ÌÀÊÅÄÎÍÑÊÎ - ÐÓÑÊÈÌÀË

ÐÅ×ÍÈÊÒÅÌÀÒÑÊÈ

Јане Јованов Костадин Голаков

ÉÛ

Û

Ú

ÚË

Ë

æ

æ

×ç

ùЌ Ќ

ó

ó

ÏÏ

Ä

Ä

À

ì

ÿ

ÿ

îî

îÀ

À

ѕ

àáá ðÐј

ã

ѓ

íљò

òò å

ЈАНЕ ЈОВАНОВ

КОСТАДИН ГОЛАКОВ

МАЛ МАКЕДОНСКО-РУСКИ

ТЕМАТСКИ РЕЧНИК

ЈАНЕ ЈОВАНОВ

КОСТАДИН ГОЛАКОВ

МАЛ

МАКЕДОНСКО-

РУСКИ

ТЕМАТСКИ

РЕЧНИК

СОВРЕМЕНОСТ,

СКОПЈЕ

2014

Современост,

Скопје, 2014

За издавачот:

м-р Славчо Ковилоски

Рецензент:

проф. д-р Толе Белчев

Лектор:

Ранко Младеноски

Редакција:

Славчо Ковилоски, главен и одговорен

уредник,

Здравко Стојкоски, извршен уредник,

Елена Пренџова, уредник

СОДРЖИНА

1. ЧОВЕК – ЧЕЛОВЕК....................................... 5

2. ДРЖАВИ – ГОСУДАРСТВА ....................... 32

3. КУЛТУРА – КУЛЬТУРА ............................... 61

4. АРХИТЕКТУРА - АРХИТЕКТУРА ............... 71

5. КУЈНА И КУЛИНАРСТВО – ........................ 78

КУХНЯ И КУЛИНАРИЯ ................................... 78

6. СОЦИЈАЛНО-ЕКОНОМСКИ ЖИВОТ – ... 103

СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ 103

7. ФЛОРА – ФЛОРА ...................................... 168

8. ФАУНА - ФАУНА ....................................... 179

9. НАУКА И ИНДУСТРИЈА – ........................ 192

НАУКА И ПРОМЫШЛЕННОСТЬ ................. 192

4

ПРЕДГОВОР

Малиот македонско – руски тематски

речник е наменет за студенти кои го

изучуваат рускиот јазик на напредно

ниво и лица кои професионално се

служат со рускиот јазик.

Речникот содржи над 11000 зборови од

9 тематски области (Човек, Држави,

Култура, Архитектура, Кујна и

кулинарство, Социјално-економски

живот, Флора, Фауна, Наука и

индустрија).

Избраните теми и поттеми во овој

речник обезбедуваат задоволителен

лексички фонд за читателот кој сака да

го збогати своето познавање на рускиот

јазик, што е и основната цел на

речникот.

Авторите

5

1. ЧОВЕК – ЧЕЛОВЕК

СЕМЕЈСТВО СЕМЬЯ

автобиографија автобиография

баба бабушка

брак брак

брат брат

брат по крв кровный брат

братучед

- прв

- втор

брат

- двоюродный

- троюродный

вдовец вдовец

вдовица вдова

внук внук

внука внука

вонбрачен внебрачный

вујко дядя

девер деверь

дедо дедушка

дете без двајцата

родители

круглый сирота

зет зять

6

золва золовка

кум крёстный отец

кума крёстная мать

мајка мать

малолетен,

неполнолетен

несовершеннолетний

маќеа мачеха

најденче подкидыш

очув отчим

поколение поколение

полнолетен совершеннолетний

полубрат единоутробный брат

полусестра сводная сестра

посвојува усыновить

(удочерить)

посвоители приёмные родители

посинок сын неродной

(пасынок)

правнук правнук

прадедо прадед

прародители пращур

разведен разведённый

разведена разведённая

роден брат родной брат

7

родители родители

родителски права родительские права

родна мајка родная мать

роднина племянник

роднина

- по крв

- по нагорна линија

- по мајчина линија

- по машка линија

- по надолна линија

родственник

- по боковой линии

- по восходящей

линии

- по материнской

линии

- по мужской линии

- по нисходящей

линии

роднини (рода) родные

самохрана мајка мать-одиночка

сват сват

сваќа сватья

свекор свекор

свекрва свекровь

свеска, балдаза свояченица (сестра

жены)

син сын

сирак сирота

снаа невестка

снаа сноха

8

станува роднина со... породниться с ...

стара девојка старая дева

татко отец

тест тесть

тешта тёща

ќерка дочь

шура шурин (брат жены)

9

АНАТОМИЈА И

ГРАДБА НА

ЧОВЕКОТ

АНАТОМИЯ И

СТРОЕНИЕ

ЧЕЛОВЕКА

алвеола альвеола

анален канал анальный канал

анус задний проход

аорта аорта

артерија

- вратна артерија

артерия

- сонная артерия

бедро (бут) бедро

бели дробови лёгкие

бицепс бицепс

брадавица (пупка) сосок молочной

железы

бронхии бронхи

бубрег почка

вагина влагалище

валвула клапан

веѓа бровь

вена вена

вилица

- горна

- долна

челюсть

- верхняя

- нижняя

влакно волокно

10

вулва лобок

главче головка

гласни жици голосовые связки

голтник, фаринкс глотка

граден кош грудная клетка

градна коска (граден

кош)

грудина

грклан гортань

грло глотка

дијафрагма диафрагма

дишник, душник фаланга

дланка ладонь

душник дыхательное горло

екстремитет (долен) конечность (нижняя)

емајл эмаль

епиглотис надгортанник

епител эпителий

желудник желудок

жлезда

- желудочна

- за внатрешно

лачење

- крајници

- лојна

- надбубрежна

железа

- желудочная

- внутренней

секреции

- миндалевидная

- сальная

- надпочечник

11

- панкреас

- потна

- простата

- хипофиза

- штитна

- поджелудочная

- потовая

- предстательная

- гипофиза

- щитовидная

жолчна ќеса жёлчный пузырь

заб

- вештачки

- млечен

- кучешки

- умник

зуб

- вставной

- молочный

- глазной

- зуб мудрости

зглоб сустав

зглоб (на ногата) лодыжка

зеница зрачок

ирис радужная оболочка

јазик язык

јазиче язычок

јајник яичник

капилар капилляр

капсула капсула

карлица таз

карличен тазобедренный

клепки веки

клиторис клитор

клучна коска ключица

12

колено колено

кожа кожа

корен корень

коронка

- на забот

коронка

- зуба

коса волосы

коска

- бутна

- градна

- грбна

- на лактот

- на подлактица

- на рачен зглоб

- тилна

- челна

кость

- бедренная

- грудная

- плечевая

- локтевая

- лучевая

- запястья

- затылочная

- лобковая

коскен мозок костный мозг

коскено ткиво костная ткань

крв кровь

крвни садови кровеносные сосуды

крвоносен систем кровеносная система

кривина извилина

крст (половина) крестец

лакот локоть

леќа хрусталик

лигамент связка

13

лимфа лимфа

лист (на ногата) икра

лопатка; плешка лопатка

мал мозок мозжечок

мал прст мизинец

масни наслаги жировые отложения

матка матка

мембрана мембрана

мозок

- главен

- коскен

- ’рбетен

мозг

- головной

- костный

- спинной

мозочна хемисфера полушарие головного

мозга

мочен канал мочеиспускательный

канал

мочен канал мочеточник

мочно ќесе мочевой пузырь

мускул

- срцев

мышца

- сердечная

мускули за џвакање жевательные мышцы

наткосница надкостница

непца дёсны

непце нёбо

нерв нерв

14

- моторен

- очен

- трогран

- двигательный

- зрительный

- тройничный

нервен јазол нервный узел

нога нога

ноздра ноздря

нокот ноготь

нос нос

носна празнина носовая полость

образ щека

око глаз

опаш хвост

орган орган

очна празнина глазница

очно јаболко глазное яблоко

папок пупок

папочна врвца пуповина

паренхимско ткиво паренхима

пенис член

пета пятка

плацента плацента

плевра плевра

подлактица предплечье

покривка покров

15

- кожна - кожный

полжав улитка

потколенична коска голень

преграда перегородка

преткомора (срцева) предсердие

прст

- палец

- показалец

- среден

- домал

- мал

палец

- большой

- указательный

- средний

- безымянный

- мизинец

пршлен позвонок

пулпа пульпа

рака кисть

раме плечо

’рбет позвоночник

’рбетно опавче копчик

ребро ребро

ретина (мрежница) сетчатка

рожница роговица

’рскавица хрящ

секач (заб) резец

скелет скелет

скротум мошонка

слепо црево аппендикс

16

сок

- желудочен

сок

- желудочный

сплина, слеска,

слезина

селезёнка

срце сердце

срцева валвула сердечный клапан

стомак, абдомен брюшко

стомачна мембрана брюшина

тапанче перепонка

барабанная

тело тело

теме темя

тестис яичко

тетива сухожилие

ткиво ткань

тракт

-желудочно-стомачен

тракт

- желудочно-

кишечный

трахеа трахея

трепка ресница

уво

- внатрешно

ухо

- внутреннее

усна губа

празнина

- градна

полость

- грудная

17

- усна - ротовая

уста рот

ушна празнина ушная раковина

уздичка уздечка

хранопровод пищевод

цервикс шейка матки

црево

- дванаесетпалачно

- дебело

- ректум

- слепо

- тенко

кишка

двенадцатиперстная

- толстая

- прямая

- слепая

- тонкая

црн дроб печень

чашка на коленото коленная,

надколенная чашка

чеканче молоточек

чело лоб

череп череп

18

БОЛЕСТИ БОЛЕЗНИ

авитаминоза авитаминоз

акни угри

алкохолизам алкоголизм

алкохолно лудило белая горячка

ангина ангина

анемија анемия

антракс сибирская язва

апендицит, слепо

црево

аппендицит

артериски притисок артериальное

давление

артеросклероза атеросклероз

бенигнен тумор доброкачественная

опухоль

беснило бешенство

болезливост, слабост недомогание

болка во главата головная боль

болникавост болезненность

брадавица бородавка

брзо консумирање скоротечная чахотка

бронхијална астма бронхиальная астма

бронхитис бронхит

бруцелоза бруцеллез

19

бубонска чума бубонная чума

варичела,

овчи сипаници

ветряная оспа

воспален воспаленный

воспаление на

- белите дробови

- бубрезите

- мочниот меур

- наткосницата

- очите

- слузницата

- стомачната

мембрана

- увото

воспаление

- лёгких

- почек

- мочевого пузыря

- надкостницы

- глаз

- слизистой

- оболочки

кишечника

- брюшины уха

вошливост вшивость

вроден врождённый

вртоглавица головокружение

габично заболување грибковое

заболевание

гангрена гангрена

гастритис гастрит

гастроинтестинално

заболување

желудочно-

кишечное

заболевание

глисти глисты

20

глувонем глухонемой

глувост глухота

гнида гнида

гниење гниение

гноен оток, апсцес абсцесс

гној

- очен

гной

- глазной

гнојник гнойник

гоење ожирение

гонореја гонорея

гонореја триппер

грип грипп

грч, спазма спазма, судорога

губење на силата упадок сил

гуша (болест на

штитната, тироидната

жлезда)

зоб

да боледуваш од грип болеть гриппом

далекувидост дальнозоркость

дамки на лицето веснушки

дегенерирање вырождение

делириум бред

депресија депрессия

детска парализа полиомиелит

21

дизентерија дизентерия

дијабетес сахарный диабет

дистрофија дистрофия

дифтерија дифтерит

драсканица ссадина

егзема экзема

елефантијаза слоновая болезнь

епилепсија эпилепсия

жолта треска жёлтая лихорадка

жолтица желтуха

жолчни камења жёлчные камни

заболување на

панкреасот

заболевание

поджелудочной

железы

загнојување нагноение

запек запор

засипнатост хрипота

заушки свинка

изгореници од 3

степен

ожог 3 степени

излевање на крв во

мозокот

апоплексический

удар (инсульт)

излив на крв во

мозокот

кровоизлияние в

мозг

израсток горб

22

ика икать

икање икота

имунитет иммунитет

инфаркт инфаркт миокарда

инфекција на грлото круп

истоштеност од глад

- нервна истоштеност

истощение от голода

- нервное

исчашување,

дислоцирање

вывих

ишијас ишиас

јадеж зуд

јачменче (на окото) ячмень (на глазу)

камења во бубрези камни в почках

кардиоваскуларно

заболување

сердечно-

сосудистое

заболевание

катаракта катаракта

кашла кашлять

кашлица кашель

кивање чихание

кивавица насморк

кила, хернија грыжа

киселост кислотность

климактериум климактерический

период

23

колера холера

колитис колит

костобол подагра

краставост шелудивость

кратковидост близорукость

лепра проказа

лишај лишай

маларија малярия

мали сипаници,

морбили

корь

малокрвност,

слабокрвност

малокровие

мастит грудница

непресметливост невменяемость

непресметлив невменяемый

мигрена мигрень

модрица синяк

мозол мозоль

мозол, митесер прыщ

мозочен удар инсульт

морска болест морская болезнь

напад; удар

(епилептичен, срцев)

приступ

наркоманија наркомания

24

нарушување на

размената на

материи

нарушение обмена

веществ

настинка простуда

невроза невроз

немост немота

несоница бессонница

осип сыпь

отекува вспухать

оток, едема отёк

отрпнатост во нога «отсидеть» ногу

паѓање на косата выпадение волос

парализа паралич

пелтечење заикание

пелтечи заикаться

плеврит плеврит

плукање крв кровохаркание

повраќање рвота

повреда; контузија ушиб

подноктица заусенец, заусеница

подочници синяки под глазами

полиартритис полиартрит

поткожен излив на

крв

кровоподтёк

25

потрес на мозокот сотрясение мозга

првут перхоть

премрзнатост обморожение

преплет на црева заворот кишок

пролив понос

психоза психоз

пукнат чир

- на желудникот

прободеная язва

- кишечника

радикулитис радикулит

рак злокачественная

опухоль

рак на градите рак груди

рамни стапала плоскостопие

расклатен заб шатающийся зуб

растроеност

- емотивен шок

потрясение

- нервное

растројство

- на желудникот

- нервно

расстройство

- желудка

- нервное

рахитис рахитизм

ревматизам ревматизм

рубеола краснуха

(се) згојува ожиреть

(се) попарува со

врела вода

ошпариться

кипятком

26

(се) скочанува оцепенеть

сепса заражение крови

сипаница чёрная оспа

сифилис сифилис

скарлатина скарлатина

склероза склероз

скорбут цинга

скршеница

- затворена

- отворена

перелом

- закрытый

- открытый

слепило слепота

сончев удар солнечный удар

срцева мана порок сердца

стенокардија грудная жаба

стомачен тифус брюшной тиф

страбизам бельмо

струп струп

тетанус столбняк

тифус тиф

тресење на рацете дрожание рук

треска, грозница лихорадка

труење од храна пищевое отравление

туберкулоза туберкулёз

туберкулоза на чахотка

27

белите дробови

туберкулоза на

лимфните жлезди

золотуха

тумор тумор, опухоль

уретра мочеиспускательный

канал

уринирање мочеиспускание

уртикарија крапивница

фаќа настинка,

настинува

подхватить простуду

фистула свищ

хемороиди геморрой

хепатитис гепатит

хипертонија гипертония

цијаноза синюшность

цироза цирроз печени

циста киста

црвен ветер рожа

чир нарыв

чир язвенная болезнь

шап и лигавка ящур

шашливост косоглазие

шизофренија шизофрения

шок шок

28

шуга чесотка

29

ЛЕКАРСТВА,

ПРОЦЕДУРИ,

ПРЕГЛЕД

ЛЕКАРСТВА,

ПРОЦЕДУРЫ,

ОСМОТР

бандажирање,

преврска

бандаж

вакцина вакцина

валеријан «валерианка»

вата, памук

- хигроскопична

вата

- гигроскопическая

воден раствор на

амонијак

нашатырный спирт

газа примочка

детска пудра детская присыпка

ЕКГ ЭКГ

екстракт экстракт

еликсир эликсир

етер,

етил етер,

диетил етер

этиловый эфир,

серный эфир,

диэтиловый эфир

етил этил

завој бинт

извади конци

(од рана)

снять швы

ихтиол ихтиоловая мазь

30

јоден раствор настойка йода

камфорно масло камфорное масло

капки за очи глазные капли

катаплазма, облога припарка,

катапласма

киселина

- борна

- мравја

- солна

- сулфурна

- манганска

кислота

- борная

- муравьиная

- соляная

- серная

- марганцовая

клизма, клистир клизма

леплив фластер

(ханзапласт)

липкий пластырь

пијавица пиявкa

пуштање крв кровопускание

рицинусово масло касторовое масло

сода

- за пиење

сода

- питьевая

средство

- за заспивање

- за повраќање

средство

- снотворное

- рвотное

стипца, стипса квасцы

сув квасец сухие дрожжи

талк тальк

31

терапија со

микробранови

увч терапия

уреа мочевина

хидроген пероксид перекись водорода

хинин хина, хинин

штирак крахмал

32

2. ДРЖАВИ – ГОСУДАРСТВА

ДРЖАВИ ГОСУДАРСТВА

Авганистан Афганистан

Австралија Австралия

Австрија Австрия

Азербејџан Азербайджан

Албанија Албания

Алжир Алжир

Ангола Ангола

Андора Андорра

Аргентина Аргентина

Бангладеш Багладеш

Барбадос Барбадос

Бахамски

Острови

Багамские

Острова

Белгија Бельгия

Белизе Белиз

Белорусија Белоруссия

Бенин Бенин

Боливија Боливия

Бразил Бразилия

Бугарија Болгария

Буркина Фасо Буркина-Фасо

33

Бурунди Бурунди

Бутан Бутан

Вануату Вануату

Ватикан Ватикан

Велика Британија Великобритания

Венецуела Венесуэла

Виетнам Вьетнам

Габон Габон

Гамбија Гамбия

Гвајана Гайана

Гватемала Гватемала

Гвинеја-Бисао Гвинея-Бисау

Германија Германия

Гренада Гренада

Грузија Грузия

Грција Греция

Данска Дания

ДНР Кореја Корейская НДР

Доминиканска

Република

Доминика

Египет Египет

Еквадор Эквадор

Ел Салвадор Сальвадор

Ерменија Армения

34

Естонија Эстония

Етиопија Эфиопия

Зелен ’Рт Кабо-Верде

Зимбабве Зимбабве

Израел Израиль

Индија Индия

Индонезија Индонезия

Ирак Ирак

Иран Иран

Ирска Ирландия

Исланд Исландия

Италија Италия

Јамајка Ямайка

Јапонија Япония

Јордан Иордания

Јужен Судан Южный Судан

Казахстан Казахтан

Камбоџа Камбоджа

Камерун Камерун

Канада Канада

Кенија Кения

Кина Китай

Кипар Кипр

Киргистан Киргизия

35

Коморски

Острови

Коморские

Острова

Конго Конго

Костарика Коста-Рика

Куба Куба

Кувајт Кувейт

Лаос Лаос

Лесото Лесото

Летонија Латвия

Либан Ливан

Либерија Либерия

Либија Ливия

Литванија Литва

Луксембург Люксембург

Мавританија Мавритания

Мадагаскар Мадагаскар

Македонија Македония

Малезија Малайзия

Мали Мали

Малта Мальта

Мароко Марокко

Маршалските

Острови

Маршаловы

Острова

Мексико Мексика

36

Мозамбик Мозамбик

Молдавија Молдавия

Монголија Монголия

Непал Непал

Нигер Нигер

Нигерија Нигерия

Никарагва Никарагуа

Нов Зеланд Новая Зеландия

Норвешка Норвегия

Обединети

Арапски

Емирати

Объединённые

Арабские

Эмираты

Пакистан Пакистан

Панама Панама

Папуа Нова

Гвинеја

Папуа-Новая

Гвинея

Парагвај Парагвай

Перу Перу

Полска Польша

Португалија Португалия

Република Кореја Республика Корея

Романија Румыния

Руанда Руанда

Русија Россия

37

Сан Марино Сан-Марино

Сао Томе и

Принсипе

Сан-Томе и

Принсипи

Саудиска

Арабија

Саудовская

Аравия

Свазиленд Свазиленд

Сејшелски

Острови

Сейшельские

Острова

Сенегал Сенегал

Сингапур Сингапур

Сирија Сирия

Словачка Словакия

Словенија Словения

Соединети

Американски

Држави (САД)

Соединённые

Штаты Америки

(США)

Сомалија Сомали

Србија Сербия

Судан Судан

Суринам Суринам

Тајланд Таиланд

Таџикистан Таджикистан

Того Того

Тонга Тонга

Тринидад и Тринидад и

38

Тобаго Тобаго

Тунис Тунис

Туркменистан Туркмения

Турција Турция

Уганда Уганда

Узбекистан Узбекистан

Украина Украина

Унгарија Венгрия

Уругвај Уругвай

Филипини Филиппины

Финска Финляндия

Франција Франция

Хаити Гаити

Холандија Нидерланды

Хрватска Хорватия

Чад Чад

Чешка Чехия

Чиле Чили

Џибути Джибути

Швајцарија Швейцария

Шведска Швеция

Шкотска Шотландия

Шри Ланка Шри-Ланка

39

ГЛАВНИ

ГРАДОВИ

СТОЛИЦЫ

Абу Даби (ОАЕ) Абу-Даби

Абуџа (Нигерија) Абуджа

Адис Абеба

(Етиопија)

Аддис-Абеба

Акра (Гана) Аккра

Алжир (Алжир) Алжир

Аман (Јордан) Амман

Амстердам

(Холандија)

Амстердам

Андора Ла Велја

(Андора)

Андорра-ла-

Велья

Анкара (Турција) Анкара

Антананариво

(Мадагаскар)

Антананариву

Апиа (Самоа) Апиа

Асмара (Еритреја) Асмэра

Астана

(Казахстан)

Астана

Асунсион

(Парагвај)

Асунсьон

Атина (Грција) Афины

Ашхабад

(Туркменистан)

Ашхабад

40

Багдад (Ирак) Багдад

Баку (Азербејџан) Баку

Бамако (Мали) Бамако

Банги (ЦАР) Банги

Бангкок (Тајланд) Бангкок

Бандар Сери

Бегаван (Брунеи)

Бандар-Сери-

Бегаван

Банџул (Гамбија) Банжул

Бастер (Свети

Китс и Невис)

Бастер

Бејрут (Либан) Бейрут

Белград (Србија) Белград

Белмопан

(Белизе)

Бельмопан

Берлин

(Германија)

Берлин

Берн (Швајцарија) Берн

Бисау

(Гвинеја-Бисао)

Бисау

Бишкек

(Киргистан)

Бишкек

Богота

(Колумбија)

Богота

Бразавил

(Република Конго)

Браззавиль

41

Бразилија

(Бразил)

Бразилиа

Братислава

(Словачка)

Братислава

Брисел (Белгија) Брюссель

Бриџтаун

(Барбадос)

Бриджтаун

Будимпешта

(Унгарија)

Будапешт

Буенос Аирес

(Аргентина)

Буэнос-Айрес

Букурешт

(Романија)

Бухарест

Варшава (Полска) Варшава

Вашингтон (САД) Вашингтон

Велингтон

(Нов Зеланд)

Веллингтон

Виена (Австрија) Вена

Виентијан (Лаос) Вьентьян

Вилнус

(Литванија)

Вильнюс

Виндхук

(Намибија)

Виндхук

Габороне

(Боцвана)

Габороне

42

Гватемала

(Гватемала)

Гватемала

Даблин (Ирска) Дублин

Дака (Бангладеш) Дакка

Дакар (Сенегал) Дакар

Дамаск (Сирија) Дамаск

Дили (Источен

Тимор)

Дили

Доха (Катар) Доха

Душанбе

(Таџикистан)

Душанбе

Ереван (Ерменија) Ереван

Ерусалим

(Израел)

Иерусалим

Загреб (Хрватска) Загреб

Исламабад

(Пакистан)

Исламабад

Јамусукро

(Брегот на

Слоновата Коска)

Ямусукро

Јаунде (Камерун) Яунде

Јужна Тарава

(Кирибати)

Южная Тарава

Кабул

(Авганистан)

Кабул

43

Каиро (Египет) Каир

Канбера

(Австралија)

Канберра

Каракас

(Венецуела)

Каракас

Картум (Судан) Хартум

Кастри (Света

Луција)

Кастри

Катманду (Непал) Катманду

Киев (Украина) Киев

Кингстаун

(Свети Винсент и

Гренадини)

Кингстаун

Кингстон (Јамајка) Кингстон

Киншаса

(ДР Конго)

Киншаса

Кито (Еквадор) Кито

Кишињев

(Молдавија)

Кишинев

Коломбо

(Шри Ланка)

Коломбо

Конакри (Гвинеја) Конакри

Копенхаген

(Данска)

Копенгаген

Куала Лумпур Куала-Лумпур

44

(Малезија)

Кувајт (Кувајт) Эль-Кувейт

Либервил (Габон) Либревиль

Лилонгве

(Малави)

Лилонгве

Лима (Перу) Лима

Лисабон

(Португалија)

Лиссабон

Лондон (Велика

Британија)

Лондон

Луанда (Ангола) Луанда

Луксембург

(Луксембург)

Люксембург

Лусака (Замбија) Лусака

Љубљана

(Словенија)

Любляна

Мадрид (Шпанија) Мадрид

Мале (Малдивски

Острови)

Мале

Манагва

(Никарагва)

Манагуа

Манама (Бахреин) Манама

Манила

(Филипини)

Манила

Мапуто Мапуту

45

(Мозамбик)

Маџуро

(Маршалски

Острови)

Маджуро

Мбабане

(Свазиленд)

Мбабане

Мексико (Мексико) Мехико

Минск

(Белорусија)

Минск

Могадишу

(Сомалија)

Могадишо

Монровија

(Либерија)

Монровия

Монте Карло

(Монако)

Монте-Карло

Монтевидео

(Уругвај)

Монтевидео

Москва (Русија) Москва

Мускат (Оман) Маскат

Најроби (Кенија) Найроби

Нгерулмуд

(Палау)

Нгерулмуд

Непјидо (Мјанмар) Нейпьидо

Никозија (Кипар) Никосия

Нуакшот Нуакшот

46

(Мавританија)

Нукуалофа (Тонга) Нукуалофа

Нџамена (Чад) Нджамена

Њу Делхи (Индија) Дели

Осло (Норвешка) Осло

Отава (Канада) Оттава

Паликир

(Микронезија)

Паликир

Панама (Панама) Панама

Парамарибо

(Суринам)

Парамарибо

Париз (Франција) Париж

Пекинг (Кина) Пекин

Пјонгјанг (ДНР

Кореја)

Пхеньян

Пном Пен

(Камбоџа)

Пномпень

Подгорица (Црна

Гора)

Подгорица

Порт Вила

(Вануату)

Порт-Вила

Порт Морзби

(Папуа Нова

Гвинеја)

Порт-Морсби

Порт Оф Спејн Порт-Оф-Спейн

47

(Тринидад и

Тобаго)

Порто Ново

(Бенин)

Порто-Ново

Порт о Пренс

(Хаити)

Порт-О-Пренс

Прага (Чешка) Прага

Преторија (ЈАР) Претория

Приштина

(Косово)

Приштина

Рабат (Мароко) Рабат

Рејкјавик (Исланд) Рейкьявик

Рига (Летонија) Рига

Ријад (Саудиска

Арабија)

Эр-Рияд

Рим (Италија) Рим

Розо (Доминика) Розо

Сан Салвадор

(Ел Салвадор)

Сан-Сальвадор

Сана (Јемен) Сана

Сан Марино (Сан

Марино)

Сан-Марино

Сантјаго (Чиле) Сантьяго

Санто Доминго де

Гузман

Санто-Доминго

48

(Доминиканска

Република)

Сан Хозе

(Костарика)

Сан-Хосе

Сараево (Босна и

Херцеговина)

Сараево

Сент Џонс

(Антигва и

Барбуда)

Сент-Джонс

Сеул (Јужна

Кореја)

Сеул

Сингапур

(Сингапур)

Сингапур

Скопје

(Македонија)

Скопье

Софија (Бугарија) София

Стокхолм

(Шведска)

Стокгольм

Сува (Фиџи) Сува

Сукре (Боливија) Сукре

Сухуми (Абхазија) Сухум

Тајпеј (Тајван) Тайбэй

Талин (Естонија) Таллин

Ташкент

(Узбекистан)

Ташкент

49

Тбилиси (Грузија) Тбилиси

Тегусигалпа

(Хондурас)

Тегусигальпа

Техеран (Иран) Тегеран

Тимбу (Бутан) Тхимпху

Тирана (Албанија) Тирана

Токио (Јапонија) Токио

Триполи (Либија) Триполи

Уагадугу

(Буркина Фасо)

Уагадугу

Улан Батор

(Монголија)

Улан-Батор

Фритаун

(Сиера Леоне)

Фритаун

Фунафути

(Тувалу)

Фунафути

Хавана (Куба Гавана

Ханој (Виетнам) Ханой

Хараре

(Зимбабве)

Хараре

Хелсинки (Финска) Хельсинки

Хонијара

(Соломонски

Острови)

Хониара

Цхинвали Цхинвал

50

(Јужна Осетија)

Џакартка

(Индонезија)

Джакарта

Џибути (Џибути) Джибути

Џорџтаун

(Гвајана)

Джорджтаун

Џуба

(Јужен Судан)

Джуба

51

НАЦИОНАЛНОСТ НАЦИОНАЛЬНОСТЬ

Авганистанец,

Авганистанка

афганец,

афганка

Австралиец,

Австралијка

австралиец,

австралийка

Австриец,

Австријка

австриец,

австрийка

Азер,

Азерка

азербайджанец,

азербайджанка

Албанец,

Албанка

албанец,

албанка

Алжирец,

Алжирка

алжирец,

алжирка

Американец,

Американка

американец,

американка

Англичанец,

Англичанка

англичанин,

англичанка

Анголец,

Анголка

анголец,

анголка

Арап,

Арапка

араб,

арабка

Аргентинец,

Аргентинка

аргентинец,

аргентинка

Белгиец, бельгиец,

52

Белгијка бельгийка

Белорусин,

Белорусинка

белорус,

белоруска

Бразилец,

Бразилка

бразилец,

бразильянка

Виетнамец,

Виетнамка

вьетнамец,

вьетнамка

Гвинеец,

Гвинејка

гвинеец,

гвинейка

Грк,

Гркинка

грек,

гречанка

Грузиец,

Грузијка

грузин,

грузинка

Доминиканец,

Доминиканка

доминиканец,

доминиканка

Евреин,

Еврејка

еврей,

еврейка

Египќанец,

Египќанка

египтянин,

египтянка

Еквадорец,

Еквадорка

эквадорец,

эквадорка

Ерменец,

Ерменка

армянин,

армянка

Естонец,

Естонка

эстонец,

эстонка

53

Израелец,

Израелка

израильтянин,

израильтянка

Индиец,

Индијка

индиец,

индианка

Индијанец,

Индијанка

индеец,

индианка

Индонезиец,

Индонезијка

индонезиец,

индонезийка

Иранец,

Иранка

иранец,

иранка

Ирачанец,

Ирачанка

иракец,

ирачка

Ирец,

Ирка

ирландец,

ирландка

Исланѓанец,

Исланѓанка

исландец,

исландка

Италијанец,

Италијанка

итальянец.

итальянка

Јапонец,

Јапонка

японец,

японка

Јорданец,

Јорданка

иорданец,

иорданка

Казах,

Казашка

казах,

казачка

Камбоџанец, камбоджиец,

54

Камбоџанка камбоджийка

Канаѓанец,

Канаѓанка

канадец,

канадка

Кениец,

Кенијка

кениец,

кенийка

Кинез,

Кинеска

китаец, к

итаянка

Кипранец,

Кипранка

киприот,

киприотка

Киргис,

Киргиска

киргиз,

киргизка

Кореец,

Корејка

кореец,

кореянка

Кубанец,

Кубанка

кубинец, к

убинка

Лаошанец,

Лаошанка

лаосец,

лаотянка

Летонец,

Летонка

латвиец,

латвийка

Либанец,

Либанка

ливанец,

ливанка

Либиец,

Либијка

ливиец,

ливийка

Литванец,

Литванка

литовец,

литовка

55

Мавританец,

Мавританка

мавританец,

мавританка

Македонец,

Македонка

македонец,

македонка

Мексиканец,

Мексиканка

мексиканец,

мексиканка

Мозамбиканец,

Мозамбиканка

мозамбиканец,

мозамбиканка

Молдавец,

Молдавка

молдаванин,

молдаванка

Монголец,

Монголка

монгол,

монголка

Норвежанец,

Норвежанка

норвежец,

норвежка

Пакистанец,

Пакистанка

пакистанец,

пакистанка

Палестинец,

Палестинка

палестинец,

палестинка

Панамец,

Панамка

панамец,

панамка

Парагваец,

Парагвајка

парагваец,

парагвайка

Перуанец,

Перуанка

перуанец,

перуанка

Полјак, поляк,

56

Полјачка полька

Португалец,

Португалка

португалец,

португалка

Романец,

Романка

румын,

румынка

Русин,

Русинка

русский,

русская

Салвадорец,

Салвадорка

сальвадорец,

сальвадорка

Саотомец,

Саотомка

сантомиец,

сантомийка

Сенегалец,

Сенегалка

сенегалец,

сенегалка

Сириец,

Сиријка

сириец,

сирийка

Словак,

Словачка

словак,

словачка

Словенец,

Словенка

словенец,

словенка

Србин,

Србинка

серб,

сербка

Суданец,

Суданка

суданец,

суданка

Тајланѓанец,

Тајланѓанка

таиландец,

таиландка

57

Таџик,

Таџичка

таджик,

таджичка

Тогоанец,

Тогоанка

тоголезец,

тоголезка

Тувалец,

Тувалка

тувинец,

тувинка

Тунижанец,

Тунижанка

тунисец,

туниска

Туркмен,

Туркменка

туркмен,

туркменка

Турчин,

Турчинка

турок,

турчанка

Уганѓанец,

Уганѓанка

угандиец,

угандийка

Узбек,

Узбечка

узбек,

узбечка

Украинец,

Украинка

украинец,

украинка

Унгарец,

Унгарка

венгр,

венгерка

Уругваец,

Уругвајка

уругваец,

уругвайка

Филипинец,

Филипинка

филиппинец,

филиппинка

Финец, финн,

58

Финка финка

Французин,

Французинка

француз,

француженка

Холанѓанец,

Холанѓанка

голландец,

голландка

Хрват,

Хрватка

хорват,

хорватка

Чех,

Чехинка

чех,

чешка

Чилеанец,

Чилеанка

чилиец.

чилийка

Швајцарец,

Швајцарка

швейцарец,

швейцарка

Швеѓанец,

Швеѓанка

швед,

шведка

Шпанец,

Шпанка

испанец,

испанка

Шриланец,

Шриланка

шриланкиец,

шриланкийка

59

ЈАЗИЦИ ЯЗЫКИ

англиски английский

арапски арабский

белоруски белорусский

германски немецкий

грузиски грузинский

дански датский

ерменски армянский

есперанто эсперанто

естонски эстонский

индонезиски индонезийский

исландски исландский

италијански итальянский

јапонски японский

казахстански казахский

кинески китайский

корејски корейский

латвиски латышский

латински латинский

летонски литовский

малајски малайский

норвешки норвежский

полски польский

руски русский

60

словачки словацкий

српски сербский

татарски татарский

туркменски туркменский

турски турецкий

узбекистански узбекский

украински украинский

фински финский

фламански фламандский

француски французский

холандски нидерландский

чешки чешский

шведски шведский

шпански испанский

61

2. КУЛТУРА – КУЛЬТУРА

РЕЛИГИЈА И

АТЕИЗАМ

РЕЛИГИЯ И

АТЕИЗМ

алтар алтарь

аналој аналой

анатема анафема

архангел архангел

атеист атеист

Бадник Сочельник

балкон хоры

благословување благословение

бласфемија

(осквернување)

святотатство

Бог Бог

Богодорица Богородица

Божиќ Рождество

брои бројаници перебирать чётки

бројаници чётки

(Ваша; Ваше)

еминенцијо;

превосвештенство

(Ваше)

преосвященство

(Ваша)

Светост

(Ваше)

Святейшество

Велигден Пасха

62

велигденски

(велики) пости

великий пост

великомаченик великомученик

венец од трње терновый венец

верник верующий

вечерна

молитва, служба

вечерня

викар викарий

Водици

(Богојавление)

Богоявление

Вознесение

Христово

(Спасовден)

Вознесение

Вселенски

собор

Вселенский

собор

Голгота Голгофа

гроб могила

гробишта кладбище

гробница;

костурница

склеп

девствено

зачнување

непорочное

зачатие

ѓавол дьявол, черт

ѓакон дьякон

екскомуникација отлучить от

63

церкви

епархија епархия

епископ епископ

еретик еретик

житија

на светците

жития

святых

закоп, погреб похороны

златно теле золотой телец

игумен,

игуменија

игумен,

игуменья

идолопоклоник идолопоклонник

икона икона, образ

иконописец иконописец

Ирод Ирод

искушение искушение

исповед исповедь

Јован

Крстител

Иоанн

Креститель

Јуда Иуда

кадилница,

кадило

кадило

камбанарија колокольня

канонизација канонизация,

причисление к

лику святых

64

катихизис катехизис

ковчег гроб

ковчеже (за

чување мошти)

ковчежец

колнење заклинание

крсти крестить

крстилница купель

крштавање крещение

лавра лавра

литургија обедня

мантија подрясник

митрополит митрополит

многубожец,

паган

язычник

молитвеник молитвенник

мрсно јадење скоромная пища

надгробна плоча надгробие

нафора просвира

(просфора)

опева (опело) отпевать

панаѓур престольный

праздник

парохија приход

пекол ад

платнена саван

65

покривка за

мртовец

побожност набожность

погреб захоронение

покајание покаяние

покоен, покојник усопший,

покойник

помен день

поминовения

усопших;

поминки

поп поп

посно јадење постная еда

пости поститься (пост)

потир церковная чаша,

потир

правоверен,

ортодоксен

правоверный

православен православный

предрасуда предрассудок

Преображение

Христово

Преображение

Господне

принесување

жртва,

жртвување

жертвоприноше-

ние

66

причест,

причесна

причащение

проповед проповедь

проповедница амвон

простување на

гревови

отпущение

грехов

псалм псалом

псалтир псалтырь

расо ряса

распетие распятие

риза риза

ризница ризница

Сатана Сатана

свет святой

Свети Никола Святой Николай,

Николай Угодник

светилиште святилище

светиња над

светињите

святая святых

светител святитель

Свето

Благовештение,

Благовец

Благовещенье,

Благовещение

свето масло елей

светогрдие, кощунство

67

богохулие

свештеник священник

се закалуѓери постричь (в

монахи)

се крсти креститься

се моли молиться

се проколнува предать

анафеме

симнување од

крстот

снятие с креста

скали

(пред црква)

паперть

служба,

богослужение,

литургија

служба

собор, соборен

храм

собор

Спас, Спасител;

Спасение

Спас,

Спасение

Сретение

Господово

Сретение

Господне

суеверие суеверие

Тајна вечера Тайная вечеря

темјан ладан

темјан фимиам

68

требник,

молитвеник

требник

троица троица

ќелија на

пустиник, скит

скит

унијатство униятство

Успение Успение

утрена (утринска

молитва)

заутреня

хоругва (црковно

знаме со светци)

хоругвь

храм храм

Христово

јавление на

народот

явление христа

народу

Цветници Вербное

воскресенье,

Вход Господень

в Иерусалим

црква церковь

црковен (верски)

календар

святцы

чистилиште чистилище

69

МУЗИЧКИ

ИНСТРУМЕНТИ

МУЗЫКАЛЬНЫЕ

ИНСТРУМЕНТЫ

акордеон баян

балалајка балалайка

барабан барабан

бенџо банджо

виолина скрипка

виолончело виолончель

гајда волынка

гитара гитара

гонг гонг

гудало смычок

дајре бубен

двојница свирель

дудук дудка

жица струнa

кастањети кастаньеты

клавикорд клавикорд(ы)

кларинет кларнет

контрабас контрабас

концертен

клавир, пијано

рояль

корнет корнет

ксилофон ксилофон

70

лира лира

лира лютня

мандолина мандолина

обоа гобой

оргула орган

пијанино пианино

рог рог

саксофон саксофон

тамбура тамбурин

тимпани литавры

тромбон тромбон

труба труба

туба туба

фагот фагот

флејта флейта

фортепијано фортепьяно

хармоника аккордеон

хармоника гармонь

харфа арфа

хорна валторна

хорна горн

цитра цитра

чембало клавесин

штимува настраивать

71

4. АРХИТЕКТУРА - АРХИТЕКТУРА

ЕНТЕРИЕР ИНТЕРЬЕР

архитектонски

ансамбл

архитектурный

ансамбль

балустрада балюстрада

бедем, насип вал

брод неф

вид

камбанарија

звонница

видиковец беседка

висок партер,

балкон

бельэтаж

врамување обрамление

греда

- потпорна

балка

- поперечная

декоративна

рамка

(за прозорец

или за врата)

наличник

дорски ред дорический ордер

драперија драпировка

дрвена палата хоромы

дрвена црква рубленая церковь

72

ѕидање

- со камен

- со цигла

кладка

- каменная

- кирпичная

ѕидна светилка бра

камбанарија колокольня

колонада колоннада

кула, одаја во

кула

терем

купола купол

манастирска

трпезарија

трапезная

мермерна

фасада

мраморная

облицовка

мрежеста

решетка

ажурная решетка

ограда на скали перила

отвор за

прозорец

оконный проем

пиластер пилястра

покрив

(надворешен

дел)

кровля

портик портик

пушилница

(за месо)

курная изба

73

пушкарница бойница

ров

- со вода

ров

- крепостной

розета розетка

светилник светильник

свод (куполен) (купольный) свод

соба за пушење курильница

стаклена

градина,

оранжерија

оранжерея

тапацир за

мебел

обивка для

мебели

тапацирање обивка

тапети обои

фасадирање облицовка

(покрытие)

фриз

- украсен

фриз

- орнаментальный

холандска

печка

изразцовая

печь

часовник со

кукавица,

нишало и

тегови

часы с кукушкой,

маятником и

гирями

шпалир шпалир

74

УМЕТНОСТ;

СКУЛПТУРА

ИСКУССТВО;

СКУЛЬПТУРА

акварел акварель

бакрорез офорт

барелјеф барельеф

битово

сликарство,

жанр-сликарство

жанровая

живопись

бои

(маслени)

краски

(масляные)

ваза, вазна ваза

ваја ваять

витраж витраж

гваш гуашь

гоблен гобелен

гравура

(линогравура)

- на дрво

- во боја

гравюра

(линогравюра)

- на дереве

- цветная

грунд грунт

грундира,

става подлога

грунтовать

75

длето

(скулпторско)

- длето за

гравирање

резец

(скульптора)

- резец (гравёра)

дувач на стакло стеклодув

емајл эмаль

жанр-сцена жанровая сцена

излие во бронза отлить в бронзе

керамика керамика

кјароскуро,

светлосенка

светотень

колорит колорит

летвичка за

рамки

багет

мајолика майолика

малтер, гипс штукатурка

модел натурщица

моделирање лепка

мртва природа натюрморт

отпечаток

(сепарат)

оттиск

палење, печење,

горење

обжиг

палета палитра

76

пастел пастель

пиедестал пьедестал

подлога, грунд грунт

позира позировать

порцелан фарфор

потег со четка мазок

правење

штрихови,

повлекување

црти

штриховка

рамка на слика рама (картины)

ренесанса ренессанс

ретуш ретушь

скица, концепт,

нацрт

набросок

слика со темпера писать темперой

сликање на

платно

станковая

живопись

сликарско

платно

холст

статуа на коњ конная статуя

темпера темпера

теракота терракота

туш (за цртање) тушь

фајанс фаянс

77

фреска на гипс фреска на

штукатурке

цртеж со молив,

со јаглен

рисунок

карандашом,

углем

цртеж со

пастелни бои

рисунок

пастелью

цртеж со туш рисунок тушью

четка за сликање кисть

штафелај мольберт

штрих,

краток потез со

четка

штрих

78

5. КУЈНА И КУЛИНАРСТВО –

КУХНЯ И КУЛИНАРИЯ

КУЈНА КУХНЯ

аван ступа (ступка)

биберница перечница

бигор накипь

бифе буфет

бифе за садови сервант для посуды

бокал за вода графин для воды

бокал за мерење мерная кружка

бокал за топла

вода

кипятильник

вага весы

ваза

- за овошје

- за цвеќиња

ваза

- для фруктов

- для цветов

ведро; дрвена

када за капење

лохань

вилушка

- заб на

вилушката

- рачка на

вилушката

вилка

- зуб вилки

- ручка вилки

79

висока чаша

(за вода)

фужер (0,2л) для

воды

декоративна

плочка

облицовочная

плитка

длабока чинија миска

инка воронка

јадење блюдо, кушанье

калап за колачи формочка для

печенья

кантар безмен

капак

- за тавче

цельная крышка

- сковороды

клешти

- за кршење

ореви

щипцы

- для колки орехов

котел; казан котел

котле котелок

кофа, ведро ведро

кошничка за

колачи

сухарница

кошничка за леб хлебница

кујнска опрема кухонная утварь

кујнска полица навесная полка

кујнски

- лонец

кухонный

- горшок

80

- саксија - цветочный

кујнски пешкир кухонное полотенце

кујнски прибор набор кухонных

принадлежностей

кутија за чај чайница

лажица

- за супа

- трпезариска

- чајна

ложка

- суповая

- столовая

- чайная

леѓен, тас таз

лопатче за ѓубре совок для мусора

машина за

мелење месо

мясорубка

метален држач

со дршка за чаши

подстаканник

метла веник

мијалник раковина

миксер миксер

мушама клеенка

нож за чистење

- компири

- за отворање

конзерви

- кујнски

желобковый нож

для чистки

- картофеля

- консервный

- кухонный

81

отворач за вино штопор

отпенувачка шумовка

пергамент пергаментная

бумага

пехар

(за шампанско)

бокал

плех, тепсија противень

подвижна рачка

за тавче

сковородник

полуфабрикати полуфабрикаты

послужавник поднос

прашок за миење моющий порошок

престилка передник

рачка

- на тенџере

ручка

- кастрюли

режач за јајца яйцерезка

ренде тёрка

рерна духовка

решето решето

рингла

- на гас

- електрична

плита

- газовая

- электрическая

сад за маргарин

масленка для

растительного

масла

82

- за путер - для сливочного

масла

сад за

масло/оцет

судок

сад за сос соусница

сад за супа супница

сад за шеќер сахарница

садови

- алуминиумски

- порцелански

- од фајанс,

полупорцелан

- емајлиран

посуда

- алюминиевая

- фарфоровая

- фаянсовая

- эмалированная

самовар самовар

сатар тяпка для

отбивания мяса

сервис

- за кафе

- за ручек

- за чај

сервиз

- кофейный

- обеденный

- чайный

сито сито

сода сода

соковник соковыжималка

соларник солонка

сукало скалка

83

сунѓер губка

сушилник за

садови

сушка для

посуды

тава сотейник

тацна блюдце

тегла

- конзерва

- стаклена

банка

- консервная

- стеклянная

тенџере кастрюля

термос термос

тостер тостер

филџан, шолја чашка

фрижидер,

ладилник

холодильник

хартиена

салфетка

бумажная

салфетка

цедилка дуршлаг

целофан целлофан

црпалка половник

чајник чайник

чаршаф скатерть

чаша за коктел стакан для коктейля

чашка стопка

(0,35л для водки)

чашка (за ракија) рюмка

84

чеп;

затка за мијалник

затычка раковины

четка за чистење

шишиња

ерш для мытья

бутылок

чешма кран

(водопроводный)

чинија

- длабока

- плитка

тарелка

- глубокая

- мелкая

чинија за салата салатница

чиниче за слатко розетка для

варенья

чисти

- зеленчук

- јајца

- метални садови

- овошје

- ореви

- риба

- со четка (тепих)

начищать

- овощи

- яйца

- металлическую

посуду

- фрукты

- орехи

- рыбу

- щеткой (ковер)

чисти (мие)

садови

- плакне

чистить (мыть)

посуду

- ополаскивать

шпајз кладовка

85

КУЛИНАРСТВО КУЛИНАРИЯ

азу азу

ајвар овощная икра

алва халва

баница од кисело

тесто; колач

пирог

белка од јајце яичный белок

бело печиво сдоба

бељаши (вид

полнето тесто)

беляши

бифтек бифштекс

бифтек ростбиф

боршч борщ

брашно

- пченично

- пченкарно

- ’ржано

мука

- пшеничная

- кукурузная

- ржаная

бризол бризоль

бубрези почки

буженина буженина

булјон бульон

ватрушка ватрушка

вафли вафли

векна (леб) батон (хлеба)

86

вид палачинки со

сирење или

изварки

сырники

винегрет винегрет

виршли сосиски

вишновка вишнёвая

настойка

врат шейка

гарнир гарнир

глазиран глазированный

говедско во сос бефстроганов

готвен на пареа паровой

гради (од птица) грудинка

гриз манная крупа,

манка

гријаж конфеты грильяж

гулаш гуляш

двопек сухарь

дивеч дичь

динста тушить

додаток за вкус,

зачин

приправа

ѓеврек баранка, бублик

жолчка яичный желток

закуска закуска

87

- за закуска - на закуску

зашеќерено

овошје

цукаты

зрази зразы

изнутрици потроха

јаболка во туршија моченые яблоки

јагнешко, овчко баранина

јазик язык

јајце

- ровко

- тврдо варено

яйцо

- всмятку

- вкрутую

јајце на око яичница-глазунья

јуфка, резанки,

кори, паста

лапша

кавијар

– пресуван

(зернистая) икра

- паюсная

кајгана яичница

кајмак сливки

какао какао

калач калач

карамела карамель

каша

- од елда

каша

- гречневая

квасец дрожжи

кефир кефир

88

кисела павлака сметана

кисело млеко кислое молоко,

простокваша

кисељ кисель

кифла

- од бело печиво

- од лиснато тесто

булка

- сдобная

- слойка

кнедли галушки

колач пирожное

колаче

-бисквит

- чајни колачи

печенье

- бисквитное

- песочное

колбас

- колбас од јазик

- колбас од џигер

- крвав

- свински

- чаден

колбаса

- языковая

- ливерная

- кровяная

- свиная

- копченая

компот компот

кондензирано

млеко

сгущенное

молоко

корнишон корнишон

корнфлекс,

цереалии,

житарки

кукурузные хлопья,

мюсли

89

крокети крокеты

крофна пончик

кулебјак кулебяка

леб

- бел

- ’ржан

- црн

хлеб

- белый

- ржаной

- черный

лиснато тесто слоеное тесто

маја закваска

макарони макароны

мал колбас,

кренвиршла

сарделькa

мали ѓевречиња сушки

манчмелоу зефир

маргарин маргарин

маринирана риба рыба под

маринадом

марципан марципан

масло

- маслиново

- путер

- растително

- сончогледово

- топено

масло оливковое

- прованское

- сливочное

- растительное

- подсолнечное

- топлёное

90

мед мёд

медалјон

(говедски)

антрекот

медено колаче пряник

мека карамела тянучка

мелен рубленный

мелено месо фарш

месен нарезок тушенка

месо

- варено

- динстано

- замрзнато

- печено во

рерна

- свежо

- сушено

мясо

- отварное

- тушеное

- замороженное

- духовое

- парное

- вяленое

мисирка индейка

млеко во прав сухое молоко

млечна карамела,

тофу карамела

ирис

мозок мозги

морски

краставици

трепанги

ној страус

нугат нуга

91

овошен ликер наливка

овошен сок морс

овчко сирење брынза

окрошка окрошка

омлет омлет

опавчиња хвосты

ордевер ассорти мясное

ориз рис

палачинки блины, блинчики

пандишпан бисквит

пастила пастила

паштета паштет

пекмез повидло

пелмени пельмени

перек крендель

печено жаркое

печено (на жар) поджарка

пивтија заливное

пивтија, пача холодец, студень

пијалак напиток

пијалак од рум со

шеќер и жолчка

гоголь-моголь

пикантна чорба од

месо или риба

солянка

92

пилав, сутлијаш плов

пиле

со печурки

цыпленок

с грибами

пире пюре

пирошка пирожок

погачка

(без квасец)

коржик

полнење, фил начинка

полнет фаршированный

полнети пиперки фаршированный

перец

полномасно млеко цельное молоко

посолено

говедско месо

солонина

прасе поросенок

презла панировочные

сухари

пржени парчиња

леб

гренки

пршки, чварки,

џимиринки

шкварки

пудинг пудинг

пунч пунш

пуфка (пирожное) безе

рагу рагу

93

раженче шашлык

расол, расолница,

солило

рассол

расолник рассольник

растегај расстегай

растително масло растительный жир

рибино масло рыбий жир

рибја чорба уха

рјаженка, варенец ряженка (варенец)

ролат рулет

саламура,

маринада

маринад

салата салат

сало сало

сало (солена

свинска сланина)

шпик

самбук самбук

сарма голубцы

свинска маст свиной жир

свински или

телешки гради

корейка

сендвич бутерброд

сирење; кашкавал

- обично сирење

- рендан кашкавал

сыр

- мягкий

- тертый

94

- тврдо

- топено

- холандско

- чадено

- швајцарско

- твердый

- плавленный

- голландский

- копченый

- швейцарский

сируп сироп

сладолед

- ескимо

- млечен

- пломбир

мороженое

- эскимо

- молочное

- пломбир

сламка соломка

сланина бекон

слатка пита сладкий пирог

слатко варенье

сок сок

сос соус

сос (додаток) подливка

среде од леб,

средина

мякиш

срце сердце

стипсав, трплив

вкус

вяжущий вкус

суви сливи чернослив

суво грозје изюм

суфле суфле

95

тврди бонбони леденцы

тестенини мучные изделия

тесто тесто

тиганица,

питулица

оладьа

топена маст топленое сало

торта торт

торта шарлота шарлотка

ќофтиња тефтели

урда творог

фиде вермишель

филе вырезка

филе филе

црн дроб печень

чај чай

чебурек чебурек

чоколадни шоколадные

чорба суп-пюре

џем джем

шербет шербет

шеќер во прав сахарная пудра

шницла отбивная котлета

шницла шницель

шпикуван шпигованный

96

шунка ветчина

шчи щи

97

ЗАЧИНИ СПЕЦИИ

ванила ваниль

ѓумбир имбирь

каранфилче гвоздика

ким тмин

коријандер кориандр

ловоров лист лавровый лист

оцет уксус

пиперка

- црн пипер

- црвен пипер

перец

- чёрный

- красный

сафран шафран

сенф горчица

целер сельдерей

цикорија цикорий

цимет корица

98

ПИЈАЛАЦИ НАПИТКИ

вермут вермут

вино

- бело

- вино засилено

со алкохол

- десертно

- домашно

- кисело

- лесно

- младо

- пенливо

- полуслатко

- полусуво

- розе

- силно

- слатко

- сортно

- суво

- трпезно

- црвено

вино

- белое

- креплёное

- десертное

- домашнее

- кислое

- лёгкое

- молодое

- игристое

(шипучее)

- полусладкое

- полусухое

- розовое

- крепкое

- сладкое

- марочное

- сухое

- столовое

- красное

виски

- со мраз

- чисто

виски

- со льдом

- чистое

99

вода

- газирана

- за пиење

- минерална

- негазирана

- овошна

- свежа (пресна)

- сода

вода

- газированная

- питьевая

- минеральная

- негазированн ая

- фруктовая

- пресная

- содовая

вотка водка

какао какао

кафе

- во гранули

- во зрна

- за растворање

- капучино

- мелено

- пржено

- силно

- со млеко

- со млеко за

кафе (бело)

- црно

кофе

- гранулированный

- в зёрнах

- растворимый

- капучино

- молотый

- жареный

- крепкий

- с молоком

- со сливками

- чёрный

квас квас

кефир кефир

коктел коктейль

100

компот компот

коњак коньяк

ликер ликёр

ликер

- домашен

- од вишна

- од рибизла

- од слива

наливка

- домашняя

- вишнёвая

- смородинная

- сливовая

лимонада лимонад

млеко

- бадемово

- згуснато

- кисело

- козје

- кокосово

- кравјо

- нефлаширано

- обезмастено

- пастеризирано

- разводнето

- свежо

- свежо

измолзено

- со полна

масленост

молоко

- миндальное

- сгущённое

- кислое

- козье

- кокосовое

- коровье

- разливное

- обезжиренное

- пастеризованное

- разбавленное

- свежее

- парное

- цельное

101

- суво - сухое

морс

- од брусница

морс

- клюквенный

напивка, пијалак напиток

пиво

- светло

- темно

пиво

- светлое

- тёмное

пунч пунш

ракија настойка

рум ром

сок

- ананасов

- брезов

- доматен

- од грејпфрут

- од грозје

- од јаболко

- од јагода

- од киви

- од лимон

- од плодови

- од портокал

- разно овошје

сок

- ананасный

- берёзовый

- томатный

- грейпфрутовый

- виноградный

- яблочный

- ягодный

- киви

- лимонный

- плодовый

- апельсиновый

- мультифруктовый

чај

- ароматизиран

чай

- ароматический

102

- во пакетчиња

- грузиски

- жежок

- зелен

- кинески

- липов

- силен

- слаб

- цветен

- цејлонски

- в пакетиках

- грузинский

- горячий

- зелёный

- китайский

- липовый

- крепкий

- некрепкий, слабый

- цветочный

- цейлонский

шампањ

- пенливо

- полуслатко

- полусуво

- слатко

- суво

шампанское

- игристое

- полусладкое

- полусухое

- сладкое

- сухое

103

6. СОЦИЈАЛНО-ЕКОНОМСКИ ЖИВОТ –

СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКАЯ

ЖИЗНЬ

ЕКОНОМИЈА ЭКОНОМИКА

аванс аванс

авизо авизо

авторитарен

капитализам

авторитарный

капитализм

агент

- за осигурување

агент

- страховой

агенција агентство

аквизиција,

набавка,

добивање

получение

акредитив аккредитив

акт акт

актива актив

акциза акциз

акција акция

акција аукцион

амблем эмблема

амортизација амортизация

анулирање,

поништување

аннулирование

104

апелација, жалба апелляция

арбитража арбитраж

асортиман, избор ассортимент

бандерола бандероль

банка банк

барање требование

барање,

побарување;

жалба

претензия

барање; молба;

претставка

заявление

барање; понуда;

пријава

заявка

бартер бартер

безусловна

гаранција

безусловная

гарантия

берза биржа

берза на валути валютная биржа

берза на

вредносни хартии

фондовая биржа

билтен бюллетень

биро бюро

бонус бонификация

бродарина; превоз

на стока по воден

фрахт

105

пат

бруто домашен

производ

валовый

национальный

продукт

буџетски дефицит дефицит бюджета

валута валюта

виза

- влезна

виза

- въездная

вина вина

влог; рата;

членарина

- месечна

взнос

- месячный

вредност, цена стоимость

гарантирање;

заверка

заверение

гаранција гарантия

глоба, пенали штраф

готови производи готовые изделия

граница граница

дава аванс выдать аванс

данок

- директен

- индиректен

- на додадена

вредност

налог

- прямой

- непрямой

- на добавленную

стоимость

106

- на имот

- на наследство

- на приход

- на продажба

- такса

- федерален

- царина

- на имущество

- на наследство

- подоходный

- с продажи

- гербовый

- федеральный

- таможенный

даночен долг задолженность по

налогам

двојно

оданочување

двойное

налогобложение

девијација отклонение

декларација

- трговска

- царинска

декларация

- торговая

- таможенная

дел часть

деловна понуда оферта

депозит, влог

- итен, неодложен

вклад

- срочный

дефект дефект

дефицит недостача

дивиденда дивиденд

дисконт, попуст дисконт

договор контракт

договор подряд

107

договор, спогодба договор

додадена

вредност

добавленная

стоимость

додаток надбавка

документ

- изворен

документ

документ

- оправдательный

документација документация

долг

- државен

долг

- государственный

долгорочен заем долгосрочный

заём

допис;

кореспонденција

корреспонденция

достап, пристап допуск

доход, профит прибыль

дупликат дубликат

единица

- парична

единица

- денежная

ескпертиза экспертиза

жалба против

пресуда

обжалование

железничка линија железная дорога

забрана запрещение

загуба убыток

108

задача,

инструкција

поручение

задолженост задолженность

заем заем

заем ссуда

залог залог

залог со парични

средства, залог со

депозит

денежный залог

замена замена

застареност давность

заштеди сбережения

заштита защита

зделка сделка

злато золото

избор выбор

известување уведомление

известување;

покана

извещение

извештај; список ведомость

извоз, извезување экспорт,

экспортирование

изградба строительство

издаток, расход,

трошок

трата

109

имот

- државен

- материјален

- недвижен

- подвижен

имущество

- государственное

- материальное

- недвижимое

- движимое

инвестиција инвестиция

инвестициска

банка

инвестиционный

банк

индекс, показател

- поштенски код

индекс

- почтовый

индосамент индоссамент

инженеринг инжиниринг

инкасо инкассо

инспекција инспекция

инструкција инструкция

интеграција интеграция

инфлација инфляция

информација информация

инфраструктура инфраструктура

испорака доставка

испорака поставка

казна; пенал неустойка

капар задаток

капитал

- мртов

капитал

- мёртвый

110

- индустриски

(финансиски)

- основен

- постојан

(обртен)

- промышленный

(финансовый)

- основной

- постоянный

(оборотный)

карантински

надзор

карантинный

надзор

касација кассация

каталог каталог

квалитет качество

клиринг клиринг

ковачница за пари монетный двор

коверт, плико конверт

количество количество

комисија комиссия

компензација компенсация

конјунктура конъюнктура

конкуренција конкуренция

коносман коносамент

конференција конференция

концесија; попуст уступка; (в цене)

копија копия

копија, примерок экземпляр

корпорација корпорация

котирање котировка

111

кредит кредит

кредитирање кредитование

курс

- валутен

(девизен)

курс

- валютный

ликвидација ликвидация

листа, список перечень

лице

- правно

- физичко

лицо

- юридическое

- физическое

лиценца лицензия

лишување од

слобода

задержание

макроекономија макроэкономика

мандат мандат

маргинален

производ

предельный

продукт

маркетинг маркетинг

меница вексель

мера

- метричка

мера

- метрическая

место место

назив наименование

налог ордер

наплата; казна, взыскание

112

глоба

напомена,

опомена

напоминание

нарачка, порачка заказ

наследство наследство

натпис на фирма фирменная марка

неисполнување,

неизвршување

неисполнение

непочитување,

незапазување

несоблюдение

ниво

- на

невработеност

- на цени

уровень

- безработицы

- цен

номенклатура номенклатура

ноу-хау ноу-хау

обврска;

облигација

обязательство

обезбедување обеспечение

обезвреднети

акции

обесцененные

акции

обележување,

означување,

етикетирање

маркировка

обем, опсег объем

113

обештетување,

отштета, надомест

возмещение

обновување возобновление

образец образец

образец;

формулар

бланк

образложение,

поткрепување

обоснование

оданочување налогобложение

оданочување

(на добивка)

налогобложение

(прибылей)

одбивање;

одрекување,

откажување, отказ

отказ

одбиток отчисление

одговорност ответственность

одложено

плаќање

отсрочка платежей

однос, врска отношение

одредба, клаузула

(во договор)

оговорка

(в договоре)

околност обстоятельство

операција операция

ополномоштеност доверенность

оригинал подлинник

114

осигурување страхование

оспорување,

приговор

возражение

отворање открытие

отворена

економија

открытая

экономика

отплата погашение

оценка; проценка оценка

пазар рынок

пакет пакет

пакет, пакување тара

пакување;

амбалажа

упаковка

параграф, став;

клаузула

параграф

пари

- банкноти

деньги

- бумажные

партија партия

пасива пассив

патент патент

печат печать

печат, штембил штамп

писмено барање запрос

писмо письмо

плаќање при наложенным

115

прием платежом

плаќање, исплата оплата

плаќање,

исплаќање

платеж

побарување спрос

побарување по

договор

иск по договору

повеќекратно

оданочување

многократное

налогобложение

поврат возврат

повреда повреждение

погранична

станица

пограничная

станция

поделба раздел

покана

- судска

повестка

- в суд

покана приглашение

полиса полис

полномошно полномочие

поништува,

амортизира долг

погасить долг

попуст скидка

посредник,

медијатор

посредник

поставка, изложба экспозиция

116

потврда подтверждение

потврда, уверение справка

потпис подпись

потпишување;

претплата

подписание

пратка, праќање,

испраќање

отправка

превод перевод

превоз перевозка

преговори;

разговори

переговоры

предлог, понуда предложение

предмет на залог предмет залога

прекршок нарушение

пренос на меница передаточная

надпись (на

векселе)

пренос,

пренесување

передача

преписка,

кореспонденција

переписка

пресметување расчет

претпријатие предприятие

претставник представитель

прием прием

117

признаница квитанция

прилог, додаток приложение

приход

- индустриски

- национален

- номинален

- по глава на

жител

доход

- от

промышленности

- национальный

- номинальный

- на душу

населения

проверка, тест проверка

продава на

аукција

продавать с

аукциона

продуктивност

- на трудот

производительность

- труда

проект проект

пронајдок изобретение

придружно писмо,

писмо за

мотивација

ковернот

проспект проспект

протокол протокол

процент процент

пункт; точка, став

(закон)

пункт

разгледување рассмотрение

118

размена обмен

расход расход

регистрација регистрация

регистрирање оформление

документов

регулирање регулирование

ред, редослед порядок

реклама реклама

рентабилност рентабельность

реосигурување перестрахование

репутација репутация

решение, одлука решение

ризик риск

рок срок

саем ярмарка

санкција, дозвола;

казна

санкция

свидетелство;

сведочење,

сведоштво

свидетельство

сертификат сертификат

сиромаштија,

немаштија

бедность

склад, магацин,

депо

склад

119

склучување на

договор, зделка

заключение

договора, сделки

склучување;

заклучок

заключение

службено

патување

командировка

сметка расписка

сметка счет

собирање пари за

давачки (даноци и

сл.)

денежный сбор

(налогов и т.п.)

согласност,

спогодба

соглашение

соработка сотрудничество

спецификација спецификация

спогодба, договор,

разбирање

договоренность

спор спор

стандард стандарт

статија; член;

ставка

статья

статистика статистика

стока, роба

- индустриска

- канцелариска

товары

- промышленные

- канцелярские

120

- за основни

потреби

- за широка

потрошувачка

- первой

необходимости

- широкого

потребления,

потребительские

судски претрес разбирательство

сума сумма

такса

- судска

- царина

пошлина

- судебная

- таможенная

тарифа; рата тариф

тежина

- бруто

вес

- брутто

тековни одбитоци

(расходи)

текущие

отчисления

телекс телекс

тендер тендер

технички прием сдача-приемка

товар груз

товарање погрузка

товарен лист,

фактура

накладная

транзит транзит

трансфер трансфер

трговец, коммерсант

121

бизнисмен

трговија торговля

трговска марка

(заштитен знак)

товарный знак

трговска размена торговый обмен

трговски баланс

- годишен

торговый баланс

- годовой

трошоци издержки

тужба исковое заявление

увоз импорт

укинување,

откажување

отмена

услов условие

услуга; служба услугa

учество участие

фактура фактура

финансирање финансирование

фирма фирма

фискална

политика

фискальная

политика

форма; формулар форма

формалност формальность

хартии од

вредност

ценные бумаги

хиперинфлација гиперинфляция

122

царина таможня

цена

- малопродажна

- продажна

- на големо

- фиксирана

цена

- розничная

- продажная

- оптовая

- твёрдая

ценкање,

пазарење; аукција

торг

ценовник прейскурант

цесија цессия

чартер чартер

чек чек

чиста добивка чистая прибыль

чување,

складирање

хранение

штедилница сберегательная

касса

штета; загуба ущерб

123

ОБРАЗОВАНИЕ ОБРАЗОВАНИЕ

апсолвент;

матурант

выпускник

апстракт автореферат

асистент ассистент

високообразовна

институција

вуз

виш лектор старший

преподаватель

воншколски

активности

внешкольные

занятия

дипломска работа дипломный проект

дополнителни

часови

дополнительные

занятия

достапност доступность

доцент доцент

заменува

наставник

замещать

преподавателя

заостанати испити

(неположени

испити)

‘‘хвосты’’

(несданные

экзамены)

запишува зачислить

здобивање со

вештини, знаење

прививать навыки

124

изборен

(факултативен)

предмет

факультатив

индекс зачётная книжка

исклучува

(од училиште,

факултет)

отчислить

испитна комисија аттестационная

комиссия

карактеристика,

особина

характеристика

класен

(одделенски)

раководител

классный

руководитель

когнитивна

активност

познавательная

деятельность

лаборант лаборант

магистрант аспирант

магистратура аспирантура

матурант абитуриент

методичар методист

наставнички и

соработнички

кадар на факултет

преподавательский состав

незгодно, каверзный вопрос

125

скокотливо

прашање

образование

- вечерно

- вонредно

- редовно

- совршување (со

задржување на

работното место)

образование

- вечернее

- заочное

- очное

- без отрыва от

производства

однос кон учењето отношение к учёбе

основно училиште начальная школа

оцена од

предиспитни

активности

зачёт

оцена отметка

повторувач второгодник

полуписменост,

недоволна

писменост

малограмотность

прашалник, анкета анкета

превод

- консекутивен

- устен превод (на

пишан текст)

- устен превод

перевод

последовательный

- зрительно-

устный, устный

- на слух

126

- писмен превод

- симултан

- письменный

- синхронный

предавач,

наставник, лектор

преподаватель

препишува, копира списывать

прераскажување

на текст

пересказ текста

прием,

запишување во

училишна

установа

набор в учебное

заведение

приемни испити вступительные

экзамены

проблематични

деца

трудновоспитуемы

е дети

проодност отсев учащихся

професор профессор

разговор, беседа собеседование

резиме (CV) автобиография

(трудовая)

реферат, труд доклад

рецензија рецензия

систематски

пристап

системный подход

средно училиште средняя школа

127

тематика тематика

техникум (средно

техничко или кое

било стручно

училиште)

техникум

усвојување усвоение

успешност,

проодност

успеваемость

учење, студии учёба

училиште со

настава во две

смени

школа с

обучением в две

смены

целодневна

настава

группа

продлённого дня

час, предавање

- показна вежба

- практична

настава, обука

занятие

- показное

- практическое

128

ПРАВНИ

ТЕРМИНИ

ЮРИДИЧЕСКИЕ

ТЕРМИНЫ

„мачкање очи“ очковтирательство

аболиција аболиция

абортус аборт

аброгација

(укинување )

аброгация

аванс аванс

авизо авизо

автентичен аутентичный

автократија автократия

автономен округ автономный округ

автономија автономия

автономна област автономная область

авторитаризам авторитаризм

авторски договор авторский договор

авторски надомест авторское

вознаграждение

авторски хонорар авторский гонорар

авторско право авторское право

агитација агитация

агреман агреман

агресор агрессор

адвокат адвокат

129

адвокатска комора адвокатура (коллегия

адвокатов)

адвокатска комора коллегия адвокатов

административна

правда

административная

юстиция

административна

територијална

поделба

административное

территориальное

деление

административен

прекршок

административное

правонарушение

административно

(управно) право

административное

право

администрација администрация

администрација на

претседателот

администрация

президента

административна

надлежност

административная

юрисдикция

азил убежище

акредитив аккредитив

акредитивни

писма, акредитиви

верительные грамоты

активно бирачко

право

aктивное

избирательное право

акција aкция

акционерско акционерное общество

130

друштво

алиби aлиби

алиментација aлименты

алтернативна

(цивилна) служба

aльтернативная

служба

амнестија aмнистия

аналогија aналогия

анонимен анонимный

антимонополско

законодавство

aнтимонопольное

законодательство

антропометрија aнтропометрия

анулирање анулирование

апелација aпелляция

апостил aпостиль

апсолутни права абсолютные права

арбитража арбитраж

арбитражен процес арбитражный процесс

арбитражен суд арбитражный суд

арбитражна

спогодба

aрбитражное

соглашение

арбитражно

процесно право

арбитражное

процессуальное право

аргумент

- издржан

аргумент

- веский

аргументација аргументация

131

атентат; обид за

убиство

покушение

атестирање аттестация

аукција aукцион

афект aффект

банка банк

банка за

надворешна

трговија

банк внешней торговли

банкарска

гаранција

аваль

банкарска

гаранција

банковская гарантия

банкарска сметка банковский счет

банкарски депозит банковский вклад

банкарски

трансфер

банковский перевод

банкрот, стечај банкротство

бегалец беженец

безбедност,

сигурност

безопасность

беззаконие беззаконие

биланс

- активен

- годишен

баланс

- активный

- годовой

132

- пасивен

- платен

- трговски

- пассивный

- платёжный

- торговый

билтен бюллетень

бирачко ливче избирательный

бюллетень

бирократизам бюрократизм

бирократско

одолговлекување,

црвени ленти

волокита

блокада

- воена

- меѓународна

- мирна

- поморска

блокада

- военная

- международная

- мирная

- морская

брак

- граѓански

- по договор

(договорен)

- црковен

брак

- гражданский

- по расчёту

- церковный

брачен договор брачный договор

бришење на

криминално досие

снять судимость

бродски товарен

лист, коносман

коносамент

133

буџет бюджет

валута

- златна

- странска

- цврста

валюта

- золотая

- иностранная

- устойчивая

верзија версия

вето вето

вештак од судска

медицина

судебно-медицинский

эксперт

вештачење,

експертиза,

стручна комисија

экспертиза

виза виза

вина вина

виновност виновность

влада правительство

вмешано лице,

соучесник

замешанное лицо

во рамките на

законот

в рамках закона

води записник

- на судско

рочиште

вести документы

- на заседании суда

водно право водное право

воен злосторник военные преступники

134

воен обврзник военнообязанный

воен суд военно-полевой суд

воена служба военная служба

воена состојба военное положение

воено

обвинителство

военная прокуратура

вонредна состојба чрезвычайное

положение

врховен суд верховный суд

гарантен рок гарантийный срок

гарантира за

некого

поручиться за кого-л.

гаранција; кауција поручительство

грабеж грабеж

градоначалник мэр

граѓански

- деликт

- законик

- процес

гражданский

- правонарушение

- кодекс

- процесс

груб прекршок грубое нарушение

да се изврши казна применить наказание

да се поднесе

жалба

направить протест

дава случај на суд передать дело в суд

дактилоскопија дактилоскопия

135

дар, подарок дар, подарок

движнина движимость

двојно

државјанство

двойное гражданство

дезертерство дезертирство

декларација декларация

декрет декрет

дело дело

деловен углед деловая репутация

демократија демократия

денови за посета,

за прием

приёмные дни

депозит депозит

деца

(малолетни лица)

дети

дивиденда дивиденд

диктатура диктатура

дипломатски кор дипломатический

корпус

дискриминација дискриминация

дискусија, дебата прения

доброволно

признава вина

признать вину

добровольно

договор за налог поручение

дозвола за престој вид на жительство

136

доказ

- материјален

- несоборлив

доказательство

- вещественное

- неоспоримое

должник дебитор

должник должник

дополнителен збор дополнительное слово

дополнителна

истрага

доследование

доцнење,

задоцнување

опоздание

држава государство

државен грб государственный герб

државјанство;

поданство

подданство

државна

- велепредавство

- власт

- образование

- печат

- служба

государственная

- измена

- власть

- образование

- печать

- служба

државна химна государственный гимн

Европска унија Европейский Союз

еднаквост и

рамноправност

равенство и

равноправие

експертска экспертная комиссия

137

комисија

екстрадиција экстрадиция

ексхумација эксгумация

еманципација эмансипация

жалба обжалование

жалба на жалоба на

жалба против

пресуда

обжаловать приговор

живеалиште жилое помещение

забелешка,

коментар

замечание

завештание,

тестамент

завещание

завршен збор защитительная речь

загуба на профит упущенная выгода

загуба, штета убыток

задолжителни

податоци

реквизиты

задржување,

одложување на

потребна истрага

задержка

необходимого

расследования

заем заем

заклетва присяга

закон

- изборен

закон

- избирательный

138

- основен - основной

закон за

арбитражна

постапка

арбитражный

процессуальный

кодекс

закон за постапка процессуальный закон

закон и ред правопорядок

законитост законность

законодавство

- кривично

законодательство

- уголовное

закопано богатство клад

закуподавач арендадатель

(сдающий в аренду)

закупопримач арендатор

залог

- предмет на залог

залог

- предмет залога

заложник заложник

заплена взыскания

заснова, основа,

оправдува

обосновывать

застареност давность

затворање, апсење заключение

заштита,

обезбедување

охрана

злоупотреба на

правото

злоупотребление

правом

139

идентификација идентификация

избирачки одбор счетная комисия

изборен систем избирательная

система

известување,

соопштение

уведомление

извршна одлука

(вид извршна

исправа)

исполнительный лист

извршува кривично

дело

совершить

преступление

извршување исполнение

издржувано лице иждивенец

изелување выселение

изјава; сведочење

- лажно

показание

- ложные показания

измама мошенничество

измама на

потрошувачите

обман потребителей

изнајмување

средства за

транспорт по воден

пат

фрахтование

изнајмување,

закупнина

aренда

140

изрекува казна вынести приговор

изрекува пресуда вынести решение

импичмент импичмент

инаугурација инаугурация

инвалидност инвалидность

инвестирање вкладение

инвестиција вклад

индиректна намера косвенный умысел

инсолвентен

должник

несостоятельный

должник

инстанца инстанция

интереси

- државни

- законски

- на трети лица

интересы

- государственные

- законные

- третьих лиц

интернација,

интернирање

интернирование

искупување искупление

иследник следователь

иследуваност, под

истрага

подследственность

исмејување надругательство

испрашување на

сведоци

опрос свидетелей

испуштање на рок; просрочка

141

застареност

истрага дознание,

расследование,

следствие

истрага на местото

на злосторството

осмотр места

преступления

истражни дејствија следственные

действия по процессу

истражува

царински

прекршоци

расследовать

таможенные

нарушения

јавен обвинител государственный

обвинитель

јавен претрес открытое слушание

дела

јавна осуда общественный выговор

јурисдикција юрисдикция

казна

- затворска

- парична

- протерување

наказание

- в виде тюремного

заключения

- в виде штрафа

- в виде ссылки

казнен систем пенитенциарная

система

казнена мерка мера наказания

142

казнено-поправни

установи

исправительно-

трудовые учреждения

канцеларија, уред канцелярия

канцелариска

работа

- правно

документирање

делопроизводство

- судебное

касација кассация

касациски суд кассационная

инстанция

катастар кадастр

кауција взять на поруки

кворум кворум

киднапирање похищение человека

киднапирање,

грабнување

угон

клевета клевета

кодекс, законик

- граѓанско-

процесен

- кривичен

- кривично-

процесен

- закон за работни

односи

кодекс

- гражданско-

процессуальный

- уголовный

- уголовно-

процессуальный

- законов о труде

143

- закон за

семејство

- о браке и семье

кој/што подлежи на

закон за

застареност

подлежащий закону о

давности

колективна

одговорност

круговая порука

комисија комиссия

компензација компенсация

компетенција компетенция

конвенција конвенция

конкурс конкурс

консензус консенсус

консолидација консолидация

конспиративност конспиративность

контингент контингент

контрабанда,

шверц

контрабанда

контрола контроль

контрола,

проверка,

испитување

проверка

конфедерација конфедерация

конфронтација;

соочување

очная ставка

144

концесија концессия

кооперација кооперация

корпус деликти состав преступления

кражба на имот;

незаконско

присвојување

хищение

крајна нужда крайняя

необходимость

кредитор,

кредитодавач

кредитор

кривичен

- крим-полиција

- процес

уголовный

- розыск

- процесс

кривично дело,

криминален акт,

чин

преступное деяние

криминал,

деликвенција

преступность

криминалистика криминалистика

криминалистички

експеримент

следственный

эксперимент

криминална

психологија

уголовная психология

криминално досие

(претходно

cудимость

145

осудуван)

криминологија криминология

лажна трансакција мошенническая сделка

лажно

прикажување на

факти

искажение фактов

лажно сведочење лжесвидетельство

легализација легализация

легалност легальность

легитимност легитимность

лекарски преглед медицинское

освидетельствование

ликвидација на

претпријатие

ликвидация

предприятия

лиценца лицензия

лично присуство на

обвинетиот

личное присуствие

подсудимого

лишување од

слобода

лишение свободы

локација; адреса местонахождение

мандат мандат

масовни немири массовые беспорядки

материјална и

социјална состојба

на обвинетиот

материальное и

обѓественное

положение

146

подсудимого

материјални докази вещественные

доказательства

матична служба запись актов

гражданского

состояния

матични книги акты гражданского

состояния

меница вексель

место на живеење местожительство

милиција милиция

мировен судија мировой судья

мито, поткуп взятка

многудетно

семејство

многодетная семья

мнозинство большинство

молба просьба

молба, петиција,

жалба

ходатайство,

прошение,

обжалование

монархија монархия

морална штета ущерб моральный

мораториум мораторий

мотив мотив

на служба во проходить военную

147

војска, служи во

војска

службу

наводен, измислен,

имагинарен

мнимый

навреда

- јавна

- усна (вербална)

оскорбление

- публичное

- словесное

надворешна,

екстерна контрола

внешнее управление

надзор надзор

надлежност подведомственность

надомест на штета возмещение вреда

наем, закупнина,

кирија за движен

имот

прокат

назначување на

должност

назначение на

должность

најдено находка

наложува

дисциплинска

мерка

наложить

дисциплинарное

взыскание

намалување,

ублажување на

казната

cмягчение наказания

намера, умисла умысел

148

намерно, со

умисла

преднамеренно

наметнува вина,

инкриминира

вменять вину

наредба на судот приказ суда

нарко-бизнис наркобизнес

наркотик, дрога наркотик

насилство насилие

наследник наследник

наследство наследование

настрадан,

оштетен, повреден

пострадавший,

потерпевший

небрежно

однесување

халатное отношение

небрежност небрежность

небрежност халатность

невиност невиновность

недоаѓање,

непојавување пред

суд

неявка в суд

недомаќинско,

лошо управување

бесхозяйственность

неказнивост безнаказанность

некомпетентен недееспособный

ненамерен непреднамеренный

149

неповредливост на

домот

неприкосновенность

жилища

непресметливост невменяемость

неприфаќање,

отфрлање на

судија

отвод судьи

непристрасен беспристрастный

нормативен акт акт нормативный

нотар нотариус

нотарска комора нотариальная контора

обвинение обвинение

обвинет ответчик

обвинет

обвинета

подсудимый

подсудимая

обвинител прокурор

обвинителен акт обвинительный акт

обвинителство прокуратура

обезбедува

- државна

гаранција

- државна

обврзница

- колективна

гаранција

- меѓународна

обеспечивать

-государственную

гарантию

- общественную

гарантию

- коллективную

гарантию

- международную

150

гаранција гарантию

облигација обязательство

ограничување на

слободата

ограничение свободы

одбрана избрана

од обвинетиот

защитник, выбранный

подсудимым

одвоено мислење особое мнение

одлагање отсрочка

одлука, решение постановление

одрекува

- вина

- факт за сторено

кривично дело

отрицать

- вину

- факт преступления

околности

- олеснителни

- отежнувачки

обстоятельства

- смягчающие вину

- отягчающие вину

олеснување,

привилегија

льготы

општествено

влијание

общественное

воздействие

орудие орудие

осигурителна

полиса

страховой полис

ослободува

обвинет

освободить

подсудимого

151

оставка отставка

осуден осуждённый

осудува

- таквата практика

на водење на

истрага

осудить

- такую практику

ведения следствия

осудува на условна

казна

осудить условно

отворено гласање открытое голосование

откривање

- на државна тајна

- на службена тајна

- професионална

тајна

разглашение

- государственной

тайны

- служебной тайны

- профессиональной

тайны

отпечатоци од

прсти

отпечатки пальцев

отфрла амандман отклонить поправку

отфрла обвинение отвергнуть обвинение

официјално официально

очевидец очевидец

паразитизам тунеядство

парична казна штраф

парламентаризам парламентаризм

пасош паспорт

152

патентно право патентное право

патронажа,

покровителство,

патронаж

пенал, глоба пеня

пензија

- инвалидска

- семејна

-бенефициран стаж

- социјална

- старосна

пенсия

- по инвалидности

- по случаю потери

кормильца

- за выслугу лет

- социальная

- по старости

петиција петиция

пиратерија пиратство

пиратско издание пиратское издание

плагијат плагиат

платеник наемник

плурализам плюрализм

по жалба в кассационном

порядке

повлекување на

кандидатура

самоотвод

поврат на ствар истребование

имущества

подготвување на

документација

оформление

документации

153

поделба на власта разделение властей

подложува на

казна

подвергать наказанию

поднесува жалба подать кассационную

жалобу

позорникар участковый

милиционер

појавување,

присуство на суд

явка в суд

покренување

кривична постапка

возбуждение

уголовного дела

покренување

судска постапка

возбуждение

гражданского дела

политичка партија политическая партия

политички азил политическое убежище

полнолетност совершеннолетие

полномошност доверенность

полномоштво правомочие

помилување помилование

поништување на

судска пресуда

отмена приговора

поротник народный заседатель

посинување усыновление

потврдува со

потпис

скрепить подписью

154

поткуп подкуп

потпретседател вице-президент

правда юстиция

правда; судска моќ,

правосудие

правосудие

правен акт акт юридический

правен систем система права

правна норма норма права

правна способност правоспособность

правник правовед

правно лице юридическое лицо

правно наследство правопреемство

право

- авторско

административно

(управно)

- арбитражно

- граѓанско

- државно, уставно

- економско

- имотно

- казнено

- меѓународно

- муниципално

- на глас

право

- авторское

администаративное

- арбитражное

- гражданское

- государственное

- экономическое

- имущественное

- уголовное

- международное

- муниципальное

- голоса

155

- на здравствена

заштита

- на образование

- на работа

- на слобода и

безбедност на

личноста

- на слобода на

вероисповед

- на слобода на

говорот

- на сопственост

- на судска заштита

- на тајност на

преписката

- претприемачко

- семејно

- трудово

- универзално

право на глас

- уставно

- финансово

- на охрану здоровья

- на образование

- на труд

- на свободу и личную

неприкосновенность

- на свободу

вероисповедания

- на свободу слова

- собственности

- на судебную защиту

- на тайну переписки

предпринимательское

- семейное

- трудовое

- всеобщее

избирательное

- конституционное

- финансовое

право на вето право на вето

правобранителство прокурорский надзор

пратеник депутат

156

пребарување;

потера

розыск

превентивни мерки меры пресечения

превенција на

криминал

профилактика

преступлений

преземање на долг перевод долга

превоз перевозка

предавство предательство

предизборна предвыборная

предупредување предупреждение

презумпција презумпция

преиспитување на

случај по жалба

пересмотр дела по

протесту

прекин на

постапката

прекращение дела

прекршител на

закон

нарушитель закона

прекршок правонарушение

прекршок проступок

прекршување на

законот

нарушение закона

прелиминарен

договор

предварительный

договор

прелиминарна

истрага

предварительное

следствие

157

препознавање,

идентификување

опознание

преседан прецедент

пресметливост вменяемость

престап,

злосторство

- злоупотреба на

службена должност

- ситен

- тежок

преступление

- должностное

- мелкое

- тяжкое

пресуда вердикт

пресуда, казна приговор

претрес и заплена обыск и изъятие

приватна

сопственост

частная собственность

приватна тужба частное обвинение

приватно право частное право

приведување,

апсење, притвор

- домашен

- конфискација

(одземање) на

имот

арест

- домашний

- имущества

прима протест

официјално

принять протест

официально

158

применува

насилство

применить насилие

природа и степен

на одговорност на

вмешаните во

криминал

характер и степень

ответственности

причастных к

преступлению

природен резерват природный заповедник

природно право естественное право

присвојување;

доделување

- доделување

титула

- узурпација на

моќта (власта)

присвоение

- звания

- власти

пристрасност предвзятость

притвор задержание

притвор предварительное

заключение

причина за

отфрлање,

одбивање

причина отвода

провална кражба кража со взломом

проневера растрата

пропис регламент

простува долг; снять взыскание

159

откажува од

побарување

противтужба возражение против

иска

процедурални

норми

процессуальные

нормы

процесни гаранции процессуальные

гарантии

психичко

растројство

психическое

расстройство

работна книшка трудовая книжка

работник работник

работно време рабочее время

работодавач работодатель

работоспособност трудоспособность

разбојништво бандитизм

раководен состав начальствующий

состав

раскин

- на брак

- на договор

расторжение брака

- брака

- договора

раскинува брак расторгнуть брак

расна

дискриминација

рассовая

дискриминация

распуштање на роспуск парламента

160

собранието

ратификација ратификация

реална штета реальный ущерб

ревизија aудит

ревизиски суд cчетная палата

регулација

(регулирање)

регламентация

ред

- административен

- важечки, на сила

- законодавна

постапка

- јавен

- на доброволна

основа

- на задолжителна

основа

- постапка,

редослед на

гласање

- уставен поредок

порядок

- административный

- действующий

-законодательный

- общественный

- в добровольном

- в обязательном

- голосования

- конституционный

рекламација рекламация

рента

- ануитет

рента

- ежегодная

репресија репрессия

161

република республика

ретроактивност на

закон

обратная сила закона

референдум референдум

рецидивизам

(повторување на

престап)

рецидив преступления

рецидивист рецидивист

родители родители

самоодбрана самозащита

санкција санкция

сведок свидетель

сведок (повикан од

полиција при

претрес или

препознавање)

понятой

сведочи дать показания

се појавува на суд предстать перед судом

сезонски работник сезонный рабочий

секуларна држава светское государство

сертификат сертификат

силување изнасилование

следење,

набљудување

наблюдение

слобода свобода

162

слободно работно

место

вакансия

служи казна отбывать наказание

смртна казна смертная казнь

сноси одговорност нести ответственность

собирање на

информации,

податоци

сбор информации

собрание,

парламент

парламент

солидна

(издржана)

аргументација

веский довод

сообраќаен

прекршок

нарушение правил

дорожного движения

сообраќајна

несреќа; хаварија

авария

сопственички удел долевая собственность

сопственост, имот имущество

сослушување допрос

состав на судот состав суда

соучество соучастие

спогодба; договор договор

спорен;

контроверзен

спорный

163

спроведување конвоирование

спроведување на

правото

отправление

правосудия

спроводен лист;

фактура

накладная

сродство родство

стаж стаж

стапува во брак вступать в брак

старателство опека

старателство попечительство

статусна

конференција

распорядительное

заседание

статут устав

странски

државјанин

иностранный

гражданин

субјект субъект

суд

- апелациски

- арбитражен

- воен

- граѓански

- касациски

- на честа

суд

- коллегиальный

- третейский

- военный

- гражданский

- кассационный

- офицерской чести

судење, судска

постапка

судопроизводство

164

судија cудья

судска одлука,

решение

заключение суда

судска покана судебная повестка

судска постапка судебное

разбирательство

судска седница,

заседание

заседание суда

судски

- извршител

- наредба

- област

- спонтан абортус

на правдата

cудебный

- исполнитель, пристав

- приказ

- округ

- ошибка

судско

разгледување на

случај

рассмотрение дела

тајна тайна

татковство отцовство

тежок криминал тяжкое преступление

територијални води территориальные воды

тешка телесна

повреда на

работно место

трудовое увечье

тортура, мачење истязание

165

трага след

трансфер,

трансакција

трансферт

трговија со

наркотици

торговля наркотиками

трговски обичај торговый обычай

трговско право торговое право

труп труп

тужба, барање

(преку суд)

- граѓанска

- за надомест на

штета

- за утврдување на

сопственост

- противтужба

иск

- гражданский

- о возмещении

убытков

- имущественный

- встречный

тужи, обвинува на

суд

привлекать к суду

тужител истец

ќелија камера

убиство

- со умисла

убийство

- преднамеренное

увоз ввоз

указ, декрет указ

укинување на закон отмена закона

166

упатства руководящие указания

уплаќа царина (на

царинарница)

уплатить пошлину (в

таможне)

управа ведомство

управен процес административный

процесс

управна

одговорност

административная

ответственность

условна казна испытательный срок

условна казна условное осуждение

устав конституция

уставни гаранции конституционные

гарантии

установа учреждение

устен опис словесный портрет

фактичка состојба фактические

положение дел

фалсификување на

документи

подделка документов

федерално

собрание

федеральное

собрание

физичко лице физическое лицо

фирма фирма

фракција фракция

хартии од вредност ценные бумаги

167

хипотека заклад, ипотека

хулиганство хулиганство

цесија уступка требования

чартер чартер

чартер-лет чартер

чековна книшка чековая книжка

чување

- поседување

наркотици

хранение

- наркотиков

чувство за правда правосознание

шеф

- на

администрација

- на држава

глава

- администрации

- государства

шпионажа шпионаж

штрајк забастовка

168

7. ФЛОРА – ФЛОРА

ЛЕКОВИТИ

БИЛКИ

ЛЕЧЕБНЫЕ

ТРАВЫ

алое алоэ

анасон анис

арника арника

вербена вербена

врес вереск

жалфија шалфей

женшен женьшень

жолт кантарион зверобой

камилица ромашка

ким тмин

копар укроп

липа липа

магдонос петрушка

мајоран майоран

нане мята

обичен равнец тысячелистник

пелин полынь

рузмарин розмарин

слез мальва

смрека можжевельник

169

ЈАГОДЕСТИ

КУЛТУРИ

ЯГОДНЫЕ

КУЛЬТУРЫ

боровинка голубика

боровинка черника

брусница брусника

вишна вишня

глог боярышник

грозје виноград

дренка кизил

дудинка тут (тутовник)

јагода клубника

калинка калина

капина ежевика

кисел трн барбарис

малина клюква

модра слива чернослив

огрозд крыжовник

слива слива

смоква инжир

црвена рибизла красная смородина

цреша черешня

црна рибизла чёрная смородина

црница шелковица

џанка алыча

170

шумска јагода земляника лесная

171

ЈАТКАСТИ

КУЛТУРИ

ОРЕХОПЛОДОВЫЕ

КУЛЬТУРЫ

бадем миндаль

бразилско

оревче

бразильский орех

кикирики арахис

кокос

(кокосов орев)

кокосовый орех

лешник лещина

мускатно оревче мускатный орех

орев грецкий орех

ф’стак фисташка

172

ЗЕЛЕНЧУК ОВОЩИ

артичока aртишок

афион мак

боранија стручковая фасоль

грав бобы

градинарски

култури

бахчевые культуры

градинарство бахчеводство

грашок горох

гриз манка

домат помидор

зелка

- бриселско зелје

- карфиол

- кисела зелка

капуста

- брюссельская

- цветная

- квашенная

зрно зерно

келераба кольраби

компир картофель

коренест плод корнеплод

краставица огурец

кромид лук зелёный

леќа гречка

магдонос петрушка

марула салат-латук

173

маслина маслина

маслина оливка

модар патлиџан баклажан

морков морковь

овес овёс

ориз рис

пиперка

- блага

- полнета

перец

- сладкий

- фаршированный

праз лук порей

просо пшено

пченица пшеница

пченка кукуруза

репка брюква

’рж рожь

ротква редиска

сончоглед подсолнечник

тиквичка кабачок

цвекло свекла

174

СОБНИ

РАСТЕНИЈА,

ГРАДИНАРСКО И

ПОЛСКО ЦВЕЌЕ

КОМНАТНЫЕ

РАСТЕНИЯ,

САДОВЫЕ И

ПОЛЕВЫЕ

ЦВЕТЫ

анемон анемон

астер астра

афион мак

бел крин лилия белая

бршлен плющ

вербена вербена

гладиола гладиолус

глуварче одуванчик

горчлива родица иван-да-марья

граорица горошек

душистый

далија георгин

здравец герань

зумбул гиацинт

ирис ирис

јаглика примула

јасмин жасмин

јоргован сирень

кала калла

175

камелија камелия

камилица ромашка

каранфил гвоздика

кокиче подснежник

крин ландыш

лале тюльпан

лотос лотос

лутиче лютик

магнолија магнолия

маргаритка маргаритка

мимоза мимоза

мирта мирт

нарцис нарцисс

невен ноготки

олеандер олеандр

орлови нокти жимолость

орхидеја орхидея

пасифлора страстоцвет

повит вьюнок

резеда резеда

роза роза

синчец василёк

слез мальва

темјанушка, фиалка

176

синоличка

тубероза тубероза

хортензија гортензия

хризантема хризантема

циклама цикламен

177

ДРВЈА И

ГРМУШЕСТИ

РАСТЕНИЈА

ДЕРЕВЬЯ И

КУСТАРНЫЕ

РАСТЕНИЯ

ариш лиственница

багрем акация

боз бузина

бор сосна

бреза берёза

брест вяз

бука бук

врба верба

врба

- жална

ива

- плакучая

врес вереск

габер граб

даб дуб

дрво

- иглолисно

- махагон

- листопадно

- овошка

- абонос

дерево

- хвойное

- красное

- лиственное

- плодовое

- чёрное

евла ольха

елка ель

178

зеленика самшит (букс)

јавор клён

јасен ясень

каранфилово

дрво

гвоздичное

дерево

кедар кедр

костен каштан

лавор лавр

липа липа

ловор лавровишня

лоза

- винова

лоза

- виноградная

обична (бела) врба ветла

расад саженец (черенок)

сикомора (дива

смоква)

сикомор

смоква смоковница

смрека можжевельник

топола тополь

трепетлика осина

цимет коричное дерево

црвено сандалово

дрво

красный сандал

(фернамбук)

чемпрес кипарис

чинар платан

179

8. ФАУНА - ФАУНА

ЖИВОТНИ ЖИВОТНЫЕ

’рбетници позвоночные

алигатор аллигатор

антилопа антилопа

без’рбетници беспозвоночные

бела поларна

лисица

песец

бивол буйвол

бизон бизон

бик бык

боа удав

бодликаво прасе дикобраз

варан варан

верверица белка

водоземци земноводные

волк волк

волче волчонок

волчјак волкодав

газела газель

глодач грызун

глушец

- лилјак

мышь

- летучая

горила горила

180

гуштер ящерица

дабар бобр

делфин дельфин

див бик зубр

дива свиња кабан

еж ёж

елен

- лопатар

олень

- лань

жаба лягушка

желка черепаха

жирафа жираф

зајак заяц

зебра зебра

змија

- отровница

- ѕвечарка

змея

- ядовитая

- гремучая

јагне ягнёнок

јагуар ягуар

јазовец барсук

јак як

камила

- едногрба

верблюд

- одногорбый

кенгур кенгуру

клунар утконос

коза коза

181

коњ лошадь

кошута лань

крава корова

крастава жаба жаба

крокодил крокодил

крт крот

куче, пес собака

лав лев

лавица львица

лама лама

ласица ласка

лемур лемур

лисица лиса

лос,

северен елен

лось

магаре осёл

мајмун

- макака

- мармосет

обезьяна

- макака

- мартышка

мамут мамонт

мачор кот

месојад плотоядный

мечка

- бела

медведь

- белый

182

морж морж

морски лав котик

мравојад муравьед

мравски еж ехидна

мрзливец ленивец

мрмот сурок

нилски коњ бегемот

носорог носорог

нутрија нутрия

овца овца

ондатра,

бизамски

стаорец

ондатра

орангутан орангутанг

пантер пантера

питом зајак кролик

питон питон

поларна гуска гага

полноглавец головастик

полски стаор суслик

преживари жвачные

прч козёл

рак рак

рептили рептилии

183

рис рысь

сибирска

верверичка

бурундук

сколовранец скворец

слон слон

смок уж

снежен леопард барс

твор вонючка (скунс)

тигар тигр

тревојадни травоядные

тритон тритон

фока тюлень

хиена гиена

хрчак, хамстер хомяк

цицачи млекопитающие

шарка (змија

отровница)

гадюка

шимпанзо шимпанзе

184

ПТИЦИ ПТИЦЫ

албатрос альбатрос

белоглав орел гриф

бисерка цесарка

був, ут, утка сова

бурник буревестник

воден бик выпь

врабец воробей

врана ворона

галеб чайка

грлица горлица

гулаб голубь

гуска гусь

дивеч дичь

дрозд

- дрозд пејач

- кос

дрозд

- певчий

- чёрный

еребица куропатка

жерав журавль

жолт кос иволга

ибис ибис

јастреб

- кокошкар

ястреб

- коршун

канаринец канарейка

185

клукајдрвец дятел

кокошка курица

колибри колибри

корморан баклан

кукавица кукушка

ластовица ласточка

лебед лебедь

лилјак летучая мышь

мисирка индюк

ној страус

орел орёл

папагал попугай

патка утка

паун павлин

пеликан пеликан

петел петух

пингвин пингвин

поларна шатка гага

полски гавран грач

потполошка перепел

пупунец удод

сеница синица

сив сокол кречет

сколовранец скворец

186

славеј соловей

сојка сойка

сокол сокол

страчка сорока

тетреб глухарь, тетерев

тресопатка трясогузка

трнарче, штиглец щегол

фазан фазан

фламинго фламинго

царски орел беркут

црвеношијка малиновка

чавка галка

чапја цапля

чинка зяблик

чучулига жаворонок

шлука бекас

штрк аист

шумска еребица рябчик

шумска шлука вальдшнеп

187

ИНСЕКТИ НАСЕКОМЫЕ

болва блоха

бубамара божья коровка

бумбар жук

вошка вошь

гасеница гусеница

гнида гнида

дрвеница,

тавтабита

клоп

жужел жужелица

комарец

- маларичен

комар

- москит

крлеж клещ

ларва куколка

лебарка таракан

матица пчеломатка

мокрица мокрица

молец моль

мравка муравей

мува муха

мушичка мошка

оса оса

пајак паук

пеперутка бабочка

188

пчела пчела

самовилско

коњче

стрекоза

скакулец кузнечик, саранча

скорпија скорпион

стоногалка сороконожка

стршен шершень

тарантула тарантул

трут трутень

штркел слепень

штурец сверчок

189

РИБИ И

МОРСКИ

ЖИВОТНИ

РЫБЫ И

МОРСКИЕ

ЖИВОТНЫЕ

ајкула акула

бакалар треска

бел лосос белорыбица

грбав лосос горбуша

есетра

- ѕвездеста

осётр

- севрюга

јагула угорь

караш, кареш карась

кефал кефаль

кечига стерлядь

килка, харинга килька

кит кит

коњски јазик палтус

костреш ёрш

крап карп

кркушка пескарь

летечка риба летающая рыба

линар линь

лосос сёмга

мала харинга салака

младица омуль

190

младо рипче малек

морски рак краб

морско ракче креветка

моруна белуга

мрена усач

октопод спрут

ослич навага

пастрмка форель

плиска, кесега уклея

попадика лещ

поточна змиулка минога

ража скат

речен костреш окунь

риба-игла рыба-игла

риба-лист камбала

риба-меч рыба-меч

риба-пила рыба-пила

риба-чекан рыба-молот

сардела анчоус

сардина сардина

сардина

(конзервирана)

шпроты

сибирски лосос кета

сипа каракатица

191

скуша макрель, скумбрия

сом сом

туна тунец

харинга сельдь

црвеноперка плотва

штука щука

192

9. НАУКА И ИНДУСТРИЈА –

НАУКА И ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

ОРУДИЈА ЗА

РАБОТА,

МАТЕРИЈАЛИ

И НЕКОИ

АПАРАТИ

ОРУДИЯ

ТРУДА,

МАТЕРИАЛЫ

И НЕКОТОРЫЕ

УСТРОЙСТВА

аван ступа

агломер транспортир

аголник угольник

алка, спојка фланец

браздичка, жлеб бороздка

бургија бурав, сверло

визир визир

вилушка вилка

винт, шраф винт

висок отвес

влошка прокладка

вретено шпиндель

горилник горелка

гребло грабли

греда,

потпорна греда

балка

193

дигалка домкрат

дигалка, чекрк лебёдка

диоптер диоптр

дихтунг сальник

длето

- танко

долото, зубило

- стамеска

долго ренде фуганок

дрвена лепенка шпон, шпона

дупчалка дрель

жеголач кочерга

завртка болт

заковка заклёпка

запченик шестерёнка,

шестерня

зглоб, стегалка шарнир

изолаторска

чаша

ролик

изолир лента изолента

инструмент за

лемење

паяльник

казма кайла

калап, урнек,

форма

трафарет

кит замазка

клема клемма

194

клешти клещи

клешти за жица кусачки

клин клин

клуч

- за навртка

ключ

- гаечный

конзола;

конзолна

потпора

кронштейн

конопени влакна пакля

коса коса

кратка цевка,

одвод

патрубок

крупно еге рашпиль

кука костыль

кукачка багор

лежиште подшипник

линијар линейка

лопата лопата

менгеме тиски

мистрија мастерок

модел, шнит патрон

мотика мотыга

навртка гайка

наковална наковальня

обрач, шина шина

195

одвртка отвёртка

осигурувач предохранитель

отпад лом

пила пила

плоскави клешти плоскогубцы

плуг плуг

прави засек нарезка

прекинувач выключатель

прстен, главина втулка

пружина, федер пружина

рајсфедер рейсфедер

рачка, држалка ручка

рачна пила ножовка

режач, нож резец

ренде рубанок

сврдел коловорот

секира топор

склопка штепсельная

розетка

скрипец шкив

спици спицы

спојка, муф,

наглавка

муфта

срп серп

196

струг струг

струганица стружка

струганици опилки

тезге

- столарско

- браварско

верстак

- столярный

- слесарный

токмак кувалда

тркалаво

лежиште

шарикоподшипник

турпија напильник

харпун гарпун

чекан(че) молот(ок)

ченгел; резе,

рајбер

крюк

четка щётка

чивија штифт

шаблон, модел лекало

шајбна шайба

шајка, клинец гвоздь

шестар циркуль

шило шило

шперплоча фанера

шраф, винт шуруп

шублер штангенциркуль

197

ОБЛЕКА ОДЕЖДА

бунда шуба

ватирана јакна ватник

вратоврска галстук

вратоврска-

пеперутка

галстук-бабочка

врвка, шнур шнурок

гамаши гетры

гаќички за

пливање

плавки

голф панталони;

доколеници

гольфы

градник лифчик

дукс, дуксерка кенгурушка

елек жилет, жилетка

жакет жакет

жакет, сако пиджак

закачалка вешалка

здолниште юбка

ѕиври кальсоны

јазол петля

капут пальто

капче кепка

кафтан кафтан

198

качкет фуражка

качулка капюшон

кожена јакна кожанка

кожув тулуп

кожув (со крзно од

обете страни)

доха

козирка козырёк

кокарда кокарда

комбинезон комбинезон

копче на кошула запонки

костум костюм

кошула рубашка

лампас, ширит на

панталони

лампас

маица, поткошула,

фанела

майка

мантил дождевой плащ

морнарска јакна бушлат

морнарска маичка тельняшка

наметка плащ

нараменици подтяжки

панталони брюки

пењоар пеньюар

пораб, раб кант

199

постава подкладка

преѓа, предено пряжа

ракав рукав

ракавици перчатки

ревер; манжета отворот

роба; мантил халат

ролка гольф

униформа

- воена

- парадна

- работна

форма одежды

- военная

- парадная

- рабочая

фанела свитер

фармерки, џинс джинсы

хеланки рейтузы

хулахопки колготки

шалвари брюки шаровары

шалче кашне

шапка со

наушници

шапка (ушанка)

шинела шинель

ширит, гајтан галун

200

ОБУВКИ ОБУВЬ

апостолки шлёпанцы

боја за чевли гуталин

валенки валенки

високи чевли ботинки

влечки, пантофли тапочки

влошки за чевли стельки

врвки шнурки

галоши галоши

ѓон подошва

копачки бутсы

лажица за чевли рожок для обуви

мокасини мокасины

ниски патики кеды

опинци лапты

партенки портянки

патики кроссовки

потпетица; топук каблук

сандали босоножки

чевли туфли

чизми

- гумени

- за скијање

- од бокс

сапоги

- резиновые

- лыжные

- хромовые

201

- од вештачка

кожа

- од јуфт

- од сафтијан

- кирзовые

- юфтевые

- сафьяновые

202

БИОЛОГИЈА,

ХЕМИЈА

БИОЛОГИЯ,

ХИМИЯ

азот азот

арсеник мышьяк

ацетон ацетон

белило белила

белка, белковина,

протеин

белок

боракс бура

витриол, сулфат

- бакарен

- железен

- цинков

купорос

- медный

- железный

- цинковый

водород водород

гасена вар извёстка

глина глина

диоксид двуокись

жива ртуть

јаглеродни

хидрати

углеводы

к’на хна

калај олово

катран дёготь

киселина кислота

203

- азотна

- солна

- сулфурна

- азотная

- соляная

- серная

кислород кислород

клетка клетка

маснотии, масти жиры

отров яд

раствор раствор

растворувач растворитель

сапун мыло

скроб, нишесте крахмал

смола смола

сода сода

сулфур сера

сулфурводород сероводород

терпентин скипидар

целулоза клетчатка,

целлюлоза

цинобер киноварь

204

НАКИТ И

УКРАСИ

ЮВЕЛИРНЫЕ

ИЗДЕЛИЯ И

УКРАШЕНИЯ

белегзија,

бразлетна

браслет

брош, брошка брошь

варак сусальное золото

ѓердан

- ниска

бусы

- ожерелье

камеја камея

манжетни запонки

медалјон медальон

мониста бисер

обетки серёжки, серьги

пирс пирс

позлата позолота

приврзок брелок

приврзок со

скапоцен камен

кулон

прстен

(венчален),бурма

кольцо

(обручальное)

прстен со

скапоцен камен

кольцо с

драгоценным

камнем

205

синџирче, ѓердан монисто

синџирче цепочка

суво злато червонное золото

тетоважа татуировка

топуска булавка

206

СКАПОЦЕНИ,

ПОЛУСКАПОЦЕНИ

КАМЕЊА И

НЕКОИ

МИНЕРАЛИ

ДРАГОЦЕННЫЕ,

ПОЛУДРАГОЦЕННЫЕ

КАМНИ И

НЕКОТОРЫЕ

МИНЕРАЛЫ

аквамарин аквамарин

алабастер алебастр

александрит александрит

алпака, кина-

сребро

мельхиор

аметист аметист

ахат агат

берил берилл

бисер жемчуг

брилијант бриллиант

варовник известняк

галенит галенит

гипс гипс

гранат гранат

гранит гранит

графит графит

дијамант алмаз

злато золото

јаспис яшма

калцедон халцедон

207

камена сол каменная соль

карнеол,

карнелијан

сердолик

кварц кварц (дымчатый)

килибар янтарь

корунд корунд

креда мел

кристал

- билјур

хрусталь

- горный

легура сплав

лиска слюда

малахит малахит

мермер мрамор

модар камен медный купорос

нефрит нефрит

оникс оникс

опал опал

пемза пемза

пирит колчедан, пирит

платина платина

рубин рубин

сафир сапфир

силициум кремний

смарагд изумруд

208

спат

- фелдспат

шпат

- фельдшпат

сребро серебро

сулфур сера

тиркиз бирюза

топаз топаз

туф туф

хијацинт, циркон гиацинт

хризоберил хризоберилл

шкрилец сланец

209

МЕРНИ

ЕДИНИЦИ

ЕДИНИЦЫ

ИЗМЕРЕНИЯ

ампер ампер

ар ар

аршин аршин

бар бар

бит бит

ват ватт

волт вольт

врста верста

вртежи во минута оборотов в минуту

гаус гаусс

диоптер диоптрия

ерстед эрстед

јазол узел

јард ярд

калорија калория

карат карат

квант квант

килограм килограмм

коњска сила лошадиная сила

кулон кулон

лакот локоть

лукс люкс

210

лумен люмен

максвел максвелл

мегаволт мегавольт

милја миля

минута минута

ом ом

притисок

- атмосферски

давление

- атмосферное

рендген рентген

сажен сажень

светлосна година световой год

специфична

тежина

удельный вес

стапка фут

степен

- Целзиусов

градус

- по Цельсию

тон

- метрички

тонна

- метрическая

унца унция

фунта фунт

хектар гектар

херц герц

цента центнер

цол дюйм

џул джоуль

CIP - Каталогизација во публикација Национална и универзитетска библиотека "Св. Климент Охридски", Скопје (038)=163.3=161.1 ЈОВАНОВ, Јане Мал македонско-руски тематски речник / Јане Јованов, Костадин Голаков. - Скопје : Современост, 2014. - 210 стр. ; 15 см ISBN 978-608-4501-36-7 1. Голаков, Костадин [автор] а) Македонски јазик - Речници, руски COBISS.MK-ID 96274698