iza brave!PROVALNIK: Sprave? Ostale su u WC-u. (ode u kupatilo na stepenitu)RODER: Viki? (izae na glavna vrata. Filip ue iz spavae sobe jo uvek sa

spavaicorn koja mu je sad obmotana oko glave kao alma. Sav se zamotao ubeli arav. Viki izae iz ormana umotana u crni arav. Oboje zatvore svojavrata i na zvuk vrata oboje se trgnu i ustuknu. Roder se vrati) Evo mogklijenta, eika. Mislio sam da dolazite tek u etiri sata. A ovo je vaa supruga?Doli ste da poglete kuu. Pa kad ste ve na spratu (krene prema njima)FLAVIJA (doe iz hodnikasa vazom u rukama) Aha! I on i ljubavnica! Sad e dadobiju vazu u glavuRODER:... mogli bismo svi da siemo. (silaze)FLAVIJA: Ko ste vi? Kakva je to kreatura?RODER: (Filipu i Viki) Izvinite, molim vas. Nemam pojma ko je ta osoba. Usvakom sluaju nema nikakve veze sa ovom kuom. (Klaket ue iz kuhinje sao jednim sardinama. Roder krene da je predstavi) Dok je, meutim, ova

Page 21


22/57

Majkl Frejn - Iza kulisadobra ena sa sardinama...KLAKET: Ne pruaj ruku, ne dam. Ove sardine u ipak ja da pojedem.RODER: potpuno zaokupljena svojim sardinama, pa bih da vam pokaemkupatilo sa WC-om! (Udaljava se od Klaket, a prema stepeninom kupatilu)

FLAVIJA: Ko su ovi ljudi gospoo Klaket?KLAKET: Takvi nam stalno dolaze, duo. Ti naftai, zamotani u arave.RODER: Izvinjavam se zbog ovog arava. (otvori vrata kupatila nastepenitu)FLAVIJA. Zamotani u arave? (Ode u spavau sobu. Provalnik se pojavi izkupatila na stepenitu)RODER: Ovo ovde je kao to vidite...PROVALNIK: Sranje, efe, sranje, a ne alat, ja da ti kaem.RODER: On i njegov alat.FLAVIJA: (Vrati se iz spavae sobe) To su moji aravi. Skinuli su ih sa mog

kreveta.KLAKET: Ah! Lopovi! Lopurde!RODER: to se tie kancelarije...KLAKET: Skini taj arav, bestraga ti glava! (doepa najblii arav i strgne gasa Viki)RODER: To si ti? (Filip se odunja u kancelariju)PROVALNIK: Pa to je moja mala devojica!VIKI: Tata! (Flavija stane. Filip se vraa iz kancelarije, zapanjen. Njegovuulogu sad igra Tim)PROVALNIK: Naa mala Viki. Kad si pobegla od kue mislio sam da te vie

nikad neu videti. A ta ti radi ovde tako neobuena?VIKI: Ja? Nosim kartoteku utajivaa poreza u filijalu. (Filip se nezapaen sruiiza sofe sa rukom na grudima)FLAVIJA (preteim glasom) A gde je moj drugi arav? (Na glavna vrata ulaziidealni klijent dananjice, obuen u arapsku nonju, vrlo slian Filipu jer te dveuloge igra isti glumac)EIK: Ah, kua nebeskog mira! Iznajmljujem!SVI: Vi! !FLAVIJA: A to si ti?FREDERIK: Lojde, izvini, ali nisam stigao da skinem pantalone. Ne mogu da se

presvuem bez pomoi tako brzo.LOJD: Neka ti Tim pomogne. Time! Gde je Tim? Hajde Time! (Tim se pojavljujeiza sofe Filipov dubler sa pospanim pogledom)

TIM: Treba neto?LOJD: Ah, da, ti glumi.TIM: Malo sam se onesvestio tamo pozadi.LOJD: Zaboravi. Sami emo se snai. Neka Tim jo malo odspava iza sofe, a miostali emo da trimo unaokolo sa sputenim pantalonama. Moe Fredi? Odtvog ulaska sa sputenim pantalonama. Od mesta. A gde je moj drugi arav?(Fredi okleva) ta te jo mui, Fredi?FREDERIK: Pa kad smo ve prekinuli...

Page 22


23/57

Majkl Frejn - Iza kulisaLOJD: Tako mi i treba kad pitam.FREDERIK: Mislim zna kako sam glup kad se radi o zapletu.LOJD: Znam Fredi.FREDERIK: Mogu li da postavim jo jedno glupo pitanje.

LOJD: Sva moja pamet ti je na raspolaganju.FREDERIK: Jo uvek mi nije jasno zato taj eik lii na Filipa kao njegovdvojnik.GARI: Zato to kad on ue, svi mi mislimo da je to Filip, vlasnik kue, zna, ito ti je fora, kapira ta hou da ti kaem?FREDERIK: A, dobro.BELINDA: Srce, ceo zaplet je oko toga.FREDERIK: A, pa da. Ali ipak je to udna podudarnost.LOJD: udnaje, slaem se. Ali priseti se da je postojala predhodna verzijakomada, koja je, naalost, izgubljena, a u kojoj pisac razjanjava da je Filipov

otac u mladosti mnogo putovao po Bliski istok.FREDERIK: Vrlo zanimljivo.LOJD: I mislio sam da e ti biti zanimljivo.FREDERIK: A da li e to publika shvatiti?LOJD: Mora im rei, Fredi. Pogledom, gestom, to je gluma. Razume?FREDERIK: Da, ba ti hvala, Lojd.LOJD: Moemo li sad da zavrimo bar prvi in? Od tvog ulaska, Fredi. (Filipizae na glavna vrata) Dakle: A gde je moj drugi arav? Gde je moj drugiarav!BELINDA: Saekaj malo!

FLAVIJA: (preteim glasom) A gde je moj drugi arav?EIK: (Ue na glavna vrata) Ah, kua nebeskog mira! Iznajmljujem!SVI: Vi! !FLAVIJA: A to si ti? (svi se bace na njega)RODER: Pretvara se da si eik, ti obina gologuza skitnica! (Povue eikovuodeu)EIK: ta?FLAVIJA: Odbacuje me kao staru erpu (udari ga)KLAKET: I krade iste arave. (vue mu odeu)VIKI: I svlai moju spavaicu. (pokuava da mu strgne almu)

EIK: ta, ta, ta???PROVALNIK: A da ne govorimo o tvojim sumnjivim namerama prema mojojmaloj Viki. Samo jednu stvar da ti kaem, Viki. (Pauza)LOJD: Bruk!BRUK: Molim?LOJD: Tvoja replika. Hajde, srce jo samo dve replike do kraja prvog ina.BRUK: Ne razumem?LOJD: Dajte joj lagvort!BELINDA: (Bruk) Kae "Kai tata"BRUK: Da, ali ne razumem.DOTI: Tvoj tekst je "Kai tata"SELSDON: Da, ja tebi kaem: "Samo jednu stvar da ti kaem, Viki", a ti meni

Page 23


24/57

Majkl Frejn - Iza kulisakae"Kai tata"BRUK: Ne razumem zato eik lii na Filipa? (tiina. svi oekuju eksploziju)LOJD: Popi, donesi tekst. (ue Popi sa tekstom)POPI: Kai tata". To ti je tekst, Bruk. Svi znamo da si ti radila u avangardnim

pozoritima, gde se tekst improvizuje za vreme proba, ali nam to ovde neodgovara. A posebno nam ne odgovara, zato to ovde lepo pie ta treba dakae, zato to je jedan sat posle ponoi i zato to imamo samo jo dve replikedo kraja prvog ina, posle ega emo, najzad, popiti pie pre nego topopadamo od iscrpljenosti. Ovoga trenutka svi samo elimo da ujemo repliku"Kai tata". To je sve. Nita vie. Pa, zar je to teko, reci. (Bruk otristepemcama u kupatilo)LOJD: Je li to u tekstu? Pie li u tekstu da Bruk sad izlazi? (uje se kako Brukplaui strava niz stepenice iza scene) O Boe, ispae joj soiva! (Otri zanjom)

BELINDA: Mala ljubavna scena!DOTI: ta? Misli da Lojd i Bruk?BELINDA: Nisi znala?BELINDA: Gde su bili ceo vikend, ta misli?FREDERIK: O Boe! A zato on nije primetio da su u nedelju pogreno postaviliscenografiju?BELINDA: Psst. Dolaze. (Ue Lojd grlei Bruk)LOJD: Sve je u redu. Zaboravljeno. Bio sam neodoljiv.POPI: Mislim da e mi pozliti. (istri)LOJD: ta?

DOTI: Ah, ne!LOJD: O boe! (istri za njom)GARI: Misli.FREDERIK: I nju?BELINDA: To ak ni ja nisam znalaBRUK: Mislim da u pasti u nesvest.DOTI: Dobro, samo sedi, duo.BELINDA: Glavu meu kolena, srce. (pomae joj da sedne)DOTI: A samo smo dve nedelje probali.BELINDA: Psst. (Upozorava ih na Bruk)

DOTI: (pojavi se skrueni Lojd) Je l joj dobro, zlato?LOJD: Bie sve u redu. Izgleda da je neto pojela.GARI: (pokazuje na Bruk) A ova ovde se takoe osea onako nekako, zna...kapira ta hou da kaem?LOJD: Kako bi bilo da ujemo te dve poslednje replike prvog ina?SELSDON: Je l to od mene? Poslednja replika? Dobro. "Samo jednu stvar da tikaem, Viki"VIKI: Kai tata.PROVALNIK: Kad je oko tebe sve trulo i smrdljivo nema nieg boljeg (uzmetanjir ge Klaket) od mirisa sveih sardina.LOJD: I zavesa. (Pauza, a onda Tim shvati i otri iza kulisa. Bruk oamariLojda.)

Page 24


25/57

Majkl Frejn - Iza kulisa

Zavesa

II IN

Dnevni boravak Brentovih. Sreda popodne. (Theatre Roial, Goole. Matine, l3.februar) Samo to ovoga puta in gledamo odpozadi cela scena okrena je za180 stepeni. Sva su vrata vidljiva jer nisu niim prikrivena. Dvoje stepenicavode na plato s kojeg se ulazi na vrata gornjeg sprata. Deo dnevnog boravkavidimo kroz veliki prozor. Dvoja vrata nalaze se na zadnjoj strani jedna vode ugarderobu, jedna u gledalite. Tim u smokingu, zabrinuto koraa gore-dole.Popi pria u mikrofon na inspicijentskom stolu.POPI: (Preko zvunika) Poslednji poziv. Glumci za poetak prvog ina, molim!Gospoi Doti Otli, Gari, Bruk, Frederik, Belinda... Glumci za poetak I ina

molim da se spreme.TIM: Moda e i da bude spremna.POPI: (Timu) Pa sad kad je ula poziv, sabrae se. Zna da e za pet minutaizai na scenu.TIM: Ne znam.POPI: Zna kakva je Doti.TIM: Tek smo mesec dana na turneji. ta e biti za tri meseca?POPI: Nita.TIM: Pazi, ako Doti ne bude htela da igra...POPI: Ne bude htela?

TIM: Ako ne bude htela.POPI: Htee!TIM: Naravno da e hteti.POPI: Misli da nee?TIM: Siguran sam da hoe, ali ako ne bude...POPI: Mora!TIM: Mora... Ali ako ne izae na scenu... Moda bi ti mogla... (Vrata odgledalita se otvore. Proviri Lojdova glava. Zatvori vrata im ugleda Popi)POPI: (Ustane) Jo jednom u da ih pozovem. Tako barem ne mislim na svojeprobleme! (Popi ode u garderobe)

TIM: (za njom)... Da zameni Doti! (Lojd ue.)LOJD: Je l otila?TIM: Lojde! Nisam znao da dolazis!LOJD: (Dri viski) Ni ja. Via sila.TIM: Hvala bogu da si doao.LOJD: Nisam.TIM: Doti i Gari...LOJD: Ne elim da bilo ko sazna da sam ovde.TIM: Ali Doti i Gari...LOJD: (Daje mu viski) Sakrij to negde!TIM: Zna kako su se posvaali...LOJD: (Daje mu novac) Kupi mi veliki buket cvea.

Page 25


26/57

Majkl Frejn - Iza kulisaTIM: Dobro. Onda se Doti zakljuala u svoju garderobu...LOJD: Pazi da Popi ne vidi to cvee!TIM: Paziu.LOJD: Udesi da izmeu predstava budem dva sata sam s Bruk u njenoj

garderobi.TIM: Lojde, ja pokuavam da ti kaem da predstave moda uopte nee biti!LOJD: Nije valjda otila?TIM: Zakljuala se u garderobu. Nee ni sa kim da razgovara.LOJD: Pa ne mogu nita da uradim pet minuta pre poetka predstave,TIM: Zna, ona se i ranije svaala sa Garijem...LOJD: Bruk se svaala sa Garijem?TIM: Bruk? Ne Bruk, nego Doti.LOJD: A, Doti.TIM: Prole nedelje isto su se bili posvaali zato to je izala sa onim

mokljanom novinarom. A Gari je zapretio da e ga ubiti.LOJD: Sluaj...TIM: Da, ali vidi ta je sino bilo: Probudi me u dva ujutru neka lupnjava navratima. Kad ispred vrata Gari. Da li znam gde je Doti. Nije se vratila kui.LOJD: A da vidi ti ta se meni deava. Svako vee posle probe vojvoda odBekingema dri me po sat vremena na telefonu i besni na Vojvodu odGloestera, to za vreme njegove scene coke. Ketsbi snima reklame, a samRiard III lei nepokretan jer ga je stegao iijas. Na sve to me noas nazoveBruk i kae da je jako nesrena ovde i da je nabavila lekarsko uverenje onervnoj iscrpljenosti. E sad: ja nemam vremena da uvebam novu Viki. Imam

samo ovo popodne da Bruk izleim od histerije i to pomou viskija, cvea i parkrevetskih fazona. Prema tome, doao sam da vas i sebe izvuem iz govana.TIM: Da, ali da ti kaem...LOJD: Jesili dao znak za publiku?TIM: Jao! Znak za publiku! (Tim pouri do mikrofona na inspicijentskom mestus viskijem u ruci. Ostavi novac na stepenitu)LOJD: I nemoj sluajno da Popi vidi to cvee. (Lojd izlazi kroz vrata ugledalite.)TIM: (U mikrofon) Dame i gospodo, molimo vas da zauzmete svoja mesta.Predstava poinje za tri minuta. (Popi ulazi iz garderobe)

POPI: Danas emo ba da kasnimo!TIM: Nisi imala sree.POPI: Sad Belinda pokuava. Nisam dala znak za publiku. (Krikne) Novac! Je lto za mene?TIM: Ne, ne... (Stavi novac u dep i podigne viski)POPI: Viski?TIM: Pa... ovaj...POPI: Gde si ga pronaao?TIM: Pazi stvarno viski.POPI: Sad je ovde poeo da ga krije. (Uzima viski) Odneu ga dole gde Selsdonnee me da ga nae. (Ulazi Belinda iz garderobe)POPI: Nita?

Page 26


27/57

Majkl Frejn - Iza kulisaBELINDA: Zna kakva je Doti kad je takva. Sad Fredi pokuava. (Vidi viski) O,viski!POPI: Sad ga je tu sakrio. (Ulazi Frederik iz garderobe)POPI: Nita? (Popi izae sa viskijem)

FREDERIK: Doti je stvarno udna ena. Sad ovako, sad onako. A noas je babila dobro raspoloena.BELINDA: Noas?FREDERIK: Da, vodila me je na pie posle predstave.BELINDA: Znai ona je bila s tobom? Ti si znai bio s njom?FREDERIK: Imala je toliko razumevanja za sve moje probleme.BELINDA: E, vala, nee sad i tebi da pije krv! Neu joj dozvoliti!FREDERIK: Grei. Ba je bila ljubazna. ak je posle svratila i na aj kod menei priala mi o svojim problemima. Sedela je do tri ujutro ko zna ta jegazdarica pomislila. (Ulazi Popi)

BELINDA: Ispalo je da je Fredi uzrok celog ovog...POPI: Gde je Selsdon?BELINDA:... Selsdon?POPI: Nije u svojoj garderobi.BELINDA: O. boe!POPI: Uh! Poziv za publiku!BELINDA: Ti zovi publiku, ja u da ga traim. (Belinda izlazi u garderobe)POPI: (U mikrofon) Dame i gospodo, molimo vas da zauzmete svoja mesta.Predstava poinje za tri minuta. (Tim izlazi iz garderobe. Nosi veliki huketcvea.)

TIM: Hoe nekog da ubije!POPI: Selsdon hoe nekog da....?TIM: Ne. Gari.. ta Selsdon?POPI: Negde je nestao.TIM: O, boe!POPI: Cvee?TIM: (Zbunjeno) O... Pa... To je... Zna...POPI: (Uzima cvee) Zar nije divan? (Ljubi Tima) Idem do bifea da potraimSelsdona. (Daje cvee Frediju) Pridri mi. (Izae)TIM: Ja u to da uzmem. (Uzme cvee od Frederika. U mikrofon) Dame i

gospodo, molimo vas da zauzmete svoja mesta, predstava poinje za minut.FREDERIK: Mislim da je Popi rekla tri minuta.TIM: Tri minuta? Pa, ja sam rekao tri minuta! I ona je rekla tri minuta? (Dajecvee Frederiku. U mikrofon) Dame i gospodo. molimo vas da zauzmete svojamesta, predstava poinje za dva minuta. (Ulazi Belinda iz garderobe sa flaomviskija.)BELJNDA: Nala sam samo ovo.FREDERIK: O, boe!TIM: Daj to men!BELJNDA: Evo ti i dobro ga sakrij, srce. (Popi ukazi iz garderobe.)POPI: Nije u bifeu.TIM: Idem ja da ga naem. (Izlazi s viskijem)

Page 27


28/57

Majkl Frejn - Iza kulisaPOPI: (U mikrofon) Dame i gospodo, molimo vas da zauzmete svoja mesta.Predstava poinje za dva minuta.FREDERIK: Tim je ve rekao dva minuta!POPI: Ve je rekao dva? (U mikrofon) Dame i gospodo, molimo vas da

zauzmete svoja mesta, predstava poinje za jedan minut. (Ulazi Lojd krozvrata gledalita.)LOJD: Dobro, kakvo je to zajebavanje ovde?BELJNDA: Lojde!POPI: Nisam znala da si ovde.LOJD: I nisam.BELINDA: Srce, imamo groznu dramu ovde.LOJD: Imate je i tamo. (Popi) Ovo je matine, duo. Sve je puno penzionera. Triminuta svi kreemo u WC, dva minuta svi trimo nazad na mesta!POPI: Moram da razgovaram s tobom.

LOJD: Hoe li Bruk da igra veeras? (Ulazi Bruk iz garderobe s viskijem. Kadugleda Lojda, srui se na pod.)FREDERIK: (Uzima viski) Kad ga ja sakrijem, nee ga nai.LOJD: Stavi je kod Bruk u garderobu. (Opazi cvee u Frederikovoj ruci) ta jeto?FREDERIK: A, da, izvini. (Predaje cvee Popi)POPI: Dobila sam ga od Tima.LOJD: Od Tima?POPI: Lojde, moram neto da ti kaem.LOJD: Danas sam ve dovoljno uo. (Izae u gledalite)

BELINDA: (Bruk) Nisi bolesna, srce?BRUK: Molim?BELINDA: Je l ti dobro?BRUK: Da. Ali ne mogu dole da se koncentriem kad svi tre i viu.FREDERIK: Ako si indisponirana. ne mora da igra, zna. Ovo je ionako samomatine. (Popi bi uivala da te zameni)POPI: Idem da vidim ta se dole deava. (Odlazi u garderobe)BELINDA: Fredi...FREDERIK: ta je sad? Opet sam napravio neki gaf? (Selsdon urno ulazi izgarderoba.)

SELSDON: Gde je Tim?BELINDA: Selsdone, srce, gde si bio?SELSDON: Ljudi, dole je pravi rusvaj. Navalio na nju ko lud: znam kakva si kadse baci na nekog mukarca! Kae: video sam kako si gledala Tedija!FREDERIK: Tedi? Ko je Tedi?BELINDA: O, Fredi, zar ne razume?FREDERIK: Tedi. Ne.SELSDON: Moda je rekao, NediBELINDA: Oh, jadni Nedi.SELSDON: Da, Tedi ili Nedi. Nije sad to vano... (Popi ulazi iz garderoba)POPI: Mislim da dolaze. (U mikrofon) Dame i gospodo, molimo vas dazauzmete svoja mesta. Predstava poinje.

Page 28


29/57

Majkl Frejn - Iza kulisaSELSDON: Sve sam uo, svaku re.POPI: A. Selsdon je znai tu! (Tim ulazi iz garderoba)TIM: Dolaze! (U mikrofon) Dame i gospodo, molimo vas da zauzmete svojamesta...

POPI: Ve sam rekla! (Gari ulazi iz garderoba. Frederik uzima kutiju i toru sastola s rekvizitom i prui ih Gariju, koji mu ih besno istrgne iz ruke. Dotiuzdalme. Stane pored inspicijentskog stola, na kome su tanjiri sardina.)TIM: Jeste li spremni?SELSDON: A moda je rekao Edi? Edi ili Nedi u svakom sluaju...BELINDA: Tiho srce.POPI: DIemo zavesu?FREDERIK: Sluaj, Doti, sluaj Gari, neu da vam drim govor, ali moramo daizaemo pred publiku i da igramo predstavu i uopte...BELINDA: I uopte ovo nije pantomima. Moraete ipak da progovorite na sceni.

(Pauza. Gari i Doti se prave da nita nisu uli.)DOTI: (Iznenada Timu) Je li puna sala?FREDERIK: Sjajna si Doti!POPI: Dobro. Tiina, molim. Gasite svetio, prvi in...FREDERIK: Samo neto da vam kaem. Priekaj sekund Popi (Ulazi Lojd krozvrata iz gledalita.)LOJD: ta je sad?TIM: Upravo poinjemo.FREDERIK: Izvini Lojde, ja sam kriv, imao sam da kaem kolegama nekolikorei.

LOJD: Da li jo neko ima da upuuje neke rei kolegama?POPI: Pa ne sad, ali ja imam da ti..LOJD: Molim?POPI: Mislila sam posle da ti kaem..LOJD: (Timu) Ti si kupio cvee?TIM: Ne... Pa... Da...LOJD: I dao si ga Popi?TIM: Ne... Pa... Da...LOJD: Sad e lepo da uzme svoje pare, da kupi drugo cvee i da ga dakome treba! (Izae u gledalite)

BELINDA: Ne plai Popi, srce.SELSDON: Hoemo li da krenemo? Hajdemo.POPI: (Preko zvunika) Prvi in. Zavesa. (Pritisne automat i in poinje)

Beleka: in koji sledi je saeta verzija teksta koji je ova grupa probala uprvom delu predstave.Doti izlazi na scenu. Pokoji gledalac joj zapljeska. Selsdon, Belinda i Frederik.Pokazuju da im je konano laknulo to je predstava poela, s olakanjemsedaju na stolice.KLAKET: (Dok se zavesa die, uje se zvonjava telefona, pobednikaovogodinjeg sajma. Ga Klaket, domaica, izlazi iz kuhinje. Nosi impozatantanjir sardina.) ta mi zvoni tu toliko! Pa ne mogu da otvaram sardine i da se

Page 29


30/57

Majkl Frejn - Iza kulisaavljam na telefon. Imam samo dve ruke. (Odloi sardine i digne slualicu)Halo.. Jeste, ali ovde nema nikog duo. Da, on ivi ovde, ali trenutno ivi upaniji. Jeste, onaj to pie drame, samo to ih sad pie u paniji... Ne i ona jeu paniji, svi su u paniji... Ja u paniji? Ne duo, ja nisam u paniji, ja im

pazim na kuu samo to sredom odlazim u jedan, pa zapravo i nisam tu.... Alisam ostala da pojedem ove sardine i poto oni imaju TV u boji da odgledamonu seriji, kako se zove, ek da pogledam u novinama...Tim izvlai novanik i broji pare. Kree ka izlazu, ali zastane i vrati se kadBelinda skree panju na Garija koji bolno uzdie dok eka na ulazak. Frederikodlae viski na sto i prilazi Gariju. Belinda i Tim ih zabrinuto posmatraju, dokFrederik stavlja ruku na Garijevu miicu i stiska je s mnogo saoseanja. Gari sindignacijom strese sa sebe njegovu ruku. Belinda im urno prilazi elei daodvue Frederika. Frederik ne razume ime je uvredio Garija. Da bi pokazaota je uinio jo jednom stegne Garijevu miicu. Gari isputa rekvizitu i preti da

udari Frederika.KLAKET: (Trai novine) A, ukoliko vi zovete zbog iznajmljivanja kue, onda seavite kunoj agenciji, jer oni su agenti za kue... Skvajer, Skvajer, Hakam i...kako bee onaj poslednji... Ne, oni nisu u paniji, oni su kraj telefona u svojojkancelariji. Skvajer. Skvajer, Hakam i... ek malo sad u da pogledam....Frederik pokriva nos, Belinda i Tim ih razdvajaju i guraju Garija ka glavnimvrathna. Tim se okrene prema garderobi.KLAKET: (Ona sputa slualicu) Uvek isto, zar ne? im digne noge sa zemljesve muke ti se srue na glavu. (Ga Klaket odlazi u kabinet s novinama u ruci.Otvaraju se ulazna vrata. Na pragu stoji Roder s kartonskom kutijom u ruci.)

Bruk ulazi na scenu. Frederik stee Dotinu nadlakticu sa jednakimsaoseanjem. Gari koji se okrenuo da uzme torbu. ulivati neto od tog prizora.Dok Gari ulazi u kuliinjski deo, vidi kako Belinda bulji u noga i urno pokuavada odvoji Frederika od Doti. On staje. na Frederikovu nogu. Frederik se okreeprema Belindi i pita je ta nije u redu. Njoj je teko da mu objasni neto u veziDoti.RODER: Da, moja kuepaziteljka... samo to ona danas ima slobodan dan...(Na ulaznim vratima pojavljuje se Viki.) Tako da je cela kua samo za nas.(Roder ponovo izlazi i vraa se sa putnom torbom, zatim zatvara ulaznavrata.) Samo da proverim. (Otvara vrata koja vode u kuhinju. Viki krui

pogledom po sobi) Alo, ima li koga? (zatvori vrata) Ne. nema nikoga. Pa, takae?VIKI: Koliko vrata!RODER: Pa, nema ih tako mnogo. Kancelarija, kuhinja i odvojen deo zakuepaziteljku.VIKI: Super. A gde su vrata od...RODER: A, od toga! Ovuda! (Otvara vrata kupatila u prizemlju.)VIKI: Fenomenalno! (Viki ulazi u kupatilo. Ga Klaket ulazi iz kabineta beznovina)Belinda otkriva da Doti sada nemo pokazuje svoje negodovanje prema Gariju isimpatije za Freda. Belinda uspeva samo da odvoji Doti i da je vrati na scenuza njen ulazak.

Page 30


31/57

Majkl Frejn - Iza kulisaKLAKET: Sad sam izgubila sardine! (Obostrano zaprepaenje. Roder zatvaravrata kupatila i gura ampanjac nazad u torbu)RODER: Izvinite. mislio sam da nema nikog.Belinda pokuava da objasni Frederiku da se Doti napalila na njega. Fred

uopte ne razume o emu ona govori. Ona se obraa Bruk, ne bi li joj onapomogla dato objasni Frederiku. ali Bruk nita ne shvata.KLAKET: Pa i nema. Ja imam slobodan dan, samo sam ostala da odgledam onudivnu seriju u kojoj nose sve one eire. A ko ste vi?RODER: Ja sam iz Agencije. Samo sam svratio da neto proverim. Ustvari dapremerim. Znate kako je, mora neko i to da radi. (Otvore se vrata kupatila.Roder ili zatvori) Da, doveo sam klijentkinju. Da se provedemo. To jest, da jeprovedem kroz kuu.VIKI: (Iz kupatila dok otvara vrata) ta je s ovim vratima?RODER: Misli da iznajmi, sasvim je ve zagrizla. (Viki izlazi iz kupatila)

Belinda odjednom vidi da je Selsdon otkrio viski koji je Frederik ostavio nastolu. Selsdon otvara flau, pomirie ga, opet je zatvori i odlazi u garderobe sflaom. Frederik hoe da pojuri za Selsdonom. Belinda mu kae da eka, damirno sedi i da apsolutno nita ne ini. A ona e da potrai Selsdona. Belindaizlazi prema garderobama u potrazi za Selsdonom.VIKI: To nije spavaa soba?RODER: Spavaa soba? ! Ne. to je kupatilo u prizemlju. A ovo jekuepaziteljka, gospoa Kroket.KLAKET: Klaket. zlato, Klaket. Sad mi nema novina. (Klaket odlazi u kabinet sasardinama)

Doti izlazi sa scene, odlae sardine, oajno odmahuje glavom i zaplae.Frederika je sve to jako uznemirilo. Uzima joj sardine, tape je po ramenu,nudi joj maramicu, gura joj sardine nazad u ruku i vodi je ka vratima. Uposlednji as Doti shvata da nema novine. Frederik tri do stola sa rekvizitomda bi ili joj doneo. Onda Doti shvata da jo uvek dri sardine. On preuzimasardine trenutak pre njenog ulaska na scenu.RODER: Izvini zbog ovoga..VIKI: Pa dobro. Nama ionako ne treba televizor.RODER Ona je u kui ve nekoliko generacija.VIKI: Super. Hajdemo onda. (Kree na gornji sprat) Treba da stignem do etiri.

RODER: A da popijemo po au ampanjca?VIKI: Poneemo ga gore.RODER: Da. dobro...Belinda ulazi iz garderoba i vodi zbunjenog Selsdona bez viskija. Frederik jojpria da je Doti u stranom stanju. Okreu se i zabrinuto je posmatraju dokizlazi sa scene.VIKI: Samo da mi se ne zagubi ta kartoteka. (Klaket ulazi iz kabineta snovinama ali bez sardina.)KLAKET: Sardine... sardine... Nije na meni da kaem, ali samo u ti ovo rei,srce: ova kua ti je za pravu uivanciju!VIKI: Super!

Page 31


32/57

Majkl Frejn - Iza kulisaKLAKET: Sardine, sardine. Ne moe se prilei sa praznim stomakom, pa je ltako? (Odlazi u kuliinju.)Selsdon je ugrabio priliku i opet se uputio prema garderobama. Belinda potriza njim. Frederik je sledi ali se vraa zabrinut da ohrabri Doti.

VIKI: Dakle, kuda sad?RODER: (Uzima torbe) Hajde, pre nego to se vrati s tim glupim sardinama!VIKI: Ovamo gore?RODER: Da, da.Ali ona se sad hrabro smei govorei mu da se oporavila zahvaljujui njemu.Doti alje poljubac Frederiku da bi mu izrazila svoju zahvalnost.VIKI: U ovu sobu?RODER: Da. da, da. (Roder i Viki ulaze u kupatilo na stepenitu)Gari se pojavljuje kroz vrata od kupatila na stepenitu. Hvata deli tog prizora.Frederik sad shvata da uskoro mora da ue na scenu sa Belindom. A Belinde

nema. On uzbueno nagovara Doti da poe da je potrai.VIKI: Pa zato ti mene stalno gura u kupatila? (Ponovo se pojavljuju)RODER: Mislio sam, ovuda. (Kuca na sledea vrata, prva na galeriji. Viki ulaziprva. Roder za njom.)VIKI: Oh, crna posteljina! (Iznosi jedan arav)Gari se pojavljuje u ostavi za ve odakle paljivo posmatra ozbiljan razgovorizmeu Frederika i Doti. Baca na njih arav.RODER: To je orman za ve. (Baca arav unutra. Baca torbu i kutiju na pod inervozno pokuava da otvori druga vrata na galeriji vrata spavae sobe.)VIKI: Sad si se stvarno napalio. Ne moe ni vrata da otvori. (Ulaze u spavau

sobu. Zvuk kljua u bravi Otvaraju se ulazna vrata. Na pragu stoji Fiilip skartonskom kutijom u rukama.)Belinda ulazi iz garderoba sa flaom viskija u ruci. Predaje viski u Dotine ruke iu zadnji as ulazi na scenu.FILIP: Da, ali ga Klaket danas ima slobodan dan. (Ulazi Flavija) Tako da jecela kua samo za nas! (Filip unosi torbu i zatvara vrata.)Ulazi Selsdon iz garderoba. Trai od Doti da mu vrati viski. Ali njenu panjuodvraa Gari koji joj saoptava da vie nee da tolerie njene tajne sastanke sFrederikom.FLAVIJA: Ne mogu da poverujem!

FILIP: Savreno mesto za ljubavne sastanke.FLAVIJA: Naa kuica!FILIP: Naa slobodica!FLAVIJA: Nae malo tajno skrovite!FILIP: Poslednje mesto na kome bi nas bilo ko traio.FLAVIJA: Mada je smeno unjati se ovako po sopstvenoj kui. Pitam se da li jeg. Klaket provetrila posteljinu.Selsdon svim silama nastoji da prekine njihovu svau i da im rastumai da elida odnese viski. Gari i Doti ga besno guraju od sebe. Gari zaklinje Doti da muse smiluje klei, plae, vea se za njen tanjir sa sardinama.FILIP Maco?FLAVIJA: Pa zato da ne, kuco? Nema dece, ne oekujemo goste, sasvim smo

Page 32


33/57

Majkl Frejn - Iza kulisasami.FILIP: Ima pravo. (Uzme stvari) Skrivanje od poreznika Ima dobrih strana.FLAVIJA: Ma, ostavi te torbe! (On isputa torbu i kutiju i poljubi je. Onasmejui se, tri uz stepenice za njim)

FILIP: Pssttt, maco! Da nas ne uju poreznici! (unjaju se prema vratimaspavae sobe. Ulazi ga Klaket iz kuhinje sa drugim tanjirom sardina)Doti se otrgne od Garija. Selsdon joj tumai da ona u rukama dri neto to jenjemu potrebno. Gari prihvata flau dok ona ulazi na scenu. Selsdon pokuavada otme viski Gariju, ali Gari se uputio na platformu da se pripremi za ulaz.KLAKET: Da mi je znati gde su nestale one prve sardine! (Odlae sardine nastoi za telefon i seda na sofu)FILIP I FLAVIJA: (Sa galerije) Mislili smo da niste tu! (Klaket skae)Osvre se oko sebe. Jer ne zna ta e s flaom i predaje je Bruk. Bruk gleda uflau bez ideje ta treba s njom da radi. Pita Selsdona, koji joj preti prstom

zbog toga to poseduje tako opasnu supstancu i oduzima joj flau. Onda,pantomimom demonstrira Bruk gde ide: puta vodu i pokazuje na sebe.KLAKET: Ja sam mislila da ste vi u paniji.FLAVIJA: Uopte nas niste videli.FILIP: Jer i nismo ovde.Bruk, koja se svlai za sledei izlazak na scenu, uopte ne shvata ta on eli daoj saopti. Selsdon izlazi u smeru garderoba sa viskijem.KLAKET: Stvari! Zaboravili ste stvari! (Pokazuje na torbu i kutiju)FILIP: O, da, hvala. (Silazi i uzima torbu i kutiju)FLAVIJA: Kuco. uzeu termofor! (Flavija ulazi u kupatilo na stepenitu.)

KLAKET: Pisma su vam u kancelariji, duo.FILIP: O, boe, gde su?Belinda izlazi sa scene. Bruk prijavljuje Belindi da Selsdon pije. Gari jo uvekna platformi pokua va da vidi ta Doti i Frederik rade, ali ga Bruk vodi natragna mesto sa kojeg treba da uu na scenu.KLAKET: U vaem stolu. (Klaket i Filip odlaze u kabinet. Filip jo uvek s torbomi kutijom u rukama. Roder izlazi iz spavae sobe, jo uvek obuen vezujuikravatu.)Doti vidi da ih Gari gleda i objanjava Frederiku kako je Gari uveren da je onsad njen ljubavnik. U tom asu Bruk mora da izae na scenu.

RODER: Da, samo to sam uo glasove! (Iz spavae sobe izlazi Viki u donjemveu)VIKI: Glasove? Kakve glasove?RODER: Ljudske glasove!VIKI: (Gleda preko ograde) Oh, pogledaj! Otvorila nam je kutiju sardina!(Kree dole on je zgrabi)RODER: Vrati se!VIKI: Zato?RODER: Ja u! Ne moe tako gola da silazi.VIKI: Zato?Belinda uzbueno objanjava informaciju o Selsdonovom piu Doti. Tek to jeDoti shvatila o emu je re, mora da izae na scenu.

Page 33


34/57

Majkl Frejn - Iza kulisaKLAKET: (Ga Klaket izlazi iz kancelarije sa tanjirom sardina) Ovde sardine,onde sardine. Kao na nekom izletu! (Roder gurne Viki kroz najblia vrata, a tosu vrata ostave za ve) A, vi? Jo uvek vrljate okolo, je li?Bruk izlazi sa scene i Belinda potri na platformu da je upita gde je Selsdon

otiao. Bruk pokazuje rukom u smeru garderoba.RODER: Ne. ne. (Vrata ostave ponu da se otvaraju, on ih tresne.) Ovaj,samo proveravama arave i jastunice. Kontrola inventara. (Krene nizstepenice)RODER: Gospoo Blaket.KLAKET: Klaket. duo. Klaket. (Stavlja jedne sardine ispod drugih)Ulazi Tim iz garderobe s drugim manjim buketom cvea. Belinda urno izlazi usmeru garderoba. Tim pita Frederika gde je otila. Frederik ponavljapantomimu dizanja lakta. Ulazi Belinda iz garderoba. Pokazuje im da seSelsdon negde zakljuao.

RODER: Da li je jo neko u kui?KLAKET: U kui nema nikog. duo.RODER: Uinilo mi se da ujem glasove.KLAKET: Glasove? Nema ovde nikakvih glasova, srce moje.RODER: Mora da sam sanjao.Filip kae njegovu repliku. Tim predaje Belindi cvee i izjuri u garderobe.FILIP: (Spolja) O, boe! (Roder okrenut lehna, uzima oba tanjira sardina)RODER: Molim?KLAKET: (Imitirajui Filipa) O, boe!RODER: Molim?

Ona daje cvee Frederiku i odlazi po sekiru iz pribora za gaenje poara.Sprema se da s njom izjuri u garderobe, ali je Popi podseti da se pribliavanjen ulazak na scenu. Belinda juri na platformu, shvati da jo uvek dri sekiru ipredaje je Bruk.

KLAKET: Vrata od kancelarije su ostala otvore (Prilazi i zatvara vrata. Rodergleda kroz prozor)RODER: Napolju su jo jedna kola! Da nije gospodin Hakam? Ili gospodinDadli? (Roder izlazi kroz glavni ulaz sa oba tanjira sardina u rukaina. Flavijaizlazi iz kupatila na stepenitu sa gumenim termoforom. Vrata ostave za ve se

otvore, a ona ili u prolazu zalupi i zakljua.)Pre nego to stigne da joj rastumai ta e sa sekirom, Belinda mora da ue nascenu. Gari se pretei pribliava Frederiku i sumnjiavo gleda cvee koje ovajdri u ruci. Frederik mora Gariju da preda cvee da bi uao na scenu. Bruksilazi s platforme i pita Garija ta da uradi sa sekirom. Gari uzima sekiru saznaajniin izrazom na licu i strpa joj cvee u ruke. Gleda sekiru, zatim maenjom iznad glave, ekajui na Frederikov izlazak.FLAVIJA: U ovoj kui sve sama rasklimatana vrata. (Flavija odlazi u spavausobu. Iz kabineta ulazi Filip s poreskim formularom i slubenom kovertom)FILIP:...Poslednja opomena... Administrativne mere... Tuba... Sudskipostupak...KLAKET: Sad ste me podsetili. Neki gospodin je dolazio zbog kue.

Page 34


35/57

Majkl Frejn - Iza kulisaFILIP: Ne zanima me. Ja nisam ovde.KLAKET: Lepo u da sednem i da ukljuim... Sardine, zaboravila sam sardine!Da mi nije glava na ramenima i glavu bih zaboravila. (Klaket izlazi u kuhinju)Belinda silazi s platforme da bi krenula u potragu za Selsdonom, vidi Garija i

skameni se. Zatim, brzo uzima cvee od Bruk i alje je da ode po Selsdona.Belinda pokuava da Gariju oduzme sekiru, on je sakriva iza lea. Belinda josa cveem u rukama, zagrli Garija, ne bi li se doepala sekire. Doti se pojavi uasu kad Belinda grli Garija.FILIP. Ovo nisam primio. Ja nisam ovde. Ja sam u paniji. A ako nisam primio,nisam ni otvorio.Popi tera Belindu uz stepenice. Belinda tri na platformu za svoj ulazak. iniedan oajniki napor da dohvati haljinu, ali ulazi s cveem u rukama. Belindana sceni mora da izmeni repliku. Doti se baca na Garija. On vadi sekiru,umesto objanjenja. Doti mu je istrgne iz ruku i podigne je da ga udari.

(Flavija ulazi iz spavae sobe. Nosi haljinu u kojoj je Viki stigla)FLAVIJA: Kuco, zar sam ja ikad imala ovakvo... cvee? Moda si mi ga ti kupio?

FILIP: Vratiu nazad. Zalepiu. (Filip stane ispred vrata kancelarije)Pojavi se Frederik, koji u poslednji as istrgne sekiru iz Dotinih ruku. Naivno jepredaje Gariju, koji je podigne da bi udario Frederika. Doti je istrgne izGarijevih ruku i podigne je da bi udarila njega.FLAVIJA: Pa, dobro, staviu je na tavan sa svim onim stvarima koje inae nenosim.FILIP: Kao da nikad nisam video. (Filip ue u kancelariju. Flavija odlazi kroz

hodnik na tavan. Roder ulazi na glavna vrata nosei oba tanjira sardina.)Pojavi se Belinda i istrgne sekiru iz Dotinih ruku, dok Gari izlazi na scenu. UlaziTim iz garderobe, zgrabi sekiru od Belinde i vraa se u garderobu. Belindakrene za njim, ali tada shvati da nema kucanja, zato to je Bruk jo uvek izascene. Gari na sceni ponavlja lagvort.RODER: U redu Vidi, vrata od kancelarije su opet otvorena. ta se to ovdedogaa? (Odlae sardine jedan tanjir pored telefona, gde je stajao i ranije,drugi pored glavnog ulaza i krene prema kabinetu. Zaustavlja ga zvukpaninog kucanja na gornjem spratu.) Kucanje!Belinda shvata u emu je problem i pone da lupa po kulisi nekom rekvizitom.

Samo to Bruk ne ulazi zato to jo uvek nije tu. Gari izlazi kroz vrata ostaveza ve i trai Bruk. Gari improvizuje.RODER: Kucanje...? Kucanje...? Neko kuca! Ali odozgo! (Tri gore. Kucanje)O, boe! Neto je u ormanu za ve! (Otkljuava ostavu. Ulazi Viki) O, to si ti!Da li si to ti...? Mislim, zna, sakrivena, ispod svih tih arava i jastunica... Nemogu samo da stojim ovde, ko budala. tek tako....Belinda kae Popi da ita Brukinu ulogu iz teksta. Onda predaje cveeFrederiku i tri u garderobe, jo uvek sa sekirom u ruci.POPI: (ita) A, ko bi bio? Zatvorio si me ovde! U mraku! Sa svim ovim crnimaravima i stvarima! RODER: Ali, zasto si zakljuala vrata?POPI: Zato sam ja zakljuala vrata? Zato si ti zakljuao vrata?Ulazi Lojd kroz vrata za gledalite. utei trai da mu objasne ta se deava.

Page 35


36/57

Majkl Frejn - Iza kulisaFrederik pokuava da objasni, dok Popi i Gari nastavljaju scenu.RODER: Ja nisam zakljuao nikakva vrata.POPI: Neko ih je zakljuao!Frederik predaje Lojdu cvee, da bi se spremio za ulazak. Lojd urno tei Doti.

RODER: U svakom sluaju ne moemo ovakotu da stojimo!POPI: Kako?RODER: Vidi da si u donjem veu!POPI: Dobro, skinuu ga.Lojd gurne cvee u ruke Doti, samo da ga se otarasi i strgne Popinu suknju, dabi ona mogla da zameni Bruk.RODER: Ulazi brzo ovamo! (Roder izlazi u spavau sobu. Ulazi Filip izkabineta, nosei poresku opomenu, kovertu i lepak.)Ulazi Belinda iz garderoba s Bruk, Bruk zuri u prizor svlaenja Popi.FILIP: Sluaj maco, ovaj lepak... Da nije to onaj specijalni koji vie nikad ne

moe da odlepi... O, gospoa Klaket nam je spremila sardine! (Filip izlazi ukabinet nosei poresku opomenu, kovertu i lepak i tanjir sardina koji je stajaona stoiu za telefon. Roder izazi iz spavae sobe, nosei termofor,sumnjiavo gleda.)Lojd ostavlja Popi i tera Bruk uz stepenice za narednu scenu na koju je vezakasnila.RODER: Termofor! Ja ga nisam stavio tamo! Ja nisam stavio ovaj termofor,mislim, zna, ja stojim ovde s termoforom kao budala...Gari se vraa kroz vrata spavae sobe i trai Bruk. Gari improvizuje. Bruk ulazikroz vrata ostave za ve i poinje da igra predhodnu scenu na koju je

zakasnila.VIKI: A, ko bi bio? Zato si me zakljuao u ovom mraku sa svim onim crnimaravima?RODER: Neko je u kupatilu i sipa vruu vodu u termofor... ta si rekla?(Roder izlazi u kupatilo na stepenitu)VIKI: Zato si zakljuao vrata?Doti pita Lojda da li je cvee zaista za nju. On ga rastreseno gura prema njoj,zaokupljen Brukinom igrom na sceni. Doti je vrlo dirnuta. Zahvalno poljubiLojda, ba u trenutku kada se Gari pojavio. Gari se pribhava da vidi ta sedogaa i preskae tri strane teksta. Gari je u panici. Za tren ne zna gde je.

Zatim ulazi u ostavu za ve, umesto u spavau sobu.RODER: Bez panike! Samo bez panike! (Roder silazi u prizemlje) Siguransam da ima neko sasvim logino objanjenje! Potraiu gospou Sploket, danam objasni ta se deava. Ti ekaj ovde... Ne moe tako obuena tu dastoji. ekaj me u kancelariji. Kancelarija. Kancelarija. (izlazi u kuhinju.)Svi iza scene su u panici "Gde smo stali?" Popi oajniki lista stranice teksta danae novo mesto, dok joj svi ostali proviruju iznad ramena. Ulazi Tim izgarderoba, vodei Selsdona koji pridrava svoje pantalone. Tim nosi sekiru iviski. Predaje viski Frederiku. Frederik zaurla iznenaeno.(Viki otvara vrata kabineta. Iz kabineta se prolomi besni urlik. Viki se okree ibei)Frederik se oduevi jer je naao viski na mestu gde ga je Selsdon sakrio i ulazi

Page 36


37/57

Majkl Frejn - Iza kulisana scenu. Tim daje sekiru Lojdu i uzima cvee od Doti, ali mu ga ona istrgne izruke. U Timovoj ruci ostao je samo jedan cvet, koji on daje Lojdu, a on ga predaje Bruk. Ona zuri u cvet, dok se on pred njom tuno prelomi. Lojd da je Timunovac, a ovaj umorno izlazi prema garderobama.

VIKI: Roder! Neto je unutra! Gde si! (Odande se uje jo jedan Filipov urlik.Viki izjuri bezglavo kroz ulazna vrata. Filip ulazi iz kabineta. U desnoj ruci driporesku opomenu, u levoj tanjir sardina.)FILIP: Sluaj, maco, znam da e glupo da zvui ali.. (Mui se da opomenuodlepi od prstiju. Pri tom ima velikih problema sa tanjirom sardina. Flavija izlaziiz hodnika nosei razne dra ngulije.)FLAVIJA: Ako ne doe u krevet, isprazniu ceo tavan, kuco!FILIP: Ne mogu da doem u krevet. Zalepio sam se za poresku opomenu.FLAVIJA: Kuco, zato ne spusti sardine? (Filip sputa tanjir sardina na sto. Ali,im digne ruku, sardine kreu za njim.)

Selsdon svima objanjava gde je bio pantomimom putanja vode. Od tedemonstracije, spadaju mu pantalone.FILIP: Maco, zalepio sam se i na sardine!FLAVIJA: Izigrava budalu, kuco! Uzmi flau na kojoj pie otrov iz donjeg WCa,to progriza sve ivo! (Flavija izlazi kroz hodnik)Selsdon se sagne da podigne pantalone koje su mu spale i ugleda viski koji jeoduevljeni Frederik sakrio pod stolicu. Uzme flau, ali je Lojd zgrabi i daje jeDoti.FILIP: (Mae poreskom opomenom) Znam da se ljudi zakae za neki problem,ali ovo je preterano! (Filip izlazi u kupatilo u prizemlju) Ali, ovo je preterano!

(Filip izlazi u kupatilo u prizemlju.)Frederik ponavlja lagvort i ponovo zalupi vratima. Svi oednom shvataju da jeto lagvort za Selsdona, guraju ga ka prozoru. On podigne ruke da otvoriprozor, a pantalone mu spadaju. Svi mu na brzinu navlae pantalone.PROVALNIK: (Otvara. se prozor i kroz njega se provlai provalnik.) Ni reetakani alarmnog ureaja! Treba ih tuiti zbog navoenja na greh! (Penje se u sobu)Ponekad mi doe da sednem i zaplaem. Kad pomislim kako sam nekad obijaobanke! Kad se setim kako sam odnosio milione i milijarde! A ta sad radim?Provaljujem u papirne kese! (Naliva sebi pie) Znam da su svi u paniji, jer mie tako rekla ona matora urka iz kuhinje. A znam da nema ni nje, jer je

upravo izala na glavna vrata u kupaem kostimu... Gde su glavna vrata?Za to vreme Gari istrgne cvee od Doti. Ona ga otrgne od Garija. Lojd ihrazdvoji sekirom. Neno uzima cvee od Doti i predaje ga Frederiku, a sekiruBelindi. Belinda sa sekirom dri na odstojanju Doti od Garija. Frederik dajecvee Popi i objanjava joj da je cvee od Lojda. Dirnuta Popi misli da je doaotrenutak da Lojdu kae ono to je naumila. Bruk kratkovido uporeuje svojadni cvet sa velikim Popinim buketom. Lojd, koga sledi Popi, dobro potegne izflae, traei utehu. Popi ga pcsmatra. To ini i Selsdon. kroz glavna vrata i neveruje sopstvenim oima.SELSDON: Da? Da? Replika? Pomo! Popi tri ka svom stolu s cveem danae mesto u tekstu. POPI: Aha. "Natovariti kombi. SELSDON: ta? SVI:(Viu) "Natovariti kombi" Selsdon se vraa u trku na scenu.

Page 37


38/57

Majkl Frejn - Iza kulisaPROVALNIK: Aha. Treba ipak neto strpati u kombi! Polako. Ionako nemam tada radim popodne. Da vidim ta nam to nude. (Zuri u TV) Jedna mikrotalasnarerna! (Izvlai utika, stavlja TV na sofu) ta? Zar plaljivih pedeset funti? Nevredi podizati neto tako jeftino! (Uzima pie i razgleda slike i ukrase) Sranje,

sranje! (Stavlja neku sitnicu u dep) Gde mu je pisai sto? Dobro kau: nijelako pomiriti se sa odlaskom u penziju! (Izlazi u kabinet s aoin u ruci. UlaziRoder iz kuhinje, za njim Klaket sa jo jednim tanjirom sardina.)Bruk baci svoj jadan cvet na Lojda i uvreeno odlazi u garderobu. Frederik,shvatajui da je opet zabrljao insistira kod Lojda da on krene za njom i popravistvar. Belinda sa sekirom prati Doti i Garija do izlaska na scenu. Belinda Lojduoduzima viski i podie flau da vidi koliko je popio. Selsdon joj uzima viski.Lojd pokuava da mu oduzme flau. RODER:...Prirodno je da klijent eli dazna da li je i ranije bilo takvih paranormalnih pojava.KLAKET: Ovde je sve fino i paranormalno, duo.

RODER: Mislim, jesu li se stvari i ranije dematerijalizovale? Je li ikad netoletelo po kui? (Klaket stavlja sardine na stoi od telefona. Vraa TV namesto, stavlja utika u teker i zatvara glavna vrata.)Selsdon okiran tako otvorenim ispoljavanjem alkoholizma, dri flau vannjegovog dometa. Ulazi Tim s treim buketom cvea. Daje ga Lojdu i posebnonaglaava da ga je eleo uruiti lino u njegove ruke. KLAKET: Letelo? Neduo. Stvari ovde lepo hodaju na dve noge kao i u svakoj drugoj kui.RODER: Obavestiu klijentkinju. Ona razgleda kancelariju. (Otvara vratakabineta i zatvara ih) Tamo je neki mukarac!KLAKET: Ne, ne! U kui nema nikog, zlato!

Dok je Lojd raspravljao sa Selsdonom, predao je cvee Belindi u ruke. Selsdonsakriva viski u vatrogasnu posudu s peskom, dok je Lojd okupiran Belindom.Selsdon pokazuje da su mu ruke prazne. Lojd ga pretrauje.RODER: (Otvara vrata kabineta) Pogledajte! On neto trai.KLAKET: Ne vidim ba nikog!RODER: Ne vidite ga? Neverovatno! A gde je moja klijentkinja? Ostavio same u kancelariji. Moja klijentkinja je nestala! (Zatvara vrata kabineta, gleda posobi ugleda sardine na stoiu od telefona) O, boe!Belinda daje sekiru Timu i zahvalno poljubi Lojda. Frederik ulazi iz garderobe idovodi Bruk. Ona zuri u prizor Belinde koja ljubi Lojda s cveem u ruci. Tim

videvi to, predaje sekiru Frederiku i umorno prua dlan traei novac. Lojd muumorno daje novac. Tim izlazi u garderobe. Belinda odjednom shvata da jenjeno cvee izazvalo ljubomoru i stavlja ga na Popin sto, gde se ve nalazi svoostalo cvee. Bruk hoe da se vrati u garderobu, ponovo uvreena. Lojd jezaustavlja i pogledom trai neto to bi joj poklonio umesto cvea i takopokazao svoju ljubav. KLAKET: ta vam je sad?RODER: Ovde!KLAKET: Gde?RODER Sardine!KLAKET: A, sardine!RODER: Sardine valjda vidite?KLAKET: Sardine vidim. duo. (Roder ili oprezno pipne, zatim uzima tanjir)

Page 38


39/57

Majkl Frejn - Iza kulisaKLAKET: A vidim i kako nestaju!RODER: Te sardine vie ne isputam iz ruku! A gde mi je klijentkinja? (Ide nagornji sprat sa sardinama)KL

Documents

Majkl Frejn - Iza Kulisa