“Le filastrocche salentine”a cura della classe 1ª C

a.s. 2016/2017

“NINNA NANNA NINNA OH”Filastrocche della nanna

BUONASERA E BUONANOTTEBuonasera e buonanotte

e le fave nu su cotte

e li ciciri su squagghiati

buonasera mesciu Pati.

NINNA NANNAOi ninna nanna

a nanna ca nu  vènequale signùra

intra a camera te tène.Oi ninna nanna

o nanna ca nu vìnnequale signùra

intra a camera te tìnne.

LU SUENNULu suennu, beddru meu, era inutu

trovau la porta chiusa e se n’è sciutu.

NINNA NANNANinna, nanna, ninna, nanna,

centu tuccatine daje la mamma

e centu ne daje la zia

cu sse ccatta la masseria.

“OPPI OPPI CAVALLUCCIU”Filastrocche per divertire

OPPI OPPI CAVALLUCCIUOppi oppi cavallucciu

sciamu a Lecce ti lu papàca ni catta nu bellu ciucciu

oppi oppi cavallucciu.

OPPI OPPI CAVALLUCCIU

Oppi oppi cavallucciu

ni ni sciamu a mendulà

ni ccattamu nu beddhru ciucciu

oppi,oppi cavallucciu.

C’ERA NA FIATA NA MUSCIA NCHIATAC’era na fiata

na muscia unchiatasi binchiau ti simulata,rucula,rucula la pignata

tre pittecule e na mucata.

NA MUSCIA NCHIATAC’era na fiata na muscia unchiata

ca si bbinchiauti semulata.

Ue ti la contu n’aura fiata?

MUSCI MUSCEDDRAMusci musceddra

vene u papàti porta la cicci

la minte sulla banca

ae la musceddra e si la mangia.Isti de casa mia!

PINGULI PINGULI GIUVACCHINUPinguli pinguli Giuvacchinu

quando camini 'ccu l'occhi 'nterrae me pari 'nu puricinu

pinguli pinguli Giuvacchinu.

LE CAMPANE DI NARDÒDindolò dindolò

le campane di Nardò,una sale, l’addha scinde,

l’addha mozzica le piccinne.

TRIDICI CICERIEDDHRITegnu tridici cicerieddhri

intra tridici piatticeddhri,

tune li tieni tridici cicerieddhri

intra tridici piatticeddhri?

PESCE FRITTU E BACCAL À Na, ni, na, pesce frittu e baccalà

e la ricotta cu lu mele si la mangia lu papà.

LU LUPULa Luna, la Stella,la santa pecorella,

lu lupu ncatinatupija la mazza e tanne n'capu

nu ne tare mutu forteca vene lu scasciaportenu te tare mutu chianuca vene lu guardianu

lu guardianu fucìu fucìupijau 'na petra... ttuppau e catìu"

“MAMME, PAPÀ SUOCERE E NUORE”

Filastrocche sulla famiglia

SORTE RANDESorte rande e bona fortuna,

la mamma ti crisce, lu papà ti nsura.

CI LA MAMMA LU SAPIACi la mamma lu sapia,tutta a niuru se mintia,

ca lu vagnone sta suffriapè llu dente ca nascia.

NEDDHRA A neddhra, neddhra, neddhra,

a mamma è brutta, a fija è beddhra.

LU MALE DI LA FIJALu male te la fija tutta me mpija,

lu male de la nuora nu me fete e nu me ndora.

FINCHÈ FUI NORAFinchè fui nora,

nu truvai na socra bbona,

mo socra maggiu fatta,

nu trovu na nora cu me piazza.

NINNA NANNA DELLA MAMMAQuanta pena e fatia face na mamma,

pé criscire nù fiju an gloria a Diu,

a quattr'anni alla scola lu mannàu,

a diciottu a Napuli partìu.

A vintiquattru lu rivìtte la mamma,

ne disse: "Benvinùtu, fiju méu",

la nora ssittata mmenzu càsa,

"Ci è ca cunta cullu ninneddhru méu?".

Citta staje la mamma sventurata

ca l’ha crisciutu comu òle Diu,

"Lassala scire, ddhra vecchia macàra,

ca ci t'aggiu pijatu, sinti sulu méu",

Iddhru zzannu le spàddhre:

"Vai e campa comu òle Diu",

Chiàngu lu latte te lu pettu méu

ca pé quantu sucàva lu sàngu me ssiu.

“IL TEMPO E LE STAGIONI”Filastrocche che scandiscono

il tempo

QUANNU CANTAQuannu canta la cicala, fuci, fuci, alla

culummara, quannu canta lu cicalune, fuci, fuci, allu

cippune,

AUSATE SAN GIUVANNI

Ausate San Giuanni e nu durmire

ca sta bbisciu tre nuule niure

una ti acqua,una ti ientu e una ti triste e maletiempu.

Mandale a ddo no canta iaddhru

a ddo no duce la luna

addo no cuparisce nisciun’anima criatura.

FINO A NATALEFino a Natale

nè friddu nè fame

te Natale a nnanzi

tremane puru li pariti

ca stannu vacanti.

QUANNU PASSA EPIFANIA

Quannu passa Epifania tutte e feste porta via,

poi se ngira Santu Pati, e pè me ci me lassati?,

rispunne a Cannilora “Nci so ieu ancora!”,

poi se ngira l’Acateddra:

“Nci so ieu la cchiù beddra!”.