Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    1/94

    Manual de coordinacinOrientativo para coordinadores bilinges

    Plurilingismo Mlaga - Curso 2014-2015

    COMPILADO POR MARA FERNNDEZ

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    2/94

    Introduccin

    La intencin de este documento es servir de orientacin a los nuevos coordinadores

    que se incorporan a la Red de Plurilingismo de Mlaga y de referencia a los ms

    veteranos. Es un manual de uso eminentemente prctico, por lo que se recomienda

    imprimir un ejemplar para el centro y dejarlo disponible para consulta en sala de

    profesores.

    Deseamos agradecer su generosidad a todos los compaeros que han contribuido

    con documentos tiles, as como al Equipo Provincial de Plurilingismo, que ha tenido a

    bien revisar este manual.

    Esperamos, con vuestras aportaciones y sugerencias, poder ir mejorndolo cada ao

    gracias a la experiencia y el compromiso de los tantos profesionales implicados en las

    enseanzas bilinges en nuestra provincia.

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    3/94

    ndice

    1. Checklist de organizacin y funcionamiento de mi centro

    2. Cronograma orientativo 2014-15

    3. Hoja de ruta para coordinar las enseanzas bilinges

    4. Orientaciones metodolgicas AICLE

    5. Ejemplo de Orden del da de reunin de equipo bilinge

    6.

    Ejemplo de coordinacin de los contenidos en una secuencia integrada(cortesa del CEIP Paulo Freire)

    7. Ejemplos de guin de CIL (cortesa del IES Galileo)

    8. Ejemplos de guin de PLC (cortesa del CEIP Paulo Freire, del IES Sierra1

    Almijara y del IES Rafael Prez Estrada)

    9. Nuestra Red de Plurilingismo

    9.1. Equipo provincial de plurilingismo

    9.2. Listado de coordinadores bilinges 2014-15

    10.

    Anexos

    2

    10.1. Tutorial de grabacin en Sneca (1-31 octubre)

    10.2. Checklist Sneca

    10.3. Orden de 28 de junio de 2011(Orden de referencia)

    10.4. Orden de 18 de febrero de 2013(Acreditaciones lingsticas)

    10.5. Orden de 3 de septiembre de 2010 (Reduccin coordinador)

    10.6. Instrucciones de 12 de junio de 2014(Organizacin y funcionamiento)

    10.7. Instrucciones de 30 de junio de 2014(Auxiliares)

    La elaboracin del PLC es responsabilidad de todo el centro, no nicamente del Equipo bilinge. No1

    obstante, lo hemos incluido por si os pudiera resultar de utilidad.

    La normativa est subrayada, para que aparezca en la impresin (Ctrl + P), hay que seleccionar2

    Documentos y marcas.

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    4/94

    !"#$%&'() $#+),-( .'&'+/0#(1

    1. ORGANIZACIN

    1. Todo el profesorado que imparte ANLs/MPNLs est autorizado (cdigo 10-11-12)

    2. Se imparte al menos el mnimo exigible:

    - Infantil (2 Ciclo): todos los niveles (1,30 h. por curso)

    - Primaria: Conocimiento del Medio, CCNN y CCSS

    - Secundaria: 2 ANLs comunes por nivel (9 h.). Especial atencin en 4.

    - Bachillerato: En la etapa, 2 ANLs + P. Integrado I o II (o ambos)

    - CCFF: En el ciclo, al menos 30% de MPNL en L2

    3. Existe una hora de reunin peridica del coordinador con los miembros del Equipo bilinge

    de AL y otra con los de ANL (o a ser posible, una conjunta)

    4. Se respeta reduccin horaria del coordinador (O. 3/9/2010).

    5. Se respeta reduccin horaria del profesorado de ANL (O. 28/6/2011).

    6. Se invita habitualmente o frecuentemente al coordinador al ETCP.

    7. No es necesario hacer sorteo.

    2. FUNCIONAMIENTO

    8. El profesorado de ANL imparte al menos el 50% de cada sesin en L2.

    9. Hay profesorado en el centro formado en AICLE.

    10. Se trabaja sobre un modelo de unidad integrada unificada.

    11. A principio de curso se marcan unos objetivos anuales temporalizados.

    12. Las reuniones del equipo bilinge:

    -Se facilita el orden del da con anterioridad.

    - Se establecen compromisos de elaboracin de unidades integradas.

    - Se respetan los acuerdos establecidos en la reunin previa y se aportan los materiales creados.

    - El coordinador comunica a su equipo la informacin y documentos que recibe a travs del Boletn de la

    Delegacin Territorial.

    13. El Currculo Integrado de las Lenguas contempla y establece: cmo se atiende a la diversidad,

    cmo se implanta la metodologa AICLE, uso de PEL (segn indicadores MCERL) etc.

    14. El Proyecto Educativo de Centro recoge el modelo de organizacin y funcionamiento de las

    enseanzas bilinges: agrupamientos, evaluacin, etc.

    15. Realizamos actividades puntuales o colaboraciones habituales con otros centros bilinges.

    16. El profesorado prepara las clases con el auxiliar de conversacin.

    17. Las enseanzas bilinges tienen visibilidad en el centro: cartelera, exposiciones, productos de

    Erasmus +, etc.

    1 Elaborado en 2014 por Mara Fernndez Ruiz, Responsable Provincial de Plurilingismo de Mlaga.

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    5/94

    CRONOGRAMA 2014-15

    (meramente orientativo)

    Julio Agosto Septiembre

    - Adjudicaciones auxiliares - Adjudicaciones auxiliares - 15 septiembre: Introducirdatos coordinador (pestaa enblog)- Reunin nuevoscoordinadores- Solicitud de autoformacin(Fcs, Gts...)1

    Octubre Noviembre Diciembre

    - Grabacin de Sneca (1-31

    oct)- 15 oct: Auxiliares (horario2)- Reuniones provinciales

    - CGT - Andaluca se mueve con

    Europa- Solicitud plurilinges (primer

    trimestre)1 y nuevos centros

    Enero Febrero Marzo

    - Solicitudes lneas,bachilleratos, ciclos (plazo finalfebrero, pero preferible en

    enero)1

    - 4 marzo: Fin plazo KA1- 31 marzo: Fin plazo KA2

    Abril Mayo Junio

    - Reuniones provinciales - Plantilla de planificacin1

    - 15 jun: Auxiliares (justificaciny memorias3)- 30 jun: Solicitarincorporaciones profesoradodefinitivo con B21

    - 30 jun: Cuestionariovaloracin (pestaa en blog)

    1 El centro se dirigir a su asesor de referencia.

    2 En papel y por registro: Delegacin Territorial de Educacin, Cultura y Deporte, Avda. de la Aurora, s/n. 29071Mlaga.

    3 En papel y por registro: Direccin General de Innovacin Educativa y Formacin del Profesorado, Seccin de

    Plurilingismo, Avda. Juan Antonio de Vizarrn, s/n. 41071 Sevilla.

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    6/94

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    7/94

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    8/94

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    9/94

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    10/94

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    11/94

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    12/94

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    13/94

    Ejemplo de Orden del da 4

    de reunin de coordinacin del Equipo Bilinge5

    1. Difusin de novedades de la Red de plurilingismo

    2. Seguimiento de imparticin de ANLs (carga en L2, atencin a la diversidad,

    evaluacin)

    3. Valoracin de las sesiones con el auxiliar de conversacin (posibles mejoras

    puntuales) y planificacin de las prximas sesiones

    4. Secuencias didcticas AICLE (organizacin en digital): elaboracin de nuevas

    secuencias y objetivos para la siguiente reunin

    5. Currculo Integrado de las Lenguas: elaboracin de ciertos epgrafes o mejora de

    determinados aspectos

    6. Proyectos interdisciplinares

    7. Actividades extracurriculares, coordinacin con otros centros

    8. Sugerencias, ruegos y preguntas

    En todas las reuniones no ser obligatorio (ni resulta operativo) tratar todos los puntos. En momentos4

    puntuales, tambin se realizar una deteccin de necesidades formativas para incluir en el proyecto

    formativo de centro (solicitud de formacin al CEP).

    Elaborado en 2014 por Mara Fernndez Ruiz, Responsable Provincial de Plurilingismo de Mlaga.5

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    14/94

    Ejemplo de coordinacin de contenidos

    en una secuencia integrada

    4. CONTENIDOS:

    [Extracto de la secuencia integrada para 5 curso denominada El Universo]

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    15/94

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    16/94

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    17/94

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    18/94

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    19/94

    Ejemplo de ndice

    del Currculo Integrado de las Lenguas

    1. Primer ciclo de Secundaria.

    2. Segundo ciclo de Secundaria.

    3. Evaluacin y aprendizaje escolar, extraescolar y posterior a la escolarizacin.

    4. El lugar que ocupa el currculo escolar.

    5. Portfolio y perfil.

    6. Un enfoque multidimensional y modular.

    7. Los tres elementos diferenciados que integra nuestro currculo.

    a. reas lingsticas

    b. reas no lingsticas

    c. Unidades multidisciplinares: ejes sociocultural y transversal.

    8. Orientaciones de programacin de aula para unidades didcticas AICLE.

    a. Warming up.

    b. Actividades de inicio.

    c. Actividades de desarrollo.

    d. Actividades de cierre.

    e. Realizacin de una tarea final.

    f. Batera de actividades de refuerzo y ampliacin.

    g. Instrumentos de evaluacin.

    9. reas lingsticas.

    10.reas no lingsticas.

    11.Unidades interdisciplinares: ejes sociocultural y transversal.

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    20/94

    Ejemplo de ndice

    del ProyectoLingstico de Centro

    1.Anlisis del contexto.

    2. Finalidades educativas y objetivos de este proyecto lingstico de centro.

    3.Lneas generales de actuacin pedaggica.

    4.Presencia horaria lectiva de las lenguas.

    5.Objetivos establecidos para cada lengua.

    6. Aspectos concretos sobre el desarrollo de cada lengua. acciones y proyectosprioritarios. uso de la biblioteca.

    7.

    Aspectos metodolgicos para el tratamiento coordinado e integrado de las cuatrodestrezas de las lenguas.

    8.Trabajo del bilingismo en el centro.

    9.Currculo integrado de las lenguas (aqu iran las unidades).

    10.Medidas de atencin a la diversidad.

    11. Actividades complementarias y extraescolares destinadas al refuerzo de las

    lenguas

    12.Criterios de evaluacin del plc y reflexin de las propuestas de mejora.

    13.Organizacin de actividades de refuerzo y recuperacin.

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    21/94

    Ejemplo de ndice

    del ProyectoLingstico de Centro

    1. Definicin. Qu es el Proyecto Lingstico de Centro?

    2. Situacin de partida de nuestro Centro.

    3. Planteamiento inicial de trabajo.

    4. Proyecto Lingstico de Centro del I.E.S. Sierra Almijara.

    4.1. Estrategias metodolgicas.

    4.1.1. Comunicacin escrita.

    4.1.1.a. Comprensin escrita.

    4.1.1.b. Expresin escrita.

    4.1.2. Comunicacin oral.

    4.1.2.a. Comprensin oral.

    4.1.2.b. Expresin oral.

    4.2. Competencia digital.

    4.3. Evaluacin de la competencia comunicativa.

    5. Anexos

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    22/94

    Ejemplo de ndice

    del ProyectoLingstico de Centro

    1. Justificacin.

    2. En qu consiste un Proyecto Lingstico de Centro.

    3. Nocin de competencia en comunicacin lingstica.

    4.

    Proceso secuenciado para implementar un PLC

    4.1. Acercar posturas: tomar decisiones consensuadas. Normalizacin.

    a. Tipologa de textos y gneros.

    b. Plan de lectura.

    c. Plan de escritura.

    i.Justificacin.

    ii.

    Objetivos relativos a la expresin escrita.

    iii. La presentacin y elaboracin del escrito.

    iv. La cuestin de la ortografa.

    v.La expresin escrita.

    vi. Tipologa textual.

    d. Plan de bilbioteca.

    e.

    Proyecto bilinge.

    i.Introduccin.

    ii. Metodologa del equipo educativo bilinge.

    iii. Metodologa en el aula.

    iv. Criterios metodolgicos.

    v.Programas educativos europeos.

    f.

    Otras lneas de trabajo.

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    23/94

    i.La evaluacin mediante rbricas.

    4.2. Planificacin y coordinacin de las actuaciones adoptadas.

    4.3. Valoracin de los resultados. Indicadores de implementacin y resultadosobtenidos.

    5. La atencin a la diversidad.

    a. Actuaciones en el aula.

    b. Actuaciones en el aula de apoyo.

    c. Actuaciones desde la programacin de ATAL.

    d. Coordinacin del Departamento de Orientacin con el profesorado yfamilias.

    e. Eficacia de estas actuaciones. Indicadores de evaluacin.

    6. El PLC y el uso educativo de las TIC.

    a. Introduccin.

    b. Uso de la pizarra digital interactiva.

    c. Uso de internet para proyectos de investigacin.

    d. Uso de distintas aplicaciones para trabajar la competencia encomunicacin lingstica.

    i.Procesadores de texto.

    ii. Diseo de presentaciones.

    iii. Diseo de carteles y/o infografas.

    iv. Diseo de lneas del tiempo y mapas conceptuales.

    v.

    Programas de montaje de vdeos.

    vi. Uso de portafolios digitales como medida de reflexin yautoevaluacin.

    7. El anlisis DAFO de nuestro PLC.

    8. Bibliografa.

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    24/94

    EQUIPO PROVINCIAL DE PLURILINGISMO

    DELEGACIN TERRITORIAL

    Mara Fernndez

    Responsable Provincial de Plurilingismo

    [email protected]

    938436

    Beatriz Montosa

    Responsable de Programas Europeos e

    Internacionales

    programas.europeos.intercionales.dpma.ced@juntadea

    ndalucia.es

    990046

    CENTROS DE PROFESORADO: ASESORES LINGSTICOS

    CEP Antequera Jos Arjona

    Gustavo Vegas

    [email protected]

    765524

    [email protected]

    732038

    CEP Axarqua Marta Lpez [email protected]

    995489

    CEP Mlaga Yolanda Campos [email protected]

    975180

    CEP Marbella-Con Carmen Caparrs

    Concepcin Rodrguez

    [email protected]

    752306

    [email protected]

    735433

    CEP Ronda Antonio Montes

    Alicia Baena

    [email protected]

    980309

    [email protected]

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    25/94

    !"#$% '$$()*+")$(,% -*.*+/0,%

    !"#$"% '( $" )#*+,-./*012+% '( $" *0"13+

    !450"6*% ''778"9#46*% '"+6#5. $" +:";* ,#"*,42+

    "#$ %&'#()#*%

    ' =>?@ 'A8BC@ '@@C=>8D=@CED '@CCA@

    29000921 C.E.I.P.San Juan

    M Paz Arrabal Cabello [email protected]

    29000955C.E.I.P.

    Romero RobledoRosa M Torres Cuenca [email protected]

    29001820C.E.I.P.

    Manzano JimnezJos Manuel Marn Lpez [email protected]

    29001145I.E.S.

    Pedro Espinosangela Ruiz Montero [email protected]

    29001868I.E.S.

    Camilo Jos CelaNuria Castillo Ocaa [email protected]

    "#$ %+%*(),%

    '?@ 'A8BC@ COORDINADOR/A '@CCA@

    29009041C.E.I.P.

    Alejandro GarcaGarrido

    Ana M Sarmiento Garca [email protected]

    29008589C.E.I.P.

    Augusto SantiagoBellido

    M del Roco Daz Lpez [email protected]

    29008474C.E.I.P.

    Blas Infante Eloisa Muoz-Cruzado Peralto [email protected]

    29006258C.E.I.P.

    Carmen Martn

    Gaite

    Olga Alfonsel Quirs [email protected]

    29008221C.E.I.P.

    Colina del Sol M. Carmen Pavo Merchn

    29008309C.E.I.P.

    El Morche ngel Fernndez Fuentes --

    29002915C.E.I.P.

    Enrique Gins Rosala Cuevas Gmez [email protected]

    29008590C.E.I.P.

    Jos Luis VillarPalas

    Cristina Molero Fernndez

    29009417C.E.I.P.

    Josefina Aldecoa M Pilar Manzano Garca

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    26/94

    29601902C.E.I.P.

    Juan HerreraAlcausa

    Esperanza Navas Martn [email protected]

    29016963C.E.I.P.

    Los Jarales Antonio Morillo Molina [email protected]

    29007071C.E.I.P.

    Los Olivares Aitana Riordn Fernndez [email protected]

    29602271C.E.I.P.

    Manuel LazaPalacio

    Concepcin Vega Galn [email protected]

    29010778C.E.I.P.

    Mare Nostrum Juan Jos Belmonte [email protected]

    29009132

    C.E.I.P.

    Mara del Mar

    RomeraNuria Segalerva Romero [email protected]

    29011643

    C.E.I.P.

    Narixa Joaqun Ballesta [email protected]

    29007354C.E.I.P.

    San Isidro Mara Avelina Cordero Olmedo

    29001881C.E.I.P.

    Virgen de la Cabeza Carolina Navas Clavero [email protected]

    29701155 I.E.S.Alfaguar Jos Luis Romero Lacal [email protected]

    29700424

    I.E.S.

    Almenara Juan Manuel Merchn Martn [email protected]

    29700761I.E.S.

    Alta Axarqua Carmen Gloria Pelez Garca [email protected]

    29700059I.E.S.

    BezmilianaLaura Patricia IzquierdoPedrosa

    [email protected]

    29009958I.E.S.

    Jorge Guilln Juan Antonio Lobato Garca [email protected]

    29008681

    I.E.S.

    Juan de la Cierva Ana Marcos Snchez [email protected]

    29011552I.E.S.

    Mara Zambrano Ana Isabel Velasco Calle [email protected]

    29002733I.E.S.

    Puerta de laAxarqua

    M del Mar Arboleda Caja [email protected]

    29008671I.E.S.

    Reyes Catlicos Manuel Prez Baena [email protected]

    29007214I.E.S.

    Sierra Almijara M Jess Cobos Galisteo [email protected]

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    27/94

    !"# %&'()(!"#$%& !()*+& COORDINADOR/A CORREO

    29011357C.E.I.P

    Alegra de la Huerta Ana Dolores Garca Lpez [email protected]

    29005631C.E.I.P.

    Algazara

    Mar Jimnez Castillo [email protected]

    29005618C.E.I.P.

    Antonio GutirrezMata

    M Isabel Lpez Gmez [email protected]

    29009715C.E.I.P.

    Antonio Machado M ngeles Crdoba Soria [email protected]

    29006349C.E.I.P.Atenea Ana Caldern Villn [email protected]

    29005394C.E.I.P.

    Bergamn Amalia Pozo Reina [email protected]

    29003831C.E.I.P.

    Ciudad de Popayn Jos Luis Ventosa Vzquez [email protected]

    29004250C.E.I.P.

    Clara Campoamor Isabel Martnez Orellana [email protected]

    29006143C.E.I.P.

    Clara Campoamor Antonio Torrubia Snchez [email protected]

    29005357C.E.I.P.

    Doctor Fleming Jos Antonio Salinas Martnez [email protected]

    29011825C.E.I.P.

    Eduardo Ocn Ana Beln Villena Nez [email protected]

    29011710 C.E.I.PEl Torcal Olga Aguirre Mellado [email protected]

    29009685C.E.I.P.

    Garca Lorca Jess Garca Ares [email protected]

    29000827C.E.I.P.

    Guadalhorce Jorge Campano Molina [email protected]

    29011904C.E.I.P.

    Hernndez Cnovas Inmaculada Marn Jimnez [email protected]

    29601628C.E.I.P.

    Isaac Peral Diego Rojas Vera [email protected]

    29003762C.E.I.P.

    Jorge Guilln Olga Domnguez Martn [email protected]

    29601859C.E.I.P.La Mata Raquel Garca Calvo [email protected]

    29602438C.E.I.P

    Lex FlaviaMalacitana

    Rosa M Gallego Perea [email protected]

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    28/94

    29009946C.E.I.P.

    Los Guindos M. Pilar Mndez Carmona [email protected]

    29000785C.E.I.P.

    Los Llanos F. Javier Gutirrez Cantarero [email protected]

    29000293 C.E.I.P.Los Manantiales Gema Mara Fuentes Daza [email protected]

    29009673C.E.I.P.

    Los Morales Esther Molinillo Aguilera [email protected]

    29003403C.E.I.P.

    Manuel Fernndez M Eva Garca Navarro [email protected]

    29006155C.E.I.P.

    Mara Zambrano Laura Carballeda Camacho [email protected]

    29010353C.E.I.P.

    Neill M Mercedes Pea [email protected] (da

    error)

    29007731C.E.I.P.

    Parque Clavero M Jess Blanco Gabardino [email protected]

    29009697C.E.I.P.

    Paulo Freire Nieves Camao Mesa [email protected]

    29005047C.E.I.P.

    Pintor Flix Revellode Toro

    Rosala Cano Gonzlez [email protected]

    29011618C.E.I.P

    Profesor TiernoGalvn

    Marta Montero Aponte [email protected]

    29010067C.E.I.P.

    Rafael AlbertiVictoria Eugenia Caballero

    Torres

    29011412

    C.E.I.P.

    Rectora Adelaida

    de la CalleEncarnacin Jurado Olmedo --

    29009296C.E.I.P.

    Rosa de Glvez Ana Isabel Bernal Torres [email protected]

    29011606

    C.E.I.P.

    Salvador Allende Gracia M Sarria Prez [email protected]

    29009314C.E.I.P.

    San Sebastin M del Mar Romero Oliver [email protected] (da error)

    29010298C.E.I.P.

    Tartessos Luca Prieto Aragn [email protected]

    29006325C.E.I.P.

    Vicente Aleixandre Toms Manteca [email protected]

    s

    29700011

    I.E.S.

    Campanillas Sergio Banderas Moreno [email protected]

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    29/94

    29005977I.E.S.

    Cnovas del Castillo M Eugenia del Campo Arcas [email protected]

    29000062I.E.S.

    Capellana Ciaran Joseph Marry [email protected]

    29007147 I.E.S.Carlos lvarez M Carmen Santaella Bellido [email protected]

    29701350I.E.S.

    Christine Picasso Vronique Terlat [email protected]

    29009922I.E.S.

    El PaloManuel Ignacio Barbado

    [email protected]

    s

    29009260I.E.S.

    Emilio Prados Concepcin Gordo Garca [email protected]

    29700503

    I.E.S.

    Fernando de losRos Mara Lagos Mndez [email protected]

    29008802I.E.S.

    Galileo Diego Galn Segura [email protected]

    29011539I.E.S.Huelin M Dolores Garrido Ramrez [email protected]

    29701210I.E.S.

    Huerta Alta Mara Luz Trujillo Prez [email protected]

    29701088I.E.S.

    Jardn de Mlaga M Pilar Linde Navas [email protected]

    29701003I.E.S.

    Jarifa Gloria Gmez Fernndez [email protected]

    29701234I.E.S.

    Jos Mara Torrijos Natalia Somolinos Lozano [email protected]

    29701076I.E.S.

    Juan RamnJimnez

    M Beln Martnez Uribe [email protected]

    29005916

    I.E.S.

    La Rosaleda Jos Miguel Lpez Crdenas

    josemiguel.lopez.cardenas.edu@juntadeandalucia

    .es

    29000694I.E.S.

    Las Flores Barco Garca, Jos Luis [email protected]

    29700096I.E.S.Litoral Elena Bandera Verdier [email protected]

    29006568I.E.S.

    Los Manantiales Ana Mara Moya Romn [email protected]

    29010870

    I.E.S.

    Mare Nostrum Carmen Navarrete Navarro

    [email protected] (da

    error)

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    30/94

    29700060I.E.S.

    Mayorazgo Carmen Zamora Navas [email protected]

    29005928I.E.S.

    Ntra.Sra. De laVictoria

    Rebeca Jimnez Romero [email protected]

    29700242

    I.E.S.

    N 1 UniversidadLaboral M Dolores Domene Lpez [email protected]

    29701349I.E.S.

    PlayamarMercedes Fernndez

    [email protected]

    s

    29700412I.E.S.

    Portada Alta M del Pilar Crdoba Jimnez [email protected]

    29700400I.E.S.

    Puerto de la Torre Carmen Navarro Lpez

    29701258

    I.E.S.

    Rafael PrezEstrada M Carmen Fernndez Ramos [email protected]

    29009934I.E.S.

    Salvador Rueda M Dolores Zamora Navas [email protected]

    29005965I.E.S.

    Sierra Bermeja Ana M Montero Florido [email protected]

    29701064I.E.S.

    Torre Atalaya Inmaculada Luque Vzquez [email protected]

    29700631

    I.E.S.

    Valle del Azahar Isabel M. Gals Ruiz [email protected]

    29011229I.E.S.

    Valle del Sol Beatriz Prez Martnez [email protected]

    !"# %&'("))&*!+,-!"#$%& !()*+& !&&+#$),#&+-, !&++(&

    29009569C.E.I.P.

    Andaluca Luz Marina Vega Nieto [email protected]

    29602244 C.E.PR.El Chaparral Alejandra Alberto Mat [email protected]

    29001637C.E.I.P.

    El Tomillar M ngeles Mora Moreno [email protected]

    29000402C.E.I.P

    Emilia Olivares Gema Godoy Castillo [email protected]

    29602402C.E.I.P.

    Flix Plaza Ramos Isabel M Garca Gallego [email protected]

    29006970 C.E.I.P.Garca del Olmo Javier Prez Renedo [email protected]

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    31/94

    29001674C.E.I.P.

    Jacaranda Francisco Jos Fdez. Montiel [email protected]

    29002927C.E.I.P.

    Los Boliches Encarnacin Milln Santos [email protected]

    29009144 C.E.I.P.Mara Zambrano Samantha Jane Tizard [email protected]

    29008243C.E.I.P.

    Mar Argentea Manuel Brenlla Surez [email protected]

    29006684C.E.I.P

    Ntra. Sra. DelCarmen

    Ana M Garca Snchez [email protected]

    29007007C.E.I.P.

    Ntra. Sra. Virgen dela Pea

    Louisa Suzanne SnchezPearce

    [email protected]

    29010109

    C.E.I.P.

    Poeta SalvadorRueda

    Enrique Ambrosio Gmez [email protected]

    29010262C.E.I.P.

    Ramn Garca Sara M Garca Peralta [email protected]

    29015739C.E.I.P.Syalis M del Mar lvarez Vega [email protected]

    29602591C.E.I.P.

    Valdelecrn Alicia Ruiz Godoy [email protected]

    29009511 C.E.I.P.Vicente Aleixandre Marta Siles Luna

    29004614C.E.I.P.Tamixa Faustina Garca Calero [email protected]

    29009892I.E.S.

    Al-Baytar Paula Garca Fernndez [email protected]

    29012064I.E.S.

    Arroyo de la Miel Yolanda Gonzlez Gonzlez [email protected]

    29000335I.E.S.

    Baha de Marbella Sergio Barredo Lpez [email protected]

    29006945I.E.S.

    Benalmdena Josefa Martn Gaspar [email protected]

    29700621I.E.S.

    Cerro del Viento Belinda Medina Morcillo [email protected]

    29700692I.E.S.

    Fuente Lucena Andrs Lpez Lpez [email protected]

    29006830I.E.S.

    Guadalpn Maite Gonzlez [email protected]

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    32/94

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    33/94

    !"!#$%&' )&$& '& *"+)'%+,-!&*%.- /, '& ,-0,1&-2& 3%'%-45,

    ,- ,6 0%0!,+& /, 4,0!%.- 07-,*&

    !"!#$%&'

    )&$&'& *"+)'%+,-!&*%.-

    /, '& ,-0,1&-2& 3%'%-45,

    ,- ,'0%0!,+& /, 4,0!%.- 06-,*&

    8

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    34/94

    !"!#$%&' )&$& '& *"+)'%+,-!&*%.- /, '& ,-0,1&-2& 3%'%-45,

    ,- ,6 0%0!,+& /, 4,0!%.- 07-,*&

    !"#$%&

    ()&"*+(#( &" &, -$-*&.( #& /&-*$0" -1"&%(

    2)/+(2(%$0" #& ,3- #(*3- #&, 4+35&%*3

    67/89:9; ?@A >BC@8D ?@ E8FGDH :DH G98J G98J@ ?@ ADH E8FGDH :@;J@ 9 ;9?9 F>D ?@ ADH E8FGDH

    /89:9; ?@A #@J9AA@ ?@ A9 LJ8D

    8

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    35/94

    !"!#$%&' )&$& '& *"+)'%+,-!&*%.- /, '& ,-0,1&-2& 3%'%-45,

    ,- ,6 0%0!,+& /, 4,0!%.- 07-,*&

    !" $%&'!(! $% $) *+*&$,! ($ -$*&+.% */%$0!

    !" #$%&'& )$ *' '+*,-'-,.$ /) &)'*,0' 1)* 2313 4'5,%6'* 7 1)5) 4'-)&/) ' %&'89/ 1)*

    123452678 ,79:;;2 +'&' )8,%'& ,$-32+'%,5,*,1'1)/":" ;,-'& )$ 041

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    36/94

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    37/94

    !"!#$%&' )&$& '& *"+)'%+,-!&*%.- /, '& ,-0,1&-2& 3%'%-45,

    ,- ,6 0%0!,+& /, 4,0!%.- 07-,*&

    "# $%&%''()*+, %& !"#$% -%& ./% 0% 1+* + (*2,)-/'(, &+0 3,%+04 5+2%,(+0 ) 56-/&)0

    7,)8%0()*+&%0 ./% 0% (57+,2%* %* &%*9/+ %:2,+*;%,+# < ')*2(*/+'(6* +7+,%'%,3* %* &+

    1%*2+*+ (*8%,(), (=./(%,-+ 2)-+0 &+0 5+2%,(+0 ) 56-/&)0 7,)8%0()*+&%0 ./% 0% (57+,2%*

    %* %0% '/,0)#

    ># ?+,'+, /*+ + /*+ '($ )#*($+ ,(-*#.($ % ,/0"'%$ 1#%2*$.%3('*$ 45 '.3678$-.9%$

    ./% %023* (*'&/(-)0 %* %& 7,)9,+5+ @%* &+ 1%*2+*+ -% &+ (=./(%,-+A B 7/&0+,4 %* '+-+

    )'+0(6*4 &+ 8&%'C+ ./% +7/*2+ C+'(+ &+ -%,%'C+4 0(2/+-+ %*2,% &+0 -)0 1%*2+*+0# D% %02+

    8),5+ &+0 3,%+04 5+2%,(+0 ) 56-/&)0 7,)8%0()*+&%0 0%&%''()*+-)0 +7+,%'%,3* %* &+

    1%*2+*+ -% &+ -%,%'C+ ./% %0 &+ ./% C+ -% ')*2%*%, &+0 5+2%,(+0 (*'&/(-+0 %* %&

    7,)9,+5+#

    E# F)*2(*/+, %& 7,)'%0) %* &+ 5(05+ 739(*+ ')* -%0%$ '%$ 9"#$%$ : '($ )#*($+

    ,(-*#.($ % ,/0"'%$ 1#%2*$.%3('*$ 3% '.3678$-.9%$ (*'&/(-)0 %* %& 7,)9,+5+#

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    38/94

    !"!#$%&' )&$& '& *"+)'%+,-!&*%.- /, '& ,-0,1&-2& 3%'%-45,

    ,- ,6 0%0!,+& /, 4,0!%.- 07-,*&

    "# $%&'()&*+,-. *( !"#$%& ($ )$!*%&+ ,(+)%-*&+ .-/-!01$+2 *+ /% 0-/1#

    2# 3+ (-/ 4*+,-+-/ 5%* -'-.*0*+ 6-7)(),-8-/ .*((*+-.*(34(-0&8* 0-8- %+1 8* (1/ 0*+,.1/

    -8/0.),1/ 7)()+9:*/ '%(/-+81 *+ 0-8- %+1 (- 567,; 5%* -'-.*0* 0- *( +1&7.* ? (- (10-()8-8 8*( 0*+,.1#

    @A#B%(/-. *( 71,=+ 8%,.,% 9:;2 5%* /* *+0%*+,.- *+ (- '-.,* /%'*.)1. 8*.*06- 8* (-

    '-+,-((-#

    -81/ 8*( 0*+,.1; *+ (- &)/&-

    '-+,-((- 8*7*&1/ '%(/-. *( 71,=+ 5%* -'-.*0* .18*-81 01+ *( 0C.0%(1 .1

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    39/94

    !"!#$%&' )&$& '& *"+)'%+,-!&*%.- /, '& ,-0,1&-2& 3%'%-45,

    ,- ,6 0%0!,+& /, 4,0!%.- 07-,*&

    "# $%&%''()*+, %&!"# %&%'()* '),,%-.)*/(%*0%#

    1# 234.&(4%*0+, %& +,)-.# '- /.01#23*4*+/5-2+30),(5+/)- /% '+/+ '3,-) %* %& 63%

    %-07 (4.&+*0+/+ &+ %*-%8+*5+ 9(&(*:;%#

    * /% 6.%3%. 789?+.+,%'%,@ &+ -(:3(%*0% .+*0+&&+A

    8

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    40/94

    !"!#$%&' )&$& '& *"+)'%+,-!&*%.- /, '& ,-0,1&-2& 3%'%-45,

    ,- ,6 0%0!,+& /, 4,0!%.- 07-,*&

    !" $%&'&!()* +, -./ 0&%1(!(0&*1,/ +,- 0%.2,!1.

    !" #$%&' )* )+ ,-./* 345678 0$.1&2- )* +& 3&'.) 013)'$-' 2)')%4&" 50.&')6-0 2) *1)7- )* +&3&*.&++& 0$81$)*.)9

    :" #$%&')* 08498:;: ?84 @A5A>9B7 C DA

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    41/94

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    42/94

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    43/94

    !"!#$%&' )&$& '& *"+)'%+,-!&*%.- /, '& ,-0,1&-2& 3%'%-45,

    ,- ,6 0%0!,+& /, 4,0!%.- 07-,*&

    !" #$%&'()*'+ +-*)./0"#$%&'1*)./0 23+ .$+0+ %)4) $%)0) 30 5)-$) %)0 30 ($60) ( 7+0.')8

    9)7'+4)( .'&*&:&' +0 -& 9&0.&--& 4)(.'&7& & %)0.$03&%$/0"

    ;"

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    44/94

    !"!#$%&' )&$& '& *"+)'%+,-!&*%.- /, '& ,-0,1&-2& 3%'%-45,

    ,- ,6 0%0!,+& /, 4,0!%.- 07-,*&

    !" #$%$&&'()*+ *-.$%%(/ !"#$%&' -.$ 0(+1$) 2*+3$ 4$% 5+.2( 6'%')57$ -.$ /$ $/38

    &.12%'1$)3*)4("

    9" :.%/*+ $% 6(3;) ()!*!)" :(4+$1(/

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    45/94

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    46/94

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    47/94

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    48/94

    !"!#$%&' )&$& '& *"+)'%+,-!&*%.- /, '& ,-0,1&-2& 3%'%-45,

    ,- ,6 0%0!,+& /, 4,0!%.- 07-,*&

    !"#$#%&'( *+ ,+-#..+ *+ .# /&%0# 12'.3 4"3/+53"#*3 678 9 :;78#-:2 "#$%&'$( @ (+(/&1&/G .2( D&2-(2( &2 '( E.& H(@ E.&

    '#1('*9(/ @ 7&'&11*#2(/ &' %#1.,&2-# +/&D*(,&2-&)*+$')$,- E.& 1#2-&26(

    &' -5-.'# (1/&%*-(-*D# 1.,+'*,&2-(%# &2 '( D&2-(2( (2-&/*#/. F.'7(/ &' >#-:2

    /0(&(.

    I./7#7A 7&,*2(/*#7A &-1;3 &7+&1*8*1(/A &2 7. 1(7#A #-/#7 1./7#7 %*7-*2-#7 %&

    '#7 (//*>( ,&21*#2(%#7;

    JK+&/*&21*( &2 &' &K-/(2L&/#3 &7+&1*8*1(/A &2 7. 1(7#A '( +(/-*1*+(1*:2 &2

    1./7#7 # +/#6/(,(7 *2-&/2(1*#2('&7;

    4; F.'7(/ &' >#-:2 1($0$(;

    M; N&+&-*/ &' +/#1&7# 1#2 1(%( .2# %& '#7 +/#8&7#/&7 E.& +(/-*1*+(2 &2 &' +/#@&1-#

    +&/-&2&1*&2-&7 ( 1.('E.*&/( %& '#7 6/.+#7 %& +/#8&7#/(%# %& G/&(7 2# '*26?57-*1(7;

    234567/87"9 J' +/#8&7#/(%# %& !O0 @ PFO0 -*&2& E.& 6/(>(/ &2 *: ;-($(&-1#,# (1-*D*%(%

    %#1&21*( >*'*26?& (E.&''#7 -/(,#7 &2 '#7 E.& &27&"& .2( !O0 # PFO0 &2 .2 6/.+# >*'*26?&;

    1($0$+-:2A-=B)(+(/( ''&6(/ %& 2.&D# ( '( +(2-(''(6)=$+&(/ '#7 1#,+#2&2-&7;

    =; R&'&11*#2(/ &'/C-1#//&7+#2%*&2-&;

    B; R&'&11*#2(/ &2D)+@-(+(/-*1*+(2-& '( #+1*:2 E--(,&'$,-(; C&2*&2%# (11&7# ( '( +(2-(''(

    7*6.*&2-&3

    4; F.'7(/ 7#>/& &' >#-:2 &' E.& (+(/&1& :'$ F&G:($ S+(/-& 7.+&/*#/ %&/&1H(T +(/( +#%&/

    D*7.('*9(/ '( +(2-(''( 7*6.*&2-&3

    89

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    50/94

    !"!#$%&' )&$& '& *"+)'%+,-!&*%.- /, '& ,-0,1&-2& 3%'%-45,

    ,- ,6 0%0!,+& /, 4,0!%.- 07-,*&

    !" #$%$&&'()*+ $) %* &(%-.)* /$ !""#$%&'$"# 0%* 1+'.$+* /$ %* '23-'$+/*4 $% 1+(5$6(+

    6$%$&&'()*/( &(.( 7*%" 8$&-$+/* 3-$ &" )"$#* +#','#-. ' &%&+/&' ).#-"&' -% &" 0'

    -%$" '&1.#%"#2.&1. +#','$" !"2" )#"3.-"# " )#"3.-"#' )'#1%!%)'&1. .& '4+/&"

    $. 4"- +#/)"- $. )#"3.-"#'$" !#.'$"- )#.5%'2.&1.6

    9" :-%6*+ $% ;(7

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    51/94

    !"#!$%&'( '*+#!,-+. /0 12/0324154678 09:. .24/;5754678 /0 ;/3/0724. 0/

    !"#$% !'( )*$+',#$

    ?@ "/ 3=A1:4A/;57B. /: ;CA/2. B/

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    52/94

    !"#$%& %()* + ,-./ %()* 012 345$66&7 08 94 :;6$< 8=00

    !" $%&'(&%)%(*+& ,+*+-./+&

    >-?3@.@AB/ C@ @CD>/>EF?

    !"#$% '( )* '( +,-./ '( )0112 3/4 56 7,( 8( 4(9:,56 56 (-8(;6-( (- 5/8 ?(-@4/8 '/?(-@(8 '(56 A/B,-.'6' C,@D-/B6 '( C-'65,?E6F

    $5 G56- '( H/B(-@/ '(5 G5,4.5.-:>.8B/ (- C-'65,?E62 634/9=6'/ 3/4 C?,(4'/ '(5 A/-8(+/ '( I/=.(4-/2 '( )) '( B64E8@.?6(- -,(8@46 A/B,-.'6' C,@D-/B6 (- (5 B64?/ '( 5/8 /=+(@.K/8(,4/3(/8 (- (8@6 B6@(4.62 L6 7,( 56 .-@(:46?.D- 35(-6 (- (5?/-@(M@/ (,4/3(/ (M.:( 7,( (5 65,B-6'/ 6-'65,E8@.?6 =686'/ (- 56 ?/B,-.?6?.D-2 56 .-@(46??.D- L 56 34./94.E89@.?/82 34/N(8./-65(8 L ?,5@,465(8F $8@6 ?636?.@6?.D- 5.-:>E8@.?6'(5 65,B-6'/ 5( (-8(;6 6 634(-'(42 6 '(8?,=4.4 L 6 8(42 ?/B/368/ 34(K./ 3646 ?4(64 ,-6 ?,5@,46 (B34(-'('/46 3646 ,-6B(+/4 .-8(4?.D- 56=/465F

    P6 !4'(- '( 56 A/-8(+(4E6 '( $',?6?.D- '( )V '( +,5./'( )00W2 3/4 56 7,( 8( 4(:,56- '(@(4B.-6'/8 683(?@/8 8/=4(56 /4:6-..8B/FP6 !4'(- '( * '( B64(8F

    $- 8, K.4@,'2 6 34/3,(8@6 '( 56 #.4(??.D- I(-(465 '( G649@.?.36?.D- ( ]--/K6?.D- $',[email protected] L '( 6?,(4'/ ?/- 568 N6?,59@6'(8 7,( B( ?/-N.(4( (5 64@E?,5/ VVF) '( 56 P(L WX)00W2 '()V '( /?@,=4(2 '(5 I/=.(4-/ '( 56 A/B,-.'6' C,@D-/B6 '(C-'65,?E62

    # ] T G ! % I !

    ACG_`aP! ]

    #.83/8.?./-(8 :(-(465(8

    C4@E?,5/ 1F !=+(@/FP6 34(8(-@( !4'(- @.(-( 3/4 /=+(@/ 4(:,564 56 (-8(;6-( (- 5/8 8.:,.(-@(8 683(?@/8U

    6b P/8 4(7,.8.@/8F=b P6 /4'(-6?.D- L 568 N,-?./-(8 (83(?EN.?68 '(5 34/N(8/46'/F

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    53/94

    !"#$%%&' )* +" ,-%$. */)) 0123 4567 )89 :;

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    54/94

    !"#$%& %()* + ,-./ %()* 012 345$66&7 08 94 :;6$< 8=00

    !" $%!&'()*% +,& -.)%!)-)/ +, !/0-,1,%!)2 &)%345(1)!2 +,&2&'0%2+/ -2.2 ,& +,(2../&&/ +, &2( !/0-,1,%!)2( 67()!2(8

    +" $%!/.-/.2!)*% +, 2!1)9)+2+,( !/0'%)!21)92( ,% 1/+2(&2( &,%3'2( -2.2 :/0,%12. ,& +,(2../&&/ +, &2( +,(1.,;2( 67()

    ," =(126&,!)0),%1/ +, 95%!'&/( ,%1., &2( +)(1)%12( &,%3'2(>

    '%):)!2. &2 1,.0)%/&/352 &)%345(1)!2 ? &/( -&2%1,20),%1/( 0,1/ ,& 2&'0%2+/ .,!)6).7'% !,.1):)!2+/ 2!.,+)121)9/ +, G26,. !'.(2+/ &2( ,%(,H2%;2(

    6)&)%34,( / -&'.)&)%34,(> +, 2!',.+/ !/% ,& I%,M/ $ / $$> (,3V%!/..,(-/%+28

    I.15!'&/ JJ8 W'%!)/%,( ,(-,!5:)!2( +,& -./:,(/.2+/8J8 X)% -,.Y')!)/ +, &/ ,(126&,!)+/ ,% ,& 2.15!'&/ ZJ +, &2

    B,? O.37%)!2 CRCKK[> +, E +, 02?/> +, =+'!2!)*%> ? +,07(%/.021)92 +, 2-&)!2!)*%> ,& -./:,(/.2+/ +, &2 &,%3'2 !2(1, ,% 2+,&2%1, BJ> +, &2 BC ?> ,% (' !2(/> +, &2 BE> .,2&);2.7&2( ()3'),%1,( :'%!)/%,(P

    2" I6/.+2. ,& 2-.,%+);2Y, +, &2( &,%3'2( !/0/ '% )%(1.' ? +,07(%/.021)92 +, 2-&)!2!)*%> ,& -./:,(/.2+/ @', )0-2.1, &2( 7.,2(>021,.)2( / 0*+'&/( -./:,()/%2&,( %/ &)%345(1)!/( ,% &2 BC .,2 ,(-,!)2&I.15!'&/ JE8 O.32%);2!)*% ? G/.2.)/ ,% &2 ,+'!2!)*% -.) &2 =+'!2!)*% :5()!2

    ? &2 =+'!2!)*% -2.2 &2 !)'+2+2%52 ? &/( +,.,!G/( G'02%/(8

    I.15!'&/ JD8 O.32%);2!)*% ? G/.2.)/ ,% &2 ,+'!2!)*% (,!'% +,6,.7 ('-/%,.> 2& 0,%/(> ,& 1.,)%12 -/. !),%1/+, +)!G/ G/.2.)/ &,!1)9/ (,02%2&8 ^,%+.7% !2.7!1,. -.,:,.,%1,&2( 021,.)2( 9)%!'&2+2( 2 &2( 7.,2( +, !),%!)2( (/!)2&,( ? +,!),%!)2( %21'.2&,(8

    C8 B2( G/.2( +, &)6., +)(-/()!)*% +,& -.)0,. ? (,3'%+/!'.(/ 2 @', (, .,:),., ,& 2.15!'&/ JE8C +,& a,!.,1/ CEJRCKKb>+, EJ +, Y'&)/> -/. ,& @', (, ,(126&,!, &2 /.+,%2!)*% ? &2(,%(,H2%;2( !/..,(-/%+),%1,( 2 &2 ,+'!2!)*% (,!'%+2.)2 /6&)(3+,:&9+@

    /#$/&"*"&+@ /( #: +-29&:,% W0B@ V:/ ,+ !"-/&&"'( S/(/-+, &%.$/R2/(2/ /( .+2/-"+ 3/ *%-.+&"'( $-%*/#"%(+, "("&"+, /#2+;,/&/-8@./3"+(2/ -/#%,:&"'(@ ,%# $/-*",/# $-%*/#"%(+,/# + ,%# V:/ -/#R$%(3/( &+3+ :(% 3/ ,%# &"2+3%# $-%5-+.+#0 !"&Y% $/-*", #//Z$-/#+ + 2-+4[# 3/ ,+ &%.$/2/(&"+ 5/(/-+,@ ,+# &%.$/2/(&"+#$-%*/#"%(+,/#@ $/-#%(+,/# U #%&"+,/#@ /(2%-(% $-%*/#"%(+, U -/R,+&"'( 3/ &:+,"*"&+&"%(/# U@ /( #: &+#%@ 3/ :("3+3/# 3/ &%.R$/2/(&"+ 3/ ("4/, :(% 3/, H+28,%5% G+&"%(+, 3/ H:+,"*"&+&"%(/#T-%*/#"%(+,/# "(&,:"3+# /( /, T-%5-+.+0

    >#"."#.%@ /( /, &"2+3% +-29&:,% #/ 3/2/-."(+ V:/ /( ,+."#.+ -/#%,:&"'( #/ /#2+;,/&/-8 /, &:--9&:,% 3/ ,%# .'3:,%#/#$/&9*"&%#@ V:/ *%-.+( $+-2/ 3/ ,%# .'3:,%# %;,"5+2%-"%# 3/,T-%5-+.+ U #/ /#$/&"*"&+-8( ,+# 2"2:,+&"%(/# 3/, $-%*/#%-+3%$+-+ ,+ ".$+-2"&"'( 3/ ,%# .'3:,%# /#$/&9*"&%# U@ /( #: &+#%@%2-%# -/V:"#"2%#0

    T%- 2%3% ,% +(2/-"%-@ U &%( %;O/2% 3/ /#2+;,/&/- /, $/-R*", $-%*/#"%(+, U /, &:--9&:,% 3/ ,%# .'3:,%# /#$/&9*"&%# 3/,T-%5-+.+ 3/ H:+,"*"&+&"'( T-%*/#"%(+, I("&"+, 3/ 7$/-+-"% 3/F/$-%5-+*9+@ ,+ !"-/&&"'( S/(/-+, 3/ E%-.+&"'( T-%*/#"%(+, U13:&+&"'( T/-.+(/(2/

    N> F1?P16\7

    T-"./-%0 7;O/2%01#2+ F/#%,:&"'( 2"/(/ $%- %;O/2% 3/*"("- /, $/-*", $-%*/#"%R

    (+, U /, &:--9&:,% 3/ ,%# .'3:,%# /#$/&9*"&%# 3/, T-%5-+.+ 3/H:+,"*"&+&"'( T-%*/#"%(+, I("&"+, 3/ 7$/-+-"% 3/ F/$-%5-+*9+0

    ?/5:(3%0 I3/(2"*"&+&"'(01, $/-*", $-%*/#"%(+, 3/, T-%5-+.+ 3/ H:+,"*"&+&"'( T-%*/R#"%(+, I("&"+, 3/ 7$/-+-"% 3/ F/$-%5-+*9+@ V:/3+ "3/(2"*"&+3%$%- ,%# #"5:"/(2/# /,/./(2%#]

    D0 !/(%."(+&"'(] 7$/-+-"% 3/ F/$-%5-+*9+0B0 G"4/,] T-%5-+.+# 3/ H:+,"*"&+&"'( T-%*/#"%(+, I("&"+,0A0 !:-+&"'(] ^AB Y%-+#0W0 E+.","+ T-%*/#"%(+,] >-2/# S-8*"&+#0

    \/-&/-%0 H%.$/2/(&"+ 5/(/-+,0F/&";"- U 3/#$+&Y+- /(&+-5%# 3/ -/$-%5-+*9+ U_% &%$"+3%

    3"5"2+,@ $-/$+-+- ,%# .+2/-"+,/# (/&/#+-"%# $+-+ ,+ $-%3:&&"'(@+O:#2+- .8V:"(+# U /V:"$%# -/$-%5-8*"&%# U_% 3/ %;2/(&"'( 3/&%$"+# 3"5"2+,/# U -/+,"`+- %$/-+&"%(/# +:Z","+-/# 3/ $-%3:&R

    &"'( -/$-%5-8*"&+ U_% &%$"+3% 3"5"2+, $+-+@ &%(*%-./ &%( ,+#(%-.+# 3/ &+,"3+3 U 3/ ,+# '-3/(/# 3/ $-%3:&&"'(@ -/+,"`+-,+ -/$-%3:&&"'( U ,%# +&+;+3%# 3/ ,+ $-%3:&&"'( -/$-%5-8*"&+U_% 3/, &%$"+3% 3"5"2+,@ ;+O% #:$/-4 "#"'( 3/, $/-#%(+, -/#$%(R#+;,/ U -/#$/2+(3% ,%# $-%2%&%,%# 3/ $-/4/(&"'( 3/ -"/#5%#

    ,+;%-+,/#@ 3/ #+,:3 ,+;%-+, U 3/ $-%2/&&"'( ./3"%+.;"/(2+, U2-+2+."/(2% 3/ ,%# -/#"3:%#0

    H:+-2%0 H%.$/2/(&"+# $-%*/#"%(+,/#@ $/-#%(+,/# U #%&"+,/#06+# &%.$/2/(&"+# $-%*/#"%(+,/#@ $/-#%(+,/# U #%&"+,/# 3/

    /#2/ T-%5-+.+ #%( ,+# V:/ #/ -/,+&"%(+( + &%(2"(:+&"'(]

    +a >2/(3/- + ,%# &,"/(2/# U + ,+# &,"/(2+# .+(2/("/(3%@ /(2%3% .%./(2%@ :( 2-+2% &%-3"+,@ -/#$/2:%#% U /3:&+3%0

    ;a F/&%5/- ,%# %-"5"(+,/# + -/$-%3:&"- $%- ./3"%# -/$-%R5-8*"&%# % 3/ &%$"+3% 3"5"2+, V:/ +$%-2+( ,%# &,"/(2/# % ,+#&,"/(2+#@ &:.$,"./(2+(3% ,+ &%--/#$%(3"/(2/ %-3/( 3/ 2-+;+O%% 3/ $-%3:&&"'( U +-&Y"4+(3% 3/ *%-.+ %-5+("`+3+ /, .+2/-"+,-/&";"3%@$+-+ #: $%#2/-"%- -/$-%3:&&"'( U@ /( #: &+#%@ +&+;+3%#0

    &a F/&";"- $/3"3%# 3/ .+2/-"+,/# U 3/ $-%3:&2%# "(2/-./R3"%# -/#$/2+(3% ,+# (%-.+# 5/(/-+,/# 3/ .+("$:,+&"'( U /.R;+,+O/ U ,+# (%-.+# /#$/&9*"&+# 3/ #/5:-"3+3 U 3/ &:"3+3%#/( /, 2-+(#$%-2/@ $+-+ +,.+&/(+-,%# % 3"#2-";:"-,%# &%(4/("/(R2/./(2/0

    3a T-/$+-+- ,%# #%$%-2/# b$+$/,/#@ &+-2:,"(+#@ $,8#2"&%#@3"#&%# &%.$+&2%#@ 2+-O/2+# .+5([2"&+#@ $"/`+# U %2-%#a@ +2/(R3"/(3% + ,%# &-"2/-"%# 3/ *%-.+2%@ &+(2"3+3 U &+,"3+3@ $+-+ -/+R,"`+- /( /#2%# ,+ -/$-%3:&&"'( $%- ./3"%# -/$-%5-8*"&%# % 3/&%$"+3% 3"5"2+,0

    /a F/+,"`+- /, .+("$:,+3% U /, &%-2/ 3/ ,%# #%$%-2/# $+-+ ,+$%#2/-"%- -/$-%3:&&"'( /( /#2%# $%- &:+,V:"/- $-%&/3"."/(2%0

    *a F/+,"`+- ,+ -/$-%3:&&"'( $%- ./3"%# -/$-%5-8*"&%# % 3/&%$"+3% 3"5"2+,@ /( ;,+(&% U (/5-% % + 2%3% &%,%-@ +O:#2+(3%,+# .8V:"(+# U ,%# /V:"$%# V:/ "(2/-4"/(/( /( ,+ $-%3:&&"'(/( *:(&"'( 3/, /(&+-5% -/+,"`+3% U &%(*%-./ &%( ,+ %-3/( 3/2-+;+O%0

    5a 1*/&2:+- /, +"-/+3% / "5:+,+3% 3/ ,%# #%$%-2/# $+$/,/R-%# &%( ,+ #:*"&"/(2/ Y+;","3+3@ $+-+ ,+ $%#2/-"%- &+-5+ 3/ [#2%#/( ,+# .8V:"(+# 3/ -/$-%3:&&"'( U_% 3/ &%$"+3% 3"5"2+,0

    Ya T-/$+-+- ,%# $-%3:&2%# "(2/-./3"%# +2/(3"/(3% + ,+#

    "(3"&+&"%(/# 3/ .+("$:,+3% U #/5:-"3+3 /#$/&9*"&+# 3/ &+3+:(% 3/ /,,%#@ $+-+ #: $%#2/-"%- :2","`+&"'( 3:-+(2/ /, $-%&/#%$-%3:&2"4%0

    "a F/+,"`+- ,+# %$/-+&"%(/# 3/ ,".$"/`+ 3/ ,+# .8V:"(+# U3/ ,%# /V:"$%# V:/ "(2/-4"/(/( /( /, $-%&/#% $-%3:&2"4% &%(R*%-./ &%( ,+# "(3"&+&"%(/# V:/ #/ 3/2+,,+( /( ,+# *"&Y+# 2[&("R&+# 3/ ,+# .8V:"(+# U -/#$/2+(3% ,+# (%-.+# /#$/&9*"&+# 3/#/5:-"3+30

    Oa F/+,"`+- ,+# %$/-+&"%(/# 3/ +&+;+3% 3/ ,+ -/$-%3:&&"'(b+,`+3%#@ $,/5+3%#@ $/-*%-+3%#@ /(&:+3/-(+3%@ $,+#2"*"&+3%#@/2&0a@ .+("$:,+(3% &%( 3/#2-/`+ ,+# .8V:"(+#@ ,%# /V:"$%# U,%# .+2/-"+,/# (/&/#+-"%#@ +2/(3"/(3% + ,+# "(3"&+&"%(/# -/&%R5"3+# /( ,+ %-3/( 3/ 2-+;+O% U #"5:"/(3% ,%# &-"2/-"%# 3/ &+,"3+3/Z"5"3%#0

    ca 1.$+V:/2+- U@ /( #: &+#%@ /.;+,+- ,%# 2-+;+O%# 3/ ,+

    -/$-%3:&&"'( U_% 3/ &%$"+3% 3"5"2+, +&+;+3%#@ /2"V:/28(3%,%#U #/d+,"`8(3%,%# $+-+ #: &%--/&2+ "3/(2"*"&+&"'( U@ * "(+,./(2/@+,.+&/(+-,%# 3/ *%-.+ ,%&+,"`+3+ $+-+ #: $%#2/-"%- /Z$/3"R&"'(@ 3"#2-";:&"'( % /(2-/5+ +, &,"/(2/ % + ,+ &,"/(2+0

    ,a F/+,"`+- ,+ /Z$/3"&"'( 3/ ,%# 2-+;+O%# +&+;+3%# $-/$+R-+(3% ,+ 3%&:./(2+&"'( (/&/#+-"+ $+-+ ,+ +5/(&"+ 3/ 2-+(#R$%-2/ % 3/ 3"#2-";:&"'(0

    .a 1(2-/5+- 3/ *%-.+ &%--/&2+ ,%# 2-+;+O%# +&+;+3%# +,%# &,"/(2/# % + ,+# &,"/(2+#@ -/+,"`+(3% &%(4/("/(2/./(2/ /,&%;-%@ ,+ 3/4%,:&"'( 3/, &+.;"% U /Z$/3"&"'( 3/, 2"&c/2 3/ ,+.8V:"(+ -/5"#2-+3%-+0

    (a F/+,"`+- ,+# %$/-+&"%(/# 3/ +,"./(2+&"'( U 3/ -/$%#"R&"'( 3/ &%(#:.";,/# 3/ /V:"$%# $/-"*[-"&%# #"5:"/(3% ,+# "(#R2-:&&"%(/# 3/ 2-+;+O% -/&";"3+# $+-+ V:/ ,+# 2"-+3+# #/ +O:#2/(+ ,%# &-"2/-"%# 3/ $-%3:&2"4"3+30

    da !/#+--%,,+- ,+ +&2"4"3+3 ,+;%-+, U $-%*/#"%(+, &%.% $+-2/"(2/5-+(2/ 3/ :( /V:"$% 3/ 2-+;+O%@ #"5:"/(3% ,%# $-"(&"$"%# 3/%-3/(@ ,".$"/`+@ $:(2:+,"3+3@ -/#$%(#+;","3+3 U &%%-3"(+&"'(0

    %a H:.$,"- &%( ,+# (%-.+# 3/ $-/4/(&"'( 3/ -"/#5%# ,+;%R-+,/# U 3/ #+,:3 ,+;%-+,@ +(2"&"$8(3%#/ U $-/4"("/(3% ,%# $%#"R

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    70/94

    !"#$%&''!(")# +) ,- +) .&"!( +) -/,0 '(".&"$1# +) 21 +!%)''!3" 4)")%12+) !""(51'!3" )+&'1$!51 6 7(%81'!3" +)2 9%(7)#(%1+(: 6 +) 21 +!%)''!3"4)")%12 +) 7(%81'!3" 9%(7)#!("12 !"!'!12 6 )+&'1'!3" 9)%81")"$) #(;%)21 (%41"!+/"=$1-"> @ /4,37@> 91@A$>-@5"7$> ,$7 .3118.37@ >$"5 -/9"1=-,"> $5 35" 7$5B3" $C=1"5D$1" $5 2,3.".-45E1-/"1-"+ 2,3.".-45 F$.35,"1-" G07-B"=@1-"+ H".I-77$1"=@ % J@1/".-45 E1@A$>-@5"7K L-.I" 91$:->-45 >$$5.3$5=1" 1$.@B-," $5 $7 L$.1$=@ )M*()**'+ ,$ M& ,$ D37-@+ 9@1 $7 $ $>="07$.$ 7" @1,$5".-45 % 7">$5>$N"5O"> .@11$>9@5,-$5=$> " 7" 2,3.".-45 E1-/"1-" $5 65,"73.8"+ $5 $7 L$.1$=@ )M&()**'+ ,$ M& ,$

    D37-@+ 9@1 $7 $ $>="07$.$ 7" @1,$5".-45 % 7"> $5>$N"5O"> .@11$>9@5,-$5=$> " 7" 2,3.".-45 F$.35,"1-"G07-B"=@1-" $5 65,"73.8"+ $5 $7 L$.1$=@ P&Q()**R+ ,$ )) ,$ D37-@+ 9@1 $7 $ $>="07$.$ 7" @1,$5".-45 %$5>$N"5O"> .@11$>9@5,-$5=$> "7 H".I-77$1"=@ $5 65,"73.8"+ % $5 $7 L$.1$=@ PMQ()**R+ ,$ ) ,$>$9=-$/01$+ 9@1 $7 $ $>="07$.$ 7" @1,$5".-45 % $5>$N"5O"> ,$ 7" J@1/".-45 E1@A$>-@5"7 S5-.-"7K

    6,$/?>+ ,"," 7" >-5B37"1-,", ,$7 .31>@ )*&PT)*&U+ 9@1 7"> .@5>$.3$5.-"> ,$1-:","> ,$ 7"-/97"5=".-45 ,$ 7" !$% G1B?5-." R()*&M+ ,$ V ,$ ,-.-$/01$+ 9"1" 7" /$D@1" ,$ 7" ."7-,", $,3."=-:"W!GXY2Z+ >$ I"5 =$5-,@ $5 .3$5=" 7"> S5>=13..-@5$> ,$ )& ,$ /"%@ ,$ )*&P+ .@5D35="> ,$ 7" F$.1$="18"[$5$1"7 ,$ 2,3.".-45 % ,$ 7" F$.1$="18" [$5$1"7 ,$ J@1/".-45 E1@A$>-@5"7 % 2,3.".-45 E$1/"5$5=$ ,$ 7"Y@5>$D$18" ,$ 2,3.".-45+ Y37=31" % L$9@1=$+ >@01$ 7" @1,$5".-45 $,3."=-:" % 7" $:"73".-45 ,$7 "73/5",@

    ,$ 2,3.".-45 E1-/"1-" % J@1/".-45 E1@A$>-@5"7 H?>-." % @=1"> .@5>-,$1".-@5$> B$5$1"7$> 9"1" $7 .31>@)*&PT)*&UK

    25 :-1=3, ,$ >3> .@/9$=$5.-">+ 7"> L-1$..-@5$> [$5$1"7$> ,$ S55@:".-45 2,3."=-:" % J@1/".-45,$7 E1@A$>@1",@ % ,$ J@1/".-45 E1@A$>-@5"7 S5-.-"7 % 2,3.".-45 E$1/"5$5=$ I"5 $7"0@1",@ 9"1" $7 .31>@".",;/-.@ )*&P()*&U 7"> >-B3-$5=$>

    !"#$%&''!(")#

    9%!8)%1A 'BCDEBCFG HEIEBJKEGA

    &K !@> .$5=1@> 0-7-5B\$> >$ ","9="1?5 " =@,@ 7@ $>="07$.-,@ $5 7" G1,$5 ,$ )R ,$ D35-@ ,$ )*&&+ 9@1 7" $ 1$B37" 7" $5>$N"5O" 0-7-5B\$ $5 7@> .$5=1@> ,@.$5=$> ,$ 7" Y@/35-,", 63=45@/" ,$ 65,"73.8"+/@,-A-."," 9@1 7" G1,$5 ,$ &R ,$ A$01$1@ ,$ )*&M+ 9@1 7" $ /@,-A-."5 7" ,$ )R ,$ D35-@ ,$ )*&&+ %7" ,$ )V ,$ D35-@ ,$ )*&&+ 9@1 7" $ $>="07$.$ $7 91@.$,-/-$5=@ 9"1" 7" "3=@1-O".-45 ,$ 7" $5>$N"5O"0-7-5B\$ $5 7@> .$5=1@> ,@.$5=$> ,$ =-=37"1-,", 91-:","+ ",$/?> ,$ 7@ $>9$.-A-.",@ $5 7"> 91$>$5=$>-5>=13..-@5$>K

    )K !@> .$5=1@> ,$ =-=37"1-,", 91-:"," ,$0$1?5 "=$5$1>$ " $>="> -5>=13..-@5$> $5 7@ $ 1$A-$1$ " 7@>"1=8.37@> ' " 7 &R ,$ 7" G1,$5 ,$ )R ,$ D35-@ ,$ )*&&+ $> ,$.-1+ =@,"> 7"> -5>=13..-@5$> $C.$9=@ 7"F2[]^L6+ 7" GY_6`6+ 7" ]^LaYSX6+ % 7" L2YSXG_2bY2b6

    !"#$%&%'() +% %+,!)!-.#/ !,01,') 2 +%3"'1%!"#$%%"&' )$'$#*+ ,$ -''./*%"&' 0,1%*2"/* 3 4.#5*%"&' ,$+ 6#.7$8.#*,.

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    71/94

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    72/94

    !"#" %& '()*+, (-.(/0., )1 )& *2-(*, )3(4(5&)!+)6, &,1 /)-'6,1 +7).)- 0*+&(06&,!8 )1 .)1)05&)

    97) 012 1)0: '0& 8 /,*, 1) 6)/,4) )- &01 ,6()-'0/(,-)1 .) &0 ;,*(1(#?!@ )- %1'6015764,: .)-'6, .) &01 +,1(5(&(.0.)1 .) &0 +&0-'(&&0"

    #" %.7/0/(

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    73/94

    !"#!$ &'(#$ )*+*, *#-')".( /.# !"#!.# !.-*(".# *, /*,0'. *1-(.,2*(.3 #./4$ /$# &.#$# &$,#")*(.)$# *, /.

    ",#-('&&"5, 6789:;.&?"//*(.-$@

    =;A; B.# !.-*(".# . "!C.(-"( *, >.&?"//*(.-$ #*(D, /.# #"0'"*,-*#@

    E"/$#$FG. HE"/$#$FG. I J"').).,G. *, AK * L"#-$(". )* /. E"/$#$FG. *,

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    74/94

    !"#$%#& #()*+),-./ )0 *1234,+2 4(5,)+-62 (4 ,4/+12&

    !" $%& '()*+%& ,-*%+./,0%& '%1% 2.3.)45(& 0(2(+6) ,0,7*,+ &- 7+%8('*% (0-',*.9% 8 1%0(3% 0(

    %+4,)./,'.:) 8 ;-)'.%),1.()*% , 3,& (&7('.;.','.%)(& +('%4.0,& () 3%& ',7 0( 3, ?+0() 0( @A

    0( B-).% 0( @C!!D 7,+, 3, (*,7, % (*,7,& (0-',*.9,& () 3,& E-( .17,+*,) ()&(F,)/, 2.3.)45("

    @" G( ,+1%)./,+6) 3,& ()&(F,)/,& 0( 3,& 0.&*.)*,& 3()4-,& , *+,9H& 0(3 I+%8('*% $.)45=&

    !" N0(16& 0( 3% (&*,23('.0% () (3 ,+*

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    75/94

    !"#$%&'( *+,-.,/012(

    !" $% &'()*+(',-( -* %*./0, *12',.3*', +*'4 *% '*+&(.+,5%* -* *6,%0,' %, 7(8&*2*.79, %9./:;+297, -*%,%08.,-(< &,', %( =0* 029%9>,'4 %(+ -*+7'9&2('*+ -*% ?,'7( @(8A. $0'(&*( -* B*)*'*.79, &,', %,+ C*./0,+D?@$BCE *. %,+ 79.7( -*+2'*>,+ 54+97,+F *+707G,'< %**'< *+7'959'< G,5%,' H 7(.6*'+,'"

    I" $% &'()*+(',-( -* JKC H ?LKC *6,%0,'4 %(+ 7(.2*.9-(+ -* +0+ 8,2*'9,+ 98&,'29-(+ *. CI *. *+, %*./0,-* ,70*'-( 7(. %(+ 7'92*'9(+ -* *6,%0,79M. -*% ,%08.,-( -*)9.9-(+ *. +0 &'(H*72( *-07,296(" $. 70,%=09*'7,+(< *% /',-( -* 7(.+*7079M. -* %(+ 7(.2*.9-(+ &'(&9(+ -*% 4'*,< 8,2*'9, ( 8M-0%( &'()*+9(.,% &'98,'4+(5'* %, 7(''*779M. %9./:;+297,< -* 2,% 8(-( =0* 0. 0+( 9.,&'(&9,-( -* %, CI .( &(-'4 +*' 8(296( &,', 0.,*6,%0,79M. .*/,296, -* %, JKC ( *% ?LKC(

    34$'5'( #6789:76,;7

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    76/94

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    77/94

    !"#" %& '()*+,)(-.) /0+ 12'-(3+ +4 &- +3-'- .+ %.05-5164 7(12-(1- &), 5)43+41.), 50((150&-(+, .+

    81+451-, .+ &- 9-30(-&+:- ; 81+451-, 043- ) ?&)@-&1:-.- +4 +& A(+- .+

    8)4)5121+43) .+& B+.1) 9-30(-&=

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    78/94

    !"#$!%& ()*+,-*)./* 0.)12320.41, /, 3,41)*- /, 12156.)2/./ 0)27./.&

    !" $% &'()**'+, -) ./0 *),1(/0 -) 1'12.%('-%- 3('4%-% 52) 1),6%, %3(/7%-% .% ),0)8%,9% 7'.',6:) 8-)7)(;',1(/-2*'( ), .% %3.'*%*'+, )0/(%-/ 3%(1'*'3%,1) ), -'*?%0 ),0)8%,9%0"

    @" $/0 ()52'0'1/0 52) -)7)(; ()2,'( ). 3(/>)0/(%-/ 3%(% 3/-)( 3%(1'*'3%( ), ). 3(/6(%A% 0/,B

    %C D01%( ), 3/0)0'+, -) .% 1'12.%*'+, 52) .) 3)(A'1% 'A3%(1'( ),0)8%,9% ), .% )1%3% )-2*%1'4% 52)

    */(()03/,-%"

    7C E3/(1%( .% %*()-'1%*'+, -) 02 */A3)1),*'% .',6:F01'*% GH@I J!I / J@C 8 -) %*2)(-/ */, ./)01%7.)*'-/ ), ). E,)K/ -) .% L(-), -) !M -) >)7()(/ -) @N!O" D, ). *%0/ -) 3(/>)0/(%-/ */,

    ,%*'/,%.'-%- -) /1(/0 3%F0)0I 0) 3/-(; )K'6'( .% %*()-'1%*'+, -) */A3)1),*'% .',6:F01'*% ), )03%8/. -) %.

    A),/0 H@"

    *C D, *%0/ -) ,/ *2A3.'( ). ()52'0'1/ 7CI P 0/./ 3%(% ). 3(/>)0/(%-/ %21/('9%-/ 52) ?% 'A3%(1'-/

    ),0)8%,9% 7'.',6:) -2(%,1) ). *2(0/ %*%-=A'*/ @N!OQ@N!RI 0) %3.'*%(; .% &'03/0'*'+, 1(%,0'1/('% S,'*% -)

    .% *'1%-% L(-), -) !M -) >)7()(/ -) @N!OI ./ 52) 3)(A'1'(; % -'*?/ 3(/>)0/(%-/ */,1',2%( 'A3%(1'),-/

    ;()%0 ,/ .',6:F01'*%0 ), D-2*%*'+, T,>%,1'. /I ), 02 *%0/I D-2*%*'+, U('A%('%"

    -C D. 3(/>)0/(%-/ 52) ,/ 3/0)% ,',62,% 1'12.%*'+, */A3.)A),1%('% 52) %*()-'1) 02 */A3)1),*'%

    .',6:F01'*% ?%01%I %. A),/0I ). ,'4). H@ -). V%(*/ J/AS, D2(/3)/ -) W)>)(),*'% ,/ 3/-(; 'A3%(1'( ).

    3(/6(%A%-2(%,1) ). *2(0/ @N!RQ@N!X"

    )C J2%,-/ 0) 3(/-29*% %.62,% A/-'>'*%*'+, */, ()03)*1/ % .% %21/('9%*'+, -). 3(/>)0/(%-/

    */A2,'*%-% %. *),1(/I P %.6S, A')A7(/ -). 3(/>)0/(%-/ -) ;()%0I A%1)('%0 / A+-2./0 3(/>)0'/,%.)0 ,/

    .',6:F01'*/0 %*()-'1) ). ,'4). H@I J! / J@ -). V%(*/ J/AS, D2(/3)/ -) W)>)(),*'% 3%(% .%0 $),62%0

    A)-'%,1) %.62,% -) .%0 1'12.%*'/,)0 ()*/,/*'-%0 3/( .% J/,0)Y)(F% */A3)1),1) ), A%1)('% -) )-2*%*'+,I .%

    &'()**'+, -). *),1(/ ),4'%(; .% -/*2A),1%*'+, %*()-'1%1'4% % .% */(()03/,-'),1) &).)6%*'+, Z)(('1/('%. -)

    D-2*%*'+,I J2.12(% P &)3/(1) %,1)0 -). ON -) Y2,'/ -) @N!RI P 3/-(;I 3()4'% %21/('9%*'+, -) .% A'0A%I

    ',*.2'(./ */A/ 3(/>)0/(%-/ 3%(1'*'3%,1) ), ). *2(0/ ',A)-'%1%A),1) 3/01)('/( % .% /71),*'+, -) -'*?%

    %*()-'1%*'+,I 027'),-/ 02 1'12.%*'+, % .% %3.'*%*'+, )0/(%-/ 52) ,/ ?%P% 0'-/ 3()4'%A),1) %21/('9%-/"

    9:;4EFG4,3.H&

    !" &) */,>/(A'-%- */, ). %(1F*2./ !@ -). &)*()1/ @MX[@N!NI -) !! -) A%P/I 3/( ). 52) 0) ()62.% ).

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    79/94

    !" $% &'()*+(',-( . *% ,%/01,-( 2/* 1( 3,., +4-( 415'(-/64-( *1 %, ,&%46,6471 891*6, *1 *% &*'4(-(&'*:4+5( &,', *%%(

    "1( &(-'; (

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    80/94

    !"#$%%&''$% "' )%&*"#& !" "+#",$+-$ . $)%"+!/-$0" "+ '$ "+#",$+-$ 1/'/+23" !" 4&!& #$5/#6$*5&%/&7 8+ 5&!&

    *$#&9 '$ /+*&%)&%$*/:+ *&+ *$%;*5"% "

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    81/94

    !"#$%&'"()*+ !-./0-12 34 560 784042940 -2098/::-;240+

    !"# %&'&()*"# + %&'&()*)# ,&--./"-.)' *& ') 0"1#&2&-3) *& 4*56)6.718 05'/5-) + %&9"-/&8 &1 &' :;

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    82/94

    1!"#$% '())*+)#,-,. /0 12,- 3% "* 4#5,))6-. 70-% 89:;9 >,'*>$% ?@ @:A 8: ::% B,CD ?@ @:A 8: :E*FG,#>D #-$()G,H#(-%H*"IJ2-+,"*,-",>2H#,%*7

    !"#$%&%' ) +% %+,!)!- #/ !,01,') 2 +%3"'1%"#$%&'( )%(%$*+ ,% -((./*'( 0,1&*2#/* 3 4.$5*'( ,%+ 6$.7%8.$*,.

    !"#$%&''!(")# +) ,- +) .&"!( +) /-012 +) 34 +!%)''!5" 6)")%43 +) !""(74'!5"

    !"#$%&'(% * +,-.%$'/0 "!1 2-,+!3,-%",4 3,5-! %#6'1'%-!3 "! $,0(!-3%$'/0 2%-% !1!"#$% '$!%()# *+,-.*+,/0

    !" $%&'( &' )* &' +,(-. &' )/001 2.% 3" 4,' 5' %'6,3" !" $%&$'"%(" )*!!"#$% %" '() *%"+,() -(*%"+%) -% '.

    !"#$%&'(' *$+,%"#( '- *%'(.$/0(1 -2+(3.-/- -% 2$ (4+0/$." 5678 9$- .!" $%&'(!" )*+,-$!" +-,-&./%" "%(0&

    !"#$!"%& $( )*+"%& ,"+ -+ " -+$ $-./(/$0 !* ,"+1*0%$,/2+ $ #/*)3" 3$0,/$( " #"#$(4

    !"#$%&'()' +,-./(' 0#' %/- 1 %$! #$%&'()! *) +,-.)(!#+&/- +,'#0,(#(1-2 3()4)()-5)6)-5)2 +,- )' 3(,4)!,(#*,

    !"# %&'()*( +)#(,- &(*#)%(, . &/0"1., ').2#,%.3(1#, 3. 1%3456,*%7., #3 1( 89- 7.3 .:;#*. 0# 2.*() 1(

    !"#$%&'(!)*# "&(, !"# %, (,-.#(/" 0 %# #)#12# !('" &%(,)3(&4# 5-#!)"#%' 6&!"#$% '() "*!+(%!*$'!, "!* -.#(/

    !"#$%&' ")!*+%! $,-*+$.$/-" !' !0 $10$ 23%#4,10- 567587

    !"#$%&'#(' *$+' ,'-','#+"$ '% +"($./ $,(0+1%/2 '# '% 31#(/ 42 $ 51' %$6 &/.$%".$.'6 .' 3,/7"6"8# .' %/6 9 %$6

    !"#$%$!&'( *' +,-.'&(!+$/- '- %,( +'-0&,( 1$%$-23'(4 !(! #$%$ &' ()*+&'#,-. /) &'0 '1+/'0 #$(()02$./,).3)0 2'('

    !" $!%&''(""( $! %)% *)+,-(+!%. %!'/+ "&% !%0&1"!,-$&% ,(+ ,&'/,0!' 2!+!'&" !+ "& +('3&0-4& $! &5"-,&,-6+ !+ "(%

    !"#$%&' )*+,-!&'. %"!&/-01' "# ,1 2%0"# 3456789:6;99:. 0" ;9 0" 1+%-, ? 778 0" ! #$ %& '()* %&

    !""#$ & '( )* +,-'( -' !! -' .'/01'23,' -' !"445 /6, )* 78' .' '.0*3)'9'( )*. 26-*)1-*-'. -' /,6:1.1;( & )*.

    !"#$# &$'()"*+&"# ,"&" )" -+.-$#/0. *$ #(!1$.-/+.$# " "(2/)/"&$# *$ -+.1$"-/0.3

    !" $%&'( &' )) &' *'+,-'./%' &' )0112 +3% 4" 56' "# #"$%&'#(#) '%" *+,%'-,%,#" ,# ./+0-"-1) 2 '%" &%"#"

    !"#$%&'(!&) +&!& %& ,(-,")./- '" )$01"-,.(-") & &$2.%.&!") '" ,(-1"!)&,./-3 !"#$%&'() %# +, )-$.!,(" /0)1 2 /031

    !" $%!%&&'() *% "+,'!'"-%$ *% &.)/%-$"&'() 0.- %! 1')'$2%-'. *% 3*+&"&'() %) /'-2+* *% !"#$%#&"' )% !""*%+,!&-#

    !"#$%&'$# )*+ *%'*, -$.,&, * -'&/"$ 0"'1$ 2& )*+/&+"*, )*+ #$ 3*+,&4&'.$ 2& 526)$)"7+ 2& #$ 86+%$ 2& 9+2$#6).$:

    !"#" %& "'( %)*(&"# +,-./+,-01 )% 2" 3#%45)6( &" 57*(#3(#"*587 9% :.+ ";

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    83/94

    2!"#$% '())*+)#,-,. /0 12,- 3% "* 4#5,))6-. 70-% 89:;9 >,'*>$% ?@ @:A 8: ::% B,CD ?@ @:A 8: :E*FG,#>D #-$()G,H#(-%H*"IJ2-+,"*,-",>2H#,%*7

    !"#$%&%' ) +% %+,!)!- #/ !,01,') 2 +%3"'1%"#$%&'( )%(%$*+ ,% -((./*'( 0,1&*2#/* 3 4.$5*'( ,%+ 6$.7%8.$*,.

    !"#$%&'() +#"!,-'")%./ %0,$1- 0, ."- &,)2#"- +%#2'&'+%)2,- 0,. +#"3#%$% 0, ,)-,4%)5% +"#2636,-% 78"-9

    !"#"$"%&'( " *&+ ,-. +. /.+012.2 *&+ "-31*1"#.+ /. 4&25.#+"41627

    !!" $%&'()!*( +, (-.!/(/!0$

    ! !!"#$ &' () &' *+,-. &' (/001 2.3 45 6+' 7' 3'8+45 45 ',7'95,:5 ;-4-,8'7 &' 45

    !"#$%&'(' *$+,%"#( '- *%'(.$/0(1

    ! !"#$% '( )) '( *(+,-(./0( '( )1223 +40 56 78( *( (*,6/5(9(: 56* .4'65-'6'(* '( +04;-*-

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    84/94

    3!"#$% '())*+)#,-,. /0 12,- 3% "* 4#5,))6-. 70-% 89:;9 >,'*>$% ?@ @:A 8: ::% B,CD ?@ @:A 8: :E*FG,#>D #-$()G,H#(-%H*"IJ2-+,"*,-",>2H#,%*7

    !"#$%&%' ) +% %+,!)!- #/ !,01,') 2 +%3"'1%"#$%&'( )%(%$*+ ,% -((./*'( 0,1&*2#/* 3 4.$5*'( ,%+ 6$.7%8.$*,.

    !"# %& #'(#)&'*& +,%,'-.# #' /0!"# %&"'"# %()*"&+,"# (%- *%.&!/0 #% "&+%.(% "- *!+&%!+/ (%- #%1).(/ '2!!"3/ (%

    !"#! %&%'#%()* '!+!',() % -)" ./"#,#0#)" (! 1(02%2,3/ 4!20/(%',% 5,-,/67!8

    !" $"%&'() )*+&,&)- $" ./(0"-%).&1( $" 2/-3*'*4% ) 3&"52/ 2)-.&), ) ,/% ."(3-/% 6*" 2)-3&.&2)( "( ","#$%#&'&

    !"#$%&'() +,)-. /%0%1%2)3 "! !4-!5%46% "! 7)0#.-8

    !" $%& '() *(&+,)&-& +& -(.,/%&0,1%2 (.3& 4,*(00,1% 5(%(*&+ -(.(.3,6&*7 08&+98,(* .:+,0,38- -( 0&6;,: -( 0(%3*:

    !"#$%&'(' *"# &"+ , &'+ '%-.&.'#/+ (/ 0"12/#+'0.314

    !" $%&'%()*+ ,-. %)*%/-/%+)!" $!% &'('")!*'+ $! ,$-./.'0(1 2-%)-*/ 3 4!5+*)!1 .+( ./*6.)!* !7.!5.'+(/% "!

    !"#$%&'()& '+,$-$'("# !" ./&0"(#'.$1& !" $&%-2# 3(/."!"&4"# !" 5+#4('-$' 6+"7 #"%8& #+ #$#4"9' "!+.'4$0/7 #"

    !"#$%& (&)"$!"$*$ #+$*&,- -. /-0 #- -&-$" 1 )+2$($ -& !*$,- .*0 &-)-!"#$#%! '(")"*$#$! +'( ,$! (%*-*."$!

    !"#$%$&'()

    !"#$"#%& ()*$+,*"- ."/ , ." /% %)0+/+%# ." $,*1"#-%$+2*

    !" $% &'()'*+,-.- &'( /' %01.2/%&,-' %( %/ .*13&4/' 5 -% /. &,1.-. 6*-%( -% 77 -% 0%81,%+2*% -% 79!!: /'0 ; /.0

    !"#$%$!&'( *' +,-.'&(!+$/- !+0"!&1- !"#" %&'(%)*+, (+ -./!*0!%, (+ !")1+.,%!02) (+ 3%, 3+)4'%, +5*.%)6+.%,7

    !"#$#"$%& () *+,-./)% 0 1( )* .#,*1* 2+1(3 (",*4)(.( 5/( )* 6#3*)#1*1 1( )*" "/47(3.#%3(" 5/( +(.#4#+83 )%"

    !"#$%$!&'( '( %! *' +,($-$%$.!&%'( (" /,&0!1$23 '3 '% 1,3,1$0$'3., *' %! %'3!"# % &' (# )"(*"+# ',-#./(#, #,0 )/1/

    !" !$ %!$ &'&(!)* !%+,*('-. %! /"%*$+,0*1 )!%'*"(! &+ ,.$*2.3*,'4" !" $* )!5.3* %! $* 637,(',* .3*$ %! $!"8+*

    !"#$%&'!$% )!* %*+,&%)-.

    !" $ %&' ()(*+&' ,( %& ('+-.%(*/,& (0 (% -1-2+-,& -0+(2/&23 %&' 4 %-' -56/%/-2(' "# $%&'#()*$+,& *)+-&*"%) * .%)

    !"#$%&' !&%%"')*+"#$"' %",-+.,%/# -,' '+01+"#$"' ,!$+2+*,*"'3

    !" $%&!''())!'*+ &, !-./0/1!1 )%-./0! 1,'!+.% 1(-% 234" 5('!& &%6!!"#$% '$ "($!)*+! '*,$)(" "# "#-.!"'/0

    !"# %&'()* (#+,-.+(/# + 0-#1%& 0&0+, #* "* 2*-3& 3#*!"# # %&" '#()*"!+,*% &- #!"# '&-!"#. /- !#,# '*%#0 &%!*"1-

    !"#$%!&!'#( (*+$%,+ +- +. !/.! %#, +. %,#0+(#, # %,#0+(#,! 1/+ +(23- !%#4!-'#5

    !" $%&'()*(+, -*. /%.0(%)*. '(*-%. /%- *-12,*/' %, -* -%,31* %40(*,5%(* '!5%0' /% %.01/6'7

    !" $%&'&%!(&)*%+) ,) -&.!"# %! ''!&&()* +#*,-(&. / 0'.1.-(&." !* ". "!*02. !3-'.*4!'. ''!56#*%(!*-!7

    !" $%&'( !&) *&'+,!, !& (-&./+0. !+'&/-( () ()%1.(!,2 *'&*('('3. 4%4 (/-+5+!(!&4 /,. &) *',6&4,'(!, !&

    !"#"!"$%&' %)$ "* +," -'./&0$ %)*'/)!'!1$2 "$ 3, %'3)2 "$ *' "*'/)!'%&4! #$ %&'$()&*$+ #)#,-')-.+ $! *& *$!/0&

    !"#$%&'!$% )*$$!+,*&-.!!/

    !" $%!&%'&() '* '*+,)'-. / '* 0&.1!2.&'-. ' *' %+*3+&' -!* 0'42 -.)-! 2! 5'6*' *' *!)7+' !83&')9!&' ,!-:')3!

    !" $%&!"#$%&'(# *" $"+%! *" %&$,%-'*%* . %&$'/'*%*"! -0*'&%! "# "- %,-%1

    !" $%&%'&()* + ,+% +-'&.&/+/0% /0 1(&0*'+-&2* 3 !1(4+'&.+% 560 1(7+*&-0 ,+ 8&(0--&2* 90*0(+, /0 :**1.+-&2*

    !"#$%&'(% * +,-.%$'/0 "12 3-,415,-%",6 10 5# $%5, %$,.7%8%",5 7,- 2,5 $,,-"'0%",-15 9'2'0:;15 "1 5#5

    !"#$%&'(

    "# $%&'() *+',-.-*+' /) 0+1 +.,!"!#$#%& ()*+,%*%-.$/!$& 0 %1./$%&(),$/%& 23% &% #%&$//),,%- #%-./) #%,

    !"##$!%#$% '()$%'(* %#+('$,(-(. /%# "* )"'!#% (* 01" ".!2' (.$+'(-%.3 .$' 01" ".!% )%'**"4" #"./%'.(5$*$-(- (*+1'(

    !"# %&'(#(%) *+,)" "# %#&-.%!+ /%)0(1(/%.0" + #% %10(2(!%! 3&" *" ##"!" $ %$&'( )* *+*,-* .'."*/' "0"1%"12* 3$

    !"#$% '$%%()*$+,-(+.( "! *%$/()$%",$ "'$0*"1"+.(2

    !! #$ %&'$()*+ %, -$ (.-$/.'$()*+ %, -.0 1 -$0 $&2)-)$',0 0,'3 (.4. 432)4. %, .(5. 4,0,06 +. $+7,').' $- 8

    !"#$%&' )' *+,- ./ 0!1#'&/!& 23 4, )' 526! )' *+,78

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    85/94

    4!"#$% '())*+)#,-,. /0 12,- 3% "* 4#5,))6-. 70-% 89:;9 >,'*>$% ?@ @:A 8: ::% B,CD ?@ @:A 8: :E*FG,#>D #-$()G,H#(-%H*"IJ2-+,"*,-",>2H#,%*7

    !"#$%&%' ) +% %+,!)!- #/ !,01,') 2 +%3"'1%"#$%&'( )%(%$*+ ,% -((./*'( 0,1&*2#/* 3 4.$5*'( ,%+ 6$.7%8.$*,.

    !" $%&'%()* + ,% *-.+/,*012% *& *, +(.304,% 56"27 2* ,+ 8(2*& 2* 59 2* :4&1% 2* 56;;< ,+ =*(-%&+ (*-=%&-+/,* 2*

    !" $%%&'()"$(*) '+ !" +),+-")." /(!()01+ +) +! $+)2&% +'3$"2(4% '+ &+5+&+)$("6 7&%7%)'&8 " !" 7+&,%)" 2(23!"& '+ !"

    !"#$%&'$ )" *+%&),-+ ". /-'$!"# %&' # '( ()*"'"(! %& +#,-&!.(+"/,0 1, &' +(.# %& '#. +&,2!#. 3)& 4(!2"+"4(, &, &'

    !"#$"%&% ()#*+ ,%"%&%$#- .# !"#!#/0"1 2. !"#32*#"%0# 452 6&!%"72 .2/$5% !#"75$52*%8 9 7%.2* 232:7#*; .#*

    !"#$%&' ! )*+,-,)%"' "#.,)%/#0 )#$"' 1"- 23 1" &!$*4%" 1" 56270"# $%&'&(% )"*'+'# ,(-'.% ' /'.' '01(#('& '#!"#$%&%' )" *#)"+,&%-+ .)/&,0%$, )" 1, 2"1"3,&%-+ 4"##%0'#%,1 )" .)/&,&%-+5 6/10/#, 7 2"8'#0" &'##"98'+)%"+0"

    !"#$%& ()*

    !" $%& '()*+*',-& . +'& '()*+*',-& /- 0%12-,&'0*31 ,-0*4*,51 (1' &(42-10*31 6(- 7',' -+"#$%& '%"&()$ *+,-.*+,/

    !" "!$%&'"(" ") *++,++ "-./! 0")!-%'"!1 2!$% %3-4% !".5 %&/)%4% 6/. '% 7/)!"8".9% 4" 24-(%(:;), 7-'$-.% 3

    !"#$%&" "( ") *+,$ -" )$, ./0!"#$%$!&'( ('%'**$+,!-+( .+& '% /$,$(0'&$+ -' 1-"*!*$2,3 4"%0"&! 5 6'.+&0' .&'7$!

    !"#$% '( )*+,!"#$ &$" '( )$"*!+!,-( &$./!0!"0! !" .(0!,#( 1! !12&(" 1! '( 42"0( 1! 5"1('2&-(6 7$* 89:

    !"#$%$!&'( *' +,-.'&(!+$/- ('%'++$,-!*,( 0,& '% 1$-$(2'&$, *' 3*"+!+$/-4 5"%2"&! 6 7'0,&2' '- .$&2"* *'

    !"#$%#&"' )% !""*%+,!&-# .&/,0%+,/ 1 2%2"+,#)"' )% %#0%#)&2&!"#$ &$" '()*"*+#,'&*$"!+ !-#,'".!,'+/ ,!&*0*,1"

    !"#$%&'($)&$ +' ,-./$)%"0) !$+ %"&'!1 2")",&$#"13

    !"#$%#& !()*$%"$# +* ,*-"$(,

    !" $%& '( %)*'+% ,' ,-. /012(313'&+% - (% ,3420'4+% '& '( -.+5/0(% !! ,' (- 6.,'& ,' 77 ,' 4'2+3'1).' ,' 78!!9 (-

    !"#$%&%'() +! #$%&'&()*+ ,%-.%/' 0 1!23/.! 4%54&/(5(/6 %*' 2)-(7' $! 4!8%/34 9%! 8'/'*.(&! -' '.!*&()* ' -34 0 -'4

    !"#$%$!&'( *' +,-.'&(!+$/- ('%'++$,-!*,( 0,& %! 1,*!%$*!* *'% !&23+"%, 4567 8 *7 9"' +!&':+!- *'% *,+"1'-2, ; !

    !!! # $%&'($% )%*+$%&+% (,-(% .,( /%&%*$!"# %&'()*+)# ,#-!*#)!# # %#).& /(0 ,!,*(1# 23'0!%& /( ,#0+/4 5,*( ,(.+)&

    !"#"$% '($()*+,($ -( ./#"$*0$( 1()+*($+( 2 !" $"3(*$+(.+4) !" -/1 (05+-+($"1 ( 3($*+$ !" -( 6".7( !" +)./$3/$(.+4) (

    !"# %&'()"# &*+%,(-."# / 0,#(, &! 12 *& 3,/" *&! 4526 " 7&%0, &' !" $%& '"%(")&* +","- (. /%&)" &! '"(0 '0*

    !"#$%&'%&(!( !* +, ($ -!.' ($ /0,12

    !" $%& ' ()& )*+,(,)-.& /. 0%12.-&)0,31 .&4)-51 %6(,7)/%& )( *&% )/.0*)/% /. () 8.10,%1)/) 93(,:); &,.1/% .((%& %

    !""#$ &!$'()$#*"!$ +! "($ ,#$-($ +!&./#+($ +! "($ #0-($ 12+.0($"#$%&'$()* #+ ,#+-")* *$+&-$"&)* +) .#"-#+#,+-#*

    ! #! $!#$%&'()!* $!# +( &%) (*,*'%#$,(+ )% +( $!-.(/0( )% *%12&!* $!#'&('()(3 *(+4! %# $(*! )% 2&1%#$,(

    !"#$%&%'()(*

    !"#$%&' #$)*+,&-#.$ /*0+1 2& *0%1$-#.$ 31 2& 3*-",1$%&-#.$ +1!"1+#3&

    !" $%& '()&%& *+"#$%&'" " ()* +"#*, -*.*-*,#&" /"0 1-*0*,2*0 &,02-)##&$,*03 4 ()* 0*-5, $-%",&6"'$0 1$- /"0

    !"#"$%&'()"* ,"--',(-'%#"*. #(* / #%* %01'#'%-"* !" &()2"-*%&'3) -"&'4'-5) ')6(-7%&'3) !",%##%!% *(4-" #% (4,")&'3)

    !"# %&' "( #)* +,-.-()* !" '/01)(2"13) 4 567-*)!"#$ &' ()*+,"# &' *#$ *),#*+&'$ &)-&' ,)*#.)!'-/ #$" ,)0) $).!'

    !" "$%&'(&" )% *(%+'", -"+*"&.",/

    !"#$%& ()"*%+ *#,-.-* /)*$0,-1+ $#2)")314-,0 56+2) ,)+ #3 (*)/#&)*0") 03 76# 0&-&2#+ #+ ,30 0 2*089& "# 3)&

    !"#$%&' )"* +%&,"'&%-)& )" *- .&/0#1)-) 20$3!"#$ &!'$()*$ + ,"-"./0 '0 #$/0.1$(0, + .02).,", $ /.$34, '0(

    !"#$%& () !&*#+&+,-.+/0" () &% 1",/)2)#3% () 4(*5%5+6,7 1*&$*#% 8 9):"#$) () &% ;*,$% ()

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    86/94

    5!"#$% '())*+)#,-,. /0 12,- 3% "* 4#5,))6-. 70-% 89:;9 >,'*>$% ?@ @:A 8: ::% B,CD ?@ @:A 8: :E*FG,#>D #-$()G,H#(-%H*"IJ2-+,"*,-",>2H#,%*7

    !"#$%&%' ) +% %+,!)!- #/ !,01,') 2 +%3"'1%"#$%&'( )%(%$*+ ,% -((./*'( 0,1&*2#/* 3 4.$5*'( ,%+ 6$.7%8.$*,.

    !" $% &'()( *+ *,-.&/ /0'1+)-,()+/ /+ 2+&%,3&24 & 52&16/ *+ %(/ -+)52(/ +*0-&5,1(/ & %(/ 70+ /+ &*/-2,'&)8 %(/

    !"#$!" $!%&'(% )*'()$!' &! !%$+&*&!" ),-*.,'*&,'*"/ )01*" ,.-+2*)+,%!" 3+!%!% '!),2+&*" !% !- *'$4)0-, 5678 &!

    !" $%&"'" ()'*+ '* ,, '* -*.&%*/0)* '* ,1223

    !" $% &'()*+*,-% .* /.01%123(4 &0560,% 7 8*9',6* %:'(%,; % 5') 1*(6,')4

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    87/94

    6!"#$% '())*+)#,-,. /0 12,- 3% "* 4#5,))6-. 70-% 89:;9 >,'*>$% ?@ @:A 8: ::% B,CD ?@ @:A 8: :E*FG,#>D #-$()G,H#(-%H*"IJ2-+,"*,-",>2H#,%*7

    !"#$%&%' ) +% %+,!)!- #/ !,01,') 2 +%3"'1%"#$%&'( )%(%$*+ ,% -((./*'( 0,1&*2#/* 3 4.$5*'( ,%+ 6$.7%8.$*,.

    !"#$%&'( '*+,%-' -. /+! 0 /'! '12%/%'3.! -. *+45.3!'*%64 .4 /+! *.4$3+!

    !"# %&'()!"#$%& (% )#& !%$*+#& (#!%$*%& ,-.)"!#&/ 0 *+012& (% )0& ,%+$0& +%&,#$&0.)%& (% )0 !##+("$0!"3$ (% )0

    !"#!$%"&% ()*)"+,!- .%/)*)0%12" *% %/3+)4% 4! *3# %56)*)%1!# 4! /3"7!1#%/)8" % #5 **!+%4%9

    !"#$%$& ($)$* ! +,-.-"/$*

    !" $%& '()*++(,-*& '* .,& +*-/),! #$%&'()*+! &+,%-)&'./- ' 0' 1).#&&)2- 3#-#.'0 $# 4--+*'&)2- 5$%&'()*' 6

    !"#$%&'() +,- .#"/,0"#%+" -%0 1%2%0 " #,)3)&'%0 +, -"0 4 -%0 %35'-'%#,0 +, &")6,#0%&'() &3%)+" 0, 7#"+38&%)9

    !" $%& '()*+%,%- .( /- (0123/(,%.- (& (/ 2'2)12.- 2&1()%-)4 5 ,-& (/ 6%& !" $%&'()*'% +$, %"-.%,$, /'%' 0"("1)-)$ !"+

    !"#$%!&' &) "'* +)%,-'* !.)+,!&'*/ *) .!+#",! ! "!* 0)")1!+2'%)* 3)--2,'-2!")* +'$4),)%,)* )% $!,)-2! &)

    !"#$%$&'( % *+,*-%(&.%* /*,0&1&,(%23+(4+5 +( +2 3#(&$&/&, ",("+ 1+ /*,"#.$% 2% *+(#($&% , 6%7%5 2,1 *+$#*1 !"

    !"#$%&"'()# !) +,-"("+.)# !) /%&0).#+/"1& !) 2%!%# (%# /)&2.%# !) !"/3% 4,&"/"$"%5 #"& 6,) $%. )((% #) $").!+ (+

    !"!#$%&"'%' ')$ *)+!&, %$ -#) $,. / $%. %#0"$"%&). ') *,+1)&.%*"2+ 3%+ ."', %."4+%',. ').') #+ 5&"+*"5",6

    !"#$!%& ($"()%!*+%,*-! .$ /"0 ($!"#$%$

    !" $%&'()% % (%* +"(",%&-./"* 0"11-).1-%("* &.23")"/)"* "/ 2%)"1-% 4" 54'&%&-6/ % 1".1,%/-7%1 (.* 1"&'1*.*

    !"#$%&"'()# !) +,-"("+.)# !) /%&0).#+/"1& )& /+#%# !) /(+.% !)#)2,"("'."% 3 #)45& (+# &)/)#"!+!)# !) (%# /)&6.%#

    !"#"$%&'( *' #+ #,-+#"*+*. /!"#$% %'()!$*%+$,- ." /% 0$!"++$,- 1"-"!%/ ." 2--)#%+$,- 3.'+%($#% 4 5)!6%+$,- ."/

    !"#$%"'(#) &+, -.% /#" %00# &% /+%"(' 0' 1+1.0'"+('( (%0 2%,1"# '0 -.% 0#& 3 0'& '.4+0+'"%& (% 2#,5%"&'2+6, 7',

    !"#$ &!"'($! #)!#) *( +,"(-"+"$.

    !"#$%&' !$)*+$,-

    !"#"#$%&'(% )*)+,($#% -# ,(% .#,#/(0*&'#% 1#$$*)&$*(,#% -# ,( 2&'%#3#$4( -# 5-+0(0*6'7 2+,)+$( 8 .#"&$)# #' #,

    !"#$%& () *+* ,&"-)%).,$/*0 (/1!. %1/*2/(& () )*%/* 3.*%1+,,$&.)* / 2&* ,).%1&* (&,).%)* -4#2$,&* #$2$.56)*0 7

    !"#$%&' )*%$+!+)*#$"' "# ", )%&-%*.*"#$%& '()(*(+$, -. %/ 0*123$ -. (43/(42567

    !" $%&'(() ) *+ ,% -."'/ ,% 0+12

    !" $%&!'()& *!+!&," $! %++!"#$%&'

    !"#$%&'(% * +,-.%$'/0 "!1 2-,+!3,-%",

    !"#$% !"#$% '"()*+ ,%+"$%

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    88/94

    7!"#$% '())*+)#,-,. /0 12,- 3% "* 4#5,))6-. 70-% 89:;9 >,'*>$% ?@ @:A 8: ::% B,CD ?@ @:A 8: :E*FG,#>D #-$()G,H#(-%H*"IJ2-+,"*,-",>2H#,%*7

    !"#$%&%' ) +% %+,!)!- #/ !,01,') 2 +%3"'1%"#$%&'( )%(%$*+ ,% -((./*'( 0,1&*2#/* 3 4.$5*'( ,%+ 6$.7%8.$*,.

    !"#$% '

    !"#$#%" '()$*$+ ,( $-.%+%$#(' ,( /"*0(#'$/%1*

    !"#$% '())) *'()))

    !"#$%& #() *(+,-&

    !"#$%& (&) *&+,%"!" $% &'$() &*+,-( . "(/012 +23 &2"41( 5

    !"#$%&'$'

    !"#$%&'%! !"#$%&'&

    !"#$$%&'( $* $+ +,-%$%+.

    !"#$%& (&)*(& )+ +,-.).+%

    !"#$%&"'$("(

    !"#$%&% %" () *+(,-") .% () /01,/%2.) () 3+2) .% *+-/%"0+ 4 .% 5/" .% *).) -#.,(+6

    !"#$%&'(' '" *+#+ ,-.+ '/ 0.&1- 2 3.'+(4 5+6'.7+ - 58#&/- 1.-9'(7-"+/ '" '/ %&' '"6.+ '/:/+ +&;7/7+.

    !"#$%!&!'(# !* %+#,-.#+/!0 # -.%-"1,234-.- "4!*341-+ #5+! !"5161(!( 34! #!$%&'!(

    !"#$ &'()(*' +$,! #$%&!%!' (% &$&)* +! !" $%&'( )* '+,-.-)')*( )*/0)* /' '12-/-'& *3 +'(% )* )*)-+'+-43 '

    !"#$%& (&$%)#!&* (&+(#+!,-+.&/# #+ (01!,& .21/ )#(!"3&/ 4 .#51+.& 0+& )"6,#7 8&)& #+ (1/&/ 10!&,"91.&/*

    !"# #%&"'() *+),-.-/%0%) !"# %& !'#(")& *'(!")(&+%' ,#"-.)/.&% 0' ,%1#.%.)23.(4"5 !"0#6) &2#1!(' %&( 78

    !"#$% '( )#'% *+$%,

    !" $% &'()*+% %,-"$"%( .' /*+0'()%/"1+ /*2&%(3' /'+3(*4 "+/*(&*(%(5 $% $'6'+.% 789:; % $% /'$.% .*+.'

    !"#$%%&''$ '$ $)*+,+!$! "- "' #"./-!& )"-*%& !" %"0!"!#$%&'

    !"#$ !"#$% !"#$%& !"#$%&'() !"#$#% !"#$%#&

    !"#$% '()*"*%+ ,- ./01-+2%.*30 !"#$% '(()*+,%*()#% *-" .)(/-01(

    !"#"$%&'

    !"#$% '()*+,-)#%

    !" $"

    !"#$% !"#$% !"#$%

    [Elaboracin del horario de forma equitativa y tramo horario homogneo

    Aadir leyenda de las asignaturas

    No se aceptan horarios mensuales, ni trimestrales.]

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    89/94

    8!"#$% '())*+)#,-,. /0 12,- 3% "* 4#5,))6-. 70-% 89:;9 >,'*>$% ?@ @:A 8: ::% B,CD ?@ @:A 8: :E*FG,#>D #-$()G,H#(-%H*"IJ2-+,"*,-",>2H#,%*7

    !"#$%&%' ) +% %+,!)!- #/ !,01,') 2 +%3"'1%"#$%&'( )%(%$*+ ,% -((./*'( 0,1&*2#/* 3 4.$5*'( ,%+ 6$.7%8.$*,.

    !"#$% ''

    !"#$%&%#'() !" $+, %!"#$#%&'( *' +,-.'&(%+#/-

    !" $%&'"'$()"$ $%&'"'$( *********************************** +,- .$/$.,(01 -2****************

    !"#$%&% (%)"& #*+,$-!. $%/ #.0!-#-.0"/ 1 $% 2-0%$-!%! ,%&% $% 3*" $" 2*" #.0#"!-!% $% %1*!% "#.04+-#%

    !"#!$!#%&'(

    !" $$$$$$$$$$$$$!!! # !!!!! $% !!!!!!!! $% &' !!

    !" $%&'"'() * "( $%&'"'() +, -*./,)0(1'2.

    !"#$%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    90/94

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    91/94

    10!"#$% '())*+)#,-,. /0 12,- 3% "* 4#5,))6-. 70-% 89:;9 >,'*>$% ?@ @:A 8: ::% B,CD ?@ @:A 8: :E*FG,#>D #-$()G,H#(-%H*"IJ2-+,"*,-",>2H#,%*7

    !"#$%&%' ) +% %+,!)!- #/ !,01,') 2 +%3"'1%"#$%&'( )%(%$*+ ,% -((./*'( 0,1&*2#/* 3 4.$5*'( ,%+ 6$.7%8.$*,.

    !"# !"#$%&'" ) %'**$+,*-

    !"#$% !" $"%&''" ( $)**+%,)-.+ "' /"0)* 1*".) .+ *+"'&2"$&3-4 '" $"%&''" 5 +% 6- "'7) 1*".) .+ *+"'&2"$&3-4 '" $"%&''" 8 +%

    !" $%&'( )"*+%,+')!" $% &%'($$% ) *' +, -.%/! 0%1! /* .*%$(2%&(3, 4 $% 5 *' +, -.%/! *'&%'! ! ,+$! /* .*%$(2%&(3,6

    !" $%"&'$('"$)*+

    !"#$%&%!'(

    !"# #%&%' '"()%)'* ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ , -./ 0'1'0.*2# +++++++++++++++++++,

    !" $%&"''())"$( &*& "+,-.-$"$%& !" $%&"'% !"#$!%"'($"" !" $%&'$(%)&"*'%"!"#$%&% () *+% ,) -.)#%/0!"

    !" $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ % & $$$$$ '( $$$$$$$$$$$$ '( )*$$$

    !"#$%&'( *+ ,"#*-.'# ' ,"#*-.'#%

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    92/94

    11!"#$% '())*+)#,-,. /0 12,- 3% "* 4#5,))6-. 70-% 89:;9 >,'*>$% ?@ @:A 8: ::% B,CD ?@ @:A 8: :E*FG,#>D #-$()G,H#(-%H*"IJ2-+,"*,-",>2H#,%*7

    !"#$%&%' ) +% %+,!)!- #/ !,01,') 2 +%3"'1%"#$%&'( )%(%$*+ ,% -((./*'( 0,1&*2#/* 3 4.$5*'( ,%+ 6$.7%8.$*,.

    !"#$% '(

    !"#$%&'(" !& *$+(,-,#.#,/' !& 0.1" !& .2$!.+

    !"#$!"%& ((((((((((((((!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! #$% &'( %)!!!!!!!!!!!!!! #$*$

    !"#$%&'# ' !"#$%&'#) *$+ %$,' -./+"%' 0000000000000000000000000000000000000000000001 *$%+)#)

    !"#$% $'$()*"+, $- ."/, +$ !""#"" %&'()# "#$$%&'#()*%(+% ,- .%& )% ///////////// ,- ,01*-*,$ )%

    !"#$%&'!"#$% ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' "(% )!*!)(+,-

    !!!!!!!!!!!!!" $%&'()*+ $ %)',+ '-.*(+/

    !" $$$$$$$$$$$$$$$$ % $$$$$ &' $$$$$$$$ &' ()$$

    !" $%&'()*& * $%&'()*&+ !"#$%&' )*+,*-."' /0 123$0$1-

    !"#$%& ( )*++, -*+ .*/0$,1 !"#$%& ()* &+,#*#&$ -

    !"#$% '()* +,-./*0), +*1*23 -./456/*0)72(* /*0(.75/*0)*8 +.270)* 5,( ,-9, /*(*( +* 57 *()70-67

    !"# %&'(#(%)*

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    93/94

    12!"#$% '())*+)#,-,. /0 12,- 3% "* 4#5,))6-. 70-% 89:;9 >,'*>$% ?@ @:A 8: ::% B,CD ?@ @:A 8: :E*FG,#>D #-$()G,H#(-%H*"IJ2-+,"*,-",>2H#,%*7

    !"#$%&%' ) +% %+,!)!- #/ !,01,') 2 +%3"'1%"#$%&'( )%(%$*+ ,% -((./*'( 0,1&*2#/* 3 4.$5*'( ,%+ 6$.7%8.$*,.

    !"#$% '

    !"!#$%& (" &)*#"+&,)&-%./

    !" $%&'"'$()"! !#$%&%!' ((((((((((((((((((((((((((((((((((( )*+ ,!-!,*'./ +0((((((((((((((((

    !"#$#%&' )' $*+,*#% !"#$%&'"# $%&'#()*%)+,-.!

    !"#$%&'(#$

    !" !"#$%&'" )* &+)"%,$$&-+ $.+ "/ 0%.1"#.%,2. 2" 3%",# /&+456#)&$,#7

    !" !"#$%&'" )* &+)"%,$$&-+ $.+ "/ 0%.1"#.%!"# "% &'%!( )# *+),-.(/+0!( +12*+0!"# %) %* 3'#4%0/#!"#"$%&'(

    !" !"#$%&'" )* &+)"%,$$&-+ $.+ "/ %"#). 0"/ 1%.2"#.%,0. 0"/ $"+)%.3

    !" !"#$%&'" )* &+)"%,$$&-+ $.+ "/ ,/*0+,1.2

    !" !"#$%&'" )* %"+,$&-. $/. 0,1%"# 2 3,1%"#4

    !" !"#$%&'" )* +,%)!"!#$"!%& (& )$* $"+!,!-$-(* ./0$&!1$-$* #./ () 2(&+/.3

    !" !"#$%&'" )* +,+"- ". "- ,*-,/ 01,# "#),23 #&"4+%" ,$34+,5,236, +3% "- +%37"#3% 3 +%37"#3%,!"##$%&"'()$'*$+

    !" !"#$%&'" )* $+,)%&'*$&-, . /. .$)*./&0.$&-, /&,123#)&$. 4"/ 5%+6"#+%.4+7

  • 8/10/2019 Manual de Coordinacion Bilinguee 14-15

    94/94

    !"#$%&%' ) +% %+,!)!- #/ !,01,') 2 +%3"'1%"#$%&'( )%(%$*+ ,% -((./*'( 0,1&*2#/* 3 4.$5*'( ,%+ 6$.7%8.$*,.

    !"#$%&'(#$

    !" !"#$%& ($ )&( *+&,$-. /*./0+(1&( #+ 2+3.*& 4 #$"&2$-&%$5" #+ ,&( &%1$6$#+( #+, &0,& 4 %07,+(8

    !"# !"#$%& ($ )* &*+,"- .& /+$0$#- %-,1)2)"%$&( %+*2+0&*)( 10-1$&( #) 2+ 1&3( #) -0$4)" 5!"#$%& ()* &+,- .&/)&0

    !!" !"#$%& ($ )&( &*+,-+ .&-!"#$%!& (! )* +$,& (! +"-.!(!/.#$ +$"$ */ *&- (#(0.)#.- 1 $+%#.$.#2/!" !$ %&$%'

    !"# !"#$%& ($ )&( *+&,-.- /&0*.$&+*( 1.-1$-(2

    !"# !"#$%& ($ )&( *+,-.- /0( %-*1+/+"%$&( 2$"345(/$%&( +" +(1&6-27

    !"# !"#$%& %()* +&, )-.*/* 01 2*/)&%$(" 3-"-/&4 &"#$%&' () "* )'"$+,-$ )+ +*)'"#. /$0'1

    !"# !"#$%" #$ '() *$+,-.)%), /$,-0-1$ 2 .- '(3 ,) /$.%4" 5)6$%"%7