MANC11ALX Rail Anchor Manual Rev AUser Instruction Manual Rail Anchor ... See Figure 9 for common incorrect connections to avoid. The anchor discussed in this manual is designed to

UserInstructionManual

RailAnchorThismanualisintendedtomeettheManufacturer'sInstructionsasrequiredbyANSIZ359andshouldbeusedaspartofanemployeetrainingprogramasrequiredbyOSHA.Thismanualassumestheuserhasreceivedtrainingintheuseofthisequipment.

WARNING

Thisproductispartofapersonalfallarrest,restraint,workpositioning,suspension,orrescuesystem.APersonalFallArrestSystem(PFAS)istypicallycomposedofananchorageandaFullBodyHarness(FBH),withaconnectingdevice,i.e.,aShockAbsorbingLanyard(SAL),oraSelf-RetractingDevice(SRD),attachedtothedorsalD-ringoftheFBH.

Providetheseinstructionstotheuserofthisequipment.Theusermustreadandunderstandthemanufacturer'sinstructionsforeachcomponentorpartofthecompletesystem.Followmanufacturer'sinstructionsforproperuse,care,andmaintenanceofthisproduct.Retaintheseinstructionsandkeepthemavailablefortheuser’sreferenceatalltimes.Alterationsormisuseofthisproduct,orfailuretofollowinstructions,mayresultinseriousinjuryordeath.

AFallProtectionPlanmustbeonfileandavailableforreviewbyallusers.Itistheresponsibilityoftheuserandthepurchaserofthisequipmenttoassurethatusersofthisequipmentareproperlytrainedinitsuse,maintenance,andstorage.

Trainingmustberepeatedatregularintervals.Trainingmustnotsubjectthetraineetofallhazards.Whenthisequipmentisinusetheemployermusthavearescueplanandthemeansathandtoimplementitandcommunicatethatplantousers,authorizedpersons,andrescuers.

Consultadoctorifthereisreasontodoubtyourfitnesstosafelyabsorbtheshockofafallevent.Ageandfitnessseriouslyaffectaworker’sabilitytowithstandfalls.Pregnantwomenorminorsmustnotusethisequipment.NOTE:FormoreinformationconsultANSIZ359

1306SouthAlamedaStreetCompton,CA90221,USA

1-800-719-46191-323-752-0066

www.falltech.com©2014

MANC11ALXRevA

060414

TABLEOFCONTENTS

1. DESCRIPTION2. APPLICATION2.1 Purpose

2.1.1 PersonalFallArrest:2.1.2 Restraint

2.3ApplicationLimits3. SYSTEMREQUIREMENTS

3.1 Capacity3.2 CompatibilityofConnectors3.3 CompatibilityofComponents3.4 MakingConnections3.5 PersonalFallArrestSystem3.5.1 RestraintAnchorageStrength

3.6 Definitions1.DESCRIPTION

4. INSTALLATIONANDOPERATION4.1 FallClearanceCalculation:4.2 SwingFall4.3 InstallationRequirements4.4 InstalltheRailAnchor

4.4.1UsetheAnchor4.5 AfteraFall

5. SPECIFICATIONS6. MAINTENANCEANDSTORAGE7. INSPECTION

7.1 Pre-Use7.2 AnnualInspectionbyaCompetentPerson

8. LABELSAppendixA-Table1,Table2,Table3,Table4,Figures1–9,ListofAcronymsandAbbreviations,InspectionRecord

TheFallTech®RailAnchorisdesignedtoprovideamobilefootlevelfallprotectionanchorforattachinga12footfreefalllanyard.ThelanyardrequiredforusewiththisanchormeetsANSIZ359.13-2013requirements.Therailanchorisusedbyrailroadmaintenancepersonnelonbridges,cliffsandotherlocationswherefallhazardsexistandrailisavailable.Theanchormayalsobeusedasarestraintanchordependingupontheworkplacegeometryandtheavailablerestraintsystemcomponents.Theanchoriscomposedoftwoformedsteelsideplatesthatareplacedonbothsidesofarail.Theanchorisattachedtotherailbyaligningandslidingthetwosideplatestogetherovertherail.Tabsandslotsineachsideplatealignandjointoformtheanchor.Asupplieddetentpinisinsertedintothesecuringholetolockthetwoplatestogether.Thespeciallyshapedfallprotectionconnectingeyeatthetopisdesignedtoinhibitunintentionaldisengagementofthe12-footfreefalllanyard.Theanchorisopenatthebottomtoallowittoslideineitherdirectionontherail.Theanchorfitsrailroadrailsinthe112poundsto141poundsrange,withminimum/maximumwidthsof2-23/32"to3-1/16".TheanchordiscussedinthismanualisANSIZ359compliantandmeetsallapplicableOSHA29CFR1926.502regulations.SeeFigure1andTable1inAppendixA.AllfigureandtablereferencesinthismanualaretoAppendixA.AppendixAalsoprovidesanInspectionRecord,andalistofacronymsandabbreviations.ForpurposesofthismanualtheanchorandassociatedfastenersmaybereferredtoasTheRailAnchor,theanchor,theproduct,theequipment,ortheunit.2. APPLICATION2.1 Purpose:TheRailAnchorisdesignedasananchorageattachmentforapersonalfallarrestsystemorforrestraint,withtheanchordeployedonahorizontalrailroadtrackrail,withamaximumgradeof15%.TheRailAnchormaybeusedasaslidinganchortofacilitatemovingalongtherailroadtrackforinspectionorrepaironarailbedorbridge.DONOTusetheanchortolifttoolsormaterials.2.1.1 PersonalFallArrest:TheRailAnchorisusedasacomponentofaPFAStoprotecttheuserintheeventofafall.PFAStypicallyincludeananchorage,aFullBodyHarness(FBH),andadecelerationdevice.Theanchormayonlybeusedtotraversetherailwithan12footfreefalllanyardthatiscompliantwithANSIZ359.13-2013,FallTechpartnumber8248.TheRailAnchorisforuseabovethegradeonly.SeeFigure2.DONOTuseaSelf-RetractingDevicefortravelapplicationsontherail.DONOTusea6footfreefallshock-absorbinglanyard.2.1.2 Restraint:TheRailAnchormaybeusedinarestraintapplication.Restraintapplicationstypicallyincludeananchorandalanyardortethertopreventtheuserfromreachingafallhazardarea.Nofreefallispermittedinrestraintapplications.SeeFigure2.2.3ApplicationLimits:TheRailAnchorisnotsuitednorapprovedforhead-freetyperail.Head-freerailhasatriangularcrosssectionshape.SeeFigure7.Theanchorisnotdesignedtopassoverrailsplices.Railslopemustnotexceed15%.Useonlyonrailinthe112-141lbs/yardrange,withaminimum/maximumwidthof2-23/32"to3-1/16".SeeTable2forapplicablerailsizesandheadshapes.Takeactiontoavoidsharpedges,abrasivesurfaces,andthermal,electricalandchemicalhazards.3. SYSTEMREQUIREMENTS3.1 Capacity:Limituserweightto130–310lbs.,(59–140.6kg),includingclothing,tools,etc.NomorethanonePFASmaybeattachedtoananchoratanytime.3.2 CompatibilityofConnectors:Connectorsareconsideredcompatiblewithconnectingelementswhentheyhavebeendesignedtoworktogetherinsuchawaythattheirsizesandshapesdonotcausetheirgatemechanismstoopeninadvertently,regardlessofhowtheybecomeoriented.ContactFallTechifyouhaveanyquestionsaboutcompatibility.Connectorsmustbecompatiblewiththeanchorageorothersystemcomponents.Donotuseequipmentthatisnotcompatible.Non-compatibleconnectorsmayunintentionallydisengage.Connectorsmustbecompatibleinsize,shape,andstrength.ANSIandOSHArequireself-closing,self-lockingsnaphooksandcarabiners.SeeFigure9forcommonincorrectconnectionsto avoid.Theanchordiscussedinthismanualisdesignedtobeusedonlywitha12-footfreefalllanyardcompliantwithANSIZ359.13-2013.DONOTattachrebarhookstothisanchor.Asideloadonthegatemaycauseanunintentionaldisengagement.Useonlyself-closing,self-lockingcarabinerswitha5,000lbgate.Donotuseswivel,captive-eye,orstandardcarabiners.3.3 CompatibilityofComponents:Equipmentisdesignedforusewithapprovedcomponentsandsubsystemsonly.Substitutionsorreplacementsmadewithnon-approvedcomponentsorsubsystemsmayjeopardizecompatibilityofequipmentandmayaffectthesafetyandreliabilityofthecompletesystem.3.4 MakingConnections:Useonlyconnectorsdesignedforusewiththisequipment,suitabletoeachapplication.Ensureallconnectionsarecompatibleinsizeandstrength.Donotuseequipmentthatisnotcompatible.Visuallyensureallconnectorsarefullyclosedandlocked.Connectors(snaphooksandcarabiners)aredesignedtobeusedonlyasspecifiedineachproduct’suserinstructions.3.5 PersonalFallArrestSystem:PFASusedwiththerailanchormustmeetANSIZ359requirementsandapplicableOSHAregulations.Ananchorage

selectedforPFASmustbeabletosustainastaticloadappliedinthedirectionpermittedbythePFASofatleast:

a) Twotimesthemaximumarrestforcepermittedwhencertificationexists,orb) 5,000lbs.,(22.2kN)intheabsenceofcertification.

AnFBHmustbewornwhenthisequipmentisusedasacomponentofaPFAS.AsrequiredbyOSHA,thepersonalfallarrestsystemmustbeabletoarresttheuser’sfallwithamaximumarrestingforceof1,800lbs.,andinthisapplicationlimitfreefallto12feetorless.Ifthemaximumfreefalldistancemustbeexceeded,theemployermustdocument,basedontestdata,thatthemaximumarrestingforcewillnotbeexceeded,andthepersonalfallarrestsystemwillfunctionproperly.3.5.1 RestraintSystem:Ananchorageselectedforrestraintmustbeabletosupportastaticloadappliedinthedirectionpermittedbythesystemofatleast:

a) Twotimestheforeseeableforcewhencertificationexists,orb) 1,000lbs.(4.4kN)intheabsenceofcertification.

AnFBHmustbewornwhenthisequipmentisusedasacomponentofarestraintsystem.AsrequiredbyOSHA,therestraintsystemmustpreventtheuserfromreachingafallhazardarea.Freefallisnotpermitted.3.6Definitions:Thefollowingaredefinitionsofterms.AuthorizedPerson:Apersonassignedbytheemployertoperformdutiesatalocationwherethepersonwillbeexposedtoafallhazard(otherwisereferredtoas“user”forthepurposeoftheseinstructions).CertifiedAnchorage:Ananchorageforfallarrest,positioning,restraint,orrescuesystemsthataqualifiedpersoncertifiestobecapableofsupportingthepotentialfallforcesthatcouldbeencounteredduringafallorthatmeetthecriteriaforacertifiedanchorageprescribedinthisstandard.CompetentPerson:Onewhoiscapableofidentifyingexistingandpredictablehazardsinthesurroundingsorworkingconditionswhichareunsanitary,hazardous,ordangeroustoemployees,andwhohasauthorizationtotakepromptcorrectivemeasurestoeliminatethem.QualifiedPerson:Apersonwitharecognizeddegreeorprofessionalcertificateandwithextensiveknowledge,training,andexperienceinthefallprotectionandrescuefieldwhoiscapableofdesigning,analyzing,evaluatingandspecifyingfallprotectionandrescuesystemstotheextentrequiredbythisstandard.Rescuer:Personorpersonsotherthantherescuesubjectactingtoperformanassistedrescuebyoperationofarescuesystem.4. INSTALLATIONANDOPERATIONInstallationandoperationoffallprotectionanchoragesmustbeunderthesupervisionofacompetentpersontrainedintheirdesignanduse.NOTE:Approvedfallprotectionmayberequiredduringinstallationofallanchorageunitsdiscussedinthismanual.DONOTuseanyanchoragediscussedinthismanualuntilthesystemhasbeencompletelyinstalled,inspected,andapprovedforusebyacompetentperson.Plantheinstallationcarefully.Considerconditionsandcircumstancesthatcouldaffectusersafety.InspecttheanchorbeforeeachuseaccordingtotheinspectionproceduredetailedinSection7ofthismanual.4.1 FallClearanceCalculation:WhenworkingatheightsandusingaPFASensurethereisenoughdistancebetweenthewalking/workinglevelandthenextlowerlevelorobstructiontoprovidesufficientdistanceforthePFAStofunctionincaseofafallevent.TheFallClearanceDistancecanbecalculatedinmanydifferentwaysdependingonequipment.Attachingtoafoot-levelanchorincreasesfallclearancerequirements.Figure3ofthismanualisspecifictotheapplicationdiscussedinthismanualanddetailshowtodeterminetheminimumfallclearancefromafootlevelanchorage.Inaddition,consulttheuserinstructionmanualprovidedbythemanufacturerofthefallprotectionsysteminuse.4.2 SwingFall:Applicationanduseoftheanchordiscussedinthismanualwillrequireafoot-leveltieoff,asshowninFigure4.Swingfallsfromafoot-leveltieoffareespeciallyhazardousandtheforceofstrikinganobjectorthenextlowerlevelmaycauseseriousinjuryordeath.Workasclosetotheanchoraspossible.4.3 InstallationRequirements:SeeSection3foranchoragestrengthrequirements.Theanchordiscussedinthismanualisdesignedforrailroadrailof112poundto141pound,withheadwidthsbetween2-23/32”and3-1/16”.SeeTable2fordimensionaldata.Measuretherailandensurethatitisthecorrectsizeforthisanchor.Donotusethisanchoronhead-freerail.SeeFigure5.Avoidsharpedges,abrasivesurfaces,movingmachinery,causticchemicals,andheatsources.Ensuretheanchoragestructureiscapableofsupportingallrequiredloads.

WARNINGDONOTintentionallymisusetherailanchor.Intentionalmisuseoruseinanyapplicationforwhichtheanchorisnotdesignedmayleadtoseriousinjury

ordeath4.4 InstalltheRailAnchor:Followthesesteps;1. Inspecttherailforanydamage,abnormalityorcontaminates.Ensuretherailiswithinthedimensionsstatedinthismanual.SeeTable2andFigure5.2. RemovethedetentpinfromtherailanchorandseparatethetwoplatesasshowninFigure6.3. InspectthetwoplatesinaccordancewiththeproceduresdetailedinSection7ofthismanual.4. Placebothsideplatesonoppositesidesoftherail.5. Inserttheinterlockingtabsthroughtheinterlockingslots.6. Slidetheplatesintoalignment.Visuallyensurethesecuringholeisaligned,andthattheconnectoreyeisaligned.7. Insertthedetentpininthesecuringhole.

4.4.1 UsetheAnchor:Useofthisanchorislimitedtoabovethegradeonly.InspecttheanchorbeforeeachuseaccordingtotheproceduredetailedinSection7.AttachtheFallTechIronman®12-footfreefalllanyard,partnumber8248,totheconnectioneyeontheanchor.Consultthefallprotectionsystemmanufacturer’suserinstructionsfordetails.NOTE:Partnumber7495Kisarailanchorkit,completewitha12-footfreefalllanyard.Partnumber7495Aisananchoronly.Ifusing7495A,usewithanapproved12footfreefalllanyard.DONOTusetheanchorinanymannernotconsistentwiththeinstructionsinthismanual.DONOTuseaSelf-RetractingDeviceoranon-compatiblecarabinerwiththisanchor.DONOTusethisanchoronhead-freerail.SeeFigure7.4.5AfteraFall:Removefromserviceanyequipmentsubjectedtofallarrestforces.5. SPECIFICATIONSSeeTable1.6. MAINTENANCEANDSTORAGECleantheanchorwithasoapandwatersolution.Drywithacloth.Storeindoors.Avoidchemicalvaporsandmoistureandcrushhazards.7. INSPECTIONPROCEDURE:Theusermustinspecttheanchorbeforeeachuse.FormalinspectionbyaCompetentorQualifiedpersononanannualbasisisrequiredbyANSI.

7.1 Pre-Use:Priortoeachuse,theusermustinspectthesystemforanyphysicaldamage,wear,corrosion,ormissingparts.Iftheanchorhasbeensubjectedtoafallarrestload,removeitfromservice.Theanchormustbeinspectedbyacompetentpersonatleastannually.SeeFigure8.Inspectfor:

1) cracks2) fractures3) corrosion4) bentorbrokensideplateorconnectoreye5) missingordefectivedetentpin6) checkforexcessivewearinsidetheanchor7) Ensuretheanchortipisbeneaththebottomedgeoftherailheadwheninuse.

7.2 AnnualInspectionbyaCompetentPerson:Anannualinspectionbyacompetentpersonisrequired.SeeFigure8.Inadditiontothestepsinparagraph7.1,performthefollowingchecks;

1) Checkforexcessivewearinsidetheanchor.2) Measuretheanchoropening;ensureitdoesnotexceedthemaximumwidthof1-1/2".3) MeasurethewallthicknessoftheanchorattheindicatorarrowsshowninFigure8.Ensureitiswithinspecification.

Ifroutineinspectionrevealsdamagetotheanchor,discontinueuseandremoveitfromservice.RecordinspectionresultsontheInspectionRecordinAppendixAoranothersuitablerecord.8. LABELSThefollowinglabelmustbepresentandlegible.

Manualdeinstruccionesparaelusuario

AnclajepararielEstemanualestádestinadoacumplirconlasinstruccionesdelfabricante,segúnlorequeridoporANSIZ359ydebeutilizarsecomopartedeunprogramadecapacitaciónparaempleadossegúnserequiereporlaOSHA.Estemanualasumequeelusuarioharecibidocapacitaciónenelusodeesteequipo.

ADVERTENCIA

Esteproductoespartedeunsistemapersonaldedetencióndecaídas,derestricción,posicionamientodeltrabajo,suspensiónoderescate.UnSistemapersonaldedetencióndecaídas(PFAS,porsussiglaseninglés)porlogeneralestácompuestodeunanclajeyunArnésdecuerpocompleto(FBH,porsussiglaseninglés),conundispositivodeconexión,esdecir,unaCuerdadesalvamentoconamortiguación(SAL,porsussiglaseninglés),ounDispositivoautorretráctil(SRD,porsussiglaseninglés),conectadoalanilloen"D"dorsaldelFBH.

Proporcioneestasinstruccionesparaelusuariodeesteequipo.Elusuariodebeleerycomprenderlasinstruccionesdelfabricanteparacadacomponenteopartedelsistemacompleto.Sigalasinstruccionesdelfabricanteparaeluso,cuidadoymantenimientocorrectosdeesteproducto.Conserveestasinstruccionesymanténgalasdisponiblesparaconsultadelusuarioentodomomento.Lasalteracionesoelusoindebidodeesteproductoonoseguirlasinstruccionespuedencausarlesionesgravesolamuerte.

UnPlandeproteccióncontracaídasdebeestararchivadoydisponibleparasurevisiónporpartedetodoslosusuarios.Elusuarioyelcompradordeesteequipotienenlaresponsabilidaddeasegurarsedequelosusuariosdeesteequipoestándebidamentecapacitadossobresuuso,mantenimientoyalmacenamiento.

Lacapacitaciónsedeberepetiraintervalosregulares.Lacapacitaciónnodebesometeralosusuariosapeligrosdecaídas.Cuandoesteequipoestáenuso,elempleadordebetenerunplanderescateylosmediosalamanoparaimplementarlo,ydebecomunicarelplanalosusuarios,laspersonasautorizadasyalpersonalderescate.

Consulteaunmédicosihayrazonesparadudardesuaptitudparaabsorberconseguridadelimpactodeuneventodecaída.Laedadyelestadofísicoafectangravementealacapacidaddelostrabajadoresparasoportarcaídas.Lasmujeresembarazadasylosmenoresdeedadnodebenutilizaresteequipo.NOTA:Paraobtenermásinformación,consulteANSIZ359

1306SouthAlamedaStreetCompton,CA90221,USA

1-800-719-46191-323-752-0066

www.falltech.com©2014

1. DESCRIPCIÓN2. APLICACIÓN

2.1 Objetivo2.1.1 Detencióndecaídaspersonal:2.1.2 Restricción

2.3Límitesdelaaplicación3. REQUISITOSDELSISTEMA3.1 Capacidad3.2 Compatibilidaddeconectores3.3 Compatibilidaddecomponentes3.4 Realizarlasconexiones3.5 Sistemapersonaldedetencióndecaídas

3.5.1 Resistenciadelanclajederestricción3.6 Definiciones

1.DESCRIPCIÓN

ÍNDICE

4. INSTALACIÓNYOPERACIÓN4.1 Cálculodeladistanciadecaídadespejada:4.2 Caídaconbalanceo4.3 Requisitosdeinstalación4.4 Instalarelanclajeparariel

4.4.1Utilizarelanclaje4.5 Despuésdeunacaída

5. ESPECIFICACIONES6. MANTENIMIENTOYALMACENAMIENTO7. INSPECCIÓN

7.1 Antesdeluso7.2 Inspecciónanualporunapersonacompetente

8. ETIQUETASApéndiceA:Tabla1,Tabla2,Tabla3,Tabla4,Figuras1-9,Listadeacrónimosyabreviaturas,Registrodeinspección

ElAnclajepararieldeFallTech®estádiseñadoparaproporcionarunniveldeproteccióncontracaídasalniveldelospiesparaunaconexióndeunacuerdadecaídalibrede12pies(3,7m).LacuerdarequeridaparautilizarconesteanclajecumpleconlosrequisitosdeANSIZ359.13-2013.Elanclajepararielesutilizadoporelpersonaldemantenimientodevíasférreasenpuentes,acantiladosyotroslugaresdondeexistenpeligrosdecaídasyelrielestádisponible.Elanclajetambiénpuedeutilizarsecomounanclajederestriccióndependiendodelageometríadellugardetrabajoyloscomponentesdisponiblesdelsistemaderestricción.Elanclajeestácompuestodedosplacaslateralesdeaceroforjadoquesecolocanaambosladosdelriel.Elanclajeseconectaalrielalalinearydeslizarlasdosplacaslateralesjuntassobreelriel.Laspestañasyranurasencadaplacalateralsealineanyseunenparaformarelanclaje.Unpasadorderetenciónsuministradoseinsertaenelorificioparabloquearlasdosplacas.Elojaldeconexióndeproteccióncontracaídasconunaformaespecialenlapartesuperiorsehadiseñadoparainhibirlaseparacióninvoluntariadelacuerdaparacaídalibrede12pies(3,7m).Elanclajeestáabiertoenlaparteinferiorparapermitirquesedesliceencualquierdirecciónsobreelriel.Elanclajeseajustaalosrielesdeferrocarrilenelrangode112librasa141libras(50,8kga64kg),conanchurasmínima/máximade2-23/32"(6,7cm)a3-1/16"(7,7cm).ElanclajedescritoenestemanualescompatibleconANSIZ359ycumpletodoslosreglamentosdeOSHA29CFR1926.502.ConsultelaFigura1ylaTabla1enelApéndiceA.TodaslasreferenciasdefigurasytablasenestemanualestánenelApéndiceA.ElApéndiceAtambiénproporcionaunRegistrodeinspección,yunalistadeabreviaturasyacrónimos.Paralosefectosdeestemanual,elanclajeylossujetadoresasociadossepuedendenominarcomoanclajeparariel,elanclaje,elproducto,elequipo,olaunidad.2. APLICACIÓN2.1 Objetivo:ElAnclajepararielestádiseñadocomounaconexióndeanclajeparaunsistemapersonaldedetencióndecaídasoderestricción,conelanclajecolocadoenunrieldeferrocarrilhorizontal,conunapendientemáximadel15%.ElAnclajepararielsepuedeutilizarcomounanclajedeslizanteparafacilitarelpasoalolargodelavíaférreaparalainspecciónolareparacióndeunacamaderielopuente.NOutiliceelanclajeparalevantarherramientasomateriales.2.1.1 Detencióndecaídaspersonal:ElAnclajepararielseutilizacomouncomponentedeunSistemapersonaldedetencióndecaídas(PFAS,porsussiglaseninglés)paraprotegeralusuarioencasodeunacaída.ElPFASincluyetípicamenteunanclaje,unarnésdecuerpocompleto(FBH,porsussiglaseninglés),yundispositivodedesaceleración.Elanclajesólopodráserutilizadoparaatravesarelrielconunacuerdaparacaídalibrede12pies(3,7m)queescompatibleconANSIZ359.13-2013,partenúmero8248deFallTech.Elanclajepararielseutilizasóloporencimadelapendiente. VerlaFigura2.NOutiliceundispositivoautorretráctilparaaplicacionesderecorridosobreelriel.NOutiliceunacuerdadeamortiguaciónparacaídalibrede6pies(1,8m).2.1.2 Restricción:ElAnclajepararieltambiénsepuedeutilizarenunaaplicaciónderestricción.Lasaplicacionesderestricciónnormalmenteincluyenunanclajeyunacuerdaocorreaparaevitarqueelusuariollegueaunáreadepeligrodecaída.Nosepermitelacaídalibreenlasaplicacionesderestricción.VerlaFigura2.2.3Límitesdelaaplicación:ElAnclajepararielnoesadecuadoniestáaprobadoparautilizarenrielessincabezal.Losrielessincabezaltienenunaformadeseccióntransversaltriangular.VerlaFigura7.Elanclajenoestádiseñadoparapasarporencimadelosempalmesdelriel.Lapendientedelrielnodebesuperarel15%.Utilicesoloenelrieldentrodelrangode112librasa141libras(50,8kga64kg),conanchuramínima/máximade2-23/32"(6,7cm)a3-1/16"(7,7cm).ConsultelaTabla2paralostamañosderielesylasformasdelcabezal.Tomemedidasparaevitarlosbordesafilados,superficiesabrasivasypeligrostérmicos,eléctricosyquímicos.3. REQUISITOSDELSISTEMA3.1 Capacidad:Limiteelpesodelusuariode130a310libras(59a140,6kg),incluyendoropa,herramientas,etc.NosepuedeconectarmásdeunPFASaunanclajeencualquiermomento.3.2 Compatibilidaddeconectores:Losconectoressonconsideradoscompatiblesconelementosdeconexióncuandosehandiseñadoparafuncionarenconjunto,demaneraquesusformasytamañosnocausenquesusmecanismosdecompuertaseabraninadvertidamente,demaneraindependientealaformaenquequedenorientados.ComuníqueseconFallTechsitienealgunapreguntaacercadelacompatibilidad.Losconectoresdebensercompatiblesconelanclajeuotroscomponentesdelsistema.Noutiliceelequipoquenoseacompatible.Losconectoresnocompatiblespuedensoltarseaccidentalmente.Losconectoresdebensercompatiblesentamaño,formayresistencia.ANSIyOSHArequieremosquetonesyganchosdecierreybloqueoautomático.ConsultelaFigura9paralasconexionesincorrectascomunesaevitar.Elanclajedescritoenestemanualestádiseñadoparaserutilizadosolamenteconunacuerdaparacaídalibrede12pies(3,7m)lacualcumplaconANSIZ359.13-2013.

NOconecteganchosderefuerzoaesteanclaje.Unacargalateralenelpestillopuedeprovocarunadesconexiónaccidental.Utilicesólomosquetonesdecierreybloqueoautomáticoconunpestillopara5.000libras(2.268kg).Noutilicemosquetonesestándar,deojalcautivooconeslabón.3.3 Compatibilidaddecomponentes:Elequipoestádiseñadoparasuusosóloconcomponentesysubsistemasaprobados.Lassustitucionesoreemplazosrealizadosconcomponentesosubsistemasnoaprobadospuedenponerenpeligrolacompatibilidaddelosequiposypuedenafectaralaseguridadylafiabilidaddelsistemacompleto.3.4 Realizarlasconexiones:Utilicesólolosconectoresdiseñadosparasuusoconesteequipo,adecuadosacadaaplicación.Asegúresedequetodaslasconexionessoncompatiblesentamañoyresistencia.Noutiliceelequipoquenoseacompatible.Asegúresevisualmentedequetodoslosconectoresestáncompletamentecerradosybloqueados.Losconectores(mosquetonesyganchosdecierreautomático)estándiseñadosparaserusadossólocomoseindicaenlasinstruccionesdelusuariodecadaproducto.3.5 Sistemapersonaldedetencióndecaídas:ElSistemapersonaldedetencióndecaídas(PFAS,porsussiglaseninglés)utilizadoconesteanclajepararieldebecumplirconlosrequisitosdeANSIZ359ylosreglamentosaplicablesdelaOSHA.ElanclajeseleccionadoparaelPFASdebepodersostenerunacargaestáticaaplicadaenladirecciónpermitidaporelPFASdealmenos:

a) dosveceselmáximodefuerzadedetenciónpermitidacuandoexistalacertificación,ob) 5.000libras(2.268kg)(22.2kN)enausenciadelacertificación.

SedebeutilizarunArnésdecuerpocompleto(FBH,porsussiglaseninglés)cuandoseutilizaesteequipocomouncomponentedeunPFAS.LaOSHAexigeelusodelsistemapersonaldedetencióndecaídasparadetenerlacaídadelusuarioconunafuerzamáximadedetenciónde1.800libras(816,5kg),yparalimitarlacaídalibrea12pies(3,7m)omenos.Sisedebeexcederladistanciamáximadecaídalibre,elempleadordebedocumentar,conbaseenlosdatosdeprueba,quenoseexcederádelafuerzamáximadedetención,yqueelsistemapersonaldedetencióndecaídasfuncionarácorrectamente.3.5.1 Sistemaderestricción:Elanclajeseleccionadopararestriccióndebepodersostenerunacargaestáticaaplicadaenladirecciónpermitidaporelsistemadealmenos:a) dosveceslafuerzaprevisiblecuandoexistalacertificación,ob) 1.000libras(453,5kg)(4.4kN)enausenciadelacertificación.

SedebeutilizarunArnésdecuerpocompleto(FBH,porsussiglaseninglés)cuandoseutilizaesteequipocomouncomponentedeunsistemaderestricción.SegúnlorequierelaOSHA,elsistemaderestriccióndebeevitarqueelusuariollegueaunáreadepeligrodecaída.Lacaídalibrenoestápermitida.3.6Definiciones:Lassiguientessonlasdefinicionesdelostérminos.Personaautorizada:Unapersonaasignadaporelempleadorpararealizarsusobligacionesenunlugardondelapersonaestaráexpuestaaunpeligrodecaída(delocontrario,sedenominacomo"usuario"alosefectosdeestasinstrucciones).Anclajecertificado:Unanclajeparadetencióndecaídas,posicionamiento,restricción,osistemasderescatequeunapersonacalificadacertificadequepuedesoportarlasposiblesfuerzasdecaída,lascualespodríanpresentarseduranteunacaídaoquecumpleconloscriteriosparaunanclajecertificadoprevistoenlanorma.Personacompetente:Unapersonaqueescapazdeidentificarlospeligrosexistentesypredeciblesenlosalrededoresocondicionesdetrabajoquesoninsalubresopeligrosasparalosempleados,yquientienelaautorizaciónparatomarconprontitudmedidascorrectivasparaeliminarlos.Personacalificada:Unapersonaconuntítuloocertificadoprofesionalreconocidoyconampliosconocimientos,capacitaciónyexperienciaenlaproteccióncontracaídasyelcampoderescate,quienescapazdediseñar,analizar,evaluaryespecificarlossistemasdeproteccióncontracaídasysistemasderescateenlamedidaexigidaporlanorma.Socorrista:Personaopersonasdistintasalsujetoqueactúaenlarealizacióndeunrescateasistidoporlaoperacióndeunsistemaderescate.4. INSTALACIÓNYOPERACIÓNLainstalaciónyoperacióndelosanclajesparaproteccióncontracaídasdebeestarbajolasupervisióndeunaPersonacompetente,capacitadaensudiseñoyuso.NOTA:Laproteccióncontracaídasaprobadapuedesernecesariadurantelainstalacióndetodaslasunidadesdeanclajesdescritasenestemanual.NOutilicecualquieranclajedescritoenestemanualhastaqueelsistemasehayainstalado,inspeccionado,yaprobadoporcompletoparasuusoporpartedeunaPersonacompetente.Planifiquelainstalaciónconcuidado.Considerelascondicionesycircunstanciasquepuedanafectaralaseguridaddelusuario.Inspeccioneelanclajeantesdecadausodeacuerdoconelprocedimientodeinspecciónindicadoenlasección7deestemanual.4.1 Cálculodeladistanciadecaídadespejada:CuandosetrabajaenalturasyutilizandounPFAS,asegúresedequehayaladistanciasuficienteentreelnivelparacaminar/detrabajoyelsiguienteniveluobstruccióninferiorparaasegurarquehaysuficienteespacioparaqueelPFASfuncioneenelcasodeunacaída.LaDistanciadecaídadespejadasepuedecalculardemuchasmanerasdiferentesdependiendodelequipo.Laconexiónaunanclajealniveldelospiesaumentalosrequisitosdecaídadespejada.LaFigura3deestemanualesespecíficaparalaaplicacióndescritaenestemanualybrindadetallessobrecómodeterminarladistanciamínimadecaídadespejadadesdeunanclajecolocadoalniveldelospies.Además,consulteelmanualdeinstruccionesparaelusuarioproporcionadoporelfabricantedelsistemadeproteccióncontracaídasenuso.4.2 Caídaconbalanceo:Laaplicaciónyelusodelanclajemencionadoenestemanualrequeriránunamarrealniveldelospies,comosemuestraenlaFigura4.Lascaídasconbalanceoconunamarrealniveldelospiessonespecialmentepeligrosasylafuerzadegolpearunobjetooelsiguientenivelinferiorpuedecausarlesionesgravesolamuerte.Trabajetancercadelanclajecomoseaposible.4.3 Requisitosdeinstalación:ConsultelaSección3paralosrequisitosderesistenciadelanclaje.Elanclajedescritoenestemanualsehadiseñadopararielesdeferrocarrilenelrangode112librasa141libras(50,8kga64kg),conanchurasdelcabezalentre2-23/32"(6,7cm)a3-1/16"(7,7cm)ConsultelaTabla2paralosdatosdimensionales.Midaelrielyasegúresedequeesdeltamañocorrectoparaesteanclaje.Noutiliceesteanclajesobreunrielsincabezal.VerlaFigura5.Evitelosbordesafilados,superficiesabrasivas,maquinariaenmovimiento,productosquímicoscáusticos,yfuentesdecalor.Asegúresedequelaestructuradelanclajepuedesoportartodaslascargasrequeridas.

ADVERTENCIANOutilicedemaneraindebidaeintencionalelanclajeparariel.Elusoindebidointencionaloelusoencualquieraplicaciónparalacualelanclajeno

estádiseñadopuedendarlugaralesionesgravesolamuerte4.4 Instalarelanclajeparariel:Sigaestospasos;

1. Inspeccioneelrielparadetectarcualquierdaño,anormalidadocontaminantes.Asegúresedequeelrielestádentrodelasdimensionesindicadasenestemanual.ConsultelaTabla2ylaFigura5.

2. QuiteelpasadorderetencióndelanclajepararielyseparelasdosplacascomosemuestraenlaFigura6.

3. Inspeccionelasdosplacasdeacuerdoconlosprocedimientosdetalladosenlasección7deestemanual.4. Coloquelasdosplacaslateralesenlosladosopuestosdelriel.5. Insertelaspestañasdebloqueoatravésdelasranurasdebloqueo.6. Deslicelasplacasenlaalineación.Asegúresevisualmentequeelagujerodefijaciónquedealineado,yqueelojaldelconectorestáalineado.7. Inserteelpasadorderetenciónenelagujerodefijación.

4.4.1Utilizarelanclaje:Elusodeesteanclajeestálimitadoalnivelsuperioralapendienteúnicamente.Inspeccioneelanclajeantesdecadausodeacuerdoconelprocedimientoindicadoenlasección7.Conectelacuerdaparacaídalibrede12pies(3,7m)Ironman®deFallTech,númerodeparte8248,alojaldeconexiónenelanclaje.Paraobtenerlosdetalles,consultelasinstruccionesparaelusuariodelfabricantedelsistemadeproteccióncontracaídas.NOTA:Lapartenúmero7495Kesunkitdeanclajeparariel,completadoconunacuerdaparacaídalibrede12pies(3,7m).Lapartenúmero7495Aesunanclajesolamente.Siutilizalaparte7495A,utilícelaconunacuerdaaprobadaparacaídalibrede12pies(3,7m).NOutiliceelanclajeencualquierformaquenoseacompatibleconlasinstruccionesdeestemanual.NOutiliceundispositivoautorretráctilounmosquetónnocompatibleconesteanclaje.NOutiliceesteanclajesobreunrielsincabezal.VerlaFigura7.4.5Despuésdeunacaída:Retirardelservicioacualquierequiposometidoafuerzasdedetencióndecaídas.5. ESPECIFICACIONESConsultarlaTabla1.6. MANTENIMIENTOYALMACENAMIENTOLimpieelanclajeconunasolucióndejabónyagua.Sequeconunpaño.Almaceneeninteriores.Evitelosvaporesquímicos,lahumedadylosdañosfísicos.7. PROCEDIMIENTODEINSPECCIÓN:Elusuariodebeinspeccionarelanclajeantesdecadauso.ANSIexigelainspecciónformalrealizadaporunapersonacompetenteocalificadaanualmente.7.1 Antesdeluso:Antesdecadauso,elusuariodeberáinspeccionarelsistemaparadetectarcualquierdañofísico,desgaste,corrosiónopiezasfaltantes.Sielanclajehaestadosometidoaunacargadedetencióndecaídas,retírelodeservicio.ElanclajedebeserinspeccionadoporunaPersonacompetenteporlomenosunavezalaño.VerlaFigura8.Inspeccionarparaversitiene:GrietasFracturas1) Corrosión2) ojaldeconexiónoplacalateraldobladooroto3) pasadorderetencióndefectuosoofaltante4) compruebesihayundesgasteexcesivoenelanclaje5) Asegúresedequelapuntadelanclajeestápordebajodelbordeinferiordelcabezaldelrielcuandoestáenuso.

7.2 Inspecciónanualporunapersonacompetente:Serequiereunainspecciónanualporunapersonacompetente.VerlaFigura8.Ademásdelasmedidasenunciadasenelpárrafo7.1,realicelassiguientesverificaciones:1) Compruebesihayundesgasteexcesivoenelinteriordelanclaje.2) Midalaaperturadelanclaje;asegúresedequenosuperelaanchuramáximade1-1/2".3) MidaelgrosordelapareddelanclajeenlasflechasindicadorasquesemuestranenlaFigura8.Asegúresedequeestádentrodelaespecificación.

Silainspecciónderutinareveladañosenelanclaje,discontinúeelusoyretírelodeservicio.RegistrelosresultadosdelainspecciónenelRegistrodeinspecciónqueseencuentraenelApéndiceA,oenotroregistroadecuado.8. ETIQUETASLassiguientesetiquetasdebenestarpresentesylegibles.

APPENDIXA06132014

TSRR

A22.1

APPENDIXA

Table1:SpecificationsforRailAnchor

FallTechPart# Dimensions

MinimumTensileStrengthandMaterial

MaximumUser

Capacity

7495K

RailAnchor Kit

includes

12’FreeFallLanyardwith

7”long3-3/4”wide6-1/4”tall2-1/2”eye

5,000lbs

ZincPlated1/4”Steel

310lbs.

ANSIZ359.1OSHA

1926.502

5kgate Connector

7495A

7”long3-3/4”wide

5,000lbs

310lbs.

ANSIZ359.1

RailAnchor 6-1/4”tall2-1/2”eye

ZincPlated1/4”Steel

OSHA1926.502

Table2:ApplicableRailSizesforAnchor

RailSize RailHeadWidth(fractional)RailHeadWidth

(decimal)

112lbto

141lb

2-21/32”to3-1/16”

2.66”to3.06”

RailSizesshownabovearesimplfiedtorepresenttheiractualdimensionsinpoundsperyardoflength

TSRR

A11.1

APPENDIXA06132014

TSRR

A22.1

Tabla1:Especificacionesdelanclajeparariel

FallTech

No.departe

Dimensiones

Resistenciaalatensiónmínimaymaterial

Capacidaddeusuariomáxima

7495K

7”(17,8cm)

Equipode delargo Anclajeparariel

incluye

3-3/4”(9,5cm)de

ancho

5.000libras(2.268kg)

310libras(140kg)

cuerdaparacaídalibrede12pies(3,7m)conconectorde

6-1/4”(15,8cm)

dealto

Acerodealeacióncincadode1/4”(0,6

cm)

ANSIZ359.1OSHA

1926.502

pestillo 2-1/2”(6,4cm) de5k deojal

7”(17,8cm)

delargo

7495AAnclajeparariel

3-3/4”(9,5cm)deancho

6-1/4”(15,8cm)

dealto

5.000libras(2.268kg)

Acerodealeacióncincadode1/4”(0,6

cm)

310libras(140kg)

ANSIZ359.1OSHA

1926.502

2-1/2”(6,4cm) deojal

Tabla2:Tamañosaplicablesdelrielparaelanclaje

Tamañoderiel Anchuradelcabezaldelriel(fraccional)Anchuradelcabezal

delriel(decimal)

112libras(50,8kg)

a141libras(64kg)

2-21/32”(6,7cm)a

3-1/16”(7,7cm)

2,66”(6,7cm)a

3,06”(7,7cm)

Lostamañosdelosrielesquesemuestranarribaestánsimplificadospararepresentarasusdimensionesrealesenlibrasporyardadelongitud

TSRR

A11.1

APPENDIXA06132014

TSRR

A1.2

Fig.1:AboutRailAnchor

A ConnectionEye

B InterlockingSlotC InterlockingTab

D SecuringHoleE SidePlateofAnchorF AnchorOpening

G SecuringPin

Fig.1:AcercadelAnclajeparariel

A Ojaldeconector

B RanuradebloqueoC Pestañadebloqueo

D AgujerodefijaciónE PlacalateraldelanclajeF Aperturadelanclaje

G Pasadordeseguridad

FSRR

A1.3

APPENDIXA06132014

TSRR

A2.1

Fig.2:RailAnchorUsedforFallArrestandRestraint

A FullBodyHarness

B RailAnchorC TrainRail

D Walking/WorkingSurfaceE 12’FreeFallShock-AbsorbingLanyard

F RestraintLanyardG FallHazardArea

Fig.2:Anclajepararielutilizadoparadetenciónyretencióndecaídas

A Arnésdecuerpocompleto

B AnclajepararielC RieldetrenD Superficieparacaminar/trabajar

E Cuerdaconamortiguaciónparacaídalibrede12pies(3,7m)

F Cuerdaderestricción

G ÁreadepeligrodecaídasDS

RRA2

.2

06132014

Fig.3-MinimumClearFallRequirement:12ftFreeFallLanyardMeasuredfromFootLevelAnchorageConnector

A 6ftLengthofShockAbsorbingLanyardOriginalworkinglengthbeforeafalleventoccurs/beforeactivationofenergyabsorber

B 5ftElongation/DecelerationDistanceMaximumallowableamountofelongationthatmaypayoutfromtheenergyabsorberuponactivationduringafallevent

C 1ftHarnessStretchandDorsalD-RingShiftCombinedamountofharnesswebbingelongationanddorsalbackD-ringup-shiftduringentirefallevent

D 5ftHeightofDorsalD-ringTypicalaverageheightofthedorsalD-Ringonauser’sfullbodyharnessmeasuredfromthewalking/workingsurfaceup

E 1½ftSafetyFactorAddedlengthtoaccountforotherfactorssuchasanimproperlyadjustedharness,actualworkerheightorworkerweight

F 18½ft TotalMinimumClearFallDistanceRequired1. Walking/WorkingSurface2.NearestLowerLevelorObstruction

Fig.3-Requisitomínimodecaídadespejada:Cuerdaparacaídalibrede12piesMedidadesdeelconectordeanclajesuperior

A 6pies(1,8m)

LongituddelacuerdaconamortiguaciónLongituddetrabajooriginalantesdeocurriruneventodecaída/antesdelaactivacióndelamortiguadordeenergía

B

5pies(1,5m)

Distanciadeelongación/desaceleraciónCantidadmáximapermitidadeelongaciónquesepuedeempleardelamortiguadordeenergíaalactivarseduranteuneventodecaída

C

1pie(0,3m)

Cambiodelanilloen“D”dorsalytramodelarnésCantidadcombinadadelaelongacióndelareddelarnésyelcambiodelanilloen“D”dorsalduranteuneventodecaídacompleta

D 5pies(1,5m)

Alturadelanilloen“D”dorsalAlturatípicapromediodelanilloen“D”dorsalenelarnésdecuerpocompletodeunusuario,medidadesdelasuperficieparacaminar/trabajarhaciaarriba

E 1½pies(0,5m)FactordeseguridadLongitudagregadaparacontarotrosfactorestalescomounajusteinapropiadodelarnés,laalturarealdeltrabajadoroelpesodeltrabajador

F 18½pies(5,6m) Distanciamínimatotaldecaídadespejadarequerida

06132014

1. Superficieparacaminar/trabajar2.Nivelinferiormáscercanouobstrucción APPENDIXA

DUCF2.1

TUCF2.2

APPENDIXA06132014

TSRR

A4.2

Fig.4:SwingFallwithFoot-LevelTie-Off

A Walking/WorkingSurface

B TrainRailC RailAnchor

D 12’FreeFallShock-AbsorbingLanyard

E ImpactHazardAfterFall

Fig.4:Caídaconbalanceoconamarrealniveldelospies

A Superficieparacaminar/trabajar

B RieldetrenC Anclajeparariel

D Cuerdaconamortiguaciónparacaídalibrede12pies(3,7m)

E Peligrodeimpactodespuésdelacaída

DSRR

A4.2

APPENDIXA06132014

TSRR

A5.2

Fig.5:RailHeadWidthforAnchorUse

A RailHeadB PointofWidthMeasurement

C RailWebD RailFoot

E MinimumRailHeadWidth2.66”

F MaximumRailHeadWidth3.06”Measurementisalwaystakenatbottom

ofRailHeadasindicated

Fig.5:Anchodelcabezaldelrielparausarconelanclaje

A CabezaldelrielB Medicióndelpuntodeanchura

C CorreaderielD Piederiel

E Anchomínimodelcabezaldelriel2,66”(6,7cm)

F Anchomáximodelcabezaldelriel3,06”(7,7cm)

Lamediciónsiempresetomaenlaparteinferiordelcabezaldelrielcomoseindica

FSRR

A5.2

APPENDIXA06132014

TSRR

A6.1

FSRR

A6.2

Fig.6:InstallationofRailAnchor

A PlacebothSidePlatesonRail

B InsertTabonEachSideintoTabSlotC SlideSidePlatesinOpposingDirections

D InsertSecuringPininHole

E Attach5k-GateCarabinerofSAL

Fig.6:Instalacióndelanclajeparariel

A Colocarlasdosplacaslateralesenelriel

B InsertarlapestañaencadaladoenlaranuradelapestañaC Deslizarlasplacaslateralesendireccionesopuestas

D Insertarelpasadordefijaciónenelagujero

E Conectarelmosquetónconpestillopara5kdelaSAL

APPENDIXA06132014

TSRR

A7.2

TSRR

A8.2

InCORRECTInCORRECTA

InCORRECTInCORRECTA

InCORRECTInCORRECTA

Fig.7:IncorrectUseofRailAnchor

A DONOTusewithSRDasFallArrestOption

B DONOTuseStandardConnectors(5kGateOnly)C NOTforuseonHead-freeRail

Fig.7:Usoincorrectodelanclajeparariel

A NOutilizarconSRDcomounaopciónparadetencióndecaídas

B NOutiliceconectoresestándar(sólopestillopara5k)C NOutilizarsobrerielsincabezal

FSRR

A7.3

FSRR

A8.3

APPENDIXA06132014

Fig.8:InspectionforAnchorDegradation

A MaximumWidthofAnchorOpening1-1/2”

B AnchorTipAlwaysBelowBottomEdgeofRailHeadC MinimumSidePlateThickness3/16”

Fig.8:Inspeccióndedegradacióndelanclaje

A Anchomáximodelaaperturadelanclaje1-1/2”(3,8cm)

BLapuntadelanclajesiempredebequedarpordebajodelbordeinferiordelcabezaldelriel

C Grosormínimodelaplacalateral3/16”(0,5cm)

APPENDIXA06132014

IncorrectConnections/AcronymsforFallProtectionandFallArrest/InspectionRecord

DUCO

N.2

TUAA

.2

TUCO

N.2

Fig.9-IncorrectConnectionsA Neverconnecttwoactivecomponents(snaphooksorcarabiners)toeachother.

B Neverconnecttwoactivecomponents(snaphooksorcarabiners)toasingleD-ringatthesametime.C Neverconnectinawaythatwouldproduceaconditionofloadingonthegate.

DNeverattachtoaobjectinamannerwherebythegate(ofthesnaphookorcarabiner)wouldbepreventedfromfullyclosingandlocking.Alwaysguardagainstfalseconnectionsbyvisuallyinspectingforclosureandlock.

E

Neverattachexplicitlytoaconstituentsubcomponent(webbing,cableorrope)unlessspecificallyprovidedforbythemanufacturer’sinstructionsforbothsubcomponents(snaphookorcarabinerandwebbing,cableorrope).

FNeverattachinamannerwhereanelementoftheconnector(gateorreleaselever)maybecomecaughtontheanchortherebyproducingadditionalriskoffalseengagement.

G

Neverattachaspreadersnaphooktotwoside/positioningD-ringsinamannerwherebytheD-ringswillengagethegates;thegatesonaspreadermustalwaysbefacingawayfromtheD-ringsduringworkpositioning.

Fig.9-ConexionesincorrectasA Nuncaconectedoscomponentesactivos(ganchosdecierreinstantáneoomosquetones)entresí.

B Nuncaconectedoscomponentesactivos(ganchosdecierreinstantáneoomosquetones)aunsoloanilloen“D”almismotiempo.

C Nuncasedebeconectardeunamaneraqueseproduzcaunacondicióndecargaenlahebilla.

DNuncaconecteaunobjetodetalmaneraquelahebilla(delganchodecierreinstantáneoodelmosquetón)seveaimpedidadecerrarseybloquearseporcompleto.Siempreprotéjasedefalsasconexionesmediantelainspecciónvisualdelcierreybloqueo.

E

Nuncaconecteexplícitamenteaunsubcomponenteconstituyente(correa,cableocuerda),amenosquesehayanproporcionadoespecíficamenteporlasinstruccionesdelfabricanteparalossubcomponentes(ganchodecierreinstantáneoomosquetónycorrea,cableocuerda).

FNuncaconectedemodoqueunelementodelconector(hebillaopalancadeliberación)puedaquedaratrapadaenelanclajeyporlotantoproducirunriesgoadicionaldeconexiónfalsa.

G

Nuncaconecteunganchodecierreinstantáneodelesparcidoradosanillosen“D”laterales/deposicionamientoenunaformaquelosanillosen“D”seacoplenalahebillas;lashebillasenunesparcidordebenestarsiempreorientadashaciaelladoopuestodelosanillosen“D”duranteelposicionamientodeltrabajo.

AcronymsforFallProtectionandFallArrest;AnSIZ359.0-2012ACTD ActivationDistance HLL HorizontalLifelineAD ArrestDistance MAF MaximumArrestForceCSS ConnectingSubsystem mm MillimeterDD DecelerationDistance PFAS PersonalFallArrestSystemDDV DecelerationDevice PPE PersonalProtectiveEquipmentFACSS FallArrestorConnectingSubsystem SRD Self-retractingDeviceFAS FallArrestSystem TFD TotalFallDistanceFBH FullBodyHarness VLL VerticalLifelineFF FreeFall VLLSS VerticalLifelineSubsystemFFD FreeFallDistance WPS WorkPositioningSystem

OtherAcronymsforFallProtectionandFallArrestRGLS RopeGrabLanyardSet ANSI AmericanNationalStandardsInstituteSAL ShockAbsorbingLanyard OSHA OccupationalSafetyandHealthAdministrationcm Centimeters ASTM AmericanSocietyforTestingandMaterials

kilo-Newton lbs pounds(weight)RPA RebarPositioningAssembly TPA TowerPositioningAssembly

Siglasparalaprotecciónydetencióndecaídas;AnSIZ359.0-2012ACTD Distanciadeactivación HLL CuerdadesalvamentohorizontalAD Distanciadedetención MAF FuerzadedetenciónmáximaCSS Subsistemadeconexión mm MilímetroDD Distanciadedesaceleración PFAS SistemapersonaldedetencióndecaídasDDV Dispositivodedesaceleración PPE PersonalProtectiveEquipmentFACSS Subsistemadeconexiónde

detenedordecaídasSRD Self-retractingDevice

FAS Sistemadedetencióndecaídas TFD TotalFallDistanceFBH Arnésdecuerpocompleto VLL VerticalLifelineFF Caídalibre VLLSS VerticalLifelineSubsystemFFD Distanciadecaídalibre WPS WorkPositioningSystem

OtherAcronymsforFallProtectionandFallArrestRGLS Equipodeagarredecordón/cuerda ANSI InstitutoNacionaldeNormasdelosEstadosUnidosSAL Cuerdadesalvamentoconamortiguación OSHA

AdministracióndeSeguridadySaludOcupacional

cm Centímetros ASTM SociedadAmericanadePruebasyMateriales KiloNewton lbs Libras(peso)

RPA Ensamblajedeposicionamientoconrefuerzo TPAEnsamblajedeposicionamientocontorre

APPENDIXA06132014

TUIR.1

InSPECTIOnRECORD PLANILLAdeINSPECCIÓNModel#ModeloN°: Serial#N°deserie :

DateofManufactureFechadefabricación :

InspectionDateFechadeinspección

InspectorInspector

CommentsObservaciones

Pass/FailPasó/Nopasó

CorrectiveActionneededAccioncorrectivaarealizer

ApprovedByAprobadopor

APPENDIXB03122014

APPENDIXB

Fig.1-MinimumClearFallRequirement:6ftShockAbsorbingLanyardMeasuredfromOverheadAnchorageConnector






F 17½ft TotalMinimumClearFallDistanceRequired1.OverheadAnchorage2.Walking/WorkingSurface3.NearestLowerLevelorObstruction

Fig.1-Requerimientomínimodeclaridad:líneadevidaconamortiguacióndeimpactosde6pies

Medidadesdeelconectordeanclajesuperior

A 6pies(1,8m)

LongituddelalíneadevidaconamortiguacióndeimpactosLongituddetrabajooriginalantesdeocurriruneventodecaída/antesdelaactivacióndelamortiguadordeimpactos

B4pies(1,2m)


C1pie(0,3m)


D 5pies(1,5m)



F 17½pies(5,3m) Distanciamínimatotaldecaídadespejadarequerida1. Anclajesuperior2.Superficieparacaminar/trabajar3.Nivelinferiormáscercanouobstrucción

Fig.2-MinimumClearFallRequirement:12ftFreeFallLanyardMeasuredfromFootLevelAnchorageConnector






F 18½ft TotalMinimumClearFallDistanceRequired1. Walking/WorkingSurface2.NearestLowerLevelorObstruction

Fig.2-Requisitomínimodecaídadespejada:líneadevidaconamortiguacióndeimpactosparacaídasdehasta12piesMedidadesdeelconectordeanclajesuperior

A 6pies(1,8m)

LongituddelalíneadevidaconamortiguaciónLongituddetrabajooriginalantesdeocurriruneventodecaída/antesdelaactivacióndelamortiguadordeenergía

B5pies(1,5m)


C1pie(0,3m)


D 5pies(1,5m)



F 18½pies(5,6m) Distanciamínimatotaldecaídadespejadarequerida1.Superficieparacaminar/trabajar2.Nivelinferiormáscercanouobstrucción

TUCF2.2

TUCF1.2

DUCF2.1

DUCF1.1

APPENDIXB03122014

.2

DU

Fig.3-MinimumClearFallRequirement:ANSIClassASelf-RetractingDevice

A

2ft

Activation/DecelerationDistanceMaximumallowablelengthofcableorwebthatmaypayoutfromtheSRDoncedecelerationoftheuserhasbegunandafterafalleventoccurs

B

1ft

HarnessStretchandDorsalD-RingShiftCombinedamountofharnesswebbingelongationanddorsalD-ringup-shiftduringentirefallevent

C 1½ftSafetyFactorAddedlengthtoaccountforotherfactorssuchasanimproperlyadjustedharness,actualworkerheightorworkerweight

D 4½ft TotalMinimumClearFallDistanceRequired1.OverheadAnchorage2.Walking/WorkingSurface3.NearestLowerLevelorObstruction

Fig.3-Requisitomínimodecaídadespejada:Dispositivoauto-retráctilTipoAdeANSI

A 2pies

(0,6m)

Distanciadeactivación/desaceleraciónDistanciamáximapermitidadelcableoredquepuedeemplearsedesdeelSRDunavezqueladesaceleracióndelusuariohacomenzadoydespuésdequeocurrauneventodecaída

B 1pie

(0,3m)


C 1½pies

(0,5m)FactordeseguridadLongitudagregadaparacontarotrosfactorestalescomounajusteinapropiadodelarnés,laalturarealdeltrabajadoroelpesodeltrabajador

D4½pies(1,4m) Distanciamínimatotaldecaídadespejadarequerida

1. Anclajesuperior2.Superficieparacaminar/trabajar3.Nivelinferiormáscercanouobstrucción

Fig.4-MinimumClearFallRequirement:ANSIClassBSelf-RetractingDevice

A

4½ft

Activation/DecelerationDistanceMaximumallowablelengthofcableorwebthatmaypayoutfromtheSRDoncedecelerationoftheuserhasbegunandafterafalleventoccurs

B 1ftHarnessStretchandDorsalD-RingShiftCombinedamountofharnesswebbingelongationanddorsalD-ringup-shiftduringentirefallevent

C 1½ftSafetyFactorAddedlengthtoaccountforotherfactorssuchasanimproperlyadjustedharness,actualworkerheightorworkerweight

D 7ft TotalMinimumClearFallDistanceRequired1. OverheadAnchorage2.Walking/WorkingSurface3.NearestLowerLevelorObstruction

Fig.4-Requisitomínimodecaídadespejada:Dispositivoauto-retráctilTipoBdeANSI

A 4½pies

(1,4m)

Distanciadeactivación/desaceleraciónDistanciamáximapermitidadelcableoredquepuedeemplearsedesdeelSRDunavezqueladesaceleracióndelusuariohacomenzadoydespuésdequeocurrauneventodecaída

B 1pie

(0,3m)


C 1½pies

(0,5m)FactordeseguridadLongitudagregadaparacontarotrosfactorestalescomounajusteinapropiadodelarnés,laalturarealdeltrabajadoroelpesodeltrabajador

D7pies(2,1m) Distanciamínimatotaldecaídadespejadarequerida

1. Anclajesuperior2.Superficieparacaminar/trabajar3.Nivelinferiormáscercanouobstrucción

TUCF2B

.1

TUCF2A

.2

DUCF2B

.1

APPENDIXB03122014

Fig.5-ManagingStretchMinimumClearFallRequirement:VerticalLifelineSystem

*A Stretch StretchofVerticalLifelineStretch=lengthofVLLfromAnchorageConnectortoRopeGrabpositiononVLLmultipliedby10%

B 3ftLengthofShockAbsorbingLanyardOriginalworkinglengthbeforeafalleventoccurs/beforeactivationofenergyabsorber

C 4ftElongation/DecelerationDistanceMaximumallowableamountofelongationthatmaypayoutfromtheenergyabsorberuponactivationduringafallevent

D 1ftHarnessStretchanddorsalD-ringShiftCombinedamountofharnesswebbingelongationanddorsalD-ringup-shiftduringentirefallevent

E 5ftHeightofDorsalD-ringAverageheightofthedorsalD-Ringonauser’sfullbodyharnessmeasuredfromthewalking/workingsurfaceup

F 1½ftSafetyFactorAddedlengthtoaccountforotherfactorssuchasanimproperlyadjustedharness,actualworkerheightorworkerweight

*G AddAthoughFTotalMinimumClearFallDistanceRequired*(mustcalculatefordistanceA)

1. OverheadAnchorage2.Walking/WorkingSurface3.NearestLowerLevelorObstruction

Fig.5-Distanciatotaldecaídas

Requerimientomínimodeclaridad:Sistemadecuerdadesalvamentovertical

*A Estiramiento EstiramientodelacuerdadesalvamentoverticalEstiramiento=longituddelaVLLdesdeelconectordeanclajehastalaposicióndeagarredelacuerdaenVLLmultiplicadopor10%

B3pies(0,9m)

LongituddelacuerdaconamortiguaciónLongituddetrabajooriginalantesdeocurriruneventodecaída/antesdelaactivacióndelamortiguadordeenergía

C 4pies(1,2m)Distanciadeelongación/desaceleraciónCantidadmáximapermitidadeelongaciónquesepuedeempleardelamortiguadordeenergíaalactivarseduranteuneventodecaída

D 1pie(0,3m)


E 5pies(1,5m)


F 1½pies(0,5m)

FactordeseguridadLongitudagregadaparacontarotrosfactorestalescomounajusteinapropiadodelarnés,laalturarealdeltrabajadoroelpesodeltrabajador

*G SumarAhastaFDistanciamínimatotaldecaídadespejadarequerida*(debecalcularparaladistanciaA)

1.Anclajesuperior2.Superficieparacaminar/trabajar3.Nivelinferiormáscercanouobstrucción

Fig.6-SwingFallHazard

A Anchorage

B Self-RetractingDevice(SRD)

C Walking/WorkingSurface

D SwingFallImpactafterfallevent

E NextLowerLevelorObstruction

Fig.6-Peligrodecaídaconbalanceo

A Anclaje

B Dispositivoautorretráctil(SRD)

C Superficieparacaminar/trabajar

D Impactodecaídaconbalanceodespuésdeleventodecaída

E Siguientenivelinferioruobstrucción

TUSF1.1

TUCF4C

.1

DUSF1.2

DUCF4C

.2

APPENDIXB03122014

A1D

A1D

CommonFallProtectionApplications

TUFPA1

.1

TUFPA5

.1

TUFPA3

.1

DUFPA5

.1

DUFPA1

.1

DUFPA3

.1

TUFPA6

.1

TUFPA4

.1

TUFPA2

.1

DUFPA6

.1

DUFPA4

.1

DUFPA2

.2

Fig.8-PosicionamientodeltrabajoA AnclajedeposicionamientoB Cordóndeposicionamiento

C Arnésdecuerpocompleto(FBH)conanillosen“D”laterales

D Detencióndecaídasderespaldo(PFAS)

Fig.7-Detencióndecaídas(PFAS)A AnclajeB Conectordeanclaje

C Cuerdadesalvamentoconamortiguación(SAL)D Arnésdecuerpocompleto(FHB)E Superficieparacaminar/trabajar

Fig.10-EscalarA EscalerafijaB Sistemaseguridaddeescalera

C Fundadeseguridad/agarre/carritoD Arnésdecuerpocompleto(FBH)

conanilloen“D”delantero

Fig.12-Rescate/RetiradaA LíneaderetiradaB Balancínderetirada

C Anillosen“D”paraloshombrosdelFBHD Arnésdecuerpocompleto(FHB)

Fig.9-RestricciónA AnclajederestricciónB Cordónderestricción

C Arnésdecuerpocompleto(FHB)

D Superficieparacaminar/trabajarE Áreadepeligrodecaídas

Fig.11-Montajedepersonal/suspensión

A LíneadesuspensiónB Balancíndesuspensión

CAsiento/silladetrabajodeespecialistademaniobra

D Arnésdecuerpocompleto(FHB)

E Detencióndecaídasderespaldo(PFAS)

Fig.7-FallArrest(PFAS)A AnchorageB AnchorageConnector

C ShockAbsorbingLanyard(SAL)

D FullBodyHarness(FBH)E Walking/WorkingSurface

Fig.8-WorkPositioningA PositioningAnchorB PositioningLanyard

C FullBodyHarness(FBH)withSideD-Rings

D Back-upFallArrest(PFAS)

Fig.9-RestraintA RestraintAnchorB RestraintLanyard

C FullBodyHarness(FBH)

D Walking/WorkingSurfaceE FallHazardArea

Fig.10-ClimbingA FixedLadderB LadderSafetySystem

C SafetySleeve/Grab/Trolley

D FullBodyHarness(FBH)withFrontD-Ring

Fig.11-Suspension/PersonnelRiding

A SuspensionLineB SuspensionYoke

C Boatswain’sChair/WorkSeat

D FullBodyHarness(FBH)

E Back-upFallArrest(PFAS)

Fig.12-Rescue/RetrievalA RetrievalLineB RetrievalYoke

C FBHShoulderD-Rings

D FullBodyHarness(FBH)

APPENDIXB03122014

IncorrectConnections/AcronymsforFallProtectionandFallArrest/InspectionRecord

INSPECTIONRECORD PLANILLAdeINSPECCIÓN

Model#ModeloN° : Serial#N°deserie : DateofManufactureFechadefabricación:

InspectionDateFechadeinspección

InspectorInspector

CommentsObservaciones

Pass/FailPasó/Nopasó

CorrectiveActionNeededAccioncorrectivaarealizer

ApprovedByAprobadopor

AcronymsforFallProtectionandFallArrest;ANSIZ359.0-2012ACTD ActivationDistance HLL HorizontalLifelineAD ArrestDistance MAF MaximumArrestForceCSS ConnectingSubsystem mm MillimeterDD DecelerationDistance PFAS PersonalFallArrestSystemDDV DecelerationDevice PPE PersonalProtectiveEquipmentFACSS FallArrestorConnectingSubsystem SRD Self-retractingDeviceFAS FallArrestSystem TFD TotalFallDistanceFBH FullBodyHarness VLL VerticalLifelineFF FreeFall VLLSS VerticalLifelineSubsystemFFD FreeFallDistance WPS WorkPositioningSystem

OtherAcronymsforFallProtectionandFallArrestRGLS RopeGrabLanyardSet ANSI AmericanNationalStandardsInstituteSAL ShockAbsorbingLanyard OSHA OccupationalSafetyandHealthAdministrationcm Centimeters ASTM AmericanSocietyforTestingandMaterialskN kilo-Newton lbs pounds(weight)RPA RebarPositioningAssembly TPA TowerPositioningAssembly

Siglasparalaprotecciónydetencióndecaídas;ANSIZ359.0-2012ACTD Distanciadeactivación HLL CuerdadesalvamentohorizontalAD Distanciadedetención MAF FuerzadedetenciónmáximaCSS Subsistemadeconexión mm MilímetroDD Distanciadedesaceleración PFAS SistemapersonaldedetencióndecaídasDDV Dispositivodedesaceleración PPE PersonalProtectiveEquipmentFACSS Subsistemadeconexiónde

detenedordecaídasSRD Self-retractingDevice

FAS Sistemadedetencióndecaídas TFD TotalFallDistanceFBH Arnésdecuerpocompleto VLL VerticalLifelineFF Caídalibre VLLSS VerticalLifelineSubsystemFFD Distanciadecaídalibre WPS WorkPositioningSystem

OtherAcronymsforFallProtectionandFallArrestRGLS Equipodeagarredecordón/cuerda ANSI InstitutoNacionaldeNormasdelosEstadosUnidosSAL Cuerdadesalvamentoconamortiguación OSHA

AdministracióndeSeguridadySaludOcupacional

cm Centímetros ASTM SociedadAmericanadePruebasyMaterialeskN KiloNewton lbs Libras(peso)RPA Ensamblajedeposicionamientoconrefuerzo TPA

Ensamblajedeposicionamientocontorre

DUCO

N.2

TUAA

.2

TUCO

N.2

Fig.13-IncorrectConnectionsA Neverconnecttwoactivecomponents(snaphooksorcarabiners)toeachother.B Neverconnecttwoactivecomponents(snaphooksorcarabiners)toasingleD-ringatthesametime.C Neverconnectinawaythatwouldproduceaconditionofloadingonthegate.

DNeverattachtoaobjectinamannerwherebythegate(ofthesnaphookorcarabiner)wouldbepreventedfromfullyclosingandlocking.Alwaysguardagainstfalseconnectionsbyvisuallyinspectingforclosureandlock.

E

Neverattachexplicitlytoaconstituentsubcomponent(webbing,cableorrope)unlessspecificallyprovidedforbythemanufacturer’sinstructionsforbothsubcomponents(snaphookorcarabinerandwebbing,cableorrope).

FNeverattachinamannerwhereanelementoftheconnector(gateorreleaselever)maybecomecaughtontheanchortherebyproducingadditionalriskoffalseengagement.

GNeverattachaspreadersnaphooktotwoside/positioningD-ringsinamannerwherebytheD-ringswillengagethegates;thegatesonaspreadermustalwaysbefacingawayfromtheD-ringsduringworkpositioning.

Fig.13-ConexionesincorrectasA Nuncaconectedoscomponentesactivos(ganchosdecierreinstantáneoomosquetones)entresí.

B Nuncaconectedoscomponentesactivos(ganchosdecierreinstantáneoomosquetones)aunsoloanilloen“D”almismotiempo.

CNuncasedebeconectardeunamaneraqueseproduzcaunacondicióndecargaenlahebilla.

DNuncaconecteaunobjetodetalmaneraquelahebilla(delganchodecierreinstantáneoodelmosquetón)seveaimpedidadecerrarseybloquearseporcompleto.Siempreprotéjasedefalsasconexionesmediantelainspecciónvisualdelcierreybloqueo.

E

Nuncaconecteexplícitamenteaunsubcomponenteconstituyente(correa,cableocuerda),amenosquesehayanproporcionadoespecíficamenteporlasinstruccionesdelfabricanteparalossubcomponentes(ganchodecierreinstantáneoomosquetónycorrea,cableocuerda).

FNuncaconectedemodoqueunelementodelconector(hebillaopalancadeliberación)puedaquedaratrapadaenelanclajeyporlotantoproducirunriesgoadicionaldeconexiónfalsa.

G

Nuncaconecteunganchodecierreinstantáneodelesparcidoradosanillosen“D”laterales/deposicionamientoenunaformaquelosanillosen“D”seacoplenalahebillas;lashebillasenunesparcidordebenestarsiempreorientadashaciaelladoopuestodelosanillosen“D”duranteelposicionamientodeltrabajo.

Documents

MANC11ALX Rail Anchor Manual Rev AUser Instruction Manual Rail Anchor ... See Figure 9 for common incorrect connections to avoid. The anchor discussed in this manual is designed to