Manual del Usuario para Nokia 5233nds1.webapps.microsoft.com/files/support/lam/phones/guides/Nokia_… · Manual del Usuario para Nokia 5233 Edición 5.0. ... El dispositivo puede

Manual del Usuario para Nokia5233

Edicin 5.0

DECLARACIN DE CONFORMIDADMediante la presente, NOKIA CORPORATION declara que el producto RM-625 cumplecon los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC. Se puede consultar una copia de la Declaracin de Conformidad en http://

www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/ (en ingls). 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

Nokia, Nokia Connecting People, Nokia Care, los logotipos de Nokia Original Accessories y Ovi son marcascomerciales o marcas registradas de Nokia Corporation. Nokia tune es una marca de sonido de NokiaCorporation. Otros nombres de productos y compaas aqu mencionados pueden ser marcas comerciales onombres comerciales de sus respectivos propietarios.Se prohbe la duplicacin, la transferencia, la distribucin o el almacenamiento parcial o total del contenido deeste documento, de cualquier manera, sin el consentimiento previo por escrito de Nokia. Nokia cuenta con unapoltica de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de introducir cambios y mejoras en cualquiera delos productos descritos en este documento sin previo aviso.

Este producto incluye software bajo licencia de Symbian Software Ltd. 1998-2010. Symbiany Symbian OS son marcas registradas de Symbian Ltd.

Java y todas las marcas basadas en Java son marcas comerciales o marcas registradas de SunMicrosystems, Inc.

Este producto est autorizado en virtud de la Licencia en Cartera de Patentes MPEG-4 Visual (i) para uso personaly no comercial en relacin con la informacin codificada por un consumidor que se dedica a una actividadpersonal y no comercial, de acuerdo con el Estndar Visual MPEG-4 y (ii) para uso en relacin con el video MPEG-4provisto por un proveedor de videos autorizado. No se otorga ninguna licencia para otro tipo de uso ni se laconsiderar implcita. Se puede obtener informacin adicional de MPEG LA, LLC, incluyendo la informacin acercade usos promocionales, internos y comerciales. Consulte http://www.mpegla.com (en ingls).SEGN EL MXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEGISLACIN VIGENTE, EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA, NOKIA O SUSLICENCIANTES SERN RESPONSABLES DE LAS PRDIDAS DE DATOS O DE GANANCIAS NI DE LOS DAOS ESPECIALES,INCIDENTALES, RESULTANTES O INDIRECTOS, INDEPENDIENTEMENTE DE CMO HAYAN SIDO CAUSADOS.EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SE PROVEE TAL COMO EST. A MENOS QUE LO REQUIERA LA LEGISLACINVIGENTE, NO SE OTORGAR NINGUNA GARANTA, SEA EXPRESA O IMPLCITA, EN RELACIN CON LA PRECISIN, LA
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

CONFIABILIDAD O EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO, INCLUIDAS, CON MERO CARCTER ENUNCIATIVO, LASGARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN Y DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. NOKIA SE RESERVA ELDERECHO DE MODIFICAR ESTE DOCUMENTO O DISCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

La aplicacin de ingeniera inversa en el software del dispositivo est prohibida en el alcance establecido porla legislacin local. En la medida en que este manual contenga limitaciones acerca de las declaraciones, lasgarantas, los daos y las responsabilidades de Nokia, dichas limitaciones restringirn as mismo todas laslimitaciones, las garantas, los daos y las responsabilidades de los licenciantes de Nokia.

La disponibilidad de algunas funciones puede variar de una regin a otra. Comunquese con su operador paraobtener ms informacin.La disponibilidad de algunos productos y aplicaciones y servicios para estos productos puede variardependiendo de la regin. Consulte al distribuidor autorizado por Nokia para obtener informacin adicional yconsultar la disponibilidad de opciones de idiomas. Este dispositivo puede contener materias primas, tecnologao software sujetos a leyes y regulaciones de exportacin de los Estados Unidos y otros pases. Se prohbe sudesvo contraviniendo las leyes.AVISO DE LA FCC/INDUSTRY CANADASu dispositivo puede causar interferencia radioelctrica o televisiva (por ejemplo, cuando se utiliza un telfonoen las cercanas de equipos receptores). La FCC o Industry Canada puede exigirle que deje de usar su telfonosi no se puede eliminar tal interferencia. Si necesita ayuda, comunquese con el centro de servicio local. Estedispositivo cumple con lo establecido en la seccin 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento de estedispositivo est sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe causar interferenciaperjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso una interferencia quepueda causar un funcionamiento no deseado. Cualquier cambio o modificacin que no haya sido expresamenteaprobado por Nokia puede anular la legitimacin del usuario de utilizar este equipo.Algunas operaciones y funciones dependen de la tarjeta SIM y/o la red, dependen de MMS o de la compatibilidadde dispositivos y de los formatos de contenido admitidos. Algunos servicios estn sujetos a un cobro adicional.El dispositivo puede tener preinstalados favoritos y enlaces a sitios de Internet de terceros. Usted tambin podracceder a otros sitios de terceros mediante su dispositivo. Los sitios de terceros no estn afiliados a Nokia, yNokia no los patrocina ni asume responsabilidad alguna por ellos. Si opta por acceder a dichos sitios, debertomar precauciones de seguridad o contenido./Edicin 5.0 ES-LAM

ContenidoSeguridad.................................7Acerca de su dispositivo........................8Servicios de red......................................9

1. Buscar ayuda......................10Ayuda en el dispositivo.......................10Soluciones de accesibilidad................10Soporte..................................................10Actualizar el software con la PC.........11Configuraciones...................................12Cdigos de acceso................................12Extender la vida til de la batera......13Liberar memoria..................................13

2. Pasos iniciales.....................14Insertar la tarjeta SIM..........................14Insertar la batera................................16Insertar la tarjeta de memoria...........17Cargar la batera...................................18Teclas y partes......................................19Encender el dispositivo.......................21Bloquear las teclas y la pantallatctil......................................................21Pantalla de inicio.................................22Acceder al men...................................23Acciones de la Pantalla tctil..............23Tecla multimedia.................................25Cambiar el tono de timbre..................25Asistencia de Nokia..............................26

3. Su dispositivo.....................26

Configuracin del telfono.................26Transferir contenido............................27Indicadores de la pantalla..................28Barra de contactos...............................29Ubicaciones de la antena....................29Perfil Desconectado.............................30Accesos directos...................................31Control de volumen y altavoz.............31Configuraciones de sensor y rotacinde pantalla............................................32Bloqueo remoto...................................32Auricular................................................32Colocar una correa para mueca........33Retirar la tarjeta SIM............................34Retirar la tarjeta de memoria.............34

4. Realizar llamadas...............35Pantalla tctil durante llamadas........35Llamadas ..............................................35Durante una llamada...........................36Buzn de voz .......................................37Contestar o rechazar una llamada.....37Realizar una llamada demulticonferencia..................................38Marcacin rpida de un nmero detelfono.................................................38Llamada en espera...............................39Marcacin por voz................................39Registro ................................................40

5. Escribir texto.......................42

Teclado virtual......................................42Escritura................................................44Teclado alfanumrico..........................44Configuraciones de ingreso tctil.......47

6. Contactos............................48Guardar y editar nombres ynmeros................................................48Barra de herramientas decontactos..............................................48Administrar nombres y nmeros.......48Nmeros y direccionespredeterminados.................................49Tonos de timbre, imgenes y texto dellamada para los contactos.................50Copiar contactos..................................50Servicios SIM.........................................51

7. Mensajera..........................52Vista principal de Mensajera..............52Escribir y enviar mensajes...................53Buzn de entrada de mensajes..........55Configurar el e-mail.............................56Servicio de e-mail................................56Buzn de correo...................................57Mail for Exchange.................................59Ver mensajes en una tarjeta SIM........60Mensajes de difusin celular...............61Comandos de servicio..........................61Configuraciones de mensajes.............61Contactos en Ovi...................................64

8. Personalizar eldispositivo..............................72Cambiar la apariencia de sudispositivo ...........................................72Perfiles..................................................73

9. Carpeta de msica..............74Reproductor de msica.......................74Msica Ovi.............................................78Nokia Podcasting.................................79Radio.....................................................81

10. Cmara..............................82Activar la cmara.................................82Captura de imagen..............................82Grabacin de video..............................86

11. Galera...............................88Ver y organizar archivos......................88Ver imgenes y videos.........................89Organizar imgenes y videos.............90

12. Centro de Video Nokia......90Ver y descargar videoclips..................91Vnculos de video.................................92Mis videos.............................................92Transferir videos desde su PC.............93Configuraciones del Centro devideo......................................................93

13. Explorador Web................94Explorar la Web....................................95

Contenido

Barra de herramientas delexplorador............................................96Navegar por las pginas......................96Vnculos Web y blogs...........................97Widgets.................................................97Bsqueda de contenido......................98Favoritos...............................................98Vaciar la cach......................................99Seguridad de conexin........................99

14. Conectividad...................100Conexiones de datos y puntos deacceso.................................................100Configuraciones de red.....................100Puntos de acceso...............................101Conexiones de datos activas.............104Sincronizacin....................................104Conectividad Bluetooth.....................105USB......................................................110Conexiones de PC...............................110Configuraciones administrativas.....110

15. Buscar.............................111Acerca de Buscar................................111Iniciar una bsqueda.........................111

16. Acerca de la Tienda deOvi.........................................112

17. Otras aplicaciones...........112Reloj....................................................112Agenda................................................114Administrador de archivos...............115

Administrador de aplicaciones.........116RealPlayer ..........................................119Grabadora...........................................121Escribir notas......................................121Realizar clculos.................................122Convertidor.........................................122Diccionario..........................................122

18. Configuraciones..............123Configuraciones del telfono............123Config. llamada..................................131

19. Solucin de problemas...133

20. Sugerencias para elcuidado del medioambiente..............................136Ahorrar energa..................................136Reciclar................................................136Ahorrar papel.....................................137Ms informacin................................137

Informacin del producto y deseguridad.............................137

ndice....................................148

Contenido

Seguridad

ENCIENDA EL TELFONO EN FORMA SEGURANo encienda el dispositivo donde el uso de telfonos mviles estprohibido o pueda causar interferencia o peligro.LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODOObedezca las leyes locales. Mantenga siempre las manos libres paramaniobrar el vehculo mientras conduce. La seguridad vial debe ser suprioridad cuando conduce.INTERFERENCIATodos los dispositivos mviles pueden ser sensibles a interferencias quepueden afectar su rendimiento.APAGUE EL DISPOSITIVO EN REAS RESTRINGIDASRespete todas las restricciones existentes. Apague el dispositivo cuandose encuentre en una aeronave o cerca de equipos mdicos, combustibles,productos qumicos o reas donde se realizan explosiones.SERVICIO TCNICO CALIFICADOSlo personal calificado puede instalar o reparar este producto.

ACCESORIOS Y BATERASUtilice slo bateras y accesorios aprobados. No conecte productosincompatibles.RESISTENCIA AL AGUASu dispositivo no es resistente al agua. Mantngalo seco.

2010 Nokia. Todos los derechos reservados. 7

Lo invitamos a leer las instrucciones de este manual antes de utilizar el dispositivo.

Acerca de su dispositivoEl dispositivo mvil descrito en este manual est aprobado para su uso en las redes GSM/EDGE 850/900/1800/1900 MHz. Comunquese con su proveedor de servicios para obtener ms informacin sobre redes.Su dispositivo admite diversos mtodos de conectividad y, al igual que lascomputadoras, puede estar expuesto a virus y otro contenido daino. Tengaprecaucin con los mensajes, las solicitudes de conectividad, la exploracin y lasdescargas. Instale y utilice slo los servicios y programas de software de fuentesconfiables que ofrezcan seguridad y proteccin adecuadas, como las aplicacionesSymbian Signed o las aprobadas por Java Verified. Considere la instalacin desoftware antivirus y de seguridad en su dispositivo y en cualquier computadoraconectada.Su dispositivo puede incluir favoritos preinstalados y enlaces a sitios de Internet deterceros, y tambin puede permitirle el acceso a sitios de terceros. Estos sitios noestn afiliados a Nokia y Nokia no los patrocina ni asume responsabilidad algunapor ellos. Si accede a dichos sitios, tome las precauciones de seguridad o contenido.

Aviso: Para usar cualquier funcin de este dispositivo, excepto la alarma, esnecesario que el dispositivo est encendido. No encienda el dispositivo cuando eluso de dispositivos mviles pueda causar interferencia o peligro.Cuando use este dispositivo, obedezca todas las leyes y respete las costumbreslocales, la privacidad y los derechos legtimos de los dems, incluidos los derechosde propiedad intelectual. Es posible que la proteccin de los derechos de propiedadintelectual impida la copia, la modificacin o la transferencia de determinadasimgenes, msica y otros contenidos.Cree copias de seguridad o lleve un registro escrito de toda la informacinimportante almacenada en su dispositivo.Antes de conectar el telfono a otro dispositivo, lea el manual del usuario para verlas instrucciones de seguridad detalladas. No conecte productos incompatibles.La resolucin de la imagen en este manual puede verse distinta.

Seguridad

2010 Nokia. Todos los derechos reservados.8

Consulte el manual del usuario para obtener informacin importante acerca de sudispositivo.

Servicios de redPara usar el dispositivo, debe estar suscrito a un proveedor de servicios mviles.Algunas funciones no estn disponibles en todas las redes; el uso de otras funcionespuede estar sujeto a acuerdos especficos con su proveedor de servicios. Losservicios de red involucran la transmisin de datos. Consulte a su proveedor deservicios los detalles sobre cobros en su red local y cuando est en roaming en otrasredes. Su proveedor de servicios puede explicarle cules son los cobros que seaplican. Algunas redes pueden tener limitaciones que afectan la manera en queutiliza algunas funciones de este dispositivo que requieren soporte de la red, talescomo compatibilidad con tecnologas especficas como protocolos WAP 2.0 (HTTP ySSL) que se ejecutan en protocolos TCP/IP y caracteres que dependen del idioma.Su proveedor de servicios puede haber solicitado la desactivacin o no activacinde ciertas funciones de su dispositivo. De ser as, stas no aparecern en el mendel dispositivo. El dispositivo puede tener tambin elementos personalizados, comonombres de men, el orden de los mens e iconos.

Seguridad


1. Buscar ayudaAyuda en el dispositivoEl dispositivo incluye instrucciones que brindan ayuda para usar las aplicaciones desu dispositivo.Para acceder a los textos de ayuda desde el men principal, seleccione Men >Ayuda y la aplicacin para la que desea leer las instrucciones.Cuando se abre una aplicacin, para acceder al texto de ayuda de la vista actual,seleccione Opciones > Ayuda.Mientras lee las instrucciones, para cambiar el tamao del texto de ayuda,seleccione Opciones > Disminuir tam. fuente o Aumentar tam. fuente.Puede encontrar enlaces a temas relacionados al final del texto de ayuda. Siselecciona una palabra subrayada, se muestra una breve explicacin. Los textos deayuda usan los siguientes indicadores: Enlace a un tema de ayuda relacionado.

Enlace a la aplicacin analizada.Mientras lee las instrucciones, para alternar entre los textos de ayuda y la aplicacinabierta en segundo plano, seleccione Opciones > Mostrar aplic. abiertas y laaplicacin deseada.

Soluciones de accesibilidadNokia est comprometida a desarrollar telfonos mviles fciles de usar para todaslas personas, incluidas las que tengan alguna discapacidad. Para obtener msinformacin, consulte el sitio Web de Nokia en www.nokiaaccessibility.com (eningls).

SoporteSi desea obtener ms informacin acerca del uso de su producto o no est segurode cmo funciona, visite las pginas de soporte en www.nokia.com/support o el

http://www.nokiaaccessibility.comhttp://www.nokia.com/support

sitio Web local de Nokia, www.nokia.mobi/support (con un dispositivo mvil), la aplicacin de Ayuda en el dispositivo o el manual del usuario.Si esto no resuelve su problema, siga una de estas indicaciones: Reinicie el dispositivo: apague el dispositivo y saque la batera. Despus de

aproximadamente un minuto, vuelva a colocar la batera y encienda eldispositivo.

Restaure las configuraciones originales de fbrica como se explica en el manualdel usuario. Sus documentos y archivos se eliminarn cuando restablece sudispositivo, as que en primer lugar haga copias de seguridad de toda lainformacin importante almacenada.

Actualice regularmente el software de su dispositivo para alcanzar un ptimodesempeo y contar con posibles nuevas funciones, como se explica en el manualdel usuario.

Si esto no resuelve el problema, comunquese con Nokia para obtener opciones dereparacin. Visite www.nokia.com/repair o en Latinoamrica, www.nokia-latinoamerica.com/centrosdeservicio. Antes de enviar a reparar su dispositivo,recuerde hacer copias de seguridad de toda la informacin importante almacenadaen su dispositivo.

Actualizar el software con la PCNokia Software Updater es una aplicacin para PC que le permite actualizar elsoftware del dispositivo. Para actualizar el software del dispositivo, necesita unaPC compatible, acceso a Internet por banda ancha y un cable de datos compatiblepara conectar el dispositivo a la PC.Para obtener ms informacin y para descargar la aplicacin Nokia SoftwareUpdater, vaya a www.nokia.com/softwareupdate o en Latinoamrica,www.nokia-latinoamerica.com/nsu.

Buscar ayuda

http://www.nokia.com/supporthttp://www.nokia.mobi/supporthttp://www.nokia.com/repairhttp://www.nokia-latinoamerica.com/centrosdeserviciohttp://www.nokia-latinoamerica.com/centrosdeserviciohttp://www.nokia.com/softwareupdatehttp:/www.nokia-latinoamerica.com/nsu

ConfiguracionesSu dispositivo normalmente cuenta con ajustes de MMS, GPRS, streaming e Internetmvil configurados automticamente en el dispositivo, basado en la informacindel proveedor de servicios de red. Puede que ya tenga instaladas en el dispositivoconfiguraciones del proveedor de servicios o puede que las reciba o deba solicitarlasa los proveedores de servicios de red como un mensaje especial.

Cdigos de accesoEn caso de olvidar cualquiera de los cdigos de acceso, comunquese con suproveedor de servicios. Cdigo del Nmero de identificacin personal (PIN) Este cdigo protege a su

tarjeta SIM contra el uso no autorizado. El cdigo PIN (de 4 a 8 dgitos)normalmente viene con la tarjeta SIM. Despus de ingresar el cdigo PIN tresveces seguidas en forma incorrecta, el cdigo se bloquea y necesita el cdigoPUK para desbloquearlo.

Cdigo PIN2 Este cdigo (de 4 a 8 dgitos) se proporciona con algunas tarjetasSIM y es necesario para acceder a ciertas funciones del dispositivo.

Cdigo de bloqueo (tambin denominado cdigo de seguridad) El cdigo debloqueo protege su dispositivo contra el uso no autorizado. El cdigopredeterminado es 12345. Puede crear y cambiar el cdigo, y configurar eldispositivo para que solicite el cdigo. Mantenga en secreto el nuevo cdigo debloqueo, en un lugar seguro y apartado del dispositivo. Si olvida el cdigo y eldispositivo se bloquea, el dispositivo necesitar servicio tcnico. Es posible quese apliquen cargos adicionales y que todos los datos personales almacenados ensu dispositivo sean borrados. Para obtener ms informacin, comunquese conun centro de atencin Nokia Care o con el distribuidor del dispositivo.

Cdigo Clave de desbloqueo personal (PUK) y cdigo PUK2 Estos cdigos (de8 dgitos) son necesarios para cambiar un cdigo PIN o cdigo PIN2 bloqueados,respectivamente. Si los cdigos no vienen con la tarjeta SIM, comunquese conel proveedor de servicios de red cuya tarjeta SIM tiene en el dispositivo.

Nmero de identificacin internacional del equipo mvil (IMEI) Este nmero(de 15 17 dgitos) se usa para identificar a los dispositivos vlidos en la red

Buscar ayuda


GSM. Este nmero permite bloquear el acceso de los telfonos robados a la red,por ejemplo. Puede encontrar el nmero de IMEI de su dispositivo debajo de labatera.

Extender la vida til de la bateraMuchas funciones del dispositivo aumentan la demanda de energa de la batera yreducen su vida til. Para ahorrar energa de la batera, tenga en cuenta lo siguiente: Las funciones que usan conectividad Bluetooth, o permitir que dichas funciones

se ejecuten en segundo plano cuando usa otras funciones, aumentan el consumode energa de la batera. Desactive la conectividad Bluetooth cuando no lanecesite.

Si seleccion Conex. paq. de datos > Si est disponible en las configuracionesde conexin, y no hay cobertura del paquete de datos (GPRS), el dispositivointenta peridicamente establecer una conexin con el paquete de datos. Paraextender el tiempo de funcionamiento del dispositivo, seleccione Conex. paq.de datos > Si es necesario.

Si la intensidad de seal de la red celular vara ms en su rea, el dispositivo debebuscar constantemente la red disponible. Esto aumenta el consumo de energade la batera.

La luz de fondo de la pantalla aumenta el consumo de energa de la batera. Enlas configuraciones de pantalla, puede ajustar el brillo y cambiar el perodo deinactividad despus del cual se apaga la luz de fondo. Seleccione Men >Configurac. y Telfono > Pantalla > Brillo o Lmite de tiempo de luz.

Cuando se dejan aplicaciones ejecutndose en segundo plano, aumenta elconsumo de energa de la batera. Para acceder a las aplicaciones que no estutilizando, mantenga pulsada la tecla Men y seleccione una aplicacin.

Liberar memoriaPara ver cunto espacio hay disponible para los diferentes tipos de datos, seleccioneMen > Aplicaciones > Oficina > Adm. arch..

Buscar ayuda


Muchas funciones del dispositivo utilizan memoria para almacenar datos. Eldispositivo le avisa si la memoria disponible en diferentes ubicaciones de memoriano es suficiente.Para liberar memoria, transfiera datos a una tarjeta de memoria compatible (si estdisponible) o a una computadora compatible.Para eliminar datos que ya no necesita, use el Administrador de archivos o abra laaplicacin correspondiente. Puede eliminar: Mensajes de las carpetas en Mensajera y mensajes de e-mail en el buzn Pginas Web guardadas Informacin de contacto Notas de Agenda Aplicaciones del Administrador de aplicaciones que ya no necesita Archivos de instalacin (.sis o .sisx) de las aplicaciones que instal. Transfiera los

archivos de instalacin a una computadora compatible. Imgenes y videoclips de Galera. Haga copias de seguridad de los archivos en

una computadora compatible.

2. Pasos inicialesInsertar la tarjeta SIM

Importante: Para evitar daos en la tarjeta SIM, retire siempre la bateraantes de insertar o retirar la tarjeta.

Importante: No utilice en este dispositivo una tarjeta SIM mini-UICC, tambinconocida como tarjeta micro-SIM, un tarjeta micro-SIM con adaptador ni una tarjetaSIM con un contorno de mini-UICC (ver imagen). Una tarjeta micro SIM es mspequea que la tarjeta SIM estndar. Este dispositivo no admite el uso de tarjetas

Pasos iniciales


micro-SIM y el uso de tarjetas SIM no compatibles pueden daar la tarjeta y eldispositivo, adems de los datos almacenados en la tarjeta.

Es posible que el dispositivo ya tenga una tarjeta SIM insertada. De noser as, siga estas indicaciones:1. Abra la tapa de la ranura de la

tarjeta SIM.2. Inserte una tarjeta SIM en la ranura de la

tarjeta SIM. Asegrese de que el rea decontacto de la tarjeta est orientada haciaarriba y que la esquina biselada estorientada hacia el dispositivo. Presione latarjeta.

3. Cierre la tapa de la ranura de la tarjeta SIM.Asegrese de que la tapa estcorrectamente cerrada.

Si la tarjeta SIM no est correctamente instalada, eldispositivo slo se puede usar en el perfil Desconectado.

Pasos iniciales


Insertar la bateraApague siempre el dispositivo y desconecte el cargador antes de retirar la batera.1. Retire la tapa posterior.2. Inserte la batera.3. Para volver a poner la tapa, dirija los seguros de

bloqueo superiores hacia las ranuras y presione hastaque la tapa quede segura en su sitio.

Pasos iniciales


Insertar la tarjeta de memoriaUtilice slo tarjetas microSD y microSDHC compatibles aprobadas por Nokia con estedispositivo. Nokia utiliza estndares industriales aprobados para las tarjetas dememoria, pero algunas marcas podran no ser totalmente compatibles con estedispositivo. Las tarjetas incompatibles pueden daar la tarjeta y el dispositivo,adems de los datos almacenados en la tarjeta.

1. Abra la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria.2. Inserte una tarjeta de memoria compatible en la ranura de la tarjeta de

memoria. Asegrese de que el rea decontacto de la tarjeta est orientada haciaarriba. Empuje la tarjeta hasta que escucheun chasquido cuando la tarjeta encaje en susitio.

Pasos iniciales


3. Cierre la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria.Asegrese de que la tapa est correctamente cerrada.

Cargar la bateraLa batera ha sido cargada parcialmente en la fbrica. Si el dispositivo indica que lacarga es baja, siga estas indicaciones:1. Conecte el cargador a un tomacorriente de pared.2. Conecte el cargador al dispositivo.

3. Cuando el dispositivo indique una carga completa, desconecte el cargador deldispositivo y, despus, del tomacorriente.

Pasos iniciales


No necesita cargar la batera durante un tiempo determinado, y puede seguirutilizando el dispositivo mientras lo carga. Si la batera est completamentedescargada, es posible que pasen varios minutos antes de que aparezca el indicadorde batera o antes de poder realizar alguna llamada.

Sugerencia: Cuando no utilice el cargador, desconctelo del tomacorriente.Un cargador conectado a un tomacorriente consume energa an cuando noest conectado al dispositivo.

Teclas y partes

1 Conector micro USB2 Conector Nokia AV (3,5 mm)3 Conector del cargador4 Tecla Encender/Apagar5 Auricular

Pasos iniciales


6 Pantalla tctil7 Sensor de proximidad8 Tecla de volumen/zoom9 Tecla multimedia10 Interruptor de bloqueo11 Tecla Capturar12 Tecla Finalizar13 Tecla Men14 Tecla Llamar

15 Lente de la cmara16 Altavoz17 Ranura de la tarjeta SIM18 Ranura de la tarjeta de memoria19 Orificio de la correa para mueca20 Micrfono

Pasos iniciales


No toque el rea que est sobre la pantalla tctil, por ejemplo,con una pelcula o cinta protectora.

Encender el dispositivo1. Mantenga pulsada la tecla Encender/Apagar.2. Si el dispositivo solicita un cdigo PIN o cdigo de

bloqueo, ingrselo y seleccione Aceptar. Para eliminarun nmero, seleccione . La configuracin defbrica para el cdigo de bloqueo es 12345.

3. Seleccione su ubicacin. Si por error elije la ubicacinincorrecta, seleccione Atrs.

4. Ingrese la fecha y la hora. Cuando usa el formato de relojde 12 horas, para alternar entre a.m y p.m, seleccionecualquier nmero.

Bloquear las teclas y la pantalla tctilPara bloquear o desbloquear la pantalla tctil y las teclas, deslice el interruptor debloqueo del costado del dispositivo.Cuando la pantalla tctil y las teclas se bloquean, la pantalla tctil se apaga y lasteclas quedan inactivas.Es posible que la pantalla y las teclas se bloqueen automticamente despus de unperodo de inactividad. Para cambiar las configuraciones del bloqueo automticode la pantalla y de las teclas, seleccione Men > Configurac. y Telfono > Admin.telfono > Bloq. tecl. auto > Per. bloq. auto. teclado.

Pasos iniciales


Pantalla de inicioLa pantalla de inicio es el punto de partida donde puede reunir todos los contactosy accesos directos de aplicaciones importantes.Elementos de la pantalla interactivaPara abrir la aplicacin Reloj, seleccione el reloj (1).Para abrir la agenda, o para cambiar el perfil, seleccione lafecha y el nombre del perfil (2).Para ver o modificar las configuraciones de conectividad( ) o para ver eventos perdidos, seleccione la esquinasuperior derecha (3).Para realizar una llamada telefnica, seleccione Telfono o

(4).Para abrir la lista de contactos, seleccione Contactos o (5).Para abrir el men principal, pulse la tecla de men (6).Comenzar a utilizar la barra de contactos Paracomenzar a usar la barra de contactos y agregar contactosa la pantalla de inicio, seleccione > Opciones > Nuevocontacto, y siga las instrucciones.Cambie los accesos directos o tema de la pantalla deinicio. Seleccione Men > Configurac. y Personal >Pantalla inicio.Teclas de msica Cuando la msica o la radio se est reproduciendo en segundoplano, la pantalla de inicio muestra las teclas de msica (reproducir/pausa,retroceder anterior y adelantar siguiente).

Pasos iniciales


Acceder al menPara acceder al men, pulse la tecla Men.Para abrir una aplicacin o carpeta en el men, seleccione el elemento.

Acciones de la Pantalla tctilTocar y tocar dos vecesPara abrir una aplicacin u otro elemento en la pantalla tctil, generalmente lo tocacon el dedo o el stylus. Sin embargo, para abrir los siguientes elementos, debetocarlos dos veces.

Importante: Utilice solamente un lpiz ptico aprobado por Nokia con estedispositivo. El uso de otro lpiz ptico puede no slo invalidar cualquier garantaaplicable al dispositivo, sino daar la pantalla tctil. Evite rayar la pantalla tctil.Nunca utilice lpices o bolgrafos verdaderos ni ningn otro objeto puntiagudo paraescribir en la pantalla tctil. Ordenar elementos en una aplicacin, como la carpeta Borradores en la lista de

carpetas de MensajeraSugerencia: Cuando abre una vista de lista, el primer elemento ya estresaltado. Para abrir el elemento resaltado, tquelo dos veces.

Aplicaciones y carpetas en el men cuando usa el tipo de vista de lista Archivos en una lista de archivos, por ejemplo, una imagen en la vista de

imgenes y videos en Galera.Si toca un archivo o un elemento similar una vez, no se abrir, sino que quedarresaltado. Para ver las opciones disponibles para el elemento, seleccioneOpciones o, si est disponible, seleccione un icono desde una barra deherramientas.

SeleccioneEn esta documentacin de usuario, abrir aplicaciones o elemento tocndolos una odos veces se denomina "seleccionar". Si necesita seleccionar varios elementos en

Pasos iniciales


una secuencia, los elementos de men para seleccionar estn separados por flechas.Para seleccionar Opciones > Ayuda, toque Opciones y luego Ayuda.ArrastrarPara arrastrar, coloque el dedo o el stylus en la pantalla, y deslcelo. Para desplazarsehacia arriba o abajo en una pgina Web, arrastre la pgina con el dedo o el stylus.DeslizarPara deslizar, desplace el dedo o el stylus rpidamente hacia la izquierda o laderecha en la pantalla. Cuando vea una imagen, para ver la imagen siguiente oanterior, deslice la imagen a la izquierda o la derecha,respectivamente.Deslizar para desbloquear la pantalla tctil Para desbloquear la pantalla tctil sin responder unallamada, deslice de derecha a izquierda. El tono detimbre se silencia automticamente. Para responderla llamada, pulse la tecla Llamar o, para rechazar lallamada, pulse la tecla Finalizar.Deslice para responder una llamada Para responder una llamada entrante,deslice de izquierda a derecha.Deslizar para detener una alarma Para detener el sonido de una alarma,deslice de izquierda a derecha. Para interrumpir la alarma, deslice de derecha aizquierda.DesplazarsePara desplazarse hacia arriba o abajo en listas que tienen una barra dedesplazamiento, arrastre el control deslizante de la barra de deslizamiento.En algunas vistas de lista, puede desplazarse colocando el dedo o el stylus en unelemento de lista y arrastrndolo hacia arriba o abajo. Para desplazarse por loscontactos, coloque el dedo o el stylus en un contacto, y arrstrelo hacia arriba oabajo.

Pasos iniciales


Sugerencia: Para ver una descripcin breve de iconos, coloque el dedo o elstylus en el icono. Las descripciones no estn disponibles para todos losiconos.

Luz de fondo de la pantalla tctilLa luz de fondo de la pantalla tctil se apaga despus de un perodo de inactividad.Para volver a encender la luz de fondo, toque la pantalla.Si la pantalla y las teclas tctiles estn bloqueadas, la luz de fondo no se enciendecuando toca la pantalla. Para desbloquear la pantalla y las teclas, deslice elinterruptor de bloqueo.

Tecla multimediaPara abrir aplicaciones como el reproductor de msica oel explorador, seleccione la tecla multimedia ( ) paraabrir la barra multimedia, y seleccione la aplicacin.

Cambiar el tono de timbreSeleccione Men > Configurac. y Personal > Perfiles.Puede utilizar los perfiles para configurar y personalizar tonos de timbre, tonos dealerta de mensaje y otros tonos para diferentes eventos, entornos o grupos dellamantes. Para personalizar un perfil, vaya al perfil y seleccione Opciones >Personalizar.

Pasos iniciales


Asistencia de NokiaPara buscar la versin ms reciente de este manual, informacin adicional,descargas y servicios relacionados con el producto Nokia, visite www.nokia.com/support.Es posible que encuentre informacin adicional detallada en el folleto Servicios deNokia Care y Condiciones de garanta.Servicio ajustes de configuracinPara descargar los ajustes de configuracin como MMS, GPRS, e-mail y otros serviciospara su modelo de telfono, visite www.nokia.com/support.Servicios Nokia CareSi necesita comunicarse con los servicios de Nokia Care, revise lalista de centros de contacto locales de Nokia Care enwww.nokia.com/customerservice para Estados Unidos owww.nokia-latinoamerica.com/contactenos para Latinoamrica.MantenimientoPara servicios de mantenimiento, busque el punto de atencin Nokia Care mscercano en www.nokia.com/repair para Estados Unidos o www.nokia-latinoamerica.com/centrosdeservicio para Latinoamrica.

3. Su dispositivoConfiguracin del telfonoCuando enciende su dispositivo por primera vez, la aplicacin configuracin deltelfono aparece en la pantalla.Para acceder a la aplicacin Configuracin del telfono en otro momento, seleccioneMen > Aplicaciones > Config. telf..Para configurar las conexiones del dispositivo, seleccione Asist. conf..

Su dispositivo

http://www.nokia.com/supporthttp://www.nokia.com/supporthttp://www.nokia.com/supporthttp://www.nokia.com/customerservicehttp://www.nokia-latinoamerica.com/contactenoshttp://www.nokia.com/repairhttp://www.nokia-latinoamerica.com/centrosdeserviciohttp://www.nokia-latinoamerica.com/centrosdeservicio

Para transferir datos a su dispositivo desde un dispositivo compatible Nokia,seleccione Transfer..Las opciones disponibles pueden variar.

Transferir contenidoPuede utilizar la aplicacin Transferir para copiar contenido como nmeros detelfono, direcciones, elementos de agenda e imgenes desde el dispositivo Nokiaanterior al nuevo dispositivo.El tipo de contenido que puede transferir depende del modelo del dispositivo delcual desea transferir contenido. Si el dispositivo es compatible con sincronizacin,tambin puede sincronizar datos entre los dispositivos. Su dispositivo le notifica siel otro dispositivo no es compatible.Si el otro dispositivo no puede encenderse si no tiene una tarjeta SIM, puedeintroducir la suya. Cuando se enciende el dispositivo sin una tarjeta SIM, el perfilDesconectado se activa de manera automtica y puede realizar la transferencia.Transferir contenido por primera vez1. Para recuperar datos desde otro dispositivo por primera vez, en el dispositivo,

seleccione Men > Aplicaciones > Transfer..2. Seleccione el tipo de conexin que desea utilizar para transferir los datos. Ambos

dispositivos deben admitir el tipo de conexin seleccionado.3. Si selecciona la conectividad Bluetooth como el tipo de conexin, conecte los

dos dispositivos. Para que su dispositivo busque dispositivos con conectividadBluetooth, seleccione Continuar. Seleccione el dispositivo del cual deseatransferir contenido. Se le pedir que ingrese un cdigo en el dispositivo. Ingreseun cdigo (1 a 16 dgitos) y seleccione Aceptar. Ingrese el mismo cdigo en elotro dispositivo y seleccione Aceptar. Los dispositivos ahora estn vinculados.Puede que algunos dispositivos anteriores de Nokia no tengan la aplicacinTransferir. En este caso, la aplicacin Alternar se enva al otro dispositivo comoun mensaje. Para instalar la aplicacin Transferir en el otro dispositivo, abra elmensaje y siga las instrucciones en pantalla.

Su dispositivo


4. En el dispositivo, seleccione el contenido que desea transferir desde el otrodispositivo.Una vez que la transferencia inicia, puede cancelarla y continuar en otromomento.

El contenido se transfiere desde la memoria del otro dispositivo a la ubicacincorrespondiente en su dispositivo. El tiempo de transferencia depende de lacantidad de datos a transferir.

Indicadores de la pantalla El dispositivo se usa en una red GSM (servicio de red).

Tiene uno o ms mensajes no ledos en la carpeta Buzn de entrada enMensajera.

Ha recibido nuevo e-mail en el buzn de correo remoto. Hay mensajes a la espera de ser enviados en la carpeta Buzn de salida. Tiene llamadas perdidas.

El tipo de timbre est configurado en Silencio y los tonos de aviso de mensajesy de e-mail estn desactivados.

Hay un perfil programado activo. La pantalla tctil y las teclas estn bloqueadas.

Hay una alarma activa. La segunda lnea telefnica est en uso (servicio de red).

Todas las llamadas al dispositivo se desvan a otro nmero (servicio de red).Si tiene dos lneas telefnicas, un nmero indica la lnea activa.

Hay un auricular compatible conectado al dispositivo. Hay un telfono de texto compatible conectado al dispositivo.

Su dispositivo


Hay una conexin de paquetes de datos GPRS activa (servicio de red). indicaque la conexin est retenida y indica que hay una conexin disponible.

Hay una conexin de paquete de datos activa en una parte de la red que admiteEGPRS (servicio de red). indica que la conexin est retenida y indica que hayuna conexin disponible. Los iconos indican que EGPRS est disponible en la red,pero el dispositivo no utiliza necesariamente una conexin EGPRS para transferirdatos.

La conectividad Bluetooth est activa. Se estn transmitiendo datos mediante la conectividad Bluetooth. Cuando el

indicador parpadea, el dispositivo intenta conectarse con otro dispositivo. Hay una conexin USB activa.

La sincronizacin est en curso.

Barra de contactosPara agregar un contacto a la pantalla de inicio, en la pantalla de inicio, seleccione

> Opciones > Nuevo contacto, y siga las instrucciones.Para comunicarse con un contacto, seleccinelo y seleccione alguna de lassiguientes alternativas: Llamar al contacto. Enviar un mensaje al contacto.

Modificar los detalles de contacto. Actualizar los vnculos Web del contacto.Para ver eventos de comunicacin anteriores con un contacto, seleccione elcontacto. Para ver los detalles de un evento de comunicacin, seleccione el evento.Para cerrar la vista, seleccione .

Ubicaciones de la antenaSu dispositivo puede tener una antena interna y una externa. Evite tocar el rea dela antena innecesariamente durante la transmisin o la recepcin. El contacto conlas antenas afecta la calidad de la comunicacin y puede aumentar el nivel deenerga durante el funcionamiento, lo que puede reducir la duracin de la batera.

Su dispositivo


Antena celularAntena Bluetooth

Perfil DesconectadoEl perfil Desconectado permite usar el dispositivo sin conectarse a la red celularinalmbrica. Cuando el perfil Desconectado est activo, puede usar el dispositivosin una tarjeta SIM.Activar el perfil Desconectado Pulse la tecla Encender/Apagar de manera brevey seleccione Desconectado.Cuando activa el perfil Desconectado, se cierra la conexin a la red celular. Todaslas seales de radiofrecuencia hacia y desde el dispositivo a la red celular sebloquean. Si intenta enviar mensajes a travs de la red celular, se colocan en lacarpeta Buzn de salida para ser enviados con posterioridad.

Importante: En el perfil Desconectado no es posible realizar ni recibirllamadas ni usar otras funciones que requieren cobertura de la red celular. Sinembargo, es posible llamar al nmero de emergencia oficial programado en sudispositivo. Para realizar llamadas, primero debe cambiar los perfiles para activarla funcin telefnica. Si el dispositivo est bloqueado, ingrese el cdigo de bloqueo.

Su dispositivo


Accesos directosPara alternar entre aplicaciones abiertas, mantenga pulsada la tecla Men. Cuandose dejan aplicaciones ejecutndose en segundo plano, aumenta la demanda deenerga de la batera y reduce su vida til.Para iniciar una conexin Web (servicio de red), en el teclado, toque y mantengapulsada la tecla 0.Para acceder a aplicaciones disponibles en la barra de herramientas, como elreproductor de msica y el explorador Web, en cualquier vista, pulse la teclamultimedia.Para cambiar el perfil, pulse la tecla de Encender/Apagar y seleccione un perfil.Para llamar al buzn de voz (servicio de red), en el teclado, toque y mantengapulsada la tecla 1.Para abrir una lista con los ltimos nmeros marcados, en la pantalla de inicio, pulsela tecla Llamar.Para usar los comandos de voz, en la pantalla de inicio, mantenga pulsada la teclaLlamar.

Control de volumen y altavozPara ajustar el nivel del volumen cuando tiene una llamada activa o escucha algnclip de sonido, utilice la tecla de volumen.El altavoz incorporado le permite hablar y escuchar a corta distancia, sin tenerque sostener el dispositivo cerca del odo.Para utilizar el altavoz durante una llamada, seleccione Activar altavoz.Para desactivar el altavoz, seleccione Activar telfono.

Su dispositivo


Configuraciones de sensor y rotacin de pantallaCuando activa los sensores en el dispositivo, puede controlar ciertas funciones algirar el dispositivo.Seleccione Men > Configurac. y Telfono > Config. sensor.Seleccione alguna de las siguientes opciones: Sensores Activar los sensores. Control de activacin Seleccione Silenciar llamadas y Pausa alarmas para

silenciar llamadas e interrumpir la alarma cuando gira el dispositivo y la pantallaqueda hacia abajo. Seleccione Girar auto. pantalla para girar el contenido dela pantalla automticamente cuando gira el dispositivo hacia la izquierda o lovuelve a colocar en posicin vertical. Es posible que algunas aplicaciones yfunciones no permitan que el contenido de la pantalla gire.

Bloqueo remotoPara impedir el uso no autorizado del dispositivo, puede bloquear el dispositivo yla tarjeta de memoria de forma remota mediante un mensaje de texto. Debe definirel texto del mensaje, y para bloquear el dispositivo, enve el mensaje de texto a sudispositivo. Para desbloquear su dispositivo, necesita el cdigo de bloqueo.Para activar el bloqueo remoto y definir el mensaje de texto, seleccione Men >Configurac. y Telfono > Admin. telfono > Seguridad > Telfono y tarjetaSIM > Bloqueo remoto telfono > Activado. Toque el campo de entrada detexto para ingresar el contenido del mensaje de texto (de 5 a 20 caracteres),seleccione y revise el mensaje. Ingrese el cdigo de bloqueo.

AuricularPuede conectar un auricular compatible o audfonos compatibles al dispositivo. Esposible que sea necesario seleccionar el modo de cable.

Su dispositivo


Aviso: Cuando utilice el auricular, su capacidad paraor los sonidos exteriores puede verse afectada. No use elauricular en condiciones que pongan su seguridad enpeligro.No conecte productos que emitan una seal de salida,porque puede daar el dispositivo. No conecte ningunafuente de tensin al Conector Nokia AV.Cuando conecte al Conector Nokia AV algn dispositivoexterno o auricular que no sean los aprobados por Nokia paraeste dispositivo, preste especial atencin a los niveles devolumen.

Colocar una correa para muecaSugerencia: Conecte el stylus de plectroal dispositivo como una correa paramueca.

Su dispositivo


Retirar la tarjeta SIM1. Retire la cubierta posterior

levantndola del extremosuperior del dispositivo.

2. Saque la batera.3. Abra la tapa de la ranura de la

tarjeta SIM. Coloque la punta delstylus en la abertura que estdebajo de la batera, y empuje latarjeta SIM hacia los lados para sacarla de laranura. Saque la tarjeta SIM.

4. Vuelva a colocar la batera y la tapa posterior.

Retirar la tarjeta de memoriaImportante: No retire la tarjeta de memoria durante una operacin en que

se est accediendo a ella. Hacerlo puede daar la tarjeta y el dispositivo, ademsde los datos almacenados en la tarjeta.1. Si enciende el dispositivo, antes de sacar la tarjeta, pulse la tecla Encender/

Apagar y seleccione Eliminar tarj. memoria.2. Cuando aparezca Retirar la tarjeta de memoria ? Algunas aplicaciones se

cerrarn., seleccione S.3. Cuando aparezca Retire la tarjeta de memoria y pulse 'Aceptar', abra la

cubierta de la ranura de la tarjeta de memoria.

Su dispositivo


4. Presione la tarjeta de memoria para sacarla de la ranura.5. Saque la tarjeta de memoria. Si el dispositivo est encendido, seleccione

Aceptar.

4. Realizar llamadasPantalla tctil durante llamadasEl dispositivo tiene un sensor de proximidad. Para extender la vida til de la bateray evitar selecciones accidentales, la pantalla tctil se desactiva automticamentedurante las llamadas, al colocar el dispositivo cerca de su odo.No cubra el sensor de proximidad, por ejemplo, con pelculao cinta protectora.

Llamadas 1. En la pantalla de inicio, seleccione Telfono para abrir el marcador e ingrese el

nmero telefnico, incluido el cdigo de rea. Para eliminar un nmero,seleccione C.Para llamadas internacionales, seleccione * dos veces para ingresar el carcter+ (que reemplaza el cdigo de acceso internacional), e ingrese el cdigo de pas,el cdigo de rea (omita el 0, si es necesario), y el nmero telefnico. Es posibleque el carcter + como reemplazo del cdigo de acceso internacional no funcioneen todas las regiones. En este caso, ingrese el cdigo de acceso internacionaldirectamente.

2. Para realizar una llamada, pulse la tecla Llamar.3. Para finalizar la llamada (o cancelar el intento de llamada), pulse la tecla

Finalizar.Cuando pulsa la tecla Finalizar la llamada siempre termina, incluso si hay otraaplicacin activa.

Realizar llamadas


Para realizar una llamada desde la lista de contactos, seleccione Men >Contactos. Vaya al nombre que desea. O, seleccione el campo de bsqueda, ingreselas primeras letras o caracteres del nombre, y vaya al nombre. Para llamar alcontacto, pulse la tecla Llamar. Si ha guardado varios nmeros para un contacto,seleccione el nmero que desea de la lista y pulse la tecla Llamar.

Durante una llamadaPara desactivar o activar el micrfono, seleccione o .Para poner en espera una llamada o activar una llamada en espera, seleccione

o .Para volver a cambiar al telfono, seleccione .Para finalizar la llamada, seleccione .

Para alternar entre las llamadas activas y en espera, seleccione Opciones >Cambiar.

Sugerencia: Cuando tenga slo una llamada de voz activa, para ponerla enespera, pulse la tecla Llamar. Para activar la llamada en espera, vuelva a pulsarla tecla Llamar.

Para enviar secuencias de tonos DTMF (por ejemplo, una contrasea), seleccioneOpciones > Enviar DTMF. Ingrese la secuencia DTMF o bsquela en la lista decontactos. Para ingresar un carcter de espera (w) o pausa (p), pulse * varias veces.Para enviar el tono, seleccione Aceptar. Puede agregar tonos DTMF al nmero detelfono o campo de DTMF en los detalles de contactos.Para finalizar una llamada activa y reemplazarla al contestar una llamada en espera,seleccione Opciones > Colgar y cambiar.Para finalizar todas sus llamadas, seleccione Opciones > Finaliz. todas llam..Muchas de las opciones que puede usar durante una llamada de voz son serviciosde red.

Realizar llamadas


Buzn de voz Para llamar al buzn de voz (servicio de red), en la pantalla de inicio, seleccioneTelfono, y seleccione y mantenga pulsada la tecla 1.1. Para cambiar el nmero telefnico del buzn de voz, seleccione Men >

Configurac. y Llamada > Buzn llamadas, un buzn de voz y Opciones >Cambiar nmero.

2. Ingrese el nombre (recibido del proveedor de servicios de red) y seleccioneAceptar.

Contestar o rechazar una llamadaPara contestar una llamada, pulse la tecla Llamar.Para silenciar el tono de timbre de una llamada entrante, seleccione .Para contestar una llamada cuando la pantalla tctil est bloqueada, muevaContestar de izquierda a derecha.Puede enviar un mensaje de texto sin rechazar la llamada, que le informe a lapersona que llama que no puede contestar la llamada. Para enviar el mensaje derespuesta, seleccione Env. mens., edite el mensaje de texto y pulse la tecla Llamar.Si no desea contestar una llamada, pulse la tecla Finalizar. Si activa la funcin Desvollamadas > Llamadas de voz > Si est ocupado en las configuraciones deltelfono para desviar las llamadas, rechazar una llamada tambin la desva.Para desbloquear la pantalla tctil, mueva Desbloquear de derecha a izquierda, yconteste o rechace la llamada.Para activar la opcin mensaje de texto y escribir un mensaje de respuesta estndar,seleccione Men > Configurac. y Llamada > Llamada > Rechazar llam. conmens., y Texto de mensaje.

Realizar llamadas


Realizar una llamada de multiconferenciaEl dispositivo admite llamadas de multiconferencia entre un mximo de seisparticipantes, incluyndolo a usted.1. Llame al primer participante.2. Para realizar una llamada a otro participante, seleccione Opciones > Nueva

llamada. La primera llamada queda retenida.3. Cuando le contesten la nueva llamada, para incorporar al primer participante en

la llamada de multiconferencia, seleccione .Para agregar a una nueva persona a la llamada, realice una llamada a otroparticipante y agregue la nueva llamada a la llamada de multiconferencia.Para sostener una conversacin privada con uno de los participantes, seleccione

.Vaya hasta el participante y seleccione . La llamada de multiconferenciaqueda en retenida en su dispositivo. Los otros participantes pueden ancontinuar con la llamada de multiconferencia.Para volver a la llamada de multiconferencia, seleccione .Para desconectar a un participante, seleccione , vaya hasta el participante yseleccione .

4. Para finalizar la llamada de multiconferencia activa, pulse la tecla Finalizar.

Marcacin rpida de un nmero de telfonoPara activar la marcacin rpida, seleccione Men > Configurac. y Llamada >Llamada > Marcacin rpida.1. Para asignar un nmero de telfono a una de las teclas numricas, seleccione

Men > Configurac. y Llamada > Marcacin rpida.2. Vaya a la tecla a la que desea asignar el nmero telefnico y seleccione

Opciones > Asignar.1 es para el buzn de voz.

Realizar llamadas


Para llamar en la pantalla de inicio, seleccione Telfono y la tecla asignada, y pulsela tecla Llamar.Para llamar en la pantalla de inicio cuando la marcacin rpida est activa,seleccione Telfono, y seleccione y mantenga pulsada la tecla asignada.

Llamada en esperaPuede contestar una llamada cuando tiene otra llamada en curso.Para activar la llamada en espera (servicio de red), seleccione Men >Configurac. y Llamada > Llamada > Llamada en espera.1. Para contestar la llamada en espera, pulse la tecla Llamar. La primera llamada

queda retenida.2. Para alternar entre las dos llamadas, seleccione Opciones > Cambiar.3. Para finalizar la llamada activa, pulse la tecla Finalizar.4. Para finalizar ambas llamadas, seleccione Opciones > Finaliz. todas llam..

Marcacin por vozEl dispositivo crea automticamente una etiqueta de voz para los contactos. Paraescuchar la etiqueta de voz sintetizada, seleccione un contacto y Opciones >Detalles etiqueta de voz. Desplcese hasta los detalles de un contacto y seleccioneOpciones > Reproducir etiqueta voz.Realizar una llamada con una etiqueta de voz

Nota: El uso de etiquetas de voz puede resultar difcil en un entorno ruidosoo durante una situacin de emergencia, por lo que no se debe depender slo de lamarcacin por voz en todas las circunstancias.Cuando usa la marcacin por voz, se utiliza el altavoz. Aleje un poco el dispositivode la boca para pronunciar la etiqueta de voz.

Realizar llamadas


1. Para iniciar la marcacin por voz, en la pantalla de inicio, mantenga pulsada latecla Llamar. Si tiene conectado un auricular compatible con la tecla de auricular,mantenga pulsada la tecla de auricular para iniciar la marcacin por voz.

2. Se emite un breve tono y aparece Hable ahora. Pronuncie claramente el nombreguardado para el contacto.

3. El dispositivo reproduce una etiqueta de voz sintetizada para el contactoreconocido en el idioma seleccionado del dispositivo y muestra el nombre y elnmero. Para cancelar la marcacin por voz, seleccione Cancelar.

Si hay varios nmeros guardados para un nombre, puede decir tambin el nombrey el tipo de nmero, como mvil o telfono.

Registro La aplicacin Registro almacena informacin sobre el historial de comunicacin deldispositivo. El dispositivo registra las llamadas perdidas y recibidas slo si la redadmite estas funciones, y si el dispositivo est encendido y dentro del rea deservicio de la red.

Llamadas recientesSeleccione Men > Registro y Llam. recientes.Para ver llamadas perdidas, recibidas y marcadas, seleccione Llam. perdidas, Llam.recibidas o N marcados.

Sugerencia: Para abrir la lista de nmeros marcados en la pantalla de inicio,pulse la tecla Llamar.

En la barra de herramientas, seleccione una de las siguientes opciones: Llamar Llamar al contacto deseado. Crear mensaje Enviar un mensaje al contacto deseado. Abrir Contactos Abrir la lista de contactos.Seleccione Opciones y una de las siguientes alternativas:

Realizar llamadas


Guardar en Contactos Guardar el nmero de telfono resaltado de una listade llamadas recientes en sus contactos.

Borrar lista Borrar la lista de llamadas recientes seleccionada. Eliminar Borrar el evento resaltado de la lista seleccionada. Configuraciones Seleccione Duracin del registro y el tiempo que la

informacin de la comunicacin se guardar en el registro. Si selecciona Sinregistro, no se guardar informacin en el registro.

Paquete de datosSeleccione Men > Registro.Es posible que las conexiones de paquetes de datos estn sujetas a un cargo por lacantidad de datos enviados y recibidos. Para comprobar la cantidad de datosenviados o recibidos durante las conexiones de paquetes de datos, seleccioneContador datos > Datos enviadoso Datos recibidos.Para borrar la informacin enviada y recibida, seleccione Opciones > Ponercontadores a cero. Necesita el cdigo de bloqueo para borrar la informacin.

Duracin de la llamadaSeleccione Men > Registro.Para ver la duracin aproximada de su ltima llamada y de las llamadas marcadasy recibidas, seleccione Duracin llamada.

Controlar todos los eventos de comunicacinSeleccione Men > Registro.Para abrir el registro general en el que puede controlar todas las llamadas de voz,los mensajes de texto, o las conexiones de datos registradas por dispositivo,seleccione la ficha de registro general . Los subeventos, como un mensaje detexto enviado en ms de una parte y las conexiones de paquetes de datos, seregistran como un evento de comunicacin. Las conexiones a su buzn de correo,centro de mensajes multimedia o pginas Web aparecen como conexiones depaquetes de datos.

Realizar llamadas


Para ver la cantidad de datos transferidos y la duracin de una determinadaconexin de paquete de datos, desplcese hasta un evento entrante o salienteindicado con GPRS, y seleccione Opciones > Ver.Para copiar un nmero de telfono desde el registro al portapapeles, y pegarlo a unmensaje de texto, por ejemplo, seleccione Opciones > Utilizar nmero >Copiar.Para filtrar el registro, seleccione Opciones > Filtrar y un filtro.Para definir la duracin del registro, seleccione Opciones > Configuraciones >Duracin del registro. Si selecciona Sin registro, todos los contenidos del registro,registro de llamadas recientes y reportes de entrega de mensajera se eliminan demanera permanente.

5. Escribir textoPuede ingresar letras, nmeros y caracteres especiales de diferentes maneras. Losteclados en pantalla le permiten ingresar caracteres tocndolos con los dedos o elstylus. El reconocimiento de escritura le permite escribir caracteres directamenteen la pantalla con el stylus o un lpiz. Es posible que el reconocimiento de escriturano est disponible en todos los idiomas.Toque cualquier campo de ingreso de texto para ingresar letras, nmeros ycaracteres especiales.El dispositivo puede completar palabras segn un diccionario incorporado para elidioma de ingreso de texto seleccionado. El dispositivo tambin aprende las nuevaspalabras que ingresa.

Teclado virtualTambin puede usar el teclado virtual en el modo de paisaje.Para activar el teclado virtual, seleccione > QWERTY pant. completa.Cuando use el teclado virtual en el modo de pantalla completa, puede seleccionarteclas con los dedos.

Escribir texto


1 Cerrar: cierra el teclado virtual.2 Men de ingreso: abre el men de opciones de ingreso tctil para acceder acomandos como Idioma de escritura.3 Teclado virtual4 Shift y Bloq mays: para ingresar un carcter en mayscula cuando estescribiendo con minscula, o viceversa, seleccione la tecla antes de ingresar elcarcter. Para activar el bloqueo de maysculas, seleccione la tecla dos veces. Unalnea debajo de la tecla indica que el bloqueo de teclas est activado.5 Letras6 Nmeros y caracteres especiales7 Acentos de carcter8 Barra de espacio9 Mover: mueva el cursor.10 Retroceso11 Enter: mueva el cursor a la siguiente fila o campo de ingreso de texto. Lasfunciones adicionales se basan en el contexto actual (por ejemplo, en el campo dedireccin Web del explorador Web, funciona como el icono Ir).12 Modo de ingreso: seleccione el mtodo de ingreso. Cuando toque un elemento,la vista del mtodo de ingreso actual se cierra, y se abre la del mtodo queseleccion.

Escribir texto


EscrituraLos mtodos e idiomas de ingreso que admite el reconocimiento de escritura varande una regin a otra, y puede que no estn disponibles para todos los idiomas.Para activar el modo de escritura, seleccione > Escritura a mano.Escriba caracteres legibles y rectos en el rea de ingreso de texto y deje un espacioentre cada uno de ellos.Para que el dispositivo asimile su estilo de escritura, seleccione >Entrenamiento escritura.Para ingresar letras y nmeros (modo predeterminado), escriba las palabras comolo hara normalmente. Para seleccionar el modo de nmero, seleccione . Paraingresar caracteres no pertenecientes al alfabeto latino, seleccione el iconocorrespondiente, si est disponible. Para ingresar caracteres especiales, escrbalos como lohara normalmente o seleccione y el carcter quedesea.Para eliminar caracteres o mover el cursor hacia atrs,deslcese hacia atrs (consulte la figura 1).Para insertar un espacio, deslcese hacia atrs (consulte lafigura 2).

Teclado alfanumricoTeclado virtualCon el teclado virtual (Teclado alfanumrico), puede ingresar caracteres de lamisma forma que lo hace en un teclado tradicional con nmeros en las teclas.

Escribir texto


1 Cerrar: cierra el teclado virtual (Teclado alfanumrico).2 Men de ingreso: abre el men de ingreso tctil, el cual incluye comandos comoActivar texto predictivo e Idioma de escritura.3 Indicador de ingreso de texto: abre una ventana emergente, en la cual puedeactivar o desactivar los modos de ingreso de texto predictivo, cambiar entremaysculas y minsculas e intercambiar entre los modos de letras y nmeros.4 Modo de ingreso: abre una ventana emergente, en la cual puede seleccionar elmodo de ingreso. Cuando toque un elemento, la vista del mtodo de ingreso actualse cierra, y se abre la del mtodo que seleccion. La disponibilidad de los modos deingreso puede variar dependiendo de si el modo de ingreso automtico(configuraciones de sensor) est o no activado.5 Teclas de flecha: desplcese a la izquierda o derecha.6 Retroceso7 Nmeros

Escribir texto


8 Inicio: abre una tabla de caracteres especiales.9 Mays: cambia la mayscula o minscula de los caracteres, activa o desactivalos modos de ingreso de texto predictivo e intercambia entre los modos de letras ynmeros.

Ingreso de texto tradicionalToque una tecla numrica (de 1 a 9) varias veces, hasta que aparezca el carcterdeseado. Tenga presente que hay ms caracteres disponibles para una teclanumrica que los visibles en la tecla.Si la siguiente letra est ubicada en la misma tecla que est usando, espere hastaque aparezca el cursor (o mueva el cursor hacia adelante para finalizar el tiempode espera) e ingrese la letra.Para agregar un espacio, toque 0. Para mover el cursor a la siguiente lnea, toquetres veces 0.

Ingreso de texto predictivoCon el ingreso de texto predictivo, puede ingresar cualquier palabra con una solapulsacin de tecla. El ingreso de texto predictivo se basa en un diccionarioincorporado al que se pueden agregar palabras nuevas. El ingreso de textopredictivo no est disponible en todos los idiomas.1. Para activar el ingreso de texto predictivo para todos los editores del dispositivo,

seleccione > Activar prediccin. Tambin puede seleccionar >Activar texto predictivo.

2. Para escribir la palabra que desea, use las teclas de 2 a 9. Seleccione cada teclaslo una vez por cada letra. Por ejemplo, para escribir "Nokia" cuando eldiccionario espaol est seleccionado, seleccione 6 para N, 6 para o, 5 para k,4 para i, y 2 para a.La palabra sugerida cambia tras cada pulsacin de tecla.

3. Cuando termine de escribir la palabra correctamente, mueva el cursor hacia laderecha para confirmarla o seleccione 0 para agregar un espacio.

Escribir texto


Si la palabra no es la correcta, seleccione * varias veces para ver las coincidenciasque el diccionario encuentra una a una.Si aparece el carcter ? despus de la palabra, significa que esa palabra no esten el diccionario. Para agregar una palabra al diccionario, seleccioneDeletrear, ingrese la palabra mediante el ingreso de texto tradicional yseleccione Aceptar. La palabra se agrega al diccionario. Cuando el diccionarioest lleno, una nueva palabra reemplazar a la ms antigua que se agreg.

4. Comience a escribir la siguiente palabra.

Cambiar entre modos de textoPara desactivar el ingreso de texto predictivo para todos los editores del dispositivo,seleccione > Desactivar prediccin, o toque rpidamente #. Tambinpuede seleccionar > Texto predictivo > Desactivado.

Configuraciones de ingreso tctilSeleccione Men > Configurac. y Telfono > Ingreso tctil.Para modificar las configuraciones de ingreso de texto para la pantalla tctil,seleccione entre las siguientes opciones: Entrenamiento escritura Abrir la aplicacin de entrenamiento de escritura.

Entrene el dispositivo para que reconozca mejor lo que escribe. Esta opcin noest disponible en todos los idiomas.

Idioma de escritura Definir qu caracteres especficos del idioma de suescritura se reconocen y cmo est distribuido el teclado virtual.

Velocidad de escritura Seleccionar la velocidad de escritura. Lnea gua Mostrar u ocultar la lnea gua en el rea de escritura. La lnea

gua le ayuda a escribir derecho, y tambin ayuda a que el dispositivo reconozcasu escritura.

Ancho del trazo del lpiz Seleccionar el ancho del trazo del lpiz para eltexto escrito con el stylus.

Color de escritura Seleccionar el color del texto escrito con el stylus. Bsqueda adaptativa Activar la bsqueda adaptativa.

Escribir texto


Calibracin pantalla tctil Calibrar la pantalla tctil.

6. ContactosPuede guardar y actualizar informacin de contacto, como nmeros de telfono,direcciones de domicilio o direcciones de e-mail de sus contactos. Puede agregarun tono de timbre personal o una imagen miniatura a un contacto. Tambin puedecrear grupos de contactos, que le permiten enviar mensajes de texto o e-mail avarios destinatarios al mismo tiempo.Para abrir la lista de contactos, en la pantalla de inicio, segn el tema de la pantallade inicio, seleccione Contactos o .

Guardar y editar nombres y nmeros1. Para agregar un nuevo contacto a la lista de contactos, toque .2. Toque un campo para ingresar la informacin. Para cerrar el ingreso de texto,

seleccione . Complete los campos que desee y seleccione Hecho.Para editar contactos, seleccione un contacto y Opciones > Editar.

Barra de herramientas de contactosEn la barra de herramientas de la lista de contactos, seleccione alguna de lassiguientes opciones: Llamar Llamar al contacto deseado. Crear mensaje Enviar un mensaje al contacto deseado. Nuevo contacto Crear un nuevo contacto.

Administrar nombres y nmerosPara copiar o eliminar un contacto, o enviar un contacto como tarjeta de negociosa otro dispositivo, toque y mantenga pulsado un contacto y seleccione Copiar,Eliminar o Enviar tarj. negocios.

Contactos


Para eliminar varios contactos al mismo tiempo, seleccione Opciones > Marcar/Desmarcar para marcar los contactos deseados; para eliminar, seleccioneOpciones > Eliminar.Para escuchar la etiqueta de voz asignada a un contacto, seleccione el contacto yOpciones > Detalles etiqueta de voz > Opciones > Reproducir etiquetavoz.Antes de usar etiquetas de voz, tenga en cuenta lo siguiente: Las etiquetas de voz no dependen del idioma, dependen de la voz de quien habla. Pronuncie el nombre exactamente como lo pronunci cuando lo grab. Las etiquetas de voz son sensibles al ruido de fondo. Grabe las etiquetas de voz

y selas en un entorno sin ruidos. No se aceptan nombres demasiado cortos. Utilice nombres largos y evite

nombres parecidos para nmeros distintos.

Nota: El uso de etiquetas de voz puede resultar difcil en un entorno ruidosoo durante una situacin de emergencia, por lo que no se debe depender slo de lamarcacin por voz en todas las circunstancias.

Nmeros y direcciones predeterminadosPuede asignar nmeros o direcciones predeterminados a un contacto. Si uncontacto tiene varios nmeros o direcciones, puede llamar o enviar un mensajefcilmente a un nmero o direccin determinados. El nmero predeterminadotambin se utiliza en la marcacin por voz.1. En la lista de contactos, seleccione un contacto.2. Seleccione Opciones > Predeterminados.3. Seleccione un valor predeterminado al cual desea agregar un nmero o una

direccin y seleccione Asignar.4. Seleccione un nmero o una direccin que desee definir como valor

predeterminado.

Contactos


5. Para salir de la vista Predeterminados y guardar los cambios, toque un rea fuerade la vista.

Tonos de timbre, imgenes y texto de llamada paralos contactosPuede definir un tono de timbre para un contacto o grupo y una imagen y un textode llamada para un contacto. Cuando el contacto lo llama, el dispositivo reproduceel tono de timbre seleccionado y muestra el texto de llamada o la imagen (si elnmero de telfono de la persona que llama se enva con la llamada y su dispositivolo reconoce).Para definir un tono de timbre para un contacto o un grupo de contactos, seleccioneel contacto o el grupo de contactos y Opciones > Tono de timbre, y seleccioneun tono de timbre.Para definir un texto de llamada para un contacto, seleccione el contacto yOpciones > Agreg. texto aviso llam.. Toque el campo de texto para escribir eltexto de llamada y seleccione .Para agregar una imagen para un contacto guardado en la memoria del dispositivo,seleccione el contacto, Opciones > Agregar imagen y una imagen de la Galera.Para eliminar el tono de timbre, seleccione Tono predeterminado en la lista detonos de timbre.Para ver, cambiar o eliminar la imagen de un contacto, seleccione el contacto,Opciones > Imagen y la opcin deseada.

Copiar contactosCuando abre la lista de contactos por primera vez, el dispositivo le pregunta si deseacopiar los nombres y nmeros desde la tarjeta SIM al dispositivo.Para comenzar la copia, seleccione Aceptar.Si no desea copiar los contactos desde la tarjeta SIM al dispositivo, seleccioneCancelar. El dispositivo le pregunta si desea ver los contactos de la tarjeta SIM en

Contactos


el directorio de contactos. Para ver los contactos, seleccione Aceptar. La lista decontactos se abre y los nombres almacenados en la tarjeta SIM estn indicados con

.

Servicios SIMPara conocer la disponibilidad del uso de servicios de tarjeta SIM y obtenerinformacin acerca de estos, comunquese con el proveedor de la tarjeta SIM. stetambin puede ser el proveedor de servicios de red.

Contactos SIMPara configurar que los nombres y nmeros almacenados en la tarjeta SIMaparezcan en la lista de contactos, seleccione Opciones > Configuraciones >Contactos para mostrar > Memoria SIM. Puede agregar y editar los contactosSIM, o llamarlos.Puede que los nmeros que guarda en la lista de contactos no se guardenautomticamente en la tarjeta SIM. Para guardar nmeros en la tarjeta SIM,seleccione un contacto y Opciones > Copiar > Memoria SIM.Para seleccionar si los nuevos contactos que ingresa se guardan en el dispositivo oen la tarjeta SIM, seleccione Opciones > Configuraciones > Memoria guardarpred. > Memoria del telfono o Memoria SIM.

Marcacin fijaSeleccione Men > Contactos y Opciones > Nmeros SIM > Contac. marc.fija.Con el servicio de marcacin fija, puede restringir las llamadas de su dispositivo adeterminados nmeros de telfono. No todas las tarjetas SIM admiten el serviciode marcacin fija. Comunquese con su proveedor de servicios para obtener msinformacin.Cuando se usan las funciones de seguridad que restringen llamadas (por ejemplo,bloqueo de llamadas, grupo cerrado de usuarios y marcacin fija), es posible llamar

Contactos


al nmero de emergencia oficial programado en su dispositivo. Las funciones debloqueo y de desvo de llamadas no pueden estar activadas al mismo tiempo.Necesita el cdigo PIN2 para activar y desactivar la marcacin fija o editar suscontactos de marcacin fija. Comunquese con su proveedor de servicios paraobtener el cdigo PIN2.Seleccione Opciones y alguna de las siguientes opciones: Activar marcacin fija Active la marcacin fija. Desactivar marcacin fija Desactive la marcacin fija. Nuevo contacto SIM Ingrese el nombre del contacto y el nmero de telfono

para los que se permiten las llamadas. Agregar de Contactos Copie un contacto de la lista de contactos a la lista de

marcacin fija.Para enviar mensajes de texto a los contactos de SIM cuando est activo el serviciode marcacin fija, debe agregar el nmero del centro de mensajes de texto a la listade marcacin fija.

7. MensajeraVista principal de MensajeraSeleccione Men > Mensajera (servicio de red).Para crear un nuevo mensaje, seleccione Nuevo mensaje.

Sugerencia: Para evitar reescribir los mensajes que enva con regularidad,use los textos de la carpeta Plantillas de Mis carpetas. Tambin puede creary guardar sus propias plantillas.

Mensajes contiene las siguientes carpetas: Buzn entrada Aqu se almacenan los mensajes recibidos, excepto e-mail

y mensajes de difusin celular. Mis carpetas Organizar los mensajes en carpetas.

Mensajera


Buzn Conectarse al buzn de correo remoto para recuperar los e-mailnuevos o para ver los e-mail que recuper anteriormente mientras estdesconectado.

Borradores Aqu se almacenan los borradores de los mensajes que nose han enviado.

Enviados Aqu se almacenan los ltimos mensajes enviados, a excepcinde los mensajes que se enviaron mediante conectividad Bluetooth. Puedecambiar el nmero de mensajes para guardar en esta carpeta.

Buzn de salida En el buzn de salida se almacenan temporalmente losmensajes a la espera de su envo, por ejemplo, cuando el dispositivo se encuentrafuera de la cobertura de la red.

Inform. entrega Puede solicitar a la red que le enve un informe deentrega de los mensajes de texto y mensajes multimedia que ha enviado (serviciode red).

Escribir y enviar mensajesSeleccione Men > Mensajera.

Importante: Tenga precaucin al abrir los mensajes. Los mensajes puedencontener software malicioso o daar de alguna manera el dispositivo o la PC.Antes de crear un mensaje multimedia o escribir un e-mail, debe tener definidas lasconfiguraciones de conexin correctas.La red celular puede limitar el tamao de los mensajes MMS. Si la imagen insertadaexcede ese lmite, el dispositivo podr reducir su tamao para enviarla por MMS.Slo los dispositivos con funciones compatibles pueden recibir y mostrar mensajesmultimedia. La apariencia de un mensaje podr variar dependiendo del dispositivoreceptor.Consulte a su proveedor de servicios para conocer el lmite del tamao de los e-mail.Si intenta enviar un e-mail que supera el tamao permitido por el servidor de e-mail, el mensaje queda en la carpeta Buzn de salida y el dispositivo intenta enviarlode nuevo de manera peridica. El envo de e-mail requiere una conexin de datos,

Mensajera


y los continuos intentos para reenviar el e-mail pueden traducirse en costos porparte del proveedor de servicios. En la carpeta Buzn de salida, puede eliminar elmensaje o moverlo a la carpeta Borradores.La funcin Mensajera requiere servicios de red.Enviar un mensaje de texto o mensaje multimedia Seleccione Nuevomensaje.Enviar un mensaje de audio o e-mail Seleccione Opciones > Crearmensaje y la opcin que corresponde.Seleccionar destinatarios o grupos desde la lista de contactos Seleccione

en la barra de herramientas.Ingresar manualmente el nmero de telfono o la direccin de e-mail Toque el campo Para.Ingresar el asunto del e-mail o mensaje multimedia Ingrselo en el campoAsunto. Si el campo Asunto no est visible, seleccione Opciones > Campos encab.mensaje para cambiar los campos que estn visibles.Escribir el mensaje Toque el campo de mensaje.Agregar un objeto a un mensaje o e-mail Seleccione y el tipo de contenidocorrespondiente. El tipo de mensaje puede cambiar a mensaje multimedia segnel contenido insertado.Enviar el mensaje o e-mail Seleccione o pulse la tecla Llamar.Su dispositivo puede enviar mensajes de texto que excedan el lmite de caracterespara un nico mensaje. Los mensajes ms largos se envan como una serie de doso ms mensajes. Es posible que su proveedor de servicios le cobre los cargoscorrespondientes. Los caracteres con tilde u otros signos, y los caracteres especialesde algunos idiomas ocupan ms espacio, lo que limita el nmero de caracteres quese pueden enviar en un solo mensaje.

Mensajera


Buzn de entrada de mensajesRecibir mensajesSeleccione Men > Mensajera y Buzn entrada.En la carpeta Buzn de entrada, indica un mensaje de texto sin leer, unmensaje multimedia sin leer, un mensaje de audio sin leer y datos recibidosa travs de la conectividad Bluetooth.Cuando recibe un mensaje, y 1 mensaje nuevo apareceren en la pantalla deinicio. Para abrir el mensaje, seleccione Mostrar. Para abrir un mensaje en la carpetaBuzn de entrada, seleccione el mensaje. Para responder un mensaje recibido,seleccione Opciones > Responder.

Mensajes multimediaImportante: Tenga precaucin al abrir los mensajes. Los mensajes pueden

contener software malicioso o daar de alguna manera el dispositivo o la PC.Es posible que reciba la notificacin de que un mensaje multimedia est esperandoen el centro de mensajes multimedia. Para iniciar una conexin de paquete de datospara recuperar el mensaje en su dispositivo, seleccione Opciones > Recuperar.Cuando abra un mensaje multimedia ( ), es posible que vea una imagen y unmensaje. aparece en caso de que se incluya sonido, o si tiene video. Parareproducir el sonido o video, seleccione el indicador.Para ver los objetos multimedia que se incluyeron en el mensaje multimedia,seleccione Opciones > Objetos.Si el mensaje incluye una presentacin multimedia, aparece . Para reproducir lapresentacin, seleccione el indicador.

Datos, configuraciones y mensajes de servicios WebSu dispositivo puede recibir muchos tipos de mensajes que contienen datos, talescomo tarjetas de negocios, tonos de timbre, logotipos de operadores, entradas de

Mensajera


agenda, y notificaciones de e-mail. Tambin puede recibir las configuraciones desu proveedor de servicios en un mensaje de configuracin.Para guardar los datos del mensaje, seleccione Opciones y la opcincorrespondiente.Los mensajes de servicios Web son notificaciones (por ejemplo, titulares de noticias)que pueden contener un mensaje de texto o un enlace. Para conocer ladisponibilidad y cmo suscribirse, comunquese con su proveedor de servicios.

Configurar el e-mailPara configurar el e-mail, seleccione Men > Mensajera y Buzn.Puede configurar varias cuentas de e-mail, por ejemplo, una cuenta de e-mailpersonal y una cuenta de e-mail corporativo.Para configurar el e-mail en la pantalla de inicio, seleccione el plug-in quecorresponde. Tambin, puede configurar una cuenta de e-mail seleccionandoMen > Aplicaciones > Asist. conf..

Servicio de e-mailEl servicio de e-mail del dispositivo Nokia transfiere automticamente los e-maildesde la direccin de e-mail existente al dispositivo. Puede leer, responder yorganizar sus e-mails en forma ininterrumpida. El servicio funciona con variosproveedores de e-mail de Internet que se utilizan con frecuencia para el e-mailpersonal. Puede que se apliquen cargos por datos al utilizar el servicio. Para obtenerinformacin sobre los posibles costos, comunquese con el proveedor de servicios.Configurar el e-mail en el dispositivo Nokia1. Seleccione Men > Aplicaciones > Asist. conf..2. Cuando el Asistente de configuraciones se abre por primera vez, se le solicita

que defina las configuraciones de e-mail despus de las configuraciones delproveedor del servicio. Si antes utiliz el Asistente de configuraciones,seleccione Configur. e-mail.

Mensajera


3. Acepte los trminos y condiciones para activar el servicio de e-mail.Para obtener ms informacin, consulte nokia.com/messaging (en ingls).

Buzn de correoDefinir configuraciones de e-mailSeleccione Men > Mensajera y Buzn.Para usar el e-mail, debe tener definido un punto de acceso a Internet (IAP) vlidoen el dispositivo y definir correctamente las configuraciones de e-mail.Deber tener una cuenta de e-mail por separado. Siga las instruccionesproporcionadas por el buzn de correo remoto y del proveedor de servicios deInternet (ISP).Si selecciona Mensajera > Buzn y an no ha configurado la cuenta de e-mail, sele solicitar que lo haga. Para comenzar a crear las configuraciones de e-mail conla gua de buzn de correo, seleccione Iniciar.Cuando crea un buzn de correo nuevo, el nombre que da al buzn reemplaza elnombre Buzn de correo en la vista principal de Mensajes. Puede crear hasta seisbuzones de correo.

Abrir el buzn de correoSeleccione Men > Mensajera y un buzn.Cuando abra el buzn, el dispositivo le preguntar si desea conectarse al buzn.Para conectarse con su buzn y recuperar los nuevos encabezados o mensajes dee-mail, seleccione S. Cuando ve sus mensajes en lnea, est conectadocontinuamente a un buzn remoto y utilizando una conexin de datos.Para ver los mensajes de e-mail recuperados anteriormente en lnea, seleccioneNo.Para crear un nuevo mensaje de e-mail, seleccione Opciones > Crear mensaje >E-mail.

Mensajera

http://nokia.com/messaging

Cuando est en lnea, para finalizar la conexin de datos con el buzn remoto,seleccione Opciones > Desconectar

Recuperar mensajes de e-mailSeleccione Men > Mensajera y un buzn.Si est desconectado, seleccione Opciones > Conectar para abrir una conexin albuzn remoto.

Importante: Tenga precaucin al abrir los mensajes. Los mensajes puedencontener software malicioso o daar de alguna manera el dispositivo o la PC.1. Cuando tiene una conexin abierta a un buzn remoto, seleccione Opciones >

Recuperar e-mail > Nuevos para recuperar todos los mensajes nuevos,Seleccionados para recuperar slo los mensajes seleccionados o Todos pararecuperar todos los mensajes del buzn.Para detener la recuperacin de mensajes, seleccione Cancelar.

2. Para cerrar la conexin y ver los e-mail mientras est desconectado, seleccioneOpciones > Desconectar.

3. Para abrir un e-mail, seleccione el mensaje. Si el e-mail no ha sido recuperadoy est desconectado, se le pregunta si desea recuperar este mensaje del buzn.

Para ver los archivos adjuntos de e-mail, abra el mensaje y seleccione el campo dearchivo adjunto indicado con . Si el archivo adjunto no ha sido recuperado en eldispositivo, seleccione Opciones > Recuperar.Para recuperar automticamente mensajes de e-mail, seleccione Opciones >Configuraciones e-mail > Recuperacin auto..Configurar el dispositivo para que recupere el e-mail automticamente puedesignificar la transmisin de grandes cantidades de datos a travs de la red delproveedor de servicios. Comunquese con su proveedor de servicios para obtenerinformacin acerca de los costos correspondientes a la transmisin de datos.

Mensajera


Eliminar mensajes de e-mailSeleccione Men > Mensajera y un buzn de correo.Para eliminar del dispositivo el contenido de un e-mail y mantenerlo en el buznde correo remoto, seleccione Opciones > Eliminar > Slo del telfono.El dispositivo crea una copia de los encabezados de e-mail en el buzn de correoremoto. Aunque elimine el contenido del mensaje, el encabezado del e-mail quedaen el dispositivo. Si tambin desea eliminar el encabezado, debe estar conectadoal servidor al eliminar el mensaje del dispositivo y del buzn de correo remoto. Sino hay conexin con el servidor, el encabezado se elimina cuando establece unaconexin desde el dispositivo al buzn de correo remoto para actualizar el estado.Para eliminar un e-mail del dispositivo y del buzn de correo remoto, seleccioneOpciones > Eliminar > Telfono y servidor.Para cancelar la eliminacin de un e-mail que est marcado para ser eliminado deldispositivo y del servidor durante la prxima conexin ( ), seleccione Opciones >Restaurar.

Desconectarse del buzn de correoCuando est conectado y desea terminar la conexin de datos con el buzn de correoremoto, seleccione Opciones > Desconectar.

Mail for ExchangeCon Mail for Exchange, puede recibir los e-mail de trabajo en el dispositivo. Puedeleer y responder los e-mail, ver y editar archivos adjuntos compatibles, verinformacin de agenda, recibir y responder solicitudes de reunin, programarreuniones, y ver, agregar y editar informacin de contacto.ActiveSyncEl uso de Aplicacin Mail for Exchange est limitado a la sincronizacin por aire dela informacin PIM entre el dispositivo Nokia y el servidor Microsoft Exchangeautorizado.

Mensajera


Documents

Manual del Usuario para Nokia 5233nds1.webapps.microsoft.com/files/support/lam/phones/guides/Nokia_… · Manual del Usuario para Nokia 5233 Edición 5.0. ... El dispositivo puede