28

MAN Thermo Efficiency System

Embed Size (px)

DESCRIPTION

MAN Thermo Efficiency System

Citation preview

Page 1: MAN Thermo Efficiency System

����������������� ����������� ����������������� ���!"#�$ %��� "��

&'(!)���*!��+� ,�%�

Page 2: MAN Thermo Efficiency System
Page 3: MAN Thermo Efficiency System

������������������ �������������������� � ��

�������

����� !"�#��$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&

'#()$#�$(���$*#�)$#�"# )��($%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&

+,��#�-$��#,�-.)$/$�#(0$�*$(���$*#�)$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1

2"�3)$�*$�4#($3,3)�$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1

5,(#"$��*��6,�#��$,� $5�#.)�$7)*#�#�#��($%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%8

9),�$:,.,�")$�*$,$6,#�$)�-#�)$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%8

5�#.)�$�;3)($%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<

5�#.)�$(�),6$(;(�)6($%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%=>

?4)$#�*.!)�")$�*$,$:�#.)�@($3#�"4$3�#��$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%==

2!.34!�#"$,"# $"����(#��%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%=A

2�),6$3�� !"�#��$/$#�*.!)�")$�*$,6:#)��$�)63)�,�!�)($%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%=�

B,��#"!.,�)$)6#((#��($*��6$ #)().$)�-#�)($%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%=&

2���$*#�)($#�$)C4,!(�$-,($:�#.)�($%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%=&

5�#.)�$DC3)�#)�")$,� $7)(#-�$E�#�)�#,$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%=8

2�,�#(�#",.$,�,.;()($�*$(���$*#�)($%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%=8

?4)$#63,"�$�*$.�F$-,($G).�"#�#)($%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%A>

2!66,�;$�*$6,#�$�),(��($*��$(���$*#�)($%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%A=

')"�66)� ) $:�#.)�$ )(#-�$"�#�)�#,$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%AA

')"�66)� ) $�3)�,�#�-$"�� #�#��($%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%A�

E.�(#�-$')6,�0($%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%A&

')*)�)�")$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%A&

Page 4: MAN Thermo Efficiency System

������������������ �������������������� ���

Page 5: MAN Thermo Efficiency System

������������������ �������������������� � ��

��������������� !�"�#���� �$%&�'���(���)��*�#�

+ �#�!',���

-./01/2341056708./0.9:./;80<6;;9=>/0

6?/73>>05@/>0/559A9/4AB09;07/5>/A8/109401/C

?/>6<2/48;09408./0<76<@>;9640237D/805670

6A/34:694:0;.9<;E0-613BF08.9;0237D/809;0

1629438/10=B0.9:.>B0/559A9/4808G6C;876D/0

>6G0;<//1019/;/>0/4:94/;0G.9A.07@40640

>6G0H@3>98B05@/>;03410@89>9;/0I7/A6?/7J08./0

/K.3@;80:3;0./380=B02/34;0650340/KC

.3@;80:3;0=69>/7L/A64629;/7E

-./01/?/>6<2/480650.9:.0/559A9/4AB0/4C

:94/;0.3;07/;@>8/109407/1@A/10;</A959A0

5@/>069>0A64;@2<8964F09E/E094A7/3;/108./7C

23>0/559A9/4AB06508./019/;/>0/4:94/F03410

8./7/=B0>6G/70/K.3@;80:3;08/2</73C

8@7/;E0M3;/10640NOP032=9/4807/5/7/4A/0

A64198964;0IQ�RS039703410Q�RS0A66>94:0

G38/7JF03410G98.08./0<7/;/4804629C

43>073894:;06508./0TSLTSCS03410TUL

TUCSLTUCM0/4:94/;F08./0/K.3@;80:3;0

8/2</738@7/0358/708./08@7=6A.37:/705670

;83413710/4:94/;0G98.6@80G3;8/0./380

7/A6?/7B0;B;8/2F09;03=6@80QVWCQXWRSF0

=@8023B0=/0>6G/7056701/738/10/4:94/;E

-./0432/0Y/K.3@;80:3;0/A64629;/7Z0

9;0658/40@;/105670340/K.3@;80:3;0=69>/70

G.9A.09;046803=>/08606</738/0;/<3738/>BF0

9E/E0G98.6@8098;06G40;8/[email protected];0

<3</7F08./0432/0Y/K.3@;80:3;0=69>/7Z0

G9>>0=/0@;/10940:/4/73>F03>;60940A3;/;0

G./7/0Y/K.3@;80:3;0/A64629;/7ZF0940

<794A9<>/F0;.6@>10.3?/0=//40@;/1E

[����� ������\�#��� ,�!� ��

];030A64;/H@/4A/06508./0>6G/70/K.3@;80

:3;08/2</738@7/;034108./07/239494:0

;8/320A64;@2<896407/H@97/2/48;F08./0

/K.3@;80:3;0=69>/70.3;0=//401/;9:4/10

860=/A62/0267/03410267/0/559A9/48E0

-.9;094?6>?/;08./0@;/065030>37:/0./380

8734;5/70;@753A/034108.@;030=69>/701/C

;9:40G98.030>6G0948/743>0:3;0?/>6A98B03;0

G/>>03;08@=/;0G98.0Y/K8/41/1Z0;@753A/;E

@78./7267/F08./0H@3>98B06508./05@/>;0

.3;01/A7/3;/10;9:4959A348>B06?/70892/E0

_./7/3;08./03?/73:/05@/>0H@3>98B023B0

4680.3?/01/8/796738/103;[email protected];0<7/C

19A8/1F0;94:>/01/>9?/79/;0.3?/0;.6G40/KC

A//194:;06508./046723>0138303;0307/;@>80

65030267/0/559A9/4807/594/7B0<76A/;;E0-./0

7/;91@3>05@/>069>;03?39>3=>/06408./0237C

D/808613B0A6483940A64;91/73=>B0.9:./70

H@348989/;06503;<.3>8F0A37=6403410;@>C

<[email protected]/08./0/K.3@;80:3;0

34108./7/=B094A7/3;/08./079;D0650;6680

1/<6;98;06408./0/K.3@;80:3;0=69>/70

8@=/;E

O62/0B/37;03:6F03410<6;;9=>B03;030A64C

;/H@/4A/0650=68.08./01/8/796738/105@/>C

abcdefghijklmnommpnblkqrsisckrktushopcsojmbvklobwxgyqzvsookr{kookvo|lkndsjmhp}~���{kookvo�

Page 6: MAN Thermo Efficiency System

������������������ �������������������� ���

������������� !��"#$!� �% ���!&&�'�!���

����(!) �(*�+#$!)*�)!�' !�,��!*�%�-�

�����*#�*!!.!��� ���� !��!��!�'���#�

&#����%-��/!/�*##���!(#*��*�#��� !�!01

��*��%�*�"#��!)���"!*-� �����')!�*!��

���-����*#.!�'�*!*-� ���)!*���!�����

*##��&�)!*/�2��!0�)!.!�'�*!*-�� !�*##��

&�)!� ����!$!�#(!�����#��� �% ��!.1

(!)���)!��)#��&�)!����3 �' �� !�"#��!)�

��*!�&�"�)�!�/�4 !��"#$!1.!���#�!��

�!��!�'��3�*�'#�&�).!��"��5678*�

*����*��'*-�3 �' �)!$!�����*���!��

)�*!����*##��&�)!���'��!��*�*��'!�9:;<-�

*!!�=�%/�9�����>!&/�?9@-���)�*!-�3 �' �

.�����*#� �$!�"!!��'��*!��"��*�#3�

*�!�.��%�#&�* �(*���!��#�� !��#3�

&)!�% ��)��!*����� �����.!/

A��'!�9::;-�3!� �$!��%����*!!����&����

���� !���."!)�#&���'��!��*-�()#"�"���

'��*!��"��� !�!&&!'��#&�� !��!3�)!'1

#..!��!��!0 ��*��%�*�"#��!)��!*�%��

')��!)������)#��'!������ !�9::B*-�����

�!*')�"!������ �*�(�(!)/

C!'��*!�#&����!))!(#)���%-�*����*��'*�

#��!0 ��*��%�*�"#��!)�&�)!D#$!) !����%�

��'��!��*��&�!)�EBBF� �$!��#��"!!��

3#)G!��#��/�4 �*-�3 ��*����*�)��'!�

*����*��'*�&#)���'!)�����(!)�#��* #3!��

B/<;���.�%!�(!)�* �(�(!)��!�)-���

567�*����*��'�&#)�� !�*�.!�(!)�#��)!1

$!��!��#����B/9<���.�%!�(!)�* �(�(!)�

�!�)/�4 !��#3!)���."!)�#&���.�%!�

)!(#)�!���#�567��*�()#"�"���'��*!��

"��.#)!���*�)��'!*�3�� � ��������.�1

' ��!)���!��'��"�!*/

4 !����)#��'��#��#&�� !�!�!'�)#��'�����

'#��)#��!��HI�!�%��!�.�����*#� �$!�

�����(#*���$!���&��!�'!�#��� !�)!��'1

��#��#&�� !�&�)!���'��!��*/�4 �*-�#����

.!' ���'�����'#��)#��!��HJ�!�%��!�

� !�&�!����K!'��#��()!**�)!�&#��#3*�

� !�!�%��!��#��-�3 !)!�*�&#)����HI�

!�%��!-�� !�&�!����K!'��#��()!**�)!��*�

.#)!�#)��!**����!(!��!���#&�� !��#��-�

�/!/� �% ���������#��*/�L!�'!-���"!�1

�!)�'#."�*��#�-�!*(!'����������#3!)�

�#��*-�����'#))!*(#����%����!**�*##��

3����"!�� !�)!*����&#)�HI�!�%��!���(!*/

=�� !).#)!-�� !����)#��'��#��#&�� !�

*���!�&�!��$��$!*�#&�� !�.����!�%��!*�

.��� �$!� �����(#*���$!���&��!�'!�#��

� !�)!��'��#��#&�&�)!���'��!��*-��#%!� 1

!)�3�� �� !����)#��'��#��#&�� !�M�( ��

��")�'��#)/

2���*�!$��!���� ���� !� �% �&�!��!&&�'�!�1

'����)%!��.�*��"!�.!��3�� #���K!#(1

�)��*��%�� !�)!���"������#&�� !�* �(/�2���*�

� !)!&#)!��.(#)������#�G�#3�� !�.����

)!�*#�*�&#)�� !�#''�))!�'!�#&�*##��

�!(#*��*�����&�)!*����#)�!)��#���G!�

� !�()#(!)�'#���!).!�*�)!*��%���*��

� !.�3�� ���'#))!'��!0 ��*��%�*�"#��1

!)D*�*�!.��!*�%�-�!�'/

NOPQRQSTUPROQSVWTXTPRYZT[\TY[[UT\RPW

] !��*##��&�)!*�#''�)-�� !���!*!��!�1

%��!�3�����#).�����"!�"��.!��*��'!�� !�

*##��(�)��'�!*����&�'��#)�%����!�&)#.�� !�

!�%��!8*�&�!��'#."�*��#�/�M*-����()��1

'�(�!-�(�)��'�!*����� !�!0 ��*��%�*!*�

�)!����$#���"�!�&)#.���.#�!)����!*!��

!�%��!�)�����%�#�� !�$��&�!�-�>!&/�?9@-�

� !�'��*!*�#&�*##���!(#*��*D&�)!*�.���

"!��(()#�' !��"���*G��%�����&&!)!���

��!*��#��] ���.�G!*�� !�*##��(�)1

��'�!*��!(#*������D#)�3 ���'��*!*�� !�

�%����#��#&�� !�*##���!(#*��*_

4 !���*3!)��#�� �*���!*��#��.���"!�

����*�)��!��"��� !�+3�)���%��)���%�!,����

=�%/�E�* #3��%�� !�� )!!��!�!).����%�

&�'�#)*��#�"!�.!��&#)���*##��&�)!�*##��

�!(#*��*-�#0�%!�������%����#�/�M*�� !�

!0 ��*��%�*�*.#G!�&)#.�����!*!��!�1

%��!-���!��#���*� �% ���)�!0'!**�)���#-�

'#�����*��"#���9a�#0�%!�-�� !�*##��

�!(#*��*������%����#����!.*��)!�#&�(�)1

��'���)����!)!*�-��*�� !�#0�%!��'���#��

"!�)!.#$!�/

bc[dWT[\TUeRYTdOdWP

4 �*�(�(!)��*���$��!�����#��3#�' �(1

�!)*�3 �' -����()��'�(�!-�.���"!�'#�1

*��!)!���*��3#�*!(�)��!�(�(!)*/

4 !����!���#��3�� �J �(�!)�2��*��#�%�$!�

�����'G����)#��'��#���#�� !�.#*��'#.1

.#�����*!��!0 ��*��%�*�"#��!)���(!*-�

*�!�.�*�*�!.*�����)!�!$����(�)�.1

!�!)*/�4 �*�' �(�!)�3����&#).���%##��

���)#��'��#��"!&#)!�()#'!!���%��#�� !�

�**�!*�#&�()��'�(�!���*'�**!�����J �(1

�!)�22/

J �(�!)�22��!��*�3�� �� !�!**!������

'#�����#�*�'��*��%�*##���!(#*��*�����

&�)!*����!0 ��*��%�*�"#��!)*/�4 !�)!�1

*#�*�&#)�*##���!(#*��*������ !�)��%��1

��#���)!���!���&�!��#��� !�"�*�*�#&�*��1

��*��'���.��!)���-�!�'/�2��� �*�'#��!0�-�

)!'#..!�����#�*��)!�%�$!��3 �' ��)!�

)!�!$�����#�� !��!*�%������#(!)���#��

#&�!0 ��*��%�*�*�*�!.*�����"#��!)*/

fghijikh

lkmnjopqkkjr s

tuvwxs

yzxwt{|}~�

v|~~���w�

�kkjn�p�kqijqlkhn�ki�p�nj��pqr

��������������������������������������������

Page 7: MAN Thermo Efficiency System

������������������ �������������������� � ��

���������� !�"������#����$% �

&%����"����

'()*+,)-)./(+01+)+2)3.+(.43.(

56789:;<=>=?@>6=A>B>;C@=8:><D>E=

F?:C?G=A9=F>9=HI=@J>EKB@G=:L=L?HF;=:;=

M:<N=O=IHD=>=;HE:;>BB9=D>6@8=?:<?B9=@IP

I:C:@;6=@;<:;@=Q@DL:H;=R5RSTUPU�=VHD=

R5RSTWPU�XG=HK@D>6:;<=H;=YSZ=5TU[=

VLK@C:I:@8=E>J:E7E=CH;6:;7H7L=D>6:;<XG=

6?@=EHL6=>66D>C6:Q@=F>L6@=?@>6=LH7DC@=

:L=6?@=@J?>7L6=<>L=?@>6N=\KKDHJ:E>6@B9=

H;@=IH7D6?=HI=6?@=I7@B=@;@D<9=CHE@L=H76=

>L=@J?>7L6=<>L=?@>6N

WQ@;=6?H7<?=L:;C@=]YS=6?@=@J?>7L6=

<>L=6@EK@D>67D@=?>L=8@CD@>L@8=>AH76=

]OS_UG=IDHE=>KKDHJN=O�_U=6H=>KP

KDHJN=ab_U=Vc5dXG=>L=>=D@L7B6=HI=6?@=

HA6>:;@8=?:<?@D=@II:C:@;C9=HI=8:@L@B=@;P

<:;@LG=@J?>7L6=<>L=AH:B@DL=>D@=:;L6>BB@8=

H;=>BEHL6=>BB=E@DC?>;6=L?:KL=HI=6H8>9N=

eHF@Q@DG=6?:L=8@Q@BHKE@;6=?>L=A@@;=

>CCHEK>;:@8=A9=EHD@=6DH7AB@G=>L=E@;P

6:H;@8=A@IHD@N

f@DE:LL:AB@=@J?>7L6=<>L=A>CgPKD@LL7D@

h?@=K@DE:LL:AB@=<>L=KD@LL7D@=BHLL=

>CDHLL=6?@=@J?>7L6=<>L=AH:B@D=?>L=>;=

:EKHD6>;6=:;IB7@;C@=H;=6?@=<>L=Q@BHC:69=

6?DH7<?=6?@=AH:B@DN=h?7LG=:I=>=?:<?=KD@LP

L7D@=BHLL=:L=>CC@K6>AB@G=:6=:L=KHLL:AB@=6H=

8@L:<;=6?@=AH:B@D=F:6?=>=?:<?=<>L=Q@BHCP

:69G=A76=:I=H;B9=>=LE>BB=KD@LL7D@=BHLL=:L=

K@DE:LL:AB@G=6?@=<>L=Q@BHC:69=F:BB=A@=BHFN

h?@=K@DE:LL:AB@=KD@LL7D@=BHLL=>CDHLL=

6?@=AH:B@D=8@K@;8L=H;=6?@=KD@LL7D@=

BHLL@L=HI=6?@=6H6>B=@J?>7L6=<>L=L9L6@E=

>I6@D=6?@=8:@L@B=@;<:;@iL=67DAHC?>D<@DVLXN

jklmnoonpqkrpstuvwlkooxlkryzrk{|sxo}r~sor

o�o}kmrzylr�����v�rs��r�����v����v�r

k�~n�ko

\6=6?@=5TU[=HI=6?@=@;<:;@G=6?@=6H6>B=

A>CgPKD@LL7D@=:;=6?@=@J?>7L6=<>L=L9LP

6@E=>I6@D=6?@=67DAHC?>D<@DG=:;8:C>6@8=

A9=6?@=L6>6:C=KD@LL7D@=E@>L7D@8=>L=6?@=

F>BB=KD@LL7D@=:;=6?@=C:DC7B>D=K:K@=>I6@D

6?@=67DAHC?>D<@DG=E7L6=;H6=@JC@@8=OS=

EE=�U=VSNSO=A>DXG=L@@=M:<N=bN

\;=:;CD@>L@8=A>CgPKD@LL7D@=E>9=:;P

QHBQ@=>=6HH=?:<?=6?@DE>B=BH>8:;<=HI=6?@=

@;<:;@=CHEKH;@;6L=6H<@6?@D=F:6?=>=

�6HH=L@;L:6:Q@�=67DAHC?>D<@DN=M7D6?@DP

EHD@G=6?@=cTd=�dJ=CHEKB:>;C@L=E>9=

A@=8:II:C7B6=6H=E@@6N

c;=HD8@D=6H=?>Q@=>=A>CgPKD@LL7D@=E>DP

<:;=IHD=6?@=I:;>B=L9L6@EG=:6=:L=D@CHEP

E@;8@8=>6=6?@=8@L:<;=L6><@=6?>6=>AH76=

OSS=EE=�U=VSNSOS=A>DX=>6=5TU[=:L=

7L@8=:;:6:>BB9N

h?@=A>CgPKD@LL7D@=:;=6?@=@J?>7L6=<>L=

L9L6@E=8@K@;8L=H;=6?@=<>L=Q@BHC:69G=

:N@N=:6=:L=KDHKHD6:H;>B=6H=6?@=L�7>D@=HI=

6?@=@J?>7L6=<>L=Q@BHC:69G=>;8=?@;C@=6H=

6?@=K:K@=8:>E@6@D=6H=6?@=b6?=KHF@DN=c6=:L=

D@CHEE@;8@8=;H6=6H=@JC@@8=S=E�L=:;=

6?@=@J?>7L6=<>L=K:K@L=>6=5TU[N

���������

�������������� ����¡�¢£¢¤

¥¦§��� ��©ª£«¤

¬�� ����¡�­®£¤

°��±¡� ²��¡�����¡�ª£³¤

¡�� ��µ������«£³¤

¶· ¹º ­¢»ª« ±¼ ��µ ­«ª£« �½¾��¶¡�¿��¡ À����º ³«¤ ¶· ¹

¶§�Á� À�²¡����À�� ª«£ª¤

Â�¡�­««¤

ÃÄÅÆÇÅÆÆÈÉÊÈÆ

ËÌÍÅÎÉÊÏÅÉÉÐÑÈÒÓÈÆ

ËÌÍÅÎÉÊÏÅÉÔÕÐÑÈÆ

Ö×Ø

ÙÚÅÌÛÛÛÛÄ ÜÝÞÛßßÛàáØáÉâÉÊÈßã

Ù

Ù

Ù

Ù

ÙäÈÉÐÏÒÛÛÛÛÄ ÜÞÞÛßßÛàáØáÉâÉÊÈßã

Äå

Äæ

ÄÜ

ÄÉâÉÊÈß

çèéêëìíëîïðñëòðóðôõïëö÷ëøðèôëïôéèôïëùúùûüýþýÿë�ü�ë�èï�ë�ëðñë�û�ëúüý� çèéêë�íë�ï�øèèòóïëï�ð�ñëéðëòðõ þ��ï��ïëðñë�ûû�ëúüý�

Page 8: MAN Thermo Efficiency System

������������������ �������������������� ���

����������� ��!�" �#�$"���%��&�%!��"'

(�"�����)�%(����� *���$"���*"��#���&�

�����)���!��+��*���,���)�#��%�-�%!�����

$%$����.����*��/0� 1�������23456

7��#�!,������������#����8'$"���*"���.�

�����+��*���,����-��� &�%!��"$�"��'

%!,��##�"��%���!���#������."� �$%$���

�!(��� $�!�!��&��� $#%���9%�������

���)�' �!�%�!�(�"�:*%"� �!��&�����

$"���*"��#��������"����������� $�'

!�!�&��*�����������+��*���,�����%#�"�

�!(��%#�!��"&� �-���������!�%!(�$�!'

(�!�#-6

;<=>?@@?AB<CD=<@@E=<CBF@@CGH=F@@CAF?B<=

7��2345&����� �+% * �"��� �!(�(�

$"���*"��#������"���������+��*���,���

��%#�"�%��!�" �##-�I0J� �K46

L�%��$"���*"��#����(�$�!(���!�����

$"���*"��#����%!�����"�����.������-��� &�

��� �!�%�!�(����)�6�L��"�.�"�&�%.��!�

�+��*���,����%#�!��"1�$�"8��""����"�%��

!���%!���##�(&���������$���#��$"���*"��

#������"����������%#�"� �-������ �'

9�����%,��"����!����� �+% * ��.�I0J�

�K4&�9��"���&�%.��!��+��*���,����%'

#�!��"1�$�"8��""����"�%��%!���##�(&�%�� �-�

���!������"-����"�(*������� �+% * �

$"���*"��#���6

������*#(����!���(�������������)�'

�!�%�!�(�$"���*"��#������"��������

��%#�"��#���%!��"$�"���������$"���*"��

#������."� �����%!#����!(��*�#����"�!�%'

�%�!���+��6

MNOPQRSTUVQW

L����-$����.��+��*���,�����%#�"��*�%#%�'

%!,�����(%���#��!,%!���+��*���,��������

�-&�%!�$"%!�%$#�&����(%)%(�(�%!����9��

�%!�,"�*$�X

�Y K���"��*�����%#�"�

�Y 2 �8���*�����%#�"�

ZG[<=C[EA<CAF?B<=@

L�%��%������ ����."�:*�!�#-�*��(���%#�"�

�-$��\��.��!�%!���!!���%�!�9%����%,��

�+��*���,��������*�%#%���%�!6�L����+'

��*���,���$��������"���������*��%(��

�.�������%#�"��*���&�9%�������9���"�.#�9'

%!,�%!�%(�&�����]%,6�06��!��"(�"���� �8��

������%#�"�����..%�%�!���!(������ $����

���$���%�#�&�����������"�!�.�"��"����!�

����,����%(���.������*���� �-��.��!����

�+$�!(�(�9%��&�.�"��+� $#�&�!�""�9#-�

�$���(&�,%##�(�.%!!�(_��"�$%!!�(��*���6

L����#��"�!������9��!�����,%##'�-$��.%!��

.�������.���_�%��%!�,�!�"�#�IJ'I/� &�

�!(�������%�8!�����.�����,%##��%�����*��

'/� 6

L���9���"��*�����%#�"��-$��9%##�!�" �##-�

!�������:*%$$�(�9%��������� ��$����

�#�����##�(����� ���##����"��"����� '

("* _&��*��9%##��� ��% �������$�"���(�

abccdefghidjfffffffffffffffffkblldefghidj

kcmblfghidjffffffffffffffffnobpmcfghidj

qrsmhjgftmj

umgdpfghidj

vwxxyzy{|}|~�y�}�x}��|yz}|��y}y�y�y{|��

���������������������������������������������� ��������������¡��������¢����£��������������������¤�¥��¤

¦§©ª«¬­®ª¦°©±²

³©§­

¦ªµ§®¶·

¹º©®·§«»©·

�����¼������������������������¤�½������������

 ��������������¡��������¢����£�����������������¤�

¥��¤

Page 9: MAN Thermo Efficiency System

������������������ �������������������� � ��

��������������������� �!�"���� ���#�

$"%#��"&�#�"���'���&���������� ���#�

$"%#��'�������()'�"�$�*��(�"+

,��� ����$�!� �� ��������%!!�"� �$��

�'�����*��(�"��%*� &���$���� ��-!���'�

*��(�"���((�#� ���'����*��'����$��������

���)*(����.��""��.�#��������"$�"����

"�#�/����-� ����$�!� �� +�,��� ����

$�!� ������$���-��������0��1 ��� ����

�������"�� ��$%���������(���.� �/�(��)

��-���$���#!�"��%"���'����% �$���������

��#�+

2�� �/�"�(��� � &��������"�� �$����%")

"������'� ����$�!� �� ������� ��-!���'�

*��(�"��� �'�((���$�*-��� ����'�"�+

2���3�"�#���� � �4�� �#�������$�(���"�

4�������.����#!�"��%"����% �$�*-�����

����'�"��"� %(��$������ �)��((�$��"���'�"��

�������������*��(�"��� �('�*%"��$+�,�� �

#�-���/�����%""�$�$%�����(��5�.���'�

����"�'"�#�����*��(�"�*���% ���'�����

��.����#!�"��%"�+�,����"���'�"����%($�

�( ����/�����%""�$�*���% �������"���

�"��$����!%���%������'�"��*-�����/����.�����

����*(���" �'�"�������6��������'� ���#�

�"�����"+�,�����.����#!�"��%"����%($�

��% ���% ��$� ����������'� ���#������

�3-.�����$��-$"�.��+�,����3-.���#�-�

�������/����% �$��3�$�������'������"��&�

�+�+�����"���'�"�+

7�((�$���$�!����$��%*� ��"��#�"��/%()

��"�*(����� ����'�"� ������!(�����%*� &�

*���% ��������.�� ��#���(���#!�"�)

�%"� ���((����%"���������$.���'�����.�(( &�

��������((���% �*������#� ��(�5�(-� ��"�)

��.�!�����'�"�����"���'�"�+

89:;<=>?@<=@:AB<CD

2�� #�5���%*��*��(�" &�����.� �� ����)

$%���$���"�%.����*%�$(���'��%*� ������

#�((�����"��(�$��#���" �E�'�����#�.��)

�%$���'�F1)011�##G���$� %""�%�$�$����

�����%� �$��*-�����"&� ���H�.+�I+�,���

#�5���%*��*��(�"��-!��� ��'������� ���

��� !���'����� � ����"������ �$� �"�*(��

����!�"���������3��% ��.� �*��(�"���$�)

!��$���(-��'�������()'�"�$�*��(�"+�,�� �� �

!� �*(��� ����� #�5���%*��*��(�"�#�-�

*��'����$�������� ����� �!�"���� ���#�

$"%#+

2��.���"�(&�����.��.� �/�(����-��������*��()

�"��%*� �� �$� �"�*(������"$�"���������/��

������.�� ��!� �*(��������"�� '�"���$�

����(��� ��!� �*(�� ����$�!� �� +

J ����(�����.� - ��#�� �/�"-�$�''��%(�����

�� ��((&���� �*��(�"��-!��� �$� �.��$����

��/���� �(')�(�����.��''���&�������� ��*)

�����$�*-�% ��.���"�(���/�(-���.��$� �.��

#����.� �/�(����-&��3���$��.� �#��K1�

#L &���"�%.�������%*� +

2�� �#���� � � ������ �*(��5�$� �#��

�'�����*��(�"��%*� &����������� �M%����

���"�� �����!"� %"��(� ���$�"�$%������

���*��(�"��''������-+�,��� �(%�����#�-�*��

����(���������%*� �#��%�((-����"�.%(�"�

����"/�( &��(���%.����� �#�-�*���3!��)

�/�+

N����������"����$&� ����$�!� �� ���/��

/�"-� �($�#�(�$����$�#�.����% �$�*-�

����'�"�&�*���% ������*��(�"��%*� ��"��

%""�%�$�$L���(�$�*-�����"���$�����

����� %"'������ ���(�#���$��"��+

OPQRSTUVRTWXYZ[\]\R_Y]RUY]

OPQRSTUWVRT abcdefgXYZ[\]WhZUQijfklmgenl

oUpYTq_Q\]ZrTS]_[STstugfuife

vffgwkjfe_Sp_T

xZ]rS[RUZyV_Sp_T

zYUWh\[[

{kjnekjfgTU\RpW|Y]Q\RUZyVWT\]Zr\T

}~���������������������������~����������������������������~����

�~����������������������������~������������������~�������

Page 10: MAN Thermo Efficiency System

������������������ �������������������� �����

���������� !��"���!�

#$%&'()*+&(*,-./01*()0&2*(3()02(*4&5*

,0*60(.+506*.5*2&53*6.770105)*801(.-5(9*

:.)%*-50*-1*):-*;10(('10*/080/(9*:.)%*-1*

:.)%-')*&*;10%0&)01*(04).-59*0)4<

=%0*2-()*4-22-5/3*'(06*()0&2*(3(>

)02(*?*,-)%*(.2;/0*&56*&68&5406*?*&10*

60(41.,06*,0/-:<

@ABCDEFGHIDJKLFMDKFNAOEGBFKPKLGC

=%0*0$%&'()*+&(*,-./01*(3()02*5-12&//3*

'(06*7-1*)%0*;1-6'4).-5*-7*(&)'1&)06*

()0&2*500606*7-1*%0&).5+*(018.40(*.(*

(%-:5*.5*Q.+<*R<

=%.(*.(*&*(.2;/09*(.5+/0>;10(('10*()0&2*

(3()02*.5*:%.4%*)%0*0$%&'()*+&(*,-./01*

4-5(.()(*(-/0/3*-7*&5*08&;-1&)-1*(04>

).-5<*=%0*7006*:&)01*.(*;'2;06*6.104)/3***

)-*)%0*-./>7.106*,-./01*:%.4%*.(*'(06*&(*

&*4-22-5*()0&2*61'2*7-1*)%0*-./>7.106*

,-./01*&56*)%0*0$%&'()*+&(*,-./01<

S0;&1&)0*()0&2*61'2(*2&3*&/(-*,0*

'(069*(-*)%&)*-50*,-./01*4&5*,0*1'5*.7*

)%0*-)%01*(%-'/6*2&/7'54).-5<

T04&'(0*-7*.)(*(.2;/.4.)3*&56*/-:*4&;.)&/*

4-()9*)%0*&,-80*(3()02*.(*:.60/3*'(06*

&56*.(*-7)05*05).10/3*&60U'&)0*:%05*)%0*

()0&2*;1-6'4).-5*.(*8.0:06*&(*&*20&5(*

-7*200).5+*)%0*()0&2*602&56*7-1*%0&)>

.5+*(018.40(*-5*)%0*(%.;<

=%0*/-((*-7*:&)01*71-2*)%0*0$%&'()*+&(*

,-./01*.(*.5*)%0*2&+5.)'60*-7*&,-')*�V*

-7*)%0*()0&2*;1-6'4).-5<

WXGYODEFGHIDJKLFMDKFNAOEGBFKPKLGCFZOLIFLJB[

NAMG\GBDLAB

Q-1*05+.50(*:.)%*&*:&()0*%0&)*104-8013*

(3()02(*:%010*&*)'1,-+0501&)-19*.<0<*&*

()0&2*)'1,.50*61.805*0/04)1.4&/*+0501&>

)-19*.(*.5()&//06*]')./.(.5+*)%0*()0&2*&8&./>

&,/0*&7)01*606'4).-5*-7*()0&2*7-1*%0&)>

.5+*(018.40(9*)%0*0$%&'()*+&(*,-./01*

(3()02*:.//*,0*2-10*&68&5406<

_*+0501&/*,')*-/6*0$&2;/0*-7*('4%*&*

(3()02*.(*(%-:5*.5*Q.+<*<*=%0*,-./01*

.(9*&;&1)*71-2*)%0*08&;-1&)-19*&/(-*7.)>

)06*:.)%*&*;10%0&)01*&56*&*(';01%0&)01<*

a5*)%.(*(3()02*)--9*)%0*()0&2*61'2*-7*

)%0*-./>7.106*,-./01*.(*5-12&//3*'(06*&(*&*

4-22-5*()0&2*61'2<

bcdedfgdc

hifjkcfgkc

lmjdcedfgdc

hnefmogpqfoprkstdc

uvwxyz{|rkstdcp}sge~�{���|z��

�dfgdn��

hnefmogpqfo

�mcrkqd�dcfgkc�ogdf�pgmcrs�d� �g�ko�

jedcs�omcjtmo���|{�~{z

�kgp}dtt

���|{�~{z

���|{�~��{�����~

����z��{|ogdf�p�kcedfgs�qodcis�do

�{{|}fgdcjm�j

�����������

��������������������������������������������������������������

�����������

� ¡¢�£¤ ¡�

¥¦¦

§¦

©¦

©¦¦

¦

¦

ª««¬­��«®

¦ §¦ °¦ ±¦ ²¦ ©¦¦

³µ¶·¹·º»¼½º·µ¶µ

¾�£«®�«��«¬��«�¿

¾���®��«¬��«�¿

�®«�«��«®¾�£«®�«��«®� �À�£¤®��¤®

Á·»¼µ¼º»ÂÃÄÅÃÃÅƵÇ

¾�«�¿È­��«®�É�Ê�®��Ê�

ËÌÍÎÏÐÑÏÒÓÔÕÌÖ×ÏÔØÙÖÚÛÜÏÍÖÛÏÝÞÌ×ÔßÏÛàÛÜÔáÏâÌÜÙÏÜÚßÝÞÏÍÔãÔßÖÜÞßÏäÞßÏÔ×ÔÕÜßÌÕÌÜàÏ

ÓßÞåÚÕÜÌÞãÎÏÒÌãÍ×ÔÏÓßÔÛÛÚßÔÏÛÜÔÖáÏÛàÛÜÔáÏâÌÜÙÏÓßÔÙÔÖÜÔßæÏÔçÖÓÞßÖÜÞßÏÖãåÏ

ÛÚÓÔßÙÔÖÜÔßÏÛÔÕÜÌÞãÛ

ËÌÍÎÏèÑÏéêëÏåÌÖÍßÖáÏäÞßÏÖãÏÔØÙÖÚÛÜÏÍÖÛÏÝÞÌ×Ôß

Page 11: MAN Thermo Efficiency System

������������������ �������������������� � ����

�������������� ��!�" ���#$%�&�����& ��'

()*+,-./01)2,345)2+,36),1)7)27/78.6./)

6576)473)6.--)91)7)-+6)7*+96)65.)*+,-./01)

:.1,;3)73:)2+6.36,7-)*.57<,+9/),3)+2./=

76,+3>)?6)@,--)65./.A+/.)*.):.A,3.:)*.-+@B)

73:),61),3A-9.34.)+3)1+8.),82+/6736)

*+,-./)27/78.6./1)@,--)*.):,14911.:),3)

65,1)1.46,+3>

CDEFGHIJKLDMNODPGQRJQSDQTPDPIUGTGVGFTDFUD

WGTXYDWFGTV

()6.82./769/.Z5.76)6/731A./):,7;/78B)

7)1+=47--.:)[Z\):,7;/78B),--916/76.1)

65.)457/746./,16,4)6.82./769/.)4+9/1.)

65/+9;5)65.).]57916);71)*+,-./>)(1)73)

.]782-.)<7-,:)A+/)65.)12.4,7-).]57916)

;71)*+,-./)116.8)15+@3),3)_,;>)B)7)

[Z\):,7;/78),1)15+@3),3)_,;>)a>

[5.)96,-,176,+3).AA,4,.34)+A)73).]57916)

;71)*+,-./),1)457/746./,1.:)*),61)2,345)

2+,36>)[5.)2,345)2+,36),1)65.)[email protected])

6.82./769/.):,AA./.34.)*[email protected])65.)

.]57916);71)73:)65.)1769/76.:)16.78B)

,>.>)65.)6.82./769/.):,AA./.34.)*[email protected])

65.).]57916);71)-.7<,3;)65.).<72+/76+/)

1.46,+3)73:)65.)1769/76.:)16.78B)1..)

65.)[Z\):,7;/78),3)_,;>)a>

b+/87--B)65.)16.78)2/.119/.)@,--)

*.)7*+<.)c)*7/)7*1>)de)*7/;f)73:)+A=

6.3).g97-)6+))*7/)7*1>)dc)*7/;fB)4+/=

/.12+3:,3;)6+)7)8,3,898).<72+/76,+3)

6.82./769/.)+A)�ehij>)(44+/:,3;)6+)65.)

[Z\):,7;/78B)65.);71)+96-.6)6.82./7=

69/.B).<.3)A+/)7)*+,-./)@,65)A..:)@76./)

2/.5.76./)1.46,+3B)@,--)65./.A+/.)3+6)*.)

-+@./)6573)7*+96)�ehijB)@5.3)klij)+/)

7*+<.),1)91.:)71)65.)2,345)2+,36>

CDEFGHIJKLDLVIQSDWJFPmXVGFTDQTPDYIQVDVJQTLn

UIJDLmJUQXI

[5.),3A-9.34.)+A)65.)2,345)2+,36)+3)65.)

.]57916);71)*+,-./):.1,;3)@,--)*.).<,=

:.36),3)65.)A+--+@,3;).]782-.>

[5.);/7251),3)_,;>)�l)15+@)65.),3A-9=

.34.)+A)65.)2,345)2+,36)+3)65.)*+,-./01)

5.76)6/731A./)19/A74.)73:)16.78)2/+=

:946,+3B)o.A>)pqr>)s)@7)+A).]782-.B)

65.);/7251),3)_,;>)�l),3:,476.)6576)73)

.]57916);71)*+,-./)@,65)7)2,345)2+,36)+A)

hijB)4+827/.:)@,65)+3.)@,65)7)2,345)

2+,36)+A)�hijB)@,--)2/+:94.)�lt)8+/.)

16.78B)*96)76)65.).]2.31.)+A)57<,3;)7)

5.76)6/731A./)19/A74.)7*+96)k>q)6,8.1)

uvwxyz{|y}~����~��y��y�y��v�����y�v~��y��v~��y�����v��y��yz���xy���yw����y�����y���y�����v��yv~����~��y��y���y�v~��y��v~�y�~y�~y�������yw��y��v�����y����y���~����y

�������y��v��y�~�yv~������~��y�~�y�����y�������v�~y���

���� ¡¢�£¤ ��¥¦§©ª« ¡¬

­®°

®®±®±°®±±

²°

°±

°

³�¥¦�§� ª§�

µ

¶±

¯±

®±

±±

®·±

®±

®²±

®¹± º»¼½¾¿»¼¾À¼Á½»ÂÁ¼

± ¹±°±Ã± ¶± ± ®° ®± ° ¶ Ä¡¬«Å£¦¡¬ £ÆÇ

¯°

±±

®²°

®°±

®°

®±±

²°

°±

°

±

®Ã®

���� ¡¢�£Å��  §�¬¤È�§£¤ª§È�«�

ÉÊ�¥¦��Ë®¶­¿Ì½ÁͼÁ¿¼ÎϽÂл¿Í½ÐÑÒÓ̼Á¿Á¼ÔÂÓÁ¼Õ¿»Ò¿ÀÁÒÕÂÖ¼¿®±­¿¾ÒÁ¼¿Ð»¼½¾¿½»¿°¿µ¿ÀÓ×ÖÏ¿ÀÒÓ×»¿ÖÒ¾À½Á¼Õ¿ØӻϿ®°¿µ

º»¼½¾¿ÀÁÒÕÂÖ»ÓÒ×

Ù»̼»¿Í½Ð¿»¼¾À¼Á½»ÂÁ¼

Ú¼½»¿»Á½×ÐÛ¼Á¿ÐÂÁÛ½Ö¼

Page 12: MAN Thermo Efficiency System

������������������ �������������������� �����

��������������� �!�"�#��"���$%���&�'�(���

�$�)�"�&��*�����% ������#��"���+�*�#��

&����$,�!-�! "*���-%&�-.��$������/�$��

����,��$$%���"�$$��&��$$�����#��"���

+� ���#�������� �'

01234567891:7699;76153991<=>1?<91@653A4BC

D!�,��!&�,"�.�����,�!&��,��!��+�*�#��

&�!$�-���-���+��$%��������/��E��!$�)��

�!-���/�����&��!�����������%��"�$����!����

�����E��%$�� �$�#��"����$'

(���"�/�������,�!&��,��!�.�����"�� �������

��������!$����$%���&�$��!-�����+������F

��&��!�������E��%$�� �$�#��"����$.��!-�����

�� �������� �$�,��$$%���"�$$��&��$$�����

#��"����$'�G$�����+�E�+%+�,��+�$$�#"��

�$�,��$$%���"�$$���$���&�����!�"�+���F

���!.�����#��"��H$�-�$� !� �$�)�"�&��*���$�

���#����-%&�-��!���-���!�������E&��-�

����"�+�����������,��+�$$�#"�� �$�,��$F

$%���"�$$'

(��$��$�/������,,�!�-�/��������+����

����&��!���E��%$�� �$�#��"���-�$� !�-%�F

�! ������IJK$��!-��IIK$�#�&�%$�����

����"�/����E��%$�� �$���+,����%��$����

-��$�"��! �!�$'�D!����$�&�!��E�.�L��,����

DD�/�""�$��/��������"�/� �$�)�"�&��*��!�

,����&%"���/�""���)����-�$��!&���!�"%�!&��

�!�������!-�!&*���/��-$�$����-�,�$F

��$.�����!-�!&*�/��&����$�#�&�+��

/��$��-%���������"�/�M%�"��*���$�-%�"�

�%�"$��!�����+��N�����-�*'

O3P1:4=AQ1:34=B1<=>1933B1>6:394B9

(���,�!&��,��!���$�������������,���+F

����������+�*��!�"%�!&�������&&%���!&��

���$����-�,�$��$�/��!�����,�!&��,��!��

�!-���%$����� �$�)�"�&��*��$�"�/'

L�!)��$�"*.���#��"���-�$� !�-�/������

�� ��,�!&��,��!��!��-�!���#����#��"���

/�������� �� �$�)�"�&��*'�R%&����#��"���

&�!.��!�,��!&�,"�.��"$��#��-�$� !�-�/����

��"�/� �$�)�"�&��*.��'�'���"�/� �$�,��$F

$%���"�$$��&��$$�����#��"��'

STUVWTXYZ[\ZY][ZXX_Y`

G��� ��-� �������%��"�$����!���������EF

��%$�� �$��������M%���$�����"�/�$��

,�$$�#"���E��%$�� �$�#��"����%�"�����+F

,����%���/��&�.����������M%���-�$���+�

,��$$%����!-������#*������)�,������!�

��+,����%����$�$%���&��!�"*�"�/.��$�"�+���-�

+��!"*�#*�������$N����&����$��!���������EF

ab

cde

cfe

cge

che

cce

ceee c h g f dijkl

mnnopqrstuvwxyz{n|zor}xt}rwxwv~xnpr�u

�z{n|zox���x}p�uv�uxr�x�zv{

�����

���

���

���

�������������������������������������������

 ¡¢£¤¥¦§©ª���¦¤¡«

¬­®©����¦¤¡«

¯­°�±�� ª� �� ²� ³� � µ� ¶�� ¶¶��·�·���������¹º��

»¤¼½¾¡©¶���¦¤¡«

¿ÀÁÂÃÄÄÅÃÆÇÈÉÊÇËÀÌÃÍÌÀÎÃÎÏÐÃÉÑÀÒÓÃÑÔÃÏÕÊÍÇÖÓÃÁÍÖÃÖÊÑÐÒÃÍÖÃÍÃÔÇÒÌÓÀÑÒÃÑÔÃÓÊÏÃÖÇÈÉÊÇËÃÌÑÒÓÏÒÓÃÀÒÃÓÊÏÃÔÇÏÈ

¿ÀÁÂÃÄ×ÅÃØÒÔÈÇÏÒÌÏÃÑÔÃÍÙÚÀÏÒÓÃÍÀËÃÓÏÙÉÏËÍÓÇËÏÃÑÒÃÓÊÏÃÏÕÊÍÇÖÓÃÁÍÖÃÓÏÙÉÏËÍÓÇËÏÃÍÔÓÏËÃÓÇËÚÑÌÊÍËÁÏËÃÔÑËÃÍÃ

ÛÆÛÜÝÞßÞà

Page 13: MAN Thermo Efficiency System

������������������ �������������������� � ����

������������ !"#��"�� $����#%�&"��'�"�

�����!(��# &��& '�&�$'"$��� �$)

*�##�� �$����#���+�"$���"��",("#���#"�

�%���"��� !"#����"���#%�&"�� ��"-��!���.�

�#�!�+"#����$.���"�'"+�(� $���",("#�/

��#"��%���"���!(��# &��& ')�0�#��"#,�#".�

��"��",("#���#"��%���"��� !"#����"���#/

%�&"��1����� '"2� ���!,����"-��!������"�

+��"#��",("#���#"� $���"��� !"#.�'�"�

�����"�%�&���������"��"����#�$�%"#�&�"%/

% & "$���$���"������ '"� ��"3�#","!4�!�+�

&�,(�#"'����������$���"�+��"#�� '")

5�"���!(��# &��& '�'"+�(� $���",("#�/

��#"�'"("$'��"�("& �!!4��$���"�&�$�"$��

�%���!(��#� $���"�%�"!�� !��$'��%��34�"$�

$���"�"3���������.����� ��#���"#�' %% &�!��

���"����! ��)

5�"�&�", &�!�#"�&� �$���#"����%�!!�+�6

�)�����%�"!�&�,���� �$6

� 7�8�9:�;�79:

�)�����&��! $���%�"3���������� $���"

� �",("#���#"�#�$�"��%�<=>?�/�:>>?*6�

� :79:�8�9:�;�:79�

&)�����#"�&� �$�+ ���+��"#6

� 79��8�@:9�;�@:79A

5�"�&�", &�!�#"�&� �$��).� $�(�#� &�!�#.�

��#���"#�' %% &�!�����"����! ��.���"�#"�/

��$��" $���������"�#"�&� �$���B"��(!�&"�

#���"#��!�+!4��$'� ��&���!4�"'��4������

'"(�� ��.�"�&).��$���"��"�� $����#%�&"�)

C�! '�%�#���"�"3�����������%�"#���#��/

&��#�"#�%#�,�D*ED*/*��#�DFEDF/*E

DF/G�,� $�"$� $"�.�0 �)�������+�.����

���� '".���"���!(��# &��& '�'"+�(� $��

�����%�$&� �$��%���"���!(��#�&�$�"$�� $�

��"�%�"!)�H ����$��I"#��"�:)JK���!(��#�

&�$�"$�� $���"�%�"!.���"�'"+�(� $���%�

��!(��# &��& '� $���"�"3����������%#�,�

��"�,� $�"$� $"�&�$��"�"3("&�"'�����"�

��������<?*.�+� &��,"�$������� $��� ��

&��"���"��",("#���#"��%��� !"#�& #&�!��/

$��+��"#��#�%""'�+��"#������"��� !"#� $/

!"������!'��"�B"(��� ��"#����$���<?*)

LMNOPQRSTUVWMXTYQZQXY[\VNYWNQT[QOP]

XNYMQMNPRNSOMVSN_

�# $��$�#,�!��("#�� �$��%���"��� (.���"�

�,� "$��� #��$'��"�+��"#��",("#���#"��

+ !!�&��$�".��$'��� ��+ !!���I"��$� $%!�/

"$&"��$���"�"3�����������",("#���#")

5���.���"�"3�������",("#���#"��%/

�"#���#��&��#�"#��+ !!�'"&#"��"�������

�)=?*�%�#�"�&���)>?*�#"'�&� �$��%���"�

��#��&��#�"#� $��B"�� #��",("#���#".�

�$'�I &"�I"#��)

a���$�"3�,(!".�I�! '�%�#���=7=>D*/*b�

"$� $".�0 �)��:����+����"� $%!�"$&"��%�

��"���#��&��#�"#�� #� $��B"��",("#�/

��#"��$���"�"3�����������",("#���#".�

I�! '�%�#�c79�#"%"#"$&"�&�$' � �$��1:<?*�

� #E:<?*�&)+)2.��#�( &�!�� #��",("#���#"�

�%�A<?*��$'���+ $�"#�� #��",("#���#"��%�

�>?*.�#"�("&� I"!4)

a�� , !�#�"3�,(!"�1�""�0 �)���2�I�!/

'�%�#��$�a%#�,�3���$B"#���I $����

=7=>D*/*b�,� $�"$� $"� $���!!"'.�

���+����"�&�##"�(�$' $����"�,�(#�/

'�&� �$��%��$�"3������������ !"#�+ ���

�$�"I�(�#���#��"&� �$��$!4.��$'����"'�

defff

gefff

hefff

ijkljmnopqrsntuvmw

f

xyz{|}~����|�y���

i�swqnosmq�njmm�m�

defff

f

hefff

xyz{|}~����|�y���

x������}�yz{|

�f �f �f �f �f dff�f

�f �f �f �f �f dff

�����

�f

�usq�nosmq�twu���sluj

���yz�nq��lmjsn�uj�lslujon�dfn���

�k�p �usq�nosmq�twu���sluj

xyz{|}��� �~y����k�p

�����

xyz{|}��� �~y���

¡x¢nq��lmjsn�uj�lslujon�h�n���

£¤¥¦§©ª§«¬­®°¬±°§²­§³ µ¤°¬¶§³¤·§¶° °·³··°§²¬§¶¹°§º¶°³ §·²»±¶¤²¬§²­§³¬§°¼¹³º¶§¥³º§µ²¤®°·§¤¬º¶³®®°»§

²¬§³¬§½­·³ ³¼§¶³¬¾°·§¿¤¶¹§³¤¬§°¬¥¤¬°§ÀÁÀÂÃÄÅÄÆ

Page 14: MAN Thermo Efficiency System

������������������ �������������������� ������� ��������� !� �"#$�%!&� �!#�'()"* ��+" �,�!-�&

...../0123.4..52670786.89.:880

..............;<=3.89.:880....... >8036071?.72670786.03@=3A10BA3.

���������������&C� �����������������DEEF�EEGH

�������������I���J�!-CK��������������LEGH��J�MEGHK

...../0123.N.../@1??.:880.97A3:.

���������O"--� ����P!&� �"&��O� ��-!Q�-C�����RR*&�$*&!#S�

������O"#��T&!#SU-�V��#S!#��-�"$�V!�)�#���&�-!O!��$�

�����W�!-�&�$"O"S�

...../0123.X..Y72Z[03@=3A10BA3.97A3:.

������\� O"--� ����P!&��O"C�$�T�-���!#���"�

����)!S)F��O��&"�*&��P!&��V!�)��)��P�--�V!#S�

����&�"R�!�# �!#T�-T�$]

���������"�_C$&�S�#�P!&����O��&"�*&��a��EEEGH

������������! �R!"�!�#��P�V"��&�!#���)C$&�S�#�"#$��(CS�#]

���

������M_Mb�c�M_M�d�bM���

��������������e_M�"#$�Hb�"&��R�OW* �!W-�

�����_Mb�d�H�c�_M��d�Hb

��������W����f&�#�P!&����O��&"�*&��a���EEGH

�����������'("O�-� ��P�&�"R�!�#�V!�)�!&�#]

�����M%��d�bM�c�M%�bd�)�"��

������������������eg)��W�!-�&��*W� �"&��W*&#!#S

�����%��d�_Mb�c�%�bd�_M��d�)�"�

*���&�S&"�)�P�&��)��f�b�JMLGH�"!&K�

W" �$�W�!-�&�$� !S#� )�V ��)"������

O*R)� ��"O�V!--�W���&�$*R�$�"#$��)��

*&�-* � ��"O�)" ����W��$*O��$�WC�

O�"# ��P��)��"�O� �)�&!R� *&�-* �R�#F

$�# �&�_�V�T�&�!#�V!#��&��!O��J�EGH�

"!&K�V!�)�"�-�V�&��()"* ��S" ���O��&"F

�*&���)�� ��"O��&�$*R�!�#�V!--�W��-�V�&�

V)�&�" ��)�� ��"O�R�# *O��!�#�V!--�!#F

R&�" ��O�"#!#S��)"���)���!-�P!&�$�W�!-�&�

O"C��RR" !�#"--C�)"T����� �"&��*�����

*��-�O�#���)�� ��"O��&�$*R�!�#

hijklmnolpijqlrstusvwrxvslyivslzylwljw{lyivs|l}wrsvlrx~slr�usl~zi�svlhijklm�ol�s�s�zuts�rlzylwl{zzrlyivsli�lw�ls�qwx{rljw{l~zi�sv

hijklm�ol��ui�w�lsti{{iz�{lyvztlw�l�����lr�usl�z}l{uss|l|is{s�ls�ji�s

����������

���M����M

��L���HbM

�L����_Mb

��LEE���O���b(

��EE���O���b(

��E���O��Hb

���E���O��_H

������������ ¡¢

���

�M���bM

��£���M

¤¥¦§

�£���_H

���D���

�£���_H

ML��H\

EL���

©ª«¬­ª®«­°ª±²­®®³²­ª ªµª¶²ª¶®·ª

©¹ªº»¼½ª±¾©¿¬ª±¾©«ª«À­«¬­²ªÁ¾«¬ª

«¬­ª©­­¹­¹ª®«­°ª¿©®³°±«¾©ª ²ª

¬­«¾©Àª®­²Â¾¿­®·ªÃ¬­ª³±±­²ªÀ²±¬ª ²ª

«¬­ªÄÅƪǺȼ½ª¾²Éª¶®­¹ª¶¾Ê­²ª¹­®¾À©ª

®¬Á®ª«¬«ª« ª°³¿¬ª®«­°ªÁ¾Êʪ¶­ª±²Ë

¹³¿­¹ª©¹ª«¬­ª®³²±Ê³®ª®«­°ª¬®ª«ª¶­ª

¹³°±­¹ª¶Ìª°­©®ª ª«¬­ª«° ®±¬­²¾¿ª

®³²±Ê³®ª¿©¹­©®­²·ªÍ Á­Â­²ª¾©ªÁ¾©«­²ª

«¾°­ªÇ�»¼½ª¾²ÉªÁ¾«¬ªªÊÁ­²ª­Î¬³®«ªÀ®ª

«­°±­²«³²­ª«¬­ª®«­°ª±²¹³¿«¾©ªÁ¾Êʪ

¶­ªÊÁ­²ªÁ¬­²­®ª«¬­ª®«­°ª¿©®³°±Ë

«¾©ªÁ¾Êʪ¾©¿²­®­ª°­©¾©Àª«¬«ª«¬­ª¾Êª

¾²­¹ª¶¾Ê­²ª° ̪¿¿®¾©ÊÊ̪¬Â­ª«ª

®«²«ª³±ª«ª®³±±Ê­°­©«ª«¬­ª®«­°ª±²Ë

¹³¿«¾©·

ÏÐÑÒÓÔÕÖÓ×ØÙÐÚÛÜÓÝÞÐßßÐàáßÓâãàÞÓÛáÓäåæäçÓèØÙÝÓÜàéÓßÙÝÝêÓêÐÝßÝÜÓÝáÑÐáÝ

ëìíîïë

ðñíîòë

ñðíîóô

õíîö

ñðíîóô

ë÷øíîôù

ú÷øíîö

ûüýþÿ����

ð�÷ëíîòëî

�÷øíôïëî

ø÷ìíîóëïî

ì�øúúî���îòï�î

�úúî���îöï�î

�úî���îôïî

ìúî���îóôî

û�þ��� ������

ñ÷úî������

ìðú÷úî������

ú÷ðî������

ù��

������

�� ���

ó�!"

#$�%$&'�()&**

����

+��!�,"�!,

�� ��������� !� �"#$�%!&� �!#�'()"* ��+" �,�!-�&

...../0123.4..52670786.89.:880

..............;<=3.89.:880....... >8036071?.72670786.03@=3A10BA3.

���������������&C� �����������������DEEF�EEGH

�������������I���J�!-CK��������������LEGH��J�MEGHK

...../0123.N.../@1??.:880.97A3:.

���������O"--� ����P!&� �"&��O� ��-!Q�-C�����RR*&�$*&!#S�

������O"#��T&!#SU-�V��#S!#��-�"$�V!�)�#���&�-!O!��$�

�����W�!-�&�$"O"S�

...../0123.X..Y72Z[03@=3A10BA3.97A3:.

������\� O"--� ����P!&��O"C�$�T�-���!#���"�

����)!S)F��O��&"�*&��P!&��V!�)��)��P�--�V!#S�

����&�"R�!�# �!#T�-T�$]

���������"�_C$&�S�#�P!&����O��&"�*&��a��EEEGH

������������! �R!"�!�#��P�V"��&�!#���)C$&�S�#�"#$��(CS�#]

���

������M_Mb�c�M_M�d�bM���

��������������e_M�"#$�Hb�"&��R�OW* �!W-�

�����_Mb�d�H�c�_M��d�Hb

��������W����f&�#�P!&����O��&"�*&��a���EEGH

�����������'("O�-� ��P�&�"R�!�#�V!�)�!&�#]

�����M%��d�bM�c�M%�bd�)�"��

������������������eg)��W�!-�&��*W� �"&��W*&#!#S

�����%��d�_Mb�c�%�bd�_M��d�)�"�

*���&�S&"�)�P�&��)��f�b�JMLGH�"!&K�

W" �$�W�!-�&�$� !S#� )�V ��)"������

O*R)� ��"O�V!--�W���&�$*R�$�"#$��)��

*&�-* � ��"O�)" ����W��$*O��$�WC�

O�"# ��P��)��"�O� �)�&!R� *&�-* �R�#F

$�# �&�_�V�T�&�!#�V!#��&��!O��J�EGH�

"!&K�V!�)�"�-�V�&��()"* ��S" ���O��&"F

�*&���)�� ��"O��&�$*R�!�#�V!--�W��-�V�&�

V)�&�" ��)�� ��"O�R�# *O��!�#�V!--�!#F

R&�" ��O�"#!#S��)"���)���!-�P!&�$�W�!-�&�

O"C��RR" !�#"--C�)"T����� �"&��*�����

*��-�O�#���)�� ��"O��&�$*R�!�#

hijklmnolpijqlrstusvwrxvslyivslzylwljw{lyivs|l}wrsvlrx~slr�usl~zi�svlhijklm�ol�s�s�zuts�rlzylwl{zzrlyivsli�lw�ls�qwx{rljw{l~zi�sv

hijklm�ol��ui�w�lsti{{iz�{lyvztlw�l�����lr�usl�z}l{uss|l|is{s�ls�ji�s

����������

���M����M

��L���HbM

�L����_Mb

��LEE���O���b(

��EE���O���b(

��E���O��Hb

���E���O��_H

������������ ¡¢

���

�M���bM

��£���M

¤¥¦§

�£���_H

���D���

�£���_H

ML��H\

EL���

ÏÐÑÒÓÔ-ÖÓ.Ý/ÝÜàÙÞÝáèÓàâÓÛÓßààèÓâÐãÝÓÐáÓÛáÓÝ01Û2ßèÓÑÛßÓ3àÐÜÝã

�� ��������� !� �"#$�%!&� �!#�'()"* ��+" �,�!-�&

...../0123.4..52670786.89.:880

..............;<=3.89.:880....... >8036071?.72670786.03@=3A10BA3.

���������������&C� �����������������DEEF�EEGH

�������������I���J�!-CK��������������LEGH��J�MEGHK

...../0123.N.../@1??.:880.97A3:.

���������O"--� ����P!&� �"&��O� ��-!Q�-C�����RR*&�$*&!#S�

������O"#��T&!#SU-�V��#S!#��-�"$�V!�)�#���&�-!O!��$�

�����W�!-�&�$"O"S�

...../0123.X..Y72Z[03@=3A10BA3.97A3:.

������\� O"--� ����P!&��O"C�$�T�-���!#���"�

����)!S)F��O��&"�*&��P!&��V!�)��)��P�--�V!#S�

����&�"R�!�# �!#T�-T�$]

���������"�_C$&�S�#�P!&����O��&"�*&��a��EEEGH

������������! �R!"�!�#��P�V"��&�!#���)C$&�S�#�"#$��(CS�#]

���

������M_Mb�c�M_M�d�bM���

��������������e_M�"#$�Hb�"&��R�OW* �!W-�

�����_Mb�d�H�c�_M��d�Hb

��������W����f&�#�P!&����O��&"�*&��a���EEGH

�����������'("O�-� ��P�&�"R�!�#�V!�)�!&�#]

�����M%��d�bM�c�M%�bd�)�"��

������������������eg)��W�!-�&��*W� �"&��W*&#!#S

�����%��d�_Mb�c�%�bd�_M��d�)�"�

*���&�S&"�)�P�&��)��f�b�JMLGH�"!&K�

W" �$�W�!-�&�$� !S#� )�V ��)"������

O*R)� ��"O�V!--�W���&�$*R�$�"#$��)��

*&�-* � ��"O�)" ����W��$*O��$�WC�

O�"# ��P��)��"�O� �)�&!R� *&�-* �R�#F

$�# �&�_�V�T�&�!#�V!#��&��!O��J�EGH�

"!&K�V!�)�"�-�V�&��()"* ��S" ���O��&"F

�*&���)�� ��"O��&�$*R�!�#�V!--�W��-�V�&�

V)�&�" ��)�� ��"O�R�# *O��!�#�V!--�!#F

R&�" ��O�"#!#S��)"���)���!-�P!&�$�W�!-�&�

O"C��RR" !�#"--C�)"T����� �"&��*�����

*��-�O�#���)�� ��"O��&�$*R�!�#

hijklmnolpijqlrstusvwrxvslyivslzylwljw{lyivs|l}wrsvlrx~slr�usl~zi�svlhijklm�ol�s�s�zuts�rlzylwl{zzrlyivsli�lw�ls�qwx{rljw{l~zi�sv

hijklm�ol��ui�w�lsti{{iz�{lyvztlw�l�����lr�usl�z}l{uss|l|is{s�ls�ji�s

����������

���M����M

��L���HbM

�L����_Mb

��LEE���O���b(

��EE���O���b(

��E���O��Hb

���E���O��_H

������������ ¡¢

���

�M���bM

��£���M

¤¥¦§

�£���_H

���D���

�£���_H

ML��H\

EL���

ÏÐÑÒÓÔ4ÖÓ5ÐÑ1ÓèÝÞÙÝãÛè2ãÝÓâÐãÝÓàâÓÛÓÑÛßÓâÐãÝêÓéÛèÝãÓè23ÝÓèØÙÝÓ3àÐÜÝã

Page 15: MAN Thermo Efficiency System

������������������ �������������������� � ����

����������� �!�""�#$" %�#! &��"��

�$'�$�"

()*+,-../+/0.,.1,+234.+5..6+1.3/067+

82.+*39+*082+:.73:/+8)+82.+3;;.-836;.+

)<+1)*=7:3/.+<>.1,?+1)*+<>.1+;)6,>@-=

80)6+36/+2072+:.103501089A+B6+820,+-:);.,,?+

82.+-:.,.6;.+)<+-3:80;>138.,+06+82.+.C=

23>,8+73,?+<:)@+36+)-.:380)631+-)068+)<+

40.*?+31*39,+23,+5..6+36/?+6)+/)>58?+

31*39,+*011+5.+>634)0/351.A

D2.+89-0;31+.C23>,8+73,+.@0,,0)6+431=

>.,+<):+82.+@),8+;)@@)619+/0,;>,,./+

-)11>8368,?+EFC?+GFC?+HF?+IH?+36/+

-3:80;>138.,?+3:.+,2)*6+06+J07A+�KA+B6+

82.+;)68.C8+)<+820,+-3-.:?+)619+82.+-3:=

80;>138.L,))8+.@0,,0)6,?+36/+8)+,)@.+

/.7:..+82.+29/:);3:5)6,+MIHN?+3:.+)<+

068.:.,8+36/+*011+5.+/.,;:05./+06+82.+<)1=

1)*067A

OPQRSTUVPWVXYRZ[SQ\YZTVT][UU[PU

_3:80;>138.,+06+82.+.C23>,8+73,+@39+

):070638.+<:)@+3+6>@5.:+)<+,)>:;.,

+a b771)@.:380)6+)<+4.:9+,@311+-3:80;1.,+

)<+-3:819+5>:68+<>.1

+a b,2+;)68.68+)<+<>.1+)01+36/+;9106/.:+

1>5.+)01

+a _3:819+5>:68+1>5.+)01

+a _..1067=)<<+)<+;)@5>,80)6+;23@5.:L

.C23>,8+,9,8.@+/.-),08,A

cdX[SY\VWPR]VYeVRYZTVPWVXYRZ[SQ\YZTVT][Uf

U[PU

F6;.+<>.1+0,+38)@0,./+06+82.+;)@5>,=

80)6+;23@5.:+)<+3+/0.,.1+.6706.?+82.+

;)@5>,80)6+-:);.,,+83g.,+-13;.+<:)@+

,@311+/:)-1.8,+)<+<>.1+*20;2+.43-):38.?+

07608.?+36/+3:.+,>5,.h>.6819+5>:68A

i>:067+820,+-:);.,,?+3+@06>8.+-3:8+)<+

82.+)01?+;)@-:0,067+@30619+;3:5)6?+*011+

5.+1.<8+3,+3+j6>;1.>,kA

_3:80;>138.+.@0,,0)6,+*011+43:9+,>5,836=

803119+*082+82.+<>.1+)01+;)@-),080)6+36/+

1>5.+)01+89-.+36/+/),37.A+B8+0,+82.:.<):.+

/0<<0;>18+8)+,838.+7.6.:31+.@0,,0)6+:38.,+

<):+-3:80;>138.,?+5>8+*2.6+82.+.6706.+0,+

)-.:38067+)6+2.349+<>.1+)01?+431>.,+)<+

82.+):/.:+)<+�lm=��m+@7LE@n?+;)::.=

,-)6/067+8)+,)@.+mAo=�Am+7Lgp2?+@39+

5.+;)6,0/.:./+89-0;31A

B6+7.6.:31?+82.+-3:80;1.,+3:.+,@311+36/?+

*2.6+82.+.6706.+)-.:38.,+)6+2.349+

<>.1+)01?+08+@39+5.+.C-.;8./+8238+)4.:+

qmr+*011+5.+1.,,+8236+�+@0;:)6+06+

,0s.?+.C;1>/067+<13g.,+)<+/.-),08,?+36/+

-..1067=)<<+<:)@+82.+;)@5>,80)6+;23@=

5.:+):+.C23>,8+,9,8.@+*311,A

D2.+-3:80;>138.,+31,)+06;1>/.+,)@.+)<+

82.+3,2+;)68.68+)<+82.+)01?+0A.A+82.+8:3;.+

@.831,A+D2.+35)[email protected])6./+;)68:0=

5>80)6+<:)@+82.+1>5:0;38067+)01+;)6,0,8,+

@30619+)<+;31;0>@+;)@-)>6/,?+40sA+,>1=

-238.,+36/+;3:5)638.,?+3,+;31;0>@+0,+

82.+@306+;3::0.:+)<+31g3106089+06+1>5.+)01+

8)+6.>8:310,.+,>1-2>:0;+3;0/A

b+8.,8+)<+82.+,))8+/.-),08,+06+3+5)01.:+

*082+7011./+8>5.,+23,+,2)*6+8238+35)>8+

tmr+)<+82.+,))8+0,+;)@5>,8051.A

udeRPSYRvPU

i>:067+82.+;)@5>,80)6+-:);.,,?+3+4.:9+

,@311+-3:8+)<+82.+29/:);3:5)6,+*011+

1.34.+82.+.6706.+>65>:68?+36/+)82.:,+

*011+5.+<):@./A+D2.,.+3:.+:.<.::./+8)+

3,+>65>:68+29/:);3:5)6,?+36/+82.9+3:.+

6):@3119+,838./+06+8.:@,+)<+.h>0431.68+

@.8236.+MHIKN+;)68.68A

D2.+;)68.68+)<+>65>:68+29/:);3:5)6,+

06+82.+.C23>,8+73,+<:)@+13:7.+/0.,.1+.6=

706.,+;36+5.+>-+8)+nmm+--@?+5>8+/.=

-.6/,?+3@)67+)82.:+<3;8):,?+4.:9+@>;2+

)[email protected];.+;)6/080)6+)<+82.+

<>.1+06w.;80)6+,9,8.@+36/?+8)+,)@.+.C=

8.68?+)6+82.+89-.+)<+<>.1+36/+82.+;9106/.:+

)01+/),37.A

D2.+29/:);3:5)6+<07>:.+)4.:13-,+82.+

<07>:.+<):+-3:80;>138.,+8)+,)@.+.C8.68?+

3,+82.,.+;)6,0,8+-3:819+)<+29/:);3:=

5)6,A

OZ[SxdVTWWTSZVPWVXYRZ[SQ\YZTVT][UU[PU

B<+82.+:0728+y+):+:382.:+82.+*:)67+y+;)6=

/080)6,+-:.4301?+82.+,))8+-3:80;>138.,+

@39+/.-),08+06+82.+.C23>,8+73,+5)01.:A

J>:82.:@):.?+82.+1)*.:+82.+.C23>,8+73,+

36/+2.38067+,>:<3;.+8.@-.:38>:.,+5.=

;)@.?+82.+<3,8.:+82.+,))8+0,+/.-),08./+

36/+82.+23:/.:+08+5.;)@.,+8)+:.@)4.+

08A+D2.+.C-136380)6+0,+8238+>6/.:+,>;2+

;)6/080)6,+82.+,))8+@39+5.+j*.8k+*082+

)01+36/L):+)82.:+73,+;)6/.6,38.,+10g.+

29/:);3:5)6,?+36/+820,+@39+234.+36+06=

;:.3,067+.<<.;8+)6+82.+8.6/.6;9+)<+,))8+

8)+/.-),08?+3,+82.+,))8+@39+5.+@):.+

,80;g9A

z##� %���" �$ �{|��"� '�" }#����"

b+<0:.+06+82.+.C23>,8+73,+5)01.:+@39+/.=

4.1)-+06+8*)+):+82:..+,837.,?+,..+J07A+

��+36/+~.<A+�l�A+D2.+076080)6+)<+,))8+

6):@3119+/.4.1)-,+068)+3+,@311+36/+10@=

08./+<0:.?+5>8+>6/.:+.C8:.@.+;)6/080)6,+

08+@39+/.4.1)-+068)+3+2072=8.@-.:38>:.+

<0:.A

��[Z[PVPWVUPPZ

B76080)6+)<+,))8+@39+3:0,.+06+82.+-:.,=

.6;.+)<+,><<0;0.68+)C97.6+*2.6+82.+/.=

-),08,+)<+;)@5>,8051.+@38.:031,+234.+

3+,><<0;0.6819+2072+8.@-.:38>:.+M2072.:+

Page 16: MAN Thermo Efficiency System

������������������ �������������������� �����

��������������� !"��#����$�"%�����&�$"���

�"'�(�����)��"%"����*� !)(+�$�"%��,�&�'��

"-�"��.�'&���� �(/�!(������,�0

1���,�"��%!���"�)����!�������!!��.�2

!�"��"�� �(�"%)������')�+�"���.."�"!�+�

�!,��)�')(���(��".)���!���)�����.��)2

'("%��"�-�!"���,�&�'��.� !�"��.�"������

'!"��(�'�%�)���!����)��&�%!,')��"!��

�3)" ,������.+�"�� �(�"%)��(+�"��%!�2

��%�"!��$"������(�"�-���.��!$�� ��.�

()��"�-�!��������-"��0

1��� !����"���"-�"�"!����, �(��)(��!��

�����!!����&�(�"���!(,���&�"������(�-"!��

!��4552655!7+�')������ (����%��!��)�2

')(���!"��,�&��!$�(�����"-�"�"!����, �(2

��)(���!�� (!80��95!7+���.�)�.�(��82

�(�,��%!�."�"!����*���.!$���!��:5!70

1�"��,����������"-�"�"!��,�&����!���/��

��%������(���! �!������,�"����-"�����

��(��)���!��-�!$"�-� �(�"%����;� �(/�#�(�2

,�"�"�-�!������'!"��(��)'��0

<=>??@ABBC@DEFGA

H,�����!!���"(���"������'!"��(��(��,!���

�"/��&��!�!%%)(�.)("�-�,��!�)*("�-�$"���

����,�"����-"���"���!$��!�.�! �(�2

�"!�0�1������"(���%�)����!�!(�!��&��",2

"��.�.�,�-���!�����'!"��(+�')�������"(���

��!)�.�'��%�(��)��&�,!�"�!(�.0

I�����(!,������"(��"��,�"��&�%!�.)%��.�

�$�&�$"�������%"(%)���"!��$���(���.�

����,���.�$"�������%!,')��"!��-����0

I"-�2��, �(��)(���"(��

J�.�(�%�(��"��%!�."�"!��+����,�����!!��

�"(��,�&�.�*��! �"��!����"-�2��, �(��)(��

�"(�0�K"-0����"������8�, ���!������8��)���

-���'!"��(��"-�2��, �(��)(���"(�+�$��(��

����'!"��(��)'�����*��')(��.���.�,���2

�.0�1���(��%�"!���"�*!�*�.���(���(��;����

���!����-��4�"��K"-0�9#L

M0�I&.(!-����"(�L�1�"��!%%)(��'�%�)���

."��!%"��"!��!��$���(�"��!��&.(!-���

��.�!8&-���!(+�"��%!���%�"!��$"���

%�('!�+�"��!�%�('!��,!�!8".����.�

�&.(!-��+�,�&�!%%)(�)�.�(�%�(��"��

%!�."�"!��0�M��&.(!-����"(��,�&����(��

"��������, �(��)(��"���'!*���555!70�

N0�O(!���"(�L�M��"(!���"(��,��������������!8"2

.��"!��!��"(!������"-����, �(��)(���

!%%)(�������(�����)��"%"����&��"-���!�

,�/�������,!)���!�������(��������(!,�

����(��%�"!����)���"������ (!%���0�

1�����(��%�"!���,�&���/�� ��%�����

����, �(��)(��"���8%����!����55!70�

O����"��%!���%�"!�+�"��"��", !(������!�

(���"�����������!�$���(�;I:P#�,�&�-!�

"��%��,"%���(��%�"!��$"���"(!��;K�#+�

"0�0�����)���!����������,�'���.��!!��

'�!$�(�$"������.������"(�0

Page 17: MAN Thermo Efficiency System

������������������ �������������������� � ����

��������� ����!"��#!$�%�&�'!�(��)���#

*)#)�&)�"#��#!#�+&�&��,�&��)�,���&

-../01234502604789:5/0;950<.2=4350>4340

?43@0:6:5:9=0<41.340�ABCD0<:/0E:326;0

/840F432.E0�ABCGHIIHD05../0E4F.52/50

96E05../0123450.JJ:334E0K.340.1/46L

[email protected]../012345026E2J9/40/89/D0260

K.5/0J9545D0/[email protected]:30260J.664J/2.60

>2/80K96.4:?326;D0.1/4601.==.>26;090

5/9@0260893<.:3L

N60/840<95250.109059KF=40.10BH0

582F5D0K.5/0.10>82J804O:2FF4E0>2/80

/>.G5/3.P40K926046;2645096E0>9/430

/:<40/@F40<.2=435D0/840QR0ST:2E40/.0

U34?46/2.60.10-../0V2340.60W789:5/0T950

WJ.6.K2X4350�AAHYD0Z41L0[\]D0F34546/4E0

905/9/25/2J9=0F939K4/4305:[email protected]../0

12345.?43849/26;026J2E46/5L0_8405:3?4@0

J.?434E0a0582F50>2/80/3.:<=40b5../0

1234096E0E9K9;4c096ED01.30J.KF9325.60

F:3F.545D09=5.0HA0QR0582F50>2/806.0

/3.:<=4L0_84046;26450>4340260/840F.>430

396;40.109<.:/0\DIIIGaIDIII0PdD096E0

9<.:/0�Ie0.10/840<.2=4350>4340/840=93;40

J9F9J2/@0/@F45D026J=:E26;0E:9=0F3455:340

/@F40<.2=435L

f/058.:=E0<406./4E0/89/0/840582F50>2/80

/3.:<=40>434047/39J/4E013.K09034F34G

546/9/2?4059KF=40.109==0QR0582F5D0>82=40

/840582F50>2/806.0/3.:<=40>4340=2K2/4E0

/.0J95450260>82J80QR034J42?4E0965>4350

[email protected]<.2=430K9P435L

_840F939K4/43505/9/4E0260/9<=40�089?40

<4460.</9264E013.K0/840582F@93E5096E0

<.2=430K9P4350260O:45/2.6L0_840F939KG

4/435089?40<44605/:E24E0>2/8034;93E0/.0

96@0E25/26J/0261=:46J40.60<.2=430/3.:<=40

>82J80J960<4054460260_9<=40�L _3.:<=46.0/3.:<=40J.KF9325.6501.30

5.K40.10/840K.5/026/4345/26;0F939KG

4/435089?40<4460K9E40260;39F82J9=01.3K0

96E0934058.>60260V2;5L0��D0�BD0�AD0HI0

96E0H�L

ghihjklki mnopqrslrntlprnuvwkntkx pp

0

-82F0/@F4

0

6.

000

y926046;2640/@F4 6. V2;L0��

y926046;264b5c0yzZ0F.>43 6. 0

0

{.2=43054J/2.650b4?9F.39/.3D0F34849/43D04/JLc

0

6.

00

[email protected]<.2=430/:<450bF=926D0;2==4ED04/JLc 6. V2;L�B

W789:5/0;95026=4/.:/=4/0/4KF439/:345 6. V2;L0�A

0

|452;60K4960;950?4=.J2/@02604789:5/0;950<.2=43

0

@45

0

V2;L0HI

d9/43026=4/0?4=.J2/@0/.0<.2=43 @45 V2;L0H�

z23J:=9/2.60>9/4301=.>039/2. @45 V2;L0H�

}~���������~������~���~�~���������������������������������~�����~������������������������~��������~���}�����

��������� 

¡¢£¤¥¦§©§ª«¬¥¬­®

­

°

±

²

®

¯

³µ¶·¹º»

¼·¹º»

½ ¾¿ÀÁ¾¿Â

½¿ÀÁÿÀÁ ÄÅ

ijÅľ ÆÄ¼Ç ÅÈ É ¾ ½Ê Å Å

ËÌ»ºÍ¶ÌÎÏÀdzµÐÑÒ ÃºÓ»· À̶͹ÌÍÔ̵ÕÈ Àdz֫×ا¥ØÙ×Ø¥§ÚÛÜ¥¬

�����������������������������������~��������������

Page 18: MAN Thermo Efficiency System

������������������ �������������������� �����

��������� ������!�"#!�"�$%�&�&�"������

�'()"�(�"����(���*����+,��%-�!�%�$��&.�

+�,�/�"$��,�(!���!")#%��$�)#(,"!��!�

$(�����*��)(&�.�����,�!�%�!��+�����

$�)#(,"!��!�)(-�*��$��!"&�,�&���,-�

"�&"$(�"��0

1234562768938:;<2862=<268>?@6

A��"!�,(���,�"���,�!�"� .�*�������!�,#,"!B

"� .����!�����(������)(C��(�&��-#���+�

)("���� "����(&����&"!�"�$��"�+%���$��

�������,"!C��+�!����+",�.�(!�!��/��"��D" 0�

�E0�F��!.�����!�"#!��G�"##�&�/"��.�+�,�

�'()#%�.�HIJ�KLM.�N�%O�,�PMQ,�!"%QR�

�,�H"�!�*"!�"��/�B!�,�C��)("���� "��!.�

(%%�!��)�����(����(&�����!()��,�%(B

�"�����)*�,��+�$(!�!�/"���(�&�/"������

!����+",���,��*%�0�D�,���,)�,�.�!�(�"!�"$!�

!��/���(�������$$�,,��$���+�!����+",�!�

"!�(%!��%(, �%-�"�&�#��&�����+�/�����,�"��

"!�(�!��,���,�(�%�� B!�,�C���� "��0

F��,��"!����"�+�,)(�"���,� (,&"� �����

�-#���+�+��%��"%.�*��.�(!�/��(,��&�(%"� �

/"����/�B!�,�C���� "��!.���(�-�+��%��"%�

�(!�#,�*(*%-�*�����!�&0�S#�,(�"� �����

�� "��������(�-�,�!"&�(%�+��%!��+�%�/� G�(%"�-�#,�*(*%-��(!�(��"�$,�(!"� ��++�$�� ����������&��$-���/(,&!�!����&�#�!B

"�!0�I!�%�/�G�(%"�-���(�-�,�!"&�(%�+��%!�

(,��$��(#.���"!����&��$-�)(-�*��$��B

!"&�,�&�(!�(����(��"&(*%��#(,()���,�

��/�(�&�"������+���,��P��%�!!.�+�,��'()B

#%�.�!#�$"(%�+��%�(&&"�"��!�(,���!�&.�(!�

"�&"$(��&�"��,�$����"�+�,)(�"��R0�N#�$"(%�

+�(��,�!,� (,&"� �TS#�,(�"������U�(�-�

V�!"&�(%�D��%!W��(���*����&�!$,"*�&�"��

(��HIJ�X"�!�%�#(#�,.�V�+0�YZ[0

12345627689386\>62]6]8>568_53;76

D" 0����!��/!.�!�)�/�(��!�,#,"!"� %-.�

��(������!�(#���+�����/(��,���*���%�B

)���!��!�&�"���'�(�!�� (!�*�"%�,!��+�

����/(��,���*���-#���(&����&"!�"�$��"�B

+%���$������������&��$-���/(,&!�!����

+",�!0

abcdefghigjklel

mnoepgqklgpecrefkpbfe

sbpoepgqklgpecrefkpbfe

tuvwx

wx

yvv yuv zvv zuv tvv

tuvyvv yuv zvv zuv tvv

{|}~���

�}��|}~���

abcdefghigjklel

zv

yu

yv

u

v

yu

yv

u

v

���������������

��������������������

��

��

��

��

��

��

��� ¡¢£¤¥¦§§£¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤�©¦¢¡§ ª¦§§£ «¦¬¬£ «§¡¦¬

­¢® §£

°®¤±¢® §£

²³µ¶·¹¶º»³¼½¾¶¿¾»ÀÁ¼½¶Â¶³ÃļÀ½ÃŽ¶»Ä¶½ÆÇÈÀÉ¿¶Èɶ³Ã¼½¿¶ÈÃʶ»À¿¼½¿¶¿½Ë̽¾È¿À¾½

²³µ¶·Í¹¶º»³¼½¾¶¿¾»ÀÁ¼½¶Â¶³ÃļÀ½ÃŽ¶»Ä¶¿Î̽¶»Ä¶Á»³¼½¾¶¿ÀÁ½Éµ¶

Ïý¶½ÆÇÈÀÉ¿¶ÈɶÁ»³¼½¾¶ËÈζŻÀÿ¶Ë»¾½¶¿ÇÈö»ÃŽ¶Èɶ̾½Ç½È¿½¾¶É½Å¿³»ÃÉж½ÑÈÌ»¾È¿»¾¶É½Å¿³»ÃÉж½¿Åµ¶È¾½¶

Å»Ãɳʽ¾½Ê¶ÈɶɽÌȾȿ½¶ÅÈɽÉ

Page 19: MAN Thermo Efficiency System

������������������ �������������������� � ����

����������� ��!" �#��$#%& '��%�� (�)%���"&�%��

�*$ � & + ��,��&+#,����(��� �,�+ �

' &��%- ��*+$ '�#��,##���%' �"'#$& +��,�

$#%& ',��%�� (�)%����*$ � & + ��,�)%������

.� �( (�,*'��� /�0���� �#�� '����(��

�� �, - ' ���, ,�#��,##���%' ��)%���$*'�1

%�2�(#)��#���� ����*�&��*$ � & + ��,��

+�!�$ �+#' �#����'%,3��#'�$#%& ',�)%������

.� �( (��*$ �,*'��� �������#'���#, �

)%���"&�%���*$ ,��$ ��*, ��� �"#� ��%�&�

�' ��%,�$%22 '��#'�,�#*&(�) �,�!��#'+,���

' , '-#%'��#'�,##��( "#,%�,/

4567895:9;<6;9=>?8@A;B?@;A9CD9E?A8E9

�����,�#�� ��$ ���&�%+ (�������� �( 1

- &#"+ ���#���%2�� ��%�% ��!�(% , &� �1

2%� ,�%�-#&-%�2�&#) '� .��*,��2�,�� +1

" '��*' ,���*, ,�,##��( "#,%�,�%���� �

.��*,��2�,�$#%& ',/�F#) - '��)� ��) �

#�&!��#�,%( '��� �%��&* �� �#���� ����*�&�

.��*,��2�,�� +" '��*' ��,���%,�%��&�

���&!, ,�,�#)�'��� '��& �'&!��������%,�%,�

�#���#'' ����, �G%2/���/

G%2/����,�#),������� %�� '��� �%�& ��

�#'��� �#*�& ��� +" '��*' �#���� � .1

��*,��2�,�$#%& '���,���!�(%,�%����%��&*1

�� �#���� �#��*'' �� �#��,##���%' ,/�

H- �����%�& ��� +" '��*' ,��,��%2���,�

IJK1IKLMN����(�#*�& ��� +" '��*' ,�

�,��%2���,�JJK1JKLMN��,##���%' ,�#�1

�*'����(� - �����#*�& ��� +" '��*' ,��,�

&#)��,��LL1�KLMN��+��!�$#%& ',���(��#�

,*����'#*$& /

O� �&#) '� .��*,��2�,�� +" '��*' �����

#�&!�$ �$&�+ (��#'�%�,�"#,,%$& �� 2��%- �

%��&* �� �$!�' P*%'%�2�#�� '�$#%& '�"�1

'�+ � ',�&%3 �&�'2 '�� ����'��,� '��' ��

��(�&#) '�2�,�- &#�%�!��)�%�������%��&*1

�� ��� �#��*'' �� �#��,##���%' ,��, �

�� �� .��, ��%#�/

G%2/����� &&,�*,��#��%�2��$#*���� �"#1

� ��%�&�%��&* �� �#���� �&#)�2�,�� +1

" '��*' �%���� �$#*�(�'!�&�! '�#���� �

�#&(�$#%& '��*$ ,/�O�%,��!" �#��&#)�2�,�

� +" '��*' �+�!��( ,"%� ��� ��$#- �' 1

,*&�,��,�%&&���- ����%��' �,%�2� �� ���#��

�� �� �( ��!��#)�'(,�,##��( "#,%�,���,�

�� �,##��#���� ��*$ �,*'��� ,�+�!�$ �

+�( �) ����(�,�%�3!�$!�2�,��#�( �1

,�� ,/

4567895:9;<6;7<Q;B?@;R97<:SAT

O� �,���%,�%��&����&!, ,�#��,##���%' ,�

,�#)���,�%�(%��� (�%����$& ���������#� �

#���� �"�'�+ � ',��������,���(%,�%����%�1

�&* �� �%,��� �2�,�- &#�%�!�%���� �$#%& '��

, �G%2/�JL/

U&&� .��*,��2�,�$#%& ',�$�, (�#����( 1

,%2��2�,�- &#�%�!�&#) '�������L�+V,���(�

,##���%' ��'#*$& ��)� ' �,�' &��%- &!�� )�

$#%& ',�$�, (�#����( ,%2��2�,�- &#�%�!�

�%2� '������JL�+V,���(�,*����'#*$& /

0� �#���� �(#+%�����"�'�+ � ',�%��&*1

��%�2��� �#��*'' �� �#��,##���%' ,���,�

%��%��' �, ,��� �� �( ��!��#)�'(,�,##��

( "#,%�,��%,��� ' �#' �W����#'(%�2��#��� �

,���%,�%��&�+�� '%�&�W��� �&#)�2�,�- &#�1

%�!�%���� �$#%& '/�X ��&,#��� �&#) '�,%( �

#���� �)�'�%�2��'%��2& �%��G%2/�J/

YAS:ZS59@@;<6;A>9;@<<A

O� �&#)�2�,�- &#�%�!�, +,��#�$ ����

%+"#'���������#'/�0���� �#�� '����(��

�� �&#)�2�,�- &#�%�!�&%+%��%,�"'#$�$&!���

[�&#��%�2\�&%+%��)�%���+�!��&,#�( " �(�

#���� ����*�&�,�%�3%� ,,�#���� �,##��%��

�� � .��*,��2�,�,+#3 ��)�%����2�%��

+�!�( " �(�#���� ����*�&�' ,%(*�&��* &�

*, (�]�#���%�%�2��,"��&�����'$#����(�

,*&"�*'/

O�*,���� �,�%�3% '��� �,##����� �+#' �

�,%&!�%��)%&&�,�%�3��#��� �$#%& '��*$ ,/�

0� ��#*&(��&�%+�������� �,�%�3%� ,,�#��

�� �,##��%,��� �(#+%���������#'��#'��� �

#��*'' �� �#��,##��( "#,%�,/

0���� �#�� '����(��G%2/�JL��� ��,�#),�

�����#�&!��� � .��*,��2�,�$#%& '�)%�����

&#)�( ,%2��+ ���2�,�- &#�%�!�%��&*( (�

%���� �,���%,�%�,���(� .��*,��2�,�,+#3 �

�#���%�%�2�,�%�3!�,##�����(���%,�, +,�

%+"'#$�$& /

_ 2�'(%�2��� �,�%�3%� ,,�#���� �,##���

%��#'+��%#����,�' - �& (�������(* ��#�

���� +%��&�' ���%#��)%����� ��!('#��'1

$#�,���� �*, �#�����* &��((%�%- ��#�1

��%�%�2�%'#��#.%( �+�!�%�-#&- �������� �

,##��)%&&�$ �& ,,�,�%�3!���(�+#' �('!/�

O� � .������ +%��&�$��32'#*�(��#'���%,�

#$, '-��%#��%,��#���& �'&!�*�( ',�##(/

abcdefghfijkdk

ldkmnofbdjofnjkfpdqgimrs

tu

tv

u

vv u tv tu wv wu xv yz{

|}~����

�~��}~����

�������������������������������������������������������������������� ¡���������������

Page 20: MAN Thermo Efficiency System

������������������ �������������������� �����

����������� !���"��#���$�%�!&'�!'�������'(

$�'%)��& #�$���&&��$�*&�!���"�%#����

�����&&��!���������!%+)�#'$�����,#��-�(

�&%!�)��!.!��/&���&&��$�*&�!��� !��0�!'����'0�

"����$�%�$0�!1�1������&&��$�*&�!��� !���

"���������'�!�!-���&������& �,#��-��&%!�)

2�%��#�/����#$$!�!-��.#)������/&���"��

���/���!'�%#���� ����������3�#����,#��

"&!������#-����//���$�/�&.��&&��$�*&�!��

4567895:9;<6;7<=;=>?9@;A579?;B97<:A?C

>5D;7<=;:A@:87>?A<5;=>?9@;67<=;@>?A<

����$!#,�#.��!'�E!,1��F���& �����!'/��(

�'%��&/����� #����!'����-��&%!�)��&�����

"&!����#'$�����%!�%��#�!&'� #����/�& �

�#�!&�G%!�%��#�!&'� #����#'$����#.�*�&(

$�%�!&'�.#���/�& ��#�!&H0�#'$�#��&�!'$!(

%#���#'�!.*&��#'��!'/���'%��&'�����&%(

%����'%��&/��&&��/!���1

����0������& ������� #����!'����-��&%!�)�

�&�����"&!���0�#'$������& �������%!�%�(

�#�!&'� #�����#�!&0������!,���������!+��!(

�&&$�&/��&&��/!���*�&"��.��!�1

I���//!%!�'��%!�%��#�!&'� #����/�& ��#���

!�������/&���!.*&��#'���&�#-&!$�%�!�!%#��

$#.#,���&��3�#����,#��"&!����1

��!��!��"�%#����#��& �%!�%��#�!&'� #����

/�& ��#���!'%��#���������!�+�&/�%��#�!',�

�*&���&/����#.�"�""���� �!%��#,#!'�!'(

-&�-����*&��� !���#��!,��,#����.*��#(

�����&'�������"�����/#%��0� �!%��!'����'�

!'%��#���������!�+�&/�!,'!�!&'�&/������&&��

$�*&�!��1�2��������**�����/���!$��&/�����

#�'!',���!#',���!'�E!,1��1

J��'�����"&!�����#��"��'�$��!,'�$�!'�

��%��#� #)���#���&&��$�*&�!���$&�'&��

&%%��0�������!�0�&/�%&����0�'&��&&���&�

!,'!��1

��!��.#)��3*�#!'�������&�"��(/����%#����

!'�E!,1��F�/&��"&!����� !���#��& �%!�%�(

�#�!&'� #����/�& ��#��0��-�'���&�,������

!,'!�!&'�*&��'�!#���3!���1

KLMNOPQRSTNUVNWUXNYRZN[MWUSOTOMZ

������#�!��!%#��.#���!#����& ��#�%��#��

��'$�'%)\� ��'�����#%��#��,#��-��&%!�)�

!'�����"&!����!���& �����#'�#�%���#!'�-#�(

��0������&&��*#��!%����!'������3�#����,#��

!���$�*&�!��&'�������"��� ����#�0�!/�����

,#��-��&%!�)�!���!,���0������&&��*#��!%����

!���"��"�& '�# #)0�!1�1�����"&!����!����/�

!����#-��#����/(%��#'!',��//�%�1�]&.(

*#��������.&+����"��"&!����1

I%%&�$!',��&��&.��"&!����.#+���0�����

,#��-��&%!�)��!.!��/&���&&��$�*&�!���!��

#"&���F��.�0�"���.#)�$�*�'$�&'�����

,#��%&'��!���'��0�#��$!�%����$�#"&-�1

_#����&#$���''!',�&/�.#!'��',!'�

��!��!.*&��#'���&�$!��!',�!���"�� ��'�#�

"&!���a��$��!,'�.�#'�,#��-��&%!�)�#'$�

����#%��#��,#��-��&%!�)�!'�����"&!���1

J��'0�/&���3#.*��0�#���!*�!���#!�!',�

!�����$�%�$��*��$�&��!��.#'&��-�!',0�

����$!������',!'�a��*& ���&��*��0�#'$�

�����")�#��&�����#.&�'��&/��3�#����

,#�0� !���"����$�%�$1���!��.�#'����#��

�'$����*�%!/!%�&*��#�!',�%&'$!�!&'�0�����

#%��#��.�#'�,#��-��&%!�)�!'�����"&!����

%#'�"���& �����#'�b�c�&/�����"&!���a��

$��!,'�.�#'�,#��-��&%!�)1

defghijkljmnoho

defghijkljmnoho

jjjjj

pqrstuvwqxyz{vw|r}~w|v�z�x{zrvwqxz�yxr�vuz~|r�qs|�

�vw|rzqyu|wz�|uxsqw�zwxz�xqu|r

� � � � � �� ��

��

��

��

��

��

� �� � �� � � � �f�o

�������

����������

���� ¡¢£ ¤¥�¦§ ©¥ª«¦§ ¬ �­®¦ª§­§ ¥® °±©§ �ª¦±©�¥­ �­ °±©§ ©ª«§²

Page 21: MAN Thermo Efficiency System

������������������ �������������������� � ����

��������� �!"#�$�%�&�'����(�)�*!�#*�+,

�!-���$ �����**! ��%�$�)!&�+���!*��&�(��

$� !��.%�-!$%�.$��/!����('���.�!*�(�$%�

�0�-1�2�*!)3�4�.3��02�$��(�!�$�(�$��.$��

/!����('�$(�#$*(���$ �&$����&!*�(�$%����

-1�3�5��!��% �!"#�$%$(��%����� �+!2�$��

-!%(��%! �$+�/!2�(�$(�(�!�$�(�$��.$��/!,

����('���-�(�)�*����(� !#���(��&$��*!�$(�/!�'�

��.��6&!(����(7��%�(�!��$�!���%�8�!�(��%

9:;<=>?@?@:A>=B>CB@;<D

5%�(�!*�)$�(�*�(�$(��$%�*! ��!�(�!�

$�(�$��.$��/!����('��%�$��#!��)���#$*(�

�)�(�!�+���!*����(�!� !��.%��)�(�!��%�!(�

#�#�%.�(��(�!�+���!*3�E(����(����%�(��%�'�

(�!�$�(�$��-!$%�.$��/!����('�(�*��.��

(�!�+���!*�(�$(����(�!� !����/!�)$�(�*�)�*�

���(� !#���(�3�E(�����%�)$�(�(�!�+���!*F��

��&!�(�.$��/!����('�(�$(���� !����/!2�$��

�����(*$(! �+'�(�!�)����&�%.�!"$-#�!3

E%��%!��$�!2�$��-�G!�(�+!�+���!*�

��))!*! �)*�-����(����..�%.��$��! �

+'�$�%�%,�%�)�*-�.$��)��&� �!�(��$�

H0I�+!% �J��(�+!)�*!�(�!��%�!(�(��(�!�

+���!*2��!!�4�.3���2��!)(3�K��..�%.�&�(��

*'2��$* �$% ���%���(!%(����(��%�'�

����**! ��%�(�$(���*%!*��)�(�!�+���!*2�

&�(��(�!���&�.$��/!����('3�L�&!/!*2�%��

#*�+�!-��&!*!�!"#!*�!%�! ��%����(!*�

���#��&�(��(�!��$-!�-$�%�!%.�%!�$% �

+���!*�('#!��&�(��$���%.��(*$�.�(��%�!(�

#�#!�(��(�!�+���!*2��!!�4�.3���2�*�.�(3

MNOOPQRSTUSOPVWSQXPYTWYSUTQSYTTZS

UVQXY

[�/!%�(�!�#��%(�� ������! ��%�(����#$,

#!*2�$% �&�(�� �!���%�� !*$(��%�)�*�

(�!��($(��(��$��-$(!*�$��$% �(�!�&$*%,

�%.�(*�$%.�!�)�*����(�)�*!��64�.3��72�$�

.!%!*$��$% �)$�*�'���-#�!�!"#�$%$(��%�

�)�(�!�-$�%�*!$��%��)�*����(�)�*!��-$'�

%�&�+!�.�/!%�+'����%.�(�!�$%$��.�!��

+!��&3

\:];BA>_@=>a:B_>baBB=>c<?Ba@=ad

E%�$��%�&�(�*-�$(�+!��&,e!*��(!-,

#!*$(�*!2�(�!��%�&)�$G!��6 *'����(�

#$*(����$(!�7�&����%�(�!$���'� !#���(��%�

(�!�.*��% ��%�!���(�!�&�% �6.$�7�/!,

����('����*! ��! 2�$���(����)�*�!"$-#�!�

+!��% �$�)!%�!3���!���&�&�% �/!����('�

&�����$��!�(�!��%�&)�$G!��(�� !#���(�

$% �)�*-�$��%�& *�)(2�$% ��)�(�!�&�% �

�*!�(��%���$%.!��6��.�!*�/!����('72�

#$*(��)�(�!��%�& *�)(�-$'�-�/!3������

-!$%��(�$(�$(�$��!*($�%���&�&�% �6.$�7�

/!����('2�(�!��%�&)�$G!��6 *'����(�#$*,

(����$(!�7�&���� !#���(3

E%�$�(�$&2�)�*�!"$-#�!2�&�!%�(�!�

�%�&)�$G!��$*!�&!(�6&!(����(72�(�!�

�%�&)�$G!��&���� !#���(�-�*!�!$���'2�

$% �$���$%.!��%�(�!�&�% � �*!�(��%�

6��.�!*�/!����('7�&����-$G!��%�'�$��-$���

#$*(��)�(�!��%�& *�)(�-�/!3�����2�(�!�

&!(��%�&)�$G!��6&!(����(7�&���� !,

#���(2�+�(�&���� �����$�*!$ '�$(�$�&�% �

/!����('�6.$��/!����('7�&����������.�!*�

(�$%�(�!�&�% �6.$�7�/!����('�)�*�(�!�

$+�/!,-!%(��%! �)*�e!%��%�&)�$G!��

6 *'����(73

E%�.!%!*$�2�(�!*!)�*!2���.��&�% �6.$�7�

/!����(�!��$% �)*�e!%��%�&)�$G!��6 *'�

���(7�&����*! ��!�(�!�(!% !%�'�(�,

&$* �� !#���(�3

\:];BA>_@=>fB];>CD@gh<==<a>b@A:@=@B:d

E.%�(�%.�$���$��+*�8�!((!�6 *'����(7�)�*�

$�.*�������8��(!� �))����(2�$���(���.%�(��%�

(!-#!*$(�*!����*$(�!*���.�3�i%�(�!�

�(�!*��$% 2��)�(�!�+*�8�!((!���$/!�+!!%�

&!((! �&�(������6&!(����(72�(�!��.%�(��%�

(!-#!*$(�*!�&����+!���&!*�$% ��(�&����

+!�!$��!*�(���.%�(!�(�!�+*�8�!((!��6&!(�

���(73���!���.�!*�(�!�(!-#!*$(�*!��)�(�!�

&!((! �+*�8�!((!��6&!(����(72�(�!�!$��!*�

(�!'�$*!�(���!(��%�)�*!3

j���%�.!%!*$�2�(�!� *�!*�(�!�+*�8�!((!��

6���(72�$% �(�!���&!*�(�!�(!-#!*$(�*!2�

(�!�-�*!� �))����(�(�!'�$*!�(���.%�(!3

klmnopqrsotouqmlv

wvnoqxmxmvy

z{|}rtqy}t

~oumpurn}qmlvl��y}t

�llq�oxltmqt

klmnopqrsotouqmlv

wvnoqxmxmvy �vm�lp�

y}t�onlumq�

z{|}rtqy}t

�*�%.��� � � �������K�**!�(

��������������������������������������������������������

Page 22: MAN Thermo Efficiency System

������������������ �������������������� �����

���������� !�"# ���$�# ���%��&#'�%�('�)�*��'�+

,-./01.234.35.6.-25781.92/.06:.;1<2=1.

/22.02/.657.06:.;115.:1/.25.-3>1?./01.

16:31:/.@6A./2.1B/35C83:0./01.-3>1.3:./2.

98/.6.<2D1>.2D1>./01.-3>1.657.:/29./01.

:8994A.2-.2BAC15E

F015.6.:22/.-3>1.2<<8>:.35.65.1B068:/.

C6:.;2341>?.:3=346>.6</325.06:./2.;1.

/6G15E.,5./03:.<6:1./01.2BAC15.:89H

94A.3:.:/29917.;A.:/29935C./01.731:14.

15C351?

6:./01.15C351I:.1B068:/.C6:.:/344.<25H

/635:.6;28/.JKL.2BAC15E

M'�'(���%�#(�N����"�(�N' '(O

P3D15./01.9235/:.73:<8::17.6;2D1?./01.

>3:G.2-.:22/.7192:3/:.657.3C53/325.-24H

42@17.;A.:22/.-3>1:.=6A.;1.=353=3:17.

;A.>1:91</35C./[email protected]>.=635.

96>6=1/1>:.Q.D6437.-2>.;2/0.@6/1>.657.

:=2G1./8;1.;2341>:R

.S T01.C6:.D142<3/A.35./01.;2341>.=8:/.

52/.;1./[email protected]./03:.>178<1:./01.

=635.>3:G.-6</2>.-2>.:22/.7192:3/:E

.S T01.C6:./1=91>6/8>1.25./01.;2341>.

/8;1.:8>-6<1:.=8:/.52/.;1./22.42@.

Q./03:.>178<1:./01.6773/32564.>3:G.2-.

:22/.7192:3/:.781./2./01.-2>=6/325.2-.

@1/.:22/E

.S T01.15C351.:=2G1.1=3::325.:02847.

52/.;1.6442@17./2.71/1>32>6/1.Q.6:.

/03:[email protected]<>16:1./01./15715<A./2H

@6>7:.:22/.7192:3/:E

.S T01.<3><846/325.@6/1>[email protected]<3/A.

657.>6/32.35./01.;2341>.=8:/.52/.;1.

/[email protected]./03:.G119:./01.C6:./1=H

91>6/8>1.6/./01.;28576>A.46A1>.2-./01.

;2341>./8;1:.;142@./01.3C53/325./1=H

91>6/8>1.2-./01.:22/E

.

T01.-3>:/./0>11.2-./01:1.96>6=1/1>:.>1H

46/1./2./01.:22/.7192:3/:?.@01>16:./01.

-28>/0.96>6=1/1>.>146/1:./2./01.>3:G.2-.

3C53/325.2-./01.:22/E

UVWXYYVZ[V[\]X_V\[VabZ\W cV d

T01.;2341>.71:3C5.<>3/1>36./06/.<65.;1.

>1<2==15717.25./01.;6:3:.2-./01.-28>.

=635.96>6=1/1>:.=15/32517.35./01.

6;2D1.:1</325?.@3/0.781.<25:371>6/325.

-2>./01.35-4815<1.2-./[email protected]:.D142<H

3/A?.6>1./08:.6:.-2442@:R

e'%'((���� ��O�� �&'"�O� Of

gE.T01.71:3C5.=165.C6:.D142<3/A.2-./01.

;2341>.:02847.;1.03C01>./065.�h.=i:?.

;8/./01.43=3/.=6A?.35.-6</?.719157.25.

[email protected]>A.657.:/3<GA./01.:22/.3:.j-814.

/A91i-814.6773/3D1k

lE.T01.935<0.9235/./1=91>6/8>1.2-./01.

;2341>.:02847.;1.03C01>./065.Jmno.2>?.

1D15.;1//1>?.�hnoE

oE.T01.;2341>I:.1B068:/.C6:.28/41/./1=H

91>6/8>1.:02847.52/.;1.42@1>./065.

Jpmno.6:.2/01>@3:1.<25715:6/325.

2-.:84908>3<.6<37.35./01.1B068:/.C6:.

<2847.=6G1./01.:22/.:/3<GA

qE.T01.3541/.93935C./2./01.;2341>.:02847.

;1.71:3C517.:2./06/./01.C6:.-42@.

D142<3/A.73:/>3;8/325.3:.6:.853-2>=.6:.

92::3;41?.35.2>71>./2.6D237.42<64.9235/:.

@3/0.6.96>/3<846>[email protected]:.D142<3/AE.

rE.T01.1B068:/.C6:.71:3C5.9>1::8>1.

42::.6<>2::./01.;2341>.:02847.;1.6:.

03C0.6:.92::3;41.Q.35<>16:35C./01.C6:.

D142<3/A.35./01.;2341>E.T03:.=165:./06/.

/01.9>1::8>1.42::1:.35./01.>1=635H

35C.96>/:.2-./01.1B068:/.C6:.:A:/1=.

:02847.;1.73=15:32517.6:[email protected]:.

92::3;41.j46>C1.9391.736=1/1>:kE

sE.g.78=935C.<25715:1>.:02847.;1.35H

:/64417./2.<25/>24.:/16=.9>278</325i

<25:8=9/325E.g.C6:.;AH96::.D64D1.

35:/64417./2.<25/>24./01.:/16=.9>2H

78</325.@344.>178<1./01.C6:.D142<3/A.

35./01.;2341>.Q.657.<25:1t815/4A.35H

<>16:1./01.>3:G.2-.:22/.7192:3/:.Q.657.

/01>1-2>1.<6552/.;1.>1<2==15717E.

T01.:89941=15/6>A.>1<2==1576H

/325:.;[email protected]./2.;2341>:.2-.

/01.@6/1>./8;1./A91R

PE.g.;AH96::.78</.@3/0.65.68/2=6/3<644A.

291>6/17.25i2--.D64D1.j2915i<42:17.

6/.699>2BE.KhL.uvowk.=6A.35.<1>H

/635.291>6/35C.<2573/325:.;1.>1<2=H

=15717?.1:91<3644A.-2>.@6/1>./8;1.

/A91.;2341>:E.,-?.-2>.1B6=941?./01.:039.

3:.2-/15.:42@.:/16=35C?.3E1E./01.731:14.

15C351.291>6/1:.6/[email protected]?.:8<0.65.

35:/6446/[email protected]>1D15/.:22/.7192:3/:.

25./01.;2341>./8;1:.;A.;AH96::35C.644.

/01.C6:.657./01>1;[email protected]:.

D142<3/31:.657./01.6::2<36/17.>3:G.2-.

:22/.7192:3/:.35./01.;2341>E

xE.g8/2=6/3<.:22/.;42@1>:.-2>.->1t815/.

<416535C.:02847.;1.35:/64417.35.@6H

/1>./8;1.;2341>:.35.2>71>./2.<4165./01.

/8;1:.2-.:22/E.T01.9>1::8>1.2-./01.

:22/.;42@35C.=1738=.:02847.;1.6:.

03C0.6:.92::3;41.78>35C./01.15/3>1.

:22/.;42@35C.:1t815<1E.g:./01.92:H

:3;41.:/16=.9>1::8>1.8:17.3:.254A.

6;28/.y.;6>C?.657.35.:2=1.<6:1:.p.

;6>C?./01.8:1.2-.03C0H9>1::8>1.63>.@344.

;1.;1//1>E

,E.s3B17.@6/1>.@6:035C.:A:/1=.657i

2>.=65864.<416535C.6/.>1C846>.35/1>H

D64:E.F6/1>.@6:035C.3:.91>-2>=17.

35.2>71>./2.<4165./01.;2341>.<2=H

Page 23: MAN Thermo Efficiency System

������������������ �������������������� � ����

���������������� !"#!�!$��%���&��%�

#��$%�'�$ $��&���!�������&�� �(�)

*!���+!$,���-$���"�"%-�&�� ��%�

�!���%-"%��$%'��!��&�"��(��!�,�'�&��

���$(($%-�'��!$���!��&�"��(�#$%�&��

#��$%�'�.�(���!�(�,-!����(�.��".��

����".�� !�%��!���%-"%��"��������'�

"%�!$(&�,(� "�!�,���!��("�/��������'0

"%-��!���%-"%�1�,(&�#!$(-�(�� "�!�

#��$%"%-���,"')�2$��(� $�!"%-��!�,�'�

�(���($&���&��,%'�(�$/�%� !"����!��

�,&���$(����"���!��3�.$/"%-�"���$�"�(�

���(�.�4���!�������$��"�� "���5#($#/6)�

7���!��$&�4�0.�%�"�%�'��%1�����+0

!$,���&��$���"��"%��$���'3��!��&�"��(�

#$%�&��&��$���')�2$��(� $�!"%-�

�!�,�'��!�%�$����&��#$(("�'��,��',(0

"%-���$���(4"#��$������%�$������"&���

8 !�%��!���+!$,����(���,(�������"%0

#(�$���93�$%'�%����%���',("%-�������

"%�!$(&�,()�:���(� $��(� $�!"%-3�"��

�!�,�'�&��#!�#/�'��!$��%�������"��

����3�$��(�.$"%"%-� ��������.$��"%0

#(�$����!��("�/���������'����"���

!�%�#�%�"%,"%-����($�"�%

;)�*!�� $��(�#"(#,�$�"�%���.��($�,(��$��

�!��&�"��(�"%���3���(�&�"��(�� "�!�$��(�0

!�$��(���#�"�%3��!�,�'�&��!"-!�(��!$%�

<=>?@�$����!�( "��������� ���.��(0

$�,(���#�,�'�#$,�����.������!��-$��

#�%��"�,�%��3��,#!�$���,���$%'��,&��

�"��4$��,(3����#�%'�%����%��!��#��'�

&�"��(��,&���,(�$#��3�$%'��!"��#�,�'�

"%#(�$����!����%'�%#���� $('�������

'����"��)�:%�$'4$%�$-������!"��"���!$��

�!����.��($�,(������!���(�!�$��(�

�,&���,(�$#���#$%��!�%�&��!"-!�(�

�!$%��!��'� ���"%������!���,��!,("#�

$#"'�"%��!��-$�3��!,��."%"."�"%-��!��

("�/�����,��!,("#�$#"'�#�((��"�%)

A���(("%-����"-%"�"�%

B)�*!��#"(#,�$�"�%� $��(���� �4���#"���

$%'�($�"��$���!��&�"��(�"%�����!�,�'�

&��$��!"-!�$������"&���"%��('�(����

/�����!��-$����.��($�,(��$���!��

&�"��(��,&���,(�$#��$���� �$�����0

�"&���8"%�#�%�($��������"%��;9)�*!��

$��(���� �($�"��8 $��(���� 1���$.�

�(�',#�"�%�($�"�9�"��(�#�..�%'�'�

���&���C,$������(�!"-!�(��!$%�D)�

*!"���!�,�'�(�',#���!��("�/����"-%"0

�"�%��������"&��������'����"��3� !"#!�

#$%�!$���%�$����.��($�,(���$&�4��

��.��<E>?@�$%'3�,%'�(��+�(�.��

#�%'"�"�%�3��4�%�$���� �$��<�>?@)�

7��"���!�(���(��$����4�(��".��(�$%�����

�%�,(���!��&�����,#�"�%�#�%'"�"�%��

����!$��#$4"�$�"�%�'����%����##,(�

"%��!��#"(#,�$�"%-��,.���,%'�(�$%��

�(/"%-�#�%'"�"�%�3�$����!�( "����!��

#"(#,�$�"%-� $��(���� �#�,�'�&��(�0

',#�'��(��4�%�������')

:���.��($�,(��.�%"��("%-������.�

.�,%��'�$&�4���!��&�"��(�."-!��&��

(�#�..�%'$&���$��$�.�$%�����'�0

��#�"%-�$��"(��"%��!��&�"��(�$�����%�$��

"����$(��)

FGHIJJGKLGLMINGOPQRKSMHIKLRQRIKT

7%�4"� �����!��'$.$-���!$��#$%�&��

#$,��'�&��$%��+��%�"4��������"(��"%��!��

�+!$,���-$��&�"��(3�"��"��(�#�..�%'�'3�

',("%-��!�����($�"�%�����!���!"�3����-"4��

',��#�%�"'�($�"�%�����!������� "%-U�

VWXYZ[\W]XZ_ab\cWad_Wae

:)�f���0&�� "%-)�7������0&�� "%-��C,"�0

.�%��"��"%��$���'3� ��(�#�..�%'�#!�#/0

"%-�"������"#"�%#��$%'�$'g,��"%-��!��%,.0

&�(����'$"�������0&�� "%-��$##�('"%-��)�

h)�i(�!�$��'����'� $��(�',("%-���$(�0,��

7%��('�(����$4�"'��!��#�%'�%�$�"�%�

�����.������!��-$��#�%��"�,�%��3�

�(�!�$��'����'� $��(��!�,�'�$� $���

&��,��'�8��.��($�,(��!"-!�(��!$%�

<=>?@9�',("%-���$(�0,��$%'�',(0

"%-��� ���$'����($�"�%3�����#"$����"��

�!��&�"��(�"��%����"���'� "�!�$%��%1����

&�0�$���',#�14$�4�� !"#!�#$%�&��$#0

�"4$��'�"%��!����(,%%"%-�#�%'"�"�%�)

@)�2$��(�#"(#,�$�"�%3�#�((�#���,%#�"�%0

"%-)�7���!�,�'�&��$�#�(�$"%�'��!$���!��

&�"��(j�� $��(�#"(#,�$�"�%������.�$%'�

"���#�%�(��������.�$(���,%#�"�%"%-�

�(���(��)

k)�2$��(�#"(#,�$�"�%�$���(��%-"%������)�

:���(��!���%-"%��"��������'3��!��&�"�0

�(j�� $��(�#"(#,�$�"%-��,.���!�,�'�

&��/����(,%%"%-�,%�"���!��&�"��(���.0

��($�,(��!$���$���%�&��� �<�>?@3�

&�#$,��� ����"��������.$��#$�#!�

�"(��$����.��($�,(���$���� �$���!"�)�

l%��!����!�(�!$%'3�"��"��(�#�..�%'0

�'�%������������!��#"(#,�$�"%-��,.��

"%�!$(&�,(�,%������!��&�"��(�!$��&��%�

#!�#/�'�$%'�"��#��$%)

m)�n�$4���.�/���(�.��%-"%�)�7���+#��0

�"4���.�/��"���&��(4�'3��"�!�(�#�%0

��$%�����(�',("%-�$##���($�"�%3��!"��

"��$%�"%'"#$�"�%����$� �(��%"%-����

�!���"�,$�"�%)�*!��#$,����!�,�'�&��

"'�%�"�"�'�$%'�(�.�'"�')�o+#���"4��

�.�/��#�,�'�&��#$,��'�&��'���#�"4��

�,���4$�4��3�$�g"--�"%-�-�4�(%�(3�"%#�(0

(�#��$'g,��.�%������!��-�4�(%�(��,���

�"."��(3��(�.$��,%#�"�%"%-�����%��8���

� �9�$,+"�"$(��&�� �(�3���#)�*!��&�"��(�

�!�,�'�&��#!�#/�'�$%'�#��$%�'�"��

%�#���$(�)

Page 24: MAN Thermo Efficiency System

������������������ �������������������� �����

��������� !"�#���"�$ �� %���� &��'���

$��(���"�$

)*+,-./,01/234510,.,2./1,6-131,.,

6.713,81.9.:1,6./,04/2;<1310,=3;>,.,

6.713,7?51,7@A1,1B-.?/7,:./,5;4813C,D1=E,

FGHE,IJ,;3013,7;,:17,7;,A;37C,7-1,6.713,

2432?8.74;J,6./,/-?7,;==E,K-1J,.334<4J:,

.7,.J2-;3.:1C,7-1,1B-.?/7,:./,5;4813,

;<13-1.710C,.J0,7-1,2316,=;?J0,7-.7,

.,-4:-,71>A13.7?31,/;;7,=431,-.0,;2L

2?3310E

M-1,.5;<1,2./1,/-;6/,-;6,4>A;37.J7,

47,4/,7;,2;;8,7-1,7?51/,7;,.<;40,4:J474;J,

;=,7-1,/;;7C,4E1E,7-1,6.713,2432?8.74;J,

7-3;?:-,7-1,7?51/,>?/7,.86.@/,=?J274;J,

2;331278@E

IJ,7-4/,2./1C,7-1,6.713,2432?8.74;J,2;?80,

J;7,2;J74J?1,512.?/1,;=,7-1,6.713,81.9L

.:1E,M-131=;31C,4J,/?2-,.,/47?.74;J,7-1,

518;6,.274;J/,.31,312;>>1J010N

OPQRSTUVQSVWXVQYZXTV[\RS\VQSV]\V\_TTRTa

bE,K-1J,/-?774J:,;==,7-1,6.713,243L

2?8.74;JC,7-1,>.4J,1J:4J1,/-;?80,

.8/;,51,/-?7,0;6J,/;,7-.7,7-1,1BL

-.?/7,:./,5;4813,2.J,2;;8,0;6J,.J0,

.J@,/>;?80134J:,;=,/;;7,01A;/L

47/,;J,7-1,5;4813,7?51/,2.J,041,;?7E,

cE,M-1,-1.74J:,/?3=.21,/-;?80,51,4JL

/A12710,2.31=?88@,=;3,/;;7,01A;/L

47/C,.J0,6.713,6./-4J:,A13=;3>10C,

5;7-,=;3,281.J4J:,.J0,2;;84J:E,

dE,e.91,1<13@,1==;37,7;,311/7.584/-,7-1,

6.713,2432?8.74;J,7;,7-1,5;4813C,7-131L

5@,310?24J:,7-1,03@,3?JJ4J:,A134;0,7;,

.,>4J4>?>E

)E,c;4813,>.J?=.27?313/,.88;6,03@,3?JL

J4J:,;=,1B-.?/7,:./,5;4813/,;J8@,4J,

7-1,2./1,;=,1>13:1J2@,.J0,647-,.,

281.J,5;4813E,IJ,.00474;JC,7-1@,1>A-.L

/4/1,7-.7,1<13@,A;//4581,A312.?74;J,

>?/7,51,;5/13<10,7;,A31<1J7,/;;7,

=431E

OPQRSTUVQSVWXVQYZXTV]_\RTV]\V\_TTRTa

fE,IJ231./1,7-1,=31g?1J2@,;=,/;;7,58;6L

4J:,2;J/4013.58@C,.J0,A13=;3>,/;;7,

58;64J:,/1<13.8,74>1/,A34;3,7;,>.L

J;1?<34J:

hE,IJ/A127,7-1,5;4813,=31g?1J78@,.J0C,4=,

.J@,/;;7,4/,A31/1J7C,7-1J,6.713,6./-,

7-1,5;4813,.J0,4J231./1,7-1,/;;7,

58;64J:,=31g?1J2@

iE,M-1,5;4813,4J/73?274;J,>.J?.8,>?/7,

51,31.0,2.31=?88@,.J0,47/,4J/73?274;J/,

.31,.86.@/,7;,51,=;88;610E

��������� �� $""� j��� $��(���"�$

I=,.,/;;7,=431,0;1/,/7.37,.=713,.88C,;J1,;=,

7-1,=;88;64J:,76;,7@A1/,;=,>1./?31/C,

01A1J04J:,;J,7-1,81<18,;=,=431C,4/,312L

;>>1J010N

h431,81<18,kN,.J,4J474.8,/;;7,=431,-./,l?/7,

511J,04/2;<1310N

bE,m7;A,7-1,>.4J,1J:4J1C,.J0,7-1315@,

7-1,;B@:1J,/?AA8@,7;,7-1,=431E

cE,d;J74J?1,;A13.74J:,7-1,6.713,2432?L

8.74J:,A?>AE

dE,*1<13,?/1,/;;7,58;613/,=;3,=431=4:-7L

4J:C,./,.43,6488,=110,7-1,=431,647-,;B@L

:1JC,.J0,/71.>,6488,4J<;8<1,.,34/9,;=,

-4:-,71>A13.7?31,=431E

)E,m7;A,7-1,.43,2432?8.74;J,7-3;?:-,7-1,

1J:4J1C,.J0,7-1315@,7-1,.43,/?AA8@,7;,

7-1,=431C,4E1E,911A,.43,A31//?31,;J,7-1,

041/18,1J:4J1n/,1B-.?/7,<.8<1,28;/4J:,

>12-.J4/>,o28;/10,<.8<1/pE

fE,q/1,6.713,6./-4J:C,4=,=47710C,7;,1B74JL

:?4/-,7-1,=431E,M-4/,4/,J;3>.88@,2;JL

J12710,7;,7-1,/-4An/,=431,=4:-74J:,6.L

713,/@/71>E

IJ,.,6188L3?J,A8.J7,.J@,=431,7-.7,/7.37/,

6488,51,/>.88C,.J0,4=,7-1,.5;<1,1>13L

:1J2@,.274;J,4/,7.91J,4>>104.718@C,

7-1,=431,6488,51,0.>A10,0;6J,g?4298@C,

.J0,6.713,2432?8.710,5@,7-1,A?>A,6488,

-18A,911A,7-1,7?51/,2;;8,.J0,310?21,

.J@,-1.7,0.>.:1,2.?/10,5@,7-1,=431C,

D1=E,F�HE

I=,7-1,/;;7,=431,-./,7?3J10,4J7;,.J,43;J,

=431C,7-4/,2.J,51,4J042.710,5@,.,8;//,

;=,6.713C,=;3,1B.>A81C,4=,7-1,=110,6.L

713,2;J/?>A74;J,4J231./1/,<13@,>?2-,

.J0r;3,4=,.,8;6,81<18,.8.3>,4J,7-1,/71.>,

03?>,4/,.274<.710E,b,71>A13.7?31,/1JL

/;3,oJ;3>.88@,>.BE,�sstdp,6488,J;7,

J;3>.88@,51,.581,7;,>1./?31,7-1,-4:-,

71>A13.7?31/E

h431,81<18,�N,5;4813,7?51/,-.<1,>18710,

0;6JN

bE,m7;A,7-1,>.4J,1J:4J1C,4=,47,4/,J;7,

/7;AA10,.831.0@E

cE,,m7;A,7-1,2432?8.74J:,6.713,A?>AE

dE,,d8;/1,<.8<1/,;J,7-1,6.713,2432?8.74;J,

84J1E

)E,)4/2-.3:1,7-1,o31>.4J4J:p,6.713,=3;>,

7-1,1B-.?/7,:./,5;4813,/1274;J/E

fE,d;;8,0;6J,647-,A81J7@,;=,/A8./-,6.L

713,0431278@,;J,7-1,-1.37,;=,7-1,=431E

Page 25: MAN Thermo Efficiency System

������������������ �������������������� � ����

���������� !� "�#$����%% �$#�&�!���

'��&(�#� %���!#)!* &+,&�� '�&�$#�&�

-!.(�%)&�/#�%��$#�&0"�1��&��!%'2(�3&�

�4&���!&��'�#�)��� &��$%��&5 #�*

)'#�!#�)6�7!&�$#�&�+�.�3&1%+&��%��&�

'�2&���2��)&��+%'� ��%$��� &����&��,*

,2#&(�(#�&1 2.� %� !&�!&�� �%$� !&�$#�&6�

7!&�+�#��%38&1 #9&��!&�

(#�1%9&�#�)����#�# #�2��+�22�$#�&�#��

%�,�&9&� �# �$�%+� '��#�)�#� %���

!#)!* &+,&�� '�&�$#�&6

:;<=>?@ABCDEFG=

H��,�#�1#,2&"� !&�+%� �&$$#1#&� �&5!�'� �

)������ &�!&� ��&1%9&�.��.� &+��#22�

1%� �#3' &� %� !&�3&� �%9&��22�&1%�%*

+.�%�� !&��!#,�,�%9#(&("�%$�1%'��&"�

!� � !&��&1%9&�&(�!&� "�$%��&5�+,2&�

#�� !&�$%�+�%$�� &�+"�#���&&(&(�%��

3%��(� !&��!#,6

�%�+�22."� !&�&5!�'� �)���3%#2&��(&*

�#)���#22�3&�3��&(�%����� &�+�,�%('1*

#%��&I'#�&+&� ��&2� &(� %� !&��� !&��

!#)!�� &�+�1%��'+, #%���&&(&(�#��

&5 �&+&��#� &��1%�(# #%��6

J%�&9&�"��!&�����!#,�%,&�� &���%�2(*

�#(&�#���%�+�2� ��(&�"� !&�&��#� &��

1%�(# #%���+�.�%11'��%�2.���$&��(�.��

��.&��6�7!&�1!%#1&�%$����+�22&��3%#2&��

�# !�2%�&��(&�#)��� &�+�,�%('1 #%��

+�.� !&�&$%�&�+&���$&��(#��(9�� �)*

&�"�,�%9#(&(� !&�� &�+��&I'#�&+&� �

$%��%�+�2��&���&�9#1&�1���3&�+& 6

K�&��(9�� �)&�%$� !#���#22�3&� !� � !&�

(&�#)��)���9&2%1# .� !�%')!� !&��+�22*

&��3%#2&���#22�3&�!#)!&����("����&5*

,2�#�&(�#�� !#��,�,&�"� !#���#22��&('1&�

!&��#�4�%$��%% �(&,%�# ����(�$#�&�6

L������((# #%��2��(9�� �)&"� !&�&5*

!�'� �)���3%#2&���#22�3&�1!&�,&�6

L�3%#2&����(��.� &+�(&�#)��3��&(�%��

!&�1%��&1 �1�# &�#���#22��&('1&� !&��#�4�

%$��%% �(&,%�# ����(�$#�&��#��&5!�'� �

)���3%#2&��6�7!&�'�&�%$��'1!�1�# &�#��

#�� !&�&$%�&�9&�.�#+,%� �� ���(�1%'2(�

,�%3�32.�3&�#� �%('1&(��# !��(9��*

�)&�#� %� !&��&1%++&�(� #%���%$� !&�

M2���#$#1� #%��N%1#& #&�6�7!#���%'2(�

�2�%��22%��3%#2&��+�4&��� %�%$$&��3%#2*

&���%��&I'�22.�1%+,& # #9&�1%�(# #%���

-3."�$%��&5�+,2&"��,&1#$.#�)��' %+� #1�

�%% �32%�&���#���� &�� '3&�3%#2&��06

7!&�'�&�%$��,&1#�2�$'&2��((# #9&���# !�

#�%��%5#(&��&&+�� %��&('1&� !&�� #14#*

�&���%$� !&��%% ���(�+�.�3&�'�&$'2�#��

1��&���!&�&� !&�&5!�'� �)���3%#2&���

��&�9'2�&��32&� %��%% �(&,%�# ��-$%��

&5�+,2&�2��)&�1�,�1# .�3%#2&��06

7!&�� � #� #1�2�+� &�#�2�$�%+�����-O#)6�

P0��!%�����1%��#(&��32&��&('1 #%��#��

�%% �$#�&�1��&��$�%+�PQQR� %��SST"�

3' ��2�%�#�(#1� &�� !� �)�&� �� &�*

#%�� %�#�� �22� #%����(�%,&�� #%��%$�

&5!�'� �)���3%#2&���#��� #22��&&(&(6�

7!'�"�)�&� �� &� #%�� %�%,&�� #%��#��

�&&(&(��!&����#2#�)�� ��&('1&(��!#,�

�,&&(�"�#6&6�'�(&��2%��2%�(�%,&�� #%��

%$� !&�+�#��&�)#�&6

BCUCFC?VC

WPX��&���$�%+��& ��%��4&��&�# ���

-���0"�Y��1!�PQQT���(��SSZ

W�X�L�23%�)� [%#2&��"� H�� �'1 #%��

\6]ZSS6�"�� &��7'3&�[%#2&����# !���

_#22&(�7'3&��$%��5!�'� �_��"�7.,&�

L�*a�"�K,&�� #%����(�Y�#� &*

���1&

WTX�N'��%(�5!�'� �_���1%�%+#b&���

-3�%1!'�&"�PQQ�0

WZX�_'#(&� %�c�&9&� #%��%$�N%% �O#�&�%��

5!�'� �_���1%�%+#b&���PQQ�"�

�#,,%��\�#8#�\.%4�#"�7%4.%

W�X�_'#(&2#�&��$%��O'&2����(�d'3&��

c'�1!��#�)���(�K,&�� #%��%��J&�*

9.���e&�#('�2�O'&2�"�YL���#&�&2�"�

M%,&�!�)&���&�+��4"�O&3�'��.�

�SSQ

WaX�M��'�2 .�H�$%�+� #%�

Page 26: MAN Thermo Efficiency System

������������������ �������������������� �����

Page 27: MAN Thermo Efficiency System

������������������ �������������������� � ����

Page 28: MAN Thermo Efficiency System

�������������� �

����������������

������� �!����!�"#$�%�!��&'

(��!��)���**�+�������

,�-� �)���**�+�����*�

.!/�01 �2��!�.����34&5�61��

7776��&.!�6��!6�4

89:�%.�����;��4&5��<������5�&��/�3���89:�=&�4

9�����3�� &�>.����.!�3�.����14��!3�.��!�!05.!�.!�6���.����3����&>���.!/�&��3.�!���

4& ������!�?��!��.���� �1.���?�!�3��4�&�!3����.!��!?�7�?6�%� �!�.!���!�3���

�45��@4�!3�� �1./.1�.!�.>.�4��� &�A�13�$�3���&���>�!3���3����?�5���45A�13�3��

1��!�����!��7.���5������������!����3�&�.!���.!�.>.�4���?�/�&���1�� &�A�136���.��

7.����� �!���!�3��� �&3.14��&�1��&�13�&.�3.1���/���1��.!�.>.�4��� &�A�13$��� �1.���?��

� �1./.1��.3���!��� �&�3.�!���1�!�.3.�!�6��� ?&.��3�B�89:�%.�����;��4&5�6�

����0��C�0�� &�"� ������(&.!3���.!�%�!��&'