Manual do Usuárioarquivos.multilaser.com.br/manual/p3167.pdf2 4.2 Selecting a Stored Frequency 27 4.3 Manual Tuning, Storing Frequencies 27 5. Playback (from USB/SD/SDHC/MMC Storage

Manual do Usuário Celular FIT

Manual do UsuárioUser’s Manual . Manual del Usuario

Som Automotivo Silver

1

SumárioINDICE | PORTUGUÊS

1. Painel de Instruções .....................................................................................................................42. Funções Principais........................................................................................................................63. Operações Básicas .......................................................................................................................7 3. 1 Ligar e desligar ......................................................................................................................7 3.2 Troca de Modo ........................................................................................................................7 3.3 Ajustando o Volume ................................................................................................................7 3.4 Função Mudo .........................................................................................................................7 3.5 Definindo o horário .................................................................................................................8 3.6 Configurações de áudio, ajustando o tom ..............................................................................84. Usando o Rádio FM ....................................................................................................................10 4.1 Sintonia e Armazenamento Automáticos .............................................................................10 4.2 Selecionando uma Frequência Armazenada ........................................................................10 4.3 Sintonizar e Armazenar Frêquencias Manualmente ............................................................105. Reprodução (a partir de dispositivos de armazenamento USB/SD/SDHC/MMC) .......................126. Entrada Auxiliar de Estéreo .........................................................................................................147. Conectando a um Amlificador Externo .......................................................................................158. Índice de Desempenho ...............................................................................................................16 8.1 Parâmetros Gerais ................................................................................................................16 8.2 Sintonizador FM ...................................................................................................................16 8.3 USB/SD/SDHC/MMC ............................................................................................................169. Instalação ..................................................................................................................................1710. Diagrama do Cabeamento .......................................................................................................18

INDEX | ENGLISH

1. Panel Instruction .........................................................................................................................212. Main function ..............................................................................................................................233. Basic operation ...........................................................................................................................24 3. 1 Power on and off ................................................................................................................24 3.2 Mode switching ....................................................................................................................24 3.3 Setting the Volume ...............................................................................................................24 3.4 Muting the Player .................................................................................................................24 3.5 Setting the current time .......................................................................................................25 3.6 Audio Settings, Adjusting the tone ........................................................................................254. Using the FM Receiver ................................................................................................................27 4.1 Automatic TUuning And Storage .........................................................................................27

2

4.2 Selecting a Stored Frequency ..............................................................................................27 4.3 Manual Tuning, Storing Frequencies ....................................................................................275. Playback (from USB/SD/SDHC/MMC Storage Devices)..............................................................296. AUX Stereo Input .........................................................................................................................317. Connecting an External Amplifier ...............................................................................................328. Performance Index .....................................................................................................................33 8.1 GENERAL PARAMETERS.......................................................................................................33 8.2 FM TUNER ...........................................................................................................................33 8.3 USB/SD/SDHC/MMC ............................................................................................................339. Installation ..................................................................................................................................3410. Wiring Diagram .........................................................................................................................35

INDICE | ESPAÑOL

1. Panel de Instrucciones................................................................................................................382. Funciones Principales .................................................................................................................403. Operación Básica ........................................................................................................................41 3. 1 On y Off ................................................................................................................................41 3.2 Cambio de Tono ....................................................................................................................41 3.3 Ajustando el Volumen ...........................................................................................................41 3.4 Función Mudo ......................................................................................................................41 3.5 Ajuste de la hora ...................................................................................................................42 3.6 Configuraciones de Audio, Ajustando el Tono .......................................................................424. Usando la Radio FM ....................................................................................................................44 4.1 Sintonía y Almacenamento Automáticos ..............................................................................44 4.2 Seleccionando una Frecuencia Almacenada ......................................................................44 4.3 Sintonizar e Almacenar Frecuencias Manualmente .............................................................445. Reprdución (desde Dpositivos de Almacenamento USB/SD/SDHC/MMC) ................................466. Entrada Auxiliar de Estéreo .........................................................................................................487. Conectando a un Amplificador Externo ......................................................................................498. Índice de Desempeño .................................................................................................................50 8.1 Parámetros Generales ..........................................................................................................50 8.2 Sintonizador FM ...................................................................................................................50 8.3 USB/SD/SDHC/MMC ............................................................................................................509. Instalación ..................................................................................................................................5110. Diagrama del Cableado ............................................................................................................52

3

Português

4

1. Painel de Instruções

1. CLK (Botão do Relógio/Ajuste do Relógio)

2. BAND (Seletor de faixa FM1/FM2/FM3)

3. APS (No modo FM, pressione e segure este botão por 2 segundos para fazer a varredura automática de frequências e armazená-las)

4. NEXT (Avançar) (Pressione este botão para avançar rapidamente e segure-o por 2 segundos para avançar a varredura de frequências)

5. Tela de LED

6. Botão MUTE (Mudo)

7. AUX-IN (entrada Estéreo para plug de 3.5mm)

8. Entrada de cartão de memória SD/MMC

9. MODE (Seletor de Modo FM/USB/AUX)

10. POWER (Ligar/Desligar)

11. BACK (Retornar) (Pressione este botão para retornar rapidamente e segure-o por 2 segundos para voltar)


5


12. Botão EQ (Equalizador)

13. SEL (Botão giratório para ajuste de volume e navegação pelo menu)

14. Botão RESET

15. Gravar estação na Posição 1/Reproduzir/Pausar

16. Gravar estação na Posição 2/Track intro

17. Gravar estação na Posição 3 /Repetir Faixa Atual

18. Gravar estação na Posição 4/Reprodução Aleatória

19. Gravar estação na Posição 5/Retornar 10 Faixas

20. Gravar estação na Posição 6/Avançar 10 Faixas

21. Porta USB

6

2. Funções Principais

2. Funções Principais

• Busca e armazenamento de 18 estações FM predefinidas

• Tela de LED

• Controle de Volume/Função Mudo/Controle de Loudness

• Suporte a pen drives ou cartões SD/MMC de até 32GB

• Suporte a reprodução de MP3

• Entrada auxiliar

7

3. Operações Básicas

3. 1 Ligar e desligar

Pressione o botão brevemente para ligar o rádio. Pressione-o e segure-o por 2 segundos para desligar o rádio.

•Dar a partida no motor do seu veículo pode causar flutuações de voltagem; portanto ligue o rádio apenas quando o motor já estiver ligado. De modo inverso, primeiro desligue o motor e só então desligue o rádio.

•Quando ligar seu rádio, ele se lembrará da última configuração de volume e tom.

3.2 Troca de Modo

Você pode escolher entre as seguintes fontes de sinal pressionado o botão MODE:

Rádio FM/SD/USB/AUX IN

• Quando ligar o rádio, ele retornará à mesma fonte usada por último.

• Se as entradas USB e SD estiverem vazias, apenas o rádio FM estará disponível.

• Se unidades exteriores estiverem conectadas às entradas USB e SD, a porta USB terá prioridade. Neste caso você não poderá selecionar a entrada SD ao pressionar o botão MODE.

3.3 Ajustando o Volume

Gire o botão SEL para ajustar o volume ao nível desejado.

• Você pode ajustar o volume entre 0 e 40.

• Caso nenhuma interação seja detectada pelo aparelho por 3 segundos, o rádio voltará automa-ticamente à sua função anterior.

3.4 Função Mudo

Você pode emudecer instantaneamente a reprodução sem desligar o rádio ou alterar o volume pressionando o botão MUTE. Pressione o botão novamente para retornar ao volume original.

3. Operações Básicas:

8

3.5 Definindo o horário

Quando o aparelho estiver ligado, o horário aparecerá na tela ao pressionar CLK. Pressione e segure o botão CLK por 2 segundos para ajustar o horário. Pressione o botão CLK repetidamente para mudar o item a ser configurado. A hora começará a piscar, então poderá alterar o valor com os

botões e . Se pressionar o botão CLK novamente poderá ajustar o valor de minutos de modo similar. Depois de terminar, pressione o botão CLK por 2 segundos para salvar e sair deste menu.

•O relógio funciona no modo 24 horas.

•Se não pressionar nenhum botão por 5 segundos, a tela voltará ao modo original.

3.6 Configurações de áudio, ajustando o tom

Pressione o botão SEL repetidamente para selecionar a função que deseja configurar: BAS / TRE / BAL / FAD / EQ / VOL

Ajuste as configurações utilizando o botão giratório.

•Caso não fizer nenhuma alteração por 3 segundos, o aparelho voltará à função anterior auto-maticamente.

•Como padrão, o botão giratório ajusta o volume.

BASS Ajusta o tom dos graves (-7...00...+7)

TREBLE Ajusta o tom dos agudos (-7...00...+7)

BALANCE Ajusta o balanço direito/esquerdo (L07...01/00/R01...07)

FADER Ajusta o balanço frontal/traseiro (R07...01/00/F01...07)

EQ Ajusta a equalização EQ OFF (desligado)/EQ1/EQ2/EQ3

VOLUME Controle de Volume (00-40)

•00: Sem ajuste


9

•-01...-07: Ajuste negativo

•+01...+07: Ajuste positivo

•L: Canal esquerdo; R: Canal direito; FA R: alto-falantes traseiros; FA F alto-falantes dianteiros

•Caso escolha uma configuração de equalização diferente de Rock, Pop, Classical etc., as confi-gurações armazenadas de BASS e TREBLE serão mudadas. Quando retornar ao EQ OFF, o tom que ajustou manualmente será restaurado.

•Quando estiver usando o rádio com volume alto, não ajuste os tons BASS ou TREBLE a um nível muito alto, ou isso causará distorção.


10

4. Usando o Rádio FM

Quando ligar o aparelho, o Rádio FM será acionado se for a última fonte de sinal selecionada, ou se o dispositivo USB ou cartão SD usados anteriormente tiverem sido removidos.

Se necessário, use o botão MODE para selecionar a função de Rádio FM.

4.1 Sintonia e Armazenamento Automáticos

Para iniciar a varredura e armazenar as estações FM disponíveis, pressione e segure o botão APS por 2 segundos. Você poderá acompanhar o processo de varredura e armazenamento pela tela.

Se não houver canais disponíveis suficientes, o aparelho irá continuar para FM2 e FM3 depois de preencher as seis posições de armazenamento da primeira banda FM1.

•Lembre-se de que o rádio pode pular estações mais fracas, e você não poderá influenciar na ordem em que as estações são armazenadas.

•Caso deseje armazenar uma estação em uma posição específica, sintonize a sua frequência e armazená-la manualmente.

•Se estiver usando o rádio em um local distante de onde armazenou uma estação (por exemplo, se estiver viajando), você talvez precise buscar a estação em uma frequência diferente. Muitas vezes, as mesmas estações transmitem em frequências diferentes em locais geográficos diferentes.

4.2 Selecionando uma Frequência Armazenada

Pressione brevemente o botão correspondente à posição da estação (1...6). Primeiramente, certifique-se de que a faixa correta está selecionada (FM1/FM2/FM3), ao pressionar BAND.

• Se pressionar e segurar o botão da posição por mais de 2 segundos, o rádio não irá à frequên-cia armazenada, mas armazenará a frequência atual na posição. Isso sobrescreverá a frequência previamente armazenada.

4.3 Sintonizar e Armazenar Frêquencias Manualmente

Pressione os botões e brevemente para sintonizar a estação desejada manualmente,

ou pressione e segure os botões e para saltar para as estações mais fortes automaticamente. A varredura será interrompida quando o rádio alcançar a próxima estação


11

disponível. Se pressionar e segurar um dos números de 1 a 6 por 2 segundos, a estação atual será armazenada nesta posição. O rádio pode armazenar até 18 estações FM. Pressione os botões APS/BAND repetidamente para selecionar a banda FM1, FM2 ou FM3. Todas essas opções permitem que você armazene 6 estações. Se escolher, por exemplo, a posição 4 da banda FM2, então mais tarde precisará escolher a banda FM2 ao pressionar os botões APS/BAND, e então pressionar o botão da Posição 4 para voltar à estação.


12

5. Reprodução (a partir de dispositivos de armazenamento USB/SD/SDHC/MMC)

Caso deseje ouvir faixas de MP3 a partir de dispositivos de armazenamento USB/SD/SDHC/MMC e o Rádio FM estiver ativo, simplesmente conecte o dispositivo USB ou o cartão de memória. O aparelho o detectará e começará a reprodução automaticamente. A tela apresentará o número da faixa e o tempo decorrido.

•Se o aparelho não emitir som ou não reconhecer a memória USB/SD/SDHC/MMC, remova o dis-positivo de armazenamento e conecte-o novamente. Caso não funcione, pressione o botão MODE e selecione a fonte de sinal.

•Desconecte a unidade externa apenas se tiver alternado o aparelho para uma fonte de sinal diferente pressionando o botão MODE, ou se tiver desligado o aparelho. Do contrário, os dados no dispositivo podem ser danificados.

Nunca desconecte uma unidade externa enquanto a reprodução estiver em progresso.

•Ao conectar um dispositivo, a reprodução se inicia a partir da primeira faixa. Se você ouviu ao mesmo dispositivo anteriormente e não o removeu, a reprodução iniciará a partir da última faixa, mesmo se o aparelho tiver sido desligado neste ínterim.

•Para desconectar um dispositivo USB, simplesmente remova-o da entrada; para remover um cartão SD/SDHC/MMC, pressione-o primeiro e então o puxe. Quando inserir um cartão de memória, pressione firmemente. Se o cartão estiver propriamente conectado, ficará totalmente inserido e a tampa magnética poderá se fechar.

•O canto não anguloso do SD/SDHC/MMC deve estar à frente e acima, com os conectores visíveis à direita. Não toque os conectores com a mão.

•Você somente poderá conectar um dispositivo USB de uma maneira. Se ele não entrar, vire-o e tente novamente. Não force-o à entrada.

•Certifique-se de que o posicionamento do dispositivo de armazenamento não atrapalhe sua dire-ção; não bata ou quebre o dispositivo. Dê preferência a cartões SD, pois podem ser usados mesmo com a tampa magnética fechada.

•Manter os conectores USB/SD/SDHC/MMC limpos, tanto do dispositivo quanto do aparelho, é muito importante. Evite o acúmulo de cabelo, sujeira, pó etc., nos conectores.

5. Reprodução (a partir de dispositivos de armazenamento USB/ SD/ SDHC/MMC)

13

•Recomenda-se não conectar um dispositivo USB e um cartão SD ao mesmo tempo.

•Não deixe o dispositivo de armazenamento dentro do carro em temperaturas muito altas ou muito baixas; o dispositivo pode ser danificado.

Pressione este botão para alternar entre reproduzir e pausar.

e Pressione estes botões repetidamente para mover para a faixa anterior ou seguinte. Pressione e mantenha pressionados estes botões para avançar ou voltar 10 faixas. Caso haja menos de 10 faixas no início ou fim da lista de reproduções, o aparelho irá para a primeira ou última faixa.

2/INT

Função track intro: o aparelho reproduz os 10 primeiros segundos de cada faixa MP3 disponível. A tela mostrará INT e o número de faixa atual. Caso deseje tocar a faixa inteira, pressione 2/INT novamente para sair do modo Intro e o aparelho continuará tocando a faixa atual.

3/RPT

Se pressionar este botão durante a reprodução, o aparelho repetirá a faixa atual em loop. Se pressionar o botão novamente, a reprodução continuará de maneira normal.

Você pode buscar novas faixas com os botões BACK e NEXT; caso o contrário, o aparelho continuará reproduzindo a última faixa selecionada.

4/RDM

Se pressionar este botão durante a reprodução, o aparelho tocará todas as faixas em uma ordem aleatória. Isso tornará até mesmo uma coleção de faixas conhecidas interessante novamente. A tela, então, mostrará RND. Se pressionar o botão novamente a reprodução continuará na ordem original.

Os botões e avançarão para uma faixa aleatória neste modo.

5/-10 & 6/+10

Pressione estes botões para avançar ou voltar 10 faixas durante a reprodução. Caso haja menos de 10 faixas no início ou final da lista de reprodução, o aparelho irá à primeira ou última faixa.

5. Reprodução (a partir de dispositivos de armazenamento USB/ SD/ SDHC/MMC)

14

6. Entrada Auxiliar de Estéreo

Você pode conectar qualquer dispositivo com uma saída de fone de ouvido ao painel frontal por uma entrada estéreo de 3.5mm.

Selecione o modo AUX, pressionando o botão MODE, para ouvir a esses dispositivos portáteis, em boa qualidade, pelos alto-falantes do carro.

Conecte dispositivos de reprodução de música, CD/DVDs, bem como dispositivos de navegação, aparelhos celulares, gravadores de voz etc.

•Para conectar produtos que não possuem saída de 3.5mm (por exemplo, telefones celulares), utilize um adaptador externo (não incluso).

•Para informações adicionais, verifique as instruções do dispositivo que deseja conectar.


15

7. Conectando a um Amlificador Externo

A saída de pré-amplificador na parte de trás da unidade principal permite que se conecte um amplificador externo ou alto-falantes subwoofer de baixo nível de entrada ao aparelho. Com isso, é possível conseguir qualidade e volume superiores.

Saída de RCA branca: canal de saída esquerdo; Saída de RCA vermelha: canal de saída direito.

7. Conectando a um Almplificador Externo

16

8. Índice de Desempenho

8.1 Parâmetros Gerais

Sistema de Voltagem do Carro 12 Volts com Negativo aterrado no chassi

Voltagem de operação 14,4V DC(11 - 15 V)

Saída de Energia 4* 45 W máx.

Impedância dos alto-falantes 4-8 Ohm

Faixa de Frequência 20- 20.000Hz

Temperatura de Operação -20°C – 55°C

8.2 Sintonizador FM

Faixa de Frequência FM 87.5 - 108.0 MHz

Sensibilidade 30 dB S/N >10 dB

Separação de Canal > 55 dB

Nível de Sinal/Ruído > 60 dB

8.3 USB/SD/SDHC/MMC

Sistema USB USB 1.1/2.0

Separação de Canal > 55 dB

Nível de Sinal/Ruído > 60 dB

8. Índice de Desempenho

17

9. Instalação

1. Recomenda-se que o aparelho seja instalado somente por profissionais.

2. Instale os cabos exatamente como se encontram nos esquemas e especificações. Cabeamento incorreto pode causar dano ao aparelho.

3. O cabo de força deve ser instalado após a conexão das outras peças.

4. Todos os cabos expostos devem ser isolados para prevenir curto circuito.

5. Todos os cabos soltos deverão estar afixados ao final da instalação.

9. Instalação

18

10. Diagrama do Cabeamento

10. Diagrama de Cabeamento

19

Atenção!

O fabricante não se responsabiliza por dados perdidos ou danificados, mesmo se tal perda ocorra enquanto usar este aparelho. Antes de conectar um dispositivo de armazenamento, é recomendado criar uma cópia de segurança dos dados e faixas em seu computador pessoal.

10. Diagrama de Cabeamento

20

English

21

1. Panel Instruction

1. Clock button ( set clock )

2. Band selector ( FM1/FM2/FM3)

3. APS (Under FM mode, press and hold this button for 2 seconds to auto scanning and storage)

4. .”Next” / press and hold this button for 2 seconds to fast forward and forward radio scanning.

5. LED display window

6. Mute button

7. AUX-IN( stereo input socket for 3.5mm plug))

8. SD/MMC card slot

9. Mode switching( FM/USB/SD/AUX)

10. Power on/off

11. ”Back”/ press and hold this button for 2 seconds to fast backward and backward radio scanning.

12. EQ button

1. Panel Instruction

22


13. SEL ( Turning knob for volume control and menu navigation)

14. RESET button

15. FM program slot 1/play/pause

16. FM program slot 2/ track intro

17. FM program slot 3/ repeat current track

18. FM program slot 4/ random playback

19. FM program slot 5/ 10 tracks back

20. FM program slot 6/ 10 tracks forward

21. USB port

23

2. Main function

2. Main function

•Automatic search and storage for 18 preset FM stations

•LED display

•Volume control/ Mute function / Loudness control

•Support maximum capacity 32GB pendrive/ SD/ MMC card.

•Support MP3 playback

•Auxiliary input

24

3. Basic operation

3. 1 Power on and off

Press the “ “ button briefly to turn the player on. Similarly, press it and hold it for 2 seconds in power-on status to power it off.

•Starting your vehicle’s engine can create voltage fluctuations; therefore only turn on the player when the engine is already running. Conversely, first stop the engine, and only then turn off the player when powering off.

•When you turn on the player, it remembers the last volume and tone settings.

3.2 Mode switching

You choose from the following signal sources by pressing the MODE button:

FM receiver / SD / USB/AUX IN

•When you turn on the player it reverts to the last used signal source

•If the USB and SD sockets are empty, only the FM radio are available

•If an external unit is connected to both the USB port and the SD socket, then the USB port takes precedence. In this case you

•cannot select the SD input by pressing the MODE button.

3.3 Setting the Volume

Turn the SEL button to adjust the volume to the desired level.

•You can adjust the volume between 0 and 40.

•If you make no change for 3 seconds, the player automatically reverts to the previous function.

3.4 Muting the Player

You can immediately mute play back without turning off the player of changing the volume by

3. Basic Operation

25

pressing the MUTE button. Pressing the button again returns to the original volume.

3.5 Setting the current time

When the player is turned on, the current time will be shown on the display by press CLK briefly. Press and hold CLK button for 2 seconds to start setting the current time. Press CLK repeatedly

to switch setting item.The hour will start flashing, and you can change the value with the buttons. If you press CLK again you can set the value for minutes in a similar way; After setting finished, press and hold CLK for 2 seconds to save it and leaves this menu.

•The clock works in 24-hour cycles.

•If you do not press any button for 5 seconds, the display reverts to the original mode.

3.6 Audio Settings, Adjusting the tone

Press the SEL button repeatedly to select the setting you wish to adjust: ...BAS / TRE / BAL / FAD / EQ/VOL

You can adjust the setting by turning the knob.

• If you make no change for 3 seconds, the player automatically reverts to the previous function.

• By default the knob adjusts the volume

BASS Adjust bass tone(-7....00...+7)

TREBLE Adjust treble tone(-7....00...+7)

BALANCE Adjust left/right balance(L07...01/00/R01...07)

FADER Adjust front rear balance(R07...01/00/F01...07)

EQ Adjust EQ OFF/EQ1/EQ2/EQ3

VOLUME Volume control(00-40)

•00: no adjustment

•-01...-07: lower setting

3. Basic operation

26

•+01...+07: higher setting

•L: left channel; R: right channel; FA R: rear pair of speakers; FA F: front pair of speakers.

•If you choose an equalizer setting different from Rock,pop, classical...., then the previously stored bass and treble settings are changed. When you return to EQ OFF the tone you adjusted manually earlier is restored.

•When you are using the player at higher volumes, do not set either the bass or treble tone to a very high level, as this can cause distortion!

3. Basic Operation

27

4. Using the FM Receiver

When you turn on the player, the FM receiver will come on if it was the last selected signal source, or if you have removed the last used USB stick or SD card.

If needed, use the MODE button to select the FM receiver function.

4.1 Automatic TUuning And Storage

To start a scan and store the currently available FM stations, press and hold the APS button for 2 seconds. You can follow the scanning and memorizing process on the display.

If there are enough channels available, the player will move on to FM2 and FM3 after filling in the six slots of first band FM1.

•Keep in mind that the receiver may skip weaker stations, and you cannot influence the order in which the stations are stored.

•If you wish to store a station in a particular slot, you need to manually tune in to its frequency and store it.

•If you are using the receiver at a distant place from the location where you originally stored a station (e.g., when you are traveling), you may need to find the same station again at a different frequency. The same stations often air at different frequencies in different geographical locations!

4.2 Selecting a Stored Frequency

Press and hold the button corresponding to the station’s slot (1...6) briefly.Make sure to select the right band (FM1/FM2/FM3) first by pressing BAND.

••Ifyoupressandholdthechannel’sbuttonformorethan2seconds,theplayerwillnotgotothestored frequency, but store the current frequency in the slot instead. This overwrites the previously stored frequency.

4.3 Manual Tuning, Storing Frequencies

Press the and button briefly to manually tune in to the desired station, or press and

hold the and buttons to scan automatically for the stronger stations. The scan stops


28

when the player reaches the next available station.If you press and hold one of the slot numbers 1 through 6 for 2 seconds, the current station is stored in that location. The player can store up to 18 FM radio stations. Press the APS/BAND button repeatedly to select either the FM1, FM2 or FM3 band. All of these options allow you to store 6 stations. If you have chosen, for instance, Slot 4 of the FM2 band, then you later need to first select the FM2 band by pressing the APS /BAND button, then press the button for Slot4, to recall the station.


29

5. Playback (from USB/SD/SDHC/MMC Storage Devices)

If you wish to listen to MP3 tracks from a USB/SD/SDHC/MMC storage device and the FM receiver is currently active, you simply need to connect the USB stick or insert the memory card. The player detects this and starts playback automatically. The display then shows the track’s number and the elapsed time.

If both a USB stick and an SD/SDHC/MMC card is connected at the same time, the player will play the tracks from the one you inserted last.

•If the player emits no sound or does not recognize the USB/SD/SDHC/MMC memory, remove the storage device and connect it again. If this does not work either, press the MODE button to select the signal source.

•Only disconnect the external unit after you have switched to a different signal source by pressing MODE, or if you have turned off the player. Otherwise the data on the device maybe damaged.

Never disconnect an external unit while playback is in progress.

•When you connect a storage device, playback starts with the first track. If you previously listened to the same device and have not removed it, playback will start at the last played track, even if you have turned off the player in the meantime.

•To disconnect a USB plug, simply remove it from the socket; to remove an SD/SDHC/MMC card, press first, then pull out. When inserting a memory card, you need to press it in firmly. If properly connected, the card does not stick out from the player and the magnetic lid can be closed. •The angled corner of the SD/SDHC/MMC should be at the top in the front, with the connectors visible on the right. Never touch the connectors with your hand.

•You can only plug in a USB stick in one way. If it is stuck, turn it upside down and try again; do not force it into the slot.

•Make sure that the storage device sticking out of the player does not prevent you from driving safely; do not hit the memory stick or break it off. SD cards are preferred because these can be used even with the magnetic lid closed.

•It is very important to keep the USB/SD/SDHC/MMC connectors clean both in the player and on the storage device. The connectors must be clean of hair, dirt, dust etc. •It is not recommended to connect both a USB stick and an SD card at the same time to the player.

5. Playback (from USB/ SD/ SDHC/MMC Storage Devices)

30

•If you leave the storage device in your car when the temperature is extremely high or low, the device may be damaged.

Press this button to toggle between playback and pause.

and Press the buttons repeatedly to move to the previous or next track.If you press and hold these buttons, you can jump 10 tracks forward or backward. If there are less than 10 tracks remaining at the start or end of the playlist, the player goes to the first or last track.

2/INT

Track intro function: the player plays the first 10 seconds of every available MP3 track. The display shows INT and the current track number. If you choose to play an entire track, press 2/INT again to exit the intro mode and continue playing the current track.

3/RPT

If you press this button during playback, the player will repeat the current track in an endless loop.If you press the button again, playback will continue in the normal way.

You can seek new tracks with the back and next buttons; the player will always keep repeating the last selected track.

4/RDM

If you press this button during playback, the player will play all available tracks in a random order. This can make even a well-known collection of tracks exciting again. The display shows RND.If you press the button again, playback will continue in the original order.

The and buttons jump to a random track in this mode.

5/-10 & 6/+10

You can use these buttons to jump 10 tracks forward or backward during playback. If there are less than 10 tracks remaining at the start or end of the playlist, the player goes to the first or last track.


31

6. AUX Stereo Input

You can connect any device with a headphone output to the front panel through a 3.5 mm stereo jack.

You can listen to these portable devices in good quality through your car radio’s speakers if you select the AUX mode by pressing the MODE button.

You can connect music players, multimedia players, CD/DVD players, navigation devices, cell phones, Dictaphones etc.

•In order to connect products that do not have a 3.5 mm earphone output (e.g., cell phones) you may need to purchase an external adapter.

•For further information, refer to the instructions of the device you wish to connect.


32

7. Connecting an External Amplifier

The preamp output at the back of the head unit allows you to connect an external amplifier or active sub box with a low input level to the player.

This way you can achieve even better volume and sound quality.

White RCA socket: left channel output; Red RCA socket: right channel output.

7. Connecting an External Amplifier

33

8. Performance Index

8.1 GENERAL PARAMETERS

Car Voltage system 112 Volt Negative GND chassis

Operation Voltage 14,4V DC(11 - 15 V)

Power output 4* 45 W max.

Speaker impedance 4-8 Ohm

Frequency range 20- 20.000Hz

Temperature operation -20°C – 55°C

8.2 FM TUNER

FM frequency range 87.5 - 108.0 MHz

Sensitivity 30 dB S/N >10 dB

Channel separation > 55 dB

Signal/noise level > 60 dB

8.3 USB/SD/SDHC/MMC

USB system USB 1.1/2.0

Channel separation > 55 dB

Signal/noise level > 60 dB

8. Performance Index

34

9. Installation

1. This Player shall be installed by professionals if possible

2. Please wire the cables in strict accordance with the drawings and specifications. Wrong wiring will cause damage to the device.

3. The power cord shall be connected upon wiring all other parts.

4. All exposed wires shall be insulated to prevent short circuit

5. All loose wires shall be fixed upon installation.

9. Installation

35

10. Wiring Diagram

10. Wiring Diagram

36

Warnings!

The manufacturer takes no responsibility for lost or damaged data, even if such loss or damage occurs while using the player. Before connecting the storage device, it is recommended to create a backup of the data and tracks on it on your personal computer.

10. Wiring Diagram

37

Español

38

1. Panel de Instrucciones

1. CLK (Botón del Reloj/Ajuste del Reloj)

2. BAND (Selector FM1/FM2/FM3)

3. APS (En el modo FM, presione y mantenga pulsado este botón por 2 segundos para hacer el escaneo automático de frecuencias y almacenarlas)

4. .”Next” (Avanzar) (Presione este botón para avanzar rápidamente y mantenga presionado por 2 segundos para avanzar el escaneo de frecuencias).

5. Pantalla de LED

6. Botón MUTE (Mudo)

7. AUX-IN (entrada Estéreo para plug de 3.5mm)

8. Entrada de tarjeta de memoria SD/MMC

9. MODE (Selector de Modo FM/USB/AUX)

10. Power on/off

11. ”Back”(Volver) (Presione este botón para volver rápidamente y mantenga pulsado por 2


39


segundos para volver)

12. Botón EQ (Ecualizador)

13. SEL (Botón giratorio para ajuste de volumen y navegación per el menú)

14. Botón RESET

15. Grabar una estación en la Posición 1/Reproducir/Pausar

16. Grabar una estación en la Posición 2/Track intro

17. Grabar una estación en la Posición 3 /Repetir Pista Actual

18. Grabar una estación en la Posición 4/Reproducción Aleatoria

19. Grabar una estación en la Posición 5/Volver 10 Pistas

20. Grabar una estación en la Posición 6/Avanzar 10 Pistas

21. Puerta USB

40

2. Funciones Principales

2. Funciones Principales

•Busca y almacenamiento de 18 estaciones FM predefinidas

•Pantalla de LED

•Control de Volumen/Función Mudo/Control de Loudness

•Soporte para pen drives o tarjetas SD/MMC de hasta 32GB

•Soporte para reproducción de MP3

•Entrada auxiliar

41

3. Operación Básica

3. 1 On y Off

Presione el botón “ “ brevemente para encender la radio. Presione y mantenga pulsado por 2 segundos para desconectar la radio.

•Poner en marcha el motor de su vehículo puede causar fluctuaciones de voltaje; por lo tanto conecte la radio sólo cuando el motor ya está conectado. Por el contrario, primero apague el motor y sólo después desconecte la radio.

•Cuando su radio es conectada recuerda del último ajuste de volumen y tono.

3.2 Cambio de Tono

Usted puede elegir entre las siguientes fuentes de señal presionado el botón MODE:

FM receiver / SD / USB/AUX IN

•Cuando la radio es encendida, regresa a la misma fuente utilizada por último.

•Si las entradas USB y SD están vacías, sólo la radio FM estará disponible.

•Si unidades exteriores están conectadas a las entradas USB y SD, la puerta USB tiene prioridad. En este caso nos se puede seleccionar la entrada SD pulsando el MODE..

3.3 Ajustando el Volumen

Gire el botón SEL para ajustar el volumen al nivel deseado.

•Es posible ajustar el volumen entre 0 y 40.

•Si no es detectada ninguna interacción por el dispositivo por 3 segundos, la radio volverá auto-máticamente a su función anterior.

3.4 Función Mudo

Se puede silenciar la reproducción al instante sin tener que apagar la radio o cambiar el volumen presionando el botón MUTE. Presione el botón nuevamente para volver al volumen original.


42

3.5 Ajuste de la hora

Cuando el dispositivo está conectado, el horario aparece en la pantalla al presionar CLK. Presione y mantenga pulsado el botón CLK por 2 segundos para ajustar el horario. Presione el botón CLK varias veces para cambiar el ítem a ser configurado. La hora parpadeará, y entonces se podrá cambiar el

valor con los botones y . Al pulsar el botón CLK nuevamente se podrá ajustar el valor de minutos de manera similar. Después de terminar, presione el botón CLK por 2 segundos para salvar y salir de este menú.

•El reloj funciona en modo de 24 horas.

•Si no presionar ningún botón por 5 segundos, la pantalla volverá al modo original.

3.6 Configuraciones de Audio, Ajustando el Tono

Presione el botón SEL repetidamente para seleccionar la función que desea configurar: BAS / TRE / BAL / FAD / EQ / VOL

Ajuste las configuraciones utilizando el botón giratorio. •Si no se realiza ningún cambio por 3 segundos, el dispositivo vuelve a la función anterior auto-máticamente.

•Como estándar, el botón giratorio ajusta el volumen

BASS Ajusta el tono de los graves (-7...00...+7)

TREBLE Ajusta el tono de los agudos (-7...00...+7)

BALANCE Ajusta el balance derecho/izquierdo (L07...01/00/R01...07)

FADER Ajusta el balance frontal/trasero (R07...01/00/F01...07)

EQ Ajusta la ecualización EQ OFF (apagado)/EQ1/EQ2/EQ3

VOLUMEN Control de Volumen (00-40)

•00: Sin ajuste

•-01...-07: Ajuste negativo


43

•+01...+07: Ajuste positivo

•L: Canal izquierdo; R: Canal derecho; FA R: altavoces traseros; FA F altavoces delanteros

•Si elegir una configuración de ecualización diferente de Rock, Pop, Classical etc., las configuracio-nes almacenadas de BASS y TREBLE se cambiarán. Cuando retornar al EQ OFF, el tono que ajustar manualmente será restaurado.

•Cuando utilizar la radio con un volumen alto, no ajustar los tonos BASS o TREBLE a un nivel muy alto, o esto causará distorsión.


44

4. Usando la Radio FM

Al conectar el dispositivo, la Radio FM será accionado si es la ultima fuente de señal seleccionada, o si el dispositivo USB o tarjeta SD usados anteriormente han sido eliminados.

Si necesario, use el botón MODE para seleccionar la función de Radio FM.

4.1 Sintonía y Almacenamento Automáticos

Para iniciar el escaneo y almacenar las estaciones FM disponibles, presione y mantenga pulsado el botón APS por 2 segundos. Se puede seguir el proceso de escaneo y almacenamiento por la pantalla.

Si no hay canales disponibles suficientes, el dispositivo continuará para FM2 y FM3 después de completar las seis ubicaciones de almacenamiento de la primera banda FM1.

•Recuerde que la radio puede saltar las estaciones más débil, y usted no podrá influir en el orden en que las estaciones son almacenadas.

•Si desea almacenar una estación en una posición específica, sintonice su frecuencia y almacénela manualmente.

•Si se utiliza la radio en un local distante de donde se almacena una emisora (por ejemplo, si está viajando), usted puede necesitar buscar la estación en una frecuencia diferente. A menudo, las mismas estaciones se transmiten en diferentes frecuencias en ubicaciones diferentes.

4.2 Seleccionando una Frecuencia Almacenada

Presione brevemente el botón correspondiente a la posición de la estación (1...6). Primeramente, asegúrese de que el rango correcto está seleccionado (FM1/FM2/FM3) al presionar BAND.

•Si presionar y mantener el botón de la posición por más de 2 segundos, la radio no buscará la frecuencia almacenada, sino que almacenará la frecuencia actual en la posición. Esto sobrescribirá la frecuencia previamente almacenada.

4.3 Sintonizar e Almacenar Frecuencias Manualmente

Presione los botones y brevemente para sintonizar la estación deseada manualmente,

o presione y mantenga pulsado los botones y para saltar para las estaciones más


45

fuertes automáticamente. El escaneo se detiene cuando la radio llegar a la siguiente estación disponible. Si mantiene pulsado uno de los números 1 a 6 por 2 segundos, la estación actual será almacenada en esta posición. La radio puede almacenar hasta 18 estaciones FM. Presione los botones APS/BAND repetidamente para seleccionar la banda FM1, FM2 o FM3. Todas estas opciones permiten almacenar 6 estaciones. Si es elegida, por ejemplo, la posición 4 de la banda FM2, luego tiene que elegir la banda FM2 al pulsar los botones APS/BAND, y luego presione el botón de la Posición 4 para volver a la estación.


46

5. Reprdución (desde Dpositivos de Almacenamento USB/SD/SDHC/MMC)

Si desea escuchar las pistas de MP3 desde dispositivos de almacenamiento USB/SD/SDHC/MMC y el Radio FM está activo, simplemente conecte el dispositivo USB o la tarjeta de memoria. El dispositivo detectará y comenzará la reproducción automáticamente. La pantalla presentará el número de la pista y el tiempo recorrido.

• Si el dispositivo no emite sonido o no reconoce la memoria USB/SD/SDHC/MMC, retire el disposi-tivo de almacenamiento y vuelva a conectarlo. Si no funciona, presione el botón MODE y seleccione la fuente de señal.

• Desconecte la unidad externa sólo si el dispositivo ha cambiado a una fuente de señal diferente presionado el botón MODE, o si se ha desactivado el dispositivo. Del contrario, los datos en el dispositivo pueden ser dañados.

Nunca desconecte una unidad externa mientras la reproducción está en curso.

• Al conectar un dispositivo, la reproducción comienza desde la primera pista. Si usted ha escucha-do el mismo dispositivo previamente y no lo eliminó, la reproducción iniciará a partir de la última pista, mismo se el dispositivo se ha apagado en el ínterin.

• Para desconectar un dispositivo USB, simplemente elimine de la entrada; para eliminar una tarjeta SD/SDHC/MMC, presione en primer lugar y luego tire. Cuando una tarjeta de memoria es inserida,l a presione con firmeza. Si la tarjeta está correctamente conectada, estará completamente insertada y la tapa magnética podrá ser cerrada.

• El canto no anguloso del SD/SDHC/MMC debe estar por delante y por encima, con los conectores visibles a la derecha. No toque los conectores con la mano.

• Sólo se puede conectar un dispositivo USB de una manera. Si no encaja, dar la vuelta y vuelva a intentarlo. No lo fuerce a la entrada.

• Asegúrese de que el posicionamiento del dispositivo de almacenamiento no perturbe su direcci-ón; no golpear o romper el dispositivo. Dar siempre preferencia a la tarjetas SD, pues pueden ser utilizadas mismo con la tapa magnética cerrada.

• Mantener los conectores USB/SD/SDHC/MMC limpios, tanto el dispositivo cuanto el aparato, es muy importante. Evite el acúmulo de cabello, suciedad, polvo, etc., en los conectores.

5. Reprodución (desde Dispositivos de Almacenamento USB/ SD/ SDHC/MMC)

47

• se recomienda no conectar un dispositivo USB y una tarjeta SD al mismo tiempo.

• No deje el dispositivo de almacenamiento dentro del auto en temperaturas muy altas o muy bajas; el dispositivo puede ser dañado.

Presione este botón para alternar entre reproducir y pausar.

y Presione estos botones varias veces para ir a la pista anterior o siguiente. Presione y mantenga presionados estos botones para avanzar o volver 10 pistas. Si hay menos de 10 pistas al principio o al final de la lista de reproducción, la unidad pasará a la pista primera o última.

2/INT

Función track intro: la unidad reproduce los primeros 10 segundos de cada pista MP3 disponible. La pantalla mostrará INT y el número de pista actual. Si quieres reproducir toda la pista, presione 2/INT nuevamente para salir del modo Intro y el dispositivo continuará reproduciendo la pista actual.

3/RPT

Al pulsar este botón durante la reproducción, el dispositivo repetirá la pista actual en loop. Al presionar de nuevo el botón, la reproducción continuará de forma normal.

Puedes encontrar nuevas pistas con los botones BACK y NEXT; de lo contrario, el dispositivo continuará reproduciendo la última pista seleccionada.

4/RDM

Al pulsar este botón durante la reproducción, el dispositivo reproducirá todas las pistas en una orden aleatoria. Esto hará incluso con que una colección de pistas conocidas sea interesante nuevamente. La pantalla, entonces, mostrará RND. Al pulsar de nuevo el botón la reproducción continuará en su orden original.

Los botones y avanzarán a una pista en orden aleatorio.

5/-10 & 6/+10

Pulse estos botones para avanzar o retroceder 10 pistas durante la reproducción. Si hay menos de 10 pistas al principio o al final de la lista de reproducción, el dispositivo pasará a la primera o última pista.

5. Reprodución (desde Dispositivos de Almacenamento USB/ SD/ SDHC/MMC)

48


YSe puede conectar cualquier dispositivo con una salida de auriculares al panel frontal con una entrada estéreo de 3,5mm.

Seleccione el modo AUX, presionando el botón MODE, para escuchar a estos dispositivos portátiles, en buena calidad, por los altavoces del automóvil.

Conecte dispositivos de reproducción de música, CD/DVDs, así como dispositivos de navegación, aparatos celulares, grabadores de voz etc.

•Para conectar productos que no tienen salida de 3.5mm (por ejemplo, teléfonos celulares), utilice un adaptador externo (no incluso).

•Para informaciones adicionales, verifique las instrucciones del dispositivo que desea conectar.

6. Entrada Auxiliar de Estéreo / 7. Conectando a un Amplificador Externo

49

7. Conectando a un Amplificador Externo

La salida de pre-amplificador detrás de la unidad principal permite que sea conectado un amplificador externo o altavoces subwoofer de bajo nivel de entrada al dispositivo.

Así, es posible obtener calidad y volumen superiores.

Salida de RCA blanca: canal de salida izquierda; Salida de RCA roja: canal de salida derecha.

7. Conectando a un Amplificador Externo

50

8. Índice de Desempeño

8.1 Parámetros Generales

Sistema de Voltaje del automóvil 12 Volts con Negativo conectado al chasis

Voltaje de operación 14,4V DC(11 - 15 V)

Salida de Energía 4* 45 W max.

Impedancia de los altavoces 4-8 Ohm

Rango de Frecuencia 20- 20.000Hz

Temperatura de Operación -20°C – 55°C

8.2 Sintonizador FM

Rango de Frecuencia FM 87.5 - 108.0 MHz

Sensibilidad 30 dB S/N >10 dB

Separación de Canal > 55 dB

Nivel de Señal/Ruido > 60 dB

8.3 USB/SD/SDHC/MMC

Sistema USB USB 1.1/2.0

Separación de Canal > 55 dB

Nivel de Señal/Ruido > 60 dB

8. Índice de Desempeño

51

9. Instalación

1. Se recomienda que el dispositivo sea instalado solamente por profesionales.

2. Instale los cables exactamente como se encuentran en los esquemas y especificaciones. El cableado incorrecto puede provocar daños en el dispositivo.

3. El cable de alimentación debe ser instalado después de la conexión de las otras piezas.

4. Todos los cables expuestos deben ser aislados para prevenir cortocircuito.

5. Todos los cables sueltos deberán estar afijados al final de la instalación.

9. Instalación

52

10. Diagrama del Cableado

¡Atención!

El fabricante no es responsable por datos perdidos o dañados, incluso si la pérdida ocurre durante el uso de este dispositivo. Antes de conectar un dispositivo de almacenamiento, se recomienda crear una copia de seguridad de los datos y pistas en su computador personal.

10. Diagrama del Cableado

www.multilaser.com.br

Documents

Manual do Usuárioarquivos.multilaser.com.br/manual/p3167.pdf2 4.2 Selecting a Stored Frequency 27 4.3 Manual Tuning, Storing Frequencies 27 5. Playback (from USB/SD/SDHC/MMC Storage