Manual Español - EPOCH XT

8/10/2019 Manual Espaol - EPOCH XT

1/254

Versin del manual B910-264B-ES Abril de 2007

EPOCH XTDetector de defectos por ultrasonidos

Manual del usuario


2/254


3/254


4/254

iv Garanta Referencia 910-264B-ES

srvase contactarnos).

La garanta no cubre los palpadores, los cables de palpadores, las bateras, ni

las juntas de estanquidad. El usuario debe asegurarse del buen estado de las juntas de estanquidad de la puerta del compatimento de bateras y de lacubierta del compartimiento de conexiones de alimentacin y decomunicacin. El cliente deber costear el envo a la planta de Olympus NDT para toda reparacin bajo garanta; Olympus NDT costear el envo de regresodel equipo reparado al cliente. (Para los equipos no sujetos a la cobertura de la

garanta, el cliente deber costear el envo de ida y vuelta.)En este manual, tratamos de mostrar el uso apropiado del EPOCH XTrespectando las tcnicas de deteccin de defectos reconocidas. Creemos quelos procedimientos y ejemplos son exactos. Sin embargo, la informacincontenida en el presente documento debe considerarse solamente como uncomplemento profesional y no debe usarse en aplicaciones particulares sin la

verificacin o control independiente por parte del usuario o supervisor. Lanecesidad de dicha verificacin independiente de los procedimientos aumentaa medida que la importancia de la aplicacin se agudiza.

Por estas razones, no garantizamos expresa o implcitamente que lastcnicas, los ejemplos o los procedimientos descritos en el presente documentocorrespondan a las normas de la industria o respondan a las exigencias de unaaplicacin en particular. Olympus NDT renuncia expresamente a toda garantaimplcita de comerciabilidad e idoneidad para toda aplicacin particular.

Olympus NDT se reserva el derecho de modificar todo producto sin ser tenidoresponsable de modificar los productos previamente fabricados.Olympus NDT se exime de toda responsabilidad por el resultado de

instalaciones particulares, ya que dichas circunstancias escapan a su control.LAS GARANTAS DESCRITAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO SONEXCLUSIVAS Y REEMPLAZAN A TODA OTRA GARANTA, YA SEAESTATUTARIA, EXPRESA O IMPLCITA (INCLUYENDO TODAGARANTA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA FINESESPECFICOS, AS COMO TODA GARANTA RESULTANTE DE NEGOCIACIONES, USO O COMERCIO).


5/254

Referencia 910-264B-ES ndice v

ndice

Garanta .............................................................................................................. iii

ndice ..................................................................................................................... v

1. Prefacio ........................................................................................................... 11.1 Descripcin del producto .................................................................................................. 11.2 Sinopsis del manual ........................................................................................................... 21.3 Audiencia .......................................................................................................................... 31.4 Convencin tipogrfica ..................................................................................................... 31.5 Comentarios sobre la documentacin ............................................................................... 41.6 Historial de la revisin ...................................................................................................... 51.7 Asistencia tcnica .............................................................................................................. 5

2. Caractersticas fsicas del EPOCH XT ........................................................ 72.1 Conexiones de los palpadores ........................................................................................... 72.2 Puerto de entrada y salida delhardware (opcional) .......................................................... 82.3 Soporte .............................................................................................................................. 82.4 Correa de mano de fijacin a la derecha o a la izquierda .................................................. 82.5 Compartimiento de batera y cubierta ............................................................................... 92.6 Compartimiento de las conexiones de alimentacin y comunicacin ............................... 92.7 Juntas tricas, estancas y de membrana .......................................................................... 102.8 Anillo tipo D para el uso del arns de pecho ................................................................... 102.9 Proteccin de la pantalla ................................................................................................. 112.10 Norma medioambiental IP67 .......................................................................................... 11

3. Fuente de energa ......................................................................................... 133.1 Alimentacin por corriente alterna .................................................................................. 133.2 Alimentacin con bateras ............................................................................................... 143.3 Duracin de la batera ..................................................................................................... 14


6/254

vi ndice Referencia 910-264B-ES

3.4 Reemplazo de la batera ................................................................................................... 153.5 Carga de la batera ........................................................................................................... 153.6 Alimentacin con bateras alcalinas C ............................................................................ 16

4. Operaciones bsicas ..................................................................................... 174.1 Encendido ........................................................................................................................ 174.2 Teclado ............................................................................................................................ 17

4.2.1 Ajuste mediante la tecla [ENTER] y las de rotacin ............................................ 184.2.2 Ajuste directo mediante las teclas F y las de parmetros ................................. 184.2.3 Acceso directo al valor de los parmetros ............................................................ 18

4.3 Resumende las funciones del teclado ............................................................................. 194.4 Modos de visualizacin ................................................................................................... 27

4.4.1 Pantalla completa .................................................................................................. 274.4.2 Pantalla dividida ................................................................................................... 294.4.3 Indicadores o marcadores ..................................................................................... 30

4.5 Desplazamiento a travs de los mens ............................................................................ 314.6 Men de configuracin del instrumento .......................................................................... 32

4.6.1 Pestaa General .................................................................................................... 334.6.2 Pestaa EditPara (Editar Parametros) ................................................................... 344.6.3 Pestaa Status (Estado) ......................................................................................... 364.6.4 Pestaa Splash Scr ................................................................................................ 37

4.7 Men de configuracin de la pantalla ............................................................................. 384.7.1 Pestaa Color ........................................................................................................ 394.7.2 Pestaa Ascan ....................................................................................................... 40

4.8 Men de configuracin de la medicin ........................................................................... 45

4.8.1 Mediciones del EPOCH XT ................................................................................. 454.8.2 Pestaa Meas (Medidas) ....................................................................................... 504.8.3 Pestaa Gates (Puertas) ......................................................................................... 524.8.4 Pestaa Options (Opciones) .................................................................................. 53

5. Ajuste del emisor-receptor .......................................................................... 555.1 Ajuste de la sensibilidad (ganancia) ................................................................................ 555.2 Uso de la funcin AUTOXX% ...................................................................................... 565.3 Ajuste de la ganancia de referencia y la ganancia de inspeccin .................................... 575.4 Ajuste del emisor ............................................................................................................. 57

5.4.1 Frecuencia de repeticin de impulsos ................................................................... 585.4.2 Seleccin de la frecuencia del emisor ................................................................... 595.4.3 Energa del impulso .............................................................................................. 595.4.4 Amortiguamiento .................................................................................................. 595.4.5 Modo de inspeccin .............................................................................................. 60

5.5 Ajuste del receptor ........................................................................................................... 61


7/254

Referencia 910-264B-ES ndice vii

5.5.1 Filtros digitales ..................................................................................................... 615.5.2 Rectificacin de la forma de onda ........................................................................ 62

5.6 Ajuste de los filtros personalizados ................................................................................. 62

6. Funciones especiales de forma de ondas .................................................... 636.1 Rechazo ........................................................................................................................... 636.2 Memoria de picos ............................................................................................................ 646.3 Mantenimiento de picos .................................................................................................. 656.4 Congelamiento de pantalla .............................................................................................. 66

7. Puertas .......................................................................................................... 697.1 Posicionamiento de la puerta 1 y puerta 2 ....................................................................... 697.2 Modos de medicin ......................................................................................................... 707.3 Medicin del espesor ....................................................................................................... 727.4 Medicin del espesor en modo eco a eco ........................................................................ 727.5 Localizacin de defectos con palpadores angulares ........................................................ 737.6 Medicin de la amplitud de la seal ................................................................................ 747.7 Medicin en modo tiempo de vuelo ................................................................................ 757.8 Uso del Zoom .................................................................................................................. 767.9 Alarmas de puerta ............................................................................................................ 77

7.9.1 Alarmas de umbral ............................................................................................... 777.9.2 Alarma de profundidad mnima ............................................................................ 787.9.3 Alarma de profundidad mnima en una sola puerta .............................................. 787.9.4 Alarma de profundidad mnima en modo de seguimiento de la puerta 2 ............ 787.9.5 Almacenamiento de la condicin de alarma ......................................................... 79

8. Calibracin del EPOCH XT ....................................................................... 818.1 Procedimiento inicial ....................................................................................................... 828.2 Calibracin con un palpador de haz recto ....................................................................... 838.3 Calibracin con un palpador de lnea de retardo ............................................................. 878.4 Calibracin con un palpador dual .................................................................................... 928.5 Calibracin con un palpador angular .............................................................................. 97

8.5.1 Ubicacin del punto de incidencia del haz ........................................................... 988.5.2 Verificacin del ngulo de refraccin (Beta) ...................................................... 1008.5.3 Calibracin de la distancia .................................................................................. 1018.5.4 Calibracin de la sensibilidad ............................................................................. 105

9. Gestin del registrador de datos ............................................................... 1099.1 Capacidad de almacenamiento del registrador de datos ................................................ 1109.2 Men del registrador de datos ....................................................................................... 111

9.2.1 Creacin de archivos de datos ............................................................................ 111


8/254


9/254

Referencia 910-264B-ES ndice ix

Apndice D:Especificaciones tcnicas del EPOCH XTsegn la EN12668-1 .................................................................................... 193

Apndice E:Lista de piezas ............................................................................ 237Comentarios sobre la documentacin ............................................................ 241


10/254

x ndice Nmero de pieza 910-264B-ES


11/254

Referencia 910-264B-ES Prefacio 1

1. Prefacio

El prefacio trata sobre los siguientes temas:

Descripcin del producto Sinopsis del manual Audiencia Convencin tipogrfica

Comentarios sobre la documentacin Historial de la revisin Asistencia tcnica

1.1 Descripcin del producto

El EPOCH XT es un detector de defectos por ultrasonidos de alto rendimiento, liviano y porttil. Este detector, dotado de una pantalla de cristales lquidos en colores y una intefazcompletamente nueva, ofrece un excelente rendimiento en inspecciones por ultrasonido, unaamplia gama dinmica y una resolucin de medicin superior. A diferencia de los anteriores dedetectores de defectos modelo EPOCH, el EPOCH XT es un instrumento totalmente nuevoque ofrece muchas innovaciones de funcin, rendimiento y durabilidad.

Caja sellada conforme a la norma IP67 para asegurar la durabilidad ambiental. Conformidad a la norma europea EN12668-1. Emisor de alto rendimiento con tecnologa PerfectSquare: La electrnica del

instrumento controla los flancos de bajada y de subida del impulso para conservar unancho preciso y una excelente resolucin cercana a la superficie, manteniendo la potencia de penetracin superior esperada con un emisor de ondas cuadradas.

Receptor totalmente digital de amplia gama dinmica cuya funcin de TVG evidenciauna eficacia sin precedente.


12/254

2 Prefacio Referencia 910-264B-ES

Filtros digitales: Banda ancha, banda estrecha y de paso alto para una mayor flexibilidad en las aplicaciones.

Cinco campos posibles para visualizar la lectura de las medidas del tiempo y de la

amplitud provenientes de la puerta 1 y de la puerta 2. Nuevos mtodos de ajuste rpido de los parmetros para maximizar eficazmente lasentradas del usuario.

Registrador de datos de gran capacidad para almacenar las configuraciones delinstrumento y los datos de inspeccin. Permite el uso de archivos de medidas delespesor de corrosin.

Puerto USB cliente para la transferencia a alta velocidad de los datos a una PC. Puerto USB servidor para la impresin de datos y el almacenamiento en lectores

USB. Puerto de entrada/salida para las alarmas, el disparo y la compatibilidad del

codificador.

stas son solo algunas de las innovaciones que permiten al EPOCH XT establecerse como elnuevo estndar de rendimiento en el campo de los detectores de defectos porttiles.

El presente manual presenta un formato funcional. La consulta por mdulos permite encontrar la respuesta a preguntas especficas. Sin embargo, le sugerimos leer el manual en su totalidadal menos una vez con el EPOCH XT a la mano, para as asociar las descripciones y losejemplos al uso real del instrumento.

1.2 Sinopsis del manual

Este documento constituye el manual del usuario del EPOCH XT. En l se describen los pasosa seguir para utilizar el EPOCH XT:

Fuente de energa Operaciones bsicas Ajuste del emisor-receptor Funciones especiales de forma de onda Las puertas Calibracin del EPOCH XT Funciones del registrador de datos y de la comunicacin de datos Opciones del software


13/254


1.3 Audiencia

Este documento est dirigido a todo usuario del EPOCH XT. Olympus NDT se exime de todaresponsabilidad en caso de uso incorrecto del instrumento o de interpretacin errnea de losresultados de inspeccin. En consecuencia, Olympus NDT recomienda a todos los usuariosadquirir un conocimiento profundo de los principios y lmites de las inspecciones por ultrasonidos y, si necesario, recibir una adecuada capacitacin antes de usar el equipo.Olympus NDT ofrece una amplia variedad de cursos, como las pruebas por ultrasonidosniveles I y II; la deteccin y dimensionamiento (curso avanzado) y la medicin del espesor por ultrasonidos. Para mayor informacin sobre los cursos ofrecidos, srvase contactar

Olympus NDT.A pesar que el EPOCH XT es un instrumento que verifica su calibracin continuamente, elusuario debe determinar los requisitos reglamentarios. Olympus NDT ofrece los servicios decalibracin y documentacin. Para todo pedido especial, srvase contactar Olympus NDT o unrepresentante local.

1.4 Convencin tipogrficaLas siguientes indicaciones y tablas presentan la convencin tipogrfica utilizada en estedocumento.

ADVERTENCIA

Esta indicacin indica peligro o posibilidad de dao personal.

ATENCINEsta indicacin indica la posibilidad de dao al equipo si no se siguen las consignasdescritas.


14/254


1.5 Comentarios sobre la documentacin

Olympus NDT siempre se interesa en mejorar la calidad de la documentacin y valoramos los

Nota: Esta indicacin ofrece una explicacin.

Consejo: Esta indicacin ofrece trucos tiles para facilitar la operacin.

Tabla 1 Convencin tipogrfica

Convencin Descripcin

Courier Font Nombres de archivos, lneas de cdigos,nombres de procesos y mandos.

Heavy courier Lnea de mando del usuario.

Negrita Textos de la interfaz del usuario, incluyendolos elementos de mens, botones, nombres delas barra de herramienta, modos, opciones y pestaas.

Cursiva Nombres de ventanas, pantallas, cuadros dedilogos y ttulos de documentos.

Cursiva negrita nfasis.

[NEGRITA] (Letras versalitas en negrita yentre corchetes)

Teclas del instrumento en el teclado.

(Caracteres entre parntesis ocorchetes angulares)

Datos varios.

Indica la siguiente etapa.


15/254


comentarios sobre este manual y sobre todo otro documento de Olympus NDT.

Al final de este manual encontrar un formulario, por favor, srvase completarlo y enviarlo aOlympus NDT:

Al representante Olympus NDT autorizado de su localidad A nuestro correo electrnico: [email protected]

Por favor, srvase indicar el ttulo del documento, el nmero de pieza, la fecha de publicacin yla seccin sobre la cual desea comentar.

1.6 Historial de la revisinEste documento podra necesitar ser actualizado debido a correcciones o modificaciones del producto. La fecha de publicacin se actualiza a cada modificacin. Adems, el nmero dedocumento cambia segn las revisiones sucesivas.

La siguiente tabla muestra el historial de la revisin de este documento

1.7 Asistencia tcnica

Para todo tipo de asistencia, srvase llamar a Olympus NDT y pida hablar con un ingeniero de

ventas.

Tabla 2 Historial de la revisin

Fecha Nmero de pieza Versin publicada

Agosto de 2006 910-264A Primera edicin

Octubre de 2006 910-264B-EN Revisin

Abril de 2007 910-264B-ES Primera edicin en espaol


16/254



17/254

Referencia 910-264B-ES Caractersticas fsicas del EPOCH XT 7

2. Caractersticas fsicas del EPOCH XT

El EPOCH XT tiene muchas caractersticas fsicas innovadoras o mejoradas, si se compara conlos detectores de defectos anteriores de la familia EPOCH. Es importante que el usuario sefamiliarice con su uso y mantenimiento.

Esta seccin cubre los siguientes temas:

Conexiones de los palpadores

Puerto de entrada y salida del hardware (opcional) Soporte Correa de mano de fijacin a la derecha o a la izquierda Compartimiento de batera y cubierta Compartimiento de las conexiones de alimentacin y comunicacin Juntas tricas, estancas y de membrana

Anillo tipo D para el uso del arns de pecho Proteccin de la pantalla Norma medioambiental IP67

2.1 Conexiones de los palpadores

El EPOCH XT est provisto de conectores BNC o de grandes conectores LEMO para palpadores. La eleccin del tipo de conector se realiza a la compra del instrumento. Es posiblecambiar (en fbrica) el tipo de conexin, a un bajo precio.

Si bien, el tipo de conector de palpador seleccionado se deja generalmente a discrecin delusuario, es importante saber que el rendimiento de ambos no es igual. La durabilidad ambientaldel EPOCH XT depende en parte del tipo de conector, ya que los conectores BNC son

estancos, mientras que los grandes conectores LEMO no lo son. La norma medioambiental


18/254


19/254


20/254

10 Caractersticas fsicas del EPOCH XT Referencia 910-264B-ES

conexiones de alimentacin y comunicacin del instrumento. ste est provisto de una juntatrica integrada para evitar que lquidos entren en contacto con las conexiones no selladas.Estas conexiones son las siguientes: Entrada del adaptador de CA, puerto USB cliente y puertoUSB servidor.

El compartimiento se asegura mediante dos tornillo de apriete manual. Si necesario, es posibleusar una llave hexagonal para manipular estos tornillos.

2.7 Juntas tricas, estancas y de membrana

El EPOCH XT cuenta con juntas que protegen elhardware del medio ambiente Juntas estancas del compartimiento de batera. Juntas estancas del compartimiento de las conexiones de alimentacin y

comunicacin. Vlvula de membrana. Junta trica principal entre la parte superior e inferior de la caja del instrumento. Junta trica por debajo de la placa del conector de palpador. Justa estanca en el ensamblaje de la placa del conector de palpador.

Estas juntas deben mantenerse en buenas condiciones para asegurar la durabilidad ambiental.Asimismo, son verificadas y reemplazadas, si necesario, durante la calibracin anual delinstrumento. Este procedimiento debe ser realizado en un centro de servicio Olympus NDTautorizado.

2.8 Anillo tipo D para el uso del arns de pecho

El EPOCH XT tiene cuatro anillos tipo D que sirven para montar el arns de pecho. Dichosanillos han sido instalados en lugares reforzados (puntos de montaje) para asegurar suintegridad y prevenir daos al instrumento. Si se usa un arns de pecho, se deben usar los

cuatro anillos para soportar el peso del instrumento. De ninguna manera utilice solo dos delos anillos como soporte seguro para el instrumento.

Los anillos tipo D pueden retirarse si no son necesarios. Debido a que los puntos de montaje no penetran la caja del instrumento, la estanquidad del instrumento se mantiene intacta an si losanillos tipo D son retirados.


21/254


22/254

12 Caractersticas fsicas del EPOCH XT Referencia 910-264B-ES


23/254

Referencia 910-264B-ES Fuente de energa 13

3. Fuente de energa

Este captulo trata sobre la manera de utilizar las fuentes de energa posibles del EPOCH XT:

Alimentacin por corriente alterna Alimentacin con bateras Duracin de la batera Reemplazo de la batera

Carga de la batera Alimentacin con bateras alcalinas C

3.1 Alimentacin por corriente alterna

El cargador/adaptador (referencia EP4/MCA) suministra la alimentacin de CA y cuenta con

una entrada universal de corriente alterna, por lo que soporta tensiones de 100120 VCA o200240 VCA y frecuencias entre 50 Hz y 60 Hz.

Alimentacin por CA

1. Conecte el cable de alimentacin al cargador-adaptador y a una fuente de alimentacinapropiada.

2. Abra el compartimiento de las conexiones de alimentacin y comunicacin ubicada allado derecho del EPOCH XT.

3. Conecte el cable de alimentacin de CC del cargador/adaptador a la toma delcargador/adaptador de CA ubicada en el compartimiento (conexin superior).

4. Encienda el EPOCH XT usando el teclado.5. Proceda normalmente.


24/254

14 Fuente de energa Referencia 910-264B-ES

3.2 Alimentacin con bateras

El EPOCH XT funciona con bateras de iones de litio (Li-Ion), de nquel e hidruro metlico(NiMH) o alcalinas C. Todo instrumento EPOCH XT ha sido diseado para funcionar conestos tres tipos de bateras sin modificacin o ajuste alguno.

El indicador de carga de la batera siempre aparece en la esquina superior derecha de la pantalla. Este indicador se divide en cinco (5) barras, cada una de ellas representa el 20% de lacarga restante, as: 5 barras corresponden al 100%, 4 barras al 80% y as sucesivamente. Elindicador mostrar una lectura precisa entre 5 a 10 minutos luego de usar el instrumento.

3.3 Duracin de la batera

La duracin depende del tipo de batera, uso y ajuste del instrumento. El EPOCH XT fue puesto a prueba usando los parmetro de operacin de nivel intermedio para ofrecer unaduracin realista de la batera: Tensin del impulso de 200 V, frecuencia del impulso (ancho)de 5,00 MHz, frecuencia de repeticin de impulsos de 500 Hz y brillo de la pantalla de 50 %(ajuste predeterminado). La duracin nominal de las bateras nuevas es:

Li-Ion: 9 a 10 horasNiMH: 4 a 5 horasTipo C: 1 a 2 horas

Nota: Podr tomar varios ciclos de carga completos antes de que la batera alcancesu capacidad total. Este proceso de acondicionamiento es normal para este tipo de bateras recargables.


25/254

Referencia 910-264B-ES Fuente de energa 15

3.4 Reemplazo de la batera

Para reemplazar la batera del EPOCH XT, siga las instrucciones de la seccin2.5 a la pgina 9 de este manual. Tenga cuidado de no daar las juntas de estanquidad de la cubierta ode la vlvula de membrana. Para retirar la batera, jale primero la parte inferior de la baterahacia afuera.

Para insertar la nueva batera, coloque primero la parte superior de la batera y asegrese detener una conexin adecuada con el instrumento; luego, coloque la parte inferior de la bateraen el compartimiento. Vuelva a colocar la cubierta con cuidado, tal como descrito en la seccin2.5 a la pgina 9.

3.5 Carga de la batera

La batera del EPOCH XT se puede cargar internamente usando el cargador/adaptador EP4/MCA o externamente usando el cargador autnomo EPXT/EC (opcional).

Para cargar la batera internamente, abra la cubierta del compartimiento de las conexiones dealimentacin y comunicacin y enchufe el cargador/adaptador EP4/MCA. La batera secargar con el instrumento encendido o apagado, pero la velocidad de recarga ser ms lentacon el instrumento encendido.

Si el EPOCH XT estuviese encendido y conectado a una fuente de CA, en vez del indicador de5 barras, la figura de un relmpago aparecer para indicar la carga de la batera.

Tambin se puede cargar la batera con el cargador de batera externo EPXT/EC, mientras seusa otra pila en el instrumento. Para mayor informacin sobre el cargador externo, contacteOlympus NDT o un representante de ventas local.

Si se usa la batera a diario (o con frecuencia), conecte el cargador/adaptador cuando no est en

ADVERTENCIA

El diseo del cargador/adaptador del EPOCH XT ha sido concebido para cargar baterasdel EPOCH XT solamente. No intente cargar otro tipo de bateras . De lo contrario, podra ocasionar una explosin o daos. Tampoco intente cargar otros equiposelectrnicos, podra causar daos permanentes.


26/254


27/254


28/254


29/254

Referencia 910-264B-ES Operaciones bsicas 19

directo permite ingresar el valor exacto del parmetro seleccionado. Para efectuar un accesodirecto a un parmetro, pulse sobre la tecla de parmetro apropiada, luego pulse sobre la tecla[ALPHA/NUM], ingrese el valor del parmetro usando el teclado alfanumrico y, finalmente, pulse sobre[ENTER].

Para ajustar el rango del instrumento a 650 mm (ejemplo)

1. Pulse sobre la tecla [RANGE].2. Pulse sobre la tecla [ALPHA/NUM].3. Ingrese 6, 5 y 0 con el teclado alfanumrico.4. Pulse sobre [ENTER ].

4.3 Resumen de las funciones del teclado

El EPOCH XT dispone de cuatro teclados diferentes, siendo los ms comunes el teclado eningls y el teclado con smbolos internacionales. Asimismo, ofrecemos las versiones en chinoy japons.


30/254

20 Operaciones bsicas Referencia 910-264B-ES

Figura 4-1 Teclado en ingls delEPOCH XT


31/254


Figura 4-2 Teclado con smbolos internacionales delEPOCH XT


32/254


Tabla 3 Teclas

INGLS INTERNACIONAL COLOR FUNCIN

AZUL [GAIN]:Ajusta la sensibilidad delsistema.

AZUL [2NDF] [GAIN] (REF GAIN)

Asegura la ganancia dereferencia y permite usar laganancia de inspeccin.

GRIS [INSTR SETUP]Permite el acceso al men deconfiguracin del instrumento para controlar las preferenciasdel usuario, los ajustes locales, lahora, la configuracin de la pantalla de inicio, as como para

visualizar la informacin sobre elestado del instrumento.GRIS [MEAS SETUP]

Permite el acceso al rea de los parmetros de configuracin dela medicin, puerta y opcin de

software .

GRIS [DISPLAY SETUP]Permite el acceso al men deconfiguracin y a la visualizacindel A-scan.

Tabla 3 Teclas( ti i )


33/254


GRIS [2NDF] [DISPLAY SETUP](FULL/SPLIT)Permite alternar entre el modo de pantalla completa y el de pantalladividida.

AZUL [FREEZE]Permite congelar la pantalla de laforma de onda activa. Para salirde este modo, pulse nuevamentesobre la tecla.

MORADO [SAVE]Permite guardar las medidas, los parmetros de configuraciones ylos A-scans en el ID y archivoseleccionado.

MORADO [MEAS/RESEST]Tecla general para volver a la pantalla de medicin. Asimismo, permite salir de los mens yaceptar los ajustes de parmetros.

MORADO [ENTER]Permite pasar de un parmetro alotro. Asimismo, permite aceptarlos ajustes de los parmetros.

ROJO [GATES]Permite controlar las puertas en

la pantalla.

Tabla 3 Teclas (continuacin)

Tabla 3 Teclas(continuacin)


34/254


ROJO [2NDF] [GATES] (ALARMS)Permite activar las alarmas deumbral de tolerancia positivo/negativo y de profundidad mnima para ambas puertas.

NARANJA [PULSER]

Permite alternar entre los parmetros del emisor.

NARANJA [RCVR]Permite alternar entre los parmetros del receptor.

ROJO [PEAK MEM]Permite la acumulacin continuade los datos de la envolvente de picos con la forma de onda entiempo real.

ROJO [2NDF] [PEAK MEM](PEAK HOLD)Permite realizar una captura de pantalla del A-scan mientras sevisualiza la forma de onda entiempo real en la parte superiordel A-scan congelado.

AMARILLO [CAL]

Permite iniciar la funcin decalibracin automtica delEPOCH XT.

AMARILLO [ZERO]Permite calibrar la posicin cerodel instrumento.


Tabla 3 Teclas(continuacin)


35/254


AMARILLO [2NDF] [ZERO] (ZOOM)Permite aumentar la vista delancho de la Puerta 1.

AMARILLO [VEL]Permite ajustar la velocidad de propagacin de la onda deultrasonido en el material.

AMARILLO [2NDF] [VEL] (REJECT)Rechazo lineal.

AMARILLO [RANGE]Permite ajustar el rango delinstrumento en relacin al ajustede la velocidad de propagacin

de la onda de ultrasonidos.AMARILLO [2NDF] [RANGE] (DELAY)Muestra el retardo queno afecta la calibracin de lacompensacin cero.

AMARILLO [ANGLE]Permite ajustar el ngulo derefraccin en el material bajoensayo. Sirve para calcular latrayectoria acstica del hazangular.




36/254


AMARILLO [2NDF] [ANGLE] (THICK)Permite ajustar el espesor de la

pieza bajo ensayo. Sirve paracalcular la trayectoria acsticadel haz angular.

AZUL [ID]

Permite ingresar o ajustarmanualmente un cdigo deidentificacin en el archivo encurso.

AZUL [2NDF] [ID] (FILE)Permite el acceso al registradorde datos del instrumento.

AZUL [ALPHA/NUM]Permite el acceso directo a los

valores de los parmetros activosen pantalla.

AZUL [2NDF] [ALPHA/NUM](PRINT)Permite la impresin directa contoda impresora USB compatible

(PCL5).

( )

4.4 Modos de visualizacin


37/254


4.4 Modos de visualizacin

La pantalla principal del EPOCH XT cuenta con dos modos: Visualizacin en pantalla

completa o en pantalla dividida. La pantalla completa muestra el A-scan a gran escala, lasmedidas y los parmetros de configuracin activos (segn la seleccin del usuario). La pantalladividida muestra simultneamente el A-scan, las medidas y todos los parmetros deconfiguracin del instrumento.

Para alternar entre la pantalla dividida y la pantalla completa, pulse sobre[2NDF],[DISPLAY SETUP].

4.4.1 Pantalla completaLa vista en pantalla completa muestra un A-scan de alta resolucin a escala total, hasta cinco(5) medidas (seleccionadas por el usuario), la informacin sobre la base de tiempos y losajustes de ganancia y de velocidad; asimismo, permite visualizar el parmetro activoseleccionado por el usuario.

Nota: El EPOCH XT, luego de encender y realizar la pruebas de los componentesdel sistema, abrir en modo de pantalla dividida para permitir al usuario verificar los parmetros de las configuraciones.


38/254


Parte superior de la pantalla

Muestra constantemente el nombre del archivo, el cdigo de identificacin (ID), lasmedidas, el indicador de batera y la unidad de medida (mtrica [mm], inglesa [in] omicrosegundos [s]).

El usuario puede personalizar los campos de medida (hasta 5), los cuales estnrepresentados por un smbolo que permite reconocer el modo de medicin.

Parte media de la pantalla

Muestra la forma de onda como un A-scan. Generalmente, detrs del A-scan aparece una cuadrcula. Es posible seleccionar el

tipo de cuadrcula (rejilla) segn las preferencias o las necesidades de la aplicacin. Los conos de las puertas de medicin se encuentran al lado derecho de la pantalla.

Estos conos representan el modo de medicin de cada puerta y parpadean cuando unaalarma es activada.

Los indicadores de la opcin activa (por ejemplo cuando la opcin [FREEZE] u otraopcin est activa) estn ubicados al lado derecho de la pantalla y debajo de losconos de las puertas de medicin.

Parte inferior de la pantalla


39/254


Los campos de retardo (Dly) ([Ret]) y rango (Rng) siempre aparecen debajo de lavista del A-scan. Dichos campos indican el comienzo y el fin de la imagen sobre la base de tiempos.

Los campos de ganancia (Gain) ([Gan]) y de velocidad (Vel) siempre aparecen en pantalla.

El campo de la funcin activa (otro queDly[Ret], Rng, Gain [Gan] oVel) apareceren pantalla.

Los valores predeterminados del parmetro seleccionado aparecern en la parteinferior de esta seccin.

4.4.2 Pantalla divididaLa vista en pantalla dividida permite visualizar la forma de onda reducida al mismo tiempo quelos parmetros de la configuracin del instrumento. Este modo es especialmente til durante laconfiguracin inicial del instrumento, ya que permite una pronta verificacin de la informaciny un ajuste rpido mientras se visualiza el A-scan.

Los parmetros de configuracin del instrumento estn dispuestos en tres columnas principales. La primera columna comprende los ajustes de calibracin. La columna de centroabarca los ajustes de emisor y se accede directamente a ella usando la tecla[PULSER]. Lacolumna a la derecha comprende la informacin sobre el receptor y se accede directamente aella usando la tecla[RCVR]. Los ajustes de puerta se muestran debajo de estas tres columnas.

4.4.3 Indicadores o marcadores


40/254


El EPOCH XT presenta, al lado derecho de la vista del A-scan, una serie de indicadores omarcadores para sealar en pantalla la funcin activa. La siguiente tabla ofrece la descripcin

de cada indicador y su smbolo respectivo.

Tabla 4 Indicadores en pantalla

INDICADOR

DESCRIPCIN

Indica la seleccin de la tecla[2ND F].

Puerta 1 en el modo de medicin de picos.

Puerta 2 en modo de medicin de picos.

Puerta 1 en modo de medicin de flancos de la seal.

Puerta 2 en modo de medicin de flancos de la seal.

Puerta 1 en modo de medicin del primer pico.

Puerta 2 en modo de medicin del primer pico.

Funcin de memoria de picos activada.

Funcin de mantenimiento de picos (eco de referencia) activada.

Tabla 4 Indicadores en pantalla (continuacin)


41/254


4.5 Desplazamiento a travs de los mens

El diseo de los tres mens de configuracin del EPOCH XT ha sido concebido para ofrecer un acceso rpido a las funciones de configuracin importantes del instrumento. Eldesplazamiento a travs de todos los mens sigue la misma lgica, es decir, el uso de la tecla[ENTER] y las flechas arriba, abajo, derecha e izquierda (teclas de rotacin). Los mens propiamente dichos estn constituidos por pestaas, pestaas de segundo nivel, grupos decontrol y parmetros.

Funcin de congelamiento de pantalla activada.

Funcin de consulta de la captura de pantalla activada. Paradesactivarla pulse sobre[MEAS/RESET].

Funcin de zoom activada.

Alarma de puerta activada. Parpadea alternando con el indicador de la puerta de medicin.

Funcin DAC/TVG activada.

Funcin DGS/AVG activada.

Funcin AWS D1.1/D1.5 activada.

Indicador de la carga de la pila (al funcionar con pilas).

Indicador de la carga de la pila (al funcionar con un adaptador de CA).

Pestaas: Agrupa las funciones conexas dentro de un mismo men de configuracin. Alingresar a un men una fila de pestaas aparecer en la parte superior de la ventana Para


42/254


ingresar a un men, una fila de pestaas aparecer en la parte superior de la ventana. Paraseleccionar la pestaa deseada, utilice la flecha derecha e izquierda para resaltarla, luego pulsesobre la tecla[ENTER] para tener acceso a las opciones.

Pestaas de segundo nivel: Algunas pestaas pueden contar con otra serie de pestaasdispuestas de manera vertical. Ejemplos de esto son la pestaa de opciones en el men[MEAS SETUP] y la pestaa de edicin de parmetros en el men[INSTR SETUP]. Paraseleccionar la pestaa de segundo nivel deseada, utilice las flechas arriba y abajo pararesaltarla, luego, pulse sobre la tecla[ENTER] para tener acceso a las opciones.

Grupos de control: Los parmetros dentro de una pestaa estn organizados en grupos decontrol de informacin conexa. Estos grupos de control estn inscritos dentro de un cuadro para diferenciar los unos de los otros. Utilice la tecla[ENTER] para pasar de la pestaa al primer grupo de control y de ste al siguiente grupo. Al llegar al ltimo grupo de control, pulsesobre la tecla[ENTER] para seleccionar nuevamente la pestaa. Para regresar al grupo decontrol previo, pulse sobre la tecla[2NF F] y luego[ENTER].

Parmetros: Estas opciones se encuentran dentro de los grupos de control. Al seleccionar un

grupo de control con la tecla[ENTER], el instrumento seleccionar automticamente el primer parmetro de dicho grupo. Para pasar de un parmetro a otro, utilice las flechas arriba yabajo; para ajustar el valor de uno de los parmetros, utilice las flechas derecha e izquierda. Enel caso que el parmetro deseado no tenga ninguna opcin de seleccin, utilice el tecladoalfanumrico para ingresar el valor o el texto.

4.6 Men de configuracin del instrumento

El men de configuracin del instrumento[MEAS SETUP]agrupa las funciones para ajustar el instrumento de acuerdo a las necesidades especficas o preferencias del usuario. Asimismo,es posible bloquear las funciones del instrumento, verificar el estado del EPOCH XT y editar la pantalla de inicio con la informacin de la compaa del usuario.

Este men est constituido por cuatro (4) pestaas individuales. Al ingresar al men, la

primera pestaa (General) ser seleccionada automticamente. Para pasar de una pestaa aotra, utilice las flechas derecha e izquierda. Para ingresar a la pestaa seleccionada, pulse sobrela tecla[ENTER]. Para pasar de un grupo de control a otro, utilice la tecla[ENTER] y paraseleccionar y ajustar los parmetros, utilice las flechas.

Para salir de este men, pulse sobre la tecla[MEAS/RESET] o [INSTR SETUP].


43/254

Language (Idioma): Idiomas estndares (espaol, ingls, francs, alemn, italiano, japons, chino, ruso, coreano, noruego, sueco) y personalizados.


44/254


j p , , , , g , ) y p Key Beep(Son Tecl): Al activar esta opcin, un pitido sonar cuando se pulse sobre

una tecla. Alarm Beep (Son Alrm): Activa o desactiva el pitido de alarma. All Lock (BloqTODO): Esta opcin bloquea el teclado, excepto las teclas[2ND F],

[DISPLAY SETUP]y [ON/OFF]. El smbolo de un candado aparecer en pantalla para indicar que la funcin est activa.

Cal Lock (Bloq. Cal): Esta opcin bloquea las siguientes teclas:[GAIN], [CAL],[ZERO], [RANGE], [VEL], [ANGLE], [PULSER]y [RCVR].

Locale (Local): Sirve para seleccionar la localidad. El instrumento utiliza estainformacin para formatear adecuadamente la visualizacin de la base numrica(raz) y la fecha.

Temp Cal (Temp Cal): Sirve para seleccionar la calibracin automtica o manual dela temperatura.

Date (Fecha): Sirve para ajustar la fecha en el instrumento. Time (Hora): Sirve para ajustar la hora en el instrumento.

4.6.2 Pestaa EditPara (Editar Parametros)

Los parmetros modificables son estndares en todos los instrumentos EPOCH XT. Lasfunciones de esta pestaa permiten personalizar los valores de los parmetros (arriba de las

teclas de funcin[F1] [F5]) seleccionados con el teclado. Este men est constituido por pestaas de segundo nivel, las cuales estn constituidas por grupos de control (1 a 3).


45/254


Gain (Ganancia)

Gain Step (Paso Gan): Ajuste universal para el ajuste de ganancia grueso (flechasarriba y abajo) y fino (flechas derecha e izquierda). Reject (Supre): Supresin o rechazo. Zero (Cero): Compensacin cero. Freq (Frec): Sirve para ajustar el ancho del impulso. Vel (Vel): Velocidad.

Rng: Rango Dly (Ret): Muestra el retardo. Angle(Angul): ngulo. Thickness(Espes): Espesor. AutoXX: Valor personalizado para la funcin AUTO80% (vase la seccin5.2 a la

pgina 56 del presente manual).

Para editar un parmetro

1. Pulse sobre la tecla [ENTER ] para pasar de pestaa de primer nivel a las pestaas desegundo nivel.

2. Utilice las flechas arriba o abajo para seleccionar la pestaa de segundo nivel donde seencuentra el parmetro a editar.

3. Pulse sobre la tecla [ENTER ] para pasar al grupo de control; luego, utilice las flechasarriba o abajo para seleccionar el parmetro a ajustar.

4. Pulse sobre las flechas derecha e izquierda para ajustar el valor.5. Pulse sobre la tecla [ENTER ] para desplazarse al siguiente grupo de control o a la pestaa

de primer nivel; tambin puede pulsar sobre [2ND F] [ENTER ] para regresar a las pestaas de segundo nivel.

Nota: Los parmetros que contienen texto (como el de rectificacin) no puedenser ajustados. Tampoco aquellos parmetros limitados por las restricciones delhardwareo del software (como el de atenuacin).

4.6.3 Pestaa Status (Estado)


46/254


Esta pestaa ofrece informacin til relacionada a la temperatura interna, la capacidad de la batera y la versin delhardware y software . Olympus NDT se servir de esta informacin para ofrecer ayuda tcnica sobre este producto.

4.6.4 Pestaa Splash Scr


47/254


Esta pestaa permite personalizar la secuencia de inicio del EPOCH XT. Al final de dichasecuencia, una vista preliminar de la pantalla inicial aparecer con toda la informaciningresada. Generalmente, se usa para ingresar la informacin sobre la compaa. La ilustracin

a continuacin muestra un ejemplo de la pantalla de inicio:


48/254


4.7 Men de configuracin de la pantalla

El men de configuracin de la pantalla[DISPLAY SETUP] del EPOCH XT permitecontrolar la apariencia de la pantalla, tales como los colores, el brillo y la apariencia del A-scan.

Este men est constituido por dos pestaas individuales. Al ingresar al men, la pestaaColor ser seleccionada automticamente. Para pasar de una pestaa a otra, utilice las flechas.Para ingresar a la pestaa seleccionada, pulse sobre la tecla[ENTER]. Una vez al interior de la pestaa, pulse las flechas arriba y abajo para pasar de un parmetro a otro. Para ajustar uno delos parmetros, utilice las flechas derecha e izquierda o las teclas de funcin[F1]-[F5].

Para salir de este men, seleccione una de las pestaas y pulse sobre la tecla [MEAS/RESET].Esta accin sirve para regresar a la pantalla de visualizacin en tiempo real.

Consejo: La tecla [MEAS/RESET] permite salir, en cualquier momento, de todoslos mens del EPOCH XT y regresar a la pantalla de visualizacin en tiempo real.


49/254

4.7.2 Pestaa Ascan


50/254


Esta pestaa permite modificar la apariencia del A-scan segn las necesidades de la aplicacino las preferencias del usuario.

A continuacin, una lista de los ajustes disponibles:

Baseline Break (Lin Base): Modifica la apariencia del A-scan en modo de ondacompleta rectificada. Cuando esta opcin est activada, el instrumento ubica todos los puntos de cruce cero en la forma de onda RF y fuerza al modo de onda completa

rectificada a mostrar dichos puntos de cruce cero llevando el A-scan hacia la lnea de base de tiempos. Esta caracterstica es muy til para ver defectos pequeos cercanos ala superficie de fondo de la pieza, especialmente cuando el rango es muy grande.

Live Display(Display vivo)Outline: Una sola lnea traza el contorno del A-scan en tiempo real.Filled: Un color llena totalmente el contorno del A-scan (excepto en modo RF).Esto ayuda a aumentar la visibilidad en ciertas condiciones de luminosidad.

Peak Display(Display pico): Este ajuste afecta la apariencia de la imagen capturadadel A-scan y de la envolvente de picos con la funcin de mantenimiento de picos o dememoria de picos. La funcin de mantenimiento de picos captura un A-scan dereferencia y el A-scan en tiempo real es mostrado en primer plano. La funcin dememoria de picos ubica el pico ms elevado en el A-scan en tiempo real y traza unaenvolvente a lo largo de las posiciones de los picos.

Outline: Una sola lnea traza el contorno de los A-scans capturados y de lasenvolventes de picos.Filled: Un color llena totalmente el contorno de los A scans capturados y de las


51/254


Filled: Un color llena totalmente el contorno de los A-scans capturados y de lasenvolventes de picos.

Grid Display: El EPOCH XT cuenta con cuatro modalidades para visualizar el eje Xen la cuadrcula (orejilla). El diseo de estos cuatro ajustes ofrecen un modo devisualizacin conveniente para cada aplicacin. A continuacin, la descripcin de loscuatro modos y sus ejemplos respectivos:

Off : Cuadrcula desactivada. Ninguna lnea de la cuadrcula es mostrada. Losnmeros 0 a 10 aparecen a lo largo de la parte inferior de la vista A-scan.

Standard: 10 lneas equidistantes son mostradas en pantalla.


52/254


SndPath: 5 lneas equidistantes son mostradas en pantalla con los valores de latrayectoria acstica.

Leg: Hasta 4 lneas de la cuadrcula muestran los saltos en la trayectoria acsticasegn el espesor de la pieza y el ngulo.


53/254


Waveform Height(Alt. A-scan): El EPOCH XT siempre mide la amplitud hasta al110% de la altura de la pantalla completa. Es posible representar el eje Y del A-scande 0 a 100% o de 0 a 110% de la altura de la pantalla completa. A continuacin le presentamos algunos ejemplos:

Cuadrcula al 100% de la altura de la pantalla completa


54/254


Cuadrcula al 110% de la altura de la pantalla completa

4.8 Men de configuracin de la medicin

El men de configuracin de la medicin [MEAS SETUP] del EPOCH XT permite


55/254


El men de configuracin de la medicin [MEAS SETUP] del EPOCH XT permiteseleccionar el modo de medicin y la manera de representarla en pantalla. Asimismo, permiteseleccionar las medidas a mostrar en pantalla segn la aplicacin y seleccionar el modo demedicin de las puertas; tambin permite ajustar las propiedades y opciones especiales demedicin, tal como la DAC/TVG y el DGS/AVG.

Este men est constituido por tres pestaas individuales. Al ingresar al men, la primera pestaaMeas (Medidas) ser seleccionada automticamente. Para pasar de una pestaa a otra,utilice las flechas derecha e izquierda. Para ingresar a la pestaa seleccionada, pulse sobre la

tecla[ENTER]; para desplazarse de un grupo de control a otro, pulse sobre la tecla[ENTER]; para seleccionar un parmetro, utilice las flechas arriba y abajo; para ajustar un parmetro,utilice las flechas derecha e izquierda.

Para salir de este men, pulse sobre la tecla[MEAS SETUP].

4.8.1 Mediciones del EPOCH XT

El EPOCH XT cuenta con cinco campos de lectura, permitiendo visualizar hasta cinco (5)medidas en la pantalla en tiempo real. Adems, es posible elegir el valor (de la medida) queaparecer en cada uno de dichos campos. La ilustracin a continuacin muestra los campos delectura en la pantalla para los valores de medida.

Consejo: La tecla [MEAS/RESET] permite salir, en cualquier momento, detodos los mens del EPOCH XT y regresar a la pantalla de visualizacin en tiempo real.


56/254


El EPOCH XT es capaz de realizar diferentes tipos de mediciones usando la puerta 1 y la puerta 2. Ambas puertas son independientes la una de la otra, excepto en modo de medicin

eco a eco. La tabla a continuacin muestra una lista de mediciones posibles y los conosrespectivos que aparecen en la pantalla en tiempo real.

Nota: Si el campo de lectura 5 (valor 5) est DESACTIVADO, el valor de lamedida en el campo de lectura 4 aparecer en nmeros grandes. Por el contrario, si estACTIVADO, el campo de lectura 4 (valor 4) ser dividido horizontalmente a la mitad para mostrar ambas lecturas. Generalmente, el campo de lectura 5 se usa para medicionesespecializadas de defectos (DAC/TVG, DGS/AVG o AWS D1.1), no obstante se puedeusar para cualquier tipo de medicin.

Tabla 5 Mediciones e conos

MEDICIN CONO DESCRIPCIN


57/254


MEDICIN CONO DESCRIPCIN

Gate 1 Thickness Espesor en la puerta 1. No se usa con la funcin de ngulo (Angle oAngul).

Gate 2 Thickness Espesor en la puerta 2. No se usa con la funcin de ngulo (AngleoAngul).

Gate 1 Soundpath Distance Trayectoria del sonido en la puerta 1Distancia (angular) de la trayectoriaacstica en la puerta 1.

Gate 2 Soundpath Distance Trayectoria del sonido en la puerta 2Distancia (angular) de la trayectoriaacstica en la puerta 2.

Gate 1 Depth To Reflector Profundidad hasta el reflector en la puerta 1.Se usa con la funcin de ngulo (AngleoAngul).

Gate 2 Depth To Reflector Profundidad hasta el reflector en la puerta 2.Se usa con la funcin de ngulo (AngleoAngul).

Gate 1 Surface Distance Proyeccin en la puerta 1Proyeccin horizontal hasta el reflector enla puerta 1. Se usa con la funcin de ngulo(Angleo Angul).

Gate 2 Surface Distance Proyeccin en la puerta 2Proyeccin horizontal hasta el reflector enla puerta 2. Se usa con la funcin de ngulo(Angleo Angul).

Gate 1 Surface Distance -X Value

Proyeccin horizontal menos el valor X enla puerta 1.

Tabla 5 Mediciones e conos (continuacin)


58/254


a pue ta .Distancia desde el punto de incidencia delhaz hasta la parte frontal de la zapata en la puerta 1. Se usa con la funcin de ngulo(Angle).

Gate 2 Surface Distance -X Value

Proyeccin horizontal menos el valor X enla puerta 2.Distancia desde el punto de incidencia delhaz hasta la parte frontal de la zapata en la puerta 2. Se usa con la funcin de ngulo(Angleo Angul).

Gate 1 Minimum Depth Profundidad mnima en la puerta 1.Reinicio, al pulsar sobre la tecla[MEAS/RESET], de los ajustes de la

puerta y de la mayora de los ajustes delemisor-receptor.

Gate 2 Minimum Depth Profundidad mnima en la puerta 2Reinicio, al pulsar sobre la tecla[MEAS/RESET], de los ajustes de la puerta y de la mayora de los ajustes delemisor-receptor.

Gate 1 Maximum Depth Profundidad mxima en la puerta 1.Reinicio, al pulsar sobre la tecla[MEAS/RESET], de los ajustes de la puerta y de la mayora de los ajustes delemisor-receptor.

Gate 2 Maximum DepthProfundidad mxima en la puerta 2.Reinicio, al pulsar sobre la tecla[MEAS/RESET], de los ajustes de la puerta y de la mayora de los ajustes delemisor-receptor.

Gate 1 Current Amplitude Amplitud activa en la puerta 1.Representada en porcentaje de la altura de



59/254


p p jla pantalla completa.

Gate 2 Current Amplitude Amplitud activa en la puerta 2.Representada en porcentaje de la altura dela pantalla completa.

Gate 1 Max Amplitude Amplitud mxima en la puerta 1.Reinicio, al pulsar sobre la tecla[MEAS/RESET], de los ajustes de la puerta y de la mayora de los ajustes delemisor-receptor.

Gate 2 Max Amplitude Amplitud mxima en la puerta 2.Reinicio, al pulsar sobre la tecla[MEAS/RESET], de los ajustes de la puerta y de la mayora de los ajustes delemisor-receptor.

Gate 1 Min Amplitude Amplitud mnima en la puerta 1.Reinicio, al pulsar sobre la tecla[MEAS/RESET], de los ajustes de la puerta y de la mayora de los ajustes delemisor-receptor.

Gate 2 Min Amplitude Amplitud mnima en la puerta 2.Reinicio, al pulsar sobre la tecla[MEAS/RESET], de los ajustes de la puerta y de la mayora de los ajustes delemisor-receptor ].

Gate 1 Amp to Curve Amplitud a la curva en la puerta 1.Calcula la altura del eco como porcentajede la altura de la curva DAC/TVG.

Gate 2 Amp to Curve Amplitud a la curva en la puerta 2.Calcula la altura del eco como porcentajede la altura de la curva DAC/TVG.

Gate 1 dB to Curve dB a curva en la puerta 1.Calcula el eco como intensidad sonora (dB)



60/254


4.8.2 Pestaa Meas (Medidas)Esta pestaa constituida por dos grupos de control. El grupo de control superior sirve paraseleccionar el campo de lectura (Valor) y el modo de medicin respectivo. La ilustracin a

en proporcin a la altura de la curva, alldonde la curva es igual a 0 dB.

Gate 2 dB to Curve dB a curva en la puerta 2.Calcula el eco como intensidad sonora (dB)en proporcin a la altura de la curva, alldonde la curva es igual a 0 dB.

Gate 2 - Gate 1 Espesor en la puerta 2 menos el espesor enla puerta 1 (medicin eco a eco).

AWS D1.1/D1.5 WeldRating (D)

Clculo del valor D segn la AWS D1.1/D1.5.Clculo del valor D para el eco en la puerta.

Flat Bottom Hole Seize(FBH)

Medicin del orificio de fondo plano(equivalente al tamao del reflector) para laevaluacin DGS/AVG.

Overshoot (OS) Valor en dB cuando el eco sobrepasa lacurva DGS/AVG.

continuacin muestra esta pestaa.


61/254


El grupo de control inferior contiene diferentes ajustes que afectan la medicin delEPOCH XT. Estos ajustes son los siguientes:

Unit (Unid): Seleccin entre milmetros, pulgadas y microsegundos. Resolution(Resolucion): Seleccin de la resolucin predeterminada (DEFAULT) o

de una resolucin reducida del tiempo en funcin del espesor. Amp Resolution(Resolucin Amp): El EPOCH XT mide la amplitud al 0,25% de la

altura de la pantalla completa. Es posible cambiar este valor a 0,5% o a 1%. Calibration (Calibracion): El EPOCH XT permite efectuar una calibracin angular

por medio de la trayectoria acstica hacia el reflector (referencia conocida) o por medio de la profundidad hacia el reflector (referencia conocida).

X Value(Valor X): Distancia desde el punto de incidencia del haz en la zapata haciala parte frontal de la zapata. En modo de medicin de la proyeccin horizontal menosel valor X en la Puerta 1 o Puerta 2; este valor representa la correccin usada paramostrar la medida en pantalla.

CSC: La funcin de correccin de la superficie curva es una funcin estndar entodos los modelos EPOCH XT. Es til en inspecciones angulares de una superficiecurva en la direccin de la trayectoria acstica. Esta funcin corrige las medidas de la proyeccin horizontal y vertical (profundidad) hacia el reflector en funcin al espesor y el dimetro externo de la pieza Al presente, solamente funciona en base al dimetroexterno.

Outer Dia. (Diam Ext): Valor ingresado por el usuario para el clculo de lacorreccin de la superficie curva.

Trigger (Disparo): Seleccin entre un disparo interno (Internal), externo (External)o nico (Single). Para la mayora de las aplicaciones, este ajuste debera estar en


62/254


( g ) y p j

Internal.

4.8.3 Pestaa Gates (Puertas)

Esta pestaa sirve para ajustar los modos de medicin de la Puerta 1 y la Puerta 2. Estas

puertas se pueden usar de manera independiente. Asimismo, se puede ajustar la Puerta 2 paraque siga el eco en la Puerta 1, lo cual permitir usar la Puerta 1 como una puerta de interfaz.Las opciones son las siguientes:

Gate2 Tracking (Seg Puerta 2): Se utiliza generalmente para medir el espesor enmodo eco a eco. Es posible ajustar una distancia especfica entre el inicio de laPuerta 1 y el inicio de la Puerta 2 en la pantalla. Al activar esta opcin, dicha distancia permanecer igual entre el eco que irrumpe en la Puerta 1 y el inicio de la Puerta 2.

Gate1 Measurement Mode(Modo Medida Puerta1) y Gate1 Measurement Mode(Modo Medida Puerta2): Permiten realizar tres modos de medicin diferentes paracada puerta; para mayores detalles sobre los modos de medicin disponibles paracada puerta y sus indicadores (conos) respectivos, vase la seccin4.4.3 a la pgina 30. Estos modos son:Peak (pico),1stPeak (primer pico) y Edge (flanco).

Gate1 RF Setup (Conf. RF Puerta1) y Gate2 RF Setup (Conf. RF Puerta2):Ajustan la onda en modo de radiofrecuencia (RF), permitiendo colocar la puerta en

tres diferentes modos:Positive (positivo),Negative (negativo) o Dual. En modo positivo, la puerta aparecer sobre la lnea de la base de tiempos. En modo negativo,la puerta aparecer por debajo de la lnea de la base de tiempos. En modo dual, la puerta ser reflejada por encima y por debajo de la lnea de base de tiempos.


63/254


4.8.4 Pestaa Options (Opciones)Esta pestaa permite ajustar las funciones y opciones del software , como la DAC/TVG, elDGS/AVG y la AWS D1.1/D1.5. Para mayores detalles sobre las funciones y opciones del

software , vase la seccin10. a la pgina 143 de este manual. La ilustracin a continuacinmuestra esta pestaa:


64/254



65/254

Referencia 910-264B-ES Ajuste del emisor-receptor 55

5. Ajuste del emisor-receptor

Este captulo trata sobre la manera de ajustar el emisor-receptor del EPOCH XT. Los temas atratar son los siguientes:

Ajuste de la sensibilidad (ganancia) Uso de la funcin AUTOXX% Ajuste de la ganancia de referencia y la ganancia de inspeccin Ajuste del emisor

Ajuste del receptor Ajuste de los filtros personalizados

5.1 Ajuste de la sensibilidad (ganancia)

Para ajustar la sensibilidad

1. Pulse sobre la tecla [GAIN].2. Utilice uno de los tres mtodos para ajustar la ganancia deseada:

Flechas: Utilice las flechas arriba y abajo para un ajuste grueso; las flechas derecha eizquierda para un ajuste fino.

Teclas de funcin: Selecciona los valores predeterminados en la pestaaEditPara(Editar Parametros).

Teclas de acceso directo: Pulse sobre la tecla[ALPHA/NUM], ingrese el valor deganancia deseado con el teclado y pulse sobre[ENTER].

Nota: Las sensibilidad total del sistema es de 110 dB.


66/254

Nota: Es posible usar la funcin AUTO80% cuando un eco excede la amplitud


67/254


5.3 Ajuste de la ganancia de referencia y la ganancia deinspeccin

Para establecer la ganancia activa como la ganancia de referencia, pulse sobre las teclas[2ND F], [GAIN] (REF GAIN). Esto es til en inspecciones donde hay que ajustar la gananciade referencia y luego, adicionar o sustraer la ganancia de inspeccin.

Al activar la funcin de ganancia de referencia, aparecer en la pantalla: REF XX.X + 0.0 dB.Adicione o sustraiga la ganancia de inspeccin necesaria, independientemente del nivel dereferencia.

Para aadir la ganancia de inspeccin, utilice las flechas arriba y abajo para un ajuste grueso(ganancia predeterminada a 6 dB) y las flechas derecha e izquierda para un ajuste fino.

Al usar la ganancia de referencia y la ganancia de inspeccin, tambin es posible utilizar las

siguientes funciones: Tecla [F1] (Add): Sirve para aadir la ganancia de inspeccin a la ganancia de

referencia y para desactivar la funcin de ganancia de referencia. Tecla[F2] (Scan dB) [(Insp. dB)]: Sirve para alternar entre la ganancia de inspeccin

activa y el nivel de referencia (0,0 dB), permitiendo una comparacin directa entre laamplitud y la indicacin de referencia.

Tecla[F3] (Off ): Sirve para salir de la funcin de ganancia de referencia sin adicionar la ganancia de inspeccin.

5.4 Ajuste del emisor

Para ajustar los parmetros del emisor del EPOCH XT, pulse sobre la tecla[PULSER] en elteclado del instrumento. Tambin es posible pulsar sobre la tecla[ENTER] tantas veces como

deseada. Dicho eco puede estar por encima o por debajo del 80% de la altura de la pantalla completa. Si un eco tiene una amplitud muy elevada (por encima del 500% de laaltura de la pantalla completa), ser necesario activar la funcin AUTO80% ms de unavez. Para ello, simplemente pulse nuevamente sobre la tecla[F5].

sea necesario hasta seleccionar los parmetros del emisor. Estos parmetros son los siguientes:

Frecuencia de repeticin de impulsos (PRF) Frecuencia del impulso


68/254

58 Ajuste del emisor-receptor Referencia 910-264B-ES

Energa del impulso Amortiguamiento Modo de inspeccin

Pulse sobre la tecla[PULSER] varias veces para acceder a dichas funciones en el mismoorden.

5.4.1 Frecuencia de repeticin de impulsosLa frecuencia de repeticin de impulsos (PRF) es el nmero de impulsiones por unidad detiempo emitidas por el EPOCH XT. Generalmente, la PRF se ajusta en funcin al mtodo deinspeccin o a la geometra de la pieza bajo ensayo. Para piezas de larga trayectoria acstica,es necesario reducir la PRF para evitar los ecos fantasma que generan seales parsitas en la pantalla. Para aplicaciones de inspeccin rpida, a menudo es necesario utilizar una PRF

elevada para asegurar la deteccin de pequeos defectos durante el desplazamiento del palpador sobre la pieza bajo ensayo.

El EPOCH XT permite un ajuste de la PRF desde 10 Hz hasta 1000 Hz, en incrementos de10 Hz (para un ajuste fino con las flechas derecha e izquierda) o de 50 Hz (para un ajustegrueso con las flechas arriba y abajo). Tambin es posible utilizar el teclado alfanumrico paraajustar la PRF.

Al seleccionar la funcin PRF, es posible pulsar sobre la tecla[F1] (Optimum) para que elinstrumento ajuste automticamente la PRF ptima en funcin del ajuste del rango (Rng). Esteajuste ptimo se utiliza en aplicaciones tpicas. A partir de este valor, ajstelo segn lasnecesidades de aplicacin.

Nota: El EPOCH XT efecta inspecciones de disparo nico. Esto quiere decir que la adquisicin, medicin y representacin en pantalla del A-scan completo se realizaa cada impulso (disparo), en vez de efectuar mltiples disparos de adquisicin parareproducir la forma de onda completa. La velocidad de medicin del EPOCH XT siemprees igual a la PRF, a menos que se utilice un multiplexor.

5.4.2 Seleccin de la frecuencia del emisor La funcin de seleccin de la frecuencia del emisor [(Pulser) o (Emisor)] sirve para ajustar elancho del impulso y se aplica solamente cuando la funcin de emisor de ondas cuadradas(Square) est activada en la pestaaGeneral del men[INSTR SETUP]. La seleccin de la


69/254


frecuencia sirve para ajustar los impulsos de ondas cuadradas y obtener el mejor rendimientodel palpador en uso. En general, este rendimiento se logra al ajustar la frecuencia del emisor loms cerca posible a la frecuencia central del palpador en uso.

5.4.3 Energa del impulso

El EPOCH XT permite ajustar la energa del impulso [(Energy) o (Energi)] desde 50 V hasta475 V, en incrementos de 25 V. La flexibilidad del ajuste permite utilizar solamente la cantidadde energa necesaria para efectuar la inspeccin y, al mismo tiempo, permitir el uso de unaelevada energa del impulso durante la inspeccin de piezas muy difciles.

Para maximizar la duracin de la pila y del palpador, se recomienda utilizar ajustes que utilicen poca energa, cuando la aplicacin lo permita. En la mayora de aplicaciones, no es necesarioexceder los 200 V.

5.4.4 AmortiguamientoEl control del amortiguamiento [(Damp) o (Amor)] permite optimizar la forma de onda paramediciones a alta resolucin por medio de un circuito interno resistivo. Cuatro ajustes deamortiguamiento son disponibles:

50 ohmios 63 ohmios 150 ohmios 400 ohmios

Nota: Los resultados pueden variar segn el material de la pieza bajo ensayo o lavariacin de la frecuencia central del palpador. Se recomienda probar varios ajustes con el palpador y la pieza de ensayo para maximizar el rendimiento del ultrasonido.

Consejo: Generalmente, una baja resistencia elctrica aumenta ell l l f l l


70/254


En el EPOCH XT, la seleccin del correcto amortiguamiento permite efectuar ajustes finos para cada palpador seleccionado. Dependiendo del palpador en uso, las diferentes opciones deamortiguamiento permiten aumentar la resolucin cercana a la superficie o la capacidad de

penetracin del sistema.

Para seleccionar una opcin de amortiguamiento

1. Pulse sobre la tecla [PULSER ] tantas veces como sea necesario para abrir el parmetrosde amortiguamiento.

2. Para seleccionar una de las cuatro opciones de amortiguamiento, pulse sobre las teclas de

funcin o utilice las flechas arriba y abajo.

5.4.5 Modo de inspeccinEl EPOCH XT puede operar en tres modos de inspeccin [(Mode) o (Modo)]:

ModoP/E: Modo pulso-eco. Palpadores monocristales. Uso de ambos conectores de palpador.

ModoThru: Modo transmisin directa. Dos palpadores separados; generalmente, ubicados acada lado de la pieza bajo ensayo. El conector de palpador rojo acta como emisor.

ModoDual: Un conector acta como emisor y el otro acta como receptor. El conector de palpador rojo acta como emisor.

Para seleccionar el modo de inspeccin

1. Pulse sobre la tecla [PULSER ] tantas veces como sea necesario para seleccionar el parmetro de modo de inspeccin.

2. Para seleccionar una de las tres opciones posibles, pulse sobre las teclas de funcin o lasflechas arriba y abajo.

amortiguamiento y mejora la resolucin cercana a la superficie; por el contrario, una altaresistencia elctrica disminuye el amortiguamiento y mejora la capacidad de penetracindel sistema.

Nota: En el modoThru (transmisin directa), para compensar la trayectoria i d l di i l EPOCH XT di id l i d i d l


71/254


5.5 Ajuste del receptor

Para ajustar los parmetros del receptor del EPOCH XT, pulse sobre la tecla[RCVR] en elteclado del instrumento. Tambin es posible pulsar sobre la tecla[ENTER] tantas veces comosea necesario hasta seleccionar los parmetro del receptor. Estos parmetros son los siguientes:

Filtros digitales. Rectificacin de la forma de onda.

Pulse sobre la tecla del receptor [RCVR ] varias veces para tener acceso a dichas funciones en

el mismo orden.

5.5.1 Filtros digitalesEl EPOCH XT tiene un ancho de banda mxima de 26,5 MHz a 3 dB. El instrumento cuentacon diversos ajustes de filtro de banda ancha, banda estrecha y paso alto. Estos filtros permitenuna gama dinmica (dB) conforme a la norma europea EN12668-1 y mejoran la relacin seal-

ruido del instrumento, ya que filtran el ruido no deseado de frecuencia alta o baja fuera delespectro de frecuencia bajo ensayo.

Pulse sobre la tecla[RCVR] en el teclado del instrumento para ajustar los filtros digitales. Lossiguientes ajustes son disponibles:

2,0 MHz a 21,5 MHz (banda ancha 1). 0,2 MHz a 10,0 MHz (banda ancha 2). 0,2 MHz a 1,2 MHz. 0,5 MHz a 4,0 MHz. 1,5 MHz a 8,5 MHz. 5,0 MHz a 15,0 MHz. 8,0 MHz a 26,5 MHz (paso alto).

En la mayora de los casos, se debe seleccionar un filtro de banda ancha o uno de banda

acstica de una sola direccin, el EPOCH XT no divide el tiempo de trayectoria en dos alcalcular la medida del espesor.

estrecha que cubra la frecuencia del palpador en uso. Por ejemplo, si se utiliza un palpador de5 MHz, se deber seleccionar un ajuste de banda ancha o el ajuste de 1,5 a 8,5 MHz. Debido ala variacin del espectro de frecuencia de un material a otro, es necesario ajustar los filtros paramaximizar el resultado. Adems, es necesario optimizar los ajustes del receptor segn laaplicacin y el material bajo ensayo.


72/254


5.5.2 Rectificacin de la forma de ondaEl EPOCH XT puede operar en los siguientes modos de rectificacin:

Full (onda completa). Half +(onda media positiva). Half - (onda media negativa). RF (sin rectificacin).

No es posible utilizar el modo RF cuando el instrumento opera en modo DAC o con la funcinde memoria de picos.

Para seleccionar el modo de rectificacin de la forma de onda

1. Pulse una vez sobre [RCVR ] hasta seleccionar el parmetro de rectificacin; larectificacin en uso es resaltada en azul.

2. Utilice las teclas de funcin o las flechas arriba y abajo para seleccionar el modo derectificacin deseado.

5.6 Ajuste de los filtros personalizados

Como se mencion en la seccin4.6.2 a la pgina 34 del presente manual, el EPOCH XT escapaz de almacenar en memoria los ajustes de filtros personalizados desarrollados por Olympus NDT segn las necesidades del cliente. Para mayor informacin, contacteOlympus NDT.

6 F i i l d f d d


73/254

Referencia 910-264B-ES Funciones especiales de forma de ondas 63

6. Funciones especiales de forma de ondas

Este captulo trata sobre la manera de utilizar las funciones especiales relativas a la forma deonda. Los temas a tratar son los siguientes:

Rechazo Memoria de picos Mantenimiento de picos Congelamiento de pantalla

6.1 Rechazo

La funcin de rechazo [2ND] [REJECT] permite eliminar de la pantalla las seales nodeseadas de baja intensidad. Esta funcin es lineal y ajustable entre 0% y 80% de la altura de la pantalla completa. El aumento del nivel de rechazo no afecta la amplitud de las seales por

encima de dicho nivel.

Para usar la funcin de rechazo

1. Pulse sobre las teclas [2NDF], [VEL] (REJECT).2. Utilice las teclas de funcin o las de rotacin (flechas) para ajustar el nivel de referencia.

El nivel de referencia aparece como una lnea horizontal punteada en la pantalla (o como dos

Nota: En el EPOCH XT, es posible utilizar la funcin [2ND] [REJECT] en modode visualizacin RF (radiofrecuencia).

lneas en el modo de visualizacin RF). Vase los siguientes ejemplos:


74/254

64 Funciones especiales de forma de ondas Referencia 910-264B-ES

6.2 Memoria de picos

La funcin de memoria de picos[PEAK MEM] permite capturar y mantener en pantalla laamplitud de cada punto visualizado. La pantalla actualiza cada pixel al detectar una seal demayor amplitud. Cuando el palpador pasa por encima del reflector, la envolvente de la seal semantiene en pantalla (eco dinmico en funcin a la posicin del palpador). Adems, la formade onda en curso aparecer en el lugar apropiado dentro de la envolvente.

Esta funcin es til cuando es necesario detectar el pico de la seal proveniente de una

indicacin durante inspecciones angulares. Vase el siguiente ejemplo:


75/254


Para activar la funcin de memoria de picos

1. Pulse sobre la tecla [PEAK MEM]. El smbolo P (del ingls Peak ) aparecer al ladoderecho de la pantalla para indicar que la funcin est activada.

2. Pase el palpador sobre el reflector para obtener la envolvente del eco.3. Pulse nuevamente sobre la tecla [PEAK MEM] para desactivar la funcin.

6.3 Mantenimiento de picos

La funcin de mantenimiento de picos[PEAK HOLD] es similar a la de memoria de picos enla medida que captura la pantalla de visualizacin en curso. La diferencia reside en que lafuncin de mantenimiento de picos captura la forma de onda en pantalla yno la actualizacuando la forma de onda en curso excede la amplitud de la forma de onda capturada.

Esta funcin sirve para obtener la forma de onda de una muestra de ensayo para su posterior

Nota: No es posible utilizar la funcin de memoria de picos [PEAK MEM] enmodo de visualizacin RF.

comparacin con una forma de onda de una pieza de ensayo no conocida. As, es posiblecomparar similitudes y diferencias entre ambas formas de onda, lo cual servir para determinar el estado de aceptabilidad de la pieza.

Para activar la funcin de mantenimiento de picos

1 R d l d l ll d l EPOCH XT


76/254


1. Reproduzca el eco que se desee capturar en la pantalla del EPOCH XT.2. Pulse sobre [2NDF], [PEAK MEM] (PEAK HOLD). Esta secuencia permite realizar

una captura de pantalla y seguir visualizando la forma de onda en curso. El smbolo PH(del ingls Peak Hold ) aparecer al lado derecho de la pantalla para indicar que la funcinest activada.

3. Seleccione la forma de visualizacin de la forma de onda capturada: Para un trazadosimple, pulse sobre la tecla [F1] y para un trazado ms grueso pulse sobre [F2].

4. Pulse nuevamente sobre las teclas [2ND F], [PEAK MEM] (PEAK HOLD) paradesactivar la funcin.

6.4 Congelamiento de pantalla

La funcin de congelamiento de pantalla mantiene o congela la informacin en pantalla al pulsar sobre la tecla[FREEZE]. Cuando se activa esta funcin, el emisor-receptor delEPOCH XT se vuelven inactivos, incapaces de adquirir informacin. El smbolo F (delingls Freeze ) aparecer al lado derecho de la pantalla para indicar que la funcin estactivada.

Esta funcin permite retirar el palpador de la pieza bajo ensayo y conservar la forma de ondaen pantalla (ya que congela el A-scan en curso). Una vez que la imagen est congelada, es posible utilizar una variedad de funciones del instrumento, incluyendo:

Posicionamiento de la puerta: Sirve para colocar la puerta sobre el rea de inspecciny obtener los datos de la medicin.

Ganancia: Sirve para ampliar las seales deseadas o para reducir la amplitud de lasseales cuando se utiliza una ganancia elevada de inspeccin.

Rango, retardo y zoom: La base de tiempos del EPOCH XT se puede modificar paraexaminar el rea de inters. No obstante, el rango total del instrumento no debe ser modificada.

Registrador de datos. Impresin.

Cuando la funcin de congelamiento de pantalla est activada, los siguientes parmetros no se

pueden utilizar:

Compensacin cero. Rango (no se puede aumentar). Ajustes de la emisin-recepcin, excepto la ganancia.

Para desactivar la funcin de congelamiento de pantalla y regresar a las funciones de base


77/254


Para desactivar la funcin de congelamiento de pantalla y regresar a las funciones de base, pulse nuevamente sobre la tecla[FREEZE].


78/254


7 Puertas


79/254

Referencia 910-264B-ES Puertas 69

7. Puertas

Este captulo trata sobre la manera de utilizar las puertas en el EPOCH XT. Los temas a tratar son los siguientes:

Posicionamiento de la puerta 1 y puerta 2. Modos de medicin. Medicin del espesor . Medicin del espesor en modo eco a eco

Localizacin de defectos con palpadores angulares. Medicin de la amplitud de la seal. Medicin en modo tiempo de vuelo. Uso del Zoom. Alarmas de puerta.

7.1 Posicionamiento de la puerta 1 y puerta 2El EPOCH XT cuenta con dos puertas independientes de deteccin de defectos. Ambas puertassirven para medir el espesor con palpadores de haz recto y la trayectoria acstica con palpadores angulares; asimismo, sirve para medir la amplitud de la seal y el tiempo de vueloen microsegundos. Adems, sirven para accionar las alarmas de umbral de tolerancia positivo/negativo y de profundidad mnima. Estas puertas tambin pueden usarseconjuntamente para efectuar mediciones de espesor eco a eco.

Utilice la tecla[GATES] para controlar la posicin de las puertas.

Para controlar la puerta 1, pulse una vez sobre la tecla[GATES]. Utilice la tecla[ENTER] olas teclas[F1]-[F3] para ajustar respectivamente, el inicio de la puerta [(1-Start) o (1-Ini)], elancho de la puerta [(1-Width) o (1-Ancho)] y el nivel de la puerta [(1-Level) o (1-Nivel)]. Latecla [F5] sirve para ajustar la funcin AUTOXX% (vase la seccin5.2 a la pgina 56 del

presente manual).

Para controlar la puerta 2, pulse dos veces sobre la tecla[GATES]. Si la puerta 2 no se activa, pulse sobre la tecla[F4] para activarla y luego sobre la tecla[ENTER] o sobre las teclas[F1] [F3] para ajustar el inicio de la puerta (2-Start), el ancho de la puerta (2-Width) y el nivel de

la puerta (2-Level). La tecla[F5] sirve para ajustar la funcin AUTOXX% (vase laseccin5.2 a la pgina 56del presente manual).


80/254

70 Puertas Referencia 910-264B-ES

seccin5.2 a la pgina 56 del presente manual).

Para ajustar la posicin de una puerta, seleccione la funcin de la puerta apropiada y utilice lasflechas o el teclado alfanumrico para mover la puerta. Las flechas arriba y abajo permiten unrpido ajuste grueso, mientras que las flechas derecha e izquierda permiten un ajuste fino.

7.2 Modos de medicinExisten tres modos de medicin:Peak (pico),First Peak (primer Pico) yEdge (flanco). Paramayores detalles sobre los modos de medicin disponibles para cada puerta y sus indicadores(conos) respectivos, vase la seccin4.4.3 a la pgina 30.

El modo de medicin de las puertas determina la manera que el EPOCH XT mide la amplitudde la seal:

ModoPeak (pico): Medicin de la amplitud del pico ms elevado en la puerta. La sealno debe irrumpir el umbral de la puerta.

ModoFirst Peak (primer pico): Medicin de la amplitud desde el primer pico en la puerta. La sealdebe irrumpir el umbral de la puerta.

ModoEdge (flanco): Medicin de la amplitud desde el pico ms elevado en la puerta. La sealdebe irrumpir el umbral de la puerta.


81/254

Referencia 910-264B-ES Puertas 71

7.3 Medicin del espesor

Para realizar una lectura de espesor con la puerta 1

1. En el men [MEAS SETUP], pestaaMeas (Medidas): SeleccioneGate 1 Thickness para activar la funcin de medicin del espesor de la puerta 1 y obtener su valor en uno del 5 d l G l l l d l 4


82/254

72 Puertas Referencia 910-264B-ES

los 5 campos de lectura. Generalmente, esta lectura aparece en el campo de lectura 4,estando el campo de lectura 5 desactivado.

2. En el men [MEAS SETUP], pestaaGates (Puertas): Ajuste el modo de medida de la puerta 1 enPeak (pico),1st Peak (primer pico) oEdge (flanco), segn las necesidades dela aplicacin.

3. En la pantalla: Coloque la puerta 1 sobre el eco deseado. En modo de medicin de pico(Peak ) no es necesario que el eco irrumpa la puerta. No obstante, esto es necesario enmodo de medicin de primer pico (FirstPeak ) y de flanco (Edge).

Para obtener las lecturas de espesor con la puerta 2, siga los mismos pasos, pero asegrese deseleccionar el modo de medicin del espesor de puerta 2 (Gate2 Thicknes).

7.4 Medicin del espesor en modo eco a ecoEl EPOCH XT permite efectuar mediciones de espesor eco a eco (caracterstica estndar en elEPOCH XT) segn lo requiera la aplicacin.

Para efectuar mediciones de espesor eco a eco

1. En el men [MEAS SETUP], pestaaMeas (Medidas): Active la opcinGate2-Gate1(Puerta2-Puerta1) para activar la funcin de medicin del espesor de la puerta 2 yobtener su valor en uno de los 5 campos de lectura. Generalmente, esta lectura aparece enel campo de lectura 4, estando el campo de lectura 5 desactivado.

2. En el men [MEAS SETUP], pestaa Gates (Puertas): En el modoGate 1 Measurement Mode (Modo Medida Puer

Documents

Manual Español - EPOCH XT