953D SH 963D SH973D SH

Manipulación Portuaria/Bodega de Barcos

SuplementoNota: para especificaciones y características estándar, consulte el catálogo de especificaciones estándar de Caterpillar® de esta máquina.

953D SH 963D SH 973D SHMotorModelo del motor Cat® C6.6 ACERT™ Cat® C6.6 ACERT™ Cat® C9 ACERT™Potencia neta al volante 110 kW 148 hp 141 kW 189 hp 196 kW 263 hpCucharonesCapacidad: uso general 1,85 m3 2,42 yd3 2,45 m3 3,2 yd3 3,21 m3 4,2 yd3

Capacidad: uso múltiple 1,60 m3 2,09 yd3 1,90 m3 2,48 yd3 3,05 m3 3,92 yd3

Hoja de corteCapacidad: todos los materiales 2,3 m3 3 yd3 3,24 m3 4,23 yd3 3,57 m3 4,67 yd3

Capacidad: carbón 4 m3 5,25 yd3

PesosPeso en orden de trabajo: cucharón dentado para uso general 15.526 kg 34.229 lb 21.426 kg 47.236 lb 28.058 kg 61.857 lbPeso en orden de trabajo: hoja de corte todos los materiales 15.298 kg 33.726 lb 21.201 kg 46.470 lb 28.161 kg 62.084 lb

2

Características de los cargadores de cadenas

Motor Cat® con ACERT™Eficiente en el consumo de combustible FiableDurableBajas emisiones de gases de escapeCumple con las regulaciones de emisiones mundiales

Sistema hidráulicoPotente y eficiente en el consumo de combustibleDetección de cargaControles electrohidráulicosDesconexión automática de levantamiento e inclinación

Estación del operadorExcelente visibilidadCuenta con una cabina silenciosa, cómoda, ergonómica y espaciosaIncluye controles montados en el asientoIncluye aire acondicionado automáticoLa cabina se puede inclinar a 90º, lo que facilita el mantenimiento

HerramientasAmplia variedad de herramientas disponiblesHojas de corte y cucharonesAcoplador rápido

ContenidoCargadores de cadenas.....................................3

Herramientas y equipos optativos ...................5

Especificaciones de la máquina ......................6

El tiempo es oro. La optimización del tiempo de descarga es lo que más importa al momento de seleccionar una máquina.

Puede cargar muchos tipos de máquinas dentro de una bodega pero ninguno será tan apropiado como el cargador de cadenas, gracias a la combinación de sus cadenas que proporcionan tracción, el brazo cargador para el alcance y el motor para el equilibrio de la máquina.

3

Cargadores de cadenasManipulación Portuaria/Bodega de Barcos

Velocidades infinitamente variables (transmisión hidrostática)• Controlessuavesparamayorcomodidaddeloperador

• Laproductividaddeloperadoraumenta

Palancas para transmisión y herramientas• Fácildemaniobrar

• Loscontrolesintuitivosminimizanlosrequisitosdecapacitación

Herramienta de alto alcance• Elbrazocargadorpermitelalimpiezadelasparedesde

labodega

• Aumentalaversatilidaddelamáquina

Tren de rodaje de cadenas• Bajapresiónsobreelsueloparaunamejortracciónen

algunosmateriales

• Haydiversosanchosdelazapatadisponiblesosepuedenfabricarapedidoparasatisfacerlasnecesidadesdelcliente

• Laszapatasconagujeroscentralesoptativosreducenlasposibilidadesdequelacadenaseaflojeoajusteinapropiadamente,loqueprolongalavidaútildeltrenderodaje

Cáncamos de levantamiento• Cáncamosdelanterossoldadosenelbastidorderodillos

decadena(TRF)

• Cáncamostraserosmontadosenelbastidorprincipal

• Amplioespacioparaunabuenaestabilidadduranteellevantamiento

Sonido• Lacabinainsonorizadayelasientoconsuspensión

neumáticareducenlafatigadeloperadoryaumentansuconcentración

• LosnivelesdesonidomedidossegúnlaISO6396alcanzanlos74dB(A)enla953D,los76dB(A)enla963Dylos77dB(A)enla973D

Visibilidad• Grandesventanasalrededordeloperadoryunrecinto

delmotorrecortadobrindanunaexcelentevistadelentornoylaherramienta

• Lasoperacionesduranteeldíaylanocheseiluminancon8luces:4quealumbranhaciaadelante,2lucesquealumbranhaciaatrásy2quealumbranhacialoslados

4

Cargadores de cadenasManipulación Portuaria/Bodega de Barcos

Ubicación del motor trasero y del sistema de enfriamiento• Unequilibriodelamáquinamejorado

• Elmotorestámenosexpuestoalpolvo,loqueaumentasuvidaútil

• Limitaeltaponamientodelnúcleodelradiador

• Mejorvisibilidadfrontal

• Reduceloscostosdeoperaciónyposesión

Ventilador reversible• Elflujodeairesepuedeinvertirdeformaautomática

omanual.Mantienelatransferenciadecaloradecuadaalsoplarelmaterialfueradelnúcleodelradiador.

• Larejilladelradiadorabisagradapermiteaccederfácilmentealsistemadeenfriamientodelamáquina

• Elventiladorhidráulicoabisagradopermitequelalimpiezadelradiadorseafácilymásrápida(noestádisponibleenla973D)

Parachoques para servicio pesado (sóloenla963Dyla973D)• Brindaunasobresalienteprotecciónparalapartetrasera

delamáquina

• Elsistemadeenfriamientoseencuentrabienprotegidoencasodeimpactosaccidentalescontraunapareddelabodega

Mantenimiento y facilidad de servicio• Sepuedeaccederalosfiltrosyaotrossistemasdesdeel

sueloacadaladodelamáquina

• Lacabinasepuedeinclinara90°conunagrúaoa30°conungatohidráulico,loquepermiteunareparaciónenelsitiodetrabajo

• Facilitaelmantenimientodelmotorodeloscomponenteshidráulicosdelamáquina

Antefiltro de aire del motor• Lasuciedadseeliminadeformacentrífugadelas

corrientesdeaireyproporcionaairemáslimpioalfiltrodelmotor

• Elfiltrodeairetieneunavidaútilprolongada

5

Herramientas y equipos optativosDiseñados para satisfacer sus necesidades

Opciones de herramientas• Hojadecorteconpasadorparatodoslosmateriales

• Hojadecorteconpasadorparacarbón

• Cucharónconpasadordeusogeneral

• Cucharónconpasadordeusomúltiple

La963DpuedeequiparseconunacopladorrápidoFusion™quepermitecambiarlasherramientasfácilmente.

• HojadecorteFusion™paratodoslosmateriales

• CucharónFusion™deusogeneralparaanchoestándaryamplio(paramaterialesmáslivianos)

• CucharónFusion™deusomúltiple

• HorquillasFusion™

Otrasherramientasdeotrosproductos,comoloscargadoresderuedas,soncompatiblesopuedenhacersecompatiblesparaelacopladorrápidodela963DFusion.Comuníqueseconsurepresentantedeherramientasparaobtenermásinformación.

Tanque de combustible adicionalEltanquedecombustibleadicionalaumentalashorasdetrabajoenlabodega.Elprocesodedescargasesimplificayseoptimizaladuracióndedescargadelbarco.

• La953Dpuedetrabajar25horassinllenado

• La963Dpuedetrabajar20horassinllenado

ParaobtenerinformaciónadicionalsobrelosCargadoresdeCadenaSerieD,consulteloscatálogosdeespecificacionesdelasmáquinas953D,963Dy973D.

6

DimensionesTodas las dimensiones son aproximadas.

953D 963D 973D1 Alturatotal 3.099mm 122,0" 3.335mm 131,3" 3.510 mm 138,2"

2 Longitudtotal 5.513mm 217,0" 6.687mm 263,3" 7.200mm 283,5"

3 Alturadelaherramienta 3.495mm 137,6" 4.359mm 171,6" 4.420mm 174,0"

4 Profundidaddeexcavación 560mm 22,0" 916mm 36,1" 977mm 38,5"

Anchototalconzapatasde480mm(19,7") 2.280mm 89,8"

Anchototalconzapatasde550mm(21,6") 2.400mm 94,5" 2.710mm 106,7"

Anchodelahoja 3.148mm 124,0" 3.150mm 124,0" 3.469mm 136,6"

5 Alturadelcáncamodelevantamientotrasero 700mm 27,6" 762mm 30,0" 1.040mm 40,9"

6 Alturadelcáncamodelevantamientodelantero 600mm 23,6" 645mm 25,4" 885mm 34,8"

Dimensiones del centro de gravedad7 Alturadelcentrodegravedad 902mm 35,5" 863mm 34,0" 863mm 34,0"

8 Centrodegravedadalcáncamodelantero 1.027mm 40,4" 1.034mm 40,7" 1.207mm 47,5"

9 Centrodegravedadalcáncamotrasero 1.653mm 65,1" 1.866mm 73,5" 1.651mm 65,0"

10 Distanciadesdelapartetraserahastaloscáncamosdelevantamientodelanteros

2.680mm 105,5" 2.900mm 114,2" 2.960mm 116,5"

11 Inclinacióndelahojadecorte:haciaadelante +44° +47° +43°

12 Inclinacióndelahojadecorte:haciaatrás –71° –61° –58°

1

2

3

4

5 6

10

9 8

712 11

Especificaciones de la máquina

7

Motor

Modelodelmotor

953D CatC6.6Acert

963D CatC6.6Acert

973D CatC9Acert

Potencianeta

953D 110kW 148hp

963D 141kW 189hp

973D 196kW 263hp

Calibre

953D 105mm 4,13"

963D 105mm 4,13"

973D 112mm 4,41"

Carrera

953D 127mm 5"

963D 127mm 5"

973D 149mm 5,86"

Cilindrada

953D 6,6L 402,76pulg3

963D 6,6L 402,76pulg3

973D 8,8L 537pulg3

Regulaciones

953D Potenciaa2.000rpm

963D Potenciaa2.000rpm

973D Potenciaa1.900rpm•CumpleconlasnormasTier3delaEPAde

losEstadosUnidos,Stage3AdelaUniónEuropeayMOCdeJapón

•LapotencianetaespecificadaeslapotenciadisponiblealvolantemedidasegúnlanormaISO9249olanormaSAEJ1349cuandoelmotorestáequipadoconventilador,filtrodeaire,silenciadoryalternador

•Parala953Dy963D,nohaydisminucióndepotenciahastaunaaltitudde3.000m(9.842')

•Parala973D,nohaydisminucióndepotenciahastaunaaltitudde1.219m(3.999')

Pesos

Pesoenordendetrabajoconcucharóndeusogeneralydientes

953D 15.526kg 34.229lb

963D 21.426kg 47.236lb

973D 28.058kg 61.857lb

Pesoenordendetrabajoconhojadecorte

953D 15.298kg 33.726lb

963D 21.201kg 46.740lb

973D 28.161kg 62.084lb

Tren de rodaje

Tipodezapatadecadenas

953D Garradoble

963D Garradobleconosinorificiocentral

973D Garradobleconosinorificiocentral

Anchodelazapatadecadena:estándar

953D 480mm 18,9"

963D 550mm 21,6"

973D 550mm 21,6"

Anchodelazapatadecadena:optativo

953D 380mm 15"

963D 480mm 17,7"

973D 675 mm 26,6"

Presiónsobreelsuelo:zapataestándar

953D 65,8kPa 9,5lb/pulg2

963D 75kPa 10,9lb/pulg2

973D 85,5kPa 12,4lb/pulg2

Presiónsobreelsuelo:zapataoptativa

953D 84,1kPa 12,3lb/pulg2

963D 91,3kPa 13,2lb/pulg2

973D 69,5kPa 10,1lb/pulg²

Presiónsobreelsuelo:zapataestándarconhojadecorte

953D 67,4kPa 9,8lb/pulg2

963D 74,2kPa 10,7lb/pulg2

973D 85,7kPa 12,4lb/pulg2

Alturadelagarra:garradoble

953D 35mm 1,4"

963D 42mm 1,65"

973D 49mm 1,92"•Lapresiónsobreelsuelosecalculausando

elpesoenordendetrabajodelamáquinaconcucharóndeusogeneral,dientesysegmentos.

Sistema de mando

Tipo Sistemademandohidrostáticoconvelocidadesdemáquinainfinitasdehasta10,0km/h(6,2millas/hora)

Bombademando

Dosbombasdepistonesaxialesdeslizadoresdedesplazamientovariable

Motordeltractor

Dosmotoresdepistonesdeejedescentradodedesplazamientovariable

Ajustedeválvuladealivio

953D,963D 48.000kPa 6.961,8lb/pulg2

973D 45.000kPa 6.527lb/pulg2

Llenado de servicio principal

Tanquedecombustible

953D 316L 83,5galEE.UU.

963D 400L 105,7galEE.UU.

973D 621L 164galEE.UU.

Sistemadeenfriamiento

953D 31L 8galEE.UU.

963D 34L 9galEE.UU.

973D 44 L 11,6galEE.UU.

Tanquehidráulico

953D 70L 18,5galEE.UU.

963D 90L 23,7galEE.UU.

973D 189L 49,9galEE.UU.

Cucharones

Capacidad:usogeneral

953D 1,85m3 2,42yd3

963D 2,45m3 3,2yd3

973D 3,21m3 4,2yd3

Anchodelcucharón:usogeneral

953D 2.485mm 97,8"

963D 2.612mm 102,8"

973D 2.910mm 114,56"

Capacidad:usomúltiple

953D 1,60m3 2,09yd3

963D 1,90m3 2,48yd3

973D 3,05m3 3,92yd3

Anchodelcucharón:usomúltiple

953D 2.471mm 97,3"

963D 2.575mm 101,3"

973D 2.868mm 112,91"

Hoja

Capacidaddelahojadecorte:todoslosmateriales

953D 1,6m3 2,09yd3

963D 3,24m3 4,2yd3

973D 3,57m3 4,67yd3

Capacidaddelahojadecorte:carbón

953D Sepuedediseñarapedido

963D 4m3 5,25yd3

973D Sepuedediseñarapedido

Manipulación portuaria/Bodega de Barcos 953D SH/963D SH/973D SH

Para obtener más información sobre los productos Cat, los servicios de los distribuidores y las soluciones de la industria, visítenos en la web en www.cat.com

© 2011 Caterpillar Inc.Todos los derechos reservados

Los materiales y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Las máquinas que aparecen en las fotografías pueden incluir equipos adicionales. Consulte a su distribuidor Cat para conocer las opciones disponibles.

CAT, CATERPILLAR, SAFETY.CAT.COM, sus respectivos logotipos, el color “Caterpillar Yellow” y la imagen comercial de “Power Edge”, así como la identidad corporativa y de producto utilizadas en la presente, a on marcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorización.

ASHQ6314 (06-2011)(Traducción : 08-2011)

Cuandohayaccesoriosdisponibles,uncargadordecadenasquetrabajaenlabodegadebarcos/manipulaciónportuariadebeequiparseconlassiguientescaracterísticasrecomendadas:

• Cuatrocáncamosdelevantamiento

• Palancauniversalparaelcontroldetransmisión

• Protectordelanteroparaeltanquehidráulico

• Protectoresparaloscilindrosdelevantamientoeinclinación

• Protectorparalosrodillosdecadena

• Parachoquesparaserviciopesado

• Ventiladorreversible

• Antefiltrodeairedelmotor

• CadenasE-SALTequipadasconzapatasconorificiocentral

• Hojadecorteocucharón(conosinacopladorrápido)

• Lucesquealumbranhaciaatrás,haciaadelanteyloscostados

• Parabrisassellado

• Sistemadeinclinacióndecabinahidráulico