Manual de Instruções para

Bomba de Porão Cartridge Johnson Pump

Em caso dúvidas na instalação após a leitura do manual, favor entrar em

contato com nosso departamento técnico através do telefone ou email:

• (11) 3477-5655�

• email: atendimento@marineoffice.com.br

Horários de atendimento:

Segunda-feira à quinta-feira: 8h – 18h

Sexta-feira: 8h – 17h

Rua Anhaia 982, Bom Retiro – SP

www.marineoffice.com.br

I N STR UCTION MAN UAL

OR IG I NAL I N STR UCTION S /TRAN S LATION OF OR IG I NAL I N STR UCTION S R EAD AN D U N D E R STAN D TH I S MAN UAL PR IOR TO OPE RATI NG OR

S E RVICI NG TH I S PROD UCT

Submersible Bilge Pumps CARTR I DG E L-S E R I E S L450, L550, L650, L750

I B-103 R06 (01/2016)

6 Original instructions

> English

��.PV

OU�JO

�UIF�MPXFTU�

�QP

JOU�P

G�UIF

�CJMHF

��'P

S�MPO

HFS�Q

VNQ�MJGF �

�EP

�OPU�SV

O�ESZ

Low

est l

evel

for s

uctio

nM

easu

re "A

"L4

50/5

00 –

8 m

mL5

50/7

50 –

8 m

mL6

50/1

000

– 8

mm

L750

/125

0 –

8 m

mA

Des

ign

feat

ures

(EU

) L4

50

L550

L6

50

L750

(U

SA)

50

0 75

0 10

00

1250

Hos

e si

ze

3/4"

3/

4"

3/4"

1.

1/8"

Cap

acity

, stra

ight

(13.

6 V)

40

l/m

in/6

30 G

PH

50 l/

min

/800

GPH

63

l/m

in/1

000

GPH

73

l/m

in/1

150

GPH

Cap

acity

, 1 m

hea

d (1

3.6

V)

33 l/

min

/525

GPH

44

l/m

in/7

00 G

PH

50 l/

min

/800

GPH

60

l/m

in/9

52 G

PH

Volta

ge

12 V

DC

12

V D

C

12 V

DC

12

V D

CAm

pera

ge

2,5

A 3

A 3.

2 A

3 A

Fuse

size

5

A 5

A 5

A 5

AH

eigh

t 11

2 m

m

112

mm

11

2 m

m

112

mm

Max

dia

70

mm

70

mm

70

mm

70

mm

Wei

ght

0.27

kg

0.27

kg

0.27

kg

0.32

kg

Bod

y Th

erm

opla

stic

Th

erm

opla

stic

Th

erm

opla

stic

Th

erm

opla

stic

Shaf

t sea

l Li

p se

al

Lip

seal

Li

p se

al

Lip

seal

Wire

size

0.

75 m

m2

0.75

mm

2 0.

75 m

m2

0.75

mm

2

Type

des

igna

tion

Pum

p ty

pe (E

U)

L450

– 1

2 V

L550

– 1

2 V

L650

– 1

2 V

L75

0 –

12 V

Art n

o32

-145

0-01

32-1

550-

01

32

-165

0-01

32-1

750-

01Pu

mp

type

(USA

)50

0 G

PH75

0 G

PH10

00 G

PH12

50 G

PHAr

t no

3250

332

703

3290

342

123

7Original instructions

> English

INSTALLATION Please follow the installation instructions carefully to assure maximum efficiency in your bilge pump operation.1. Mount the pump in the lowest

point of the bilge. 2. Select a point where the

bilge water is to be pumped overboard as high as possible above the water line and at the shortest distance from the pump. Install a 3/4" thru-hull fitting (L750/1250 – 1.1/8").

3. Fasten a 3/4" (L750/1250 – 1.1/8") fuel resistant hose from the pump outlet to the thru-hull fitting. Avoid sharp bends or loops. Support the hose if necessary. Note: In order to prevent air lock is important that the hose not be allowed to dip below the pump outlet. The hose should be constantly rising.

Electrical installation1. Connect the brown wire to

the positive (+) terminal of the battery.

2. Connect the black wire to the negative (-) terminal of the battery.

3. Do not cut back insulation more than necessary. Insulation or cable sheathings have to be removed in such a way that they end well above the highest bilge water level. The wire connections should be sealed with a marine sealant to prevent wire corrosion.

To remove or replace power cartridge4FF�QBHF���1. Lift tab and rotate the two fins

in a counter clockwise direction and lift out.

2. To reinstall, first make sure that the seal is properly located. Coat the seal with a light film of vegetable oil or mineral oil, then align the two cams on either side of the power cartridge with the two slots in the outer housing. Press down and twist in a clockwise rotation. To ensure that the power cartridge is properly located, twist tins in a counter clock-wise direction without lifting tab. Cartridge should stay in place.

8 Original instructions

> English

ACCESSORIESAutomatic Switch AS888Part No. 34-888/26014The automatic switch AS888 protects electrically operated pumps and gives fully automatic operation. The AS888 is made of corrosion resistant materials.

Panel 12 or 24 VPart No.12 V – 34-1224/8204424 V – 34-1225/82044-24The panel combined with automatic switch AS888 is an excellent installation for your boat.

Installation SPX FLOW Johnson Pump submersible bilge pump/automatic switch AS888/ Panel4FF�QBHF���Always install switch AS888, panel and fuses between the positive (+) terminal of the battery and the positive (+) connection of the pump (brown wire). The negative (-) connection (black wire) of the pump to be connected directly to the negative (-) terminal of the battery. Fuse size applies to pump specification.

Electronic Float SwitchPart No. 34-1900 B/36152 – 12 V 34-1900 B/36252 – 24 V The electronic float switch is the same switch as on Cartridge Duo. As a separate accessory it is possible to attach the switch to all pumps in the SPX FLOW Johnson Pump L-serie.

Waste handling/ material recyclingAt the products end of life, please dispose of the product according to applicable law. Where applicable, please disassemble the product and recycle the parts material.

21

-ZGU�MlTIBLFO-JGU�UBC%JF�;VOHF�IFCFO4PVMFWFS�MB�MBOHVFUUF-FWBOUBS�MB�MFOH�FUB-FWBSF�MB�MJOHVFUUB

.POUFSB3FJOTUBMM.POUJFSFO3FNPOUFS.POUSBS3JNPOUBSF

%FNPOUFSB3FNPWF&OUGFSOFO&OMFWFS2VJUBS3JNVPWFSF

5jUOJOH4FBM%JDIUVOH+PJOU+VOUB(VBSOJ[JPOF

22

Elektrisk intsallation med panelElectrical installation with PanelElektrischer Anschluss mit SchalttafelSchéma de raccordement avec le tableau de commandeInstalación eléctrica con panelSchema collegamento elettrico con pannello di controllo

�%$�TVQ

QMZ���#

BUUFSJF

DC

-Ver

sorg

ung

���#

BUUFSJB

���#BUFSrB

Bat

teri

B

row

n

Mar

ron

B

raun

M

arro

ne

Mar

rón

B

run

Auto

mat

ic S

witc

h AS

888

(+) b

row

n pu

mp

lead

(+

) fil m

arro

n de

la p

ompe

(+) b

raun

er P

umpe

leite

r(+

) pom

pa c

avo

mar

rone

(+) c

ondu

ctor

bom

ba m

arró

n(+

) bru

n pu

mpk

abel

(-) b

lack

pum

p le

ad(-

) fil n

oir d

e la

pom

pe(-

) sch

war

zer P

umpe

leite

r(-

) pom

pa c

avo

nero

(-) c

ondu

ctor

bom

ba n

egro

(-) s

vart

pum

pkab

el

2 B

ilge

pum

p

Pom

pe d

e ca

le

B

ilgen

pum

pe

Pom

pa d

i sen

tina

B

omba

de

sent

ina

Lä

nspu

mp

Not

e: T

his

cabl

e is

alre

ady

conn

ecte

dIm

port

ant:

Ce

câbl

e es

t déj

à co

nnec

téW

icht

ig: K

abel

ist b

erei

ts v

erbu

nden

Not

a B

ene:

Que

sto

cavo

é g

ià c

olle

gato

Adve

rten

cia:

Est

e ca

ble

ya e

stá

cone

ctad

oO

bs: D

enna

kab

el ä

r red

an a

nslu

ten

1 Pa

nel

Ta

blea

u de

com

man

de

Scha

lttaf

el

Pann

ello

Ta

bler

o

Pane

l

23

Elektrisk intsallation utan panelElectrical installation without panelElektrischer Anschluss ohne SchalttafelSchéma de raccordement sans tableau de commandeInstalación eléctrica sin panelSchema collegamento elettrico senza pannello di controllo

1. Länspump Bilge pump Bilgenpumpe Pompe de cale Bomba de sentina Pompa di sentina

(-) svart pumpkabel(-) black pump lead(-) schwarzer Pumpeleiter(-) fil noir de la pompe(-) conductor bomba negro(-) pompa cavo nero

(+) brun pumpkabel (+) brown pump lead (+) brauner Pumpeleiter (+) fil marron de la pompe (+) conductor bomba marrón(+) pompa cavo marrone

Johnson Pump Automatic Switch AS888

#BUUFSJ���%$�TVQQMZ DC-Versorgung #BUUFSJF���#BUFSJB

� %$�TVQQMZ���#BUUFSJF DC-Versorgung� ��#BUUFSJB���#BUFSrB Batteri