mal 4.12.15

8/20/2019 mal 4.12.15

1/40

Established in 1914

Myanma Alinn Daily

Established i

yanma Alinn Daily 1377 ckESpf? wef aqmif rkef ;vjynf hausmf 8 &uf 2015 ckESpf? 'DZif bm 4 &uf? aomMumaeY? twGJ 55

? trSwf 065

tpnf;ta0;od k Y EdkifiHawmfor®wESif htwl 'kwd,or®w a'gufwm pd kif;armufcrf;ESif h OD;ÓPfxGef;? jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? jynfaxmifpka&S UaecsKyf? 'kwd,0efBuD;rsm;? 'kwd,pm&if;ppfcsKyfESif h wm0ef&S dolrsm;wufa&mufMuonf/

tpnf;ta0;wGif Ed kifiHawmfor®wu trS mpum;ajymMum;&mwGif rdrdwd k Ytpd k;&onf 2011 ckESpf pwifwm0ef,lcJhonf htcsdefrSpí Ed kifiH\zG H UNzd K;wd k;wufa&;ud k vufawG UusustaumiftxnfazmfEd kif&efESif h jynfolwpf&yfvk H; &&S dcHpm;Ed kifrnf h jynfolvlxktajcjyK zG H UNzd K;wd k;wufrI&&Sdatmif pD;yG m;a&;ESif hvlrIa&;jyKjyifajymif;vJrIrlabmif (Framework onEconomic and Social Reform-FESR)ud k a&;qG JcJ haMumif;? Ed kifiHa&;jyKjyifajymif;vJrI?pD;yG m;a&;ESif h vlrIa&;jyKjyifajymif;vJrI? tkyfcsKyfa&;ESif h pDrHcef YcG JrIpepfjyKjyifajymif;vJrI?yk*¾vduu@zG H UNzd K;wd k;wufa&; pmrsufESm 8 aumf vH 1

aejynfawmf 'DZifbm 3

Ed kif iHjcm;tul tnDtaxmuf tyH h pDrH cef Y cGJrI A[d kaumf rwD tpnf ;ta0;ud k ,aeY eH euf 10 em&Du aejynf awmf &Sd Ed kif iH awmf or® wtd rf awmf tpnf ;ta0;cef ;rüusif ;y&m jynf axmif pkor®wjref rmEd kif iH awmf Ed kif iHawmf or® w OD ;od ef ;pd ef wuf a&muf trS mpum;ajymMum;onf/ (atmuf,myH k )

&ef ukef 'D Zif bm 3jrefrmEd kifiH\ c&D;oGm;0efaqmifzGH UNzdK;rIudk

taxmuftuljzpfaprnf h yxrqk H;tGefvd kif; [d kw,f bdkuif0ufbfqd kufud k jynfwGif;? jynfyc&D;oG m;rsm;tqifajyap&ef ,ckvrSpwifí 0efaqmifrIay;Ed kif awmhrnf jzpfaMumif; od&onf/

,ckjrefrmEdkifiHwGif yxrqk H; taumiftxnf azmfrnf h tGefvd kif;[d kw,f bd kuif0ufbfqd kufemrnfrS m

owif ;-armif pd ef vGif (jref rmhtvif ;)

Jovago.Com Ed kifiHaygif; 40 ausmfESifh tm&Sa'o\ ygupöwefESif h b*Fvm;a'&S f UEd kifiHwd k YwGif vkyfief;taumiftxnf azmf0efaqmifrIay;vsuf&Sd NyD; ,ckjrefrmEd kifiHwGifrl tm&Swd kuf\ wwd,ajrmuf0ufbfqd kufud k pwifvkyf aqmifcJ hjcif;jzpfonf/ pmrsufESm 3 aumf vH 1

pmrsufESm-11

0D&d ,0awm uð emr urH® e od ZÑwd/0D&d,&S daom yk*¾ dKvfrsm;twGuf rNyD;rajrmufEk difonf h

tvkyfudpö[lonf r&S d/

qE´ 0awm uð emr ur® H e od ZÑwd/

qE&́S daom yk*d ¾ Kvfrsm;twGuf rNyD;ajrmufEk difonf h tvkyfudpö[lonf r&S d/

(rl v#D? 3? 169/)

8/20/2019 mal 4.12.15

2/40

aomMum? 'D Zif bm 4? 2015

Myanma Alinn Daily

pmwnf;rS L;csKyf - atmifEk difOD; pmwnf;rS L; - 0if;a&T pmwnf; - xdefvif;? jrif hpd k;? Munf0if;? 0if;ausmf owif;axmufrS L; - jrif haqG xkwfa0jcif;trSwf - (01093) yH kES dyfjcif;trSwf - (00877) aMumfjim - 01-545834 ? 01- 559118

Fax 01-546221? 067-36148jzef Ycsd - 01-544317? Fax- 01-8604546 cif &wem-pkpnf ;onf/

v

jynfwGif; ukefaps ;EIef;wnfNidrfa&;onf jynfy ykd Yukef rsm;tay:wGif vnf ; wnf rSD vsuf &S d ygonf/ ,cktcg wH cg;zGih f pD;yGm;a&;t& yd kYukef rsm;wif yd kY rIud k t&Sd ef t[kef

jr§ifhwi faqmif&Gufvsuf&Sdygonf/ jynfy0ifaiGwdk;wuf &&Sd a&;? yd kY ukef ypönf ;tr,f opf rsm; wd k;csJ Uwif yd kYEkd if f a&; onf t"d uta&;BuD;aomvkyf ief ;pOf wpf &yf jzpf ygonf/ wpf enf ;tm;jzihf yd kYukef jrihf rm;ygrS oGif ;ukef tay: ukef us

p&d wf rsm;umrd aprnf jzpf ygonf/ yd kYukef ES ihf oG if ;ukef onf rQwae&rnf jzpf ygonf/

od kY &mwG if yd kYukef rsm;wif yd kY&mü jynf wGif ;pm;oHk;ol aps;uG uf ESihf csd wf quf aeí csihf csd ef wGuf qvkyf ud kif &onhf oabm&Sd ygonf/ yd kYukef rsm; tqrwef rsm;jym;oGm;vQif jynf wG if ;pm;oHk;olaps;uG uf twGif ; ukef aps;EI ef ;BuD;jrih f rI ud k

jzpf ay:apEkd if ygonf/ wpf zef jynf wGif ;ukef aps;EIef ;BuD; jrihf rI wpf ckwnf ;ud komMunhf aevQif yd kYukef usqif ;í

jynf y0if aiG&&SdrI avsmh enf ;Ekd if ygonf/ ]]&S Oh f vnf ;avQmuf om ysm;vnf ;pGJ om}} qd konhf pum;twd kif ; jynf wG if ;ukef

aps;EIef ;vnf ; wnf Nid rf atmif vkyf aqmif &rnf jzpf ouJhod kY yd kYukef vnf ; jrihf rm;atmif aqmif &G uf &rnf jzpf ygonf/ yd kYukef ESih f jynf wGif ;ukef aps;EIef ;onf tjyef tvSef xd ef ;n§d aqmif &Guf &rnhf oabm&S d ygonf/

xd kYaMumi f hvnf ; jynfaxmifpkukefaps;EIef;wnf Nidrf a&;aumf rwD \ tpnf ;ta0;rsm;ukd 2011-2012 b@m ESpf rS ,ck 2015-2016b@mESpf txd (24)Bud rf jyKvkyf cJh NyD; qHk;jzwf csuf ES ihf azmf xkwf csuf aygif ; tck 360 csrSwf

Ed kif cJhum ukef oG ,f rIyrmPwkd ;wuf a&;? ukef pnf pD;qif ;rI rSef uef jref qef a&;? ukef pnf xkwf vkyf rI wd k;wuf a&;ESihf uk ef aps;EI ef ; wnf Nid rf a&;wd kY ud k tav;xm; aqmif &G uf

Ekd if cJ haMumif ; od &ygonf/ þod kY tpnf ;ta0;rsm;u csrS wf

xkwf jyef csuf rsm;onf yd kYukef ESihf ukef aps;EIef ;wnf Nid rf a&;ud k pOf quf rjywf aqmif &G uf vsuf &Sd onf ud k awGU&rnf jzpf yg onf/

jref rmEd kif iHwG if ,ckES pf rd k;&moDumvtwG if ; jzpf ay:cJh aom obm0ab;tEÅ&m,f rsm;\ tusKd ;quf tjzpf

pyg;ES ihf Muuf oG ef eD tygt0if v,f ,mxG uf ukef rsm; usqif ;

cJ h NyD ; jynf yyd kY uk ef wif yd kY rI omru jynf wG if ;ukef aps;EI ef ;ud k yg

½d kuf cwf apcJhygonf/ od kYaomf vnf ; rMumrDumvtwG if ; rdk;pyg;ESihf aqmif ;Muuf oGef rsm;tygt0if yJtrsKd ;rsKd;ESihf aqmif ;oD;ESHrsm; vId if vId ifay:awmhrnfjzpf í ukefaps;EIef ; BuD;jrihf rI tusyf twnf ;rS vG wf ajrmuf awmhrnf jzpf ygonf/

od kY jzpf í ukef aps;EI ef ;wnf Nid rf usqif ;a&;twG uf jynf wG if ; yd kY ukef wif yd kYol pD ;yGm;a&;vkyf ief ;&Sif rsm;uvnf ; rd rd wd kY\ tusKd ;pD ;yG m;wpf ck wnf ;ud k omrMunf h bJ jynf wG if ;ukef aps;EI ef ;

ud k rsuf jcnf rjywf tuJ cwf í yd kYukef wif yd kYa&;vkyf ief ;ud k aqmif &Guf oihf ygaMumif ;/ /

aejynf awmf 'DZif bm 3

usef;rma&;0efBuD;Xmetaejzifh jynfolrsm;\ usef;rma&;tqif htwef;ud k tmqD,HEd kifiHrsm;\tqif htwef;ESif h Ed kifiHwumtqif h twef;rDatmif wd k;wufjrif hrm;vmapa&;? Ed kifiHawmf\ OD;pm;ay;usef;rma&; jyóemrsm;ud kajz&Sif;Ed kifa&;? Nrd KUjyESif h aus;vufa'ousef;rma&; zG H UNzd K;wd k;wufrIuG m[csufavsmhenf;apa&;? axmifpkESpf zG H UNzd K;wd k;wufrI &nfrSef;csufrsm;jynf hrDa&;? jynfolA[d kjyKusef;rma&;0efaqmifrIpepf zG H UNzdK;wd k;wufvmapa&; ponf hrl0g'rsm; csrSwf aqmif&Gufvsuf&S dygaMumif; ,aeY eHeuf 8 em&DwGif aejynfawmf&S d usef;rma&;0efBuD;XmewGif usif;yaom ]]yk HrSefumuG,f aq;xd k;tpD tpOfwGif yd kvD,d kumuG,faq;xd k;aq;topf xnf hoGif;xd k;ES Hjcif;txdrf;trSwftcrf;tem;}} wGif usef;rma&;0efBuD;Xmejynfaxmifpk 0efBuD;a'gufwmoef;atmifu trS mpum;ajymMum;onf/ (atmuf yHk)

qufvufí jynfaxmifpk 0efBuD;u EdkifiHawmftaejzifh usef;rma&;tokH;p&dwfud k 2015-2016 b@mESpfwGif ,cif 2010-2011 b@ma&;ESpfuxuf 8 'or 7 qcef Y ydkrd kok H;pG JEd kifNyD;usef;rma&;0efBuD;Xme jynfol Y

usef;rma&;OD;pD;Xme wd k;csJ UumuG,faq;xd k;vkyfief;onf 2015 ckESpf arvrSpwifí jrefrmEd kifiHwpf0ef;vk H;&Sd uav;i,frsm;tm; ul;puf a&m*gydk;udk;rsKd;rS uif;a0;apa&;twGuf umuG,faq;xd k;ES H wd kufauR;ay;vsuf&S dygaMumif;/

yd kvD,d kumuG,faq;ray:rDuuav;tm;vk H;vd kvd k yd kvD,d ka&m*gul;pufcH&NyD; uav; 200 wGif wpfOD;rS m taMumaoa&m*gjzpfyG m;cJ hygaMumif;? 1988 ckESpfwGif Ed kifiH aygif; 125 Ed kifiHrS m yd kvD,d kt½d kif;yd k;ul;pufjzpfyG m;cJ h&mrS uav;aygif; wpfodef;ok H;aomif;

ig;axmifcef Yonf taMumaoNyD;

roefpGrf;onfhb0od k Y a&muf&SdcJ h

ygaMumif;? 2012 ckESpf arvwGif usif;yaom urÇmhusef;rma&;nDvmcHrS yd kvD,d kvk H;0yaysmufa&;vkyfief; r[mAsL[mpDrHudef; 2013rS 2018 Polio Eradication EndGame Strategic Plan 2013-2018 ud k enf;AsL[mav;ckcsrSwfía&;qG JcJ hygaMumif;/

xd kod k Yaqmif½GufcJ honf htwGuf 2015ckESpftwGif; yd kvD,d kt½d kif;yd k;awG U&S donf h Ed kifiHESpfEd kifiHomusef &S dNyD; jzpfyG m;ol 36 OD;awGU&S donf txd atmifjrifcJhonfud k awG U&S d&ygaMumif;? yd kvD,d ka&m*gud k 2018ckESpfwGif wpfurÇ mvkH;yaysmuf

ap&ef urÇ mhEd kifiHrsm;enf;wl jrefrmEd kifiHtaejzif h &nf&G,faqmif&Guf vsuf&S dygaMumif;? jrefrmEdki fiHudk yd kvD,d ka&m*gt½d kif;yd k; vk H;0uif;pif onfhEd kifiHjzpfaMumif; 2014 ckESpf rwf 27 &ufwGif urÇ mhusef;rma&;tzG J UrS todtrSwfjyKaMunmrIud k &&S dcJhygaMumif;? xd ktajctaeudk qufvufxdef;odrf;onf htaejzif h enf;AsL[mrsm;teuf yd kvD,dk a&m*gydk; trsKd;tpm; oH k;rsKd;pvk H;yg0ifaom Trivalent OPV(tOPV) ud k ok H;pG Jvsuf&S d&mrS yd kvD ,dka&m*gydk; trsKd;tpm; ESpfrsKd;yg0ifaom Bivalent OPV(bOPV)

ud k 2016 ckESpf {NyDvukefwGif

ajymif;vJok H;pG Jjcif;ESif h rajymif;vJrD ig;vtvd kwGif yd kvD,d ka&m*gyd k;trsKd;tpm;oH k;rsKd;pvk H; yg0ifaomyd kvD,d kumuG,faq; xd k;aq;(Inactivated Polio Vaccine-IPV)

ud k xyfrHxnfhoGif;xd k;ES Hjcif;vkyfief;rsm; yg0ifygaMumif;/

jrefrmEd kifiHwGif yd kvD,d ka&m*gumuG,faq;xd k;aq; (IPV)pwif xnfhoGif;xdk;ESHjcif;vkyfief;tm;pwifaqmif&Guf&mwGif 2015ckESpf 'DZifbmv yk HrSefumuG,faq;xd k;tpDtpOfrSm yd kvD,d kumuG,f aq; 'kwd,tBudrf&&S d&ef vma&mufonf h toufav;vt&G,f

uav;rsm;tm;pwifí aemufvrsm;wGif vpOfqufvufxd k;ES HoG m;rnf jzpfygaMumif;/

usef;rma&;0efBuD;Xme taejzifh umuG,faq;xdk;vkyfief;udk OD;pm;ay;vkyfief;taejzif h aqmif &Gufvsuf&S d&m 2012 ckESpfrS 2015ckESpfukeftxd Ed kifiHawmftpd k;&\xnf h0ifaiGESif h GAVI VaccineAlliancewd k Y\ yH hyd k;aiGwd k Yjzif h yk HrSef umuG,faq;xd k; tpDtpOfwGifumuG,faq;topfrsm; yd krd kxnfh oGif;xd k;ES HEdkifcJ hNyD; 2016 ckESpfrwfv yk HrSefumuG,faq;xdk;tpDtpOfwGif jyif;xeftqkwfa&mif

a&m*g umuG,faq;topf (Pneumococcal Conjugate

Vaccine-PCV 10)ud k xyfrHxnf hoGif;xd k;ES HoG m;rnfjzpfygaMumif;/

2016-2017 b@ma&;ESpftwGuf EdkifiHawmftpdk;&uumuG,faq;xdk;vkyfief;twGuf ukefus&ef vsmxm;onf haiGaMu;onf tar&duefa':vm 6 'or7 oef;cef Y&Sdonf htwGuf uav;wpfOD;twGuf ckepfa':vmcef Y ukefuscHoG m;rnf jzpfygaMumif;ajymMum;onf/

qufvufí urÇ mhusef;rma&;tzG J UESif h urÇ mhukvor*¾uav;rsm;&efyH kaiGtzG J Uwd k YrS wm0ef&S dolrsm;u

ydkvD,dkumuG,faq; xdk;ESHrIESifh ywfoufí yl;aygif;aqmif&Gufrnf h tajctaewd k Ytm; &Sif;vif;wifjyNyD; jynfaxmifpk0efBuD;ESif h {nf honfawmfrsm;onf umuG,faq;xdk;vkyfief;ESifhywfoufonfh jycef;i,fud k Munfh½Itm;ay;Muonf/

tcrf;tem;odkY usef;rma&;0efBuD;XmeESif h yl;aygif;aqmif&GufMuonfh 0efBuD;XmetoD;oD;rS wm0ef&S dolrsm;? UNICEF ? WHO ESifh vlrIa&;toif;tzGJUrsm;rS ud k,fpm;vS,frsm;? zdwfMum;xm;onfh {nfhonfawmfrsm;wufa&mufMuonf/ (owif ;pOf )

8/20/2019 mal 4.12.15

3/40

aomMum? 'DZif bm 4? 2015

0ef xrf ;tzJG Utpnf ;tBuD ;trSL;rsm;cef Y xm;jcif ;

jynfaxmifpkor®wjrefrmEd kifiHawmf Ek difiHawmfor®wonf atmufazmfjyygyk*¾dKvfrsm;tm; 4if;wd k YESih f ,SOfwG Jazmfjyxm;onf 0efxrf;tzJ G Utpnf;tBuD;trSL; &mxl;ae&mrsm;wGif wm0ef0wå&m;rsm;uk d pwif aqmif&Gufonf haeYrSpí tprf;cef Yxm;vk dufonf-

trnf? &mxl;? Xme cef Yxm;onf h&mxl ;? Xme( 1 ) OD;aZmfOD; nTefMum;a&;rS L;csKyf 'kwd,nTefMum;a&;rS L;csKyf ynma&;ESih favhusih fa&;OD;pD;Xme e,fpyfa'oESif hwd kif;&if;om;vlrsKd;rsm; e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme zG HUNzdK;wk d;wufa&;OD;pD;Xme e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme

( 2 ) OD;&JEk dif nTefMum;a&;rS L;csKyf 'kwd,tNrJwrf;twGif;0ef e,fpyfa'oESih fwk dif;&if;om;vlrsKd;rsm;

jynfaxmifpk0efBuD;½k H; zH G UNzd K;wkd;wufa&;OD;pD;Xme e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme

( 3 ) Ak dvfrS L;csKyfud kud kEk dif nTefMum;a&;rS L;csKyf ppfoHrS L; oHwrefa&;&mOD;pD;Xme pifumylor®wEkdifiHqd kif&m Ek difiHjcm;a&;0efBuD;Xme jrefrmppfoH(Munf;? a&? av)½k H;

umuG,fa&;0efBuD;Xme

( 4 ) a'gufwmoef;xG#f nTefMum;a&;rS L;csKyf 'kwd,nTefMum;a&;rS L;csKyf tpm;taomufESih faq;0g;uGyfuJa&; tpm;taomufESih faq;0g;uGyfuJa&; OD;pD;Xme OD;pD;Xme usef;rma&;0efBuD;Xme

usef;rma&;0efBuD;Xme( 5 ) OD;0if;aemif ausmif;tkyfBuD; 'kwd,tNrJwrf;twGif;0ef A[d kyk d YaqmifqufoG,fa&;ausmif; jynfaxmifpk0efBuD;½k H; &xm;yd k Yaqmifa&;0efBuD;Xme &xm;yd k Yaqmifa&;0efBuD;Xme

aejynf awmf 'DZif bm 3jrefrmEd kifiH a*gufoD;tzG J UcsKyf

ESifh jrefrmyD*sDatwd k Y yl;aygif;ítif;0bPfvDrdwufu t"duulnDaxmufyHhaom 2015 ckESpfjrefrmjynfwGif;ywfvnf a*gufoD;½dkuf Nyd KifyG Jaemufqk H;yG JpOf(aejynf awmf )\ zGif hyG Jtcrf;tem;ud k ,aeY eHeuf 6 em&DcGJwGif aejynfawmf &S d aZ,smoD&da*gufuvyfüusif;yonf/

tqd kyg zGif hyG Jtcrf;tem;od k Y wyfrawmf umuG,fa&;OD;pD;csKyf

AdkvfcsKyfrS L;BuD; rif;atmifvI dif?'kwd,wyfrawmf umuG,fa&;OD;pD;csKyfumuG,fa&; OD;pD;csKyf (Munf;) 'kwd,Ad kvfcsKyfrS L;BuD;pdk;0if;? umuG,fa&;OD;pD;csKyf (a&)'kwd,Ad kvfcsKyfBuD; wifatmifpef;?umuG,fa&; OD;pD;csKyf½k H;rS wyfrawmf t&m&SdBuD;rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;? a*gufoD;½dkuf tm;upm;orm;rsm;ESif h zdwfMum;xm;onf h {nf honfawmfrsm;wufa&mufMuonf/

a&S;OD;pG m wyfrawmfumuG,f a&;OD;pD;csKyfESifh tzG JU0ifrsm;onf Nyd KifyG J0if tm;upm;orm;rsm;tm;&if;&if;ES D;ES D; vd kufvHEIwfquf Muonf/

xd k Yaemuf zGif hyG Jtcrf;tem;

pwifusif;y&m wyfrawmf umuG,fa&;OD;pD;csKyf Ad kvfcsKyfrS L;BuD;rif;atmifvI difu wDck HtrSwf(1)ü Smoke Ball ESif h Colour Ball ud k ½d kufí zGif hvSpfay;onf/ (tay:yH k)

qufvufí 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&; OD;pD;csKyf

umuG,fa&;OD;pD;csKyf (Munf;)'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD; pd k;0if;ESif h wufa&mufvmMuolrsm;u Co-lour Ball ud k ½d kufí zGif hvSpf ay;Muonf/ (,myH k)

,if;aemuf yg0if,SOfNydKif upm;Murnfh tm;upm;orm;

rsm;u owfrSwfwDck HtoD;oD;wGif yxraeY 18 usif;Nyd KifyG Jud k ,SOfNyd Kif upm;Muonf/

NydKifyGJwGif Professional tqif h 29 OD;? taysmfwrf;tqif h trsKd;om; 98 OD;? taysmfwrf;tqif h trsKd;orD; 21 OD; pkpkaygif;tm;upm;orm; 148 OD; 0ifa&muf ,SOfNyd KifMuonf/

yxraeY 18 usif;tNyD;wGifProfessional tqifhNydKifyG Jüodef;aZmfjrif h (KM Golf Centre)u owfrSwf½d kufcsufxuf ckepf

csuf avQmh½dkufum pkpkaygif;½d kuf csuf 65 csufjzif h yxr? aZmfaZmf vwf (HAN Golf Academy) uowfrSwf½d kufcsufxuf oHk;csuf avQmh½dkufum pkpkaygif;½d kufcsuf 69 csufjzif h 'kwd,? rsKd;0if;atmif (PRGR)u owfrSwf½dkufcsuf xuf ESpfcsufavQmh½d kufum pkpk aygif; ½d kufcsuf 70 jzif h wwd,ae&mwGif&S dMuNyD; 0goem&Sif tqif h trsKd;om;Nyd KifyG JwGif [def;pnfolu owfrSwf½dkufcsufxufav;csuf avQmh½d kufum pkpkaygif;½dkufcsuf 68 csufjzifh yxr?pnfol&J&ifhu pkpkaygif;½d kufcsuf 72 csufjzif h 'kwd,ESif h armifarmif OD;u pkpkaygif;½d kufcsuf 73 csuf jzif h wwd,toD;oD;&&S dxm;onf/

2015 ckESpf jrefrmjynfwGif;ywfvnfa*gufoD;½d kufNyd KifyG J yxryG JpOfud k {&m0wDbPfu vnf;aumif;? 'kwd,yG JpOfud k jr0wDbPfu vnf;aumif;? wwd,yGJ pOfud k IBTC Foundation uvnf;aumif;? pwkw¬yG JpOfud k KBZ bPfu vnf;aumif;? yÍöryG JpOfud k CB bPfu vnf;aumif;? q|ryG JpOfudk jrefrmh

a&S UaqmifbPfu vnf;aumif;?owåryG JpOfudk Phyo Si ThuTrading Co., Ltd u vnf;aumif;? t|ryG JpOfud k a&Tref;awmif Group u vnf;aumif; t"duulnDay;cJhNyD; ,ckaemufqk H;yG JpOfatmifjrifpGm usif;yEdkifa&;twGuf tif;0bPfvDrdwufut"du ulnDcJ hjcif;jzpfaMumif;owif;&&S donf/ (jr0wD)


2015-2016 ynmoifESpfwGif ynma&;0efBuD;Xmeatmuf&Sd wuúod kvf? 'D*&Daumvdyf? aumvdyftoD;oD;od k Y bG J UBud Kwef;wufa&muf

cGif h&&S dolrsm;pm&if;ud k oufqd kif&mwuúod kvfrsm;\ aMumfjimoifykef;rsm;wGif aMunmxm;NyD; ausmif;om; ausmif;olrsm;xHod k Yvnf;pmjzif h taMumif;Mum;xm;NyD;jzpfonf/ yxrESpfoifwef;? yxrESpf0ufynmoifumvtoD;oD;od kY wufa&mufMurnf h bGJUBudKoifwef;om; oifwef;olrsm;twGuf ausmif;pwifzGif hvSpfrnf h&ufrS m2015 ckESpf 'DZifbm 10 &ufjzpfaMumif; od&onf/

tao;pdwfod&Sdvd kygu ynma&;0efBuD;Xme tqif hjrif hynmOD;pD;Xme(&efukef½k H;cG J )&Sd zkef; 01-503147? 01-502258 wd kYxHod k YqufoG,far;jref;pk Hprf;Ed kifaMumif; ynma&;0efBuD;XmerS od&onf/

(owif ;pOf )

a&S UzHk;rS

urÇ mwpf0ef;vk H;taejzif hrl ,ck Jovago Myanmar 0ufbfqd kuf onf 17 ckajrmuftjzpf zGif hvSpfcJ hjcif;jzpfaMumif; od&onf/ Jovago.com 0ufbfqdkufonf Ed kifiHwpf0ef;&S d [d kw,ftrsKd;tpm; trsKd;rsKd;?aps;EIef;trsKd;rsKd;ud k a&G;cs,fNyD; bd kuifBud KwifvkyfEd kifrnf h 0ufbfqd kuf wpfckjzpfonf/ ,ckvuf&SdwGif jrefrmEd kifiHa&muf jynfyc&D;oG m;rsm;taejzifh 0ufbfqd kufud k pwiftokH;jyKEd kifrnfjzpfNyD; jrefrmbmomtaejzifhrl aemufwpfywfMumrS pwiftok H;jyKEd kifrnfjzpfaMumif;od&onf/

]]vuf&S drS mawmh uRefawmfwd k Y&J UJovago Myanmar

0ufbfqd kuftaeeJY jrefrmEd kifiHtES H Uu [d kw,f 250 eJY wG Jzufvkyfud kifaeygNyD/ wpfESpf twGif; [d kw,faygif; 1500 ud k 0ufbfqd kufrS m xnfhoGif;Ed kifzd k Y Bud K;pm;oG m;rS myg/ 'D0ufbfqd kuftaeeJ Yu jrefrmEd kifiH&J U c&D;oG m;vkyfief;u@rS m t"duuswJ h tcef;u@uaeyg0ifNyD;awmh jynfwGif;c&D;oG m; a'otopfawGud k jr§if hwifum tJ'Dae&mawGudk vG,fvG,fululoG m;Ed kifzd k Y twwfEd kifqk H; 0efaqmifrIay;oG m;rS myg}} [k Jovago.com rS jynfol Y qufqHa&;'g½dkufwm Mr. Abdesslam Benzitouni u ,aeYrGef;vG J 1em&DcGJu &efukefNrd KU Orchid [d kw,fü usif;yonfh rD'D,m&Sif;vif;yG JüajymMum;onf/

vwfwavmwGif Jovago.com 0ufbfqd kufonf jynfyc&D;oG m;{nf honfrsm; t0iftxGufrsm;onf h &efukef? rEÅ av;? aejynfawmf?awmifBuD;? tif;av;? yk*HNrd KUwd k Y&S d [d kw,ftvk H; 70 wd k Yjzifh csdwfquf xm;NyD; rMumrDwGif armfvNrd Kif? aiGaqmif? acsmif;om? iyvD? jrpfBuD;em;ponfh Ed kifiHwpf0ef;&S d [dkw,faygif;rsm;pG mESif h csdwfquf taumif txnfazmfvkyfaqmifay;oG m;rnfjzpfaMumif; od&onf/ tqd kyg0ufbfqd kuftaejzifh jynfwGif;? jynfyc&D;oGm;rsm;twGuf 24 em&D twGif; rnfonf htcsdefwGifrqd k csdwfqufEd kifNyD; tcsdeftenf;i,f twGif; cdkifrmonf h jyefvnftaMumif;jyefrIrsm;ud k vkyfaqmifay;oG m;rnfjzpfonf/

tqd kyg 0ufbfqd kufESif hywfoufí Tourist Guide wpfOD;jzpfol ud karmifarmifu ]]'Dvd k0ufbfqd kufrsKd;u tjcm;Oa&myEd kifiHawGrSmawmh &S daewmMumygNyD/ uRefawmfwd k YqDrS mvnf; tckvd k Ed kifiHjcm;om;c&D;oG m;awG wpfaeYxufwpfaeYrsm;vmovd k [d kw,ftcuftcJuvnf; tck tcsdefxd txd kuftavsmuf&S daewmygyJ/ tckvd k c&D;oG m;0efaqmifrIud k wpfzufwpfvrf;u ulnDay;Ed kifwJ h0ufbfqd kufawG rsm;rsm;&S dvm&if yd kNyD;awmh tqifajyrS myg/ tckqd k&if qufoG,frIatmfya&wmawGuvnf;wpfckeJ Ywpfck tNydKifqd kawmh tqifajyr,fvd k Yjrifygw,f/ 'grSvnf;jynfwGif;? jynfyc&D;oGm;awGtwGuf [d kw,ftcuftcJajzavQmhay;Ed kif&ma&mufrS myg}} [k ajymonf/

8/20/2019 mal 4.12.15

4/40


vef 'ef 'D Zif bm 3

NAdwdoQygvDrefu qD;&D;,m;&d S td kiftufpf ppfaoG;

8/20/2019 mal 4.12.15

5/40


&ef ukef 'DZif bm 3jynfaxmifpkor®wjrefrmEd kifiHawmf owårtBudrf Ed kifiHawmfoHC

r[mem,utzG J U (47)yg;pk HnD e0rtpnf;ta0; yxraeYud k ,aeY

eHeuf 8 em&DwGif &efukefNrdKU oD&dr*FvmurÇ mat;ukef;ajr&S d 0dZ,r*Fvm"r®obifü usif;yonf/ (,myHk)

tpnf;ta0;wGif Ed kifiHawmfoHCr[mem,utzG J UOuú| tbd"Zr[m&|*k½k tbd"Zt*¾r[mo'¨r®aZmwdu a'gufwmb'´EÅ ukrm&mbd0Hou obmywdtjzpf aqmif&GufawmfrlNyD; wGJzuftusKd;awmf tjzpf aqmif&Gufawmfrlonf/

a&S;OD;pG m Ed kifiHawmfoHCr[mem,utzGJ U Ouú|u tpnf;ta0;zGifh om&PD,Mo0g'uxmud k >rufMum;awmfrlNyD; omoema&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;pd k;0if;u omoema&;qd kif&mrsm; avQmuf xm;onf/

,if;aemuf owårtBudrf Ed kifiHawmfoHCr[m em,utzG J U (wwd, aqmif q&mawmfu wifoGif;avQmufxm;onf/

xd k Yaemuf owårtBudrf Ed kifiHawmfoHCr[m em,utzG J U(wwd,

avQmufxm;onf/

,if;aemuf 0dedpä,qd kif&m udpörsm;? omoema&;&mudpörsm;? ynm

rsm;u a0zefaqG;aEG;awmfrlMuNyD; tpnf;ta0;yxraeYud k rGef;vG Jyd kif;

wGif &yfem;onf/,aeYtpnf;ta0;odkY

8/20/2019 mal 4.12.15

6/40


e,fcsJ UNAdwdoQwk Y donf jrefrmEd kifiHuk d ud kvd keD

vufatmufcHEd kifiHtjzpf odrf;yd kuf&m jrefrmjynfolwd k Ytay:ü Ed kifiHa&;zdES dyfrI? pD;yG m;a&;vuf0g;BuD;tkyfrIrsm;tjyif EdkifiHESifhvlrsKd;\t"Gef Y&SnfpG m&yfwnfvmaom trsKd;om;,Ofaus;rIud k cspfjrwfEk d;apaomtodynmqd kif&m? ukefxkwfvkyfrIqd kif&m? umuG,fa&;qk dif&m twwfynmrsm;udk oifMum;wwfajrmufapaom trsKd;om;ynma&;wpfckvH k;ud k azsmufzsufypfcJ hMuavonf/

NAdwdoQvufatmuf wk dif;&if;om;wdk Y\ynma&;rS m uRefynma&;omvQifjzpfonf/ NAdwdoQwk Y d onf taxmufyH hcHpepfjzif h ynma&;ud k pwif taumiftxnfazmfcJ honf/ NAdwdoQwk Y d\ ud kvk deD ynma&;pepfonf ,if;wk d Y\ tmPmwnfNrJa&;ESif h tkyfcsKyfa&;,EÅ&m;acsmarmpG m vnfywfEd kifa&;ud kom &nf&G,fonf/ NAdwdoQwd k Y txufjrefrmEdkifiHud kodrf;yd kufNyD;aomtcg ,cifu&S dcJ haom

jrefrmhpufrIvufrIynmrsm;rS mvnf; wdrfaumyaysmufcJ h&ayonf/Oyrmtm;jzifh rif;wkef;rif;vufxufuyif

jrefrmrsm;pwifwwfajrmufcJ honf h jrefrmhaMu;eef;½k dufenf;ynm&yfvH k;0uG,faysmufcJ honf/ xk d Yjyif rlvu&S dNyD;om;rJe,fpuf? oH&nfusKdpuf? 0g*Grf;puf? zefcsufpuf? vufeufvkyfaompuf ponf wk Ydvnf; vH k;0 wdrfaumaysmufuG,foG m;cJh&ayonf/ ol YuRefb0wGif jrefrmwk dif;&if;om;rsm;onf pufrI? vufrIynm&yfrsm;ud k aygufajrmufatmif oifMum;cGif hr&&S dMuay/ ork dif;ynm&yfrsm;ud kvnf;a&S;jrefrmtrsKd;om;wk d Yud k csKd;ES drfapmfum;íjrefrmhork dif;pOfud kao;odrfatmif vkyfBuHa&;om;xm;aom NAdwdoQorkdif;q&mwk d Y\ pmtkyfrsm;udk om oifMum;aponf/

jrefrmwdk Yonf jrefrmEd kifiHwGifwuúod kvf

wpfck&S dapvd kaomfvnf; &efukefaumvdyfudk wuúok dvfwk d;jr§if hrnf h Oya'Murf;ud k rvd kvm;Muacs/ txl;ojzif h ]]wuúod kvfonfaumvdyfausmif;cG J rxm;onf h A[d kwuúodkvfESif h ausmif;tdyf ausmif;pm; wuúok dvfjzpf&rnf }} [laom tcsuf udk jrefrmwdk Yu vufrcHMuyg/ 1920 jynf hESpf Zlvd kifv 18 &ufaeYwGif usif;yaomjrefrmEdkifiH jyKjyifa&;toif;BuD;uvnf; aumfrwDtpnf;ta0;usif;yum &efukefwuúod kvfOya'Murf;udk ueY fuGufMu\/ Zlvd kif 31 &ufwGifvnf; YMBAtaxGaxGaumifpDuBuD;rS L;í wuúod kvfOya'Murf;udk uef YuGufonfh vlxktpnf;ta0;BuD;wpf&yfud k *sLAvDa[müfusif;yMujyefonf/

jrefrmwdk YtrsKd;rsKd;ueY fuGufaeonf hMum;rSyif &efukefwuúok dvfOya'ud k 1920 jynf hESpf Mo*kwf

v 28 &ufaeYwGif ynmrif;BuD;rwf[ef;wmuwifoGif;NyD; Oya'jyKaumifpDu twnfjyKcJhonf/pufwifbm 26 &ufwGif 'kwd,bk&ifcHu oabmwlí atmufwd kbm 24 &ufwGif bk&ifcHcsKyfuoabmwlvkdufonf/ 'DZifbm 1 &ufwGif Oya'tmPmwnfonf/ Oya'tmPm wnfvQifwnfcsif;yif wuúod kvftzG JUtoD;oD;ud k zG J Upnf;&ef pwifaqmif&Gufonf/ jrefrmEk difiH\ 'kwd,bk&ifcH qm&,f*sDe,fu&ufa'gufonf Oya't&wuúodkvft"dywdBuD;tjzpf 'DZifbm 7 &ufwGif &efukefwuúod kvfausmif;awmfBuD;ukd zGifhvSpf&ef aMunmxm;NyD;vnf;jzpfonf/

&efukefwuúodkvf ausmif;awmfom;rsm;jzpf vmMurnf h &efukefaumvdyfrS ausmif;om;rsm;onf

wuúod kvfOya'onf wuúod kvfynma&;ud k ysufpD;aponfomru trsKd;om;a&;*kPfodu© mESif h jrefrmvlrsKd;wdk Y\ tqifhtwef;udkyif ao;odrfaponf[k oabmxm;&&S dxm;NyD;jzpfonf/ xd k YaMumif h&efukefaumvdyfrS ausmif;om;BuD;wk d Yonf wuúodkvfOya'ysufpD;oG m;ap&ef vnf;aumif;?,if;Oya't& wuúok dvfrzGifhjzpfap&ef vnf;aumif; jrefrmtrsKd;om;wkdY\ tpDtrHjzifh trsKd;om;wuúodkvfwnfaxmif&ef vnf;aumif;pdwftm;xufoefpG m awG;awmBuHqcJ hMuonf/

xk d YaMumif h 1282 ckESpf(wefaqmifrkef;vqkwf 8&uf ) 'DZifbm 3 &ufwGifvnf; &efukefaumvdyfrS ud kb&Sif B.Sc txufwef;trS L;jyKaom ausmif;om;BuD; 11 OD;wk d Yonf a&Twd*H kukef;awmfay:? paeaxmif hüwuúokdvfausmif;udk oydwfarS mufa&;twGuf

vQKd U0Sufpnf;a0;wd kifyifMuavonf/acgif;aqmif 11 OD;wd k Yonf ,if;udpöESif hywfoufíwpfpH kwpf&mtjypf&&S duwpfOD;ESif hwpfOD; tultnDjyKíqdk;twl aumif;twl aemufrqkwfbJqufvuf aqmif&Guf&ef opö mjyKMuavonf/ opö mjyKcsufrsm;uk d d t*Fvdyfbmomjzif h pm&GufoH k;&Gufay:wGifa&;í11 OD;pvH k;vufrSwfa&;xd k;Muonf/

,if;opö mjyKcsufjrefrmjyefrSm-]]atmufwGif vufrSwfa&;xk d;ol uREf kyfwk d Yonf

&efukef,leDAmpDwD oydwfarS mufvIyf&S m;rIBuD;wGif OD;pD;OD;uk difjyKMurnf h acgif;aqmifrsm;jzpfonf/ uREk fyf wk d Y OD;pD;aqmif&GufMurnf h vIyf&Sm;rIonf tu,fíatmifjrifrIr&bJ cRwfacsmfwdrf;yg;cJ haomf uREf kyfwk d Y tm;vk H;onf ausmcsif;,SOf &ifcsif;tyfí aotwl &SiftrQ Muh HMuH hcHí &yfwnfMu&ef opö mrlum t"d|mef

jyKyg\}} [lí jzpfavonf/'DZifbm 4 &uf eHeufyk dif;wGif &efukefaumvdyfESih f,k'oefaumvdyfausmif;om;rsm;\ pum;tacstwif ajymyJ Gwpfck&S donf/ xk dpum;tacstwifajymyJ GtNyD;nae 3 em&DcJGwGif A[ef;OD;t&d, ausmif;wk dufok d Y ausmif;om;rsm; tpnf;ta0; qufvufwufa&muf&ef zdwfMum;Muavonf/ xk d Yaemuf aumvdyfESpf&yfvk H;rS ausmif;om;rsm;onf oydwfarS mufa&;udpöuk d jyif;jyif;xefxef aqG;aEG;Muonf/ t,ltqtrsKd;rsKd;uk dvnf;aumvdyfESpf&yfpvk H;rS ausmif;om;rsm;u wifjyMuonf/ xk d Yjyif oydwfarS mufudpöESihf ywfoufíudpöt00uk d aqmif&GufoG m;&ef ausmif;ESpfausmif;rS uk d,fpm;vS,frsm;yg0ifaom 26 OD; aumfrwDuk d a&G;cs,fcef Ytyfum wm0eft&yf&yfvJ Ttyfavonf/

26 OD; aumfrwD0ifwk d Yonf qufvufí

tajctaet&yf&yfuk d ok H;oyfMuNyD; oydwfarS mufa&;uk d tppt&m&m pepfwus &S dap&ef jyifqifMuonf/'DZifbm 5 &uf rGef;vJGykdif;wGif ukdbOD;aetdrfütpnf;ta0; qufvufusif;yMuonf/ xk dpOf ausmif;om;wpfOD;a&muf&SdvmNyD; ausmif;om;rsm;oydwfarS mufrnf hta&;uk d ausmif;tkyfq&mBuD;od doG m;aMumif;? q&mBuD;u 'DZifbm 6 &uf wevF maeY ausmif;wufaomtcg qk H;rpum;ajymMum;vdrf h rnfjzpfaMumif; owif;yk d Yavonf/

xkdYaMumifh q&mBuD;u qkH;rpum;ajymqkd

azsmif;zsvQif tpDtpOfrsm; ysufoG m;rnfuk d pk d;&drfMuonfhtwGuf 7 &ufaeYtxd apmih fqk dif;raeawmhbJ

csufcsif; oydwfarS mufMu&ef qk H;jzwfí tpDtpOfukd vQyfwpfjyuf taumiftxnfazmfMuawmhonf/xk dYaMumif h 1282 ckESpf (wefaqmifrkef;vqkwf

10 &uf) 1920 jynf hESpf 'DZifbm 5 &ufonf&efukefwuúok dvfOya'uk d pwifoydwfarS mufaomaeY yifjzpfonf/ rlvu 'kwd,bk&ifcH qm&,f*sDe,f u&ufa'guf ausmif;zGih f&efaMunmrnf h 'DZifbm 7&uf tcrf;tem;wGif oydwfarS muf&ef pDpOfxm;aomf vnf; ,if;owif;aygufMum;ojzih f aumvdyfausmif;tkyfq&mBuD; rufw,l; [ef Ywm;um ausmif;om;rsm;ukd oydwfrarS muf&ef jyefvnfaoG;aqmifrnfukd od&S dMuojzih f wefaqmifrkef;vqkwf 10 &ufaeYrS myif oydwfarS mufMu&ef vQyfwpfjyufjyifqifMujcif;jzpfonf/

ausmif;om;acgif;aqmif 26 OD;wkd Yonf vkyfief;wm0efcJ Ga0xm;onf htwk dif; rdrdwk d Y\ wm0efrsm;uk d

rem;raeaqmif&GufMuonf/ ]]trsKd;uk d cspfcifMuyg?Ek d;Mum;Muyg}} [laom vHIYaqmfoHrsm;ESihftwl ausmif;om;wd k Y\ rD;cJjymzk H;jzpfaeaom rsKd;cspfpdwf"mwf uk d Ed I;qGEk difcJ hMuonf/ ausmif;om;BuD;rsm;uvk dufvHvH I YaqmfrIaMumih f ausmif;om;rsm;onf A[ef;ok d Y enf;trsKd;rsKd;jzih f oG m;a&mufcJ hMuonf/ nae 4em&DcefYokdYa&mufaomtcg A[ef;a&Tusifausmif;wk dufok d Y ausmif;om;rsm; wzJ GzJ Ga&muf&S dvmNyD; ausmif;wk dufwpfckvk H; jynf hvQHoG m;awmhonf/ ausmif;om;rsm;pk Hvifaomtcg uk dbOD; acgif;aqmifí tpnf;ta0;usif;yonf/ tpnf;ta0;wGif ukdbOD;? ,k'oef aumvdyfrS uk dzk d;vwf tp&S daom acgif;aqmifrsm;pdwftm;xufoefpG m a[majymMuonf/

ausmif;om;acgif;aqmiftcsKd Uonf &efukefNrd KUwGif;ok d Y vSnf hvnfí wpfvrf;0ifwpfvrf;xGuf ½k dufES dyfxm;aom aMumfjimrsm;uk d vk dufurf;onf/ atmf[pf

a

8/20/2019 mal 4.12.15

7/40


jynf axmif pkvTwf awmf tpnf ;ta0;

tpnf;ta0;wGif 2015- 2016 b@ma&;ES pf jynf axmif pk \ aemufxyfb@maiGcG Ja0 okH;pGJa&;Oya'Murf;ESif hpyfvsOf;ívTwfawmf ud k,fpm;vS,frsm;\aqG;aEG;csufrsm;tay: vQyfppf pGrf;tm;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;OD;armfomaxG;? pufrI0efBuD;Xme

'kwd,0efBuD; OD;odef;atmif?aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;pd k;wif h? &xm;yd k Yaqmifa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;jrif h odef;? jrefrmEd kifiHawmfA[d kbPf 'kwd,Ouú| OD;pd k;rif;? aejynfawmf aumifpDtzG J U0if OD;uHcRefESif h b@ma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;a'gufwmvif;atmifwd k Yu &Sif;vif;aqG;aEG;Muonf/

,if;aemuf vTwfawmfem,uu 2015-2016 b@ma&;ESpf jynfaxmifpk\ aemufxyfb@maiGcGJa0ok H;pG Ja&;Oya'Murf;ESif hpyfvsOf;NyD; vTwfawmfud k,fpm;vS,f rsm;\ aqG;aEG;csufrsm;tay:oufqd kif&m jynfaxmifpktqif h tzG J Utpnf;0ifrsm;\ jyefvnf &Sif;vif;aqG;aEG;jcif; tpDtpOf NyD;qk H;ojzif h ,if;Oya'Murf;tay:aqG;aEG;cJhonf h ud k,fpm;vS,fckepfOD;rS &aiG? ok H;aiGrsm;ESif hpyf vsOf;NyD; jyifqifcsuftqd k xyfrH

wifoGif;vd kygu trnfpm&if;wifoGif;Ed kifaMumif;? Oya'Murf;ESif hpyfvsOf;NyD; vd ktyfygu xyfrH aqG;aEG;jcif;ESif h vTwfawmf\ tqk H;tjzwf&,ljcif;wd k Yud k qufvuf aqmif&GufoG m;rnf jzpfaMumif;today;aMunmonf/

xd k Yaemuf Ed kifiHawmfor®wxH

rSay;yd k Yonf h ausmuf jzLtxl ;pD ;yG m; a&;Zkef tjzpf owf rSwf aMunm onf h trd ef Y aMumf jimpmxkwf jyef Ed kif a&;ud pöESif hpyfvsOf;í &xm;yd k Yaqmifa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;jrif hodef;u ausmufjzLtxl;pD;yGm;a&;Zkef pDrHudef;tm;a&eufqdyfurf;pDrHudef;? pufrIZkef pDrHudef;ESif h tqif hjrif h tdrf&mpDrH udef;rsm;xnf hoGif;í wnfaxmif oGm;rnfjzpfonfhtwGuf vd ktyf onf h ajr 4289 'or 32 {utm; e,fedrdwf{&d,mtjzpf owfrSwfNyD; trdef YaMumfjimpmxkwfjyefoG m;rnfjzpfygaMumif;/

pufrIZkefpDrHudef; e,fedrdwf aqmif&Gufrnf h {&d,monf ausmufjzLNrd KU\ awmifbuf 8 'or 5 uDvd krDwmcef YtuG mta0;wGifjzpfNyD; uÉ D;aus;&G mtkyfpk?od kif;acsmif;aus;&G mtkyfpk? Muwå def aus;&G mtkyfpk? uyfoajyaus;&G mtkyfpkESif h acsmif;0aus;&G mtkyfpkwd k Y

yg0ifygaMumif;? tqifhjrif htdrf&mpDrHudef; e,fedrdwfaqmif&Gufrnf h {&d,mwGif ausmufjzLNrd KU\awmif buf,Gef;,Gef; 12 uDvd krDwmcef Y tuG mta0;wGif&S dNyD; acsmif;0aus;&G mtkyfpk? rif;jyifaus;&G mtkyfpkwd k Y yg0ifaMumif;? a&euf qdyfurf;pDrHudef;trSwf(1) e,fed rdwfaqmif&Gufrnf h {&d,monf r'JuRef;\ajrmufbufwGif jzpfNyD;a&eufqdyfurf;pDrHudef; trSwf(2)aqmif&Gufrnf h {&d,monf &rf;NAJ uRef;\ ajrmufbuf opfykwfawmif teD;wGifjzpfygaMumif;/

oufqd kif&m wm0ef&S dolrsm;?a'ocHrsm;ESif h yl;aygif;nd §EI dif;aqmif&GufEdkifcJ hNyD; e,fedrdwf rSwfwd kifrsm;ud k pd kufxlEd kifcJ hygaMumif;? xd k Yjyif aus;&G mrsm;ud kvnf;a&S mifvT JEd kifcJ hygaMumif;? ausmufjzLtxl;pD;yG m;a&;Zkef vkyfief;rsm;pwiftaumiftxnfazmfaqmif

&GufpOfrSpí ,cktcsdefxd vkyfief;tqif hwd kif;ud k Ed kifiHawmfucsrSwf xm;aom rl0g'oabmxm;rsm;?wnfqJOya'? enf;Oya'rsm;ESif h tnD aqmif&Gufvsuf&S donf htjyif oufqd kifolrsm;tm;vk H; yg0ifEd kif onfhenf;vrf;? jynfolvlxk\oabmxm;ud k tajccHonfh enf;vrf;? oufqd kifonf hrdwfzuftzG J Uaygif;pk HESifh aqG;aEG;wd kifyif onfh enf;vrf;? yGif hvif;jrifomonfh enf;vrf;? wm0efcHEd kifonf henf;vrf;rsm;jzif hyg pepfwustaumiftxnfazmf aqmif&Guf vsuf&S dygaMumif;/

xd kYjyif txl;pD;yG m;a&;Zkef taumiftxnfazmfaqmif&Guf&mwGif vlrIa&;? pD;yG m;a&;ESif h obm0ywf0ef;usifwd k YwGif usa&mufvmEd kifonf h xdcdkufepfemrIrsm;udk avhvmapmif hMunf h Muyfrwf&ef twGuf a'ocHtrsm;pkyg0ifonf h

rdwfzuftzG J Uaygif;pk H apmifhMunfh avhvma&;tzG JUud k zG JUpnf;aqmif&Gufvsuf&S dygaMumif;/

a'ovTrf;NcHKyifrpDrHcsufwGif ausmufjzL? &rf;NAJ? rmefatmif Nrd KUe,frsm; yg0ifygaMumif;?ausmufjzLud k pufrIvkyfief;rsm;t"duxm;aqmif&Gufrnf h Zkef?&rf;NAJud k pd kufysd K;a&;vkyfief; tajcjyKaqmif&Gufrnf hZkef? rmefatmifud k obm0tajccHc&D;oGm;vkyfief;rsm; taumiftxnfazmfaqmif &GufEd kifrnf hZkefrsm;tjzpf xnf hoGif;a&;qGJxm;ygaMumif;/

ausmufjzLtxl;pD;yGm;a&;Zkef e,fedrdwf{&d,mud k a'ovTrf;NcH KyifrpDrHcsuftaejzifh owfrSwf aqmif&Gufrnfjzpfaomfvnf;2016 ckESpf azazmf0g&DvrS pwif NyD; taumiftxnfazmfrnf h{&d,mrS m pufrIZkefpDrHudef;twGuf {u250 ([ufwm 100) omjzpfyg

aMumif;? ausmufjzLtxl;pD;yG m;a&;Zkef e,fedrdwftjzpf trdefY aMumfjimpm xkwfjyefaMunmrnf h{&d,mpkpkaygif; 4289 'or 32{u (1735 'or 83 [ufwm)onf aemifESpf 20? 30 umvrsm;wGif wdk;csJ Uaqmif&GufoG m;Ed kif rnfh {&d,mrsm;omjzpfygaMumif ;&Sif;vif;wifjyonf/

tqdkygudpö&yfESifhpyfvsOf;íaqG;aEG;vd konf h vTwfawmfud k,fpm;vS,frsm; trnfpm&if;wifoGif;Ed kif aMumif; od&onf/

,if;aemuf Ed kifiHawmfor®wxHrSay;ydk Yonf h tmqD,HtzGJU0if Ed kif iH rsm;\ tpdk;&tzG JUrsm;ESifh

w½kwf jynf ol Yor®wEd kif iH? *syef Ed kif iH? ud k&D;,m;or®wEd kif iHtpd k;& tzGJUrsm;tMum; c&D;oGm;vkyfie f; yl;aygif ;aqmif &Guf rI yd krd kcd kif rma&; oabmwl pmcRef vTmud k jref rmEd kif iH u yg0if vuf rSwf a&;xd k;Ed kif a&; ud pöESif hpyfvsOf;í &efukefwd kif;a'oBuD; rJqE´e,ftrSwf(9)rS a'gufwm cifa&TESif h anmifOD;rJqE ́e,frS OD;atmifBud Kifwd k Yu aqG;aEG;MuNyD; [dkw,fESif hc&D;oG m;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;a'gufwm pd kif;ausmftkef;u jyefvnf &Sif;vif;aqG;aEG;onf/

,if;udpöESif hpyfvsOf;í tqk H;

tjzwf&,l&m vTwfawmfu oabmwlaMumif; qk H;jzwfonf/

jynfaxmifpkvTwfawmf (13)Budrfajrmuf yk HrSeftpnf;ta0;e0raeYudk 'DZifbm 7 &ufwGif qufvufusif;y&ef vsmxm;aMumif; od&onf/

(owif ;pOf )

jynf ol UvTwf awmf tpnf ;ta0;

aejynf awmf 'DZif bm 3yxrtBudrf jynfol YvTwfawmf

(13)Budrfajrmuf yk HrSeftpnf;ta0;11 &ufajrmufaeYud k ,aeYeHeuf 10 em&DwGif usif;y&m tpD&ifcHpmESpfckwifoGif;NyD; tpD&ifcHpmwpfck vTwfawmf\ twnfjyKcsuf&,l jcif;? Oya'Murf;av;ck vTwfawmf \ tqkH;tjzwf&,ljcif;wdkY aqmif&GufMuonf/

tpnf;ta0;wGif jynfol Y

vTwfawmf jynfol Ya&;&mpDrHcef YcGJ rIaumfrwDESifh jynfolYvTwfawmf yd k Yaqmifa&;? qufoG,fa&;ESif h aqmufvkyfa&;qdkif&m aumfrwD wd k Yu tpD&ifcHpmrsm;ud k wifoGif;Mu&m ,if;tpD&ifcHpmrsm;ESif hpyf vsOf;í aqG;aEG;vd konf h vTwfawmf udk,fpm;vS,ftrnfpm&if; wif oGif;Ed kifaMumif; aMunmonf/

xd k Yaemuf tpnf;ta0;t|r

aeYu wifjycJ honf h jynfol YvTwfawmf tm;upm;? ,Ofaus;rIESif h jynfolYqufqHa&;zG HUNzdK;wd k;wufrIaumfrwD\ tpD&ifcHpmESif h jynfol Y vTwfawmf &if;ES D;jr§ KyfES HrIESif h pufrI vufrIzGH UNzdK;wdk;wufa&;aumfrwD

\ tpD&ifcHpmwd k Yud k vTwfawmfuoabmwlaMumif; twnfjyKonf/

qufvufí trsdK;om;vTwfawmfu jyifqifcsufjzif h ay;yd kY vmonf h ]]ouf aocH tuf Oya'

pmrsufESm 9 aumf vH 1

trsKd ;om;vTwf awmf tpnf ;ta0;

aejynf awmf 'D Zif bm 3yxrtBudrf trsdK;om;vTwf

awmf (13)Budrfajrmuf yk HrSef tpnf;ta0; 'oraeYud k ,aeY eHeuf 10 em&DwGif usif;y&m jref rmEdkif iH om;rsm; &if ;ES D;jr§Kyf ES HrI

Oya'ud k jyif qif onf h Oya'Murf ;tygt0if Oya'Murf;ig;ck aqG;aEG;jcif;? tpD&ifcHpmzwfMum;jcif;ESif h twnfjyKjcif;wd k Yudk aqmif&Guf Muonf/

tpnf;ta0;ü jynfolYvTwf

awmfu jyifqifcsufjzif h twnfjyKay;yd k Yvmonf h jref rmEd kif iHom;rsm;

&if ;ES D ;jr§ Kyf ES H rI Oya'ud k jyifqifonf h Oya'Murf;ESif hpyfvsOf;í ucsifjynfe,f rJqEé,ftrSwf(7)rS OD;pHjynfhu jynfolYvTwfawmf\twnfjyKcsuft& wd kif;a'oBuD;ESifh jynfe,frsm; pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wd k;wufa&;twGuf vkyfief;trsd K;tpm;? obm0t&if;tjrpf taetxm;ESif h tvkyftudkiftcGifh tvrf; taetxm;wdkYaMumifh wdkif;a'oBuD;ESif h jynfe,ftpd k;&rsm;od k Y vkyfud kifcGif hcG Ja0ay;Ed kifrI tcGif htvrf; e,fabmifusOf;oG m;rnfjzpfygaMumif;? Oya'jyifqifjcif;\ &nf&G,fcsufud k vG JacsmfoG m;Ed kifonf[k ,lqygaMumif;?xd k YaMumif h yk'fr 12 yk'frcGJ(q)ud k

pmrsufESm 9 aumf vH 3

'kwd ,0ef BuD ; OD ;xif atmif OD;pHjynf h OD ;Munf om OD;cd kif armif &nf

aejynf awmf 'DZif bm 3 yxrtBud rf jynf axmif pkvTwf awmf (13)Bud rf ajrmuf ykH rSef tpnf ;

ta0; t|raeYud k ,aeYrGef ;vG J 1 em&D cG JwGif usif ;y&m aemuf xyf b@m aiGcG Ja0okH;pGJ a&;Oya'Murf ;tm; &Sif ;vif ;aqG;aEG;jcif ;? ausmuf jzL txl; pD;yG m;a&;Zkef tjzpf owf rS wf aMunmonf h trd ef Y aMumf jimpm xkwf jyef Ed k if a&; ud pö &S if ;vif ;jcif ;ES if h c&D;oG m;vkyf ief ;yl ;aygif ;aqmif &G uf rI yd krd kcd kif rma&; obmwlpmcRef vTmud k jref rmEd kifiHu yg0if vuf rSwfa&;xd k;a&;ud pöESifh pyf vsOf ;í aqG ;aEG;NyD; tqkH;tjzwf &,l jcif ;wd kYud k aqmif &G uf Muonf/

8/20/2019 mal 4.12.15

8/40


a&SUzH k;rS

jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk tpDtpOf wus aqmif&GufcJ hNyD; Ed kifiHtwGuf t"duvdktyfonfh 'Drdkua&pD tajccHtkwfjrpfaumif;rsm;udk csrSwfay;Ed kifcJ hygaMumif;/

'Drd kua&pDpepfud k ppfrSefpG mjyKjyifajymif;vJay;onfESif h avsmf nDpG m wpfzufuvnf; urÇ mh

EdkifiHrsm;? tjynfjynfqd kif&m tzGJ Utpnf;rsm;? zG H UNzd K;rIrdwfzuf tzG J Utpnf;rsm;ESif h qufqHrIyd krd k aumif;rGefvmcJhNyD; EdkifiHwumtultnD taxmuftyHhESif h acs;aiGrsm;onf EdkifiH\ zG H UNzd K;wd k;wufa&;twGuf vd ktyfonf h b@maiGt&if;tjrpfrsm;tjzpf wd k;yG m;vmcJ honf htwGuf EdkifiH\zGH UNzd K;a&;vkyfief;rsm;ud k yd krd kaqmif&Gufay;Ed kifcJ hygaMumif;/

atmifjrifonf h jyKjyifajymif;vJrIrsm;\ &v'faumif;tjzpf 2012 ckESpf ukvor*¾ zG H UNzd K;rItpD tpOf (UNDP) uaeNyD; yk HrSef

qufqHa&;&&Sdonfh EdkifiHtqifh(Normal Country Program)ud k jyefvnfay;vmcJ hNyD; tusKd;quf taejzif h ,cifu&&S dcJ honf h vlom;csif;pmem axmufxm;rItultnD (Humanitarian Aid) xuf Ed kifiH zG HUNzd K;rIud k taxmuftuljyKrnf h (Development Aid) rsm;udk ul;ajymif;ay;Ed kifcJ hygaMumif;/

EdkifiHtcsif;csif;? tjynfjynf qd kif&mESif h ukvor*¾tzG J Utpnf;rsm;ponf hzG H UNzdK;rI rdwfzufrsm;ESifh yl;aygif;aqmif&GufrI jr§if hwif a&;twGuf aqG;aEG;Ed kifonf h Plat-

form wpf&yftaejzif h jrefrmEd kifiHzGH UNzdK;rI yl;aygif;aqmif&Gufa&;zdk&rf (Myanmar Deve-lopment Cooperation Forum-

MDCF)rsm;ud k 2013 ckESpf? 2014ckESpf? 2015 ckESpfrsm;wGif usif;yEdkifcJ hNyD; yxrtBudrfzd k&rfrS maejynfawmf oabmwlnDcsuf (Nay Pyi Taw Accord)ud k xkwf jyefEd kifcJ hygaMumif;/

'kwd,tBudrfzd k&rfwGif tul tnDrsm;xda&mufrI&S da&;? wwd,tBudrf zd k&rfwGif yGif hvif;ítm;vk H; tusKH;0ifNyD; wDxGifqef;opfonf h yl;aygif;aqmif&GufrIyk HpH jzif h qufvufvkyfaqmifoG m;&ef qdkonfh oabmwlnDcsufrsm;udk &&S dcJ hNyD; zG H UNzd K;rIvkyfief;rsm;ud k t&S deft[kefjr§ifh aqmif&GufEd kifcJ h ygaMumif;/

EdkifiHwum\ zGHU NzdK;rItul tnDrsm;ud k &&S dcJ honf hae&mwGif w&m;0ifzG HUNzdK;rI tultnD

jynfe,ftpd k;&rsm; tjyeftvSef nd§EI dif;ítcsKd;usrQwpGmjzpfa&;ud k tav;xm;aqmif&GufcJ hygaMumif;/

2015 ckESpf ZlvdkifvESifh Mo*kwfvrsm;twGif;ü wd kif;a'oBuD;ESif h jynfe,ftcsKdUwGif a&BuD;a&vQHjzpfrI? ajrNyd KrIponf h obm0ab;tEÅ &m,frsm; BuH KcJ honf htcgwGifvnf; tjynfjynfqd kif&mtzG J Utpnf;rsm;? rdwfzuftzG JUtpnf;rsm;u wwfEd kifonf h aiG

luation)ud k aqmif&GufEd kifatmif EdkifiHwum tzGJ Utpnf;rsm;?tvSL&SifEdkifiHrsm;ESifh rdrdEdkifiH twGif;u taumiftxnfazmf onf h tzG J U tpnf;rsm;tm;vk H;uygMunfh½Iqef;ppfEd kifrnfh Ed kifiHjcm;tultnD taxmuftyHh owif;tcsuftvufpepf (Aid Infor-mation Management System)

ud kvnf; wnfaxmifEdkifcJ honfh twGuf tjynfjynfqd kif&m tzG JU

rlabmif(FESR)ud k a&;qG JcsrSwf rdrdwd k Y\ owfrSwfnTef;rSwfjzpf ygaMumif;? Loan/Grant & Aid&,l&ef pOf;pm;onfhtcgwGif Ed kifiHjcm;tultnD taxmuftyH h pDrHcef YcG Ja&;vkyfief;aumfrwD? A[d kaumfrwDtqif hqif h zG JUpnf;pdppf aqmif&GufcJ hygaMumif;/

vkyfief;pOfudk wifjy&vQif oufqdkif&m DevelopmentPartners (DPs) rsm;ESif h oufqd kif&m 0efBuD;Xmersm;? wd kif;a'oBuD;? jynfe,ftpdk;&tzGJUrsm;ESifh nd §EI dif;aqG;aEG;rI yxrOD;pG m vkyf &ygaMumif;? trsd K;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme FESR ESifh rlwnfnd §EIdif;&ygaMumif;? nd §EI dif;NyD;u vkyfief;aumfrwDwGif aqG;aEG;NyD; A[dk aumfrwDOuú|xH wifjy&yg

aMumif;? xd kYaemuf tpdk;&tzG J UxH wifjytwnfjyK&ygaMumif;/

acs;aiGESifh ywfoufvQif yd kNyD;wif;usyfpG m pdppfaqmif&Guf &ygaMumif;? vkyfief;aumfrwDtjyif b@ma&;0efBuD;Xme\ a

8/20/2019 mal 4.12.15

9/40



2015 ckESpf tjynfjynfqd kif&mroefpGrf;olrsm;aeY(Internationalday of Persons with Disabilities

for 2015) txdrf;trSwftcrf;

tem;ud k 'DZifbm 3 &uf eHeuf 9em&DwGif aejynfawmf&S d MICC(2) ü usif;yonf/

tqd kyg tcrf;tem;wGif vlrI 0efxrf;? u,fq,fa&;ESif h jyef vnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD; a'gufwma':jrwfjrwftkef;cifu jrefrmEd kifiH vlrIumuG,f apmif ha&S mufa&;qd kif&m trsd K;om;tqif h r[mAsL[mpDrHcsufwGif roefpGrf;ol rsm;tm; axmufyH hay;jcif;vkyfief;rsm;tygt0if vlrIa&;t& um

uG,fapmifha&Smuf&efvdktyfonfh tkyfpkrsm;ud k oufqdkif&mb@ma&;ESpftvd kuf wpfqif hNyD;wpfqif h axmufyHhaqmif&GufoGm;rnfjzpf aMumif;? 2014 ckESpf jynfvkH;uRwf oef;acgifpm&if;t&roefpGrf;olOD;a&onf vlOD;a&pkpkaygif;\ 4 'or 6 &mcdkifEIef;&S dNyD; udef;*Pef;tm;jzif h 2 'or3 oef;ausmf&S dygaMumif;? ukvor*¾ roefpGrf;olrsm;\ tcGifh ta&;rsm;qd kif&m uGefAif;&Sif;(United Nations Convention on

the Rights of Persons with

Disabilities-UNCRPD) udkjrefrmEd kifiHonf 2011 ckESpf 'DZifbm 7 &ufwGif yg0ifvufrSwfa&;xd k;NyD;jzpfygaMumif;/

]]roefpGrf;olrsm;\ tcGif h ta&;Oya' (The Right ofPersons with Disabilities Law)

ud k jynfaxmifpkvTwfawmfu ,ck ESpf ZGef 5 &ufwGif jy|mef;cJ hNyD;

a&;? vlrIa&;? ynma&;? usef;rma&;?pD;yG m;a&;? ,Ofaus;rIESifh jynfolY a&;&mtjzmjzmü roefpGrf;olrsm;tm;vk H; aygif;pnf;yg0ifEdkif atmif vkyfyd kifcGif hESif h pGrf;aqmif &nfud k yd krd kjr§if hwifaqmif&Guf

ay;Ed kifrnfjzpfaMumif;/0efBuD;Xmetaejzif h roef

pGrf;ausmif; &Spfausmif;ud k pHjyroefpGrf;ausmif;rsm;tjzpf zGifhvSpfxm;NyD; jyify&S d rsufrjrif?em;rMum;ponf h roefpGrf; apmif h a&S mufa&; y&[dwa*[m 10ckudkvnf; 2015-2016 b@ma&;ESpfwGif 57 'or 723 oef;axmufyH hay;cJ h NyD;jzpfygaMumif;?,ckESpf Ed k0ifbm 8 &ufuusif;ycJhonfh ygwDpkH'Drdkua&pD taxGaxGa&G;aumufyG J BuD;wGif rsufrjrifokH; oauFwrsm;yg&S d aom Template (yk HpHjym;)ud k tok H;jyKNyD; tjcm;tultnDrygbJ roef pGrf;olrsm;udk,fwdkif qE´rJay;cJh MuygaMumif;? ]]vlwd kif;tusKH;0if

zGHUNzdK;zdk Y? roefpGrf;tm;vkH;pGrf;tm;jr§if hwifpd k Y}} (InclusionMatters: Access and Empower-ment for People of All Abilities)

qdkonf h aqmifyk'ftwdkif; roef pGrf;olrsm;\ *kPfodu© m? pGrf;&nfESif h pGrf;aqmifEdkifrIrsm;ud kEd kifiHawmfESifh Ed kifiHom;tm;vk H;utodtrSwfjyKMu&efESif h roefpGrf;olrsm;\ vlaerIb0vkHNcH K pdwfcsrI&SdNyD; zG HUNzdK;wdk ;wufjrif hrm;vmatmif yl;aygif;aqmifMuOf;ay;Mu

&ef wd kufwGef;ajymMum;onf/qufvufí ukvor*¾ twGif;a&;rS L;csKyf\ o0PfvT mud k ukvor*¾tzG J Utpnf;rsm;\ Xmaeud k,fpm;vS,fu zwfMum;NyD; roef pGrf;olrsm;qd kif&m AD'D,dkrSwfwrf;udkjyoonf/

xdkYaemuf txdrf;trSwfjycef;ud k vSnf hvnfMunf h½IMuonf/ (0J yH k) (owif ;pOf )

jynf olYvTwfawmfrS

ud k jyif qif onf h Oya'Murf ;}}?]]jynfaxmifpkvTwfawmf Oya'udk 'kwd ,tBudrf jyif qif onfh Oya' Murf ;}}? ]]Ed kif iHjcm;okH ;aiG Oya'ud k jyif qif onf h Oya'Murf ;}}wd k Yud k jyifqifcsufrsm;jzif h vTwfawmf\tqk H;tjzwf&,l twnfjyKonf/

,if;aemuf yd k Yaqmifa&;0efBuD;

Xmeu wifoGif;onfh ]]bufpkH yd k Yaqmifa&;Oya'ud k jyifqifonf h Oya'Murf;}} ud k vTwfawmfutwnfjyKonf/

yxrtBudrf jynfol YvTwfawmf (13)Budrfajrmuf yk HrSeftpnf;ta0;12 &ufajrmufaeYud k 'DZifbm 4&ufwGif usif;y&ef vsmxm;aMumif;od&onf/ (owif ;pOf )

trsKd ;om;vTwfawmfrS

tqd kjyKtwd kif;om xm;oif hygaMumif; aqG;aEG;&m vTwfawmfutrsdK;om;vTwfawmf Oya'Murf;aumfrwDwGif jyefvnfMum;em&ef qk H;jzwfonf/

qufvufí jynfol YvTwfawmf u jyifqifcsufjzif h twnfjyKay;yd k Yvmonf h Ed kif iHjcm;&if ;ES D;jr§ Kyf ESH rI

Oya'ud k jyifqifonf h Oya'Murf;ESif hpyfvsOf;í ucsifjynfe,f rJqE´e,ftrSwf(7)rS OD;pHjynf hutqd kjyKcsuftwd kif;om xm;&S d&ef

axmufcHaqG;aEG;&m vTwfawmfu

trsdK;om;vTwfawmf Oya'Murf;aumfrwDwGif jyefvnfMum;em&efqk H;jzwfonf/

xd k Yaemuf jynfol YvTwfawmfujyifqifcsufjzif h twnfjyKay;yd kY vmonfh ukef oG,f a&aMumif ;oG m; vma&;qd kif &m wl;ajrmif ;Oya' Murf ;ESif hpyfvsOf;í trsdK;om;vTwfawmfu acwfESif havsmfnDpG mjyefvnfa&;qG JEd kif&eftwGuf tusd K;taMumif;azmfjyNyD; jynfol YvTwfawmfod k Y jyefvnfay;yd k Y&ef oabmwlonf/

qufvufí jynfol YvTwfawmf

u jyifqifcsufjzif h twnfjyK ay;yd k Y vmonfh jref rmEd kifiHrD;jywdkuf

tuf Oya'ud k jyif qif onf h Oya' Murf ;ESif hpyfvsOf;í Oya'Murf;aumfrwD\ jyifqifcsufrsm;ud k wpfyd k'fcsif;pDtvd kuf vTwfawmfutwnfjyKonf/

,if;aemuf 2015 ckES pf qd kif rsm;ESif h tvkyf Xmersm;Oya'Murf ;ESif hpyfvsOf;í trsd K;om;vTwfawmf Oya'Murf;aumfrwD\ tpD&ifcHpmudk jyefvnfzwfMum;wifoGif;&mvTwfawmfu wpfyd k'fcsif;pDtvd kuf

twnfjyKonf/

xd k Yaemuf tvkyform;? tvkyf tud kifESif h vlrIzlvk Ha&;0efBuD;Xme'kwd,0efBuD; OD;xifatmifu

2015 ckESpf qd kif rsm;ESif h tvkyf Xme rsm; Oya'Murf ;ud k trsd K;om;vTwfawmfrS twnfjyK&ef tqdk wifoGif;&m vTwfawmfutwnf jyKaMumif; aMunmonf/

yxrtBudrf trsd K;om;vTwfawmf (13)Budrfajrmuf yk HrSef tpnf;ta0; 11 &uf ajrmufaeYud k 'DZifbm 4 &ufwGif qufvuf usif;y&ef vsmxm;aMumif;

od&onf/ (owif ;pOf )

pmrsufES m 8 rS&&S d&efusefonf hwefzd k; tar&duef a':vmoef;aygif; 929'or 020? tjynfjynfqd kif&mtzGJUtpnf;taejzifh vkyfief;NyD;pD;rI 18 ck? qufvufaqmif &Gufaeonf hvkyfief; 28 ck? &&S d &efusefonfhwefzdk; tar&duef a':vmoef;aygif; 87 'or 030?ukvor*¾ tzG J Utpnf;taejzif h vkyfief;NyD;pD;rI 333 ck? quf vufaqmif&Gufaeonf h vkyfief;104 ckESif h &&S d&efusefonf h wefzd k; tar&duefa':vmoef;aygif; 131 'or 827? Ed kifiHwumtpdk;&r[kwfaom tzG JUtpnf;taejzifh vkyfief;NyD;pD;rI 43 ck?

qufvufaqmif&Gufaeonfhvkyfief; 114 ck? &&S d&efusefonf h wefzd k; tar&duefa':vmoef;aygif; 129 'or 495? tjcm;tzG J Utpnf;rsm;taejzif h vkyfief;NyD;pD;rIig;ck? qufvufaqmif&Gufaeonf hvkyfief;ajcmufck? &&S d&efusef onf hwefzd k; tar&duefa':vmoef;aygif; 2 'or 623 &S dygaMumif;/

xd k YaMumifh pkpkaygif;taejzif h Ed kifiHwumtzGJ Utpnf; ta&twGuf 176 ck? pDrHcsufaygif;948 ck? pDrHcsuf wefzd k;tar&duef a':vmoef;aygif; 3614 'or855 aqmif&GufcJ h&m aqmif&GufNyD; pDrHcsufaygif; 520? aqmif

&GufNyD;pDrHcsufwefzdk; tar&duef a':vmoef;aygif; 1355 'or618? aqmif&GufqJvkyfief;pOf aygif; 428 ck? aqmif&GufqJpDrH csufwefzd k; tar&duefa':vmoef;aygif; 2259 'or 238&S dygaMumif; &Sif;vif;wifjyonf/

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;&S def u jynfwGif;^jynfy a

8/20/2019 mal 4.12.15

10/40


tazuqHk;r

]]0w¦KawGrzwf&bl;/ ausmif;pmawGzwf/pmar;yG Juswwfw,f}} [k tazu uRefawmf hudk qHk;ronf/ tazqH k;ronh fMum;u 0w¦Kwd k? 0w¦K&Snfrsm;ESihf uRefawmfESpfyg;oG m;cJhonf/ pG Jvrf;cJh onf/ ESpfNcd KufcJ honf/ ausmif;pmawGxuf 0w¦ KawG bufok d Y tm;oefcJ honf/ pmar;yG Jvnf;atmifcJ h ygonf/ 0w¦ Kzwfípmar;yG JrS m trSwfawG yd kaumif;cJ honf/ tawG;tac:yd kí xufcJ honf[k tazhud k uRefawmfapm'uwufcJ hrdonf/ tazu NyH K;aeavonf/

0w¬ K&Snf \oabmobm0]]0w¦K&Snf}} [lonf tb,fenf;/ 0w¦ K&Snf

qd kwm &Snfvsm;aom0w¦Kjzpfonf/ 0w¦ Kwd kqd kwmwd kaom0w¦ Kjzpfonf[k vG,fvG,fajympwrf;qd kuajymí&onf/ od kYaomfjim;- (u) ]]t*Fvdyfbmomjzih f aemfA,f[kac:aom

0w¦K&Snfudk pmaytEkynmyHkoP²mef wpfck[k vltrsm;em;vnfxm;Muavonf/ pmayü þrQae&m,l wGifus,f avaom 0w¦ K&Snfud k pmayyk HoP²mef wpfck[kac:onf jzpfap? pmayrsKd;uG JyH kpH wpfck[kac:onfjzpfap? tb,f[líwdwdususabmiftem;cwfí oyfoyf&yf&yf teufay; zGih fqd k&ef cufcJvSayonf}} [k pma&;q&mBuD; wuúod kvf

bkef ;Ekd ifu zGih fqdkayonf/ (c) ]]jrefrm0w¦K&Snforkdif;onf jrefrmh

vl YabmiftzG JUtpnf;ork dif;ESih f qufpyf rS DwG,faeygonf/ jrefrmhvl Yabmifork dif;

ud k tMurf;zsif; yd kif;jcm;avhvmonf henf;wl jrefrmh0w¦ K&Snfork dif;ud k yd kif;jcm;avhvmygu odvG,f jrifvG,frnf[k xifygonf/ pmqd ktausmf &Sifr[moDv0Hoonf yg&m,eud k a&;zG J UjyKpkcJ honf/ yg&m,ewGifyg0ifaom oljrwf &SpfOD;\ Zmwfvrf;&SpfckrSm qufET,f aygif;pyfxm;aom0w¦Ktjzpf usrf;wpfapmifjzpfonf}}[k pma&;q&mBuD ; wuúod kvf 0if ;rG efu rSwfwrf;jyKa&;om;cJ hygonf/

þok d YqdkvQif 0w¦ K&Snf\ oabmobm0ud kt&dyfjytaumifxifayvdrf hrnf/

ta&SUu ae0ef ;xGuf onf hyrmpma&;q&m? owif;pmq&mBuD; OD;odef;azjrif h

a&;om;cJhaom ]]ta&SUu ae0ef ;xGuf onf hyrm}}0w¬ K&SnfBuD;onf uRefawmf h&if0,f ,aeYwd kifpG Jvrf;vsuf&S dqJjzpfonf/ Zmwfvrf;ZmwfuGufrsm;udef;0yfaeqJjzpfonf/ b,fvd krS arhaysmufír&Ed kif&S daeqJjzpfonf/ raeYwpfaeYuvd kygyJ/cHpm;ae&qJ/

tqdkyg0w¬ K&SnfBuD;onf jrefrmEd kifiHvGwfvyf a&; ta&;awmfyH kord kif;ud k aemufcHum;csyfjyKxm;ayonf/ *E ¬0ifajrmuf0w¬ K&SnfBuD;ygwum;/

q&mBuD; OD;odef;azjrif huvnf; ta&;aumif;?tzG J Uaumif;? &nf&G,fcsufaumif;vSonf/ yk*¾ d Kvfa&;qnf;uyfrIaMumif h uRefawmfa&;jcif;r[kwf/ 0w¬ K&SnfBuD;\ t"duZmwfaqmif ]]wifxGef;}} aMumif h[k wxpfcsa&;&J? ajym&Jjcif;omjzpfonf/ ]]wifxGef;}}

ud k Bud Kufonf/ wifxGef;ud k uRefawmfpGJvrf;onf/uRefawmfomru pmzwfy&dowftm;vH k; pG Jvrf;rnf rS m aocsmonf/

tnmom; wifxGef;/ bDatatmifNyD;vQif td kifpDtufpfvkyfrnf/ wuúod kvfrS m ocifausmif;

om;rsm; ausmif;om;or*¾acgif;aqmifrsm;ESifh

aygif;rdonf/ wd k YArmtpnf;t½H k;\ Ed kifiHa&;vIyf&S m;rIwGif wifxGef;ygonf/ tdrfaxmifonf trsKd;orD;wpfOD;ESif h wifxGef; rS m;,Gif;NidpGef;onf/ tcspfyd kufuGef rS ½kef;xGufcJ honf/ Ed kifiHa&;avmuod k Y pGef Ypm;0ifa&muf onf/ ta&S Uu ae0ef;xGufonf hyrm? 'd k Yacwfud kawmh a&muf&rnfrS m rvG Jyg/ ,H kMunfcsufjzif h vIyf&S m;cJ h avonf/ þjrifuGif;? þZmwfvrf;onf b,fvd krS rarhaysmufEdkifaom jrifuGif;? Zmwfvrf;jzpfaeayonf/ &if0,f pG JNidaeqJjzpfayonf/

xd k Ytwl ]]wufbkef;BuD;}} ]]wufacwfewfqdk;}}]]oydwfarS mufausmif;om;}} ]]vrf;pay:NyD}} ]]tPÖ0gc&D;onfESif h ykvJa'0D}} ]]oDwmNyH K;}} ponf h 0w¬Kwd k?&Snfrsm;onfvnf; &if0,fpG Jvrf;rSwfwrf;0ifcJ haomokw? &opmayrsm;aywnf;/

"m;awmif ud kausmf í rD ;yif v,f ud kjzwf rnfpma&;q&mBuD; jroef;wifha&;om;cJ haom

vrf;tqifaumif;jcif;

(*) vlYobm0tzJ G Uuk d txl;ojzih f Zmwfaqmif armif&ifarmif\ obm0tzJ G Uuk d ESpfoufzG,fjzpfatmif zJ G Uxm;jcif;

(C) jrefrmpum;ajya&;om;yk H vG,fulajyjypfíwnfNidrfodrfarG Ujcif;wk d YjzpfaMumif; pmqkd &Sif

q&mBuD;aZmf *sDu &Sif;jycJ hzl;ayonf/ pmayAd rmef \ aus;Zl;

0w¬ Kwk d^&Snfrsm;ukd pJ Gvrf;ol uRefawmf htaejzih f pmayAdrmef\ aus;Zl;uk d rarhravsmhwifjytyfayonf/ pmayAdrmeftzJ G Uonf jrefrmpmayzH G UNzd K;wk d;wuf a&;twGuf a&S Uwef;u &yfwnfayonf/ pmayES D;aES mzvS,fyJGrsm; usif;yonf/ pmwrf;zwfyJ Grsm; jyKvkyf onf/ 0w¬ K&Snfpmwrf;rsm; a0iSonf/ okawoeyDoaom wifjycsufrsm;jzpfaMumif; jrif&onf/ vli,f rsKd;qufopfwk d Ytm; vufqih furf;aejcif;vnf; jzpf onf/

awGvm;/ &if0,fcHpm;? rSwfom;p&mawG rygbl;

vm;/ b,fol Yud k tusKd;jyKovJ/ bmt"dyÜ m,fvJ/b0todtjrifbmvJ/

ord kif ;aemuf cHork dif;aemufcHjrefrm0w¦ K&Snfvm;/ Ek difiHjcm;

0w¦K&Snfvm;/ (jrefrm0w¦ KrS m &Snfqd kNyD; roHk;jcif;onf Ed kA,fud kjrefrm0w¦ K[k q&mBuD;aZmf*sDua&;om;oH k;pG JcJ hjcif;jzpfonf ) jrefrm0w¦ K&Snfrsm; xGef;um;vmjcif;?b,foltppfvJ? b,folzefwD;xm;vJ cG Jjcm;r&atmifyif tEkynmvuf&majrmufyH k? &ozefwD;tm;jrif hrm;yH k? trsKd;om;pmayqk &&S dxm;aom0w¦ K&SnfBuD;rsm;taMumif;? qkvnf;&? ½kyf&Sifvnf;½d kuf? tu,f 'rDvnf;&? ausmif;oH k;pmtkyfjy|mef;&mwGif yg0ifyH k?pma&;q&mawG b0jrih frm;vmyH k? wpfoufwmpmayynm&SifBuD;rsm; a&G;cs,fyH k? pmtkyfwpftkyfjzpfzd kY cufcJvGef;aom pma&;q&mwpfOD;twGuf pmayAdrmefpmrlqk,SOfNydKif&mrS b0wufvSrf;&yH k?tifwmeufacwfwd k;wufaomfjim; okw? &opmayrsm;ud k vufrvTwfEd kifyH krsm; ponf ponfjzif hpmaypum;0d kif;rsm;rS m aqG;aEG;Muonf/ ,aeY pmaytqif h rnfod k YjrifMurnfvJ/

0w¬K&Snf pmaypum;0d kif ;rS0w¬ K&Snfpmaypum;0d kif;rS aqG;aEG;oHrsm;udk

yGif hyGifhvif;vif;Mum;&onf/ (u) jrefrmrIe,fy,frS m vH k;0vufrcHEd kifp&m

awG&d Sw,f/ aq;ynmtaeeJ Yvnf;trsd K;om;u rdef;uav; pdwfaygufoG m;wm b,fvd kxifjrif frdovJ/

(q&mr a&ToOÆ m) (c) tar&dum;rS m vdifwlvufxyfcGif hwifay;

vdkufwJhtcg (a*;) GayeJYywfoufNyD;a0zefMuwm&d Sw,f/ ywf0ef;usifzdtm;xufpm&if a&SmifvT Jvd kYr&wJ h uHw&m;yJ jzpfw,f/ tm;ay;rIeJ Ya&;aewmawGvnf;&d Sw,f/ vlawGud k yG JqlatmifvkyfNyD;pdwf0ifpm;atmifvkyfwJ h oabmrsKd;jzpfaeygw,f/

(q&mvuF m&nfausmf ) (*) taxmufawmfvSatmif ajymzl;wJ h

*sme,fxJrS m wHwm;ay:uckefcswJ h rdef;uav;wpfa,muftaMumif; zGJ UzG JUEG J UEG J Ua&;xm;wm oem;atmifa&;vd kufwJ htcgckefcswJ holawG odyfrsm;vmw,f/ &oajrmufatmifa&;rdwJ htwGuf rS m;w,fvd k Y owdxm;rdoG m;w,f/

(q&mr rpE´ m)(26-7-2015? pmayAdrmeftpnf;ta0cef;r

ü aqG;aEG;csufrsm;rSaumufEkwfcsuftcsKd U)txufygq&m? q&mrrsm;\aqG;aEG;csufrsm;

onf pma&;q&mrsm;\ vufawG Ub0rsm;? tjrif rsm; oifcef;pmrsm;jzpfayonf/ 0w¬KBudKufaomuRefawmfwdkYtwGuf owdjyKzG,frsm;? oifcef;pmrsm; jzpfayonf/ pmaypum;0d kif;rsm;\ tusKd;aus;Zl;rsm;vnf; jzpfayonf/ pma&;q&mtcsif;csif;pmay\ MoZm? pmay\t&dyf? pmay\taiG Utouf rsm;ud k rSefuefoefY&Sif;pG m azmfjyjcif;vnf;jzpfayonf/ ,ckxufus,fjyef f Yaom? aEG;axG;aom?pmzwfy&dowfrsm;ud k,fwd kifyg0ifaom pmaypum;0d kif;rsm; wd k;wufjzpfxGef;apcsifygonf/

wif jycsuf ]]&if0,fpG Jvrf;apaom 0w¬ K&Snfrsm;}}taMumif;þrQESif h rvH kavmufao;/ tcsdefay;í aqG;aEG;ygOD;rnf/ &if0,fpG Jvrf;apaom? arhr&aom i,fcspf rsm;od k Y.../

]]"m;awmifud kausmfí rD;yifv,fud k jzwfrnf}} 0w¬KBuD;onfvnf; &if0,fpGJvrf;apcJ haom 0w¬KBuD;jzpf onf/ tBudrfBudrf½d kufES dyfjzef YcsdcJ h&aom emrnfausmf

0w¬ KBuD; jzpfonf/yifv,fwGifaecJ h&pOf tawG UtBuH K? vli,fxk\

tm;rmefwd k Yud k aygif;pyfa&;zG J Uxm;onf/ t"duZmwf aqmifav;OD;udk uRefawmfjrifa,mifaeqJyg/(1) tvkyform;oHacsmif;? (2)tdrfajy;&Jjrif h? (3)uAsmq&ma,mifa,miftvkyfvufrJ h ud keE´ m? (4)arS mifcd k pufavSyd kif&Sif OD;b&efwd k Yjzpfonf/ olwd k Yav;OD;onf oabFmysufNyD; uRef;wpfuRef;ay:okdY a&mufoGm;onf/ tjriftrsKd;rsKd;? tawGUtMuH KtrsKd;rsKd; awG U&onf/ vufawG Uorm;? &ifqk dif&Jol? pmawG Uorm;?tawG;

8/20/2019 mal 4.12.15

11/40


OD ;armif armif 0if ; (tNrJwrf ;twG if ;0ef ) b@ma&;0ef BuD ;Xme

Ed kif iHjcm;tultnDtaxmuf tyHh pDrHcef YcGJrIA[d kaumf rwDtpnf ;ta0;ud k ,aeYeHeuf ydkif;wGifusif ;ycJh&mjynf yacs;aiGrsm;&,lykH tqihf qif h? jynf ya

8/20/2019 mal 4.12.15

12/40


&ef ukef 'DZif bm 3jrefrmtrsdK;om;avaMumif;

vd kif;(MNA)\ bd k;&if; 737-800sav,mOfonf &efukef-a[mifaumif-&efukef c&D;pOf topfudk 'DZifbm 4 &ufwGifpwifysHoef;ajy;qGJawmhrnfjzpf aMumif; 'DZifbm 2 &ufu&efukefNrdKU urf;em;vrf;&S d jrefrmh avaMumif;½k H;üusif;yaom tqd kygavaMumif;vd kif; pwifysHoef;jcif;rdwfqufyG JrS od&onf/

]]uG ßefawmfwd k Y jrefrmtrsd K;om;avaMumif;vdkif;[m EdkifiHydkif avaMumif;vd kif;jzpfygw,f/ jynfyc&D;pOfudk 2015 ckESpf Mo*kwfvv,fyd kif;upwifNyD; tar&duef GE ukrÜPDeJ Ycsdwfqufum jynfy

c&D;pOfawGud k bd k;&if; av,mOf opfBuD;awGtoHk;jyKNyD; tv,f

tvwfaps;EIef;eJ Y c&D;oG m;jynfol awGudk taumif;qH k;0efaqmifrI ay;aeygw,f/ &efukef-a[mifaumif c&D;pOfopftwGuf c&D;onfawG av,mOfpD;&if;xd kifcH k zefom;jyifuaewpfqif h ½kyf&Sif TV Show rsm;Munf hjcif;?oDcsif;em;axmifjcif;? tifwmeuf Bud K;rJ h Wifi wd k Yud k tcrJ h 0efaqmifrIawGay;oG m;rS myg}} [k MNA rS CEO Captain OD;oef;xGef;u ajymonf/

,ckysHoef;rnf h bd k;&if;av,mOf 737-800s onf MNA\ 'kwd,rsd K;qufjzpfNyD; ,cktcg

wGif &efukefrSrEÅ av;od k Y ysHoef;

vsuf&S daMumif; od&onf/ &efukef-a[mifaumif c&D;pOftwGuf

c&D;onf 162 OD; pD;eif;vd kufygEd kifNyD; ajy;qGJrnf htcsdefwGif Business class, Preminum?Economy [lí Class trsd K;tpm;oH k;ckcGJum c&D;onfrsm;tm;0efaqmifrIay;oG m;rnfjzpfonf/c&D;pOftopfpwifjcif; txdrf;trSwftjzpf MNA rS &efukef-a[mifaumif-&efukef c&D;pOf twGuf vufrSwfwpfapmifvQif US a':vm 252 jzif h txl;aps;owfrSwfum ta&mif;jr§ifhwif aeaMumif; MNA ½k H;csKyf av,mOf vufrSwfta&mif;aumifwmrS od&onf/

c&D;oG m;rsm;taejzif h av

,mOfvufrSwfrsm; 0,f,lvd kvQif WWW.flymna.com? tD;ar;vdyfpm com ESif h zkef; -95 1378603? 951377840 wd k Yod k Y qufoG,fpH kprf;Ed kifaMumif; od&onf/

MNA rS ,ck bd k;&if;av,mOf topf &efukef-a[mifaumif c&D;pOfNyD;vQif vmrnfh 2016azazmf0g&DwGif bdk;&if;topf wpfpif; xyfrHa&muf&S drnfjzpfí&efukef-Aefaumuf-csif;rdkif c&D;pOftopfrsm;tjzpf wd k;csJ UysHoef;ajy;qGJoGm;rnf jzpfaMumif;ESifh 'DZifbmvaemufqH k;ywfwGif ATR av,mOftopfwpfpif;xyfrH a&muf&S drnfjzpfaMumif; MNA rS

od&onf/ wif pd k;(jref rmh tvif ;)

yJcl;wd kif ;a'oBuD;tm;upm;ES if hum,ynmOD;pD;Xme yJcl;Nrd KU

td wf zGif hwif 'g 1/ yJ cl ;wk d if ;a'oBuD ;tm;upm;ES if h um,ynmOD ;pD ;Xme 2015-2016 b@ma&; ES pf jznf h pG uf cG if h jyKaiG jzif h atmuf ygtaqmuf ttH k aqmuf vk yf &ef td wf zG if h wif 'g wif oG if ;Muyg&ef zd wf ac:ygonf/ (u) yJ cl;wd kif ;a'oBuD; om,m0wD oH k;q,f Nrd KUe,f vkyf ief ;(1)&yf abmvH k;uGif ; NcHpnf ;½d k;um&H jcif ;? abmvHk;uG if ;

jyef vnf jyKjyif wnf aqmuf jcif ;ES if h yG JMunf h pif wnf aqmuf jcif ;vkyf ief ;

2/ wif 'gpnf ;rsOf ;pnf ;urf ;csuf rsm;ESif h td wf zG if hwif 'gavQmuf vT myH kpHrsm; ud k 3-12-2015 &uf rS 16-12-2015 &uf twGif ; ½H k;csd ef wG if yJcl ;wd kif ;

a'oBuD ; tm;upm;ESif h um,ynmOD ;pD;Xme½Hk;ü wif 'gyHkpH wpf apmif vQif aiG 10000d̂ - (usyf wpf aomif ;wd wd )jzif h vma&muf xkwf ,l Ekd if ygonf/ 3/ wif 'gwif oG if ;&rnf h aemuf qHk;&uf rSm 16-12-2015 &uf jzpf onf/ 4/ owf rS wf &uf? owf rS wf tcsd ef xuf ausmf vG ef NyD ; aemuf uswif oG if ;vmaom wif 'grsm;ud k xnf h oG if ;pOf ;pm;rnf r[kwf yg/ 5/ wif 'gyH k pH ES if h tao;pd wf tcsuf tvuf rsm;ud k atmuf ygzk ef ;eH ygwf rsm;wG if pHkprf ;Ekd if ygonf/ (u) 052-2200214?

( c ) 09-428139159 wif 'gac:,l a&;aumf rwD

yJ cl ;wkd if ;a'oBuD;tm;upm;ESif h um,ynmOD;pD ;Xme

pmrsufES m 11 rSyHhyk d;ay;wmjzpfygw,f/ 'DtultnD taxmuftyH hawGay;zk d Y twGuf uRefawmfwkd Yu b,f[mawGjyefay;&r,f? b,fvkyfief;awG cGif hjyK&r,f qk dwmrsd K; tay;t,lawG r&S dygbl;/ taES miftzG J Uuif;uif;eJ Y vkyfuk difaqmif&GufwmjzpfNyD; taES miftzG J UawGom yg0ifcJ hr,fqk d&if 'Dvk dtultnD taxmuftyH hawG&,lzk dY tpDtpOfr&S dygbl;/

uRefawmfwdk Y zG H UNzd K;rIrdwfzufawG wd k;yG m;&&S dvmwJ htxJrS m ReformProcess awG vkyfcJhygw,f/ Myanmar Development CoordinationForum ud k oH k;Budrf usif;ycJ hygw,f/ tJ h'DrS m Ed kifiHwumu yl;aygif;aqmif&Gufr,f h zG H UNzd K;rIrdwfzufawGeJ Y? uRefawmfwd k Y oufqd kif&mXmeawGeJ Yyd kNyD; &if;&if;ES D;ES D;xdawG UvmNyD;awmh wpfa,mufud kwpfa,muf tjyef tvSef ,H kMunfrIawG wd k;yG m;vmrI[mvnf; uRefawmfwd k Y&J U Ed kifiHjcm;tul tnD taxmuftyH hawG wd k;wuf&&S dwJ htxJrS m wpfcktygt0ifjzpfygw,f/yxrtBudrf vkyfud kifaqmif&GufpOfuwnf;u Nay Pyi Taw Accord

qd kwmav;ud k Xmeqd kif&m Ed kifiHawmftpd k;&eJ Y wpfzufu zG H UNzd K;rIrdwfzuf tjyeftvSef vufrSwfa&;xk d;NyD;awmh em;vnfrI wnfaqmufEd kifcJ hygw,f/'D Nay Pyi Taw Accord aMumif hvnf; wpfOD;ud kwpfOD; tjyeftvSef ,H kMunfud k;pm;rIawGeJ Y Ed kifiHjcm;tultnD taxmuftyH hawG[m yd krd kpD;0if vmwmvnf; yg0ifygw,f/ Reform Process vdk vkyfief;trsKd;rsKd;vkyfud kifaqmif&GufcJ hygw,f/ aemufwpfcg FESR vdk Yac:wJ h FrameWork for Economic and Social Reform 'gawGudk uRefawmfwdk Y vkyfud kifaqmif&GufcJ hw,f/ 'DtcsufawGtay:rS mrlwnfNyD;awmh uRefawmf wd k YeJ Y zG H UNzd K;rIrdwfzufawG[m wpfa,mufud kwpfa,muf ,H kMunfrIawG wd k;yG m;vmcJ hw,f/ aemufNyD;awmh Nay Pyi Taw Accord ud kvnf;ESpfzufoabmwlnDvufrSwfa&;xk d;Ed kifcJ hw,f/ tJ h'Dtay:rlwnfNyD;awmh uRefawmfwd k YEd kifiHud k ,H kMunfrI wd k;yG m;vmwJ htwGuf zG H UNzd K;rIeJ Y ywfoufNyD;awmh ulnDaxmufyH haqmif&Gufay;rIawG 'gawG[m wd k;yG m;a&muf&S dvmwmyJ jzpfygw,f/

&ef ukef 'DZif bm 3t*FvefEd kifiH vef'eftajcpd kuf Financial Times u usif;yonf h

2015 ckESpftwGuf Ed kifiHtvd kuf taumif;qk H;bPfqk The BankerAwards 2015 qkcsD;jr§if hyG Jtcrf;tem;ud k 'DZifbm 2 &ufu t*FvefEd kifiH vef'efNrdKU&Sd Hilton London Bankside Hotel ü usif;y&m 2015ckESpftwGuf jrefrmEd kifiHrS bPfvkyfief;qd kif&mpGrf;aqmifrI taumif;qk H;"Bank of the Year in Myanmar 2015"qkud k jrefrmEd kifiH uarÇ mZbPfvDrdwufu wwd,tBudrfajrmuf ok H;ESpfquf vufcH&&S dcJ haMumif;od&onf/ ,if;od k Y 2015 ckESpftwGuf Ed kifiHtvd kuf bPfvkyfief;qd kif&mpGrf;aqmifrI taumif;qk H;qkrsm;ud k Ed kifiHaygif; 152 Ed kifiH\ oufqd kif&mbPftzG J Utpnf;toD;oD;rSvnf; ,if;qkud k vufcH&&S dcJ hMuonf/

tqk dyg tcrf;tem;odk Y urÇ mwpf0ef;&S d Ed kifiHaygif; 152 Ed kifiHrS bPfOuú|rsm;? CEO rsm;? tkyfcsKyfrI'g½dkufwmrsm;ESifh tqifhjrifh t&m&S dBuD;rsm;ESif htwl jrefrmEdkifiHrS uarÇ mZbPfvDrdwufOuú|OD;atmifud k0if;ESif h uarÇ mZbPfvDrdwufrS tqif hjrif ht&m&SdBuD;rsm;wufa&mufcJ hMuaMumif; od&onf/

Financial Times u aMunmcsufxkwfjyef&mü ESpftvdkuf taumif;qk H;bPfqk (Bank of the Year in Myanmar 2015) qkud ka&G;cs,fcsD;jr§if h&mwGif urÇ mt&yf&yf&S d bPfvkyfief;rsm;twGuf &nf&G,f um oD;jcm;zG J Upnf;xm;aom The Banker

jzef YMuufxm;aom owif;axmufrsm;? owif;Xmersm;? rD'D,mrsm;rS bPfvkyfief;qd kif&m owif;tcsuftvufrsm;ud kpkpnf;vsuf owfrSwf xm;aom pHcsdefpHñTef;rsm;ay:tajccHí 2015ckESpf pGrf;aqmif&nf taumif;qk H;bPfud k a&G;cs,f*kPfjyK csD;jr§if hcJhjcif;jzpfaMumif;? uarÇ mZbPfud k a&G;cs,fcsD;jr§ifh&jcif;ESif hpyfvsOf;í uarÇmZbPfvDrdwuf\bPfvkyfief;qd kif&mrsm;? 0efaqmifrIrsm; yd krd kaumif;rGefatmif aqmif&Guf Ed kifrI? bPfcG Jrsm;ESif h ATM pufrsm; Ed kifiHtwGif; ae&ma'otES H Ytjym;üwdk;csJ UzGifhvSpfEdkifrI? aps;uGufwd k;wufyd kifqd kifrI? pD;yG m;a&;vkyfief;rsm;twGuf aiGaMu;trsm;qk H; yd krdkxkwfacs;EdkifrI? 0ifaiGESif htjrwfaiG yd krd kwd k;wuf&&S drI? 0efxrf;rsm;avhusif hysd K;axmifrIESif h pDrHtkyfcsKyfrIpGrf;&nf jrif hwufaumif;rGefrI? acwfrDbPfvkyfief;qd kif&m enf;ynmrsm;ESif h 0efaqmifrIrsm; yd krd kaumif;rGefatmifaqmif&GufEd kifrI? Ed kifiHwumbPfrsm;ESif h csdwfqufaqmif&GufEdkifrI? Ed kifiHawmftwGuf tcGefb@maiG wpfEf d kifiHvk H;wGif yxrae&mrS av;ESpfquf trsm;qk H;o,fyd k;xrf;aqmifEd kifjcif;ponfwd k Yud ktajccHí pdppfa&G;cs,fcJ hjcif;jzpfaMumif; azmfjyxm;onf/ urÇ mvk H;qd kif&m pGrf;aqmif&nftaumif;qk H; Global Award

qkudk tar&duefEdkifiH Wells Fargo Bank

u &&S dcJ haMumif; od&onf/ (jref rmhtvif ;)

&ef ukef 'DZif bm 3txufjrefrmjynf? atmuf

jrefrmjynf wuúod kvf? aumvdyf aygif;pH k OD;pD;tqif h abmvH k;Nyd KifyG J tNyD;owfvla&G;cs,fyG JESif h *kPfjyKaiGay;tyfyG Jud k 'DZifbm 2 &ufu&efukefNrdKU ok0PÖabmvH k;uGif;üusif;yonf/

a&S;OD;pGm txufjrefrmjynfwuúod kvf? aumvdyfaygif;pH k

abmvHk;toif;ESif h atmufjrefrmjynf wuúod kvf? aumvdyfaygif;pH kabmvHk;toif;wd k Y ,SOfNydKifupm;Muonf/

xdkYaemuf jrefrmEkdifiH abmvH k;tzG J UcsKyfOuú| OD;aZmfaZmf ud k,fpm; jrefrmEk difiHabmvH k;tzGJ UcsKyf taxGaxGtwGif;a&;rS L;

OD;AefeDwifatmifu csD;jr§if haiGusyf 10 odef;udk vnf;aumif;?

a0rdom;pk ausmufrsufukrÜPD vDrdwufrS refae*sif;'g½kdufwmOD;pdkif;&SJefwG D;u aiGusyfodef; 20ud k vnf;aumif; ay;tyfcsD;jr§if h Mu&m oufqd kif&m toif;enf;jyrsm;ESif h toif;acgif;aqmifrsm;uvufcH,lMuNyD; ynma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;oef Y&Sif;

u trSwfw&vufaqmifrsm;jyefvnfay;tyfcJ honf/

*kPfjyKaiGay;tyfyGJodkY ynma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;OD;oef Y&Sif;? jrefrmEk difiH abmvH k;tzGJUcsKyfOuú| OD;aZmfaZmf?wuúod kvfrsm;rS ygarmu©csKyfrsm;ESif hwm0ef&S dolrsm;wufa&mufMuonf/

tqd kyg tNyD;owfa&G;cs,f cH&onf h tm;upm;orm; 25OD;onf 2016 ckESpf Zlvd kif 7 &ufrS22 &uftxd pifumylEk difiHwGif usif;yrnf h (18) Budrfajrmuf tmqD,Hwuúod kvfrsm; tm;upm;

NydKifyG JwGif yg0if,SOfNyd KifMurnf jzpfonf/ (ynma&;)

8/20/2019 mal 4.12.15

13/40


a&pBud K 'DZif bm 3yckuú Lc½d kif a&pBud KNrd KUe,fü w&m;r0ifa&eHpdrf;rsm;o,faqmifvm

aom qDabmufqm,mOfig;pD;ud k Ed k0ifbm 30 &uf nyd kif;u zrf;qD;&rdcJ h aMumif; a&pBud KNrd KUe,f&JwyfzG J UrS L;½H k;rS od&onf/

jzpfpOfrS m a&pBud KNrd KUr&Jpcef;rS L; 'k&JrS L; pnfolatmifonf f a&pBud KNrd KUe,f yckuú L-rH k&G mum;vrf;ESifh NrdKif-vif;uawmqH k&m atmifrd k;vrf;cGJ um;vrf;qH kü n 10 em&Dcef Yu qDo,f,mOf ig;pD;ay:wGif wifaqmifvmonf h a&eHpdrf; yDyg tvH k; 500 wd k Yud k zrf;qD;&rdcJ h&m ,mOfarmif;armifqif h(c)eufwl;(28ESpf)ql;0if;aus;&Gm NrdKifNrdKUe,faeolESifh ,mOfaemufvdkuf Zifvif;xuf(18ESpf ) ql;0if;aus;&G m Nrd KifNrd KUe,faeolESpfOD;ud k zrf;qD;&rdcJ hNyD; usef,mOfarmif;ESif h,mOfaemufvd kufrsm; xGufajy;oG m;cJ haMumif;od&onf/

tqd kyg qDabmufqm ig;pD;ay:ü wifaqmifvmonf h a&eH yDygtvH k;500rS m Nrd KifNrd KUe,f tkyfcsKyfa&;rS L;\axmufcHcsufomyg&d SNyD; oufqd kif&mpGrf;tif0efBuD;XmerS cGif hjyKcsufr&d Saom a&eHpdrf;rsm;ud k abmufqmarmfawmf,mOfrsm;jzifh NrdKUe,fausmfo,faqmifvmjcif;jzpfaMumif ;trIppf&Jt&m&d S\ ueOD;ppfaq;csuft& od&onf/

,if;zrf;qD;cJ hrIESif hywfoufí w&m;r0ifa&eHpdrf;rsm; o,faqmifvmaom ,mOfarmif;armifqif h? ,mOfaemufvd kufZifvif;xufESif h xGufajy;

wdrf;a&S mifaeol ,mOfarmif; ̂ ,mOfaemufvd kuf&SpfOD;wd k Yud k a&pBud KNrd KUe,f Nrd KUr&Jpcef;u trIzGif hxm;aMumif; od&onf/ ausmf aZ,s

*ef Y a*g 'DZif bm 3

rEåav;- wrl;ajy;qG Jonf h xGef;awmuf c&D;onfwif,mOfonf rE åav;Nrd KUrS wrl;Nrd KUodk Y c&D;onf av;OD;wifaqmifarmif;ESifvmpOf *ef Ya*g-uav;vrf;ydkif; rdkifwd kiftrSwf 12^2 ESif h 12^3Mum; 0g;&SOf;acsmif; wHwm;teD;ü 'DZifbm 2 &uf nae 3 em&D 35 rdepfu ukef;tqif;wGif t&S def rxdef;Ed kifbJ wdrf;arS mufoG m;aMumif; od&onf/

jzpfpOfrS m wrl;NrdKUae ,mOfarmif;OD;pd kif;aZmfrif;OD; armif;ESifonfh xGef;awmufarmfawmf,mOfvd kif;rS [D;Ed k;&def;bd k; ajcmufbD;,mOf onf rE åav;Nrd KUrS wrl;Nrd KUod k Y ukefpnfESif hc&D;onf rsm; wifaqmifarmif;ESifpOf tqd kygae&mta&muf t&S defrxdef;Ed kifbJ vrf;\ ,mbufod k Ywdrf;arS muf oGm;&m ,mOfarmif;ESif h c&D;onfrsm;jzpfMuaomOD;armifcif xk drm&G m uav;Nrd KUe,f? armif0if;wd k;tifvm aus;&G m v,fa0;Nrd KUe,f? OD;usef xd krm&G m

uav;Nrd KUe,f? armiftd kufi,f wrl;Nrd KUwdk Y 'Pf&mrsm;&&S dNyD; armiftd kufi,frS m uef&G maq;½k Hodk Y

yd k YaqmifukopOf aoqk H;oG m;aMumif; od&onf/,mOfwdrf;arS mufrIESif hpyfvsOf;í ,mOfud k rqifrjcifarmif;ESifoltm; uef&JwyfzG J Upcef;u

trIzGif hta&;,lxm;aMumif; od&onf/ (101)

aejynf awmf 'DZif bm 3rl;,pfwyfzG J Upk(24)vm;½I d;rS wyfzG J U0ifrsm;yg0ifaom yl;aygif;tzG J Uonf

'DZifbm 1 &ufu vm;½I d;Nrd KUbufrS armif;ESifvmonf h {&ma&TvD c&D;onfwif,mOfud k &S mazG&m ref;cd kav;ESif h rvrf;cdkwif wd k Y ESpfOD;xHrS

bdef;jzLtav;csdef 0 'or 144 uDvd kud kvnf;aumif;? Ed k0ifbm 26&ufu qdyfrlaus;&Gmtkyfpk? zm;jyifaus;&G maps;twGif;&S d rvkqdkif\qd kifcef;ud k &S mazG&m bdef;jzLtav;csdef 0 'or 782 uDvd kESif h pdwf

8/20/2019 mal 4.12.15

14/40


rd cif trnf rSef OD ;xG ef ;xG ef ;atmif-a':at;at;rd k;\ orD ; oH jzLZ&yf Nrd KU? atmif r*F vmtrS wf 2 (rl vG ef )ausmif ;? yOö rwef ;(u)rS rtd oZif xG ef ;\ rd cif trnf rS ef rS m a':at;at;rsd K; 12^'*r(Ekd if )003355 jzpf ygaMumif ;/ a':at;at;rsd K; 12^'*r(Ed kif )003355

zcif trnf rSef yJ cl;wd kif ;a'oBuD; jynf c½d kif

yef ;awmif ;Nrd KUe,f txu qif wJ t|rwef ;(*)rS rat;eE´m\ zcif trnf rSef rSm OD ;oef ;axG; 7^ywe (Ed kif )068643 jzpf ygaMumif ;/

uef UuG uf Ed kif aMumif ;aMumf jim A[ef ;Nrd KUe,f? ajrwk d if ;&yf uG uf trS wf 43?

ajruGuf trSwf 11-bD? ajruGuf wnf ae&m trS wf 166? a&T *H k wk d if vrf ;? a&wm&S nf &yf uG uf? A[ef ;Nrd KUe,f? OD ;pd k ;oG if 12Â[e(Ed k if )021900 trnf ayguf ES pf 90*&ef ajrtm; trnf ayguf OD ;pd k;oGif onf (9-7-2012) &uf wGif vnf ; aumif ;? 4if ;\ZeD; a':wif wif pkonf (15- 5-1997)&uf wG if vnf ;aumif ; uG ,f vGef ojzif h a':pk pkoG if 12Â[e(Ed kk if )020956ES if h a':ouf ouf oG if 12Â[e(Ed k if )021502wd k Y u orD;rsm;awmf pyf aMumif ;? usrf ;usd ef vTm rsm;? aopm&if ;rsm;? rS wf yH k wif rsm;? td rf axmif pk pm&if ;ES if h trnf ayguf ajr*&ef wd kY wif jyí yd kif qkd if aMumif ; pmcsKyf csKyf qd k&ef ajryHkul ; avQmuf xm;vm&m w&m;0if cd kif vHkaom taxmuf txm;rsm;jzif h þaMumf jimygonf h &uf rSpí ckepf &uf twG if ; uef UuG uf Ed kif yg aMumif ;ES if h uef UuG uf rI r&d S ygu vkyf xkH ; vk yf enf ;twk d if ; quf vuf aqmif &G uf ay;rnf jzpf ygaMumif ; tod ay;aMunmtyf ygonf/

Nrd KUjypD rH ud ef ;ESif hajrpD rH cef UcG JrIXme &ef uk ef Nrd KUawmf pnf yif om,ma&;aumf rwD

td wf zG if hwif 'gac:,ljcif ; 1/ ppf ud kif ;wkd if ;a'oBuD ;? uomc½d kif? tif ;awmf Nrd KUe,f? w&m;½Hk;wG if jynf ol Yb@mtjzpf od rf ;qnf ;xm;aom atmuf azmf jyyg ouf aocH um; (6)pD;tm; tif ;awmf Nrd KUe,f opf awm0if ;&d S rsuf jrif tajctaetwkd if ; a&mif ;csrnf jzpf ygí td wf zGif h wif 'grsm;tm; uomc½d kif w&m;½H k;od kY wif oG if ;&ef ac:,l tyf ygonf/ ,mOf trSwf trsKd ;trnf trsKd ;tpm; (u) 3*^7898 eDqef ;'DZ,f TRUCK (c) 1c^9725 rD qlbD &DSzl qd k BUS (*) 9u^4684 rD qlbD &SDzl qd k BUS (C) 8ps^2717 KHITTARA TRUCK (i) 8i^5694 Super Mandalar TRUCK (p) q^8470 Chevrolet TRUCK 2/ td wf zGif h wif 'gtm; atmuf ygtwkd if ; wif oG if ;&ef jzpf ygonf/ wif 'gavQmuf vT m&,l &rnf h &uf - 7-12-2015 &uf rS 18-12-2015 &uf xd wif 'goGif ;&rnf h aemuf qH k;&uf - 23-12-2015 &uf (uomc½d kif w&m;½Hk;od kY wif oG if ;&ef ) 3/ wif 'gzG if h rnf h&uf - 23-12-2015 &uf rG ef ;vGJ 2 em&D (tao;pd wf od &d Svd kygu zkef ;-075-25026? 075-29001 od kY quf oG ,f pH kprf ;ar;jref ;Ed kif ygonf/

avvHa&mif ;csa&;tzG JU

ESpf OD;oabmwluG m&Sif ;jywf pJNyD;pD;jcif ; uREf kyf \trIonf jzpf ol ykod rf Nrd KU? aps;&yf wef ;vrf ;? trS wf 69 ae a':arZif 0if ; (b)OD;0if;od ef ; 14^yoe(Edkif )165545 ESifh OD;oef;pd k;vif ;(b)OD;ausmf ausmf jrif h

12ûr&(Edkif )010632 wdkYonf 11-11-2015 &uf wGif &ef ukefwd kif ;a'oBuD;? vd Iif Nrd KUe,f w&m;½H k; 'kwd ,Nrd KUe,f w&m;ol BuD; a':rd k;oif ;atmif a&S Uü w&m;0if uG m&S if ; jywf pJcJ hMuNyD;jzpf í OD;oef ;pd k;vif ;ES if h uREf kyf \trIonf wd kY onf rnf od kY rQ ywf ouf pyf qd kif jcif ;r&S d ovd k OD ;oef ;pd k;vif ;ESif h ywf ouf ívnf ; uREf kyf \trI onf wGif wm0ef r&S Sd ygaMumif ; od aptyf ygonf/

(pH kprf ;ar;jref ;jcif ;onf ;cHyg/) a':arZif 0if ;\ vTJ tyf ñT ef Mum;csuf t&-

OD;pd kif ;0PÖ aZmf(LL.B) a':od rf h od rf h at;(LL.B) pOf-32603 pOf-42480

Oya'tusKd ;aqmif a&SUaersm; trS wf 6^107? &Srf ;wef ; 5vrf ;? Nrd KUopf (*)&yf uGuf? yJ cl;Nrd KU

zkef ;-09-42812952

txu(cGJ)aumvif ;? wuúodkvf 0if wef ;(B) rS rjrwf Ed k;ol\ arG;ouú&mZf trSef rS m 9-12-2000 jzpf ygaMumif ;/

rjrwf Ed k;ol

avmhpf td ef *svd pf 'D Zif bm 3

tar&duefEd kifiH u,fvDzkd;eD;,m; jynfe,f awmifyd kif;qefbmem'DEk dNrd KU vlrIa&;qd kif&m0efaqmifrI Xmewpfckü 'DZifbm 2 &uf a'opHawmfcsdef eHeuf 11 em&Dcef Yu aoewform;rsm;u vltkyftwGif;ypfcwf cJ h&m tenf;qk H; 14 OD; aoqk H;NyD; 17 OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif; qif[Gmowif;wpf&yfwGif azmfjyonf/

tqk dygypfcwfwk dufcd kufrIonf aumfvk d&m'd k jynfe,fwGif aoewfypfwd kufcdkufrIjzpfyG m;NyD; &uf yd kif;tMum jzpfyG m;cJ hjcif;jzpf&m tar&duefvlrI todkuft0ef;onf aeYpOfESif htrQ aoewfypftMurf;zufwk dufcd kufrIrsm; jrif hwufvmrIESih f &ifqk difae&aMumif; xif[yfazmfjyaeonf[k qdkonf/

,if;aoewform;ESpfOD;onf trsKd;orD;wpfOD;ESih f trsKd;om;wpfOD;jzpfaMumif; &Jt&m&S d *sma&mh bm*ltefu Ak'[̈l;aeYwGif ajymMum;onf/

]]emrnf&J Uyxrpmvk H;u aq&uf&pf0rfjzpfNyD;

aemufqk H;emrnfpmvk H;u zm&Gwfyg? ol Ytouf 28ESpf&SdNyD; tar&duefrSm arG;zGm;oljzpfygw,f}}[k &Jt&m&S du owif;pm&Sif;vif;yG JwGif ajymonf/tjcm;trsKd;orD;wpfa,muf\ yxremrnfpmvk H;rSm wuf&S fzD;epfjzpfNyD; aemufqk H;pmvk H;rS m rmvpf ,if;wd k YESpfOD;pvk H; &JwyfzG JUESih f ypfcwfrIjzpfyG m;umaoqkH;oG m;aMumif; &JwyfzJ G Uuajymonf/

tqd kygaoewform;ESpfOD;onf qefbmem'DEd k usef;rma&;OD;pD;Xmeu iS m;&rf;xm;aomtpnf;ta0;cef;rBuD;twGif; a'opHawmfcsdefeHeuf 10em&D 59 rdepfu vlpktwGif;0ifa&muf wdkufck dufcJh aMumif;? ,if;wd k Yonf teufa&mifum; wpfpD;jzif h ypfcwfrIjzpfyG m;&mjrifuGif;rS xGufajy;oG m;NyD; &J wyfzG J U0ifrsm;u &[wf,mOfrsm;jzif h vk dufvH&S mazGpOf ypfcwfrItwGif;aoqk H;cJ haMumif; od&onf/

(qif [Gm)

ausmzHk;rS&&S dcJhNyD; 1995? 2001? 2003?2012 wd k YwGif xyfrH&&S dum uufyD w,f0rf;zvm; &SpfBudrfxd&&S dxm;onf h toif;jzpfonf/ 'kwd,ae&mud k 1978? 1987? 2005 wGif

ok H;Budrf&&S dcJ honf/ uufyDw,f0rf;zvm; 'kwd,trsm;qk H;&&S donf h toif;rS m tufpfwGefADvmESih fcs,fvfqD;wdkY ig;BudrfpD&&Sdxm;onf/

vDAmAl;toif;onf enf;jy*sm*sifuavmhyf vufxufwGif ,cifatmifjrifrIrsKd; vrf;aMumif;ay:od k Y jyefvnfa&muf&S dvmNyDjzpfonf/ ,aeYyG JwGif vDAmAl;toif;onf 4-3-3upm;uGufjzih f yG JxGufvmNyD; 'Pf&mrSoufomvmaomwd kufppfrS L; pwm&pfyg0ifvmcJ hNyD;v,fvmem? tk d&D*Dwd k YESih ftwG Jxm;NyD; uGif;v,fwGif tDr&Duef;?

vd kifAm? *sKd;tvef;? aemufwef;wGif rk d&DEk d? &ef',fvf? pumw,f? avmAf &efESih f*d k;t'rfabmh'efwdk YyGJxGufcJ honf/ aqmuforfweftoif;onf 4-4-2 yk HpHjzih f wm'pfESihf y,fvDtwGJuk d wdkufppfxm;NyD;

uGif;v,fwGif a*smf'DuvyfqD;?0rf&mrm? rmeD? pwDAefa';Apf?aemufwef;wGif bm;x&efY? qD '&pf? aumhum? Am*sDAefESih f *d k;pwD u,fvefbufwdk Yyg0ifcJhonf/ yGJ pNyD; yG JcsdefwpfrdepfwGif aqmuforf weftwGuf wpfvH k;wnf;aom *k d;ud k uGif;v,fupm;orm;rmeDuacgif;wkdufoGif;,lcJhonf/ yGJcsdef 25 rdepfESif h 29 rdepfwGif vDAmyl;wdkufppfrSL;pwm&pf yGJOD;xGuf ESpf*d k;oGif;,lcJ hNyD; yxryd kif;NyD;cgeD;yGJcsdef 45 rdepfwGif wk dufppfrSL;td k&D*Du vDAmyl;twGuf wwd,ajrmuf*k d;oGif;,lcJ honf/

'kwd,yd kif; 68 rdepfwGif td k&D*D u pwkw¦ajrmuf*d k;vDAmyl;twGuf xyfrHoGif;,lcJ hNyD;73rdepfwGifa*smf'eftd kifbDu yOörajrmuf*d k; oGif;,lcJ h onf/ yG Jcsdef 86 rdepfwGif td k&D*Duol&J U [ufx&pfoGif;*d k;ESihftwl

vDAmyl;twGuf q|rajrmuf*d k;oGif;,lcJ honf/ yGJNyD;csdefwGif vDAmyl;toif; ajcmuf*d k;-wpf*d k;jzih f *d k;jywftEd kif&cJ honf/

uufyDw,f0rf;zvm; qDrD;zdkife,fokd Y vDAmyl;toif; wufa&mufcJ hNyD; tjcm;wufa&mufcJ h aom toif;rsm;rS m pwkwfpD;wD;onf &SufzD;0rf;eufpfa';ud k ESpf*d k;-*d k;r&S djzih f tEd kif&&S dNyD; refpD;wD;uav;*d k;-wpf*d k;jzifh[m;vfpD;wD;ud ktEd kif&&S dum tJAmwefu ESpf*d k;-*d k;r&S djzif h rpf',fba&mhud k tEd kif&&S d NyD; qDrD;zd kife,fod k Y toD;oD;wuf a&mufcJ honf/

ausmzHk;rS(Pre and Post Shipment Export Francing) wGif 0efaqmifrIxkwfukeftopfav;rsKd;ud k ulnDaqmif&Guf ay;oGm;rnf jzpfonf/

,if;av;rsKd;rSm oabF mrwifrD acs;aiGxkwf,l jcif; Packing Loans (Pre-Shipment ExportFinancing Loan)

oabF mwifNyD; acs;aiGxkwf,ljcif;Invoice Financing- Sales (Post- Shipment ExportFinaning Loan)? ukefwifykd Yaom pm&Gufpmwrf;taxmuftxm;rsm;0,f,ljcif; Export Bills Pur-hase under DPLDA (Post Shipment Export

Financing Loan) DP (Document against Pay-

ment)pepfjzif h ukefypönf;wifyd k Yaom pm&Gufpmwrf;rsm;0,f,ljcif;wd k Yyifjzpfonf/

xd kodk Yaqmif&Gufay;jcif;jzifh yk dYukefxkwfvkyfrI toif;ESih foabFmwif&eftwGuf ukefwefzd k;aiGtm;

bPftaxmuftyH hay;Ed kifjcif;? acs;aiGjzih fvkyfief;ydkrd kvnfywfEd kif&eftwGuf tcGih ftvrf;yd krd k&&S djcif;?ukef0,folrsm;tm;vnf; jyefvnfay;qyf&rnh f tcsdef umvyd krd kxm;&S dEd kifjcif;wd k Y tusKd;&&S dEd kifrnfjzpf onf/

wpfzef ukef0,folrSaiGr&rDtcsdefwGif bPfrS

Bud Kwif aiGxkwfay;jcif;jzif h vkyfief;yd krd kwk d;csJ UEd kifjcif;?ukef0,folxHaiGaumufcHrnf htcsdefwk d;csJ UEd kifjcif;? aiG jyefvnfvufcH&&S dcsdefwGif&S daom Ed kifiHjcm;aiGaMu;aps;EIef;twuftusqH k;½H I;rIud k avQmhcsEd kifjcif;tjyif ukefa&mif;\ vkyfief;tm;yd krd k&if;ES D;Edkifjcif; tusKd;aus;Zl; rsm;&&S dEd kifrnfjzpfonf/ xk dok d Yyd kYukefvkyfief;&Sifrsm;tm; axmufyH hulnDay;jcif;jzif h jrefrmEd kifiH ykd Yukefu@ud k yd krd kwk d;wufvmapNyD; wk dif;jynf0ifaiG vnf; wpfzufwpfvrf;rS wd k;jrih fvmap&ef ulnDEd kif rnf jzpfonf/ (jref rmhtvif ;)

qef bmem'D Ekd Nrd KUü ypf cwf rIjzpf yG m;NyD;aemuf vH kjcHKa&;apmif hMuyf aerIud kawG U&pOf/

b*Fvm;yifv,fatmftajctaerSm b*Fvm;yifv,fatmftaemufawmif ydkif;ESihf ,if;ESihfqufpyfvsuf&S daom tdEd ,́Ed kifiH wrD;em'l;(vf )urf;ajcwGif avzdtm;enf;&yf0ef;wpfck jzpfay:aeonf/ uyÜvDyifv,fjyifwGifwdrftoifhtwihf jzpfxGef;aeNyD; b*Fvm;yifv,fatmfwGif wdrftoif htwif hrSwdrfxlxyfaeonf/

8/20/2019 mal 4.12.15

15/40


yJ cl ; 'D Zif bm 3jrefrmEdkifiHq&m0eftoif;(trsKd;orD;q&m0efrsm;tzG J U)\ OD;pm;ay;

vkyfief;BuD; (3)&yfwGif wpfcktygt0ifjzpfaom e,fvSnf huGif;qif;NyD;jynfolrsm;tm; tcrJhaq;0g;ukoay;a&; tpDtpOft& yJcl;wdkif;a'oBuD; yJcl;NrdKUe,f ausmufwef;pHjyaus;&G mESif h ywf0ef;usifaus;&G mrsm;rS a&m*gpH ka0'em&Sif 718 OD;tm; Ed k0ifbm 29 &ufu uGif;qif;aq;0g;ukoay;cJ haMumif; od&onf/

jrefrmEd kifiHq&m0eftoif;(trsKd;orD;q&m0efrsm;tzG J U) &efukefwd kif;a'oBuD; Ouú| a'gufwm a':cifrmat;ESif h 'kwd,Ouú| a'gufwma':jrwfav;usifwd k Y OD;aqmifum ygarmu©? wGJzufygarmu©? txl;uk

q&m0efBuD;rsm;yg0ifaom q&m0ef 35 OD;wd k Yu tcrJ huGif;qif;aq;ukoay;jcif;jzpfonf/ausmufwef;pHjyaus;&Gm&Sd u0NrdKUe,ftydkif; urmuvJ? ebJyif?

aomifBuD;aus;&G mESif h yJcl;Nrd KUe,f ausmufwef;? uif;yd kifusKH? *H krifprf;aus;&G mrsm;rS a0'em&Sifrsm;tm; a&m*ga0'emtvd kuf tzG J U 10 zG J UcG Juma&m*g&S mazGprf;oyfukoay;NyD; vd ktyfaomaomufaq;ESif h vdrf;aq;rsm;? rsufrSefwyfqif&efvd ktyfolrsm;twGuf rsufrSefrsm;? uav;vlemrsm;twGuf vd ktyfaomaq;0g;rsm;ud k tcrJ hvS L'gef;cJ haMumif; od&onf/

jrefrmEd kifiHq&m0ef toif; (trsKd;orD;q&m0efrsm;)tzG J Uonf 2015ckESpftwGif; yJcl;ESif h{&m0wDwd kif;a'oBuD;rsm;twGif;&S d Nrd KUe,faus;&G mrsm;od k Y tcrJ huGif;qif;aq;ukay;jcif;ESif h &efukefwd kif;a'oBuD;twGif;&S d bkef;awmfBuD;ausmif;? bd k;bG m;&dyfom? oDv&Sif&dyfom? rlvwef;ausmif;rsm;od k Y uGif;qif;aq;ukoay;jcif;rsm; aqmif&Gufvsuf&S daMumif; od& onf/ atmifoef ;(r*F vmawmif ñGef Y )

&ef ukef 'DZif bm 3jrefrmEd kifiHukefonfrsm;ESif h pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyfESif h jrefrmEdkifiH blrdodyÜ Htoif;wd k Y yl;aygif;usif ;yonf h bmom&yfqdkif&m

ynm&Sifa[majymyGJud k 'DZifbm 5 &uf paeaeY rGef;vG J 2 em&DwGif ukefonfpufrItoif;csKyfü usif;yrnfjzpfonf/a[majymyG JwGif a'gufwmcspfud kud k (Ph.D., Geotechnical Engineering ) Chartered Professional (Geotechnical Engineering-Australian

Institute of Mining & Metallurgy )u (1)jrpfqH kpDrHudef;\ ab;tEÅ &m,frsm;ESif h qnfwmwrHrsm; wnfaqmufjcif;aMumif h ab;xGufqd k;usKd;ivsifrsm;jzpfay:Edkifjcif;ESif h (2)ajratmufausmufrD;aoG;xkwfvkyfrI\ obm0ywf0ef;usifxdcd kufrI ponfhtaMumif;t&mrsm;ud k a[majymrnf jzpfum pdwfyg0ifpm;olrsm; tcrJ hwufa&mufEdkifaMumif; od&onf/ rGef ;OD;e'D

Nrd Kif 'DZif bm 3rauG;wdkif;a'oBuD; NrdKifNrdKUe,f tif;a&mif;aus;&Gmtkyfpk ,if;wdkif;awmifqnfü NGO tzGJUwpfckjzpfaom tuf&SifatY'f(Action Aid

Myanmar )\ &yf&G mvlxkud ktajccHaom c&D;oG m;vkyfief;(Community Based Tourism Initiative )zGif hyG Jud k Edk0ifbm 30 &ufu usif;ycJ honf/zGif hyG JwGif c&D;oG m;{nf honf Ed kifiHjcm;om;rsm;u zJBud K;jzwfzGif hvSpfay;MuNyD; [d kw,fESif hc&D;oG m;vma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;aX;atmifu

trS mpum;ajymMum;um tuf&SifatY'fjrefrm\ Country Director Os

Documents

mal 4.12.15