Manual Hitachi L300p Es

Entrada MonofsicaClase 200VEntrada Trifsica Clase 200VEntrada Trifsica Clase 400V

Despus de leer este manual,gurdelo p/futuras referencias.

Hitachi Europe GmbH

Nmero de Manual: NB601AX

September 1999

Inverter Serie L300P Manual de Instruccin

Cover

Este manual no pretende reemplazar al manual que acompaa la adquisicin del equipo, simplemente se ha intentado traducirlo, con el objetivo de ayudar al usuario de habla Hispana a utilizar, en el menor tiempo posible, el extraordinario potencial que encierra el Inverter.-

(L300P)

i i

SEGURIDAD

Para obtener los mejores resultados de su Inverter L300P, recomendamos leer cuidadosamente este manual antes de realizar la instalacin y seguir sus indicaciones en forma exacta. Luego deber guardrselo para futuras referencias Definiciones y smbolos Una instruccin de seguridad (mensaje) se presenta con un smbolo de alerta y una palabra de seal: WARNING o CAUTION. Cada palabra tiene su significado en este manual

Este smbolo significa peligro alta tensin. Se emplea para llamar su atencin sobre aquellos tems u operaciones que puedan resultar peligrosos para Ud. u otras personas que operan el equipo. Leer este mensaje con atencin y seguir sus instrucciones cuidadosamente.

Este es el Smbolo de Alerta de Seguridad. Este smbolo se emplea para llamar su atencin sobre aquellos tems que pudieran resultar peligrosos para Ud. u otras personas que operan el equipo. Leer y seguir las indicaciones de este mensaje cuidadosamente.-

WARNING WARNING Indica una situacin de potencial peligro. Si no se evitara se podran

producir serias lesiones o la muerte.- CAUTION Indica una situacin de potencial peligro, que de no evitarse puede CAUTION terminar en lesiones leves a las personas o serios daos al equipo.-

Las indicaciones descriptas en este tem, de no cumplirse, podran ocasionar serios daos dependiendo de la situacin.-

NOTA NOTA

Indica un rea o aspecto de especial atencin, donde se enfatizan conceptos importantes del producto o errores comunes de operacin.-

PELIGRO ALTA TENSION Tanto el motor controlado por el equipo como el equipo mismo estn conectados a tensiones peligrosas. Cuando se trabaje en los equipos, algunas de sus partes podran presentar este tipo de potenciales. Extremar los cuidados a fin de no recibir descargas elctricas.- Pararse sobre una superficie aislante y tomar como costumbre usar slo una mano para controlar los componentes. Siempre trabajar con otra persona a fin de poder recurrir a ella en caso de emergencia. Desconectar la alimentacin antes de controlar los equipos en mantenimiento. Asegurarse que los equipos estn adecuadamente puestos a tierra. Usar anteojos de seguridad al operar equipos elctricos o mquinas rotativas.-

(L300P)

ii ii

PRECAUCIONES

WARNING : Este equipo deber ser instalado, ajustado y mantenido por personal elctrico calificado, familiarizado con el manejo de equipos que involucren tensiones peligrosas. La no observacin de estas indicaciones puede ocasionar daos a las personas.-

WARNING : El usuario es responsable por las mquinas comandadas, as como por todos aquellos mecanismos no provistos por Hitachi, Ltd., procesos, materiales y motores que vayan a ser operados a frecuencias mayores a las nominales. La no observancia de estas medidas podra ocasionar daos a las personas o las cosas. WARNING : Por precaucin se recomienda la instalacin de un interruptor diferencial capaz de soportar las altas frecuencias provocadas por el Inverter a fin de evitar salidas de servicio innecesarias. La proteccin de puestas a tierra con que el Inverter cuenta no est diseada para la proteccin humana.-

WARNING : PELIGRO DE DESCARGAS ELECTRICAS. DESCONECTAR LA ALIMENTACION ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIN DE CONTROL.-

WARNING : LA PROTECCION SEPARADA DEL MOTOR CONTRA SOBRE CORRIENTE, SOBRE CARGA Y SOBRE TEMPERATURA, SOLO SERA NECESARIA, SI LAS REGLAMENTACIONES LOCALES ASI LO DETERMINAN.-

CAUTION : Estas instrucciones deberan ser ledas y claramente entendidas antes de trabajar con los Inverters de la serie L300P.-

CAUTION : La instalacin de puesta a tierra, los dispositivos de seguridad y su localizacin son responsabilidad del usuario y no son provistos por Hitachi, Ltd.-

CAUTION : EXISTIRAN TENSIONES PELIGROSAS HASTA TANTO LA LAMPARA DE DESCARGA NO SE HAYA APAGADO TOTALMENTE.-

CAUTION : Tanto las mquinas rotativas como los equipos con potenciales elctricos respecto de tierra pueden ser peligrosos. Por esta razn se recomienda enfticamente operar de acuerdo a las normas de seguridad establecidas para cada caso. La instalacin, ajuste y mantenimiento deber ser realizado por personal tcnico calificado. Se debern seguir las instrucciones para los test de procedimientos dados en este manual. Desconectar siempre la alimentacin antes de operar sobre el equipo.-

NOTA: GRADO 2 DE POLUCION El Inverter debe ser utilizado en ambientes de grado 2.- Las construcciones que tpicamente reducen la posibilidad de polucin conductora son: 1) Utilizar ambientes no ventilados.- 2) Utilizar ambientes ventilados forzadamente con filtros adecuados. Tambin se

recomienda el uso de uno o ms turbo ventiladores a fin de proporcionar una efectiva circulacin de aire dentro del ambiente.-

(L300P)

iii iii

TABLA DE REVISION HISTORICA

Nro. Contenido de la modificacin Fecha de

modificacin Nmero

de manual 1

Manual inicial NB601AX Sep. 99 NB601AX

(L300P)

iv iv

1. INSTALACION Y CABLEADO

No quitar los protectores de goma. Existe la posibilidad de que se dae la aislacin de los cables, pudindose colocar a tierra.- p. 2-1 Asegurarse de conectar la unidad a tierra. De otra forma existe el riesgo de descarga elctrica y/o fuego.- p. 2-5 El cableado slo deber ser realizado por personal calificado.- De otra forma existe el riesgo de descarga elctrica y/o fuego.- p. 2-5 Realizar el cableado despus que se haya comprobado que se cort la alimentacin.- De otra forma existe el riesgo de descarga elctrica y/o daos.- p. 2-5 Realizar el cableado despus de haber fijado el Inverter.- De otra forma existe el riesgo de descarga elctrica y/o daos.- p. 2-5

Para la instalacin utilizar materiales no combustibles (metal, etc.) Existe riesgo de fuego.- p. 2-1 No instalar cerca de materiales combustibles. Existe riesgo de fuego.- p. 2-1 No transportar el Inverter de la cubierta superior, siempre hacerlo por su base.- De otra forma hay riesgo de roturas y daos en la unidad. p. 2-1 Verificar de no dejar restos de cables, soldaduras, limaduras de hierro polvo, etc. dentro de la unidad. Existe riesgo de fuego. p. 2-1 Asegurarse que la superficie donde ser instalado en Inverter soporta el peso de la unidad sin inconvenientes. De otra forma hay riesgo de roturas y daos en la unidad. p. 2-1

Precauciones de seguridad

WARNING

CAUTION

(L300P)

v v

No instalar ni operar la unidad si aparece daada. Hay riegos de daos a la persona. p. 2-1 Evitar la instalacin en lugares de temperaturas altas, elevada humedad condensacin, polvo, gases corrosivos, gases explosivos, gases combustibles, aire marino. Evitar instalar en lugares afectados por la luz solar en forma directa. Instalar en lugares ventilados. p. 2-1 Asegurarse que la tensin de alimentacin coincide con la necesaria para la unidad. De otra forma hay peligro de daos o fuego. p. 2-5 Asegurarse de no conectar la alimentacin a los terminales de salida. De otra forma hay peligro de daos o fuego. p. 2-5 Asegurarse de no conectar el resistor directamente a los terminales (PD, P y N) De otra forma hay peligro de fuego. p. 2-5 Instalar un protector diferencial a la entrada del Inverter. De otra forma hay peligro de fuego. p. 2-5 Asegurarse de utilizar cables, interruptores y contactores de la capacidad adecuada a la potencia a comandar. De otra forma hay peligro de fuego. p. 2-5 No utilizar contactores para detener el giro de los motores. Emplear para esta operacin los terminales auxiliares con que el Inverter cuenta. De otra forma hay peligro de daos y/o fuego p. 2-5


CAUTION

(L300P)

vi vi

2. OPERACION

Asegurarse que el sentido de giro del motor es el correcto. De otra forma existe riesgo de daos a las personas o las mquinas. p. 3-4 Asegurarse que no hay ruidos ni vibraciones anormales en el trabajo. De otra forma hay riesgo de daos a las personas o las mquinas. p. 3-4


CAUTION

(L300P)

vii vii

INDICE

CAPITULO 1 Descripcin general 1.1 Verificacin al desempacar 1-1 1.1.1 Inspeccin de la unidad 1-1 1.1.2 Manual de operaciones 1-1 1.2 Preguntas y garanta de la unidad 1-2 1.2.1 Requerimientos 1-2 1.2.2 Garanta por la unidad 1-2 1.3 Apariencia 1-3 1.3.1 Apariencia y nombre de las partes 1-3 CAPITULO 2 Instalacin y cableado 2.1 Instalacin 2-1 2.1.1 Instalacin 2-2 2.1.2 Cubierta cegadora de cables 2-4 2.2 Cableado 2-5 2.2.1 Diagrama de conexin de terminales 2-6 2.2.2 Cableado del circuito principal 2-8 2.2.3 Diagrama de terminales de conexiones 2-13 CAPITULO 3 Operacin 3.1 Operacin 3-1 3.2 Control de funcionamiento 3-2 CAPITULO 4 Explicacin de las funciones 4.1 Acerca del operador digital (OPE-SR) 4-1 4.2 Listado de cdigos 4-5 4.3 Explicacin de las funciones 4-10 4.3.1 Modo monitor 4-10 4.3.2 Modo funcin 4-14 4.4 Listado de las funciones de proteccin 4-75 4.4.1 Funciones de proteccin 4-75 4.4.2 Presentacin de las salidas de servicio 4-77 4.4.3 Display de advertencias 4-78

Indice

(L300P)

viii viii

CAPITULO 5 Mantenimiento, Inspeccin 5.1 Precauciones para el Mantenimiento/Inspeccin 5-1 5.1.1 Inspeccin diaria 5-1 5.1.2 Limpieza 5-1 5.1.3 Inspeccin regular 5-1 5.2 Inspeccin diaria e Inspeccin regular 5-2 5.3 Ensayo de aislacin 5-3 5.4 Ensayo de rigidez dielctrica 5-3 5.5 Mtodo de control del Inverter, mdulo convertidor 5-4 5.6 Curva de vida de capacitores 5-5 CAPITULO 6 Especificaciones tcnicas 6.1 Especificaciones tcnicas 6-1 6.2 Dimensiones 6-2

Indice

(L300P)

ix ix

Precauciones a tener en cuenta para cumplir con las directivas EMC

(Compatibilidad electromagntica) Si es necesario satisfacer las directivas de Compatibilidad Electromagntica (89/336/EEC) en el uso del L300, se deben tener en cuenta los siguientes detalles.- WARNING Este Inverter debe ser instalado, ajustado y mantenido por personal calificado, familiarizado con la operacin de equipos que involucran tensiones peligrosas.- La no observancia de estas indicaciones puede resultar riesgosa para la persona que lo opera.- 1. Tensin de alimentacin del L300 1) Fluctuacin de la tensin: + / - 10 %.- 2) Desbalance de tensin: + / - 3 %.- 3) Variacin de frecuencia: + / - 4 %.- 4) Distorsin de tensin: THD = 10 % o menor.- 2) Instalacin 1) Emplear los filtros diseados para L300.- 3) Cableado 1) Si el motor est a ms de 50 metros del Inverter se debe emplear cable enmallado o apantallado.- 2) Para satisfacer los requerimientos de compatibilidad electromagntica, la frecuencia de portadora debe estar por debajo de los 5 kHz.- 3) Separar el cableado principal del auxiliar.- 4) Condiciones ambientales Si se va a emplear un filtro, tener en cuenta las siguientes condiciones: 1) Temperatura ambiente: - 10 a 40 grados centgrados.- 2) Humedad: 20 a 90 % RH (sin condensacin).- 3) Vibraciones: 5.9 m/s2 (0.6 G) 10 a 55 Hz.- 4) Altitud: hasta 1000 metros sobre el nivel del mar. Montaje interior, libre de gases corrosivos o polvo.-

Compatibilidad electromagntica

Pagina en Blanco

(L300P)

1-1

1.1 Verificacin al desempacar 1.1.1 Inspeccin de la unidad

Abrir la caja , retirar el Inverter y controlar los siguientes tems.- De verificar alguna parte desconocida en la unidad, o algn elemento daado o en malas condiciones, por

favor contctese con su vendedor o con su distribuidor local de Hitachi.- (1) Asegurarse que no haya sufrido dao alguno (roturas, raspaduras o golpes en el cuerpo) durante el

transporte de la unidad.- (2) Al desembalar la unidad verificar que se disponga del manual de instrucciones.- (3) Verificar que el producto recibido sea el solicitado de acuerdo a la etiqueta de caractersticas.-

1.1.2 Manual de Operaciones

Este manual de operaciones corresponde al Inverter Hitachi de la serie L300P.- Antes de operar el Inverter, leer cuidadosamente este manual. Se recomienda guardarlo para futuras

referencias.- Cuando se vayan a emplear unidades opcionales referirse al manual de cada una de ellas.-

Captulo 1 Descripcin general

Figura 1-1 Ubicacin de las etiquetas

Etiqueta de caractersticas

Figura 1-2 Contenido de la etiqueta de caractersticas

Modelo de Inverter Mxima potencia de motor

Entrada

Salida Nmero de serie

(L300P)

1-2

1.2 Preguntas y Garanta de la unidad 1.2.1 Requerimientos

Si tiene alguna pregunta respecto de daos en la unidad, partes desconocidas o caractersticas generales por favor contctese con su proveedor o con el distribuidor local de Hitachi enviando la siguiente informacin:

(1) Modelo de Inverter (2) Numero de Serie (MFG, NO) (3) Fecha de Compra (4) Razn del llamado

Partes daadas y condicin en que se encuentran, etc.- Partes desconocidas y su contenido, etc.-

1.2.2 Garanta por la unidad

El perodo de garanta por la unidad es de 1 (uno) ao a partir de la fecha de compra.- A pesar de estar dentro del perodo de garanta, la misma no ser efectiva en a las siguientes

condiciones:

(1) Uso incorrecto o fuera de lo especificado en este manual, como as tambin reparaciones efectuadas por personal no autorizado.-

(2) Cualquier dao provocado por transporte (el cual deber ser reportado inmediatamente).- (3) Uso de la unidad ms all de los lmites especificados.- (4) Actos de Dios (Desastres naturales, terremotos, rayos, etc.).-

Esta garanta es slo para los Inverters en particular, cualquier dao causado a terceras partes o equipos por mal funcionamiento de los mismos no son cubiertos por esta garanta.-

Cualquier control o reparacin fuera del perodo de garanta (un ao) no est cubierto y dentro del perodo de garanta cualquier reparacin y control que de cmo resultado que la falla fue producida por alguna de las causas antes mencionadas, tampoco son cubiertos.-

Si Ud. tiene alguna pregunta respecto de las condiciones de garanta por favor contctese con su distribuidor local de Hitachi.-


(L300P)

1-1

1.1 Verificacin al desempacar 1.1.1 Inspeccin de la unidad

Abrir la caja , retirar el Inverter y controlar los siguientes tems.- De verificar alguna parte desconocida en la unidad, o algn elemento daado o en malas condiciones, por

favor contctese con su vendedor o con su distribuidor local de Hitachi.- (1) Asegurarse que no haya sufrido dao alguno (roturas, raspaduras o golpes en el cuerpo) durante el

transporte de la unidad.- (2) Al desembalar la unidad verificar que se disponga del manual de instrucciones.- (3) Verificar que el producto recibido sea el solicitado de acuerdo a la etiqueta de caractersticas.-

1.1.2 Manual de Operaciones

Este manual de operaciones corresponde al Inverter Hitachi de la serie L300P.- Antes de operar el Inverter, leer cuidadosamente este manual. Se recomienda guardarlo para futuras

referencias.- Cuando se vayan a emplear unidades opcionales referirse al manual de cada una de ellas.-


Figura 1-1 Ubicacin de las etiquetas

Etiqueta de caractersticas

Figura 1-2 Contenido de la etiqueta de caractersticas

Modelo de Inverter Mxima potencia de motor

Entrada

Salida Nmero de serie

(L300P)

1-2

1.2 Preguntas y Garanta de la unidad 1.2.1 Requerimientos

Si tiene alguna pregunta respecto de daos en la unidad, partes desconocidas o caractersticas generales por favor contctese con su proveedor o con el distribuidor local de Hitachi enviando la siguiente informacin:

(1) Modelo de Inverter (2) Numero de Serie (MFG, NO) (3) Fecha de Compra (4) Razn del llamado

Partes daadas y condicin en que se encuentran, etc.- Partes desconocidas y su contenido, etc.-

1.2.2 Garanta por la unidad

El perodo de garanta por la unidad es de 1 (uno) ao a partir de la fecha de compra.- A pesar de estar dentro del perodo de garanta, la misma no ser efectiva en a las siguientes

condiciones:

(1) Uso incorrecto o fuera de lo especificado en este manual, como as tambin reparaciones efectuadas por personal no autorizado.-

(2) Cualquier dao provocado por transporte (el cual deber ser reportado inmediatamente).- (3) Uso de la unidad ms all de los lmites especificados.- (4) Actos de Dios (Desastres naturales, terremotos, rayos, etc.).-

Esta garanta es slo para los Inverters en particular, cualquier dao causado a terceras partes o equipos por mal funcionamiento de los mismos no son cubiertos por esta garanta.-

Cualquier control o reparacin fuera del perodo de garanta (un ao) no est cubierto y dentro del perodo de garanta cualquier reparacin y control que de cmo resultado que la falla fue producida por alguna de las causas antes mencionadas, tampoco son cubiertos.-

Si Ud. tiene alguna pregunta respecto de las condiciones de garanta por favor contctese con su distribuidor local de Hitachi.-


F.HAROLDO PINELLI S. A. (L300P)

2-1

2.1 Instalacin

No quitar los tapones de goma, ya que existe la posibilidad que un cable pueda daarse, cortarse o

ponerse a tierra -

Hacer el montaje slo sobre superficies no inflamables (metales, etc. ).-

Esto reduce el riesgo de fuego.-

No instalar cerca de materiales combustibles.


No transportar la unidad por la cubierta, siempre hacerlo por su base.

Esto reduce el riesgo de rotura.

No dejar restos en el interior del equipo, como ser soldaduras, cables, hierro, polvo, etc.-


Asegurarse que la superficie sobre la que se instalar el Inverter soporta el peso del mismo sin problemas.-

Esto evita el riesgo de roturas o cadas.-

No instalar u operar la unidad si sta aparece daada.-

Esto evita el riesgo de daos.-

Evitar la ubicacin del Inverter en zonas de alta temperatura, alta humedad, zonas de condensacin, polvo,

gases corrosivos, gases explosivos, combustibles, aire salino, etc. Instalar en ambientes ventilados libre

de los elementos mencionados evitando la luz directa del sol.-

! PRECAUCION

! PELIGRO

Captulo 2 Instalacin y cableado


2-2

2.1.1 Instalacin 1. Transportacin

Este Inverter tiene partes plsticas. Manipular con cuidado.- No ubicar sobre paredes que pudieran romperse ya que podra causar riesgo de fallas.- No instalar u operar el Inverter si se encuentran partes daadas o faltantes.-

2. Superficies de montaje

La temperatura del disipador puede alcanzar valores elevados (en algunos casos de hasta 150C). La superficie de montaje deber ser de material no inflamable (ej. acero) de lo contrario podra haber riesgo de fuego. Tambin se deber guardar un espacio en derredor del Inverter. Especialmente cuando hay fuentes de calor cercanas como resistencias o reactores.-

3. Ambiente de operacin. Temperatura ambiente

La temperatura ambiente en derredor del Inverter no exceder el rango permitido (usualmente 10 a 50 oC).- La temperatura se medir en el aire en derredor del Inverter, como se presenta en el diagrama anterior. Si la temperatura excede los valores permitidos, la vida de ciertos componentes se acortar notablemente, especialmente en el caso de los capacitores.-

4. Ambiente de operacin Humedad

La humedad en derredor del Inverter deber estar dentro de los lmites permitidos (usualmente de 5% al 90%). Bajo ninguna circunstancia se deber montar el Inverter en un ambiente en el que la humedad pueda afectar al equipo.- Evitar instalar el equipo directamente a la luz solar.-


Conservar este espacio para ventilacin y

enfriamiento.

5cm o ms 5cm o ms

10cm o ms

10cm o ms

Inverter Inverter

Circulacin del aire

Pared


2-3

5. Ambiente de operacin Aire El Inverter ser instalado en ambientes libre de polvo, gases corrosivos, gases combustibles, neblina o aire marino.-

6. Posicin de montaje El montaje ser en posicin vertical usando tornillos o bulones para su fijacin. La superficie de montaje deber estar libre de vibraciones y soportar con holgura el peso del equipo.-.

7. Ventilacin dentro de cajas Si se colocan uno o ms Inverters en una caja, deber pensarse en ventilacin forzada. Ms abajo se da una gua de la posicin del ventilador a fin de contar con una adecuada circulacin de aire. El posicionamiento del Inverter y de los ventiladores es muy importante. Si la posicin no es la adecuada, el aire en derredor del Inverter decrece y la temperatura en el mismo se incrementar. Por lo tanto se sugiere asegurarse que la temperatura en las cercanas del equipo est dentro de los lmites establecidos.-

8. Ventilacin externa del Inverter Este Inverter permite ser instalado de forma tal que su disipador est ubicado fuera de la caja. Este mtodo ofrece la doble ventaja de incrementar la ventilacin de la parte de potencia a la vez que reducir el tamao de la caja, pues slo se ubicarn dentro de ella los componente a ser protegidos.- Para instalar el Inverter con el disipador fuera de la caja se necesita contar con una guarnicin opcional que asegure una adecuada transferencia da calor.- No instalar en lugares donde haya agua, neblina de aceite, harina, polvo, etc. que puedan afectar al Inverter, a los ventiladores o a la circulacin de aire por el disipador.-

9. Prdida aproximada para modelo

Potencia del Inverter (kW)

11 15 18.5 22 30 37 45 55

Operacin al 70% W) 435 575 698 820 1100 1345 1625 1975 Operacin al 100% (W) 600 800 975 1150 1550 1900 2300 2800 10 (%) de la eficiencia

nominal 94.5 94.6 94.7 94.8 94.8 94.9 94.9 94.9


(Buen Ejemplo) (Mal Ejemplo)

Ventilador

Inverter

Ventilador

Inverter


2-4

2.1.2 Cubierta cegadora de cables

(1) El cable debe pasarse por los pasa muros de goma El cableado ser hecho a travs de cortes que se practicarn en los pasa muros de goma.-

(2) Ingreso de cables a travs de conectores Quitar los pasa muros de goma y reemplazarlos por conectores

Nota: Excepto cuando se usen conectores, no tirar los pasa muros de goma . Podra ser que los cables se deterioren ponindose a tierra.-


Pasa muros de goma

Cubierta decables

F. HAROLDO PINELLI S. A. (L300P)

2-5

2.2 Cableado

Asegurarse de conectar la unidad a tierra.- De otra forma hay peligro de shock elctrico y/o fuego.-

El cableado slo deber ser realizado por personal calificado.- De otra forma hay peligro de shock elctrico y/o fuego.-

Implementar el cableado luego de verificar que la alimentacin ha sido cortada.-- De otra forma hay peligro de shock elctrico y/o daos.-

Realizar el cableado luego de fijar el Inverter a su superficie de montaje.-De otra forma hay peligro de shock elctrico y/o daos.-

Asegurarse que la tensin de alimentacin coincide con la indicada para el Inverter adquirido.- De otra forma hay peligro de shock elctrico y/o fuego.-

Asegurarse de no conectar la alimentacin a los bornes de salida al motor.- De otra forma hay peligro de shock elctrico y/o fuego.-

Asegurarse de no conectar el resistor directamente a los terminales de corriente (PD, P y N).- De otra forma hay peligro de fuego.-

Asegurarse de instalar un protector diferencial a la entrada del Inverter.- De otra forma hay peligro de fuego.-

Asegurarse que los cables de potencia, el protector diferencial y los contactores usados sean de loscalibres adecuados.-

De otra forma hay peligro de fuego.-No usar contactores para detener el motor. Siempre emplear el Inverter para controlar el motor.-

De otra forma hay peligro de daos y/o fuego.-

! PRECAUCION


! PELIGRO


2-6

2.2.1 Diagrama de conexin de terminales


Salida para FM (PWM)

Monitoreo AM (Salida Analgica)

Terminales inteligentes de entrada

Alimentacin

Rel inteligente de salida (inicializados como alarma)

Circuito BRD < 15kW

D tierra (200V) C tierra (400V)

DC 0~10V

Terminales de salida inteligentes

R S T

RO TO

U

V

W P

PD

RB N

IM

PLC

P24

FW

4

3

1

5

FM

CM1

TH

H

O

O2

O

L

AM

AM I

DC24V

SP

SN

RP

SN

Opcin 1

Opcin 2

Terminales para la

RS485

Placa de terminales ALO

AL1

AL2

Resistencia (Opcin)

Puente

Pte

Directa

Inversa

Thermistor

0 - 10V (8 bit)

DC 0 - 10V (12 bit)

DC 4 - 20mA (12 bit)

DC 10 - +10V (12 bit)

200-240V+-10% (50,60Hz+-5%)

380-480V+-10%(50,60Hz+-5%)

1 2

HITACHPOWER ALAR

Hz

V

A

%

W

MIN MAX

RAN

PRG

RAN

FUNC STR

STOP/RESE

DC10V

100 ohm

10k ohm

10k ohm

4 - 20mA (8 bit)

11A

11C

12A

12C

R T (J51) Puente

Monitoreo AMI (Salida Analgica)


2-7

Ent

rada

Ana

lgi

ca

Ana

lgi

cos

Pul

so

Fuen

te

Fuen

te

Set

eo d

e fr

ecue

ncia

Sal

idas

Mon

itor

Con

exi

n D

igita

l

Ent

rada

s S

eteo

O

pera

cin

/ fun

cin

/s

elec

cin

.

Anal

gic

o

Sen

sor

Sal

idas

(1) Explicacin de la funcin de los terminales del circuito de potencia

Smbolo Nombre del Terminal Explicacin de la funcin R, S, T

(L1,L2,L3) Alimentacin Conexin de la alimentacin. Si se usa convertidor regenerativo y

series RG, no conectar.U, V, W

(T1,T2,T3) Salida al motor Conexin del motor.

PD, P (+1,+)

Reactor de CC Quitar el puente entre PD y P, conectar el opcional (reactor de factor de potencia) (DCL-XX).

P, RB (+,RB)

Resistor externo de frenado regenerativo

Conectar el opcional (Resistor externo de frenado regenerativo).

P, N (+,-)

Unidad externa de frenado regenerativo

Conectar el la unidad opcional de frenado regenerativo (BRD-XX). (Incorporado en las unidades de hasta 11 kW).

G Terminal de tierra Terminal de conexin a tierra del disipador.

(2) Explicacin de la funcin de los terminales de control Smbolo Nombre del terminal Explicacin de la funcin

L Comn para la alimentacin analgica

Terminal comn para la seal de comando de frecuencia (0, 02, 0I) y salida analgica AM, AMI.

No conectar a tierra.-

H Alimentacin para el seteo de frecuencia

Terminal de +10V CC.

Corriente mxima 20mA

O

Terminal de seteo de frecuencia por tensin

Para entrada de O - 10V CC, la frecuencia mxima se obtiene a 10V.

Para obtener la frecuencia mxima a menos de 10 VCC, cambiar el parmetro con A014.

Impedancia de entrada 10k ohm

Tensin mxima 12V

O2 Terminal de seteo de

frecuencia por tensin positiva y negativa

Para entrada O -+-10V CC, esta seal se agrega al comando del terminal 0 u 0I.

Impedancia de entrada 10k ohmCorriente mxima 20mA

OI Terminal de seteo de

frecuencia por corriente Para entrada de 4 - 20mA CC, la frecuencia mxima se obtiene a 20mA. Efectiva slo si el terminal AT est habilitado.

Impedancia de entrada 100 ohm

Corriente mxima 24mA

AM Monitoreo analgico (Por tensin)

Corriente mxima 2mA

AMI Monitoreo analgico

(Por corriente)

Se puede seleccionar el monitoreo de: frecuencia de salida, corriente de salida, torque, tensin de salida, corriente de entrada, reflejo trmico. Impedancia de salida 250 ohm

FM Monitoreo digital

(Por tensin) Monitoreo digital de la frecuencia de salida.

Corriente mxima 1mA Frecuencia mxima 3.6khz

P24 Fuente

Es de 24V para conexin de las entradas. Si se desea lgica de fuente conectar este terminal con el comn.

Corriente mxima de salida 100 mA

CM1 Comn de la fuente

Terminal comn para FW, 1 - 5, Terminal TH, Terminal FM.- No conectar a tierra.

PLC Comn para las entradas inteligentes

Permite la seleccin del tipo fuente o sink mediante un puente con P24 o CM1.

P24-PLC : Tipo Sink, CM1-PLC : Tipo fuente

FW Marcha directa Seal FW, ON gira el motor en directa, OFF para el motor.

1 2 3 4 5

Terminales inteligentes de entrada

Selecciona entre 33 funciones, para ser cargadas en los terminales inteligentes.

Tensin mxima 27V. Tensin mnima de On: 18 Vcc. Tensin mxima de Off: 3 Vcc.

11A Terminal de salida 11

Seleccionar una funcin de salida y cargarla al terminal 11.

11C Terminal comn Terminal comn para la salida 11.

12A Terminal de salida 12 Seleccionar una funcin de salida y cargarla al terminal 12.

12C Terminal comn Terminal comn para la salida 12.

Mximo en 250 Vca 5 Amp. R, 1 Amp. L. Mximo en 30 Vcc 5 Amp. R, 1 Amp. L Mnimo 1 Vcc, 1 mA.

AL1 AL2

Terminales de alarma

AL0 Terminal comn

Con posibilidad de seleccin de funciones. Mximo en 250 Vca AL1-AL0 2 Amp. R, 0.2 Amp. L. AL2-AL0 1 Amp. R, 0.2 Amp. L Mnimo 100 Vca 10 mA.

TH Entrada para Thermistor Permite el sensado trmico del motor. Resistencia mxima:10000 ohms Potencia mnima:10 mW.-



2-8

2.2.2 Cableado del circuito principal(1) Cuidados durante el cableado1. Terminales de alimentacin (R, S, T)

Conectar los terminales de alimentacin (R, S, y T) a la fuente de alimentacin a travs de un contactor electromagntico o un protector diferencial.-Se recomienda la conexin de un contactor ya que cuando acta alguna de las funciones de proteccin del Inverter, ste lo aisla de la alimentacin, lo que previene de daos y accidentes.-Esta unidad est diseada para alimentacin trifsica. No puede ser alimentada con tensin monofsica. De requerirse una alimentacin monofsica rogamos consultar.-

2. Terminales de salida (U, V, W) Tener en cuenta en los cables a utilizar las cadas de tensin. Particularmente cuando se trabaja a bajas frecuencias el torque en el motor se reduce debido a la cada de tensin que se produce en los cables.- No instalar capacitores de correccin de factor de potencia o supresores de picos a la salida.- El Inverter disparar o podra producirse un deterioro en los capacitores o supresores. En el caso en que el largo de cable supere los 20 metros, se podran producir picos de tensin que daen al motor causados por la capacidad distribuida o la inductancia propia de los mismos (principalmente a 400 V). Para estos casos se dispone de un filtro EMC. En el caso de conectar dos o ms motores, se debe instalar un relevo trmico para cada motor.-

3. El rector de corriente continua (DCL) se debe conectar a los terminales (PD, P).-En estos terminales se conecta el opcional DCL a fin de mejorar el factor de potencia.- El Inverter trae de fbrica un puente entre los mencionados terminales que debe ser retirado en caso de conectar el reactor DCL.- Si no se emplear el reactor DCL, no retirar el puente.-

4. El resistor externo para frenado regenerativo deber conectarse a los terminales (P, RB) (opcional).-

La unidad de frenado regenerativo (BRD) est incorporada en Inverters de hasta 11 kW.- Cuando se requiera frenado regenerativo, instalar un resistor externo conectado a estos terminales.- Este cable no deber superar los 5 metros de largo, y deber estar enroscado sobre s mismo a fin de reducir su inductancia.- No conectar otro dispositivo que no sean los mencionados a estos terminales.- Cuando se instale un resistor externo, asegurarse que el valor est dentro de lo especificado a fin de no superar los lmites de corriente.-



2-9

5. Terminal de conexin de la unidad de frenado regenerativo

Los Inverters de ms de 15 kW no tienen incorporada la unidad de frenado regenerativo. De ser necesario emplear e frenado regenerativo, se deber instalar una unidad exterior BRD (opcional) ms un resistor adicional.- Conectar los terminales (P, N) de la unidad de frenado regenerativo a los terminales (P,N) del Inverter. El resistor de frenado regenerativo se conectar a la unidad y no directamente al Inverter.- El largo de los cables no deber exceder los 5 metros y debern estar enroscados a fin de reducir la inductancia.-

6. Tierra (G )

Asegurarse que el Inverter se conecta a tierra al igual que el motor a fin de evitar shock elctrico.- Tanto el Inverter como el motor debern estar adecuadamente conectados a tierra satisfaciendo las reglamentaciones locales para cada caso. El no cumplimiento de estas directivas constituye un riesgo ya que se podran producir descargas elctricas.-



2-10

(2) Cableado de los terminales principales

El cableado deber realizarse de acuerdo al siguiente esquema.

Cableado principal Tipo

L300P-110 150LFR/HFR Ro-To : M4 Otros : M6

L300P-185LFR L300P-185-370HFR Ro-To : M4 Otros : M6

L300P-370LFR L300P-450,550HFR Ro-To : M4 Otros : M8

L300P-220~300LFR Ro-To : M4 Terminal de tierra: M6 Otros : M8

L300P-550LFR Ro-To : M4 Terminal de tierra: M6 Otros : M10


W (T3)

R (L1)

PD (+1)

S (L2)

T (L3)

U (T1)

V (T2)

P (+)

N (-)

RB

G G

R o T o

Lmpara de

Puente

R (L1)

S (L2)

T (L3)

PD (+1)

P (+)

N (-)

U (T1)

V (T2)

W (T3) G G

Puente

R o T o

Lmpara de

R (L1)

S (L2)

T (L3)

PD (+1)

P (+)

N (-)

U (T1)

V (T2)

W (T3)

R o T o

Puente

Lmpara carga


2-11

(3) Equipamiento adicional Referirse al punto 4 Herramientas comunes aplicables.

Nota 1: Los datos corresponden a motores normalizados Hitachi jaula de ardilla de 4 polos.- Note 2: Seleccionar los interruptores de acuerdo a la capacidad necesaria.-

(Usar el recomendado para Inverters) Note 3: Si la distancia supera los 20 metros se deber incrementar el dimetro de los cables.- Note 4: Usar protectores diferenciales (ELB) para seguridad.- *Usar cable de 0.75mm2 para el cableado de alarma.-

Considerar como suma de corrientes de derivacin las de los cables de alimentacin al Inverter y del Inverter al motor (ELB).-

Distancia de cableado

Corriente de

derivacin (mA)

Hasta 100m 30 Hasta 300m 100 Hasta 600m 200

Nombre Funcin Reactor (control de armnicas, coordinacin elctrica, mejora de factor de potencia) (ALI-***)

Se emplea cuando el desbalance en la tensin de entrada supera el 3% y la capacidad de la fuente es mayor a 50 kVA, o se esperan variaciones bruscas en la alimentacin. Tambin mejora el factor de potencia.

Filtro de ruido de radio (Reactor de fase cero) (ZCL-*)

El uso de Inverters puede provocar ruido de radio frecuencia a equipos perifricos.- Con este elemento se reduce el ruido generado.-

Filtro de ruido para el Inverter (JF-***)

Este componente reduce el ruido generado entre fases y tierra, as como el ruido normal. Se conecta del lado de la alimentacin.

Filtro de entrada para radio (Filtro de capacitor) (CFI-*)

Este componente reduce el ruido emitido por los cables del alimentacin.

Reactor de CC (DCL-*-**) Reduce la generacin de armnicas por parte del Inverter. Resistor de frenado regenerativo Unidad de frenado regenerativo

Se emplea cuando se necesita incrementar el torque de frenado o cuando se debe arrancar y parar cargas de alto momento de inercia.

Filtro de ruido de salida (ACF-C*) Se emplea para reducir el ruido emitido por los cables entre el Inverter y el motor. Reduce la interferencia en radio receptores y TV.-

Filtro de ruido de radio (Reactor de fase cero) (ZCL-*)

Este componente reduce el ruido generado a la salida del Inverter. (Se puede usar tanto a la salida como a la entrada).-

Reactor de salida de CA Reduce la vibracin y previene contra malas aplicaciones de los relevos trmicos (ACL-*-**)

Los motores que son operados mediante Inverters, generan vibraciones motores a la s que producen alimentados por la fuente comercial. Este componente instalado entre el Inverter y el motor reduce este efecto. Cuando el largo del cable entre el Inverter y el motor supera los 10m, se pueden producir actuaciones falsas de los relevos trmicos como consecuencia de la frecuencia de trabajo de los transistores, el uso de estos reactores evita ese problema.- Para evitarlo se pueden usar sensores de temperatura en el motor.-

Filtro LCR Filtro de onda senoidal a la salida.


Note 8: Cuando se envan los conductores a travs de caos se producencorrientes de derivacin adicionales.-. Note 9: Esto aumenta la cte. dielctrica. La corriente se incrementa 8veces.-

Debido a esto incrementar la corriente de derivacin del diferencial.-

Electric contactor

ELB

RB

R S T

U V W

PD

P

N

R0

T0 Inve

rter

Motor

IM

Power supply


2-12

(4) Common applicable tools

Adicionales Potencia de

Motor (kW)

Modelo de Inverter a usar

Cables de alimentacin

R,S,T,U,V,

W,P,PD,N

Resistor externo entre

P y RB

Tornillo del

terminal

Terminal

Torque Nm

Protector diferencial

(ELB)

Contactor (Mg)

11 L300P-110LFR 14 mm2 o more 5.5 mm2 M6 14-6 2.5 RX100(75A) H50 15 L300P-150LFR 22 mm2 o more 5.5 mm2 M6 22-6 2.5 RX100(100A) H65

18.5 L300P-185LFR 30 mm2 o more - M6 38-6 2.5 RX100(100A) H80 22 L300P-220LFR 38 mm2 o more - M8 38-8 6 RX225B(150A) H100 30 L300P-300LFR 60 mm2 o more - M8 60-6 6 RX225B(200A) H125

37 L300P-370LFR 100 mm2 o more

(382) - M8 100-8 6 RX225B(225A) H150


(382) - M10 100-10 6 RX225B(225A) H200

Cla

se 2

00V


(602) - M10 150-10 6 RX400B(350A) H250

11 L300P-110HFR 5.5mm2 o more 5.5 mm2 M6 5.5-6 2.5 EX50C(50A) H25 15 L300P-150HFR 8mm2 o more 5.5 mm2 M6 8-6 2.5 EX60B(60A) H35

18.5 L300P-185HFR 14 mm2 o more - M6 14-6 2.5 EX60B(60A) H50 22 L300P-220HFR 14 mm2 o more - M6 14-6 2.5 RX100(75A) H50 30 L300P-300HFR 22 mm2 o more - M6 22-6 2.5 RX100(100A) H65 37 L300P-370HFR 38 mm2 o more - M6 38-6 2.5 RX100(100A) H80 45 L300P-450HFR 38 mm2 o more - M8 38-8 6 RX225B(150A) H100

Cla

se 4

00V

55 L300P-550HFR 60 mm2 o more - M8 60-8 6 RX225B(175A) H125

5) Conectar la alimentacin del circuito de control en forma separada de la de potencia.- Cuando el contactor conectado a la entrada del Inverter acta como consecuencia de haber actuado el equipo la alimentacin se corta se pierde la seal de alarma reponindose.- Los terminales Ro y To se han diseado a fin de alimentar la parte auxiliar en forma independiente de la de potencia con el fin de mantener la seal de salida de servicio.- En este caso conectar los terminalesRo y To, del lado primario del contactor.- (Inverter con ACL, filtro EMI, o ACL conectar antes de ellos).

(Conexin)


[2] Quitar los cables de J51

[1] Quitar esta conexin

[3] Conectar la alimentacin de controla los terminales de potencia.-

J51


2-13

2.2.3 Diagrama del terminal de conexiones (1) Cableado

1. Los terminales CM1 y CM2 estn aislados entre s.- No unir estos terminales ni conectarlos a tierra.-

2. Usar cable enmallado para el cableado de los terminales de entrada y CM1. Lo mismo para los terminales de salida y CM2. Conectar la malla a tierra.-

3. El largo mximo de estos cables no exceder los 20 metros. Si se necesita superar esta longitud

se deber emplear un adicional VX RCD-A o un adicional CVD-E (trasductor aislante de seales).-

4. Separar el cableado de control del de potencia y del de control de rels.-

5. En aquellos casos en que los cables de control y de potencias deban cruzarse, lo debern hacer a 90 grados.-

6. Si se conecta un thermistor a los terminales TH y CM1, enroscar los cables del mismo en forma independiente del resto.-

7. Si se emplean rels para comandar la entrada FW o los terminales inteligentes, considerar que deben estar diseados para manejar tensiones de 24 Vcc.-

8. Si se emplean rels conectados a las salidas inteligentes, tener en cuenta de usar un diodo para proteccin de sobre tensiones generadas por la bobina.-

9. No hacer un corto circuito entre los terminales H y L o PV24 y CM1.-Se corre el riesgo de daar el Inverter.-

(2) Distribucin de los terminales del circuito de control.-

H O2 AM FM TH FW 5 4 3 2 1 AL1

L O OI AMI P24 PLC CM1 12C 12A 11C 11A ALO AL2

(3) Cambio de lgica en los terminales de entrada El tipo de lgica de los terminales de entrada es el llamado sink (valor por defecto). Para cambiar la lgica a tipo sourse cambiar la posicin del cable de conexin que est entre P24 y PLC a PLC y CM1.-

TH 4 5 FW

PLC CM1 12C 12A

Thermistor

PLC


Tornillo de los terminales M3


2-14

(4) Conexin de PLC a los terminales inteligentes de entrada.-

Uso de salida de potencia con Inverter Uso de salida de potencia


(Sacar la unin de terminales de

Tipo

Sin

k

InverterMdulo tipo YTR48

UninDC24

S

COM

P24

PLC

CM1

FW

8

DC24V

P24

PLC

CM1

FW

S

DC24V

COM

Inverter Mdulo tipo YTR48

8

Tipo

S

ourc

e

Inverter Mdulo tipo YTS48

S

COM

DC24V

P24

PLC

CM1

FW

8

Unin

i)

DC24V DC24

COM

S

P24

PLC

CM1

Inverter Mdulo tipo YTS48

FW

8


3-1

3.1 Operacin Este equipo depende de dos seales diferentes para que pueda operar correctamente. Una seal de operacin y

una de seteo de frecuencia.- En los prrafos siguientes se dan detalles de cada operacin y las instrucciones necesarias para cada uno.

(1) Operacin de comando y seteo de frecuencia a travs de los terminales de control.-Por este mtodo se comanda a travs de seales provenientes del exterior (el seteo de frecuencia, la marcha y parada, etc.) con los terminales del circuito de control.- El arranque se produce cuando se conectan los terminales (FW, RV) mientras se encuentra alimentado el Inverter. NOTA: La forma de cargar la frecuencia por terminales es a travs de una seal elctrica.-

Esto es selectivo para cada sistema. Esto se muestra con ms detalle en el listado de los terminales de control.-

(Items necesarios para la operacin [1] Operacin de arranque por contactos, rels, etc.- [2] Las seales de carga de frecuencia por potencimetro o (DCO-10V, DC-10-10V, 4-20mA etc.)

(2) Comando de operacin y seteo de frecuencia a travs del operador digital.-

A travs de este mtodo se comanda el Inverter por el panel en su frente (equipamiento normal) , O a travs del operador remoto.- Con el operador digital, los terminales de comando (FW, RV) no son empleados.- Tambin se puede cargar el valor de frecuencia a travs de dicho operador.-

(Items necesarios para a la operacin) [1] Operador Remoto (Innecesario si se va a operar a travs del operador digital)

(3) Comando de operacin y seteo de frecuencia alternado entre panel y terminales. Con este mtodo el Inverter opera con seteo de frecuencia y comando por los dos mtodos antes mencionados.- De esta forma la frecuencia se puede cargar por terminales y la marcha por panel o viceversa en forma independiente. -

Captulo 3 Operacin

Power Lamp

Digital Operator Volume

Terminales

Operacin por contacto Carga de frecuencia por potencimetro


3-2

3.2 Control de funcionamiento Aqu se presenta un ejemplo comn de conexin. Referirse al punto 4.1 Operador digital para detalles de uso del mismo (OPE-SR).

(1) Arranque y parada y seteo de frecuencia desde terminales.- (Pasos a seguir)

[1] Asegurarse que las conexiones estn correctamente hechas.- [2] Accionar el interruptor ELB para alimentar el Inverter.-

(Se iluminar el LED rojo de POWER sobre el operador digital.) [3] Asignar la carga de frecuencia a los terminales.

Cargar A001 como cdigo, presionando la tecla una vez. (Aparecern dos dgitos).- Cargar 01 con la tecla o la tecla, presionar la tecla una vez para grabar el cambio hecho. (El cdigo de indicacin regresar a A001.)

[4] Asignar la puesta en marcha a los terminales. Cargar A002 como cdigo, presionando la tecla una vez. (Aparecern dos dgitos).- Cargar 01 con la tecla o la tecla, presionar la tecla una vez para grabar el cambio hecho. (El cdigo de indicacin regresar a A002.)

[5] Carga del modo monitor.Para visualizar la frecuencia de salida, cargar la indicacin d001, y presionar la tecla una vez.O para visualizar el sentido de giro, cargar la indicacin d003, y presionar la tecla una vez.

[6] Operacin de arranque. Unir los terminales [FW] y [CM1].Aplicar tensin entre los terminales [ O ] y [ L ].

[7] Operacin de parada.Abrir los terminales [ FW ] y [ CM ].

1 2

1 2

Captulo 3 Operacin

FUNC

ST

FUNC

ST

FUNC

FUNC

Reactor de CC

Caja operadora (OPE-4MJ2) (OPE-8MJ2)

Contactos de alarma

L

O

H

Motor U V W

PDP RB

N AL0 AL1 AL2

11A 11C

12C 12A

SP SN

RP

SN

G

AMAM

L

O2 OI O H P24

PLC CM

TH

FM 1

5 FW

R S T

Unidad freno

R S T

Alimentacin trifsica

ELB

Operador digital (RV)

D tierra (200V)


3-3

(2) Arranque y parada y carga de frecuencia desde el operador digital. (La unidad de copiado (SRW) tambin puede usarse.) (Pasos a seguir)

[1] Asegurarse que no hay restos de materiales de conexin. [2] Accionar el interruptor ELB para alimentar el Inverter.

(Se iluminar el LED rojo de POWER sobre el operador digital.)

[3] Asignar la carga de frecuencia al operador digital. Cargar A001 como cdigo, presionando la tecla una vez. (Aparecern dos dgitos).-

Cargar 02 con la tecla o la tecla, presionar la tecla una vez para grabar el cambio hecho. (El cdigo de asignacin regresar a A001.)

[4] Asignar la puesta en marcha al operador digital.

Cargar A002 como cdigo, presionando la tecla una vez. (Aparecern dos dgitos).-

Cargar 02 con la tecla o la tecla, presionar la tecla una vez para grabar el cambio hecho. (El cdigo de asignacin regresar a A002.)

Captulo 3 Operacin

1 2

1 2

Reactor de CC

D tierra (200V)

ELB

Motor U V W

PD P RB N

AL0 AL1 AL2

11A 11C

12C

12A

SP SN

RP

SN

G

AMI AM

L

O2 OI O H P24

PLC CM1

TH FM 1

5 FW

R S

Unidad freno

R S T

Alimentacin trifsica

Contactos de

----

Operador digital

FUNC

ST

FUNC

ST


3-4

[5] Carga de la frecuencia de salida.

Cargar F001 como cdigo, presionando la tecla una vez. (Aparecern cuatro dgitos.)

Cargar la salida deseada de frecuencia con la tecla o con la tecla, presionar la tecla para grabar. (El cdigo de indicacin regresar a F001.)

[6] Cargar el sentido de giro.

Cargar F004 como cdigo, presionando la tecla una vez. (Se presentar 00 o 01.)

Cargar la direccin 00 para el giro en directa o 01 para el giro en inversa con la tecla o la tecla. Presionar la tecla una vez para grabar. (El cdigo de indicacin regresar a F004.)

[7] Carga del modo visualizacin.

Para visualizar la frecuencia de salida, cargar el cdigo d001, y presionar la tecla una vez. O cuando se visualiza el sentido de giro, cargar el cdigo d003, presionando la tecla una vez.

(Los cdigos sern directa, reversa o parado.)

[8] Presionar la tecla para arrancar el Inverter.

(Se encender el LED verde de RUN cambiando la indicacin del display de acuerdo al modo cargado.

[9] Presionar la tecla para desacelerar y parar. (Cuando la frecuencia regresa a 0, el LED verde de RUN se apagar.)

Asegurarse que el sentido de giro es el correcto. De lo contrario se pueden producir daos a la mquinas.- Verificar que no hay ruidos anormales o vibraciones. Esto puede ocasionar daos a las mquinas.-

Verificar que no haya salidas de servicio en la aceleracin y desaceleracin y verificar que el nmero de revoluciones y la frecuencia de salida son las correctas.- Si se presenta una salida de servicio por sobre corriente o sobre tensin durante la aceleracin o desaceleracin, incrementar el tiempo de aceleracin o de desaceleracin respectivamente.-

1 2

FUNC

1 2

ST

RUN

Captulo 3 Operacin

! PRECAUCION

FUNC

FUNC

RESET STOP/

ST

FUNC


4-1

LED p/monitor

LED (Habilitado)

Abajo

LED ALARMA

LED TENSION

Potencimetro de velocidad Tecla de grabacin

LED (En programa)

LED (Indica tecla habilitada)

Arriba

LED (Indica en operacin)

Display (Compuesto por 4 dgitos)

Marcha RUN

Tecla de funcin FUNC

STOP / RESET

A

ALARM POWER

%

RUN

PRG

V Hz

kW

HITACHI

MIN MAX

S T R F U N C 1 2

R U N STOP/ RESET

4.1 Acerca del Operador Digital (OPE-SR) Explicacin de la forma de trabajo del Operador Digital (OPE-SR) El Inverter L300P trabaja usando un Operador Digital, que trae el equipo como provisin normal.- 1. Denominacin y funcin de cada una de las partes que conforman el Operador Digital.-

Nombre Contenido Display Indica frecuencia de salida, corriente de salida, valores cargados, etc.- Marcha RUN Se enciendo cuando el Inverter est en marcha.- LED en programa Se enciende cuando se est cargando un valor o se visualiza el modo funcin.-

Titila cuando se carga un valor incorrecto.- LED tensin Alimentacin del circuito de control.- LED alarma Enciende cuando el Inverter sale de servicio.-

LED p/monitor Se encienden indicando el valor a visualizar.- Hz : Frecuencia V : Tensin A : Corriente kW : Potencia % : Relacin LED (Habilitado) Se enciende cuando el valor de frecuencia puede ser cargado desde el

potencimetro.- LED (Indica tecla habilitada) Se enciende slo cuando la marcha y parada (RUN/STOP) se hace por operador.-

Marcha RUN Arranca el motor. Slo es vlida cuando se trabaja por operador digital. (Verificar que el LED (Indica tecla habilitada) est encendido.) Tecla parada (Stop/Reset)

Se emplea para parar el motor o reponer el Inverter luego de una alarma.-

Potencimetro de velocidad

Se emplea para cargar el valor de frecuencia de salida. Slo es vlido cuando se carga la frecuencia desde el Operador digital.

Tecla de funcin FUNC Permite acceder a los distintos parmetros del Inverter.- Tecla de grabacin STR Graba los datos cargados. (Debe usarse cada vez que se modifica un valor en una

funcin.) Teclas arriba/abajo Permiten el paso hacia las distintas funciones extendidas y la modificacin de

valores.

Captulo 4 Explicacin de las funciones


4-2

2. Mtodo de operacin (1) Presentacin del modo monitor, modo de seteo bsico y modo de funciones extendidas.-

Alimentacin


[1] Muestra el contenido de la funcin

Si se apaga el equipo estando en lasfunciones bsicas o en las extendidas, alrestaurarse la alimentacin el display quese presentar no ser el mismo en que se encontraba.- Pulsar la tecla.

[2] Muestra el modo monitor Nro. (Display d001)

F U N C

El contenido del modo monitor se presentapulsando la tecla FUN una vez cuando seest en el display Nro. deseado.

(Display d002)

Pulsar la tecla. 1 2 Pulsar la tecla.

*1 (3) Referirse al mtodo de seteo del modo funcin -

1 Pulsar la tecla.

Pulsar la tecla. 2

(18 veces)

(18 veces)

[3] Cdigo de display de las funciones bsicas *1

Modo funciones extendidas Orden de presentacin A B C H P U.

Pulsar la tecla 1 2 Pulsar la tecla

[4] Display extension function mode (Display A - - -)

(6 veces)

Pulsar la tecla. 1 2 Pulsar la tecla.

(6 veces) (6 veces)

MAX

Regresa al estado de [2].

[5] Muestra el modo monitor Nro..(Display d001)

POW E

%A

ALAR

RU

PRVHz

kW

1 2

HITACHI

MIN MAX

STR

RUN

FUNC

STOP/ RESET

% A

ALAR

POW E

RUN

PRG V Hz

kW

1 2

HITACHI

MIN MAX

STR

RUN

FUNC

STOP/ RESET

% A

ALAR

POW E

RUN

PRG V Hz

kW

1 2

HITACHI

MIN MAX

STR

RUN

FUNC

STOP/ RESET

% A

ALAR

POW E

RU

PRG V H

kW

1 2

HITACHI

MIN MAX

STR

RUN

FUN

STOP/ RESET

POW E

ALAR

kW

% A

RUN

PRG V Hz

1 2

HITACHI

MIN

STR

RUN

FUNC

STOP/ RESET

% A

ALAR

RUN

PRG V Hz

kW

1 2

POW E HITACHI

MIN MAX

STR

RUN

FUNC

STOP/ RESET


4-3

(2) Mtodo de seteo del modo funcin Cambio del mtodo de arranque. (Operador Terminales)


Para llegar al display A - - - referirse a (1) Presentacin de los mtodos. Ahora se est en la parte de programacin, porlo que el LED de indicacin estar encendido.-

Pulsar la tecla.

[2] Cdigo de Display Nro. del modo funcin.

Se presenta aqu el comando 02por operador. El LED (PRG) se encender Cuando se est dentro de lafuncin

Pulsar la tecla. 2 [3] Contenido del Display del modo f i

Cambio del comando de operacin a terminales 01.

[4] Cdigo de Display Nro. del modo monitor.

[1] Display extendidoModo Funcin

Pulsar la tecla 1 Todos los cambios realizados deben serconfirmados pulsando la tecla STR.El LED de tecla habilitada sobre el comando deRUN se apagar, indicando que el comando fuetransferido a los terminales.

[5] Display modo extendido (Display A - - -)

Se puede pasar a otros modos de funcin extendida, modo monitor o modo funciones bsicas.

(Display A002)

F U N C Pulsar la tecla.

S T R Pulsar la tecla

POW E

% A

ALAR

RUN

PRG V Hz

kW

1 2

HITACHI

MIN MAX

STR

RU

FUNC

STOP/ RESET

% A

ALAR

POW E

RUN

PRG V Hz

kW

1 2

HITACHI

MIN MAX

STR

RU

FUNC

STOP/ RESET

% A

ALAR

RUN

PRG V Hz

kW

1 2

POW E HITACHI

MIN MAX

STR

RUN

FUN

STOP/ RESET

POW E

ALAR

kW

% A

RUN

PRG V Hz

1 2

HITACHI

MIN MAX

STR

RU

FUN

STOP/ RESET

% A

ALAR

POW ER

RUN

PRG V H

kW

1 2

HITACHI

MIN MAX STR

RUN

FUNC

STOP/ RESE

% A

ALARM

POW E

RU

PRV Hz

kW

1 2

HITACHI

MIN MAX

STR

RUN

FUNC

STOP/ RESET

% A

ALAR

POW E

RUN

PRG V Hz

kW

1 2

HITACHI

MIN MAX

STR

RUN

FUN

STOP/ RESE

F U N C

Pulsar la tecla F U N C


4-4

(3) Mtodo de seteo del cdigo funcin

Cdigo Nro. del modo monitor, modo seteo bsico modo funciones extendidas pueden ser fcilmente cargados. Se indica el mtodo de cambio de cdigo No.d001 de modo monitor a modo funcin cdigo No. A029 simplemente.


[1] Cdigo de Display Nro. del modo monitor

Pulsar la o tecla. 1 2

[2] Cambio a funciones extendidas

La d titilar.

(Display A001)

La A titilar. El dgito elegido se asegura Pulsando la tecla STR.

[3] Change third figure of function code No.

0 titila.No cambiar el tercer dgito y pulsar La tecla STR para confirmar el 0.

[4] Con el segundo dgito se cambia el cdigo de funcin.

El segundo dgito 0 titilar.

Pulsar la teclaSTR

(Confirmar 0)

(Display A021)

El segundo dgito 2

1 Pulsar la tecla. (2 veces)

[5] Cambiar primero el cdigode funcin Nro.

El 1 titilar.

El primer 9 titilar. Fin del seteo de A029(Nota) Cuando se ingresa un cdigoque no est en el listado, la A queest a la izquierda titilar. Confirmar elcdigo Nro. y volver a cargar.-

[6] Fin el seteo Cdigo Nro.

Pulsar la tecla. STR

(Elegir 9)

Pulsar la tecla.(2 veces)

1

Pulsando la tecla.STR (Confirmar A)

Pulsar la o tecla.

(2 veces)

2 1 (9 veces)

(Display A029)

Pulsar la tecla. STR

RUN

PRG % A

ALARM

V Hz

kW

H I T A C H I

FUNC

STOP/ RESET MAX

MIN

STR

RUN

1 2

POWER

% A

ALARM

V Hz

kW

H I T A C H I

FUNC

STOP/ RESET

MAX

MIN

STR

RUN

1 2

% A

ALARM

V Hz

kW

H I T A C H I

FUNC

STOP/ RESET

MAX

MIN

STR

RUN

1 2

% A

ALARM

V Hz

kW

H I T A C H I

FUNC

STOP/ RESET MAX

MIN

STR

RUN

1 2

% A

ALARM

V Hz

kW

H I T A C H I

FUNC

STOP/ RESET

MAX

MIN

STR

RUN

1 2

% A

ALARM

V Hz

kW

H I T A C H I

FUNC

STOP/ RESET

MAX

MIN

STR

RUN

1 2

% A

ALARM

V Hz

kW

H I T A C H I

FUNC

STOP/ RESET MAX

MIN

STR

RUN

1 2

% A

ALARM

V Hz

kW

H I T A C H I

FUNC

STOP/ RESET MAX

MIN

STR

RUN

1 2

% A

ALARM

V Hz

kW

H I T A C H I

FUNC

STOP/ RESET

MAX

MIN

STR

RUN

1 2


4-5

4.2 Listado de cdigos Modo Monitor Cd.de

display

Nombre de la Funcin

Rango de datos o de monitor (nuevo operador digital)

Valor inicial

Seteo en

RUN

Cambio de

modo en RUN

Pg.

d001 Visualizacin de la frecuencia de salida

0.00-99.99/100.0-400.0(Hz) - - - 4-10

d002 Visualizacin de la corriente de salida 0.0-999.9(A) - - - 4-10

d003 Visualizacin del sentido de giro F(directa)/o(parada)/r(reversa) - - - 4-10

d004 Visualizacin de la realimentacin PID 0.00-99.99/100.0-999.9/1000. -9999. / 1000-9999/{100-{999 (10000-99900) - - - 4-10

d005

Visualizacin de los terminales inteligentes de entrada

- - - 4-11

d006

Visualizacin de los terminales inteligentes de salida

- - - 4-11

d007 Display conversor de frecuencia 0.00-99.99/100.0-999.9/1000. 9999. / 1000-3996 - - - 4-12

d013 Visualizacin de la tensin de salida 0.0-600.0 V - - - 4-12

d014 Visualizacin de la potencia 0.0-999.9 kW - - - 4-12

d016 Tiempo acumulado de RUN 0.-9999./1000-9999/{100-{999 h - - - 4-13

d017 Visualizacin del tiempo en ON 0.-9999./1000-9999/{100-{999 h - - - 4-13

d080 Nmero de salidas de servicio 0.-9999./1000-6553(10000-65530) (veces) - - - 4-13

d081 Visualizacin 1ra salida de servicio Motivo, frecuencia (Hz), corriente (A), tensin (V), tiempo de RUN (h) Tiempo en ON (h) - - - 4-13

d082 Visualizacin 2da salida de servicio Motivo, frecuencia (Hz), corriente (A), tensin (V), tiempo de RUN (h) Tiempo en ON (h) - - - 4-13

d083 Visualizacin 3ra salida de servicio Motivo, frecuencia (Hz), corriente (A), tensin (V), tiempo de RUN (h) Tiempo en ON (h) - - - 4-13

d084 Visualizacin 4ta salida de servicio Motivo, frecuencia (Hz), corriente (A), tensin (V), tiempo de RUN (h) Tiempo en ON (h) - - - 4-13



d090 Visualizacin de avisos Cdigo de avisos - - - 4-76

F001 Frecuencia de salida 0.0, frecuencia arranque/Mxima frecuencia (2da frecuencia mxima) (Hz) 0.00 !" !" 4-14

F002 1ra aceleracin 0.01-99.99/100.0-999.9/1000.-3600.(s) 30.00 !" !" 4-16 F202 2da aceleracin 0.01-99.99/100.0-999.9/1000. -3600. (s) 30.00 !" !" 4-16 F003 1ra desaceleracin 0.01-99.99/100.0-999.9/1000. -3600. (s) 30.00 !" !" 4-16 F203 2da desaceleracin 0.01-99.99/100.0-999.9/1000. -3600. (s) 30.00 !" !" 4-16

F004 Seleccin del sentido de giro 00 (directa)/01 (reversa) 00 - - 4-16

(Nota 1) Cambio de modo durante RUN a travs de b031 (seleccin de bloqueo de soft). (Nota 2) No olvidar de presionarla tecla STR luego de cualquier cambio.


(Note1)

(Ejemplo) FW, terminal 2, y 1: ON

Terminal 5, 4,ON OFF

5 4 3 2 1

FW

(Ejemplo) Terminal 2 y 1:ON

ON

OFF 2

1 AL


4-6

Cdigo de las funciones

Cdigo Nombre de la Funcin Rango de aplicacin Valor inicial FE/FU

Seteo en

RUN

Cambio de modo en RUN

Pg.

A001 Seleccin del seteo de frecuencia 00(VR)/01(terminal)/02(operador)/03(RS485)/04

(opcin1)/05(opcin2) 01 - - 4-14

A002 Seleccin del modo de operacin 01(terminal)/02(operador)/03(RS485)/04(opcin1)/05(opcin2) 01 - - 4-15 A003 Frecuencia base 30. Frecuencia Mxima (Hz) 50/60 - - 4-17 A203 Frecuencia base, 2do. motor 30. 2da Frecuencia Mxima (Hz) 50/60 - - 4-17 A004 Frecuencia mxima 30. - 400. (Hz) 50/60 - - 4-18

A204 Frecuencia mxima, 2do. motor 30. - 400. (Hz) 50/60 - - 4-18

A005 Seleccin del terminal AT 00( Cambio de O y OI con el terminal AT)/01(Cambio de O y O2 con el

terminal AT) 00 - - 4-19

A006 Seleccin de 02 00(simple)/01(velocidad auxiliar de O, OI) [sin reversa]

/02(velocidad auxiliar de O, OI [con reversa] 00 - - 4-19

A011 Arranque 0 0.00-99.99/100.0-400.0 (Hz) 0.00 - !" 4-20 A012 Finalizacin 0 0.00-99.99/100.0-400.0 (Hz) 0.00 - !" 4-20 A013 Relacin de arranque 0 0.-100.0 (%) 0. - !" 4-20 A014 Relacin de finalizacin 0 0.-100.0(%) 100. - !" 4-20 A015 Seleccin de arranque 0 00 (frecuencia externa de arranque)/01(O Hz) 01 - !" 4-20

A016 Muestreo O, OI, O2 1.-30.(veces) 8. - !" 4-21

A019 Seleccin de velocidad mltiple 00(binario : rango de 16 velocidades con 4 terminales)/01(bit : rango de 6

estados con 5 terminales) 00 - - 4-43

A020 Velocidad mltiple 0 0.00, a la frecuencia mxima. Frecuencia (Hz) 0.00 !" !" 4-43 A220 Velocidad mltiple 0, 2do. motor 0.00, a la 2da frecuencia mxima. Frecuencia (Hz) 0.00 !" !" 4-43 A021 Velocidad mltiple 1 0.00, a la frecuencia mxima. Frecuencia (Hz) 0.00 !" !" 4-43 A022 Velocidad mltiple 2 0.00, a la frecuencia mxima. Frecuencia (Hz) 0.00 !" !" 4-43 A023 Velocidad mltiple 3 0.00, a la frecuencia mxima. Frecuencia (Hz) 0.00 !" !" 4-43 A024 Velocidad mltiple 4 0.00, a la frecuencia mxima. Frecuencia (Hz) 0.00 !" !" 4-43 A025 Velocidad mltiple 5 0.00, a la frecuencia mxima. Frecuencia (Hz) 0.00 !" !" 4-43 A026 Velocidad mltiple 6 0.00, a la frecuencia mxima. Frecuencia (Hz) 0.00 !" !" 4-43 A027 Velocidad mltiple 7 0.00, a la frecuencia mxima. Frecuencia (Hz) 0.00 !" !" 4-43 A028 Velocidad mltiple 8 0.00, a la frecuencia mxima. Frecuencia (Hz) 0.00 !" !" 4-43 A029 Velocidad mltiple 9 0.00, a la frecuencia mxima. Frecuencia (Hz) 0.00 !" !" 4-43 A030 Velocidad mltiple 10 0.00, a la frecuencia mxima. Frecuencia (Hz) 0.00 !" !" 4-43 A031 Velocidad mltiple 11 0.00, a la frecuencia mxima. Frecuencia (Hz) 0.00 !" !" 4-43 A032 Velocidad mltiple 12 0.00, a la frecuencia mxima. Frecuencia (Hz) 0.00 !" !" 4-43 A033 Velocidad mltiple 13 0.00, a la frecuencia mxima. Frecuencia (Hz) 0.00 !" !" 4-43 A034 Velocidad mltiple 14 0.00, a la frecuencia mxima. Frecuencia (Hz) 0.00 !" !" 4-43 A035 Velocidad mltiple 15 0.00, a la frecuencia mxima. Frecuencia (Hz) 0.00 !" !" 4-43 A038 Frecuencia de Jogging 0.00, a 9.99(Hz) 1.00 !" !" 4-44

A039 Seleccin de Jogging

00(JG en ON gira y para / invlido en RUN) / 01(para desacelerando con JG en ON / invlido en RUN) / 02(Frena con CC con JG en ON / invlido en RUN) / 03(JG en ON gira y para / vlido en RUN [JG para desacelerando]) / 04 (para desacelerando con JG en ON / vlido en RUN) / Frena con CC con JG en ON / vlido en RUN)

00 - !" 4-44

A041 Seleccin del refuerzo de Torque 00 (ajuste manual de torque) / 01 (ajuste automtico de torque) 00 - - 4-24 A241 Selec. refuerzo Torque, 2do motor 00 (ajuste manual de torque) / 01 (ajuste automtico de torque) 00 - - 4-24 A042 Ajuste manual del Torque 0.0-20.0(%) 1.0 !" !" 4-24 A242 Ajuste manual Torque, 2do motor 0.0-20.0(%) 1.0 !" !" 4-24 A043 Punto aplicacin del ref. Torque 0.0-50.0(%) 5.0 !" !" 4-24

A243 Punto aplicacin del ref. Torque, 2do motor

0.0-50.0(%) 5.0 !" !" 4-24

A044 1er control 00/(VC)/01(VP 1.7)/02(curva libre de V/f) 00 - - 4-22 A244 2do control 00/(VC)/01(VP 1.7)/02(curva libre de V/f) 00 - - 4-22

A045 Ganancia de la tensin de salida 20. - 100. 100. !" !" 4-21 A051 Seleccin de frenado por CC 00(invlido)/01(vlido) 00 - !" 4-25 A052 Frecuencia de frenado por CC 0.00-60.00(Hz) 0.50 - !" 4-25 A053 Tiempo de espera a la aplicacin 0.0 - 5.0(s) 0.0 - !" 4-25 A054 Tensin de frenado por CC 0. - 70. (%) 0. - !" 4-25 A055 Tiempo de frenado por CC 0.0 - 60.0(s) 0.0 - !" 4-25

A056 Seleccin del nivel o flanco a la aplicacin de freno por CC

00(actuacin por flanco)/01(actuacin por nivel) 01 - !" 4-25

A057 Tensin de frenado por CC al inic io del ciclo

0. - 70. (%) 0. - !" 4-25

A058 Tiempo de frenado por CC al inic io del ciclo

0.00-60.0(s) 0.0 - !" 4-25

A059 Frecuencia de portadora para CC 0.5-12(kHz) degradacin 3.0 - - 4-25

Captulo 4 Explicacin de las funcionesS

eteo

bs

ico

Frec

uenc

ias

de v

eloc

idad

es m

ltip

les

y de

jo

ggin

g S

eteo

de

las

Car

acte

rst

ica

Fren

ado

por

CC


4-7


Cdigo Nombre de la Funcin Rango de aplicacin Valor inicial

FE/FU Seteo en

RUN


Pg.

A061 1er lmite superior frecuencia 0.00, 1er lmite inferior de frecuencia a frecuencia mxima (Hz) 0.00 - !" 4-28 A261 2do lmite superior frecuencia 0.00, 2do lmite inferior de frecuencia a frecuencia mxima (Hz) 0.00 - !" 4-28 A062 1er lmite inferior frecuencia 0.00, frecuencia de arranque a 1er frecuencia mxima (Hz) 0.00 - !" 4-28 A262 2do lmite inferior frecuencia 0.00, frecuencia de arranque a 2da frecuencia mxima (Hz) 0.00 - !" 4-28 A063 Frecuencia de salto 1 0.00-99.99/100.0-400.0(Hz) 0.00 - !" 4-29 A064 Ancho frecuencia de salto 1 0.00-10.00(Hz) 0.50 - !" 4-29 A065 Frecuencia de salto 2 0.00-99.99/100.0-400.0(Hz) 0.00 - !" 4-29 A066 Ancho frecuencia de salto 2 0.00-10.00(Hz) 0.50 - !" 4-29 A067 Frecuencia de salto 3 0.00-99.99/100.0-400.0(Hz) 0.00 - !" 4-29 A068 Ancho frecuencia de salto 3 0.00-10.00(Hz) 0.50 - !" 4-29 A069 Detencin de aceleracin [F] 0.00-99.99/100.0-400.0(Hz) 0.00 - !" 4-29

A070 Detencin de aceleracin [t] 0.00-60.0(s) 0.0 - !" 4-29 A071 Seleccin del PID 00(invlido)/01(vlido) 00 - !" 4-30 A072 Ganancia PID-P 0.2-5.0 1.0 !" !" 4-30 A073 Ganancia PID-I 0.0-3600.(s) 1.0 !" !" 4-30 A074 Ganancia PID-D 0.00-100.0(s) 0.00 !" !" 4-30 A075 Escala PID 0.01-99.99(%) 1.00 - !" 4-30

A076 Seleccin de realimentacin 00(realimentacin: OI)/01(realimentacin: O) 00 - !" 4-30 A081 Seleccin de AVR 00(ON siempre)/01(OFF siempre)/02(OFF en desaceleracin) 02 - - 4-17 A082 Seleccin de tensin de motor 200/215/220/230/240, 380/400/415/440/460/480, 575/600(V) 230/230 460/460 - - 4-17

A085 Seleccin modo de operacin 00(operacin normal)/01(ahorro de energa) 00 - - 4-31

A086 Ajuste de la respuesta al ahorro de energa 0.0-100.0(s) 50.0 !" !" 4-31

A092 Tiempo de aceleracin 2 0.01-99.99/100.0-999.9/1000.-3600.(s) 15.00 !" !" 4-32 A292 T. aceleracin 2 (2do motor) 0.01-99.99/100.0-999.9/1000.-3600.(s) 15.00 !" !" 4-32 A093 Tiempo de desaceleracin 2 0.01-99.99/100.0-999.9/1000.-3600.(s) 15.00 !" !" 4-32 A293 T. desacelerac. 2 (2do motor) 0.01-99.99/100.0-999.9/1000.-3600.(s) 15.00 !" !" 4-32 A094 Cambio a 2da acel./desacel. 00(cambia con el terminal 2CH)/01(cambia por seteo) 00 - - 4-32

A294 Cambio a 2da acel./decel. (2do motor) 00(cambia con el terminal 2CH)/01(cambia por seteo) 00 - - 4-32

A095 2da frecuencia aceleracin 0.00-99.99/100.0-400.0(Hz) 0.00 - - 4-32

A295 2da frecuencia aceleracin (2do motor) 0.00-99.99/100.0-400.0(Hz) 0.00 - - 4-32

A096 2da frecuencia desaceleracin 0.00-99.99/100.0-400.0(Hz) 0.00 - - 4-32 A296 2da frecuencia desaceleracin 0.00-99.99/100.0-400.0(Hz) 0.00 - - 4-32 A097 Seleccin tipo de aceleracin 00(lineal)/01(curva S)/02(curva U)/03(curva U inversa) 00 - - 4-33

A098 Seleccin tipo desaceleracin 00(lineal)/01(curva S)/02(curva U)/03(curva U inversa) 00 - - 4-33 A101 Comienzo para OI 0.00-99.99/100.0-400.0(Hz) 0.00 - !" 4-20 A102 Final para OI 0.00-99.99/100.0-400.0(Hz) 0.00 - !" 4-20 A103 Relacin de inicio para OI 0.-100. (%) 20. - !" 4-20 A104 Relacin de final para OI 0.-100. (%) 100. - !" 4-20 A105 Seleccin de arranque para OI 00(frecuencia externa de inicio)/01(0Hz) 01 - !" 4-20 A111 Comienzo para O2 -400.--100./-99.9-0.00-99.9/100.-400.(Hz) 0.00 - !" 4-20 A112 Final para O2 -400.--100./-99.9-0.00-99.9/100.-400.(Hz) 0.00 - !" 4-20 A113 Relacin de inicio para O2 -100. - 100. (%) -100. - !" 4-20

A114 Relacin de final para O2 -100. - 100. (%) 100. - !" 4-20 A131 Cte. para la aceleracin 01(flecha pequea)-10(flecha grande) 02 - !" 4-33

A132 Cte. para la desaceleracin 01(flecha pequea)-10(flecha grande) 02 - !" 4-33

b001 Seleccin de rearranque 00(dispara)/01(arranca 0 Hz)/02(arranca luego de igualar

frecuencia)/ 03(dispara luego de igualar frecuencia, desacelera y para)

00 - !" 4-34

b002 Tiempo de espera para baja tensin 0.3-1.0(s) 1.0 - !" 4-34

b003 Tiempo para rearrancar 0.3-100.(s) 1.0 - !" 4-34

b004 Disparo por baja tensin / falta de tensin instantnea parado 00(invlido/01(vlido)/02(invlido en parada y desaceleracin

con la tecla STOP) 00 - !" 4-34

b005 Seleccin veces que re arrancar ante Falta instantnea de tensin

00(16 veces)/01(libre) 00 - !" 4-34

b006 Seleccin de falta de fase 00(invlido)/01(vlido) 00 - !" 4-35

b007 Frecuencia de re arranque 0.00-99.99/100.0-400.0(Hz) 0.00 - !" 4-34

b012 Nivel trmico electrnico

0.2*corriente nominal-1.20*corriente nominal (A) Corriente nominal del Inverter

- !" 4-36

b212 Nivel trmico electrnico (2do motor) 0.2*corriente nominal-1.20*corriente nominal (A)

Corriente nominal del Inverter

- !" 4-36

b013 Seleccin de la caracterstica trmica electrnica 00/(torque reducido)01(torque constante)/02(caracterstica

libre) 00 - !" 4-36

b213 Seleccin de la caracterstica trmica electrnica (2do motor)

00/(torque reducido)01(torque constante)/02(caracterstica libre) 00 - !" 4-36

b015 Caracterstica trmica libre Frecuencia 1 0.-400.(Hz) 0. - !" 4-37

b016 Caracterstica trmica libre Corriente 1 0.0-1000.(A) 0.0 - !" 4-37


b018 Caracterstica trmica libre Corriente 2 0.0-1000. (A) 0.0 - !" 4-37


b020 Caracterstica trmica libre Corriente 3 0.0-1000.(A) 0.0 - !" 4-37

Captulo 4 Explicacin de las funcionesC

ontr

ol P

ID

Lm

ite s

uper

ior/

infe

rior

de

frec

uenc

ia. F

recu

enci

a de

sal

to

Aju

ste

de la

fr

ecue

ncia

ext

erna

AV

R

Mod

o de

ope

raci

n /

Aju

ste

de fu

ncio

nes

Aju

ste

de

velo

cida

d R

earr

anqu

e an

te u

na fa

lta

inst

ant

nea

de t

ensi

n

Pro

tecc

in

trm

ica

elec

trn

ica


4-8



FE/FU

Seteo en

RUN


Pg.

b021 Seleccin de la restriccin de sobre carga 00(invlido)/01(disponible en aceleracin / velocidad constante)/02(disponible para velocidad constante) 01 - !" 4-38

b022 Nivel de la restriccin de sobre carga 0.50* corriente nominal-1.50* corriente nominal (A) Corriente

nominal del Inverter x 1.20

- !" 4-38

b023 Cte. lmite de sobre carga 0.10-30.00 (s) 1.00 - !" 4-38

b024 Seleccin de la restriccin de sobre carga 2 00(invlido)/01(vlido en aceleracin / velocidad constante)/02(vlido a

velocidad constante) 01 - !" 4-38

b025 Nivel de la restriccin de sobre carga 2 0.50* corriente nominal-1.50* corriente nominal (A)

Corriente nominal del

Inverter x 1.20

- !" 4-38

b026 Cte. lmite de sobre carga 2 0.10-30.00(s) 1.00 - !" 4-38

b031

Seleccin del modo de bloqueo de software

00(con SFT en ON ningn dato puede ser cambiado a excepcin de este)/ 01(con SFT en ON no puede cambiarse ningn dato excepto la frecuencia de trabajo)/02(no se puede cambiar ningn dato excepto este)/03(no se puede cambiar ningn dato excepto la frecuencia de trabajo)/10(es posible cambiar los datos con el Inverter en operacin)

01

- !"

4-45

b100 Seleccin de frecuencia 1 V/f 0.- Frecuencia V/f libre 2 (Hz) 0. - - 4-23 b101 Seleccin de tensin 1 V/f 0.-800.0 (V) 0.0 - - 4-23 b102 Seleccin de frecuencia 2 V/f 0.- Frecuencia V/f libre 3 (Hz) 0. - - 4-23 b103 Seleccin de tensin 2 V/f 0.-800.0 (V) 0.0 - - 4-23 b104 Seleccin de frecuencia 3 V/f 0.- Frecuencia V/f libre 4 (Hz) 0. - - 4-23 b105 Seleccin de tensin 3 V/f 0.-800.0 (V) 0.0 - - 4-23 b106 Seleccin de frecuencia 4 V/f 0.- Frecuencia V/f libre 5 (Hz) 0. - - 4-23 b107 Seleccin de tensin 4 V/f 0.-800.0 (V) 0.0 - - 4-23 b108 Seleccin de frecuencia 5 V/f 0.- Frecuencia V/f libre 6 (Hz) 0. - - 4-23 b109 Seleccin de tensin 5 V/f 0.-800.0 (V) 0.0 - - 4-23 b110 Seleccin de frecuencia 6 V/f 0.- Frecuencia V/f libre 7 (Hz) 0. - - 4-23 b111 Seleccin de tensin 6 V/f 0.-800.0 (V) 0.0 - - 4-23 b112 Seleccin de frecuencia 7 V/f 0.-400.(Hz) 0. - - 4-23

b113 Seleccin de tensin 7 V/f 0.-800.0(V) 0.0 - - 4-23

C001 Terminal inteligente de entrada 1 18/18 - !" 4-42




C005 Terminal inteligente de entrada 5

01(RV: Reversa habili tada) / 02(CF1: Velocidad1) / 03(CF2: Velocidad2) / 04(CF3: Velocidad3) / 05(CF4: Velocidad4) / 06(JG: Jogging) / 07(DB: Freno externo por CC) / 08(SET: 2do seteo) / 09(2CH: 2do estado de aceleracin/desaceleracin) / 11(FRS: Giro libre) / 12(EXT: Disparo externo) / 13(USP: Proteccin al arranque) / 14(CS: Cambio a alimentacin comercial) / 15(SFT: Bloqueo de soft) / 16(AT: Seleccin de entrada analgica tensin/corriente) / 18(RS: Reset) / 20(STA: arranque con 3 cables) / 21(STP: parada con 3 cables) / 22(F/R: di recta/inversa con 3 cables )/ 23(PID: Habilitacin del PID) / 24(PIDC: Reset integral del PID) / 27(UP: Seteo ascendente de frecuencia)/ 28(DWN: Seteo descendente de frecuencia) / 29(UDC: Control remoto de l impieza de datos) / 32(SF1: Multi velocidad bit1) / 33(SF2: Multi velocidad bit2)/ 34(SF3: Multi velocidad bit3)/ 35(SF4: Multi velocidad bit4) / 36(SF5: Multi velocidad bit5)/ 37(SF6: Multi velocidad bi t6)/ 38(SF7: Multi velocidad bi t7) / 39(OLR: Cambio de la restriccin de sobre carga) / (NO: Sin asignacin) 01/01 - !" 4-42

C011 Seleccin de a/b (NO/NC) del terminal inteligente 1 00(NA)/01(NC) 00/00 - !" 4-42





C019 Seleccin de a/b (NO/NC) para el terminal FW 00(NA)/01(NC) 01 - !" 4-42

C021 Terminal de salida 11 00 - !" 4-51

C022 Terminal de salida 12 05 - !" 4-51

C026 Rel de Alarma

00(RUN: funcionamiento)/01(FA1: arribo a frecuencia 1) / 02(FA2: arribo a frecuencia 2) / 03(OL: aviso de sobre carga) / 04(OD: control de desviacin para el PID) / 05(AL: seal de alarma) / 06(FA3: slo frecuencia cargada) /08(IP: ON en parada instantnea / 09(UV: baja tensin / 11(RNT: tiempo fuera de RUN / 12(ONT: tiempo en funcionamiento) / 13(THM: aviso trmico) 00 - !" 4-51

C027 Seleccin de FM 00 (frecuencia de salida) / 01 (corriente de salida) / 03 (frecuencia de salida digital) / 04 (tensin de salida) / 05 (potencia de salida) / 06 (relacin trmica) / 07 (frecuencia LAD)

00 - !" 4-56

C028 Seleccin AM 00 (frecuencia de salida) / 01 (corriente de salida) / 04 (tensin de salida) / 05 (potencia de salida) / 06 (relacin trmica) / 07 (frecuencia LAD) 00 - !" 4-57

C029 Seleccin AMI 00 (frecuencia de salida) / 01 (corriente de salida) / 04 (tensin de salida) / 05 (potencia de salida) / 06 (relacin trmica) / 07 (frecuencia LAD) 00 - !" 4-57

C031 Lgica del terminal 11 a/b 00(NA)/01(NC) 00 - !" 4-52 C032 Lgica del terminal 12 a/b 00(NA)/01(NC) 00 - !" 4-52 C036 Lgica del rel de a/b 00(NA)/01(NC) 01 - !" 4-52

C040 Modo de la seal de aviso de sobre carga 00(ON accel. decel. y velocidad cte.) / 01(slo velocidad cte.) 01 - !" 4-39

C041 Lgica del terminal 11 a/b 0.0-2.0*corriente nominal (A) Corriente

nominal del Inverter

- !" 4-38

C042 Seteo del arribo a frecuencia en aceleracin 0.00-99.99/100.0-400.0 (Hz) 0.00 - !" 4-53

C043 Seteo del arribo a frecuencia en desaceleracin 0.00-99.99/100.0-400.0(Hz) 0.00 - !" 4-53

C044 Nivel de desviacin del PID 0.0-100.0 (%) 3.0 - !" 4-31

Captulo 4 Explicacin de las funcionesL

mite

de

sobr

e ca

rga

Blo

queo

S

eteo

libr

e de

V/f

Term

inal

es in

telig

ente

s de

ent

rada

L

gica

de

los

term

inal

es

inte

ligen

tes

de e

ntra

da

Term

inal

es in

telig

ente

s de

sal

ida

Lgi

ca d

e lo

s te

rmin

ales

de

salid

a


4-9



Seteo en RUN


Pg.

C070 Comando de datos 02(operador) / 03(RS485) / 04(opcin 1) / 05(opcin 2) 02 - - 4-61 C071 Velocidad de comunicacin 03(2400bps) / 04(4800bps) / 05(9600bps) / 06(19200bps) 04 - !" 4-61 C072 Cdigo de comunicacin 1. 32. 1. - !" 4-61 C073 Bit de comunicacin 7(7bit) / 8(8bit) 7 - !" 4-61 C074 Paridad 00(sin paridad) / 01(Paridad even) / 02(paridad odd) 00 - !" 4-61 C075 Bit de stop 1(bit) / 2(bit) 1 - !" 4-61

C078 Tiempo de comunicacin 0.-1000.(ms.) 0. - !" 4-61 C081 Ajuste O 0.-9999. / 1000-6553(10000-65530) Seteo en directa !" !" -

C082 Ajuste OI 0.-9999. / 1000-6553(10000-65530) Seteo en directa !" !" -

C083 Ajuste O2 0.-9999. / 1000-6553(10000-65530) Seteo en directa !" !" - C085 Ajuste del termistor 0.0 - 1000. 105.0 !" !" 4-57 C086 Ajuste de offset AM 0.0 - 10.0(V) 0.0 !" !" 4-57 C087 Ajuste AMI 0. - 255. 50 !" !" 4-57

C088 Ajuste de offset AMI 0. - 20.0(mA) Seteo en directa !" !" 4-57

b034 Tiempo de RUN/Tiempo de ON 0.-9999. / 1000-6553(10000-65530)hr 0. - !" 4-55

b035 Sentido de giro 00(reversa habilitada) / 01(slo directa) / 02(slo reversa) 00 - 4-14

b036 Tensin reducida de arranque 00(U reducida de arranque tiempo corto)-06(U reducida de arranque

tiempo largo) 06 - !" 4-40

b037 Seleccin de display 00(todo) / 01(cada funcin) / 02(seteo de usuario / seteo principal) 00 - !" 4-59 b080 Ajuste AM 0. - 255. 150 !" !" 4-57 b081 Ajuste FM 0. - 255. 60 !" !" 4-56

b082 Ajuste de frecuencia de inicio 0.10-9.99 (Hz) 0.50 - !" 4-40

b083 Frecuencia de portadora 0.5-12.0(kHz) Derating habilitado 3.0 - !" 4-18

b084 Modo de incializacin 00(Borrado de historia) / 01(datos inic iales) / 02(Borrado de historia + datos inic iales) 00 - - 4-58

b085 Cdigo de pas 00(Japn) / 01(EC) / 02(USA) 00 - - 4-58

b086 Factor escalar de conversin de frecuencia 0.1-99.9 1.0 !" !" 4-12

b087 Habilitacin de la tecla STOP 00(vlido) / 01(invlido) 00 - !" 4-15

b088 Modo de cancelacin de FRS 00(O Hz arranque) / 01(arranque desde frecuencia seleccionada) 00 - !" 4-46

b090 Relacin de uso BRD 0.0-100.0(%) 0.0 - !" 4-41 b091 Seleccin de modo STOP 00(desacelera y para) / 01(giro libre) 00 - - 4-15

b092 Control del ventilador 00(siempre ON)/01(ON en RUN, luego de alimentar, luego de 5 minutos de parar.) 00 - - 4-41

b095 Seleccin de BRD 00(invlido) / 01(vlido) / 02(vlido


4-10

4.3 Explicacin de las funciones 4.3.1 Modo monitor Visualizacin de la frecuencia de salida

El cdigo de indicacin d001 muestra la frecuencia de salida del Inverter.- El dato se muestra como sigue. Al mostrar el display la indicacin d001, la lmpara de Hz se ilumina.

(Display) 0.00 - 99.99 : La unidad es 0.01 Hz. 100.0 - 400.0 : La unidad es 0.1 Hz.

Visualizacin de la corriente de salida El cdigo de indicacin d002 muestra la corriente de salida del Inverter.- El dato se muestra como sigue. Al mostrar el display la indicacin d002, la lmpara de A se ilumina.

(Display) 0.0 - 999.9 : La unidad es 0.1 A..

Visualizacin del sentido de giro La indicacin d003 muestra el estado del motor girando. Directa, Inversa o parado. Cuando el Inverter est operando (en directa o inversa), la lmpara de RUN se iluminar. (Display) F: Directa

o: Parado r: Inversa

Visualizacin de la realimentacin en PID Cuando se selecciona en la funcin PID (01) en A071, el display mostrar en valor realimenta

Documents

Manual Hitachi L300p Es