BOREAL 16CR DIGITAL

Ventilador de columnaStand fanVentilateur à colonneStandventilatorVentilatore a colonnaVentoinha de péKolomventilatorWentylator kolumnowyΑνεμιστήρας δαπέδουНапольный вентиляторVentilator verticalВентилатор кула

A

B C

D

EF

G

H

I

J K

L

N

M

O

PQ

R

Fig.1

0.5H 1H 2H 4H

a

b

c

d

IV

III

II I

Español

Ventilador de columnaBOREAL 16CR DIGITAL

DESCRIPCIÓNA Tapa frontalB Tornillos tapa frontalC Rejilla delanteraD TuercadefijacióndelasaspasE AspasF AnillofijadorG TuercadefijacióndelarejillaH Rejilla traseraI Asa de transporteJ Eje motorK Alojamiento motorL Tubo interior (**)M TornillodefijacióndelcuerpoN FijacióndeltubointeriorO Tubo exteriorP Embellecedor de la baseQ Base redondaR TornillofijadordelabasePANEL DE CONTROL

a) Selector de velocidadb) Temporizadorc) OFFd) OscilaciónMANDO A DISTANCIA

I) Selector de velocidadII) TemporizadorIII) OFFIV) Oscilación(**) En caso de que no vea esta pieza, antes de contactar con nuestro servicio técnico asegurarse que no se encuentre situada dentro de la pieza (O), sacarla con cuidado para no dañarla.En caso de que su modelo de aparato no dis-ponga de los accesorios descritos anteriormente, éstos también pueden adquirirse por separado en los Servicios de Asistencia Técnica.

UTILIZACIÓN Y CUIDADOS: - Antes de cada uso, extender completamente el cabledealimentacióndelaparato.

- No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha/paro no funciona.

- No mover o desplazar el aparato mientras esté en funcionamiento.

- No utilizar el aparato inclinado, ni darle la vuelta.

- Desenchufar el aparato de la red cuando no se useyantesderealizarcualquieroperacióndelimpieza.

- Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento.

- Verificarquelasrejasdeventilacióndelapara-to no queden obstruidas por polvo, suciedad u otros objetos.

INSTALACIÓN - Asegurarse de retirar todo material de embala-je del interior del aparato.

- Asegurarse de que el aparato está desen-chufado de la red antes de iniciar cualquier operacióndeinstalaciónomontaje.

- Asegurarse de que el aparato está bien nivela-do respecto al suelo.

- La clavija debe ser fácilmente accesible para poder desconectarla en caso de emergencia.

MONTAJE DE LA PILA/S

- Retirar la tapa del compartimiento de la pila/s.

- Verificarqueseharetiradolaláminadeplásti-codeproteccióndelapila/s(haypilasquesesuministranconunaláminadeprotección)

- Conectar la pila/s en su alojamiento, respetan-do la polaridad indicada.

- Cerrar de nuevo la tapa del compartimiento de la pila/s.

- Es esencial que las pilas sean del mismo tipo y carga, nunca mezclar pilas alcalinas con las normales(carbón-zinc)orecargables.

MONTAJE DE LA BASE:

- Fijar la base con el tubo exterior (O) mediante eltornillofijador(R)suministrado(Fig.1).

- Comprobar el buen funcionamiento de la base.

UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL APARATO:

- Pararelaparato,accionandoelbotónOFF(c,III).

- Desenchufar el aparato de la red eléctrica.

- Limpiar el aparato

ASA/S DE TRANSPORTE:

- Este aparato dispone de un asa en su parte superiorparahacerfácilycómodosutranspor-te (I).

PROTECTOR TÉRMICO DE SEGURIDAD:

- El aparato dispone de un dispositivo térmico de seguridad que protege el aparato de cualquier sobrecalentamiento.

LIMPIEZA - Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriarantesdeiniciarcualquieroperacióndelimpieza.

- Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo después.

- No utilizar disolventes, ni productos con un fac-tor pH ácido o básico como la lejía, ni produc-tos abrasivos, para la limpieza del aparato.

- No deje entrar agua u otro líquido por las aber-turasdeventilaciónparaevitardañosenlaspartes operativas interiores del aparato.

- No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo.

MONTAJE DE LA REJAS Y LA HÉLICE:

- Situar la rejilla trasera (H) frente al cuerpo motor (K), haciendo coincidir sus encajes.

- Atornillarlatuercaquefijalareja(G),asegúre-sedeunacorrectafijación.

- Posicionar las aspas (E) en el eje motor (J), haciendo coincidir sus encajes.

- Atornillarlatuercaquefijalahélice(D),asegú-resedeunacorrectafijación.

- Situar la rejilla delantera (C) frente la rejilla trasera (H), haciendo coincidir el encaje del tornillo de seguridad. Fijar la reja con el anillo fijador(F)yatornillareltornillodeseguridadcon la ayuda de un destornillador.

- Verificarelcorrectogirodelahélice.

MODO DE EMPLEOUSO:

- Extender completamente el cable antes de enchufar.

- Enchufar el aparato a la red eléctrica.

- Orientarelaparatoparadirigirelflujodeairehacialadireccióndeseada.

- Poner el aparato en marcha, accionando el selector de velocidad (a, I).

FUNCIÓN TIMER:

- Se puede controlar el tiempo de funcionamien-to del aparato.

- Para programar un tiempo de funcionamiento simplementeselecciónelomediantelosboto-nes (b, II).

- Transcurrido el tiempo seleccionado el aparato se parará automáticamente.

FUNCIÓN OSCILACIÓN:

- Lafunciónoscilaciónpermitedirigiralterna-tivamenteydeformaautomáticaelflujodelaparato, formando un abanico de unos 75º

- Paraactivarestafunciónpulsebotón(d,IV).

- Paradesactivarestafunciónprocedadeformacontrariaalaqueloactivó

AJUSTE DE LA ALTURA:

- La altura del aparato puede ajustarse, para ello aflojelafijacióndeltubointerior(N),sitúeeltubo interior (L) a la altura deseada y vuelva a apretarlafijacióndeltubointerior(N).

ENGLISH

Stand fanBOREAL 16CR DIGITAL

DESCRIPTIONA Front coverB Front cover screwsC Front grilleD Blades fastening nutE BladesF Grille ringG Grille fastening nutH Rear grilleI Carry handleJ Motor shaftK Motor housingL Inner tube (**)M Body fastening knobN Inner tube fastening nutO Outer tubeP Base coverQ Round baseR BasefixingscrewCONTROL PANEL

a) Speed selectorb) Timerc) OFFd) OscillationREMOTE CONTROL

I) Speed selectorII) TimerIII) OFFIV) Oscillation(**) In case you do not see this piece, before contacting our technical service make sure that it is not located inside the piece (O), Take it out carefully so as not to damage it.If the model of your appliance does not have the accessories described above, they can also be bought separately from the Technical Assistance Service.

USE AND CARE: - Fullyextendtheappliance’spowercablebeforeeach use.

- Do not use the appliance if the on/off switch does not work.

- Do not move the appliance while in use.

- Do not use the appliance if it is tipped up and do not turn it over.

- Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task.

- Store this appliance out of reach of children and/or persons with physical, sensory or reducedmentalorlackofexperienceandknowledge.

- Make sure that dust, dirt or other foreign ob-jects do not block the fan grill on the appliance.

INSTALLATION - Be sure to remove all packaging material from inside the appliance.

- Ensure that the fan is switched off from the supply mains before start any installation or assembly operation.

- Ensure that the appliance is level with respect tothefloor.

- The plug must be easily accessible so it can be disconnected in an emergency.

ASSEMBLING THE BATTERY/S

- Remove the cover of the battery compartment.

- Check that the plastic covering that protects the battery has been removed (some batteries are sold with a protective covering)

- Put the battery in its compartment, respecting the polarity.

- Close again the cover of the battery compart-ment.

- It is essential that the batteries should always be the same kind and the same charge. Never mixalkalinebatterieswithnormalone(Car-bon-Zinc) and/or rechargeable ones.

ASSEMBLING THE BASE:

- Fixthebasetotheoutertube(O)usingthescrew (R) provided (Fig.1).

- Check the base works properly.

ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE APPLIANCE:

- Stop the appliance using the OFF button (c, III).

- Unplug the appliance from the mains.

- Clean the appliance.

CARRY HANDLE/S:

- This appliance has a handle on the upper part of the body, which facilitates comfortable transportation (I).

SAFETY THERMAL PROTECTOR:

- The appliance has a safety device, which pro-tects the appliance from overheating.

CLEANING - Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task.

- Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-up liquid and then dry.

- Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning the appliance.

- Do not let water or any other liquid get into the air vents to avoid damage to the inner parts of the appliance.

- Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water.

ASSEMBLING THE GRILL AND THE PROPELLER:

- Fit the rear grille (H) on the motor housing (K), matchingtheirfittingpoints.

- Tight the grille fastening nut (G), make sure of a correct setting.

- Fit the blades (E) on the motor shaft (J), match-ingtheirfittingpoints.

- Tight the blades fastening nut (D), make sure of a correct setting.

- Fit the front grille (C) in front of the rear grill (H), matchingthesecurityscrewposition.Fixthefront grille through the grille ring (F) and tight the security screw by using a screwdriver.

- Check the correct rotation of the blades.

INSTRUCTIONS FOR USEUSE:

- Extendthecablecompletelybeforepluggingit in.

- Connect the appliance to the mains.

- Guidetheappliancetodirecttheflowofairinthe desired direction.

- Turn the appliance on, by using the speed selector button (a, I).

TIMER FUNCTION:

- Theappliance’soperatingtimecanbecon-trolled.

- To program the operating time simply select it using the (b, II) buttons.

- After the selected time the appliance will switch off automatically.

OSCILLATION FUNCTION:

- The oscillation function makes it possible to directtheflowfromtheapparatussothatitautomatically alternates over a range of 75º.

- To activate this function, press the (d, IV) button.

- To deactivate this function, follow the proce-dure for switching it on in reverse.

HEIGHT ADJUSTMENT

- Theapplianceheightcanbeadjusted,it’sjustnecessary to unlock the inner tube fastening knob (N), place the inner tube (L) at the desired height and lock again the inner tube fastening knob (N).

FRANÇAIS

Ventilateur à colonneBOREAL 16CR DIGITAL

DESCRIPTIONA Couvercle avantB Vis du couvercle avantC Grille de l’aileD Écrou de fixation des palesE PalesF Anneau de fixationG Écrou de fixation de la grilleH Grille arrièreI Poignée de transportJ Axe moteurK Compartiment moteurL Tube interne (**)M Vis de fixation du corpsN Fixation du tube interneO Tube externeP Enjoliveur de la baseQ Base arrondieR Vis de fixation de la basePANNEAU DE COMMANDE

a) Sélecteur de vitesseb) Minuteriec) OFFd) OscillationCOMMANDE À DISTANCE

I) Sélecteur de vitesseII) MinuterieIII) OFFIV) Oscillation(**) Si vous ne trouvez pas cette pièce, avant de contacter notre service technique, assurez-vous qu’elle ne se trouve pas à l’intérieur de la pièce (O). Le cas échéant, retirez-la soigneusement afin de ne pas l’endommager.Dans le cas où votre modèle ne disposerait pas des accessoires décrits antérieurement, ceux-ci peuvent être achetés séparément auprès des services d’assistance technique.

UTILISATION ET ENTRETIEN : - Avant chaque utilisation, dérouler complète-ment le câble électrique de l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.

- Ne pas faire bouger l’appareil en cours de fonc-tionnement.

- Ne pas utiliser l’appareil en position inclinée, ni le retourner.

- Débrancher l’appareil du secteur quand il n’est pas utilisé et avant de procéder à toute opéra-tion de nettoyage.

- Conserver cet appareil hors de la portée des enfants ou des personnes avec capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou présentant un manque d’expérience et de connaissances

- Vérifier que les grilles de ventilation de l’appa-reil ne sont pas obstruées par de la poussière, des saletés ou tout autre objet.

INSTALLATION - S’assurer d’avoir retiré tout le matériel d’embal-lage du produit.

- Vérifier que l’appareil est débranché de la prise secteur avant de procéder à toute opération d’installation ou de montage.

- Veiller à bien niveler l’appareil par rapport au sol.

- La fiche doit être d’accès facile afin de pouvoir la débrancher en cas d’urgence.

INSTALLATION DE LA/DES PILE(S)

- Retirer le couvercle du compartiment de la/des piles.

- Vérifier que le fil plastique de protection de la/des batterie(s) est retiré (il y a des batteries qui sont fournies avec un film de protection).

- Placer la/les pile(s) dans leur logement en respectant la polarité indiquée.

- Fermer le couvercle du compartiment de la/des pile(s).

- Il est essentiel que les piles soient du même type et de la même charge. Ne jamais mélan-ger des piles alcalines avec des piles ordi-naires (carbone-zinc) ou rechargeables.

MONTAGE DU SOCLE :

- Fixer la base au tube externe (O) en utilisant la vis de fixation (R) fournie en dotation (Fig. 1).

cer le tube interne (L) à la hauteur souhaitée et resserrez la fixation du tube interne (N).

APRÈS L’UTILISATION DE L’APPAREIL :

- Arrêter l’appareil en actionnant le bouton d’ar-rêt OFF (c, III).

- Débrancher l’appareil du secteur.

- Nettoyer de l’appareil

POIGNÉE DE TRANSPORT :

- Cet appareil dispose d’une poignée sur sa partie supérieure pour faciliter son transport en toute commodité(I).

SÉCURITÉ THERMIQUE :

- L’appareil dispose d’un dispositif thermique de sûreté qui protège l’appareil de toute sur-chauffe.

NETTOYAGE - Débrancher l’appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer.

- Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide imprégné de quelques gouttes de détergent et le laisser sécher.

- Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

- Ne pas laisser pénétrer d’eau ni aucun autre liquide par les ouvertures d’aération afin d’éviter d’endommager les parties intérieures de l’appareil.

- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide, ni le passer sous un robinet.

- Vérifier le bon fonctionnement de la base.

MONTAGE DE LA GRILLE ET DE L’HÉLICE :

- Positionner la grille arrière (H) en face du corps moteur (K), en faisant correspondre leurs encoches.

- Visser l’écrou de fixation de la grille (G), et vérifier qu’elle soit correctement fixée.

- Positionner les pales (E) sur l’arbre d’entraî-nement (J), en faisant correspondre leurs encoches.

- Visser l’écrou fixant l’hélice (D), et vérifier qu’elle soit correctement fixée.

- Positionner la grille avant (C) en face de la grille arrière (H), en faisant correspondre l’encoche de la vis de blocage. Fixer la grille à l’aide de l’anneau de fixation (F) et visser la vis de blocage avec un tournevis.

- Vérifier que l’hélice tourne dans le bon sens.

MODE D’EMPLOIUTILISATION :

- Dérouler complètement le câble avant de le brancher.

- Brancher l’appareil au secteur.

- Placer l’appareil pour diriger le flux d’air vers la direction désirée.

- Mettre l’appareil en marche, en appuyant sur le sélecteur de vitesses (a, I).

FONCTION MINUTERIE :

- Il est possible de contrôler la durée de fonc-tionnement de l’appareil.

- Pour programmer la durée de fonctionnement, il suffit de la sélectionner à l’aide du bouton (b, II).

- Lorsque le temps de grillage sélectionné est écoulé, l’appareil s’arrête automatiquement.

FONCTION OSCILLATION :

- La fonction oscillation permet de diriger le flux d’air qui sort de l’appareil pour couvrir de ma-nière alternée et automatique un rayon de 75º.

- Pour activer cette fonction, appuyez sur le bouton (d, IV).

- Pour la désactiver, effectuer l’opération inverse.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR :

- La hauteur du dispositif peut être ajustée en desserrant la fixation du tube interne (N). Pla-

DEUTSCH

StandventilatorBOREAL 16CR DIGITAL

BEZEICHNUNGA Vordere AbdeckungB Schrauben vordere AbdeckungC Vorderes GitterD Befestigungsmutter der RotorblätterE RotorblätterF BefestigungsringG Haltmutter des GittersH HintergitterI TragegriffJ MotorachseK MotorgehäuseL Inneres Rohr (**)M Befestigungsschraube des BlocksN Befestigung des inneren RohrsO Äusseres RohrP Zierkappe SockelQ Runder SockelR Befestigungsschraube SockelBEDIENERTAFEL

a) Geschwindigkeitswahlschalterb) Timerc) OFFd) OszillationFERNBEDIENUNG

I) GeschwindigkeitsstufentasteII) TimerIII) OFFIV) Schwingung(**)Sollten Sie dieses Teil nicht sehen, stellen Sie bitte sicher, dass es sich nicht im Inneren des Teils(O) befindet, bevor Sie den technischen Ser-vice kontaktieren. Holen Sie es vorsichtig heraus, um es nicht zu beschädigen.Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht mit dem oben angeführten Zubehör ausgestattet ist, kön-nen Sie die Teile auch einzeln beim Technischen Kundendienst erwerben.

BENUTZUNG UND PFLEGE: - Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka-bel vollständig abwickeln.

- Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Ausschalter nicht funktioniert.

- Das Gerät nicht bewegen, während es in Be-trieb ist.

- Verwenden Sie das Gerät nicht im gekippten oder umgedrehten Zustand.

- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-gung beginnen.

- Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/oder Personen mit eingeschränk-ten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.

- Überprüfen Sie, dass das Ventilationsgitter des Geräts nicht mit Staub, Schmutz oder anderen Substanzen verstopft ist.

AUFSTELLUNG - Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben.

- Vergewissern Sie sich, dass der Netzanschluss des Geräts unterbrochen ist, bevor Sie Installa-tions- oder Montagetätigkeiten vornehmen.

- Überprüfen Sie, ob das Gerät gut planiert am Boden steht

- Der Stecker muss leicht erreichbar sein, um ihn im Notfall aus der Steckdose ziehen zu können.

EINSETZEN DER BATTERIE/N

- Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.

- Prüfen Sie, ob die Plastikschutzfolie der Batte-rie/n entfernt worden ist (da es Batterien gibt, die mit einer Schutzfolie geliefert werden).

- Setzen Sie die Batterie/n ins Batteriefach ein. Achten Sie auf die gekennzeichnete Polarität.

- Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.

- Es ist wichtig, dass die Batterien vom gleichen Typ und von gleicher Spannung sind. Verwen-den Sie niemals wiederaufladbare Batterien zu-sammen mit Zink-Kohle- oder Alkali-Batterien.

- Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie die Taste (d, IV).

- Zum Ausschalten des Schwenkbetriebs gehen Sie umgekehrt vor.

HÖHENEINSTELLUNG:

- Die Höhe des Geräts kann eingestellt werden, lockern Sie dazu die Befestigung des inneren Rohrs (N), stellen Sie das innere Rohr(L) auf die gewünschte Höhe ein und ziehen Sie das innere Rohr(N)wieder fest.

NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:

- Stellen Sie das Gerät mit dem OFF-Schalter (c, III).

- Den Stecker aus der Netzdose ziehen.

- Das Gerät säubern

TRANSPORT-GRIFFE:

- Dieses Gerät ist mit einem Griff zum einfachen Transport ausgestattet(I).

WÄRMESCHUTZSCHALTER:

- Das Gerät ist mit einem Wärmeschutzschalter ausgestattet, wodurch es gegen Überhitzung geschützt ist.

REINIGUNG - Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-gung beginnen.

- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungs-mittel geben und trocknen Sie es danach ab.

- Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts we-der Löse- oder Scheuermittel, noch Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie z.B. Lauge.

- Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssig-keiten in die Belüftungsöffnungen eindringen, um Schäden an den inneren Funktionsteilen des Gerätes zu vermeiden.

- Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüs-sigkeiten tauchen und nicht unter den Wasser-hahn halten.

-

MONTAGE DES UNTERTEILS:

- Den Sockel am äusseren Rohr (O)mithilfe der mitgelieferten Befestigungsschraube (R) be-festigen (Fig.1).

- Die einwandfreie Funktion des Sockels über-prüfen.

AUFBAU DES GITTERS UND DER FLÜGEL:

- Das hintere Gitter(H)gegenüber dem Motor-block (K) so positionieren, dass die Nute auf-einanderpassen.

- Die Befestigungsmutter des Gitters (G)festzie-hen, vergewissern Sie sich, dass diese korrekt sitzt.

- Die Rotorblätter(E)in der Motorachse (J) so positionieren, dass die Nute aufeinanderpas-sen.

- Die Mutter, die die Ventilatorschraube befestigt, festschrauben(D), stellen Sie sicher, dass diese richtig angebracht ist.

- Das Frontgitter(C)gegenüber dem hinteren Gitter(H)anbringen. so dass der Nut der Sicherheitsschraube passt. Das Gitter mit dem Befestigungsring(F)befestigen und die Sicher-heitsschraube mithilfe eines Schraubenziehers anziehen.

- Prüfen, ob das Laufrad korrekt dreht.

BENUTZUNGSHINWEISEBENUTZUNG:

- Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.

- Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

- Das Gerät richtig positionieren, um den Luft-strom in die gewünschte Richtung zu lenken.

- Das Gerät einschalten, indem Sie den Ge-schwindigkeitsregler betätigen (a, I).

ZEITUHRFUNKTION:

- Es ist möglich, die Betriebszeit des Gerätes zu steuern.

- Zur Einstellung der Betriebszeit brauchen Sie nur mit Hilfe der Tasten die Uhrzeit einzuge-ben(b, II).

- Nach der eingestellten Toastzeit stellt sich das Gerät automatisch ab.

SCHWENKFUNKTION:

- Mit der Schwenkfunktion kann der Luftstrom des Geräts automatisch abwechselnd in ver-schiedene Richtungen geleitet werden; dabei deckt er einen 75º-Bereich ab.

Italiano

Ventilatore a colonnaBOREAL 16CR DIGITAL

DESCRIZIONEA Coperchio anterioreB Viti coperchio anterioreC Griglia anterioreD BullonedifissaggiopaleE PaleF AnellodifissaggioG BullonedifissaggiogrigliaH GrigliaposterioreI ManigliaperiltrasportoJ AssemotoreK AlloggiomotoreL Tubo interno (**)M VitedifissaggiodelcorpoN FissaggiodeltubointernoO TuboesternoP MascherinadellabaseQ BaserotondaR VitedifissaggiodellabasePANELLO DI CONTROLLO

a) Comandoselettorevelocitàb) Timerc) OFFd) OscillazioneTELECOMANDO

I) ComandoselettorevelocitàII) TimerIII) OFFIV) Oscillazione(**)Senonsidovessevederequestoelemento,primadirivolgersialnostroserviziotecnicoassi-curarsichenonsiadentroilpezzo(O),estrarlofacendoattenzioneanondanneggiarlo.NelcasoincuiilmodellodelSuoapparecchiononsiadotatodegliaccessorianteriormenteelencati,puòacquistarliseparatamentepressoipuntidiassistenzatecnicaautorizzati.

PRECAUZIONI D’USO: - Primadiogniutilizzo,svolgerecompletamenteilcavodell’apparecchio.

- Nonutilizzarel’apparecchioseilsuodispositi-vodiaccensione/spegnimentononfunziona.

- Nonmuoverel’apparecchiodurantel’uso

- Nonutilizzarel’apparecchioinclinato,nécapo-volgerlo.

- Scollegarelaspinadallapresadicorrentequandol’apparecchiononèinusoeprimadieseguirequalsiasioperazionedipulizia.

- Conservarequestoapparecchiofuoridallapor-tatadeibambinie/odipersoneconproblemifisici,mentaliodisensibilità,oconmancanzadiesperienzaeconoscenza.

- Accertarsichelegrigliediventilazionedell’apparecchiononsianoostruitedapolvere,sporciziaoaltrioggetti.

INSTALLAZIONE - Accertarsidiavertoltotuttoilmaterialed’im-ballaggiodall’apparecchio.

- Assicurarsichel’apparecchiosiascollegatodallareteelettrica,primadiiniziarequalsiasioperazionediinstallazioneomontaggio.

- Assicurarsichel’apparecchiosialivellato.

- Laspinadeveesserefacilmenteaccessibile,perpoterlascollegareincasodiemergenza.

MONTAGGIO DELLA/E BATTERIA/E

- Rimuovereilcoperchiodelvanobatteria/e.

- Controllarediaverrimossolapellicolaprotetti-vadiplasticadella/ebatteria/e(alcunebatteriesonoforniteconunapellicoladiprotezione).

- Collegarela/ebatteria/enelvanorispettandolapolaritàindicata.

- Chiudereilcoperchiodelvanobatteria/e.

- Èindispensabilechelebatteriesianodellostessotipoecarica.Nonusareinsiemebatte-riericaricabiliconpiledizinco-carboneopilealcaline.

MONTAGGIO DELLA BASE:

- Fissarelabasealtuboesterno(O)utilizzandolavitedifissaggio(R)indotazione(Fig.1).

- Verificareilcorrettofunzionamentodellabase.

UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO DELL’APPARECCHIO:

- Spegnerel’apparecchiopremendoilpulsanteOFF(c,III).

- Scollegarel’apparecchiodallarete.

- Pulirel’apparecchio

MANIGLIA/E DI TRASPORTO:

- Questoapparecchiodisponediunamaniglianellapartesuperioreperrendereagevoleecomodoiltrasporto(I).

PROTETTORE TERMICO DI SICUREZZA:

- L’apparecchiopossiedeundispositivotermicodisicurezzacheloproteggedaqualsiasisurri-scaldamento.

PULIZIA - Scollegarelaspinadallareteelettricaeaspet-tarechel’apparecchiosiraffreddiprimadieseguirnelapulizia.

- Pulireilgruppoelettricoconunpannoumido,quindiasciugarlo.

- PerlapulizianonimpiegaresolventioprodottiapHacidoobasicocomelacandeggina,néprodottiabrasivi.

- Nonlasciarentrareacquaoaltriliquidinellefendituredelsistemadiventilazionepernondanneggiarelepartioperativedell’apparec-chio.

- Nonimmergerel’apparecchioinacquaoaltriliquidi,nélavarloconacquacorrente.

MONTAGGIO DELLE GRIGLIE E DELLE PALE:

- Posizionarelagrigliaposteriore(H)davantialcorpomotore(K),facendocoincidereirispettiviincastri.

- Avvitareilbullonedifissaggiodellagriglia(G),assicurandosicheilfissaggiosiacorretto.

- Posizionarelepale(E)sull’assemotore(J),facendocoincidereirispettiviincastri.

- Stringereilbullonedifissaggiodellepale(D),assicurandosichesiacorrettamentefissato.

- Posizionarelagrigliaanteriore(C)davantiallagrigliaposteriore(H),facendocoincidereilforoconlavitedisicurezza.Fissarelagrigliaconl’anellodifissaggio(F)estringerelavitedisicurezzaaiutandosiconuncacciavite.

- Verificarechelepalegirinocorrettamente.

MODALITÀ D’USOUSO:

- Svolgerecompletamenteilcavoprimadiinseri-relaspina.

- Collegarel’apparatoallareteelettrica.

- Orientarel’apparecchioperdirigereilflussod’arianelladirezionedesiderata.

- Avviarel’apparecchioazionandoilcomandoselettoredivelocità(a,I).

FUNZIONE TIMER:

- Èpossibilecontrollareiltempodifunzionamen-todell’apparecchio.

- Perprogrammareiltempodifunzionamento,bastaselezionarlousandoipulsanti(b,II).

- Sispegneràautomaticamentealterminedeltemposelezionato.

FUNZIONE OSCILLAZIONE:

- Lafunzioneoscillazionepermettedidirigereilflussod’ariacheescedall’apparecchioaffinchécopraalternativamenteeautomaticamenteunraggiomassimodi75º.

- Perattivarequestafunzionepremereiltasto(d,IV).

- Perdisattivarla,effettuarel’operazioneinversa.

REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA:

- Sipuòregolarel’altezzadell’apparecchioallen-tandoildispositivodifissaggiodeltubointerno(N),posizionandoiltubointerno(L)all’altezzadesiderataestringendonuovamenteildisposi-tivodifissaggiodeltubointerno(N).

Português

Ventoinha de péBOREAL 16CR DIGITAL

DESCRIÇÃOA Tampa frontalB Parafusos da tampa frontalC Grelha frontalD PorcadefixaçãodaspásE PásF ArodefixaçãoG PorcadefixaçãodagrelhaH Grelha posteriorI PegaparatransporteJ EixodomotorK Alojamento do motorL Tubo interior (**)M ParafusodefixaçãodocorpoN FixaçãodotubointeriorO TuboexteriorP Cobertura da baseQ Base redonda.R ParafusofixadordabasePAINEL DE CONTROLO

a) Seletor de velocidadeb) Temporizadorc) OFFd) OscilaçãoCONTROLO REMOTO

I) Seletor de velocidadeII) TemporizadorIII) OFFIV) Oscilação(**)Casonãovejaestapeça,eantesdecon-tactarosnossosserviçostécnicos,verifiquesenãoseencontradentrodapeça(O),retire-acomcuidadoparanãoadanificar.Casooseumodelodeaparelhonãodisponhadosacessóriosdescritosanteriormente,podeadquiri-losseparadamentenosServiçosdeAssistênciaTécnica.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS: - Antesdecadautilização,desenrolecompleta-menteocabodealimentaçãodoaparelho.

- Nãoutilizeoaparelhoseodispositivodeligar/desligarnãofuncionar.

- Nãomovaoaparelhoenquantoestiveremfuncionamento.

- Nãoutilizeoaparelhoinclinadoouinvertido.

- Desligueoaparelhodacorrentequandonãoestiveraserutilizadoeantesdeiniciarqual-queroperaçãodelimpeza.

- Guarde o aparelho fora do alcance das crian-çasedepessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidas,oucomfaltadeexperiênciaeconhecimento.

- Assegure-sedequeasgrelhasdeventilaçãodoaparelhonãoficamobstruídasporpó,suji-dade ou outros objectos.

INSTALAÇÃO - Retiretodomaterialdeembalagemdointeriordo aparelho.

- Assegure-sedequeoaparelhonãoestáligadoàcorrenteelétricaantesdeiniciarqualqueroperaçãodelimpeza.

- Assegure-sedequeoaparelhoestábemnive-ladoemrelaçãoaosolo.

- Afichadeveestarsituadanumlocaldefácilacessoparasepoderdesligá-laemcasodeemergência.

INSTALAÇÃO DA(S) PILHA(S)

- Retire a tampa do compartimento da(s) pilha(s).

- Verifiqueseretirouapelículadeplásticodeproteçãoda(s)pilha(s)(hápilhasquetrazemumapelículadeproteção).

- Coloquea(s)pilha(s)noseucompartimento,respeitando a polaridade indicada.

- Feche a tampa do compartimento da(s) pilha(s).

- Éfundamentalqueaspilhassejamdomesmotipoecarga.Nuncamisturepilhasrecarregá-veis com pilhas de carbono-zinco ou pilhas alcalinas.

MONTAGEM DA BASE:

- Fixeabasecomotuboexterior(O)atravésdoparafusodefixação(R)fornecido(Fig.1).

- Verifiqueobomfuncionamentodabase.

UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO APARELHO:

- Desligueoaparelho,acionandoobotãoOFF(c,III).

- Desligueoaparelhodacorrenteelétrica.

- Limpe o aparelho

PEGA(S) DE TRANSPORTE:

- Esteaparelhodispõedeumapeganapartesuperiorparatransportefácilecómodo(I).

PROTETOR TÉRMICO DE SEGURANÇA:

- Oaparelhodispõedeumdispositivotérmi-codesegurançaqueoprotegedequalquersobreaquecimento.

LIMPEZA - Desligueoaparelhodacorrenteedeixe-oarrefecerantesdeiniciarqualqueroperaçãode limpeza.

- Limpe o aparelho com um pano húmido com algumasgotasdedetergenteeseque-odeseguida.

- Nãoutilizesolventes,produtoscomumfatorpHácidooubásicocomoalixívia,nemprodu-tos abrasivos para a limpeza do aparelho.

- Nãodeixeentraráguaououtrolíquidopelasaberturasdeventilaçãoparaevitardanosnaspartes operativas interiores do aparelho.

- Nuncamergulheoaparelhodentrodeáguaouemqualqueroutrolíquido,nemocoloquedebaixodatorneira.

MONTAGEM DA GRELHA E DA HÉLICE:

- Coloqueagrelhatraseira(E)àfrentedocorpodomotor(K),fazendocoincidirosencaixes.

- Aparafuseaporcadefixaçãodagrelha(G),assegurando-sedequeficabemsegura.

- Posicioneaspás(E)noeixodomotor(J),fazendocoincidirosencaixes.

- Aparafuseaporcadefixaçãodagrelha(D),assegurando-sedequeficabemsegura.

- Coloqueagrelhafrontal(C)àfrentedagrelhaposterior(H),fazendocoincidiroencaixedoparafusodesegurança.Fixeagrelhacomoarodefixação(F)eaparafuseoparafusodesegurançacomaajudadeumaaparafusadora.

- Verifiqueseahélicegiracorretamente.

MODO DE UTILIZAÇÃOUTILIZAÇÃO:

- Desenrole completamente o cabo antes de o ligaràtomada.

- Ligueoaparelhoàcorrenteelétrica.

- Orienteoaparelhoparadirigirofluxodearnadireçãodesejada.

- Coloqueoaparelhoemfuncionamento,acio-nandooseletordevelocidade(a,I).

FUNÇÃO DE TEMPORIZADOR:

- Épossívelcontrolarotempodefuncionamentodo aparelho.

- Paraprogramarotempodefuncionamento,bastaseleccioná-loatravésdocomando(b,II).

- Decorridootemposelecionado,oaparelhodesligar-se-áautomaticamente.

FUNÇÃO DE OSCILAÇÃO:

- Afunçãodeoscilaçãopermitedirigirofluxodearquesaidoaparelhoecobriralternadamenteedemodoautomáticoumraioaté75º.

- Paraativarestafunçãoprimaobotão(d,IV).

- Paradesativá-la,realizeaoperaçãoinversa.

AJUSTAR A ALTURA:

- Aalturadoaparelhopodeserajustada,paraissodesaperteafixaçãodotubointerior(N),coloqueotubointerior(L)àalturapretendidaetorneaapertarafixaçãodotubointerior(N).

Nederlands

KolomventilatorBOREAL 16CR DIGITAL

BESCHRIJVINGA Deksel voorkantB Schroeven deksel voorkantC Rooster voorkantD Moer voor de bevestiging van de propellerE VentilatorbladenF BevestigingsringG Moer voor het vastzetten van het roosterH Rooster achterkantI Handvat voor verplaatsenJ MotorasK MotorbehuizingL Inwendige buis (**)M Bevestigingsschroef van het lichaamN Bevestiging van de inwendige buisO Uitwendige buisP Omhulsel voor het voetstukQ Ronde basisR Bevestigingsschroef van het voetstukBEDIENINGSPANEEL

a) Snelheidskeuzeknopb) Timerc) OFFd) OscillatieAFSTANDSBEDIENING

I) SnelheidskeuzeknopII) TimerIII) OFFIV) Oscillatie(**) Wanneer u dit onderdeel niet kunt vinden, controleer of het in het onderdeel (O) is beland voordat u contact opneemt met onze Technische Service; verwijder het voorzichtig om schade te voorkomen.Mocht het model van uw apparaat niet beschik-ken over de hierboven beschreven accessoires dan zijn deze ook apart verkrijgbaar bij de Techni-sche Dienst.

GEBRUIK EN ONDERHOUD: - Rol voor gebruik de voedingskabel van het apparaat volledig af.

- Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop niet werkt.

- Het apparaat niet bewegen of verplaatsen terwijl het werkt.

- Gebruik het apparaat niet wanneer het scheef staat en houd het niet ondersteboven.

- Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en alvorens het te reinigen.

- Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis.

- Controleer dat de ventilatieroosters van het apparaat niet verstopt raken met stof, vuil of voorwerpen.

INSTALLATIE - Controleer dat al het verpakkingsmateriaal uit het inwendige van het apparaat verwijderd is.

- Controleer dat het apparaat niet aangesloten is op het lichtnet voordat u start met de installatie of montage.

- Controleer dat het apparaat goed genivelleerd is met de vloer.

- De stekker moet gemakkelijk bereikbaar zijn om in geval van nood de stekker snel uit het stopcontact te kunnen trekken.

PLAATSING VAN DE BATTERIJ(EN)

- Verwijder het dekseltje van het batterijvak.

- Controleer dat de plastic bescherming van de batterij(en) verwijderd is (sommige batterijen worden met plastic bescherming geleverd).

- Plaats de batterij(en) in het batterijvak; let hier-bij op de aangegeven polariteit.

- Verwijder het dekseltje van het batterijvak.

- Het is van groot belang dat de batterijen van hetzelfde type zijn en dezelfde lading hebben. Meng alkaline batterijen nooit met gewone (koolstof-zink) of oplaadbare batterijen.

MONTAGE VAN HET VOETSTUK:

- Bevestig de basis aan de uitwendige buis (O) met de bijgeleverde bevestigingsschroef (R) (Fig. 1).

- Controleer dat de basis goed vastzit.

ge buis (N) los, verschuif de inwendige buis (L) naar de gewenste stand en draai de bevesti-ging van de inwendige buis (N) weer aan.

NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:

- Zet het apparaat uit door op de OFF knop te drukken (c, III).

- Trek de stekker uit het stopcontact.

- Het apparaat reinigen

HANDVAT(EN) VOOR TRANSPORT:

- Dit apparaat beschikt over een handvat aan de bovenzijde voor makkelijk en comfortabel transport(I).

THERMISCHE BEVEILIGING:

- Dit apparaat beschikt over een thermische beveiliging die het apparaat tegen oververhit-ting beveiligt.

REINIGING - Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen.

- Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en droog het daarna goed af.

- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basische pH zoals bleekwater, noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon te maken.

- Zorg ervoor dat er geen water of andere vloei-stof binnendringt via de ventilatie-openingen, om schade aan de functionele delen in het inwendige van het apparaat te voorkomen.

- Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan.

MONTAGE VAN HET ROOSTER EN DE PROPELLER:

- Plaats het rooster van de achterkant (H) op het motorlichaam (K), zodat de uitsparingen samenvallen.

- Draai de moer van het rooster aan(G), zorg voor een correcte bevestiging.

- Plaats de propeller (E) op de motoras (J), zodat de uitsparingen samenvallen.

- Draai de moer aan die de propeller vastzet (D), zorg voor een correcte bevestiging.

- Plaats het rooster van de voorkant (C) op het rooster van de achterkant (H), zodat de gaten van de veiligheidsschroef samenvallen. Bevestig het rooster met de bevestigingsring (F) en draai de veiligheidsschroef vast met een schroevendraaier.

- Controleer dat de propeller correct draait.

GEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIK:

- Rol de kabel helemaal af alvorens de stekker in het stopcontact te steken.

- Steek de stekker in het stopcontact.

- Zet het apparaat zo dat de luchtstroom in de gewenste richting gaat.

- Zet het apparaat aan met de snelheidsregelaar (a, I).

TIMERFUNCTIE:

- Het is mogelijk de werkingsduur van het appa-raat in te stellen.

- U kunt de gewenste werkingsduur van het apparaat instellen met de knoppen(b, II).

- Wanneer de tijd verlopen is, stopt het apparaat automatisch.

OSCILLEERFUNCTIE:

- De oscilleerfunctie maakt het mogelijk om de richting van de luchtstroom van het apparaat automatisch te heen en weer te laten gaan binnen een hoek van 75º.

- Druk op de knop om deze functie te activeren (d, IV).

- Druk nogmaals op deze knop om de functie te deactiveren.

HOOGTE-INSTELLING:

- De hoogte van het apparaat is verstelbaar. Draai hiervoor de bevestiging van de inwendi-

Polski

Wentylator kolumnowyBOREAL 16CR DIGITAL

OPISA Pokrywa przedniaB ŚrubyprzedniejpokrywyC Siatka przedniaD ŚrubamocowaniawirnikaE WirnikłopatkowyF PierścieńmocującyG ŚrubamocowaniakratkiH Siatka tylnaI UchwytydoprzenoszeniaJ OśsilnikaK PrzegrodanasilnikL Rurawewnętrzna(**)M ŚrubamocującaruręwewnętrznąN MocowanierurywewnętrznejO RurazewnętrznaP ElementdekoracyjnypodstawyQ PodstawaokrągłaR ŚrubamocującapodstawęPANEL STEROWANIA

a) Wybórprędkościb) Czasomierzc) OFFd) ObrótPILOT

I) WybórprędkościII) CzasomierzIII) OFFIV) Ruchwahadłowy(**)Wprzypadku,gdyniewidzimytejczęści,przedskontaktowaniemsięznaszymserwisemtechnicznymnalezyupewnićsię,żenieznajdujesięonawewnątrzczęści(O),sacarlaconcuidadopara no dañarla.Wprzypadku,jeślimodelPaństwaurządzenianieposiadaopisanychpowyżejakcesoriów,temożnarównieżnabyćosobnowSerwisieTechnicznym.

UŻYWANIE I KONSERWACJA: - Przedkażdymużyciem,rozwinąćcałkowicieprzewódzasilaniaurządzenia.

- Nieużywaćurządzenia,jeśliniedziałaprzy-ciskwłączaniaON/OFF.

- Nieruszaćurządzeniawczasiejegodziałania.

- Nienależyużywaćurządzenia,gdyjestprze-chyloneanidogórydnem.

- Wyłączaćurządzeniezprądu,jeśliniejestonoużywaneiprzedprzystąpieniemdojakiegokol-wiekczyszczenia.

- Przechowywaćurządzeniewmiejscuniedo-stępnymdladziecii/lubosóboograniczonychzdolnościachfizycznych,dotykowychlubmen-talnychoraznieposiadającychdoświadczenialubznajomościtegotypuurządzeń.

- Sprawdzać,czykratkiwentylacyjneurządzenianiesązapchanekurzem,zanieczyszczeniamiczyinnymiprzedmiotami.

INSTALACJA - Upewnićsię,czyzdjętyzostałcałymateriałopakowaniazwnętrzaurządzenia.

- Przedrozpoczęciemjakiejkolwiekczynnościzwiązanejzmontażemupewnićsię,żeurzą-dzeniejestodłączoneodsieci.

- Upewnićsię,czyurządzeniejestdobrzewy-równanewstosunkudopodłogi.

- Wtyczkapowinnabyćłatwodostępnaabymożnająbyłowyłączyćwsytuacjiniebezpie-czeństwa.

MONTAŻ BATERII - Zamknąćpokrywkęprzegródkinabaterie.

- Upewnićsię,żeplastikochronnyzostałusu-niętyzbaterii(niektórebateriesąobleczoneplastikiemochronnym).

- Włożyćbateriędoprzegródkizgodniezpola-ryzacją.

- Zamknąćpokrywkęprzegródkinabaterie.

- Bardzoważnejest,bybateriebyłytegosame-gotypuimiałyidentycznenapięcie.Nienależymieszaćbateriiwielokrotnegoładowaniazba-tieriamiwęglowo-cynkowymilubalkalicznymi.

MONTAŻ PODSTAWY: - Przymocowaćpodstawędoruryzewnętrznej(O)zpomocąśrubymocującej(R)znajdującejsięwzestawie(Fig.1).

- Sprawdzić,czypodstawafunkcjonujeprawi-dłowo.

(L)nażądanejwysokościiponowniezacisnąćmocowanierurywewnętrznej(N).

PO ZAKOŃCZENIU KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA:

- ZatrzymaćurządzenienaciskającprzyciskOFF(c,III).

- Wyłączyćurządzeniezsiecielektrycznej.

- Wyczyścićurządzenie.

UCHWYT/Y DO PRZENOSZENIA:

- Urządzeniedysponujeuchwytemwgórnejczęści,umożliwiającymjegołatweiwygodneprzenoszenie(I).

OCHRONA PRZED PRZEGRZANIEM:

- Urządzenieposiadatermicznysystembezpie-czeństwa,którychronijeprzedprzegrzaniem.

CZYSZCZENIE - Odłączyćurządzeniezsieciipozostawićażdoochłodzeniaprzedprzystąpieniemdojakiego-kolwiekczyszczenia.

- Czyścićurządzeniewilgotnąszmatkązmoczo-nąkilkomakroplamipłynuinastępnieosuszyć.

- Nieużywaćdoczyszczeniaurządzeniaroz-puszczalników,aniproduktówzczynnikiemPHtakichjakchlor,aniinnychśrodkówżrących.

- Niedopuścićdoprzedostaniasięwodyaniinnejcieczydootworówwentylacyjnych,abyuniknąćuszkodzeńczęścimechanicznychznajdującychsięwewnętrzuurządzenia.

- Niezanurzaćurządzeniawwodzieniinnejcieczy,niewkładaćpodkran.

-

MONTAŻ KRATKI I ŚMIGŁA:

- Umieścićtylnąsiatkę(H)naprzeciwkorpususilnika(K),starającsiędopasowaćichelemen-tydosiebie.

- Dokręcićnakrętkęmocującąsiatkę(G),upew-niającsię,żesądobrzezamocowana.

- Ustawićwirnik(E)naosisilnika(J),dopasowu-jącjegozazębienia.

- Przykręcićśrubęmocującąśmigło(D),upew-nićsię,żejestzamocowaneprawidłowo.

- Umieścićprzedniączęśćsiatki(C)naprzeciw-kotylnejsiatki(H) ,starającsiędopasowaćśrubęzabezpieczają-cą.Zamocowaćsiatkęzapomocąpierścieniamocującego(F)iprzykręcićśrubębezpieczeń-stwaprzypomocyśrubokręta.

- Sprawdzićprawidłowyobrótśmigła.

SPOSÓB UŻYCIASPOSÓB UŻYCIA:

- Całkowicierozwinąćkabelprzedpodłączeniemurządzenia.

- Podłączyćurządzeniedoprądu.

- Ustawićurządzeniewtakisposób,abypowie-trzeleciałowpożądanymkierunku.

- Włączyćurządzenienaciskającnaselektorprędkości(a,I).

FUNKCJA CZASOMIERZA:

- Możliwośćkontrolowaniaczasupracyurzą-dzenia.

- Abyzaprogramowaćczasfunkcjonowaniaurządzenianależywybraćgoprzyciskami(b,II).

- Poupływiewybranegoczasu,urządzenieauto-matyczniesięwyłączy.

FUNKCJA RUCHU WAHADŁOWEGO:

- Funkcjaruchuwahadłowegosprawia,żepowietrzewylatującezurządzeniapokrywapowierzchnię75stopniwokółurządzenia.

- Abywłączyćtęfunkcję,należywybraćprzycisk(d,IV).

- Abywyłączyćtęfunkcjęnależypostąpićod-wrotnieniżwprzypadkujejaktywacji.

USTAWIENIE WYSOKOŚCI:

- Wysokośćurządzeniamożnaregulować,wtymcelunalezypoluzowaćmocowanierurywewnętrznej(N),umieścićruręwewnętrzną

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Άνεμιστήρας δαπέδουBOREAL 16CR DIGITAL

ΠΕΡΙΓΡΆΦΗA ΜπροστινόκαπάκιB ΒίδεςπρόσοψηςC ΜπροστινόπλέγμαD ΠαξιμάδιστερέωσηςπτερυγίωνέλικαE ΠτερύγιαέλικαF ΔακτύλιοςστερέωσηςG ΠαξιμάδιστερέωσηςτουπλέγματοςH ΠίσωπλέγμαI Λαβήμεταφοράς:J ΆξοναςμοτέρK ΘέσητουμοτέρL Εσωτερικήσωλήνα(**)M ΠαξιμάδιστερέωσηςσώματοςN ΣτερέωσηεσωτερικήςσωλήναςO ΕξωτερικήσωλήναP ΔιακοσμητικόβάσηςQ ΣτρογγυλήβάσηR ΒίδαστερέωσηςτηςβάσηςΠΙΝΆΚΆΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

a) Διακόπτηςεπιλογήςταχύτηταςb) Χρονοδιακόπτηςc) OFFd) ΤαλάντωσηΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

I) ΔιακόπτηςεπιλογήςταχύτηταςII) ΧρονοδιακόπτηςIII) OFFIV) Ταλάντωση(**)Σεπερίπτωσηπουδενβλέπετεαυτότοεξάρτημα,πρινεπικοινωνήσετεμετηντεχνικήυπηρεσίαμας,βεβαιωθείτεότιδενβρίσκεταιμέσαστοεξάρτημα(O),καιανβρίσκεται,αποσπάστετοπροσεκτικάγιαναμητουπροκαλέσετεζημιά.Σεπερίπτωσηπουτομοντέλοτηςσυσκευήσαςδενδιαθέτειταεξαρτήματαπουπεριγράφονταιπαραπάνω,αυτάταεξαρτήματαμπορείτενατααποκτήσετεμεμονωμένααπότιςΥπηρεσίεςτεχνι-κήςσυνδρομής.

ΧΡΗΣΗ ΚΆΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: - Πριναπόκάθεχρήση,ξετυλίξτετελείωςτοκαλώδιοτροφοδοσίαςτηςσυσκευής.

- Μηχρησιμοποιείταιτησυσκευήανδενλειτουργείοδιακόπτηςέναρξης/παύσηςλειτουργίας.

- Μημετακινείτεήμεταφέρετετησυσκευήενώλειτουργεί.

- Μηνχρησιμοποιείταιτησυσκευήκεκλιμένηούτενατηναναποδογυρίζετε.

- Αποσυνδέετετησυσκευήαπότορεύμα,ότανδεντηχρησιμοποιείτεκαθώςκαιπρινπραγματοποιήσετεοποιαδήποτεδιαδικασίακαθαρισμού.

- Διατηρήστετηνπαρούσασυσκευήμακριάαπόταπαιδιάή/καιταάτομαμεμειωμένεςσωματι-κές,αισθητηριακέςήδιανοητικέςικανότητεςήάτομαμεελλιπείςεμπειρίεςήγνώσεις.

- Βεβαιωθείτεότιτοπλέγμαεξαερισμούτηςσυσκευήςδενπαρεμποδίζεταιαπόσκόνη,βρωμιάήάλλααντικείμενα.

ΕΓΚΆΤΆΣΤΆΣΗ - Βεβαιωθείτεότιαπομακρύνατεκάθευλικόσυσκευασίαςαπότησυσκευή.

- Βεβαιωθείτεότιησυσκευήείναιαποσυνδεδε-μένηαπότορεύμαπρινξεκινήσετεοποιαδή-ποτεδιαδικασίαεγκατάστασηςήσυναρμολό-γησης.

- Βεβαιωθείτεότιησυσκευήδενέχεικλίσησεσχέσημετοπάτωμα.

- Τοβύσμαπρέπειναείναιεύκολαπροσβάσιμοώστεναμπορείτενατηναποσυνδέσετεσεπερίπτωσηέκτακτηςανάγκης.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ/ΤΩΝ ΜΠΆΤΆΡΙΆΣ/ΩΝ

- Αφαιρέστετοκαπάκιτηςθήκηςτης/τωνμπα-ταρίας/ων.

- Ελέγξτεότιέχειαφαιρεθείτοπροστατευτικόφύλλοτης/τωνμπαταρίας/ων(υπάρχουνμπαταρίεςπουπωλούνταιμεπροστατευτικόφύλλο)

- Συνδέστετην/τιςμπαταρία/εςστηθέσητους,σεβόμενοιτηνενδεδειγμένηπολικότητα.

- Κλείστεκαιπάλιτοκαπάκιτηςθήκηςτης/τωνμπαταρίας/ων.

- Είναισημαντικόοιμπαταρίεςναείναιτουίδιουτύπουκαιφορτίου,ποτέμηναναμιγνύετεαλκαλικέςμεκανονικέςμπαταρίες(ψευδάργυ-ρου-άνθρακα)ήεπαναφορτιζόμενες.

- Γιαναενεργοποιήσετεαυτήντηλειτουργίαπιέστετονδιακόπτη(d,IV)(d,IV).

- Γιανααπενεργοποιήσετεαυτόντοντρόπολειτουργίας,κάντετοαντίθετοαπόαυτόπουκάνατεγιανατονενεργοποιήσετε

ΠΡΟΣΆΡΜΟΣΤΕ ΤΟ ΥΨΟΣ:

- Τούψοςτηςσυσκευήςμπορείναρυθμιστεί,προςτούτοξεσφίξτετηνεσωτερικήσωλήνα(N),τοποθετήστετηνεσωτερικήσωλήνα(L)στοεπιθυμητόύψος,καιξανασφίξτετηνεσω-τερικήσωλήνα(N).

ΆΦΟΥ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ:

- Απενεργοποιήστετησυσκευή,πατώνταςτοκουμπίOFF(c,III).

- Αποσυνδέσετετησυσκευήαπότοηλεκτρικόδίκτυο.

- Καθαρίστετησυσκευή.

ΧΕΡΟΥΛΙ/Ά ΜΕΤΆΦΟΡΆΣ:

- Αυτήησυσκευήδιαθέτειχερούλιστοεπάνωτμήμαγιαναείναιπιοεύκοληκαιάνετηημεταφοράτης(I).

ΘΕΡΜΙΚΗ ΠΡΟΣΤΆΣΙΆ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ:

- Ησυσκευήδιαθέτειθερμικήδιάταξηασφαλεί-αςπουπροστατεύειτησυσκευήαπότυχόνυπερθέρμανση.

ΚΆΘΆΡΙΟΤΗΤΆ - Αποσυνδέστετησυσκευήαπότορεύμακαιαφήστετηνακρυώσειπρινπραγματοποιήσετεοποιαδήποτεδιαδικασίακαθαρισμού.

- Καθαρίστετησυσκευήμεέναυγρόπανί,βρεγ-μένομεμερικέςσταγόνεςαπορρυπαντικούκαιμετάστεγνώστετη.

- ΜηχρησιμοποιείταιδιαλυτικάούτεπροϊόνταμεόξινοήαλκαλικόπαράγονταpH,όπωςηχλωρίνη,ούτελειαντικάπροϊόνταγιατονκαθαρισμότηςσυσκευής.

- Μηναφήσετεναεισχωρήσεινερόήάλλουγρόαπόταανοίγματαεξαερισμούγιανααπο-φύγετεζημιέςσταλειτουργικάτμήματαστοεσωτερικότηςσυσκευής.

- Μηνεμβαπτίζετεποτέτησυσκευήσενερόήάλλουγρό,ούτενατηβάζετεκάτωαπότηβρύση.

ΣΥΝΆΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΒΆΣΗΣ:

- Στερεώστετηβάσημετηνεξωτερικήσωλή-να(O)μέσωτηςβίδαςστερέωσης(R)πουπεριλαμβάνεταιστησυσκευασία(Fig.1).

- Ελέγξτετηνορθήλειτουργίατηςβάσης.

ΣΥΝΆΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΠΛΕΓΜΆΤΟΣ ΚΆΙ ΤΗΣ ΕΛΙΚΆΣ:

- Τοποθετήστετοπίσωπλέγμα(H)μπροστάστοσώματουμοτέρ(K),φροντίζονταςνασυμπέσουνοιεγκοπέςτους.

- Βιδώστετοπαξιμάδιπουστερεώνειτοπλέγμα(G),καιβεβαιωθείτεότιέχειστερεωθείσωστά.

- Τοποθετήστεταπτερύγιατουέλικα(E)στονάξονατουμοτέρhaciendocoincidirsusencajes.φροντίζονταςνασυμπέσουνοιεγκο-πέςτους.

- Βιδώστετοπαξιμάδιπουστερεώνειτοπλέγμα(D),καιβεβαιωθείτεότιέχειστερεωθείσωστά.

- Τοποθετήστετομπροστινόπλέγμα(C)μπρο-στάαπότοπίσωπλέγμα(H),φροντίζονταςνασυμπέσειηεγκοπήγιατηβίδαασφαλείας.Σταθεροποιήστετοπλέγμαμετονδακτύλιοστερέωσης(F)καιβιδώστετηβίδαασφαλείαςμετηβοήθειακατσαβιδιού.

- Ελέγξτεότιστρέφεταισωστάηέλικα.

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆΣΧΡΗΣΗ:

- Ξετυλίξτετελείωςτοκαλώδιοπρινσυνδέσετετησυσκευήστορεύμα.

- Συνδέσετετησυσκευήστοηλεκτρικόδίκτυο.

- Αλλάξτετονπροσανατολισμότηςσυσκευήςώστεηροήτουαέρανακατευθύνεταιπροςτηνεπιθυμητήκατεύθυνση.

- Θέστετησυσκευήσελειτουργία,ενεργοποιώ-νταςτονδιακόπτηεπιλογήςταχύτητας(a,I).

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆ ΧΡΟΝΟΔΙΆΚΟΠΤΗ:

- Μπορείτεναελέγξετετοντρόπολειτουργίαςτηςσυσκευής.

- Γιαναπρογραμματίσετετονχρόνολειτουργίαςαπλώςεπιλέξτετονμέσωτωνκουμπιών(b,II).

- Μετάτοπέραςτουεπιλεγμένουχρόνουησυσκευήθασταματήσειαυτόματα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ:

- Ηλειτουργίαταλάντωσηεπιτρέπεινακατευ-θύνεταιηροήτηςσυσκευήςεκπεριτροπήςκαιαυτόματα,δημιουργώνταςφάσμα75º

Русский

Напольный вентиляторBOREAL 16CR DIGITAL

ОПИСАНИЕA ПередняяпанельB ВинтыдляпереднейпанелиC ПередняярешеткаD ГайкадлякреплениялопастейE ЛопастиF КольцорешеткиG ГайкадлякреплениярешеткиE ЗадняярешеткаI РучкадляпереноскиJ СтерженьмотораK КорпусмотораL Внутренняятрубка(**)M ПереключателькреплениякорпусаN ГайкакреплениявнутреннейтрубкиO НаружнаятрубкаP OсновнаякрышкаQ КруглаяподставкаК КрепежныйвинтдляподставкиПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

a) Регуляторскоростиb) Таймерс) ВЫКЛd) ОсцилляцияПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ

I) РегуляторскоростиII) ТаймерIII) ВЫКЛIV) Осцилляция(**)Есливыневидитеэтотпредмет,преждечемобращатьсявнашуслужбутехническойподдержки,убедитесь,чтоонненаходитсявнутридетали(O).Вэтомслучае,аккуратноизвлекитеего,чтобынеповредить.Есливашамодельнеукомплектовананужнойвампринадлежностью,ееможноприобрестиотдельночерезслужбутехническойподдерж-ки.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД - Передкаждымиспользованиемполностьюразворачивайтесетевойкабель.

- Недопускаетсяэксплуатироватьэлек-троприборснеисправнымвыключателемпитания.

- Неперемещайтеприборвовремяисполь-зования.

- Недопускаетсяиспользоватьприборвнаклонномположении;

- Отсоединитеэлектроприборотсетипослеиспользованияилидляегочистки.

- Хранитеэтотприборвнедосягаемостидетейи/илилицсограниченнымифизи-ческими,сенсорнымиилиумственнымивозможностями,атакжетех,ктонезнакомсправиламиегоиспользования;

- Убедитесь,чтопыль,грязьилидругиепо-сторонниеобъектынеблокируютвентиля-ционнуюрешеткуприбора.

УСТАНОВКА - Убедитесьвтом,чтовывынуливсеупако-вочныематериалыизприбора.

- Передначаломлюбойустановкиилисборкиприбора,убедитесь,чтовентиляторотключенотэлектросети.

- Следитезатем,чтобыприборстоялровноотносительнопола.

- Штепсельнаявилкадолжнабытьлегкодоступна,чтобывслучаенеобходимостиееможнобылобыотсоединить.

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

- Снимитекрышкусотсекадлябатареек.

- Убедитесь,чтопластиковоепокрытие,защищающееаккумулятор,былоудалено(некоторыеаккумуляторыпродаютсясзащитнымпокрытием).

- Вставьтеаккумуляторвотсек,соблюдаяполярность.

- Вновьзакройтекрышкуотсекадлябата-реек.

- Важно,чтобыбатарейкивсегдабылиодногоитогожетипаиимелиодинаковыйзаряд.Никогданевставляйтеодновремен-нощелочныебатареисобычными(уголь-но-цинковые)и/илиаккумуляторными.

- Чтобыактивизироватьэтуфункцию,(d,IV)нажмите.

- Длявыключенияэтойфункции,выполнитеобратнуюпроцедуру.

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ

- Высотуприбораможнорегулировать,нуж-новсеголишьразблокироватьпереклю-чатель(N),установитьвнутреннюютрубку(L)нанужнуювысотуизакрепитьобратнопереключатель(N).

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:

- Остановитеприбор,используякнопкуВЫКЛ(c,III).

- Отключитеприборотсети.

- Очиститеприбор.

РУЧКА(И) ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ:

- Вверхнейчастиприборарасполагаетсяручкадляеготранспортировки(I).

ТЕПЛОВАЯ ЗАЩИТА И БЕЗОПАСНОСТЬ:

- Прибороснащензащитнымустройством,котороезащищаетегоотперегрева.

ОЧИСТКА - Отсоединитеприборотсетипослеисполь-зования,чтобыоностылпередчисткой.

- Очиститеприбор,используявлажнуютканьинесколькокапельчистящейжидкости,ивытритеегонасухо.

- Недопускаетсяиспользоватьраствори-телиилипродуктынаосновекислотыилисвысокимуровнемpH,например,отбе-ливатель,атакжеабразивныечистящиевещества.

- Недопускайтепопаданиявнутрьчерезотверстиядляпрохождениявоздухаводыилиинойжидкости,чтобынеповредитьвнутренниечасти.

- Непомещайтеэлектроприборвводуилиинуюжидкость,атакжеподструюводы.

СБОРКА ОПОРНЫХ НОЖЕК:

- Присоединитеподставкуквнешнейтрубке(O),используявинт(R),поставляемыйвкомплекте(Fig.1).

- Проверьте,чтоподставкаустановленадолжнымобразом.

СБОРКА РЕШЕТКИ И ПРОПЕЛЛЕРА:

- Установитезаднююрешетку(H)накорпусдвигателя(K),сопоставляяихточкикре-пления.

- Затянитезакрепляющуюгайкудляре-шетки(G),убедитесь,чтоонаустановленадолжнымобразом.

- Установителопасти(E)накорпусдвигателя(J),сопоставляяихточкикрепления.

- Затянитезакрепляющуюгайкудлярешетки(D),убедитесь,чтоонаустановленадолж-нымобразом.

- Установитепереднююрешетку(C)спередизаднейрешетки(H),сопоставляяихточкикрепления.Закрепитепереднююрешеткуспомощьюкольцадлярешетки(F)изатяни-тезащитныйвинтприпомощиотвертки.

- Проверьтеправильностьвращениявоздуш-ныхлопастей.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИИСПОЛЬЗОВАНИЕ:

- Полностьюразвернитекабельпередпод-ключениемксети.

- Подключитеприборксети.

- установитеприбордляподачипотокавоз-духавжелаемомнаправлении.

- Включитеприбор,используярегуляторскорости(a,I).

ФУНКЦИЯ ТАЙМЕРА:

- Времяработыприбораможноконтролиро-вать.

- Чтобызадатьвремяработы,сделайтеэто,используя(b,II)кнопки.

- Поистечениизаданноговремениприборвыключитсяавтоматически.

ФУНКЦИЯ КАЧАНИЯ:

- Функциякачанияпозволяетнаправлятьпотокотприборатак,чтоонавтоматическиизменяетнаправлениевпределах75º.

Română

Ventilator verticalBOREAL 16CR DIGITAL

DESCRIEREA Capac frontalB ȘuruburipentrucapaculfrontalC GrilajfrontalD PiulițăpentrufixareapaletelorE PaleteF InelulgrilajuluiG PiulițăpentrufixareagrilajuluiH GrilajposteriorI MânerpentrutransportJ AxulmotoruluiK CarcasamotoruluiL Tubinterior(**)M ButondefixareacorpuluiN PiulițăpentrufixareatubuluiinteriorO TubexteriorP CapaculbazeiQ BazărotundăR ȘurubdefixareabazeiPANOU DE COMANDĂ

a) Selectordevitezăb) Temporizatorc) OFF(oprit)d) OscilareTelecomandăI) SelectordevitezăII) TemporizatorIII) OFF(oprit)IV) OSCILARE

(**)Încazulîncarenuvedețiaceastăpiesă,înaintedeacontactaserviciulnostrutehnic,asigurați-văcănuestesituatăîninteriorulpiesei(O).Scoateți-ocugrijăpentruanuodeteriora.Dacămodelulaparatuluidvs.nuconțineaccesori-iledescrisemaisus,acesteapotfiachiziționateșiseparatdelaService-uldeAsistențăTehnică.

UTILIZARE ȘI ÎNGRIJIRE: - Desfășurațicompletcabluldealimentarealaparatuluiînaintedefiecareutilizare.

- Nuutilizațiaparatuldacăîntrerupătorulpornit/opritnufuncționează.

- Numișcațiaparatulîntimpulutilizării.

- Nuutilizațiaparatuldacăesteînclinatînsusșinuîlîntoarceți.

- Deconectațiaparatuldelarețeauadealimen-tareatuncicândnuîlutilizațișiînaintedea-lcurăța.

- Depozitațiaparatulîntr-unloccaresănufielaîndemânacopiilorși/sauapersoanelorcucapacitățifizice,senzorialesaumentaleredu-se,oricarenuauexperiențăsaucunoștințelenecesare.

- Asigurați-văcăpraful,impuritățilesaualteobiectestrăinenublocheazăgrilajulventilato-ruluidepeaparat.

INSTALARE - Asigurați-văcăînlăturațitotmaterialulambala-juluidininteriorulaparatului.

- Asigurați-văcăventilatorulestedeconectatdelaalimentareacuelectricitateînaintedeaînce-peoperațiuneadeinstalaresauasamblare.

- Asigurați-văcăaparatulesteplanfațădepodea.

- Ștecherultrebuiesăfieușoraccesibilastfelîncâtacestasăpoatăfideconectatîncazdeurgență.

MONTAREA BATERIEI/BATERIILOR

- Scoatețicapaculcompartimentuluipentrubaterii.

- Verificațidacăațiscosînvelișuldinplasticcareprotejeazăbateria(unelebateriisevândcuunînvelișdeprotecție).

- Puneţibateriaîncompartimentulsău,respec-tândpolaritatea.

- Închidețidinnoucapaculcompartimentuluipentrubaterii.

- Esteesențialcabateriilesăfieîntotdeaunadeacelașitipșisăaibăaceeașisarcină.Nuamestecaținiciodatăbateriilealcalinecucelenormale(carbon-zinc)și/saucucelereîncăr-cabile.

AJUSTAREA ÎNĂLŢIMII

- Înălțimeaaparatuluipoatefireglată,estenecesardoarsădeblocațibutonuldefixarealtubuluiinterior(N),săașezațitubulinterior(L)laînălțimeadoritășisăblocațidinnoubutonuldefixarealtubuluiinterior(N).

DUPĂ CE AȚI TERMINAT DE UTILIZAT APARATUL:

- OprițiaparatulutilizândbutonulOFF(oprit)(c,III).

- Deconectațiaparatuldelarețeauadealimen-tare.

- Curățațiaparatul.

MÂNER/E PENTRU TRANSPORT:

- Acestaparatareunmânerînparteasuperi-oarăacorpului,carefaciliteazătransportulconfortabil(I).

PROTECTOR TERMIC DE SIGURANȚĂ:

- Aparatulareundispozitivdesiguranțăcareprevinesupraîncălzireasa.

CURĂȚARE - Deconectațiaparatuldelasursadealimentareșilăsați-lsăserăceascăînaintedea-lcurăța.

- Curățațiaparatulcuocârpăumedășicâtevapicăturidedetergentlichid,apoiuscați-l.

- NuutilizațisolvențisauprodusecupHacidsaubazic,precumînălbitorisauproduseabrazive,pentrucurățareaaparatului.

- Nupermitețicaapasauoricealtlichidsăpătrundăînguriledeaerisirepentruaevitadeteriorareapieselorinternealeaparatului.

- Nuscufundaținiciodatăaparatulînapăsauînoricealtlichidșinulăsațiapasăcurgăpeacesta.

MONTAREA SUPORTULUI:

- Fixațibazadetubulexterior(O)utilizândșuru-bul(R)furnizat(Fig.1).

- Verificațicabazasăfuncționezecorespunză-tor.

ASAMBLAREA GRILAJULUI ȘI A ELICEI:

- Fixațigrilajulposterior(H)pecarcasamotorului(K),potrivindu-lpepuncteledefixarealeacestuia.

- Strângețipiulițadefixareagrilajului(G),asigu-rați-văcăareofixarecorectă.

- Montațipaletele(E)peaxulmotorului(J),potri-vindu-lepepuncteledefixarealeacestora.

- Strângețipiulițadefixareapaletelor(D),asigu-rați-văcaauofixarecorectă.

- Montațigrilajulfrontal(C)înfațagrilajuluipos-terior(H),potrivindu-lpepozițiașurubuluidefixare.Fixațigrilajulfrontalprininelulgrilajului(F)șistrângețișurubuldefixareutilizândoșurubelniță.

- Verificațicapaletelesăseroteascăînmodcorect.

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZAREUTILIZARE:

- Desfășurațicompletcablulînaintedea-lintro-duceînpriză.

- Conectațiaparatullarețeauadealimentare.

- Ghidațiaparatulpentruaorientafluxuldeaerîndirecțiadorită.

- Pornițiaparatulutilizândbutonulselectordeviteză(a,I).

FUNCȚIE TEMPORIZATOR:

- Duratadefuncționareaaparatuluipoateficontrolată.

- Pentruaprogramatimpuldeoperare,purșisimpluselectați-lutilizând(b,II)butonul.

- Dupătimpulselectat,aparatulsevaopriautomat.

FUNCȚIA DE OSCILARE:

- Funcțiadeoscilarefaceposibilădirecționareafluxuluidelaaparatastfelîncâtacestasăalter-nezeautomatîntr-undomeniude75°.

- Pentruaactivaaceastăfuncție,apăsațibuto-nul(d,IV).

- Pentruadezactivaaceastăfuncție,urmațiproceduradecomutareînsensinvers.

БЪЛГАРСКИ

Вентилатор кулаBOREAL 16CR DIGITAL

ОПИСАНИЕA ПреденкапакB ВинтовеначелниякапакC ПреднарешеткаD ГайказазакрепваненаперкитеE ПеркиF ЗакрепващпръстенG ГайказазакрепваненарешеткатaH ЗаднарешеткаI РъкохватказапренасянеJ ДвижещвалK МястозасъхранениенадвигателяL Вътрешнатръба(**)M ВинтзазакрепваненакорпусаN ЗакрепваненавътрешнататръбаO ВъншнатръбаP ДекоративенелементнаосноватаQ КръглаосноваR ВинтзазакрепваненаосноватаКОНТРОЛНО ТАБЛО

a) Селекторнаскороститеb) Таймерc) OFFd) МахообразновъртенеДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

I) СелекторнаскороститеII) ТаймерIII) OFFIV) Махообразновъртене(**)Вслучай,ченевидитетазичест,предидасесвържетеснашататехническаслужбасеубедете,ченесенамиравсаматачаст(O),извадетеявнимателно,заданеяповредите.АкоВашиятмоделуредняманякоиотгорео-писанитеприставки,можедагизакупитеот-делновСервизитезатехническообслужване.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА: - Предиупотребаразвийтенапълнозахран-ващиякабелнауреда.

- Неизползвайтеуредаприповреденбутонзавкл./изкл.

- Недвижетеинепремествайтеуреда,дока-тосенамиравработенрежим.

- Неизползвайтеуреданаклонен,нитообърнат.

- Изключетеуреда,когатонегоизползвате,иликогатосеготвитедагопочистите.

- Съхранявайтеуредадалечотдостъпанадецаи/илихораснамаленифизически,сензорниилиумственивъзможности,илиоттакивабезопитипознаниязаборавенеснего.

- Проверетедаливентилационнитерешеткинесазадръстениотпрах,мръсотияилидругипредмети.

ИНСТАЛИРАНЕ - Уверетесе,честеизвадиливсичкиопаков-киотвътрешносттанауреда.

- Предидапредприеметенякаквидейностипоинсталиранеилимонтаж,моляуверетесе,чеуредътеизключенотмрежата.

- Внимавайтеуредътдаедобренивелиранспрямопода.

- Щепселътследвадаелеснодостъпен,задаможеприизвънредноположениедабъдеизваден.

ПОСТАВЯНЕ НА БАТЕРИЯТА/БАТЕРИИТЕ

- Отстранетекапаканаотделениетозабате-рията/батериите.

- Проверетедалистепремахналипласт-масоваталентанабатерията/батериите(съществуватбатерии,коитосепродаватсзащитналента).

- Поставетебатерията/иитенамясто,катоспазватеполюсите.

- Отстранетекапаканаразпределениетозабатерията/батериите.

- Многоеважнобатериитедабъдатотсъщиятвидизаряд.Никоганесмесвайтепрезареждащисебатериисцинк-въглерод-нибатерии)илиалкалнибатерии.

- Задаактивиратетазифункция,натиснетебутон(d,IV).

- Задаяпрекратите,извършетеобратнотодействиеназадействането.

НАГЛАСЯНЕ НА ВИСОЧИНАТА:

- Височинатанауредаможедабъденагла-сяна.Зацелтаотхлабетезакрепванетонавътрешнататръба(N),поставетвътрешнататръба(L)нажеланатависочинаиотновозатегнетезакрепванетонавътрешнататръба(N).

СЛЕД ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТАТА С УРЕДА:

- Спретеуреда,натискайкибутоназаспира-не(c,III).

- Изключетеуредаотелектрическатамрежа.

- Почистетеуреда.

РЪКОХВАТКА/И ЗА ПРЕНАСЯНЕ:

- Тозиуредеснабденсръкохваткавгорнатасичастзалесноиудобнопренасяне(I).

МЕХАНИЗЪМ ЗА АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ ПРИ ПРЕГРЯВАНЕ:

- Уредътеснабденсъсзащитенмеханизъм,предпазващгоотвсякакъввидпрегряване.

ПОЧИСТВАНЕ - Изключетеуредаотзахранващатамрежаигооставетедасеизстине,предидапристъ-питекъмпочистванетому.

- Почистетеуредасвлажнакърпа,напоенасняколкокапкимиещпрепарат,следкоетогоподсушете.

- ЗапочистванетонауреданеизползвайтеразтворителиипрепаратискиселиненилиосновенpHфактор,катобелинаиабразив-нипродукти.

- Недопускайтепроникванетонаводапрезвентилационнитеотвори;впротивенслу-чайможедапредизвикатеповреданара-ботнитечастивъввътрешносттанауреда.

- Непотапяйтеуредавъвводаилидругатеч-ност,инегопоставяйтеподтечащавода.

МОНТИРАНЕ НА ОСНОВАТА:

- Закрепетеосноватасвътрешнататръба(O)посредствомдоставения(R)закрепващвинт(Fig.1).

- Уверетесе,чеосноватаработидобре.

МОНТИРАНЕ НА РЕШЕТКАТA И ПЕРКИТЕ:

- Поставетезаднатарешетка(H)срещукор-пусасмотора(K),катонаправитежлебове-тедасъвпаднат.

- Завийтегайката,закрепващарешетката(G),Уверетесе,черешеткатаезакрепенаправилно.

- Поставетеперките(E)востанамотора(J),,катонаправитежлебоветедасъвпаднат.

- Завийтегайката,закрепващаперката(D)исеуверете,чеевсичкоезакрепенодобре.

- Поставетепреднатарешетка(C)срещузадната(H),катонаправитетака,чемястотонаобезопасителниявинтдасенапасне.Закрепетерешеткатаскрепежнияпръс-тен(F)изавъртетеобезопасителниявинтпосредствомотвертка.

- Уверетесе,чеперкатасевъртиизправно.

НАЧИН НА УПОТРЕБАУПОТРЕБА:

- Предиупотребаразвийтенапълнозахран-ващиякабелнауреда.

- Включетеуредавелектрическатамрежа.

- Насочетеуреда,задаориентиратетече-ниетонавъздухавжеланатаотВаспосока.

- Задействайтеуредачрезселекторазаскорост(a,I).

ФУНКЦИЯ „ТЕМПОРИЗАТОР“:

- ТазифункцияВипозволяваданагласитевреметозаработанауреда.

- Запрограмираневреметонаработанауреда,изберетегопосредствомбутоните(b,II).

- Следкатозададенотовремезаизпичанеизтече,уредътавтоматичносеизключва.

НАСТРОЙКА „МАХОВО ВЪРТЕНЕ“:

- Функцията(настройката)„махововъртене“Випозволявадаориентиратетечениетонавъздуха,койтоизлизаотуреда,такачедаработинасмениипоавтоматиченначинврадиусдомаксимум75º.

تثبيت البطارية/البطارياتقومي بإزالة غطاء حجرة البطارية/البطاريات.

تأكد أنه قد تم إزالة رقاقة الحامية البالستيكية للبطارية/البطاريات )فهناك بطاريات يتم تزويدها برقاقة حامية(.

قم بتوصيل البطارية/البطاريات يف مكان تثبيتها، مع مراعاة القطبية املشار إليها.

أغلق من جديد غطاء حجرة البطارية/البطاريات.

ومن الرضوري أن تكون البطاريات من نفس النوع والشحن، وال تخلط أبداً البطاريات القلوية مع البطاريات العادية )كربون-زنك( أو القابلة إلعادة الشحن.

تركيب القاعدة:.)Fig.1( املرفق )R( بواسطة برغي التثبيت )O( ثبت القاعدة باألنبوب الخارجي

تأكد من األداء السليم للقاعدة.

تركيب الشبكات واملروحة:ضع الجزء الخلفي من الشبكة )H( أمام هيكل املحرك )K(، وذلك مبطابقة مقابضها.

شد برغي الصامولة التي تثبت الشبكة )G(، وتأكد من التثبيت الصحيح.

ضع ريش املروحة )E( يف محور املحرك )J(، واعمل عىل مطابقة مقابضها.

شد براغي الصامولة التي تثبت املروحة )D(، وتأكد من التثبيت الصحيح.

ضع الجزء األمامي من الشبكة )C( أمام الشبكة الخلفية )H(، واعمل عىل تطابق مكان تثبيت برغي السالمة. ثبت الشبكة بحلقة التثبيت )F( وشد برغي السالمة باستخدام مفك.

تحقق من الدوران الصحيح للمروحة.

طريقة االستخداماالستعامل:

انرش السلك بالكامل قبل توصيل القابس.

أوصل قابس الجهاز بالتيار الكهربايئ.

قم بتوجيه الجهاز لتوجيه تدفق الهواء إىل االتجاه املطلوب.

.)I ,a( شغل الجهاز وذلك بتحريك محدد الرسعات

وظيفة املؤقت:ميكنك التحكم يف وقت تشغيل الجهاز.

.)II ,b( لربمجة وقت التشغيل حدده فقط عن طريق التحكم

بعد مرور الوقت املحدد سوف يتوقف الجهاز تلقائياً.

وظيفة التذبذب:تتيح وظيفة الذبذبة توجيه تدفق الجهاز بشكل متناوب وتلقايئ، حيث تشكل مروحة بحوايل 57 درجة

.)d, IV( لتفعيل هذه الوظيفة اضغط عىل الزر

لتعطيل هذه الوظيفة اعمل عكس عملية تفعيلها.

ضبط االرتفاع:.)N( عىل االرتفاع املطلوب وقم بإعادة شد تثبيت األنبوب الداخيل )L( ثم ضع األنبوب الداخيل ،)N( ميكن ضبط ارتفاع الجهاز عن طريق إرخاء تثبيت األنبوب الداخيل

بعد االنتهاء من استعامل الجهاز:.)III ,c( OFF أوقف الجهاز، عن طريق تحريك زر

افصل قابس الجهاز من مصدر التيار الكهربايئ.

نظف الجهاز.

مقبض/مقابض النقل:.)I( تم تجهيز هذا الجهاز مبقبض يف جزئه العلوي لتسهيل وراحة حمله

واقي حراري للسالمة:تم تجهيز الجهاز بجهاز حراري للسالمة يحمي الجهاز من أي زيادة يف التسخني.

التنظيفافصل قابس الجهاز من التيار الكهربايئ واتركه يربد قبل البدء بأي عملية تنظيف.

نظف الجهاز بقطعة قامش مبللة ومرشبة ببضع قطرات من املنظف ومن ثم جففه.

ال تستخدم مذيبات وال منتجات بعنرص هيدروجيني حاميض أو أسايس مثل املبيض وال منتجات كاشطة.

ال ترتك ماء أو سائل آخر يدخل من خالل فتحات التهوية ملنع األرضار يف األجزاء التشغيلية الداخلية للجهاز.

ال تغطس الجهاز يف املاء أو سائل آخر، وال تضعه تحت الحنفية.

مروحة عمودية

BOREAL 16CR DIGITAL

الوصفA غطاء أمامي

B براغي الغطاء األمامي

C شبكة أمامية

D صامولة تثبيت ريش املروحة

E ريش املروحة

F حلقة تثبيت

G صامولة تثبيت الشبكة

H شبكة خلفية

I مقبض النقل

J محور محرك

K مكان تثبيت املحرك

L أنبوب داخيل )**(

M برغي تثبيت الهيكل

N تثبيت األنبوب الداخيل

O أنبوب خارجي

P غطاء محور القاعدة

Q قاعدة مدورة

R برغي تثبيت القاعدة

لوحة تحكمa( مفتاح تحديد الرسعة

b( املؤقت

OFF )c

d( الذبذبة

التحكم عن بعدI( مفتاح تحديد الرسعة

II( املؤقت

OFF )III

VI( الذبذبة

)**( يف حالة مل تشاهد هذه القطعة، قبل االتصال بخدماتنا التقنية، تأكد من عدم وجوده داخل القطعة )O(، وأخرجها بعناية حتى ال تتلف.

يف حال مل يكن لدى طراز جهازك امللحقات املذكورة أعاله، ميكن أيضاً رشاؤها بشكل منفصل يف مركز خدمات الصيانة التقنية.

االستخدام والعناية:قبل كل استعامل، انرش بالكامل سلك التيار الكهربايئ للجهاز.

ال تستعمل الجهاز إذا كانت أداة التشغيل/اإليقاف ال تعمل.

ال تحمل أو تحرك الجهاز أثناء ما يكون قيد التشغيل.

ال تستخدم الجهاز مائالً، وال تقلبه.

افصل قابس الجهاز من التيار الكهربايئ عند عدم استعامله وقبل القيام بأي عملية تنظيف.

احفظ هذا الجهاز بعيداً عن متناول األطفال و/أو األشخاص الذين يعانون من انخفاض قدراتهم الجسدية والحسية أو العقلية أو نقص الخربة واملعرفة.

تحقق من أن شبكات تهوية الجهاز غري مسدودة من غبار أو أوساخ أو غريها من األشياء.

الرتكيبتأكد من إزالة جميع مواد التغليف من داخل الجهاز.

تأكد من فصل قابس الجهاز من التيار الكهربايئ قبل البدء بأي عملية تثبيت أو تجميع.

تأكد من أن يكون الجهاز عىل مستوى جيد بالنسبة لألرض.

ينبغي أن يكون القابس سهل الوصول إليه للتمكن من فصله يف حال الطوارئ.

EspañolGARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICAEste producto goza del reconocimiento y protec-ción de la garantía legal de conformidad con la le-gislación vigente. Para hacer valer sus derechos o intereses debe acudir a cualquiera de nuestros servicios de asistencia técnica oficiales.Podrá encontrar el más cercano accediendo al siguiente enlace web: http://taurus-home.com/

También puede solicitar información relacionada poniéndose en contacto con nosotros por el telé-fono que aparece al final de este manual.Puede descargar este manual de instrucciones y sus actualizaciones en http://taurus-home.com

CatalàGARANTIA I ASSISTÈNCIA TÈCNICAAquest producte gaudeix del reconeixement i protecció de la garantia legal de conformitat amb la legislació vigent. Per fer valer els seus drets o interessos ha d’acudir a qualsevol dels nostres serveis d’assistència tècnica oficials.Podrà trobar el més proper accedint al següent enllaç web: http://taurus-home.com/

També pot demanar informació relacionada posant-se en contacte amb nosaltres al telèfon que apareix al final d’aquest manual.Podeu descarregar aquest manual d’instruccions i les seves actualitzacions a http://taurus-home.com

EnglishWARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCEThis product enjoys the recognition and protection of the legal guarantee in accordance with current legislation. To enforce your rights or interests you must go to any of our official technical assistance services.You can find the closest one by accessing the following web link: http://taurus-home.com/

You can also request related information by contacting us.You can download this instruction manual and its updates at http://taurus-home.com/

FrançaisGARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUECe produit est reconnu et protégé par la garantie établie conformément à la législation en vigueur. Pour faire valoir vos droits ou intérêts, vous devrez vous adresser à l’un de nos services d’assistance technique agréés.Pour savoir lequel est le plus proche, vous pou-vez accéder au lien suivant : http://taurus-home.com/

Vous pouvez aussi nous contacter pour toute information.Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions et ses mises à jour sur http://taurus-home.com/

DeutschGARANTIE UND TECHNISCHER SERVICEDieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie gemäss der geltenden Gesetzgebung geschützt. Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu machen, müssen Sie eines unserer offiziellen Servicezentren aufsuchen.Über folgenden Link finden Sie ein Servicezen-trum in Ihrer Nähe: http://taurus-home.com/

Sie können auch Informationen anfordern, indem Sie sich mit uns in Verbindung setzen.Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine Aktualisierungen unter http://taurus-home.com/

ItalianoGARAZIA E ASSISTENZA TECNICAQuesto prodotto possiede il riconoscimento e la protezione della garanzia legale di conformità con la legislazione vigente. Per far valere i suoi diritti o interessi, dovrà rivolgersi a uno qualsiasi dei nostri servizi ufficiali di assistenza tecnica.Può trovare il più vicino cliccando sul seguente link: http://taurus-home.com/

Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi in contatto con noi.Può scaricare questo manuale di istruzioni e i suoi aggiornamenti da http://taurus-home.com/

PortuguêsGARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICAEste produto goza do reconhecimento e proteção da garantia legal em conformidade com a legis-lação em vigor. Para fazer valer os seus direitos ou interesses, deve recorrer sempre aos nossos serviços oficiais de assistência técnica.Poderá encontrar o mais próximo de si através do seguinte website: http://taurus-home.com/Também pode solicitar informações relacionadas, pondo-se em contacto connosco.Pode fazer o download deste manual de instruções e suas atualizações em http://taurus-home.com/

NederlandsGARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEU-NINGDit product valt onder de legale garantievoorwa-arden zoals bepaald in de actuele wetgeving. Om een beroep te doen op uw rechten of aanspraken kunt u contact opnemen met onze officiële tech-nische service.U kunt de dichtstbijzijnde technische service vin-den op de website: http://taurus-home.com/

Voor verdere informatie kunt u ook contact met ons opnemen. U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele actualiseringen ervan downloaden via http://taurus-home.com/

PolskiGWARANCJA I SERWIS TECHNICZNYTen produkt jest uznawany i chroniony prawną gwarancją zgodnie z obowiązującymi przepisami. W celu wyegzekwowania swoich prawa lub inte-resów, należy udać się do dowolnego z naszych oficjalnych usług pomocy technicznej.Najbliższy punkt można znaleźć, korzystając z poniższego linku: http://taurus-home.com/

Można również poprosić o informacje, kontaktując się z nami.Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i jej aktualizacje na http://taurus-home.com/

ΕλληνικάΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΤο παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία. Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης.Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα: http://taurus-home.com/Μπορείτε επίσης να ζητήσετε πληροφορίες, επικοινωνώντας μαζί μας.Μπορείτε να «κατεβάσετε» από το διαδίκτυο το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και τις σχετικές ενημερώσεις του στο http://taurus-home.com/

РусскийГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКАЭтот продукт защищен юридической гарантией в соответствии с действующим законодательством. Чтобы обеспечить соблюдение ваших прав или интересов, вы должны обратиться в любую из наших официальных служб по технической поддержке клиентов.Вы можете найти ближайшие из центров, пройдя по следующей веб-ссылке: http://taurus-home.com/Вы также можете запросить соответствующую информацию, связавшись с нами (см. последнюю страницу руководства).Вы можете скачать это руководство и обновления к нему по адресу http://taurus-home.com/

RomânăGARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ TEHNICĂAcest produs beneficiază de recunoașterea și protecția garanției legale în conformitate cu legislația în vigoare. Pentru a vă exercita drepturile sau interesele, trebuie să vă adresați unuia dintre serviciile noastre oficiale de asistență tehnică.Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asistență tehnică accesând următorul link web: http://taurus-home.com/De asemenea, puteți solicita informații conexe, contactând-ne (consultați ultima pagină a manua-lului).Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și actualizările sale la http://taurus-home.com/

COUNTRY ADDRESS PHONEAlgeria Zone d'Activite, Nº 62, Constantine 213770777756Argentina Av. del Libertador 1298,(B1638BEY), Vicente

López (Pcia. Buenos Aires)541153685223

Belgium Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500Benin 359 Av. Steinmetz, 1930, Cotonou 0299-21313798Bulgaria 265,Okolovrasten Pat, Mladost 4, 1766, Sofia 35929211120 / 35929211193Burkina Faso Avenue Bassawarga, 01 BP915, Ouagadougou 226 25301038Congo (Republic of) 98 Blvd General Charles de Gaulle, Pointe Noire 242066776656Cyprus 20, Bethlehem Str. / P.O.Box 20430, 2033,

Strovolos35722711300

Czech Republic Milady Horakove 357/4, 568 02, Svitavy 420 461 540 130Democratic Republic of the Congo

AV. Pont Canale Nº 3440, Kinshasa 00243-991223232

Equatorial Guinea SN Av Patricio Lumumba y C/ Jesus B, Bata 00240 333 082958 / 00240 333 082453

Equatorial Guinea Calle de las Naciones Unidas, PO box 762, Malabo

240333082958 / 240333082453

España Avda Barcelona, S/N, 25790 Oliana (Lleida) atencioncliente@taurus.es

902 118 050

Ethiopia Lideta Sub City Kebele 10 H.NO 124, Addis Ababa

+251 11 5518300

France Za les bas musats 18, 89100, Malay-le-Grand 03 86 83 90 90 Gabon BP 574, Port-Gentil Centre-ville 24101552689 / 24101560698Ghana Ederick Place, Accra-Ghana 302682448 / 302682404

БългарскиГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩНастоящият продукт има законна гаранция, в съответствие с действащото законодателство. За да упражните правата си на потребител следва да се насочите към някой от нашите оторизирани сервизи.Най-близкия до Вас сервиз можете да откриете на следния линк: http://taurus-home.com/

Също така, можете да потърсите информация, свързвайки се с нас (вижте на последната страница на наръчника).Наръчника с указания и неговите осъвременявания можете да свалите на следния http://taurus-home.com/

الضامن واملساعدة التقنية

يحظى هذا املنتج باالعرتاف والحامية من الضامن القانوين

وفًقا للترشيعات النافذة. لطلب حقوقك أو مصالحك يجب

عليك مراجعة أي

مركز من مراكزنا لخدمات املساعدة التقنية الرسمية.

ميكنك العثور عىل األقرب عن طريق الدخول إىل رابط

املوقع التال:

)حسب العالمة التجارية(

كام ميكنك طلب املعلومات ذات الصلة عن طريق االتصال

بنا عرب الهاتف.

وميكنك تحميل دليل التعليامت هذا وتحديثاته عىل املوقعhttp://taurus-home.com

Gibraltar 11 Horse Barrack Lane, 54000, Gibraltar 00350 200 75397 / 00350 200 41023

Greece Sapfous 7-9, 10553, Athens +30 21 0373 7000Guinea BP 206, GN, Conakry (224) 622204545Hong Kong Unit H,13/F., World Tech Centre, Hong kong (852) 2448 0116 / 9197 3519Hungary Késmárk utca 11-13, 1158, Budapest +36 1 370 4519India C-175, Sector-63, Noida, Gautam Budh Nagar -

201301, Delhi(+91) 120 4016200

Ivory Coast 01 Rue Des Carrossiers-Zone 3, B.P 3747, Abidjan 01 (RCI)

22521251820 / 225 21 353494

Jordan 28 Basman St Down town, Amman +962 6 46 222 68Kuwait P.O. BOX 3379 hawally, 32034, Hawally +965 2200 1010Lebanon Damascus Highway; Sciale Building, Jamhour 9615922963Luxembourg Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500Mali BP E2900, Dravela Bolibana 223227216 / 223227259Marruecos Big distribution society 4 Rue 13 Lot. Smara

Oulfa, Casablanca(+212) 522 89 40 21

Mauritania 134 Avenue Gamal Abdener Ilot D, Nouakchott 2225254469 / 2225251258Mexico Rosas Moreno Nº 4-203 Colonia de San Rafael

C.P. 06470 – Delegación Cuauhtémoc, Ciudad de México

(+52) 55 55468162

Montenegro Rastovac bb, 81400, Niksic +382 40 217 055 Netherlands Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500Nigeria 8, Isaac; John Str,G.R.A Ikeja Lagos 23408023360099Paraguay Denis Roa 155 c/ Guido Spano, Asunción 21665100Peru Calle los Negocios 428, Surquillo, Lima (511) 421 6047 Portugal Avenida Rainha D. Amélia, nº12-B, 1600-677,

Lisboa+351 210966324

Romania Dudesti Pantelimon 23, 410554, Bucharest 031.805.49.58Serbia Rastovac bb, 81400, Niksic +382 40 217 055 Slovakia Milady Horakove 357/4, 568 02, Svitavy 420 461 540 130Southafrica Unit 25 & 26, San Croy Office Park, Die Agora

Road, Croydon, Kempton Park, 1619, Johan-nesburg

(+27) 011 392 5652

Tunisia 2, Rue de Turquie, Tunis 21671333066Ukraine Block 6, Ap Housing Estate Topol-2, B, 49000,

Dnepropetrovsk380563704161 / 380563704161

United Arab Emirates P.O.BOX 8543, Dubai 14506246200Uruguay Luis Alberto de Herrera 3468, 11600, Montevideo 598 2209 28 00Vietnam Lot 7 Ind. Zone for, Ha Noi 84437658111 / 84437658110

Avda. Barcelona, s/n25790 OlianaSpain

Pub. 28 octubre, 2019