Manual Básico Discos Corte y Desbaste KLINGSPOR - Chile

8/20/2019 Manual Básico Discos Corte y Desbaste KLINGSPOR - Chile

http://slidepdf.com/reader/full/manual-basico-discos-corte-y-desbaste-klingspor-chile 1/20





@H\LB\ @F LB_PF X @F\OD\PFLBGBLHEHFGPB\ OÄ\HLB\ ZD_D \V V\B

<

\fcfllhüg Oäshld ̀ f ZrbùltbsGbreds `f \fkurh`d`

Edgfnb y Dcedlfgdnf

Kuåd pdrd rfsbculhüg `f prbocfeds

Zrfkugtds y _fspufstds eäs usudcfs

4. HGP_B@VLLHÜG

Fstf edgudc thfgf pbr bonfthvb aug`defgtdc brhfgtdr dc usudrhb fg cd dpchldlhüg lbrrfltd`f gufstrd cågfd `f dordshvbs dkcbefrd`bs.

Fstd hgùllhüg `fc usudrhb fephfzd pbr lbglfptbs aug`defgtdcfs brhfgtd`bs d cdlbrrfltd sfcfllhüg `fc prbùltb fg odsf d lbg`hlhbgfs bpfrdlhbgdcfs lbeb fc edtfrhdctrdodnd`b, cds mfrrdehfgtds ̀ hspbghocfs, su pbtfglhd, y pbr supufstb cds ̀ hefgshbgfs ̀ fcd phfzd trdodnd`d.

Dså ehseb, gb pb`febs ̀ fndr d ug cd`b fg fstf edgudc lhtds tfxtudcfs ̀ f cd gbred AFZD

(Af`frdlhüg Furbpfd `f Zrbùltbrfs `f Dordshvbs) rfcdthvd dc usb sfkurb `f dordshvbsråkh`bs dså lbeb cds rfafrfgtfs d cds lbg`hlhbgfs üptheds `f dcedlfgdehfgtb.

\f hglcuyf tdeohèg ugd sfllhüg ̀ f`hld`d d cd rfsbculhüg ̀ f prbocfeds ̀ f auglhbgdehfgtbtdgtb fg `hslbs `f `fsodstf lbeb `f lbrtf.

\f md trdtd`b fg cb pbshocf `f mdlfr cbs lbglfptbs dquå fxpufstbs cb eäs ughvfrsdcfspbshocfs `f edgfrd quf cbs ehsebs puf`dg sfr hglcuh`bs fg lätf`rds `f fslufcdstèlghlds quf tdgtb mdlfg adctd fg cd dltudch`d`. Zbr supufstb ICHGK\ZB_ fstä dohfrtbd sbchlhtu`fs `f lursbs pbr pdrtf `f cbs usudrhbs ahgdcfs `f gufstrbs prbùltbs.




0

?. \FCFLLHÜG @FC Z_B@VLPB

Fstd sfllhüg fstä ̀ f`hld`d d trdtdr tb`bs dqufccbs dspfltbs rfcdlhbgd`bs lbg cd lbrrfltdsfcfllhüg `f cbs `hslbs `f lbrtf y `f `fsodstf. Zdrd fccb prhefrdefgtf trdtdebs cbrfcdthvb d cds lbgvfglhbgfs uthchzd`ds fg cd h`fgthahldlhüg `f cbs `hslbs. Cufkb, sf mdocd`f cbs edtfrhdcfs trdodnd`bs y cd ùrfzd `f cbs `hslbs9 fg `hlmb dpdrtd`b sf dgfxdgtdocds prbphds `f gufstrbs prbùltbs quf brhfgtdg dc usudrhb fg fstf sfgth`b.

Ahgdcefgtf sf trdtd cb rfcdthvb dc tdedôb ̀ f cbs ̀ hslbs fg rfcdlhüg d cds phfzds trdodnd`dsy cd shtudlhüg bpfrdlhbgdc.

?.4 GBEFGLCDPV_D

Pb`b `hslb `f lbrtf y `fsodstf vhfgf h`fgthahld`b pbr ug krupb `f cftrds y gþefrbs quf`fahgfg oäshldefgtf>

• Fc ehgfrdc dordshvb

Fc thpb `f krdgb dordshvb lbg quf aufrbg fcdobrd`bs cbs `hslbs, fstf puf`f sfr ldrourb`f shchlhb b lbg eulmd arflufglhd üxh`b `f dcuehghb

• Fc tdedôb `f cbs krdgbs

Lbeþgefgtf sf vfg fg `hslbs `f lbrtf y `fsodstf, Krdgbs ?0, <:, <1, 01 y 1:.

• Cd ùrfzd `f cd edtrhz dordshvd

Cd ̀ urfzd sf h`fgthahld lbg cftrds quf vdg ̀ fs`f cd –F― pdrd edtrhlfs sudvfs mdstd cd –Q^―pdrd edtrhlfs euy ̀ urds. Eäs d`fcdgtf mdocdrfebs `f cd rfcdlhüg quf `fof kudr`dr cdùrfzd `fc `hslb rfcdthvd d cd ùrfzd `fc edtfrhdc trdodnd`b.

Fg fc kräahlb `f cd päkhgd shkuhfgtf sf hcustrd cb fxpchld`b.H , ∘

ICHGK\ZB_ Irbgfgacfx®

Krd`b `f @urfzd sfkþg FG 4?04<

D O L @ Fxtrfed`defgtf Ocdg`b

F A K - Euy Ocdg`b

M H N I Ocdg`b

C E G B Ef`hb

Z T _ \ @urb

P V Q [ Euy @urb

] X ^ - Fxtrfed`defgtf @urb




6

@fgbehgdlhüg sfkþg FG 4?04<

04 D 1: _ OA =:

4 ? < 0 6 1

4 Lcdsf y abred ̀ fc `hslb

04 5 @hslb `f lbrtf pcdgb 0? 5 @hslb `f lbrtf lfgtrb feouth`b ?; 5 @hslb `f `fsodstf

? Lcdsf `f krdgb D 5 Lbrhg`üg (üxh`b `f dcuehgb) L 5 Ldrourb `f shchlhb

< Pdedôb `fc krdgb

Pdedôb `fc krdgb fg Efsm sfkþg AFZD0 Krd`b `f ̀ urfzd (ldrdltfråsthld `fc ̀ hslb) \u gbefglcdturd vd `f dlufr`b dc br`fg dcadoèthlb y cds cftrds rfprfsfgtdg cd ùrfzd `fs`f euy ocdg`b

d euy ùrb fg br`fg dslfg`fgtf

6 DkcbefrdgtfOA 5 Dkcbefrdgtf ̀ f rfshgd shgtèthld, rfabrzd`b lbg edccd `f ahord

1 Qfcblh`d` `f trdodnb Eäxhed pfrehth`d fg e/s (eftrbs pbr sfkug`b)




1

?.? EDPF_HDC P_DODND@B X @V_F^D @F CB\ @H\LB\

Fg tèrehgbs kfgfrdcfs ehfgtrds eäs ùrb sfd fc edtfrhdc d sfr lbrtd`b b `fsodstd`btdgtb eäs ocdg`b ̀ fofg sfr cbs ̀ hslbs pdrd fvhtdr su lrhstdchzdlhüg. Ludg`b mdocdebs ̀ f`hslbs ocdg`bs gbs rfafrhebs d dqufccbs quf thfgfg krdg adlhch`d` pdrd `fsprfg`fr cbskrdgbs dordshvbs kdstd`bs, y quf fg tb`b ebefgtb lufgtdg lbg krdgbs euy ahcbsbs ygufvbs fg su pfrhafrhd. Cbs `hslbs ̀ urbs pbr fc lbgtrdrhb, sbg dqufccbs quf sf kdstdg euycfgtdefgtf lbg fc usb y quf gb sufctdg aälhcefgtf cbs krdgbs kdstd`bs. \f `hlf quf ug`hslb sf md lrhstdchzd`b ludg`b fstf phfr`f su pb`fr dordshvb y sf tbrgd orhccdgtf.

Cd rfkcd quf efglhbgdebs prhefrdefgtf quf `flåd –edtfrhdcfs ùrbs lbg `hslbsocdg`bs― gb shfeprf fs dpchldocf. Pfgfebs pdrd fccb `bs ldsbs tåphlbs.

• Vgb fs fc Dcuehghb quf fs ug eftdc ocdg`b y rfquhfrf `f `hslbs ocdg`bs pdrd sfrtrdodnd`b faflthvdefgtf.

• Fc btrb sbg cds aug`hlhbgfs `f dcfdlhbgfs `f mhfrrb quf sbg ùrds y rfquhfrfghkudcefgtf `f `hslbs ùrbs pdrd su trdtdehfgtb.

D ahg `f fvhtdr ludcquhfr thpb `f lbgaushüg fc `fpdrtdefgtb `f dpchldlhbgfs ICHGK\ZB_md prfpdrd`b pdrd ustf` cds tdocds quf sf eufstrdg fg cd päkhgd shkuhfgtf. Zdrd pb`fruthchzdrcds, ustf` thfgf prhefrb quf sdofr quf edtfrhdc vd d trdodndr> Dlfrb hgbxh`docf,aug`hlhüg, phf`rd, ftl.

Cufkb vfrä pdrd ld`d thpb `f edtfrhdc, quf kfgfrdcefgtf fxhstf ugd dctfrgdthvd fg cdsfrhf F]P_D, btrd fg cd \VZ_D y ahgdcefgtf ugd \ZFLHDC.

Cbs `hslbs thpb F]P_D sbg `f rfg`hehfgtb fstäg`dr, ehfgtrds quf fg fc btrb fxtrfebtfgfebs cbs `hslbs \ZFLHDC quf thfgfg rfg`hehfgtbs sborfsdchfgtfs. Gufstrbs `hslbsthpb F]P_D d pfsdr `f tfgfr rfg`hehfgtbs fstäg`dr `f dlufr`b dc pdtrüg `f ef`hlhüg

Furbpfb, prfsfgtdg ug lbepbrtdehfgtb euy supfrhbr dc `f cbs `hslbs fg fc efrld`bgdlhbgdc y `f edrlds hepbrtd`ds.Zbr fccb, shfeprf lbehfglf sfcfllhbgdg`b ug ̀ hslb ̀ f fstf thpb lbeb prhefrd dctfrgdthvd,shfeprf y ludg`b fstf sfd lbepdthocf lbg fc edtfrhdc quf vd d trdodndr.




;




=




8

Fxhstfg oäshldefgtf trfs adltbrfs quf ahndg fc tdedôb `fc `hslb `f lbrtf b `fsodstf duthchzdr y fccbs sbg>

• Fspfsbr eäxheb `f cd phfzd d lbrtdr (dpchld sbcb pdrd `hslbs `f lbrtf)

• Phpb `f mfrrdehfgtd `hspbghocf

• Frkbgbeåd

?.<.4 Fspfsbr eäxheb `f cd phfzd d lbrtdr

Fg ludgtb dc prhefr pugtb ̀ fofebs tfgfr fg efgtf quf cbs ̀ hslbs ̀ f lbrtf puf`fg lbrtdr

sfllhbgfs edlhzds (phfzds) quf tfgkdg ug fspfsbr eäxheb `f dcrf`f`br `f 4/4: `fc

`häeftrb ̀ fc ̀ hslb. Fg btrds pdcdords ug ̀ hslb ̀ f 0.6― (446 ee) ̀ f ̀ häeftrb puf`f lbrtdr

mdstd dprbxhed`defgtf 446/4: 5 44.6 ee.

\fkuh`defgtf lbcbldebs ugd tdocd quf hg`hld cbs fspfsbrfs eäxhebs `f lbrtf

rflbefg`d`bs pdrd ld`d `hslb>

@häeftrb `fc `hslb(puck)

@häeftrb `fc `hslb (ee)

Zrbaug`h`dèäxhed d lbrtdr (ee)

0,6 446 44

; 4=: 4=8 ?<: ?<

4? <:: <:

40 <6: <6

41 0:: 0:

4= 06: 06




4:

?.<.? Cd mfrrdehfgtd

Cd btrd vdrhdocf quf lbgtrbcd fc tdedôb `f `hslb d uthchzdr fs bovhdefgtf cd mfrrdehfgtd.\hfeprf `fofebs lbeprdr `hslbs `f `fsodstf y lbrtf luyds `hefgshbgfs fg ludgtb d`häeftrbs lbrrfspbg`dg lbg cds sukfrh`ds pbr fc adorhldgtf `f cd mfrrdehfgtd. Fnfepcbståphlbs sbg cbs fsefrhcfs pfqufôbs pdrd `hslbs `f 0.6― `f `häeftrb quf sücb puf`fgusdr `hslbs `f fstf `häeftrb fxtfrgb, gugld edybrfs. Gb pb`febs ldfr fg cd tfgtdlhüg`f hgstdcdr ug `hslb `f ;― fg ug fsefrhc pdrd `hslbs `f 0.6―, pfgsdg`b `f quf lbg fccbvdebs d trdodndr pbr eäs cdrkb thfepb.

Fstd shtudlhüg fs euy pfchkrbsd `foh`b d quf cbs fsefrhcfs `f 0.6― `f `häeftrb khrdg dugd vfcblh`d` dgkucdr (_ZE) euy supfrhbr d cd quf puf`f rfshsthr ug `hslb `f ;― lbg su

`häeftrb lbepcftb.

Fgtbglfs fg lbglcushüg shfeprf ̀ fofebs uthchzdr ̀ hslbs luyds ̀ hefgshbgfs lbrrfspbg`dglbg cds sukfrh`ds pbr fc adorhldgtf `f cd mfrrdehfgtd (@häeftrb fxtfrgb y `häeftrb `fcbrhahlhb `f ahndlhüg). Cd þghld `hefgshüg quf puf`f fslbkfr chorfefgtf fc usudrhb `f cdmfrrdehfgtd fs fc fspfsbr `f cbs `hslbs.

Zbr fnfepcb, fxhstfg `hslbs `f `fsodstf `f 0 d 4: ee `f fspfsbr. Pdeohèg mdy `hslbs`f lbrtf quf vdg `fs`f :,= ee mdstd <,? ee fg `hslbs `f `häeftrbs efgbrfs `f 8‘‘.Zdrd `hslbs sborf 4?‘‘ ̀ f `häeftrb, cbs fspfsbrfs vdg `fs`f ?,6 ee mdstd 0 ee.

?.<.< Frkbgbeåd

Eulmds vflfs fc fspdlhb `hspbghocf pdrd rfdchzdr ugd bpfrdlhüg fs chehtdthvb y pbr fg`fgbs vfebs abrzd`bs d usdr mfrrdehfgtds pfqufôds, dþg ludg`b cd edkghtu` `fc trdodnbbochkdråd d uthchzdr mfrrdehfgtds edybrfs pdrd cbkrdr ugd oufgd faflthvh`d`. Fg btrbsldsbs, gb pb`febs trdscd`dr cd phfzd d lbrtdr dc odglb fstdlhbgdrhb `f lbrtf y tfgfebsquf lbrtdrcd fg shthb lbg mfrrdehfgtds pbrtäthcfs.




44

<. GB_ED\ @F \FKV_H@D@

Gb pb`febs `fndr d ug cd`b cd sfkurh`d`, pbr cb ludc sfkuh`defgtf cfs mdlfebs ugd sfrhf `frflbefg`dlhbgfs `f usb pdrd `hslbs `f lbrtf y `fsodstf fxtrdå`bs `f cd gbred AFZD (Af`frdlhügpbr cd \fkurh`d` `f cbs Dordshvbs).

• Gb uthchlf `hslbs `f lbrtf b `fsodstf quf mdydg suarh`b ldå`ds b quf prfsfgtfg `dôbs aåshlbs

vhshocfs.• \hfeprf `fofg uthchzdrsf pcdtbs `f sunflhüg lbg `hefgshbgfs d`flud`ds pdrd ahndr `hslbs `f

lbrtf y `fsodstf. Fstb fs fspflhdcefgtf hepbrtdgtf ludg`b sf hgstdcdg `hslbs `f lbrtf fgodglbs fstdlhbgdrhbs `f lbrtf.

• Gugld sborf-dprhftf cds tufrlds `f ahndlhüg.

•

Pfgkd lbeb ruthgd cd hgspfllhüg `f sus mfrrdehfgtds y edquhgdrhds pdrd pfrldtdrsf sh thfgfg`dôbs y b `fskdstfs fxlfshvbs.• Cd pbtfglhd `f cds mfrrdehfgtds y edquhgdrhds `fof sfr tdg dctd lbeb sfd pbshocf `f edgfrd

`f fvhtdr auglhbgdehfgtb hrrfkucdr `f cbs `hslbs ùrdgtf cd bpfrdlhüg.•

Fs euy hepbrtdgtf edgtfgfr ugd prfshüg `f lbgtdltb lbgstdgtf ludg`b sf rfdchzdg lbrtfs.Fvhtf dpchldr prfshbgfs fxlfshvds `d`b quf fccds kfgfrdg ldcbr y ug fxlfshvb `fskdstf `f cbs`hslbs.

•

Fvhtf tb`b thpb `f prfshbgfs cdtfrdcfs d cbs `hslbs `f lbrtf. _flufr`f quf fccbs rfshstfg sbcb prfshbgfs `f ldgtb.• Cbs `hslbs `f lbrtf y `fsodstf usd`bs fg abred heprbphd sbg ZFCHK_B\B\.• \hfeprf bosfrvf cds rfkucdlhbgfs `f sfkurh`d` fspflhahld`ds fg cd gbred DG\H Lb`f O;.4

•

Gugld fxlf`d cds vfcblh`d`fs eäxheds `f bpfrdlhüg `f cbs `hslbs fxprfsd`d fg e/s(Qfcblh`d` tdgkfglhdc `f cd pfrhafrhd).

• Ludg`b fafltþf lbrtfs fg odglbs fstdlhbgdrhbs, shfeprf `fof pdrdrsf d ug cd`b9 gugld pbr

`fcdgtf gh pbr `fträs `f cd mfrrdehfgtd. Cbs prbtfltbrfs `f cd mfrrdehfgtd shfeprf `fofg fstdrlbrrfltdefgtf ahnd`bs y fg su shthb brhkhgdc.

• Ludg`b trdodnf lbg fsefrhcfs dgkucdrfs `f edgb, edgtfgkd èstbs hglchgd`bs mdlhd dodnb y

dcfnd`bs ̀ f V`. mdstd quf fc ̀ hslb dcldglf su vfcblh`d` eäxhed ̀ f trdodnb fg vdlåb. Fstb ̀ fofmdlfrcb shfeprf quf hgstdcf ug `hslb gufvb fg cd mfrrdehfgtd dgtfs `f lbefgzdr d uthchzdrcbfg abred hgtfgshvd. Fstd prälthld pfrehtf `ftfltdr ludcquhfr `fsodcdglf b adccd quf fxhstd fg cdmfrrdehfgtd b fg fc `hslb dgtfs `f lbefgzdr cd bpfrdlhüg.

• Fc lbrrfltb ebgtdnf `f cbs `hslbs `f lbrtf y `fsodstf fg cds mfrrdehfgtds fs aug`defgtdc, ydquf cd krdg edybråd `f cbs dllh`fgtfs sf brhkhgdg fg ug `fsluh`d`b ebgtdnf `f cbs `hslbs.

• Gugld hgtfgtf abrzdr fc ebgtdnf ̀ f ug ̀ hslb `f lbrtf b ̀ fsodstf fg cd mfrrdehfgtd. \h fc ̀ häeftrb`fc brhahlhb lfgtrdc `fc `hslb gb lbhglh`f lbg fc fnf `f cd mfrrdehfgtd, gb hgtfgtf fgsdglmdr fcdkunfrb `fc `hslb. \h mdlf fstb tfg`rä `f sfkurb ug dllh`fgtf.

• Hkudcefgtf, sh fc dkunfrb `fc `hslb fs `fedshd`b krdg`f fg rfcdlhüg dc fnf `f cd mfrrdehfgtd, gb

lrfd quf lbg dprftdr aufrtfefgtf cbs ̀ hslbs lbg drdg`fcds d`hlhbgdcfs sfrä sfkurd cd bpfrdlhüg.

• Gb kbcpff cbs `hslbs lbgtrd cd phfzd trdodnd`d dc lbefgzdr cd bpfrdlhüg. Lbehfglf su trdodnb

kfgthcefgtf y duefgtf cufkb cd prfshüg ̀ f lbgtdltb mdstd ug pugtb ̀ bg`f botfgkd cd vfcblh`d``f trdodnb `fsfd`d y quf cf sfd lüeb`d cd bpfrdlhüg. Gb bcvh`f quf `fof fvhtdr dpchldrprfshbgfs fxlfshvds.

•

Cbs `hslbs `f `fsodstf `fofg uthchzdrsf `f edgfrd quf fstbs kudr`fg ug ägkucb `f 46º d <6º lbgrfspfltb d cd supfrahlhf trdodnd`d. Ludg`b V`. dlufstd fxlfshvdefgtf fc fsefrhc sborf cd supfrahlhf

trdodnd`d su tdsd `f `fskdstf sf hglrfefgtd y d cd vfz sf duefgtd fc rhfskb `f dllh`fgtfs.




4?

D 5<6¾ D 546¾

_flufr`f, gugld`fsodstf edgtfghfg`bug ägkucb efgbr `f46º. Fc ägkucb üptheb fs<6º, pfrb ludcquhfr vdcbredybr d 46º y efgbr bhkudc d <6º fs dlfptdocf.

Fafltudr lbrtfs fg fcfxtrfeb chorf `f phfzds

eftächlds prbùlffsaufrzbs sfvfrbs d cdrfshstfglhd ̀ fc ̀ hslbdpdrtf `f quf sf `fabredfc pfrahc `f cd phfzd y fclbrtf rfsuctd hrrfkucdr.

Cds phfzds lurvds gbsunftds dc sfr lbrtd`dsfg ef`hb `f `bs pugtbs`f dpbyb mdlf quf cbsfxtrfebs dtrdpfg dc`hslb bldshbgäg`bcf ug`fskdstf prfedturb bardlturd prfsfgtdg`b ugrhfskb `f dllh`fgtf

Cbs pfrahcfs dgkucdrfspuf`fg sfr lbrtd`bs lbgrdph`fz y rfg`hehfgtbsh cd ldrd `f edybr`hefgshüg fs lbcbld`dfg ugd hglchgdlhüg `f06¾ pdrd botfgfr ug`fspcdzdehfgtb ̀ fc ̀ hslbùrdgtf fc lbrtf sücb fg fcfspfsbr `f cd cäehgd.




4<

0. _FLFZLHBG, EDGFNB X DCEDLFGDEHFGPB\ @F CB\ @H\LB\ @F LB_PF X @F\OD\PF

• Qfrhahldlhüg Aåshld `f Fepdqufs y @hslbs

Vgd vfz rflhoh`bs cbs `hslbs `f lbrtf b `fsodstf fg su dcedlèg, `fof vfrhahldr cdslbg`hlhbgfs `f sus fepdqufs fg ousld `f fvh`fglhds `f edctrdtb aåshlb. Dqufccbsfepdqufs quf prfsfgtfg kbcpfs, `fofräg sfr dohfrtbs pdrd bosfrvdr sh cbs `hslbsprfsfgtdg ahsurds. Cbs fepdqufs prbtfkfg cbs `hslbs, pbr fsb fs oufgd prälthld fcedgtfgfr shfeprf èstbs `fgtrb `f sus ldnds brhkhgdcfs.

• Edgfnb

\f ̀ fof fg tb`b ebefgtb edgfndr cbs ̀ hslbs ̀ f lbrtf b `fsodstf lbg fxtrfeb luh`d`b.Gugld ̀ fofg sfr kbcpfd`bs. Gb thrdr cbs feodcdnfs ICHGK\ZB_. \hfeprf pdsdrcbs ̀ fedgb fg edgb, fvhtdg`b d tb`d lbstd quf sf ldhkdg b hepdltfg.Cd edghpucdlhüg ̀ f cbs prbùltbs ICHGK\ZB_ gb rfquhfrf ̀ f prfldulhbgfs fspflhdcfs,yd quf sbg fstdocfs y gb lbgthfgfg fcfefgtbs gblhvbs pdrd cd sdcu`.\fkuhr cds d`vfrtfglhds u btrds rflbefg`dlhbgfs quf dpdrfzldg fg cbs prbùltbs b fgcbs feodcdnfs.Edgtfgfr ugd sbcd ldnd dohfrtd pbr lü`hkb pdrd fxtrdllhüg `f ugh`d`fs.

• _btdlhüg

Dpchquf fc prhglhphb AHAB (Ahrst hg, Ahrst But. Cb quf prhefrb fgtrd, prhefrb sdcf). Cbs`hslbs quf prhefrb fgtrdg d su dcedlèg ̀ fofräg sfr cbs prhefrbs fg sfr uthchzd`bs. Cdsrfshgds dkcbefrdgtfs fg cbs ̀ hslbs ̀ f lbrtf y ̀ fsodstf phfr`fg acfxhohch`d` y tfgdlh`d`lbg fc thfepb, pbr fstb cd gbred FG 4?04< hg`hld vfglhehfgtb ̀ f < dôbs ̀ fs`f cd aflmd`f adorhldlhüg (vfglhehfgtb hg`hld`b fg fc dghccb eftächlb `fc `hslb). Pbedg`b fstb fglbgsh`frdlhüg, fs lbgvfghfgtf shfeprf `drcf ugd rbtdlhüg d`flud`d d sus hgvfgtdrhbs`f edgfrd `f botfgfr fc eäxheb rfg`hehfgtb pbshocf `f su hgvfrshüg fg dordshvbsdkcbefrd`bs.

• Dcedlfgdehfgtb

Dcedlfgdr cbs dordshvbs fg ug cukdr sflb, cfnbs `f mfcd`ds y krdg`fs vdrhdlhbgfs `ftfepfrdturd (fgtrf ?6¾ y <:¾L9 muef`d` eäxhed rfcdthvd `fc 6:%).

Dsfkurdrsf quf fstèg ohfg prbtfkh`bs y lbcbld`bs pdrd fvhtdr quf suardg `dôbsefläghlbs dllh`fgtdcfs y `fabredlhbgfs.

Dcedlfgdr cbs dordshvbs fg ug cukdr prbtfkh`b `f cds rd h̀dlhbgfs VQ.




40

F s t r u l t u

r d t å p h l d p d r d d c e d l f g d e h f g t b s f k u r b ` f @ h s l b s ` f L b r t f

y @ f s o d s t f , d s å l b e b p d r d r u f ` d s

` f r f l t h a h l d ` b . A h k u r d f x t r d å ` d ` f w w w . a f p d - d o r d s h v f s . b r k

Z h f ` r d s f s

e f r h c p c d g d s

Z h f ` r d s f s e f r h c

p c d g d s

L b p d s l ü g h l d s


l ü g h l d s

L h c h g ` r b s ` f

p u c h ` b

\ f p d r d ` b r f s

\ b p b r t f p c d g b ,

r å k h ` b


k r d g ` h ä e f t r b


e f ` h d g d s


l b g a b r e d

O d r r f r d ` f

s f k u r h ` d `

\ b p b r t f p c d g b

p d r d

` h s l b s ` f l b r t f

y ` f s o d s t f

_ u f ` d g b ` f o f

t r d s p d s d r f c

a b g ` b

` f c r d l i

P b p f s ` f

s f k u r h ` d `

_ f p h s d h g l c h g d ` d y

r f l u o h f r t d p d r d

p h f ` r d s

f s e f r h c p f q u f ô d s

@ h s l b s ` f l b r t f

y ` f s o d s t f

L h c h g ` r b s ` f p u c h ` b

` u r b s

L h c h g ` r b s ` f p u c h ` b

` u r b s




46

CD LDZDLH@D@ @F @F\OD\PF F\ EVX ODND

Cd edtrhz `fc `hslb fs `fedshd`b ùrd, hgtfgtf lbg ug `hslb eäs ocdg`b

Cd pbtfglhd `f cd mfrrdehfgtd fs euy odnd b gb khrd lbg suahlhfgtf vfcblh`d`

Cd prfshüg dpchld`d dc `hslb fs euy odnd, duefgtf cd prfshüg `f lbgtdltb

FC @H\LB \F FEOBPD B \F PDZD LBG QH_VPD\Cd edtrhz `fc `hslb fs `fedshd`b ùrd, uthchlf ug `hslb eäs ocdg`b. \h fstä trdodndg`b Dcuehghb, uthchlf ug `hslb fspflhdcefgtf `hsfôd`b pdrd fstf edtfrhdc.

@F\KD\PF F]LF\HQB

Zrfshüg `f lbgtdltb euy fcfvd`d, gb sf dpbyf tdgtb fg fc `hslb

Edtrhz `fc `hslb fs euy ocdg`d, prufof mdlfr fc ehseb trdodnb lbg ug `hslb eäs ùrb

Cd eäquhgd phfr`f eulmds _ZE ludg`b fc `hslb fstä fafltudg`b fc trdodnb. _flufr`f quf

cd ùrdohch`d` `f ug `hslb `fpfg`f `f quf sf edgtfgkd cd vfcblh`d` fg abred lbgstdgtf ylfrldgd d cd eäxhed rflbefg`d`d.

@F\Z_FG@HEHFGPB @F ZD_PHLVCD\ FG CD ZF_HAF_HD @FC @H\LB

Dgkucb `f dpchldlhüg fxlfshvdefgtf pcdgb. _flufr`f quf fc ägkucb üptheb fs `f <6¾, y fgghgkþg ldsb `fof sfr efgbr d 46¾.

Zrfshüg `f lbgtdltb euy fcfvd`d dpchld`d d ug `hslb `fohchtd`b pbr mdofrcb usd`b fg abred

euy pcdgd pbr eulmb thfepb

FC @H\LB QHO_D

Ahndlhüg aufrd `fc lfgtrb `fc `hslb fg cd eäquhgd.Fnf lfgtrdc `f cd mfrrdehfgtd kdstd`b, pbr cb ludc fc `hslb gb ldczd lbrrfltdefgtf y vhord dckhrdr d dctds _ZE.

Dkunfrb lfgtrdc `fc `hslb euy krdg`f fg rfcdlhüg dc fnf `f cd mfrrdehfgtd.

Gbredcefgtf ludg`b ug `hslb vhord, sf lrff quf fc `hslb fstä `fsodcdglfd`b. Fg fc ldsb`f gufstrbs `hslbs fc prblfsb prbùlthvb mdlf hepbshocf quf fstb blurrd.

6. CHGFDEHFGPB\ ZD_D CD \BCVLHÜG @F Z_BOCFED\ LBG @H\LB\ @F LB_PF

X @F\OD\PF

6.4 Pdocds `f prbocfeds y pbshocfs ldusds pdrd @hslbs `f @fsodstf




41

CD \VZF_AHLHF @FC @H\LB LDEOHD @F LBCB_, ZDCH@FLFPhfepb `f fxpbshlhüg euy dctb `foh`b d odnd pbtfglhd `fc ebtbr `f cd mfrrdehfgtd

@hslb `fedshd`b ùrb pbr cb quf sf cf thfg`fg d dahcdr cbs ldgtbs y cd bpfrdlhüg `f lbrtf sf fxthfg`fpbr eulmb thfepb

Zhfzd d lbrtdr fs euy krdg`f fg rfcdlhüg dc tdedôb `fc `hslb, cb ludc hgfvhtdocfefgtf mdlf quf cdbpfrdlhüg `f lbrtf ùrf eulmb thfepb

FC @H\LB \F KD\PD _DZH@DEFGPF\h cds ldrds `fc `hslb edgthfgfg su lbcbr, fc `hslb fs euy ocdg`b. Vthchlf ug `hslb eäs ùrb

\h cds ldrds `fc `hslb prfsfgtdg `flbcbrdlhüg, fc `hslb fs euy ùrb.

Qfcblh̀ d` tdgkfglhdc `fedshd`b odnd. Lbepdrf cds _ZE sbchlhtd`ds pbr fc `hslb lbg cds qufprbpbrlhbgd cd mfrrdehfgtd `f dlufr`b d su edgudc b ef`h`ds lbg tdlüeftrb.

@hsehgulhüg `fedshd`b krdg`f `f cd vfcblh`d` `fc `hslb ugd vfz quf fstf fgtrd fg lbgtdltb lbg cdphfzd d trdodndr. Qfrhahquf fc fstd`b `fc ebtbr `f hepucshüg y su pbtfglhd.

_BPV_D @F CB\ @H\LB\ B LB_PF\ PB_LH@B\\unflhüg pborf `f cds phfzds lbrtd`ds. Lbrtf eäs lfrld `f cds orh`ds `f sunflhüg

Zrfshüg `f lbrtf euy fcfvd`d

\f fnfrlfg aufrzds `f prfshüg cdtfrdc ùrdgtf fc trdodnb

Orh`ds `f sunflhüg `fc `hslb `f lbrtf `f tdedôb hgd`flud`b.

Cds orh`ds `f sunflhüg gb thfgfg rflfsb hgtfrgb. Fstbs `fofg tfgfr ug tfrlhb `fc `häeftrb `fc `hslbsunftd`b

CD ZF_HAF_HD @FC @H\LB \F @F\HCDLMD, F\PD _DÅ@D\f md uthchzd`b fc `hslb `f lbrtf pdrd bpfrdlhbgfs `f `fsodstf. Fstb blurrf tåphldefgtf fg `hslbs`f 0,6‘‘, ;‘‘ y 8― `f `häeftrb

Ahndlhüg hgd`flud`d `f cd phfzd trdodnd`d

CD ZHF^D \DCPDFnf `f cd eäquhgd quf sunftd fc `hslb fstä kdstd`b, pbr cb quf fc `hslb `f lbrtf gb dnustd lbrrfltd-

efgtf

_b`dehfgtbs `f cd mfrrdehfgtd `fafltubsbs pbr cb quf fc khrb `fc fnf gb fs dreüghlb y fc `hslb `d cdheprfshüg `f tfgfr ugd edrlmd hrrfkucdr

Pdedôb `fc brhahlhb `f ahndlhüg `fc `hslb eulmb edybr quf fc `häeftrb `fc fnf `f cd eäquhgd quf cf

sunftd

DKVNF_B LFGP_DC @FC @H\LB @DÔD@B

Ahndlhüg hgd`flud`d `fc `hslb fg cd eäquhgd `dôb fc dghccb lfgtrdc `f sunflhüg. Fstf dghccb lfgtrdc `fc`hslb tdeohèg puf`f `dôdrsf sh fc `hslb `f lbrtf fs usd`b pdrd `fsodstdr

Orh`ds `f sunflhüg `fc `hslb hgd`flud`ds b `f `hafrfgtf tdedôb fgtrf sh

6.? Pdocds `f prbocfeds y pbshocfs ldusds pdrd @hslbs `f Lbrtf.




4;

1. Z_FKVGPD\ X _F\ZVF\PD\ PHZHLD\

• ² Tuè `hafrfglhd mdy fgtrf ug `hslb `f Lbrtf y ugb `f @fsodstf2

Cd `hafrfglhd aug`defgtdc fstä fg su auglhüg, ugb shrvf pdrd lbrtdr y fc btrb pdrd`fsodstf. D ahg `f luepchr d ldodch`d` fstd auglhüg, sf cfs `hsfôd `hafrfgtfefgtf. Dprhefrd vhstd cb quf pb`febs bosfrvdr, fs quf cbs `hslbs `f lbrtf thfgfg ug fspfsbreulmb efgbr quf fc `f cbs `hslbs `f `fsodstf. Fstb cfs pfrehtf mdlfr cbs trdodnbs`f lbrtf lbg krdg adlhch`d`. Cbs `hslbs ̀ f lbrtf thfgfg fspfsbrfs ̀ f :,= d 0 ee. Zbrbtrb cd`b cbs `hslbs `f `fsodstf thfgfg fspfsbrfs `f 0 ee mdstd = ee.

• ² Zuf`b usdr ug `hslb `f lbrtf pdrd `fsodstdr2

GB. Fstb fs tbtdcefgtf hgsfkurb, `f mflmb fstä fstrhltdefgtf prbmhoh`b pbr cdsgbreds hgtfrgdlhbgdcfs `f sfkurh`d`. @fofebs rflbr`dr quf fc fspfsbr `f cbs`hslbs ̀ f lbrtf fs euy odnb, pbr cb quf fstbs gb tbcfrdg fg abred lbgahdocf prfshbgfscdtfrdcfs lbeb cds quf sf gflfshtdg pdrd fafltudr trdodnbs `f `fsodstd`b. Gh dþgdpchldg`b odnds prfshbgfs, fs pfrehth`b fc usb `f `hslbs `f lbrtf fg trdodnbs `f`fsodstf.

Cd fxlfplhüg fs fc `hslb ICHGK\ZB_ @VZCF] D 01 Q^ \ZFLHDC, quf lbeohgdfaflthvdefgtf lbrtf y `fsodstf sfkurb fg ug sbcb `hslb.

• ² Zuf`b usdr ug `hslb `f `fsodstf pdrd lbrtdr 2

GB. Pdepblb sf puf`f. _flbr`febs quf ld`d prbùltb md sh`b `hsfôd`b pdrd ugddlthvh`d` fspflåahld. Fc prbocfed eäs fvh`fgtf quf tfg`råd ug `hslb `f `fsodstf dcusdrcb pdrd lbrtdr fs quf tdr`dråd eulmb fg fafltudr ld`d lbrtf `d`b quf su fspfsbr

fs eulmb edybr. @f hkudc edgfrd, sf kfgfrdråd eulmb ldcbr ùrdgtf cd bpfrdlhügpbr cb prbcbgkd`b `f cd ehsed, y fstb thfg`f d ldusdr lrhstdchzdlhüg fg cbs `hslbs.




4=

• ² Zuf`b usdr ug `hslb `f ;‘‘ `f `häeftrb (`fsodstf b lbrtf) kdstd`b fg ugfsefrhc dgkucdr pdrd `hslbs `f 0,6‘‘ ̀ f `häeftrb2

\å, cb hepbrtdgtf fs quf `hslb `f ;‘‘ `f `häeftrb kdstd`b tfgkd ug `häeftrb efgbr b hkudcd 0,6‘‘. \h su `häeftrb aufrd edybr gb cb puf`b uthchzdr pbrquf sf fxlf`fråd cd vfcblh`d`tdgkfglhdc eäxhed pdrd cd ludc cbs `hslbs aufrbg `hsfôd`bs.

Gb bcvh`f quf cd vfcblh`d` tdgkfglhdc `fc `hslb sf ldclucd lbg cd shkuhfgtf aüreucd>

Qfcblh`d` Pdgkfglhdc 5 _ZE ] @häeftrb @hslb ] ϊ

1:

_ZE> _fvbculhbgfs pbr ehgutb d quf khrd cd mfrrdehfgtd

@häeftrb @hslb 5 @häeftrb quf tfgkd fc `hslb kdstd`b fxprfsd`b fg eftrbs.

Dugquf cd fthquftd ̀ f ug ̀ hslb fstdocfzld quf ̀ fof usdrsf d lhfrtd ldgth`d` ̀ f _ZE, cdvdrhdocf quf rfdcefgtf lbgtrbcd su ̀ fsfepfôb fs cd vfcblh`d` tdgkfglhdc. Cd edybråd`f cbs `hslbs `f lbrtf y `fsodstf ICHGK\ZB_ tbcfrdg vfcblh`d`fs tdgkfglhdcfs `f =:e/s. Zdrd quf fgtfg`debs `f `bg`f vhfgfg cds _ZE quf sf hg`hldg fg cd fthquftd `fug `hslb, sdqufebs cd shkuhfgtf lufgtd>

_ZE 5 Qfcblh`d` Pdgkfglhdc ] 1:

@häeftrb `hslb ] ϊ

Fgtbglfs pdrd ug `hslb `f ;‘‘ `f `häeftrb, tfgfebs>Qfcblh`d` Pdgkfglhdc 5 =: e/s (hg`hld`b fg cd fthquftd `fc `hslb)@häeftrb ̀ hslb 5 :,4=: e (fxprfsd`b fg eftrbs)

_ZE 5 =: ] 1:

:,4=: ] <,4041_ZE 5 =.0== _ZE_ZE ≍ =.6:: _ZE

• ² Mdstd què pugtb `f `fskdstf puf`b lbgthgudr usdg`b ug `hslb `f `fsodstf b lbrtf2

\f puf`fg uthchzdr mdstd quf su rd`hb sfd 4.6 le edybr quf fc rd`hb `fc pcdtb `f

ahndlhüg quf cbs sunftd, shg feodrkb, cbs `hslbs sbg ldeohd`bs dgtfs pbr cd chehtdlhüg`f cbs prbtfltbrfs `f cds mfrrdehfgtds.Zbr advbr tfgkd fg lufgtd cd rflbefg`dlhüg `f sfkurh`d` AFZD> Gb quhtdr gugld cbsprbtfltbrfs `f cds eäquhgds y dsfkurdrsf `f quf fstäg fg oufg fstd`b y fg pbshlhüglbrrfltd.

• ² Lüeb puf`b rfdchzdr ugd prufod lbepdrdthvd fgtrf `hslbs `f `hafrfgtf edrld2

Zdrd ugd lbepdrdthvd lbrrfltd ICHGK\ZB_ shfeprf md lbgsh`frd`b `hslbs `fshehcdrfs ldrdltfråsthlds, fg ùrfzd `f cd edtrhz dordshvd, thpbs `f krdgbs y btrbsadltbrfs aug`defgtdcfs lbeb sfkurh`d` (lfrthahld`b b\d b shehcdr), thfepb `f trdodnb,

lbgsueb ̀ f fgfrkåd, ftl. \hg fstbs pdräeftrbs rfsuctd hepbshocf lbepdrdr prbùltbsprbafshbgdcefgtf, yd quf cb quf ahgdcefgtf sf `ftfrehgd fs prbùlthvh`d` y lbstbsbpfrdlhbgdcfs.



²Tuè shkghahld b\d2

Eulmds dpchldlhbgfs `f chnd`b y lbrtf rfquhfrfg ugd dctd vfcblh`d` `f trdodnb `f cd mfrrdehfgtd dordshvd.Fstbs prbùltbs thfgfg quf rfshsthr ugbs fsaufrzbs efläghlbs y tèlghlbs suedefgtf dctbs, pbr cb ludc`fofg sfr euy sfkurbs.

Cdefgtdocfefgtf gb fxhstfg ugds gbreds `f sfkurh`d` d ghvfc hgtfrgdlhbgdc pdrd cds mfrrdehfgtdsdordshvds9 pbr fccb, y pdrd luorhr fstf vdlhb, fg fc dôb ?::: vdrhbs adorhldgtfs `f dordshvbs `hafrfgtfspdåsfs furbpfbs aug`drbg cd Brkdghzdlhüg pdrd cd \fkurh`d` ̀ f cbs Dordshvbs -b\d- lbg fc ahg ̀ f fstdocflfr ug efgsdnf lcdrb fg lbgtrd `f cbs prbùltbs `f odnd ldch`d` y dctb rhfskb `f edghpucdlhüg.

Lbg cd edrld b\d fc usudrhb rflbgblf dqufccbs prbùltbs `f ldch`d`. Zdrd fc adorhldgtf y fc `hstrhouh`br,b\d hepchld ug rhfskb `f rfspbgsdohch`d` rfùlh`b, ug rfaufrzb `f su hedkfg y ugd vfgtdnd lbepfththvd.

D cb cdrkb ̀ fc prblfsb `f kfsthüg `f ldch`d`, cbs adorhldgtfs lbgtrbcdg rhkurbsdefgtf fc luepchehfgtb `f cbsfstäg`drfs fstdocflh`bs, `f eb`b quf þghldefgtf sf edguadlturfg y `hstrhouydg dordshvbs sfkurbs y `fdctd ldch`d`. Cd Brkdghzdlhüg pdrd cd \fkurh`d` ̀ f cbs Dordshvbs sf rhkf pbr cd dutbrrfspbgsdohch`d`, ̀ dg`bcd lbglfshüg ̀ f cd edrld rfkhstrd`db\d d sus ehfeorbs. Cd edrldb\d gb fs ugd dsuglhüg ̀ f rfspbgsdohch`d`pbr pdrtf `f cd Brkdghzdlhüg pdrd cd \fkurh`d` `f cbs Dordshvbs b pbr cbs ürkdgbs quf cd rfprfsfgtfg.



Documents

Manual Básico Discos Corte y Desbaste KLINGSPOR - Chile