Trousse de montagepour lecteur dedisque dur

Compatible Hardware

FRANAIS

PlayStation3 system (CECH-4000 series)

Precautions

To ensure the safe use of this product, carefully read this instruction manual, thePlayStation3 instruction manual and the hard disk drive instruction manual beforeusing it and save the manuals for future reference.

Safety Keep this product out of the reach of small children. Children may swallow small parts, which can lead to injury.

Use and Handling For safety reasons, be sure to turn o and unplug the PS3 system before attempting to install or replace the hard disk drive. Be careful not to pinch your ngers between the parts or injure your hands or ngers on the corners of the parts. Be sure to reattach the HDD bay cover before turning the PS3 system on. To attach or remove screws, use an appropriate crosshead screwdriver. Use only a Phillips #1 tool or damage may result. Refer to your manufacturers hard disk drive manual for further safety and use and handling information.

SKU 3000054CECH-ZCD1

Attaching the mounting bracket to the hard disk drive

Only the following types of hard disk drive may be used with the PS3 system:

Size 2.5 inch / 63.5 mm (internal type) *1

Interface format Serial ATA

*1 A small number of hard disk drives may not be compatible.

1 Place the hard disk drive in the mounting bracket. Ensure that the hard disk drive is oriented so that the connectors on the hard disk drive can be accessed from outside of the mounting bracket.

2 Hold the hard disk drive lightly and turn it upside down together with the mounting bracket. Place it on a soft, dry cloth. Do not forcefully push down on the hard disk drive.

3 Attach the hard disk drive to the mounting bracket with the silver screws. While inserting the screws into the mounting bracket, keep the rubber inserts over the mounting brackets screw holes.

Connectors Hard disk drive

Mounting bracket

Installing the hard disk drive in the PS3 system

1 Press the power button to turn o the PS3 system. The power indicator turns solid red and the system enters standby mode.

2 Unplug the AC power cord, and then disconnect the other cables from the system. For safety reasons, remove the plug for the power cord from the electrical outlet, and then detach the other cables.

3 Slide the HDD bay cover in the direction of the arrow to remove it. No tools are necessary for the removal of the HDD bay cover.

4 Insert the hard disk drive into the PS3 system. Be sure to fully insert the hard disk drive in the PS3 system.

5 Install the hard disk drive in the PS3 system with the blue screw.

6 Attach the HDD bay cover.

HDD bay cover

and PlayStation are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc.

is a trademark of the same company.

2013 Sony Computer Entertainment America LLC. All rights reserved.

us.playstation.com/ps3

Copy ash memory data, if equipped, to the hard disk drive

Turn on the PS3 system, and then follow the on-screen instructions.Data saved to the PS3 ash memory prior to installing the hard disk drive will becopied to the installed hard disk drive.

NoticeAny data that was previously saved to the installed hard disk drive will be deleted.Once your hard disk drive is installed, the 12GB of internal ash memory will nolonger be available.

Specications

External dimensions Approx. 75 27 103 mm(width height depth)

Weight Approx. 49 g

Operating environmental 5C - 35Ctemperature

Design and specications are subject to change without notice.

WARRANTYThis product is covered for 90 days from date of purchase.

Distributed in USA and Canada by Sony Computer Entertainment America LLC,2207 Bridgepointe Parkway, San Mateo, CA 94404

Made in China Printed in USA

Mode demploi

Hard Disk DriveMounting Kit

Matriel compatible

ENGLISH

Systme PlayStation3 (Srie CECH-4000)

Prcautions

Pour votre scurit pendant lutilisation de ce produit, nous vous conseillons de lireattentivement le prsent mode demploi, la documentation du systmePlayStation3, la che dutilisation du disque dur et de conserver ces documents porte de main pour pouvoir les consulter ultrieurement.

Scurit Ne pas laisser ce produit la porte de jeunes enfants. Les enfants risquent de se blesser en avalant les petites pices.

Utilisation et manipulation Pour votre scurit, il est conseill dteindre et de dbrancher le systme PS3 avant dinstaller ou de remplacer le disque dur. Faites attention de ne pas vous pincer les doigts entre les dirents lments du disque dur et de vous blesser les mains ou les doigts sur les angles vifs. Noubliez pas de remettre en place le couvercle du disque dur avant de rallumer le systme PS3. Pour retirer ou remettre en place les vis, utilisez un tournevis cruciforme ayant la bonne taille. Utilisez uniquement un tournevis Phillips no 1 ou des dommages pourraient tre causs. Pour plus de dtails sur les mesures de scurit respecter lors la manipulation et de lutilisation du disque dur, consultez la documentation livre avec celui-ci.

SKU 3000054CECH-ZCD1

Fixer le support de montage au disque dur

Seuls les disques durs suivants sont compatibles avec le systme PS3:

Taille 2,5 po / 63,5 mm (modle interne) *1

Format dinterface Srie ATA

*1 Un petit nombre de disques durs ne sont pas compatibles.

1 Positionnez le disque dur dans le support de montage. Vriez que le disque dur est orient de telle sorte quil soit possible daccder ses connecteurs de lextrieur du support de montage.

2 Retournez lensemble disque/support de montage et placez-le sur un tissu doux et sec. Ne poussez jamais avec force le disque dur vers le bas.

3 Fixez le disque dur au support de montage laide des vis argentes. Pendant que vous insrez les vis dans les trous du support de montage, maintenez en place les douilles en caoutchouc installs dans ces trous.

Connecteurs Disque dur

Support de montage

Installer le disque dur dans le systme PS3

1 Appuyez sur la touche dalimentation pour teindre le systme PS3. Lindicateur dalimentation sallume (rouge xe) et le systme passe en mode veille.

2 Dbranchez le cordon dalimentation et tous les autres cbles du systme. Pour des raisons de scurit, il est conseill de retirer le cordon dalimentation de la prise avant de dbrancher les autres cbles.

3 Faites glisser le couvercle de lemplacement du disque dur dans le sens de la che pour le retirer. (Aucun outil ncessaire).

4 Insrez le disque dur dans le systme PS3. (Vriez quil est insr fond).

5 Installez le disque dur dans le systme PS3 laide de la vis bleue.

6 Fixez le couvercle de lemplacement du disque dur.

Couvercle de lemplacementdu disque dur

et PlayStation sont des marques dposes de Sony Computer Entertainment Inc.

est une marque de la mme socit.

Sony Computer Entertainment America LLC, 2013. Tous droits rservs.

us.playstation.com/ps3

Copier les donnes de la mmoire Flash (si quip) sur le disque dur

Activez le systme PS3 et suivez les instructions qui sachent. Les donnesenregistres dans la mmoire Flash du systme PS3 avant linstallation du disquedur sont copies automatiquement sur le disque dur que vous venez dinstaller.

RemarqueSi des donnes taient prsentes sur le disque dur, elles seront supprimes.Une fois votre disque dur install, la mmoire ash interne de 12 Go ne seraplus disponible.

Fiche technique

Dimensions extrieures Environ 75 27 103 mm(largeurhauteurprofondeur)

Poids Environ 49 g

Temprature de 5 C 35 Cfonctionnement

La conception et les spcications de ce produit peuvent faire lobjet demodications sans pravis.

GARANTIECe produit est sous garantie pendant 90 jours partir de la date dachat.

Distribu aux tats-Unis et au Canada par Sony Computer EntertainmentAmerica LLC, 2207 Bridgepointe Parkway, San Mateo, CA 94404 (tats-Unis).

Fabriqu en Chine Imprim aux tats-Unis

Instruction Manual

Hardware compatible

PORTUGUS

Sistema PlayStation3 (serie CECH-4000)

Precauciones

Antes de usar este producto, lea atentamente este manual y consrvelo parafuturas consultas. Lea tambin el manual de instrucciones delsistema PlayStation3 y el de la unidad de disco duro.

Seguridad Mantenga este producto fuera del alcance de los nios, ya que podran tragarse accidentalmente las piezas pequeas y sufrir lesiones.

Uso y Manejo Por razones de seguridad, asegrese de apagar y desenchufar el sistema PS3 antes de intentar instalar o reemplazar la unidad de disco duro. Tenga cuidado de no apretarse los dedos con las piezas ni de lastimarse las manos con sus bordes. Asegrese de volver a colocar la tapa de la baha del disco duro antes de encender el sistema PS3. Para colocar o extraer tornillos, utilice el destornillador en cruz que corresponda. Utilice nicamente un destornillador Phillips N. 1 ya que, de lo contrario, se podran producir daos. Consulte el manual del fabricante de la unidad de disco duro para obtener ms informacin sobre la seguridad, el uso y el manejo del sistema.

SKU 3000054

CECH-ZCD1

Colocacin del soporte de montaje en la unidad de disco duro

nicamente se pueden utilizar los siguientes tipos de unidades de disco duro conel sistema PS3:

Tamao 2,5 pulgadas / 63,5 mm (tipo interno) *1

Formato de interfaz Serial ATA

*1 Es posible que una cantidad pequea de unidades de disco duro no sean compatibles.

1 Coloque la unidad de disco duro en el soporte de montaje. Asegrese de que la unidad de disco duro est colocada de forma tal que se pueda acceder a los conectores de la unidad de disco duro por afuera del soporte de montaje.

2 Sostenga la unidad de disco duro con cuidado y colquela boca abajo, junto con el soporte de montaje. Colquela sobre un pao suave y seco. No presione con fuerza la unidad de disco duro.

3 Coloque la unidad de disco duro en el soporte de montaje y ajstela con los tornillos plateados. Mientras coloca los tornillos en el soporte de montaje, mantenga las inserciones de goma sobre los oricios de los tornillos del soporte de montaje.

Conectores Unidad de disco duro

Soporte de montaje

Instalacin de la unidad de disco duro en el sistema PS3

1 Pulse el botn de encendido para encender el sistema PS3. El indicador de encendido se torna de color rojo intenso y el sistema entra en modo espera.

2 Desenchufe el cable de alimentacin AC y desconecte los dems cables del sistema. Por razones de seguridad, extraiga el cable de alimentacin de la toma de corriente y, a continuacin, los dems cables.

3 Deslice la tapa de la baha del disco duro en la direccin que indica la echa para extraerla. No se necesitan herramientas para extraer la tapa de la baha del disco duro.

4 Inserte la unidad de disco duro en el sistema PS3. Asegrese de insertar correctamente la unidad de disco duro en el sistema PS3.

5 Instale la unidad de disco duro en el sistema PS3 con el tornillo azul.

6 Coloque la tapa de la baha del disco duro.

Tapa de la bahadel disco duro

y PlayStation son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc.

es una marca comercial de la misma empresa.

2013 Sony Computer Entertainment America LLC. Todos los derechos reservados.

latam.playstation.com/ps3

Copie los datos de la memoria flash, si est incluida, a la unidad de disco duro

Encienda el sistema PS3 y siga las instrucciones en pantalla.Los datos guardados en la memoria ash del PS3 antes de la instalacin de launidad de disco duro se copiarn a la unidad de disco duro instalada.

AvisoSe eliminar cualquier dato que se haya guardado previamente en la unidad dedisco duro instalada. Una vez que haya instalado la unidad de disco duro,los 12 GB de memoria ash interna ya no estarn disponibles.

Especicaciones

Dimensiones externas Aproximadas 75 27 103 mm(ancho alto profundidad)

Peso Aproximado 49 g

Temperatura de 5 C a 35 Cfuncionamiento

El diseo y las especicaciones estn sujetos a cambio sin previo aviso.

GARANTAEste producto tiene una garanta de 90 das desde la fecha de compra.

Distribuido en EE. UU. y Canad por Sony Computer Entertainment America LLC,2207 Bridgepointe Parkway, San Mateo, CA 94404

Fabricado en China Impreso en EE. UU.

Kit de montajepara unidad dedisco duro

Hardware compatvel

ESPAOL

Sistema PlayStation3 (srie CECH-4000)

Precaues

Para garantir o uso seguro deste produto, leia atentamente este manual deinstrues, o manual de instrues do PlayStation3 e o manual de instrues daunidade de disco rgido antes de us-lo. Guarde os manuais para referncia futura.

Segurana Mantenha este produto fora do alcance de crianas pequenas. Elas podem engolir peas pequenas, o que pode causar ferimentos.

Utilizao e Manuseio Por questes de segurana, lembre-se de desligar e desconectar o sistema PS3 da tomada eltrica antes de tentar instalar ou substituir a unidade de disco rgido. Tenha cuidado para no prender seus dedos entre as peas nem machucar suas mos ou dedos nos cantos das peas. Lembre-se de recolocar a tampa do compartimento da unidade de disco rgido antes de ligar o sistema PS3. Para prender ou remover parafusos, use uma chave tipo Phillips adequada. Use somente uma ferramenta Phillips n 1 ou poder haver danos. Consulte o manual do fabricante da unidade de disco rgido para obter mais informaes sobre segurana, utilizao e manuseio.

SKU 3000054

CECH-ZCD1

Como prender o suporte para montagem na unidade de disco rgido

Apenas os seguintes tipos de unidades de disco rgido podem ser usados com osistema PS3:

Tamanho 2,5 polegadas / 63,5 mm (tipo interno) *1

Formato da interface Serial ATA

*1 Poucas unidades de disco rgido podem no ser compatveis.

1 Coloque a unidade de disco rgido no suporte para montagem. Certique-se de que a unidade de disco rgido que posicionada de forma que os conectores da unidade de disco rgido possam ser acessados de fora do suporte para montagem.

2 Segure a unidade de disco rgido com cuidado e vire-a de cabea para baixo, junto com o suporte para montagem. Coloque-a sobre um pano macio e seco. No empurre a unidade de disco rgido com fora.

3 Prenda a unidade de disco rgido no suporte para montagem com os parafusos prateados. Enquanto estiver inserindo os parafusos no suporte para montagem, mantenha os encaixes de borracha sobre os orifcios dos parafusos no suporte para montagem.

Conectores Unidade de disco rgido

Suporte paramontagem

Como instalar a unidade de disco rgido no sistema PS3

1 Pressione o boto de alimentao para desligar o sistema PS3. O indicador de energia ca aceso continuamente na cor vermelha e o sistema entra no modo de espera.

2 Desconecte o cabo de alimentao CA e depois desconecte os outros cabos do sistema. Por questes de segurana, tire o plugue do cabo de alimentao da tomada eltrica e desconecte os outros cabos.

3 Puxe a tampa do compartimento da unidade de disco rgido na direo da seta para remov-la. Nenhuma ferramenta necessria para remover a tampa do compartimento da unidade de disco rgido.

4 Insira a unidade de disco rgido no sistema PS3. Certique-se de inserir totalmente a unidade de disco rgido no sistema PS3.

5 Instale a unidade de disco rgido no sistema PS3 com o parafuso azul.

6 Coloque a tampa do compartimento da unidade de disco rgido.

Tampa do compartimento daunidade de disco rgido

e PlayStation so marcas registradas da Sony Computer Entertainment Inc.

est une marque de la mme socit.

2013 Sony Computer Entertainment America LLC. Todos os direitos reservados.

br.playstation.com/ps3

Copie os dados da memria flash, se houver, para a unidade de disco rgido

Ligue a PS3 sistema e siga as instrues na tela. Os dados salvos no PS3memria ash antes da instalao da unidade de disco rgido sero copiados paraa unidade de disco rgido instalada.

AvisoTodos os dados que estavam salvos na unidade de disco rgido instalada seroexcludos. Quando sua unidade de disco rgido estiver instalada, a memria ashinterna de 12 GB no car mais disponvel.

Especicaes

Dimenses externas Aprox. 75 27 103 mm(largura altura profundidade)

Peso Aprox. 49 g

Temperatura ambiente 5 C a 35 Cem operao

O design e as especicaes esto sujeitos a alterao sem noticao.

GARANTIAEste produto coberto pela garantia por 90 dias, contados a partir da data da compra.

Distribudo nos EUA e no Canad pela Sony Computer Entertainment America LLC,2207 Bridgepointe Parkway, San Mateo, CA 94404

Fabricado na China Impresso nos EUA

Manual de instrucciones

Kit de montagemdo disco rgidoManual de instrues

CECH_ZCD1_manual_EN_FRCECH_ZCD1_manual_ES_PT