101
)$5(&2126&(1=$ 8QLWj C 3HUPHWWH"&DUOD3RQWL $QWRQLR6LOYHUVWULQL 3LDFHUHVLJQRU6LOYHVWULQL D 3HUPHWWH")UDQFR&RUWL 0DUJKHULWD5LFFL 3LDFHUHVLJQRUD5LFFL 3HUPHWWH"/DVLJQRUD’XFFLLOVLJQRU&URFH 3LDFHUHVLJQRUD’XFFL3LDFHUHVLJQRU&URFH %XRQDVHUDVRQR$QWRQLR0DUFKHVLH/HL" 0ROWRSLDFHUHVLJQRU0DUFKHVL 7XVHL/XFLRYHUR" 6LVRQR/XFLR%DFFLDQL 6HLGL0LODQRQR" 1RVRQRGLTXL HVVHUH HVVHUHGL LR VRQR WX VHL OXL OHL DIL DILGLQGHOD HXVXQW WXHœWL HO HD q HVWH

Manual Limba Italiana

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Manual Limba Italiana

)$5(�&2126&(1=$ �8QLWj��

�C

�� 3HUPHWWH"�&DUOD�3RQWL��� $QWRQLR�6LOYHUVWULQL��� 3LDFHUH��VLJQRU�6LOYHVWULQL�

�D

�� 3HUPHWWH"�)UDQFR�&RUWL��� 0DUJKHULWD�5LFFL��� 3LDFHUH��VLJQRUD�5LFFL�

�� 3HUPHWWH"�/D�VLJQRUD�'XFFL��LO�VLJQRU�&URFH��� 3LDFHUH��VLJQRUD�'XFFL��3LDFHUH�VLJQRU�&URFH�

�� %XRQD�VHUD��VRQR�$QWRQLR�0DUFKHVL��H�/HL"�� 0ROWR�SLDFHUH��VLJQRU��0DUFKHVL�

�� 7X�VHL�/XFLR��YHUR"�� 6L��VRQR�/XFLR�%DFFLDQL��� 6HL�GL�0LODQR��QR"�� 1R��VRQR�GL�TXL�

HVVHUH

HVVHUH�GL

�LR� VRQR�WX� VHL�OXL��OHL�

�� D�IL�� D�IL�GLQ��GH�OD�� HX�VXQW�� WX�HúWL�� HO�� HD

q HVWH

Page 2: Manual Limba Italiana

�� ,R�VRQR�GL�)LUHQ]H��H�/HL��VLJQRULQD"�� 6RQR�GL�)LUHQ]H�DQFK¶LR��� $K�Vu"�(�DQFKH�L�%LDQFKL"�� /XL�Vu��PD�OHL�q�GL�/HFFH�

LO�VLJQRU����%LDQFKLOD�VLJQRUD�%LDQFKL

�� /HL�q�LO�VLJQRU�%DFFL"�� 6u��VRQR�3LHUR�%DFFL��� �GL�TXL"�� 1R��VRQR�GL�%DUL�

7X�VHL

/HL�q

&DOXGLR)UDQFD«LO�VLJQRU�&URFHOD�VLJQRUD�)UDQNOD�VLJQRULQD�6WHLQ«

YHUR

QR

6u�

1R�

VRQR«

6HLÊ

GL 5RPD0LODQR$PEXUJR6WRFFDUGD0RQDFR«

VRQR�GL«

�� (�ORUR��FKL�VRQR"�� 6RQR�5RFFR�%DUEL�H�/XFLDQD�&DWUDUR��/XL�q�GL�3DOHUPR�H�OHL�GL�/XFFD�

�LR��VRQR�±��ORUR��VRQR

HX�VXQW�±�HL��HOH�VXQW

�� 4XDO�q�LO�6XR�QRPH��VLJQRUH"�� ,R�VRQR�&DUOR�0DFFKL��H�/HL"�� ,O�PLR�QRPH�q�0DVVLPR�%DUDJOL���� 0ROWR�SLDFHUH��VLJQRU�%DUDJOL�

VLJQRUH GRWWRUH SURIHVVRUHVLJQRU�%DUDJOL GRWWRU�&DUOL SURIHVVRU�%RVVL

�� &RPH�VL�FKLDPD��VLJQRULQD"�� 6FXVL��QRQ�FDSLVFR«�� &RPH�VL�FKLDPD��LO�6XR�QRPH��SHU�IDYRUH��� $K��LO�PLR�QRPH"�$QWRQHOOD�(OLD�

L�%LDQFKL

&2081,&$5( �

Page 3: Manual Limba Italiana

�� 0ROWR�SLDFHUH��VLJQRULQD���LWDOLDQD�R�VYL]]HUD"�� 6RQR�LWDOLDQD�

��

�� 6FXVL��/HL�q�LO�VLJQRU�'RPLQLFL"�� 1R��QRQ�VRQR�LO�VLJQRU�'RPLQLFL��LO�PLR�QRPH�q�%DFK��� %DFK"�$OORUD�/HL�QRQ�q�LWDOLDQR��%DFK�q�XQ�QRPH�WHGHVFR��YHUR"�� 6u��VRQR�WHGHVFR��� (�GL�GRY¶q"�� 'L�+HLGHOEHUJ�

6FXVL� VLJQRUH�VLJQRUD�VLJQRULQD�

/HL�q LWDOLDQR��D�WHGHVFR��DVYL]]HUR��DDXVWULDFR��DDPHULFDQR��DMXJRVODYR��DIUDQFHVHLQJOHVHRODQGHVH

YHUR 1R� QRQ�VRQRVRQR

LWDOLDQR��D«

�(�GL�GRY¶q" 6RQR�GL«

&2081,&$5( �

Page 4: Manual Limba Italiana

����35(6(17$56,� 8QLWj���

�� 4XDO�q�LO�6XR�QRPH"�� *LQR�*HPLQLDQL��� 4XDO�q�OD�6XD�SURIHVVLRQH"�� 6RQR�PHFFDQLFR��� 'D�TXDQGR�q�LQ�5RPDQLD"�� 'D�XQD�DQQR��� �TXL�FRQ�OD�IDPLJOLD"�� 1R��0LD�PRJOLH�q�DQFRUD�LQ�,WDOLD��� *UD]LH��VLJQRU�*HPLDQLQL�

�� /HL�GL�GRY¶H��VLJQRUD"�� 6RQR�GL�5HJJLR�&DODEULD��� &RPH�VL�FKLDPD"�� *LDQQD�%RUJKHVL��FDVDOLQJD��� Ê�TXL�D�5RPD�GD�PROWR�WHPSR"�� 1R��6RQR�TXL�FRQ�L�EDPELQL�VROR�GD�XQ�PHVH��� (�VXR�PDULWR"�� /XL�q�LQ�*HUPDQLD�GD�GXH�DQQL��� 0LOOH�JUD]LH��VLJQRUD�

LQ �vQ��LQ�5RPDQLD����LQ�,WDOLD

�OD��D�5RPD

��*LQR�*HPLDQLQL��PHFFDQLFR��*LDQQD�%RUJKHVL��FDVDOLQJD��*LXOLD�6DQWDQJHOR��VWXGHQWHVVD��6HUJLR�*DJOLDUGL��JHODWDLR

�� (�/HL��VLJQRULQD��GD�TXDQWR�WHPSR�q�LQ�,WDOLD"�� 'D�VHPSUH��6RQR�QDWD�LQ�,WDOLD��PD�PLR�SDGUH�H�PLD�PDGUH�VRQR�GL�*LDUUH��SURYLQFLD�GL�&DWDQLD��� �QDWD�D�5RPD"�� 1R��D�0LODQR��0D�GD�XQD�VHWWLPDQD�VRQR�TXL�SHU�VWXGLDUH�OLQJXH��� 0ROWH�JUD]LH��VLJQRULQD�

�� $QFKH�/HL�q�LQ�5RPDQLD�FRQ�OD�IDPLJOLD"�� 1R��OD�PLD�IDPLJOLD�q�LQ�,WDOLD��D�/RQJDURQH��� �TXL�SHU�ODYRUR"�� 6u��PD�VROR�SHU�DOFXQL�PHVL��� (�FRPH�PDL"�� 6RQR�JHODWDLR��VRQR�VHL�PHVL�TXL�H�VHL�PHVL�LQ�,WDOLD��� 3DUOD�URPHQR"�� 6ROR�XQ�SRFR�

XQ�DQQR

XQ�PHVHXQD�VHWWLPDQD

��GXH�DQQL

��GXH�PHVL��GXH�VHWWLPDQH

R���L

H���L

D���H

Page 5: Manual Limba Italiana

LO�PLR�QRPHLO�WXR�QRPH

LO�VXR�QRPHLO�6XR�QRPH

��QXPHOH�PHX��QXPHOH�W X

��QXPHOH�V X��QXPHOH�GXPQHDYRDVWU

LO�VLJQRU�=DFFKL�q�LWDOLDQR

OD�VLJQRUD�=DFFKL�q�LWDOLDQD

LO�VLJQRU�'XSRQW�q�IUDQFHVHOD�VLJQRUD�'XSRQW�q�IUDQFHVH

$GMHFWLYXO�VH�DFRUG �vQ�JHQ�úL�QXP U�FXVXEVWDQWLYXO�vQVR LW��$GMHFWLYXO�vQ��H�HVWHLQYDULDELO�vQ�JHQ�OD�VLQJXODU�

OD�PLD�SURIHVVLRQH�±�LO�PLR�QRPHOD�PLD�IDPLJOLDOD�WXD�SURIHVVLRQH�±�LO�WXR�QRPHOD�WXD�IDPLJOLDOD�VXD�SURIHVVLRQH�±�LO�VXR�QRPHOD�VXD�IDPLJOLDOD�6XD�SURIHVVLRQH�±�LO�6XR�QRPHOD�6XD�IDPLJOLD

SHUz� PLD�PRJOLH�±�PLR�PDULWRPLD�PDGUH���±�PLR�SDGUHWXD�PRJOLH�±�WXR�PDULWR

VXD�PRJOLH�±�VXR�PDULWR

6XD�PRJOLH�±�6XR�PDULWR

0L�FKLDPR�*LXVHSSH�%HQLJQL��VRQR�GL�&DWDQLD�H�GD�DOFXQL�DQQL�LQVHJQR�TXL�D�%XFDUHVW�LQ�XQDVFXROD� SHU� UDJD]]L� LWDOLDQL�� 6RQR� TXL� FRQ� PLD� PRJOLH� &DWDULQD�� PLR� ILJOLR� 0LFKHOH� H� PLD� ILJOLD0DUJKHULWD�� 0LFKHOH� H� 0DUJKHULWD� VRQR� QDWL� TXL�� &RVu� PLD� PRJOLH�� FKH� q� DQFKH� OHL� LQVHJQDQWH�DGHVVR�q�D�FDVD��SHUFKp�L�EDPELQL�VRQR�DQFRUD�SLFFROL�

4XDO�q OD�WXDOD�6XDOD�VXD

SURIHVVLRQH" 6RQR

Ê

PHFFDQLFRPHGLFRFDVDOLQJDLQVHJQDQWHPDHVWUR��DLPSLHJDWR��DVHJUHWDULR��DRSHUDLR��DSHQVLRQDWR��DVWXGHQWH��HVVDGRWWRUH��HVVDSURIHVVRUH��HVVD«

'D�TXDQWR�WHPSR'D�TXDQGR

VHLq

TXLLQ«D«

6RQRÊ

TXLLQ«D«

GD PROWRSRFRXQ

XQD

PROWLSRFKLDOFXQLGXH

PROWHSRFKHDOFXQHVHL

WHPSR

PHVHDQQR

VHWWLPDQD

DQQLPHVLJLRUQL

VHWWLPDQH

&2081,&$5( �

Page 6: Manual Limba Italiana

�� %XRQ�JLRUQR��VLJQRUH��/HL�q�TXL�LQ�YDFDQ]D�FRQ�OD�IDPLJOLD��YHUR"�� 6u��VLDPR�WXWWL�TXL�D�1HWWXQR��DOOD�SHQVLRQH�'RULD��� 'D�TXDQWR�WHPSR"�� 'D�TXDWWUR�JLRUQL"�� 1RQ�VLHWH�LWDOLDQL��YHUR"�� 6u��Vu��VLDPR�LWDOLDQL��� 4XDO�q�LO�6XR�QRPH"�� 6DOYDWRUH�0DUFROLQL��� 'L�GRY¶q"�� 6RQR�QDWR�H�DELWR�D�3DGRYD��PD�ODYRUR�D�*RUJRQ]ROD��� 7DQWH�JUD]LH��VLJQRU�0DUFROLQL��H�EXRQH�YDFDQ]H��� 3UHJR�H�DUULYHGHUFL�

SDUODUH ODYRUDUH VWXGLDUH DELWDUH

�LR� SDUOR ODYRUR VWXGLR DELWR�WX� SDUOL ODYRUL VWXGL DELWL�OXL�

SDUOD ODYRUD VWXGLD DELWD�OHL��/HL� SDUOD ODYRUD VWXGLD DELWD

(�WX�/HL�

GRYH DELWLDELWD

ODYRULODYRUD

VWXGLVWXGLD

$ELWR

/DYRUR

6WXGLR

D

DOOD

LQ

D

0LODQR5RPD«

9RONVZDJHQ��%$6)��),$7SHQVLRQH«��VFXROD�LWDOLDQD

,WDOLD��*HUPDQLD)LUHQ]H��%RQQ

&2*120,��,7$/,$1,

,� FRJQRPL� SL�� IUHTXHQWL� LQ� *HUPDQLD� VRQR� 0�OOHU� R� 6FKPLGW�� LQ� )UDQFLD� 'XSRQW�� LQ,QJKLOWHUUD�6PLWK«�H�LQ�,WDOLD"

,Q�XQD�VWDWLVWLFD�PROWR�LQWHUHVVDQWH�LO�3URIHVRU�(��'H�)HOLFH��8QLYHUVLWj�GLQ�*HQRYD��RVVHUYDFKH�LO�FRJQRPH�SL��IUHTXHQWH�LQ�WXWWD�,WDOLD�q�5RVVL��FRQ�YDULDQWL�UHJLRQDOL��5XVVR��/RUXVVR��5XVVLDQ�5RVVLHOOR��5RVVLQL��5XJJLX�H�PROWL�DOWUL�

,O�3URIHVRU�'H�)HOLFH�SUHVHQWD�DQFKH�OH�OLVWH�GL�IUHTXHQ]D�UHJLRQH�SHU�UHJLRQH�H�FLWWj�SHU�FLWWj�(FFR��SHU�HVHPSLR��DOFXQL�GDWL�SHU�DOFXQH�FLWWj�

1RUG

D�7RULQR��)HUUHUR��5RVVL��*DOOR��%LDQFRD�0LODQR��5RVVL��&RORPER��)HUUDUL��%LDQFKL��%UDPELOODD�%ROQD]R��)HUUDUL��0DLU��5RVVL��3LFKOHU

&2081,&$5( �

HVVHUH

�QRL� VLDPR

�YRL� VLHWH

�ORUR� VRQR

Page 7: Manual Limba Italiana

D�9HQH]LD��9LDQHOOR��6FDUSD��5RVVLD�7ULHVWH��)XUOjQ��)RQGD��'HJUDVVL��)HUOXJDD�*HQRYD��3DURGL��5RVVL��7UDYHUVR

&HQWUR

D�%RORJQD��5RVVL��9HQWXUL��0RQWDQDULD�)LUHQ]H��5RVVL��,QQRFHQWL��%LDQFKL��&RQWLD�5RPD��5RVVL��0DQFLQL��5LFFL��'H�$QJHOLV

6XG

D�1DSROL��(VSRVLWR��5XVVR��5RPDQR��'H�/XFDD�%DUL��/RUXVVR��&DVVDQR��5DQLHUL��0LOHOODD�3DOHUPR��0HVVLQD��5XVVR��5RPDQR��*DPELQRD�&DJOLDUL��6DQQD��0HOLV��6HUUD��/RL

�(��'H�)HOLFH��,�FRJQRPL�LWDOLDQL��,O�0XOLQR��%RORJQD�������

/¶LWDOLDQR�VL�SDUOD���1DWXUODPHQWH�LQ�,WDOLD��PD�DQFKH�LQ�7LFLQR��LQ�6YL]]HUD���LQ�,VWULD��LQ�-XJRVODYLD��H�D�0DOWD�

GRYH�HVLVWRQR�FRPXQLWj�LWDOLDQH�(�SRL� LQ� WXWWL� L� SDHVL� GL� HPLJUD]LRQH�� LQ�$PHULFD�� LQ�$UJHQWLQD�� LQ�%UDVLOH�� LQ�6YL]]HUD�� LQ

)UDQFLD��LQ�%HOJLR��LQ�2ODQGD�H�LQ�*HUPDQLD�

Page 8: Manual Limba Italiana

����$/��7(/()212 �8QLWj��

�� %XRQ�JLRUQR��GRFWRU�3HUVHOOL�

�� $K��VLJQRUD�)UDQFD��FKH�VRUSUHVD��&RPH�VWD�

�� %HQH��H�/HL��GRWWRUH"

�� $EEDVWDQ]D�EHQH��JUD]LH�

�� %XRQD�VHUD��VLJQRU�7XFFL�

�� &KH�SLDFHUH��FRPH�VWD��VLJQRUD�%LDJL"

�� 0ROWR�EHQH��H�/HL"

�� &RVu��FRVu��JUD]LH�

�� &LDR��3DROR�

�� &KH�SLDFHUH��FRPH�VWDL��/DXUD"

�� %HQLVVLPR��H�WX"

�� 1RQ�F¶q�PDOH��JUD]LH�

�C

�� 2JJL�VWD�PHJOLR��VLJQRUD�7UX]]L"

�� 1R��SXUWURSSR�QRQ�VWR�DQFRUD�EHQH�

VWDUH ���D�VWD DYHUH ��D�DYHD VDSHUH ��D�úWL

VWR

VWDL

VWD

�� VWDX

�� VWDL

�� VW

KR

KDL

KD

��DP

��DL

��DUH

VR

VDL

VD

��úWLX

��úWLL

��úWLH

�]HUR

�XQR

�GXH

�WUH

�TXDWWUR

�FLQTXH

�VHL

�VHWWH

�RWWR

�QRYH

��GLHFL

��XQGLFL

�D

�� &RPH�VWD�OD�VLJQRUD�7UX]]L"

�� 6WD�DQFRUD�PDOH��%LVRJQD�FKLDPDUH�XQ�PHGLFR�

�� ,O�GRWWRU�&RPLVVR�q�PROWR�EUDYR�H�QRQ�DELWD�ORQWDQR�

�� &KH�QXPHUR�KD"

�� �������

�� $OORUD��������

�� 1R��q�VEDJOLDWR���������

�� &LDR��6HUJLR��FKH�VRUSUHVD��&RPH�VWDL"

�� 6WR�EHQH��JUD]LH�

�� 1RQ�DELWL�SL��LQ�YLD�'DQWH��YHUR"

�� 1R��DGHVVR�DELWR�LQ�YLD�(UFROH�����q�SURSULR�TXL�YLFLQR��OD�WHU]D�YLD�D�VLQLVWUD��LO�QXPHUR����q�D

GHVWUD��VXELWR�GRSR�OD�FKLHVD�

�� +DL�DQFKH�LO�WHOHIRQR"

�� 6u��FH�O¶KR��KR�LO��������

Page 9: Manual Limba Italiana

�� &LDR��$QWRQLR�

�� &LDR��*LDQQD��FKH�SLDFHUH��6WDL�EHQH"

�� 6u��PROWR��(�WX"

�� $QFK¶LR�VWR�EHQH��6DL�FKH�GD�GXH�PHVL�VWXGLR�PHGLFLQD�TXL�D�0LODQR"�(� WX�QRQ�VWXGL�SL��TXL�

YHUR"

�� 1R��DGHVVR�VWXGLR�D�5RPD�

�� $�5RPD��(�FKH�LQGLUL]]R�KDL"

�� $ELWR�LQ�SLD]]D�&DYRXU�����SUHVVR�*LRUJL��LO�QXPHUR�GL�WHOHIRQR�q��������

�� %HQH��6H�FDSLWR�D�5RPD�WHOHIRQR�

����EXRQR��$GMHFWLY� EHQH��$GYHUE�

EXRQD���VHUD

EXRQH���YDFDQ]H

EXRQ�����JLRUQR

EXRQL����VWXGL

VWDUH��������EHQH

SDUODUH�����EHQH

ODYRUDUH���EHQH

VWXGLDUH���EHQH

�C

�� *LJL��KDL�LO�QXPHUR�GL�3LD"

�� 1R��QRQ�KR�LO�VXR�QXPHUR�

�D

�� *LQD��VDL�WX�FKH�QXPHUR�KD�3LD"

�� 1RQ��QRQ�OR�VR��0D�OD�VLJQRUD�0DFFKL�KD�LO�VXR�LQGLUL]]R�

�E

�� 6FXVL��VLJQRUD�0DFFKL��VD�GRYH�DELWD�3LD�DGHVVR"

�� 0D�Vu��$ELWD�D�)URVLQRQH�LQ�YLD�7RUULFFHOOL���

�� +D�DQFKH�LO�QXPHUR�GL�WHOHIRQR"�� 6u��q�������

�� 0ROWH�JUD]LH��VLJQRUD�

�� 3UHJR��H�VH�WHOHIRQL�D�3LD��FDUL�VDOXWL�

�� «�H�FKH�QXPHUR�DYHWH�YRL"

�� ,O�WHOHIRQR�QRQ�FH�O¶DEELDPR��0D�PLR�]LR�FKH�DELWD�DO�VHFRQGR�SLDQR��Vu��+D�LO�������

�� /HR��VDL�WX�FKH�QXPHUR�KD�3LHWUR"

�� &KH�3LHWUR""

�� 3LHWUR�6DYL�«�OR�VWXGHQWH�LWDOLDQR�«�O¶DPLFR�GL�7HUHVD�)HUUL�«

�� $K�Vu�«�0D�SHUFKq�QRQ�WHOHIRQL�DL�)HUUL"�)RUVH�ORUR�KDQQR�LO�VXR�QXPHUR�

�� &HUWR��PD�VRQR�DQFRUD�LQ�YDFDQ]D�

�� $OORUD�ELVRJQD�GRPDQGDUH�D�5LWD�R�D�/HQD��OH�DPLFKH�GL�7HUHVD�

&KH QXPHUR�« &H�QXP U���

/HR /HR��FDUH�HVWH���

/HD /HD��FDUH�HVWH���

6DL FKH�« ùWLL�F ���

FKH�q�«

Page 10: Manual Limba Italiana

DYHUH��3OXUDO�� �VDSHUH�

DEELDPR���DYHP �VDSSLDPR ��úWLP

DYHWH ��DYH L �VDSHWH ��úWL L

KDQQR ��DX VDQQR �������úWLX

+R

+D

LO�������

������������������

�����������

�����������

������

���������

&KH�QXPHUR KDL�

KD�

KD

DYHWH

KDQQR

LO

OD

OR

L

OH

$QJHOD���0DULR

VLJQRUD�«���VLJQRU�«SURIHVVRU�0DUFKLGRWWRU�'HO�%XRQR

IDUPDFLDSROL]LD

VWXGLR�%UDXOLQ]LR�&DUORDHURSRUWR

DXWRIILFLQD$&,���$'$&

LQVHJQDQWH�GL�/HRDPLFD�GL�*LXOLR

���VLJQRUL��%LDQFKLWXH�DPLFKH�/HD�H�3LD

1RQ�KD

��������DEELDPR

��������KDQQR

WHOHIRQR

��C

�� 0DPPD��LO�WHOHIRQR�

�� $UULYR�VXELWR�

��D

�� «�3URQWR"

�� SURQWR��VLJQRUD�&DJOLHUL"

�� 6u��VRQR�LR��FKL�SDUOD"

�� 6RQR�*LXVHSSH�)UDQFHVFKL��F¶q�$QWRQLR��SHU�IDYRUH"

�� 0D�$QWRQLR�QRQ�DELWD�SL��TXL��VWXGLD�D�)LUHQ]H��2UD�SHUz�q�DOFXQL�JLRUQD�DOO¶HVWHUR��D�9LHQQD�

�� 2K��0D�/HL�KD�LO�VXR�QXRYR�LQGLUL]]R�GL�)LUHQ]H��VLJQRUD"

�� 6u��XQ�PRPHQWR�«�YLD�*LRWWR�����R�LO�VXR�QXPHUR�q��������

&2081,&$5( �

Page 11: Manual Limba Italiana

�� 6D�DQFKH�LO�SUHILVVR�GL�)LUHQ]H��SHU�SLDFHUH"

�� 6u��q�����

�� 7DQWH�JUD]LH��VLJQRUD�

�� 3UHJR��QRQ�F¶q�GL�FKH�

��

�� 3URQWR��FKL�SDUOD"

�� 3URQWR��0DULD"�6HL�WX"

�� 1R��TXL�IDPLJOLD�*LJOLDQR�

�� 0D�TXDO�q�LO�6XR�QXPHUR"

�� �������

�� $K��VFXVL��KR�VEDJOLDWR�QXPHUR�

��

�� 3URQWR��VLJQRULQD"�4XL�SDUOD�%HUJHU�

�� %XRQ�JLRUQR��VLJQRU�%HUJHU�

�� ,O�VLJQRU�)DJJL�q�LQ�XIILFLR�RJJL"

�� 1R��SXUWRSSR�RJJL�QRQ�F¶q��SHUFKq�QRQ�VWD�EHQH�

�� 2K��$UULYR�DGHVVR�GD�6WRFFDUGD�H�VRQR�TXL�D�%RORJQD�VROR�RJJL��+D�LO�VXR�QXPHUR�SULYDWR��SHU

IDYRUH"

�� &HUWR��XQ�PRPHQWR��SHU�SLDFHUH��(FFR���������

�� *UD]LH��VLJQRULQD��/HL�q�PROWR�JHQWLOH�

�� «�H�/HL�VD�SDUODUH�PROWR�EHQH�O¶LWDOLDQR��&RPSOLPHQWL�

SHU�IDYRUH

SHU�SLDFHUH

SUHJR

QRQ�F¶H

QRQ�FL�VRQR

7HOHIRQDUH�LQ�,WDOLD

'RYH"

��� $OOD� SRVWD� FRPH� LQ� 5RPDQLD"

5DUDPHQWH��0HJOLR����DOOD�6,3�R�DO�FHQWUDOLQR�WHOHIRQLFR

���LQ�XQD�FDELQD�WHOHIRQLFD�SXEEOLFD

��� DO� EDU� FRQ� XQ� WHOHIRQR� D� VFDWWL� H

VHPSUH�Oj�F¶q�TXHVWR�VLPEROR�

Page 12: Manual Limba Italiana

&RPH"

���FRQ�JHWWRQL

���DGHVVR�DQFKH�PRQHWH�

���FRQ�OD�VFKHGD�PDJQHWLFD�SHU�WHOHIRQDWH�XUEDQH��LQWHUXUEDQH�H�LQWHUQD]LRQDOL�

(�SHU�WHOHIRQDUH�LQ�WHOHVHOH]LRQH�LQ�5RPDQLD�ELVRJQD�IDUH�LO�SUHILVVR�LQWHUQD]LRQDOH������

Page 13: Manual Limba Italiana

������ ���'29(��6,��9$��67$6(5$�" �8QLWj���

�� %XRQ�DSSHWLWR��� *UD]LH��DOWUHWWDQWR�

�� �YHUR�FKH�YDL�D�VWXGLDUH�LQ�,WDOLD��$OHVVDQGUD"�� 6u��YDGR�D�9HQH]LD�SHU�XQ�DQQR��� &KH�EHOOR��(�FRPH�PDL"�� &RQ�XQD�ERUVD�GL�VWXGLR��� 0DJQLILFR��$OORUD�WDQWL�DXJXUL�H�EXRQR�VWXGLR��� *UD]LH��*LRYDQQL�

�� �YHUR�FKH�YD�YLD�GD�TXL��VLJQRU�6FLJOLDQR"�� 6u��OD�SURVVLPD�VHWWLPDQD�YDGR�D�7RULQR�SHU�ODYRUR��� (�OD�6XD�IDPLJOLD"�� 6WD�DQFRUD�TXL�D�%UHVFLD��� $OORUD�EXRQD�IRUWXQD�

�� *LQR��VDL�SHUFKp�%HSSH�YD�IXRUL"�� 6u��YD�DO�FRUVR�GL�WHGHVFR��� (KL��%HSSH��%XRQ�ODYRUR���

�� 'RYH�YD�LQ�YDFDQ]D�TXHVW¶DQQR��VLJQRUD�6FLDFRYHOOL"�� $O�PDUH��$QGLDPR�D�WURYDUH�DPLFL�DOO¶LVROD�G¶(OED��� &KH�EHOOR��(�TXDQGR�YD�YLD"�� 'RPHQLFD��� *Lj�GRPHQLFD"��$OORUD�EXRQ�YLDJJLR�H�EXRQH�YDFDQ]H�

�� 6LHWH�D�FDVD�TXHVWR�ZHHN�HQG��7RP"�� 1R��QRQ�FL�VLDPR��� (�GRYH�DQGDWH"�� $QGLDPR�WXWWL�LQVLHPH�DO�ODJR�GL�*DUGD��� (�SRL�DQGDWH�LQ�EDUFD�D�YHOD"�� 6u��� %HDWL�YRL��$OORUD�EXRQ�ILQHVHWWLPDQD��� *UD]LH��(�WX��GRYH�YDL��/HR"�� 6WR�LQ�FLWWj��SHUFKp�KR�PROWR�ODYRUR��0D�IRUVH�GRPHQLFD�VHUD�KR�XQ�SR¶�GL� WHPSR�H�YDGR�IXRUL

FRQ�&ODXGLD��� $OORUD�EXRQD�GRPHQLFD��(�QRQ�ODYRUDUH�WURSSR��HK�

DQGDUHYDGRYDLYD

DQGLDPRDQGDWHYDQRR

DQGDUH�D�WURYDUHDQGDUH�D�SUHQGHU

DQGDUH�IXRULDQGDUH�YLD

DQGDUFLXQD�VHUD�±�EXRQD�VHUD� XQ�YLDJJLR�±�EXRQ�YLDJJLR� XQR�VWXGLR�±�EXRQR�VWXGLR

Page 14: Manual Limba Italiana

��� 9DL�JLj�D�FDVD��*LDFRPR"��� 6u��VRQR�PROWR�VWDQFR��9DGR�VXELWR�D�OHWWR���� $OORUD�EXRQD�QRWWH�D�EXRQ�ULSRVR�

�� $K��&DUOR��9RL�FL�VLHWH�DO�ILQHVHWWLPDQD"�� 1R��QRQ�WXWWL��0LR�SDGUH�H�PLD�VRUHOOD�YDQQR�D�SUHQGHUH�PLR�IUDWHOOR�*LXVHSSH�LQ�)UDQFLD��� (�WX�QRQ�FL�YDL"�� 1R��,R�YDGR�LQ�PRQWDJQD�D�VFLDUH�FRQ�XQ�DPLFR��� &KH�EHOOR��$OORUD�EXRQ�GLYHUWLPHQWR�

�� &LDR��'RYH�YDL��*LDQQL"�� $OO�XQLYHUVLWj��SHUFKp�KR�XQ�HVDPH�GL�IUDQFHVH��� $OORUD��LQ�ERFFD�DO�OXSR��� *UD]LH��(�GRYH�DQGDWH�YRL�GXH"�� $QGLDPR�GD�$QJHOD��SHUFKp�RJJL�q�LO�VXR�FRPSOHDQQR��� $K��$XJXUL�DQFKH�GD�SDUWH�PLD�H�WDQWH�EHOOH�FRVH�

'RYH YDL

YD

DQGDWH

DGHVVR

TXHVWD�VHUD

GRPDQLGRPHQLFD

TXHVWR�ZHHN�HQGDO�ILQHVHWWLPDQD

OD�SURVVLPD�VHWWLPDQDLO�PHVH�SURVVLPR

LQ�YDFDQ]DTXHVW¶DQQRO¶DQQR�SURVVLPR

9DGR

$QGLDPR

D

DO

DOOD

DOO¶

LQ

7RULQRVFXRODFDVDOHWWR

ODJRPDUHFRUVR��G¶LWDOLDQRODYRURFRPSOHDQQR�GL�*LQREDUULVWRUDQWH

IHVWD�GL�$QJHODVFXROD�LWDOLDQD

LVROD�G¶(OEDXQLYHUVLWjHVWHUR

$PHULFDYDFDQ]DEDUFD�D�YHOD

9DGR ,WDOLD 9DGR 1DSROL 9DGR $QJHOD

6RQR FLWWj 6RQR FDVD 6RQR DPLFL

LQ D GD

&2081,&$5( �

Page 15: Manual Limba Italiana

GD

XIILFLRPRQWDJQD5LYLHUDFLWWj

*LQR��$QJHOD«

$OORUD EXRQD�QRWWHGRPHQLFDIRUWXQD

EXRQR�VWXGLR

EXRQ�ULSRVRODYRURYLDJJLRZHHN�HQGILQH�VHWWLPDQDGLYHUWLPHQWR

*UD]LH��DOWUHWWDQWR0ROWH�JUD]LH7DQWH�JUD]LH

��

Page 16: Manual Limba Italiana

��

�� 'RYH�YDL��*LJL"�� $OO¶XQLYHUVLWj�F¶q�XQD�IHVWD�H�FL�YDGR�FRQ�JOL�VWXGHQWL�GHO�PLR�FRUVR��� $OORUD�EXRQ�GLYHUWLPHQWR���*UD]LH�

��

�� 0DPPD��YDGR�DOOD�IHVWD�GHOO¶8QLWj�FRQ�JOL�DPLFL��� 9D�EHQH��PD�QRQ�ULWRUQDUH�WDUGL��� %XRQ�GLYHUWLPHQWR�

OR

JOL

OR�VWXGHQWH�±�JOL�VWXGHQWLO¶DPLFR���������JOL�DPLFL

VWXGLR��VYL]]HUR��]LR��VFLLWDOLDQR��LQVHJQDQWH��DQQR��DXJXULR

7DQWL�DXJXUL�$�FKL�±�&XL"

���3HQWUX�FLQH"D�/HL

D�YRL

DO

DOOR

DOO¶

DOOD

SLFFROR�0DWWHR]LRLQVHJQDQWH6XD�IDPLJOLD

DL

DJOL

DOOH

5RVVLVSRVLDPLFLWXH�DPLFKH

��

Page 17: Manual Limba Italiana

��

�� 9DL�IXRUL��1LFROD"�� 6u��YDGR�D�SUHQGHUH�L�5RVVL�HG�DQGLDPR�LQVLHPH�DOOD�VDJUD�GHOOD�VDUGHOOD��� &KH�EHOOR��%XRQ�GLYHUWLPHQWR�H�VDOXWL�DL�5RVVL�

'RYH�DQGDWH 2JJL�F¶q OD�VDJUDOD�IHVWDOD�IHVWDOD�IHVWDOD�IHVWD

OD�VDJUDOD�VDJUDOD�VDJUD

GHO

GHOO¶

GHOOR

GHOOD

GHOO¶

GHL

GHJOL

GHOOH

YLQR��PDU]RVSRUW0DGRQQD�GHOOH�*UD]LH8QLWj

IXQJKLVSDJKHWWLFDVWDJQH

H�FL�DQGLDPR�FRQ�DPLFL%HDWL�YRL�%XRQ�GLYHUWLPHQWR� *UD]LH�

��

�� 'RYH�YDL��%UXQR"�� 9DGR�D�WHOHIRQDUH�D�*HPPD��q�PDODWD��� &KH�FRV¶KD"�� 1R�VL�VD�DQFRUD��+D�OD�IHEEUH�H�PDO�GL�WHVWD��� 2K��PL�GLVSLDFH�PROWR��7DQWL�VDOXWL�H�DXJXUL�GD�SDUWH�PLD�

��

�� 3URQWR"�6RQR�5HQDWD��3HUFKq�QRQ�VLHWH�VWDWL�DO�FRUVR�LHUL�VHUD"�1RQ�VWDWH�EHQH"�� 1R��QRQ�PROWR��SXUWRSSR��� &KH�FRVD�DYHWH"�� 6LDPR�WXWWL�D�OHWWR�FRQ�O¶LQIOXHQ]D��� $K��PL�GLVSLDFH��$OORUD�FL�YHGLDPR�VROR�OD�SURVVLPD�VHWWLPDQD"�� 6u��VH�VWLDPR�PHJOLR��� %HQH��$OORUD�FLDR�H�DXJXUL�GL�RJQL�EHQH��� &LDR�H�JUD]LH�

&2081,&$5( �

Page 18: Manual Limba Italiana

��

�� 9DL�IXRUL��5HQDWD"�� 6u��YDGR�D�SUHQGHUH�OH�PHGLFLQH�SHU�JOL�6SLQHOOL��� $K��VWDQQR�PDOH"�� 6u��KDQQR�O¶LQIOXHQ]D��� 2K��PL�GLVSLDFH��6H�YDL�GDJOL�6SLQHOOL��WDQWH�EHOOH�FRVH�GD�SDUWH�PLD�

VWDUH ��D�VWD VWDWR��D���L���H

VWLDPR

VWDWH

VWDQQR

��VW P��VWD L��VWDX

VRQRVHL���������VWDWR��VWDWD

q

VLDPRVLHWH����������VWDWL��VWDWH

VRQR

KRDEELDPR

PDO�GL�WHVWDGHQWLVWRPDFRJROD

OD�IHEEUHO¶LQIOXHQ]DPROWR�ODYRUR

VRQR

VLDPR

PDODWR��DVWDQFR��DFRQ�O¶LQIOXHQ]DPDODWL��HVWDQFKL��HJLj�LQ�YDFDQ]D

9DL9D$QGDWH

DQFKH WX/HLYRL

DOOD IHVWDVDJUD

GL

GHO

GHOOR

GHOOD

GHOO¶

GHL

GHJOL

GHOOH

*LQRVLJQRU«YLQRVSRUWVLJQRUD0DGRQQDVDUGHOOD8QLWj5RVVLIXQJKLVWXGHQWLVSDJKHWWL6SLQHOOLFDVWDJQH

1R�

1R��QRQ

VWRVWLDPR

PDOH

WDQWR�EHQH

&KH�SHFFDWR��0L�GLVSLDFH�PROWR�$OORUD�FLDR�H�WDQWH�EXRQH�FRVH�

*UD]LH��(�EXRQ�GLYHUWLPHQWR�

&2081,&$5( �

Page 19: Manual Limba Italiana

D�WURYDUH

D�SUHQGHUH

D�FKLDPDUHLO

OD

L

JOL

OH

0DULR

VLJQRU�&RVFLDQL

VLJQRUD�%XVFHQL

)DVFH

6FLOOD

PLH�DPLFKH

YLD

IXRUL

D�WHOHIRQDUH D

DO

DOOR

DOO¶

DOOD

DL

DJOL

0DULR

PHGLFR

]LR

LQVHJQDQWH

VLJQRUD�&UHVFL5RVVL

6FKPLGW

9DGR

$QGLDPR

D�ODYRUDUH

D�VWXGLDUH

3HUFKp YDL

YD

DQGDWH

JLj�D�FDVD

6RQR

6LDPR

VWDQFR��D

VWDQFKL��H

3HUFKp QRQ VHL

q

VLHWH

VWDWR��D

VWDWL��H

D

DO

0LODQRVFXRODWHDWURODJRFRUVRODYRURFRQFHUWRFRPSOHDQQR�GL«IHVWD�GL«VDJUD�GL«XQLYHUVLWjXIILFLRFLWWjGLVFRWHFD0DXUL]LR6HUHQDPLD�VRUHOODPLR�IUDWHOOR

6RQR����VWDWR��D6LDPR��VWDWL��H

PDODWR��DPDODWL��HPDOHLQ�YDFDQ]DD�VFLDUHD�SUHQGDUH«D�WURYDUH«

'RYH�YD�VWDVHUD��VLJQRU�5RVVL"

*OL�LWDOLDQL�YDQQR�YROHQWLHUL�DOOH�IHVWH�LQ�SLD]]D��6H�DQGDWH�LQ�,WDOLD��SHU�HVHPSLR��LQ�DJRVWR�DYHWH�FHUWDPHQWH�OD�SRVVLELOLWj�GL�YHGHUH�XQD�GL�TXHVWH�IHVWH��WDQWR�LQ�SLFFROL�SDHVL�TXDQWR�LQ�JUDQGLFLWWj�FRPH�3DOHUPR��6LHQD�HFF��

&2081,&$5( �

&2081,&$5( �

Page 20: Manual Limba Italiana

6RQR�IHVWH�GL�FDUDWWHUH�SROLWLFR��FRPH�OD� IHVWD�GHOO¶8QLWj�� OD� IHVWD�GHOOH�GRQQH�FLRq� OD� IHVWDGHOO¶��PDU]R���JDVWURQRPLFR��OH�VDJUH�FRQ�OH�GLYHUVH�VSHFLDOLWj�UHJLRQDOL��H�UHOLJLRVR��VSHFLDOPHQWHLQ�DJRVWR�OH�GLYHUVH�IHVWH�GHOOD�0DGRQQD���PD�VRSUDWWXWWR�SRSRODUH�OD�VHUD�FL�VRQR�FRQFHUWL�GL�FDQWDQWL�SL��R�PHQR�IDPRVL��VSHWWDFROL�WHDWUDOL��EDOOL�H�GHOOD�EXRQD�PXVLFD�

$QFKH�LQ�IHEEUDLR�H�PDU]R�FL�VRQR�GHOOH�PDQLIHVWD]LRQL�SRSRODUL�PROWR�LQWHUHVVDQWL�QRQ�VRORSHU� JOL� LWDOLDQL�� SHU� HVVHPSLR� LO� FDUQHYDOH�� 'D� DOFXQL� DQQL� LO� &DUQHYDOH� GL� 9HQH]LD� q� GL� QXRYRIDPRVR��PD�FL�VRQR�GHOOH�IDPRVH�IHVWH�LQ�SLD]]D�SHU�LO�FDUQHYDOH�DQFKH�LQ�FLWWj�SL��SLFFROH�H�LQ�SDHVLGHO�6XG�H�GHO�1RUG��D�,YUHD�LQ�3LHPRQWH��D�%DUL�LQ�3XJOLD��LQ�6DUGHJQD�HFF�

Page 21: Manual Limba Italiana

&+(��25(��6212�" �8QLWj���C

�� &KH�RUD�q��3DROR"�� Ê�O¶XQD��� 0DPPD�PLD��FKH�WDUGL�

�D

�� &KH�RUH�VRQR"�� 6RQR�OH�GLHFL�H�PH]]R��PH]]D���� $FFLGHQWL��VRQR�LQ�ULWDUGR�

��XQGLFL

��GRGLFL

��WUHGLFL

��TXDWWRUGLFL

��TXLQGLFL

��VHGLFL

��GLFLDVVHWWH

��GLFLRWWR

��GLFLDQQRYH

��YHQWL

��YHQWXQR

��YHQWLGXH

��YHQWRWWR

��YHQWLQRYH

��WUHQWD

��WUHQWXQR

��WUHQWDGXH

��WUHQWRWWR

��WUHQWDQRYH

��TXDUDQWD

��TXDUDQWXQR

��TXDUDQWDGXH

��TXDUDQWRWWR

��TXDUDQWDQRYH

��FLQTXDQWD

��FLQTXDQWXQR

��FLQTXDQWDGXH

��FLQTXDQWRWWR

��FLQTXDQWDQRYH

�C

�� 6DL�FKH�RUD�q��/RUHQ]D"�� 6u��VRQR�OH�WUH�PHQR��XQ��TXDUWR��� &KH� EHOOR�� � DQFRUD� SUHVWR�� $OORUD� UHVWR

DQFRUD�XQ�SR¶TXL�

�D

�� +DL�O¶RUD��*LDFRPR"�� 6u��«�OH�VHL�LQ�SXQWR��� 0HQR�PDOH��1RQ�q�WDUGL��$OORUD�DUULYR�DQFRUD�LQ

WHPSR�

Page 22: Manual Limba Italiana

�C

�� 6RQR�JLj�OH�XQGLFL��3LHUR"�� 1RQ�VR��QRQ�KR�O¶RURORJLR�

�D

�� $OORUD��3LHUR��FKH�RUH�VRQR"�� 0H]]DQRWWH�PHQR�YHQWL�

QRQ�OR�VR

VDSSLDPR

6DL

6D

6DSHWH

FKH�RUD�q"FKH�RUH�VRQR"

1R�

QRQ�KR�O¶RURORJLRPL�GLVSLDFHSXUWURSSR

3HFFDWR��*UD]LH�OR�VWHVVR�

&KH�EHOOR�0HQR��PDOH�

q�DQFRUD�SUHVWRQRQ�q�WDUGLKR�DQFRUD�WHPSRQRQ�VRQR�LQ�ULWDUGRDUULYR�DQFRUDLQ�WHPSR

+DL

+D

$YHWH

O¶RUD

6u� q PH]]RJLRUQRPH]]DQRWWH

OD�PH]]DO¶XQD�H«OH������

����

����

����

���

���

0DPPD�PLD�$FFLGHQWL�

q�WDUGLq�JLj�WDUGLq�PROWR�WDULGFKH�WDUGLVRQR�LQ�ULWDUGRQRQ�KR�SL��WHPSR

�� $�FKH�RUD�DQGDWH�GD�)UDQFD�VWDVHUD"�� $OOH�RWWR�H�PH]]R�

�� 4XDQGR�YDL�GDO�PHGLFR��*LXOHWWD"�� 6WDPDWWLQD��+R�XQ�DSSXQWDPHQWR�DOOH���

�� 1LQD��D�FKH�RUD�YDL�D�OH]LRQH�TXHVWR�SRPHULJJLR"�� 9DGR�YLD�YHUVR�OH�WUH�H�PH]]D��+R�OH]LRQH�GDOOH�TXDWWUR�DOOH�VHL��� )LQR�DOOH�VHL"�$OORUD�QRQ�YDL�D�SUHQGHUH�*LDQFDUOR�DOOD�VWD]LRQH"�� 0D�Vu��6H�FL�YDGR�VXELWR�GRSR�OD�OH]LRQH�FRQ�OD�PDFFKLQD�GL�)UDQFR��DUULYR�DQFRUD�LQ�WHPSR��� %HQH��$OORUD�VLHWH�WXWWL�D�FDVD�GRSR�OH�VHWWH��YHUR"�� 6u��FHUWR��/R�VSHWWDFROR�FRPLQFLD�VROR�DOOH�QRYH��QR"�� 6u��Vu�

QRYHPEUH���OXQHGu��

���

�OH]LRQH��OHJJHUH�LO�WHVWR�SDJ����

�� ��

�VWD]LRQH

1�%��WHOHIRQDUH

D�)UDQFR�SHU

OD�PDFFKLQD

�����

�VSHWWDFROR

&2081,&$5( �

Page 23: Manual Limba Italiana

$�FKH�RUD YDLYDDQGDWH

D

DO

DOOD

GD

GDO

GDOOR

GDOO¶

GDOOD

GDL

GDJOL

GDOOH

FDVDOH]LRQHODYRURFRUVR�GL�IUDQFHVHFRPSOHDQQR�GL«IHVWD�GL�*LQDVDJUD�GHO�YLQR6HUJLRPHGLFRGHQWLVWD]LR�&DUORLQVHJQDQWH�GL«VLJQRUD«WXD�DPLFD&UHVFL6FHQDWXH�DPLFKH

&L�YDGR

DQGLDPR

DOOH

YHUVR�OH

GRSR�OH

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

«

RJJL

VWDPDWWLQD � �TXHVWD�PDWWLQD�VWDVHUD � �TXHVWD�VHUD�VWDQRWWH � TXHVWD�QRWWH�

TXHVWR��SRPHULJJLR

RJJL������SRPHULJJLR

�� &KH�JLRUQR�q�RJJL"�� 0DUWHGu��SHUFKp"�� +R�XQ�DSSXQWDPHQWR�GDO��GHQWLVWD��� (�D�FKH�RUD"�� $OOH�TXDWWUR�PHQR��XQ��TXDWUR��� $OORUD�DUULYL�DQFRUD�LQ�WHPSR�

�� «�H�TXDQGR�FL�YHGLDPR"�� /D�SURVVLPD�VHWWLPDQD��YD�EHQH"�� 6u��PD�FKH�JLRUQR"�� 0DUWHGu��/XQHGu�VRQR�DQFRUD�LQ�6LFLOLD��� $K�Vu��$OORUD�PDUWHGu��(�FKH�RUD"�� &HUFR�GL�HVVHUH�D�FDVD�WXD�IUD�OH�VHWWH�H�OH�VHWWH

H�PH]]R��G¶DFFRUGR"�� %HQLVVLPR�

D�FDVD�PLD

D�FDVD�WXD

D�FDVD�VXD

D�FDVD�6XD

��OD�PLQH�DFDV

�� OD�WLQH�DFDV

��OD�HO��HD�DFDV

��OD�'XPQHDYRDVWU �DFDV

LO�OD�GHQWLVWD

�WXULVWD

JLRUQDOLVWD

FRPXQLVWD

VRFLDOLVWD

IDVFLVWD

&2081,&$5( �

Page 24: Manual Limba Italiana

��(�TXDQGR�FL�YHGLDPR ��/XQHGu

0DUWHGu

0HUFROHGu

*LRYHGu

9HQHUGu

6DEDWR

'RPHQLFD

��%HQH��DOORUD�DUULYHUGHUFL�D�OXQHGuPDUWHGu«

�� 2JJL�q�LO�����YHUR"�� 6u��SHUFKp"�� %LVRJQD�WHOHIRQDUH�D�0DULD��q�LO�VXR�FRPSOHDQQR��� $K�Vu��PD�IRUVH�q�PHJOLR�SDVVDUH�D�FDVD�VXD��� 6u��q�YHUR��$OORUD�FL�DQGLDPR�LQ�SRPHULJJLR�

��

�� 4XDQWL�QH�DEELDPR�RJJL"�� 2JJL�q�O¶XQGLFL��� $K��PHQR�PDOH��+R�DQFRUD�XQD�VHWWLPDQD�GL�WHPSR�SHU�SDJDUH�O¶DVVLFXUD]LRQH�GHOOD�PDFFKLQD�

��

�� 4XDQGR�YDL�D�WURYDUH�WXD�PDGUH�LQ�,WDOLD��,YRQD"�� ,O�SULPR��� (�TXDQGR�VHL�GL�QXRYR�D�%XFDUHVW"�� ,O�YHQWL��� Ê�YHQHUGu��QR"�$OORUD�FL�YHGLDPR�YHQHUGu�VHUD�D�FDVD�PLD��G¶DFFRUGR"

&2081,&$5( �

Page 25: Manual Limba Italiana

&KH� JLRUQR� qRJJL"

4XDQWL�QHDEELDPR�RJJL"

/XQHGu0DUWHGu«

,O�SULPR���GXH���WUH«/¶RWWREUH«/¶XQGLFL«

$OORUD RJJL

VWDPDWWLQD

TXHVWR� SR�PHULJJLR

VWDVHUD

q

ELVRJQD

KR

F¶q

DUULYDULWRUQD

OD�IHVWD�GL�)UDQFRLO�FRPSOHDQQR�GL�1LQDWHOHIRQDUH�DOO¶DVVLFXUD]LRQH

DOO¶LQVHJQDQWH�GL«DO¶XIILFLR�YLDJJLDO�PHGLFRDO�SURIHVVRUH

SDVDUH�GD�/XLJLDQGDUH�GDL�&DVLUDJKLSDJDUH�O¶DVVLFXUD]LRQHXQ�DSSXQWDPHQWR�GDOO¶DYYRFDWR

GDO�PHGLFRGDO�GHQWLVWDGDO�GRWWRUHFRQ�6WHIDQR

XQ�PDWLQHqXQ�FRQFHUWR�DOO¶XQLYHUVLWjOD�EDQGD�LQ�SLD]]DOD�OH]LRQH�G¶LWDOLDQRLO�FRUVR�GL�JLQQDVWLFDLO�WHDWUR�LQ�SLD]]D

O¶©$LGDª

O¶©2WHOORª

LO�©5LJROHWWRªLO�PLR�FRQRVFHQWH�GL�7RULQRPLR�IUDWHOOR�GDOOH�YDFDQ]HPLD�ILJOLD�GD�3HUXJLD

/(��25(� ,/��*,2512�

q�O¶XQDVRQR�OH�GXHDOOH��ILQR�DOOH��GDOOH���DOOH��YHUVR�OH��GRSR�OH���IUD�OH���H�OH���SULPD�GHOOH���

q�LO�SULPRq�LO�GXHLO��ILQR�DO��GDO���DO��YHUVR�LO��GRSR�LO��IUD�LO���LO���SULPD�GHO���

��

�� &LDR��7LQD��$�FKH�RUD�YLHQL�JLRYHGu"�� $OOH�RWWR��G¶DFFRUGR"�� 6u��YD�EHQH��$QFK¶LR�DUULYR�GDOO¶XIILFLR�YHUVR�OH�RWWR��� 6H�DUULYL�SL��WDUGL��DVSHWWR�DO�EDU��� %HQH��$OORUD�D�JLRYHGu�

&2081,&$5( �

Page 26: Manual Limba Italiana

��

�� 3URQWR��3DROD"�$OORUD��TXDQGR�YLHQL�D�WURYDUFL"�� 6H�VLHWH�G¶DFFRUGR��YHQJR�LO���FRQ�1LFROHWWD��� ,O���q�VDEDWR��YHUR"�� 6u��� %HQLVVLPR��$OORUD�YHQLDPR�DOOD�VWD]LRQH��$�FKH�RUD�DUULYL"�� $OOH���

���

��� %HQH��(�5HQ]R��ILQR�D�TXDQGR�q�DO�FRQJUHVVR�LQ�)UDQFLD"�� )LQR�DO�����9LHQH�D�SUHQGHUFL�FRQ�OD�PDFFKLQD�LO������ 0D�QRQ�UHVWD�TXL�DOPHQR�XQR�R�GXH�JLRUQL"�� 8Q�JLRUQR�IRUVH«�� &RVu�SRFR��&KH�SHFFDWR��� (K�Vu��0D�LO����KD�XUJHQWL�LPSHJQL�GL�ODYRUR��&RPXQTXH�FL�YHGLDPR�WXWWL�D�3DVTXD��� +DL�UDJLRQH��$OORUD�LQWDQWR�D�VDEDWR��� 6u��&LDR��PDPPD�H�WDQWL�VDOXWL�D�SDSj�

��

�� 4XDQGR�YHQJRQR�L�WXRL�JHQLWRUL��/DXUD"�� 'RPHQLFD�PDWWLQD��� 9DL�DOOD�VWD]LRQH"�� 6u��DOOH�GLHFL��PD�VRQR�VHQ]D�PDFFKLQD��� $OORUD�FL�YHQJR�DQFK¶LR��&L�DQGLDPR�FRQ�OD�PLD��YD�EHQH"�� 2K�JUD]LH��$QWRQLR��VHL�XQ�YHUR�WHVRUR�

��

�� 3URQWR��5RVDOED"�$�FKH�RUD�YHQLWH�GRSRGRPDQL"�� ,R� YHQJR� IUD� OH� �� H� OH� �� H� PH]]D�� 3ULPD� KR� XQ� DSSXQWDPHQWR� GDO� GHQWLVWD�� $UULYR� FRQ� OD

PHWURSROLWDQD��9D�EHQH�FRVu��&KLDUD"�� %HQLVVLPR��+R�OH]LRQH�VROR�GDOOH���DOOH���H�DOOH���VRQR�FHUWDPHQWH�D�FDVD��(�)UDQFR��QRQ�YLHQH"�� 0D�Vu�FKH�YLHQH��3HUz� DUULYD�GRSR� OH���� SHUFKp�GRSRGRPDQL� LQ�XIILFLR� FL� VRQR� L� VXRL� FROOHJKL

LQJOHVL�H�OXL�FL�VWD�ILQR�DOOH���

��

�� 9HQJR�OXQHGu�R�PHUFROHGu��VLJQRUD�*XJJL"�� 4XDQGR�YD�PHJOLR�SHU�/HL"�� �OH�VWHVVR��� %HQH��DOORUD�IRUVH�q�PHJOLR�PHUFROHGu��SHUFKp�ILQR�D�OXQHGu�KR�TXL�L�PLHL�DPLFL�WHGHVFKL�H�QRQ�VR

DQFRUD�D�FKH�RUD�YDQQR�YLD�

PLR�SDGUHPLD�PDGUH

WXR�SDGUHWXD�PDGUH

VXR�SDGUHVXD�PDGUH

PLD�VRUHOOD�±�OH�PLH�VRUHOOHWXD�VRUHOOD��±�OH�WXH�VRUHOOH

��L�PLHL�JHQLWRUL

��L�WXRL�JHQLWRUL

��L�VXRL�JHQLWRUL

�1�%���$UWLFROXO�KRW UkW�vQVR HúWH�QXPDL�IRUPHOH�GH�SOXUDO�

Page 27: Manual Limba Italiana

YHQLUH

YHQJR

YLHQL

YLHQH

YHQLDPR

YHQLWH

YHQJRQR

9HQJR"DQGDUH�D�WURYDUHYHQLUH�D�WURYDUHDQGDUH�D�SUHQGHUHYHQLUH�D�SUHQGHUH

��C

�� 4XDQGR�YLHQH�3DROR"�� ,Q�JHQQDLR�

��D

�� 4XDQGR�DQGDWH�LQ�IHULH"�� $OO¶LQL]LR�GL�DJRVWR�

��C

�� 4XDQGR�YLHQH�WXD�PDGUH"�� $�PHWj�/XJOLR�

��D

�� 4XDQGR�YDL�LQ�,WDOLD"�� $OOD�ILQH�GL�JLXJQR�

4XDQGR YLHQLYLHQHYHQLWH

TXLLQ�*HUPDQLDD�*HQRYDD�WURYDUFL

9HQJR

9HQLDPR

LQLO�SULPRGXH«O¶RWWREUHO¶XQGLFL«YHUVR�LO���«DOO¶�LQL]LR�GLDOOD�ILQH�GLD�PHWj

JHQQDLR

IHEEUDLR

PDU]R

DSULOH

PDJJLR

JLXJQR

OXJOLR

DJRVWR

VHWWHPEUH

RWWREUH

QRYHPEUH

GLFHPEUH

��

�� %XRQD�VHUD��VLJQRUD�6FLSSL��Ê�YHUR�FKH�TXHVW¶DQQR�YD�LQ�YDFDQ]D�LQ�6DUGHJQD"�� 6u��DQGLDPR�D�3DODX�D�WURYDUH�DPLFL��� (�TXDQGR�FL�DQGDWH"�� 'DO�SULPR�DO����OXJOLR��� &KH�EHOOR��,R�VRQR�D�9LJQROD�GDO����,XJOLR�DO���DJRVWR��)RUVH�FL�YHGLDPR"��� 0D�FHUWR��&ODXGLD��9DL�VROD�D�9LJQROD"�� 1R��FRQ�XQD�FROOHJD��$EELDPR�XQD�FDPHUD�DOO¶+RWHO�©6SLDJJLD�G¶2URª��� $OORUD�FL�WHOHIRQLDPR�LO����YHUVR�OH���GL�VHUD�SHU�GDUFL�XQ�DSSXQWDPHQWR��9D�EHQH"�� %HQLVVLPR��� +DL�LO�QXPHUR�GHOO¶DOEHUJR"�� 6u��XQ�PRPHQWR��q�������0D�LO�SUHILVVR�GL�9LJQROD�QRQ�OR�VR��� 9D�EHQH�FRVu��1RQ�FL�YDL�FRQ�OD�PDFFKLQD��YHUR"�� 1R��,R�H�OD�PLD�FROOHJD�QRQ�DEELDPR�OD�PDFFKLQD�

&2081,&$5( �

Page 28: Manual Limba Italiana

�� $OORUD�q�PHJOLR�FKH�YHQLDPR�QRL�D�9LJQROD«�q�DQFKH�XQ�OXRJR�FRVu�EHOOR��� %HQLVVLPR��$OORUD�DUULYHUGHUFL�LQ�6DUGHJQD��VLJQRUD��� 6u��H�LO����WHOHIRQR�LR��&LDR�&ODXGLD�

(�TXDQGR YLHQLYLHQHYHQLWH

3UHVWR�GRPDQL�GRSRGRPDQL$OOH���YHUVR�OH���GRSR�OH��)UD�OH���H�OH��/XQHGu�PDUWHGu«/D�VHWWLPDQD�SURVVLPD�OD�SURVVLPD�VHWWLPDQD,O�����DSULOH��YHUVR�LO����PDJJLR�GRSR�LO���«)UD�LO����H�LO���,O�PHVH�SURVVLPR,Q�JHQQDLR�IHEEUDLR«$�1DWDOH��D�3DTXD,O�SURVVLPR�DQQR�O¶DQQR�SURVVLPR

%HQH��DOORUD�DUULYHGHUFL D�SL��WDUGLD�SUHVWRDOOH«DO«DOO¶«DOOD�SURVVLPDVHWWLPDQD«

$UULYHGHUFL�(�LQWDQWR�WDQWH�EHOOH�FRVH�

&2081,&$5( �

Page 29: Manual Limba Italiana

,/��/$9252 �8QLWj���

6RQR�/XLJL�%DUGL��KR�RWWR�DQQL�H�DELWR�D�&RVHQ]D��/D�PDWWLQD�YDGR�D�VFXROD�D�SLHGL�R�FRQ�ODELFLFOHWWD��SHUFKp�OD�VFXROD�q�YLFLQD��&RPLQFLDPR�DOOH�RWWR�H�PH]]R�H�LR�YDGR�YLD�GD�FDVD�DOOH�RWWR�HGLHFL�� 'RSR� OD� VFXROD�� D� PH]]RJLRUQR� H� PH]]R�� YDGR� D� FDVD� D� PDQJLDUH�� ,O� SRPHULJJLR� IDFFLR� LFRPSLWL�H�VWR�FRQ�L�PLHL�DPLFL��*XDUGR�OD�79�R�YDGR�GDL�QRQQL�

0L�FKLDPR�$QWRQLD�&DVWHOOL��VRQR�VSRVDWD��PD�QRQ�KR�DQFRUD�ILJOL��,R�VRQR�LQIHUPLHUD�H�PLRPDULWR�ODYRUD�LQ�XQ¶DJHQ]LD�WXULVWLFD�

2JQL�JLRUQR�PL�DO]R�DOOH�VHWWH�PHQR��XQ��TXDUWR��3ULPD�SUHSDUR�LO�FDIIq�H�IDFFLDPR�FROD]LRQHLQVLHPH�� 3RL�� YHUVR� OH� VHWWH� H� PH]]D�� SRUWR� PLR� PDULWR� DOO¶DJHQ]LD� LQ� PDFFKLQD� H� GRSR� YDGRDOO¶RVSHGDOH��'L�VROLWR�ODYRUR�GDOOH�RWWR�DOOH�TXDWWUR��FRQ�XQD�EUHYH�SDXVD�SHU�LO�SUDQ]R��0DQJLR�DOODPHQVD��0LR�PDULWR�LQYHFH�SUDQ]D�TXDVL�VHPSUH�GD�VXD�PDGUH�FKH�DELWD�YLFLQR�DO�VXR�XIILFLR�

'RSR�LO�ODYRUR�IDFFLR�OD�VSHVD�H�YDGR�D�SUHQGHUH�PLR�PDULWR��$UULYDWD�ILQDOPHQWH�D�FDVD��PLULSRVR�XQ�SR¶�H�SRL�SUHSDUR�OD�FHQD�

7DOYROWD�IDFFLR�DQFKH�LO�WXUQR�GL�QRWWH�0LR�PDULWR�ODYRUD�VSHVVR�DQFKH�GL�VHUD��ID�WUDGX]LRQL�H�VFULYH�OHWWHUH�LQ�LQJOHVH�H�WHGHVFR�D

FOLHQWL�VWUDQLHUL�GHO�VXR�XIILFLR�$QFK¶LR�QHO�WHPSR�OLEHUR�PL�RFFXSR�GL�OLQJXH��RJQL�JLRYHGu�IUHTXHQWR�XQ�FRUVR�GL�VSDJQROR�

9(5%(/(�5()/(;,9(�

ULSRVDUVL�±�D�VH�RGLKQL PL�ULSRVRWL�ULSRVL

VL�ULSRVD

FL�ULSRVLDPRYL�ULSRVDWHVL�ULSRVDQR

DO]DUVLRFFXSDUVL�GL«LQWHUHVVDUVL�GL«LQIRUPDUVL�GL«LQFRQWUDUVLWURYDUVLVHQWLUVL

��D�VH�WUH]L��D�VH�RFXSD�GH�����D�VH�LQWHUHVD�GH�����D�VH�LQIRUPD�GHVSUH��D�VH�vQWkOQL��D�VH�DIOD��D�VH�VLP L

9HUEHOH�UHIOH[LYH�LWDOLHQH�VHOHFWHD] �OD�WLPSXULOH�FRPSXVH�DX[LOLDUXO�(66(5(�PL�VRQR�RFFXSDWR����D����P�DP�RFXSDW

$�FKH�RUD WL�DO]LVL�DO]DYL�DO]DWHVL�DO]DQR�L«

OD�PDWWLQD 'L�VROLWR PL�DO]R

FL�DO]LDPRVL�DO]DQR

DOOH�«YHUVR�OH�«GRSR�OH�«IUD�OH�«�H�OH�«

&KH�FRVD IDL

ID

IDWH

IDQQR L�EDPELQLUDJD]]L

OD�PDWWLQDGL�PDWWLQD

LOGLQHO

OD�VHUDGL�VHUD

3ULPDSRLH�GRSR

IDFFLR

IDFFLDPR

IDQQR

OD�GRFFLDFROD]LRQHJLQQDVWLFDOD�VSHVDLO�SUDQ]RL�ODYRUL�GL�FDVDL�FRPSLWLXQ�SR¶�GL�VSRUWXQD�WUDGX]LRQHOD�FHQDXQ�FRUVR�GL«

SRPHULJJLR

&2081,&$5( �

&2081,&$5( �

Page 30: Manual Limba Italiana

,O�PLR�QRPH�q�/RUHQ]D�5HJD��KR�YHQW¶DQQL�H�VRQR�VWXGHQWHVVD�GL�DUFKLWHWWXUD�$ELWR� DG� $VWL� H� VWXGLR� DOO¶XQLYHUVLWj� GL� 7RULQR�� 2JQL� PDUWHGu�� JLRYHGu� H� YHQHUGu� YDGR� D

7RULQR� FRQ� LO� WUHQR�� SHUFKp� QRQ� KR� OD�PDFFKLQD�� 3DUWR� YHUVR� OH� RWWR� H� D� 7RULQR� SUHQGR� LO� WUDP� RO¶DXWREXV�

$�PH]]RJLRUQR�PDQJLR�TXDOFRVD�LQ�FLWWj�H�ULWRUQR�D�FDVD�GRSR�OH�OH]LRQL�4XDOFKH�YROWD�PL�LQFRQWUR�D�7RULQR�FRQ�DOWUL�VWXGHQWL�H�GRUPR�GD�XQ¶DPLFD�0L�LQWHUHVVR�DQFKH�GL�DUUHQGDPHQWR�H�LO�PHUFROHGu�PDWWLQD�ODYRUR�TXDOFKH�RUD�QHOOR�VWXGLR�GL

XQ� DUFKLWHWWR� TXL� DG�$VWL�� &RVu� KR� OD� SRVVLELOLWj� GL� LPSDUDUH� TXDOFRVD� H� GL� JXDGDJQDUH� XQ� SR¶�� qSURSULR�XQD�EXRQD�VROX]LRQH�

6RQR�&DUOR�&DUXVR�� KR� ��� DQQL� H� YLYR� FRQ�PLD�PRJOLH� D� %RORJQD� GRYH� VRQR� DQFKH� QDWR�6LFFRPH� L� QRVWUL� GXH� ILJOL� VRQR� JLj� JUDQGL� H� QRQ� DELWDQR� SL�� D� FDVD� QRVWUD�� DQFKH�PLD�PRJOLH� KDULFRPLQFLDWR�D�ODYRUDUH��ID�O¶LQVHJQDQWH�DO�OLFHR�HG�q�PROWR�FRQWHQWD�

/D�PDWWLQD�SRUWR�PLD�PRJOLH�D�VFXROD�LQ�PDFFKLQD�H�SRL�YDGR�LQ�XIILFLR��6RQR�LQJHJQHUH�H�PLRFFXSR�GL�HOHWWURQLFD�

,O�SUDQ]R"�+R�XQD�SDXVD�GL�ODYRUR�PROWR�EUHYH��GDOO¶XQD�DOOH�GXH��H�QRQ�YDGR�D�FDVD��SHUFKpPLD�PRJOLH�KD�VFXROD�ILQR�DOO¶XQD�H�PH]]D�

0ROWL�YDQQR�D�PDQJLDUH�TXDOFRVD�TXL�LQ�FHQWUR��,O�PLR�FROOHJD��SHU�HVHPSLR��YD�TXDVL�VHPSUHDOOD� WUDWWRULD�TXL�YLFLQR�GRYH�VL� LQFRQWUD�FRQ�DOWUL�FROOHJKL��PDQJLD�EHQH�H�VSHQGH�SRFR��0D� LR��GLVROLWR��SUHQGR�VROR�TXDOFRVD�DO�EDU�

3UHIHULVFR�PDQJLDUH�OD�VHUD��DQFKH�SHUFKp�PLD�PRJOLH�FXFLQD�PROWR�EHQH�

�� 4XDO�q�OD�WXD�SURIHVVLRQH"����&RVD�IDL��QHOOD�YLWD�"�� 6RQR�LQVHJQDQWH��)DFFLR�O¶LQVHJQDQWH�

LO�PLR�FROOHJD ��L�PLHL�FROOHJKLOD�PLD�FROOHJD ��OH�PLH�FROOHJKH

&RPH YDLYDDQGDWH

D

DODOO¶

DOORLQ

VFXROD7RULQRODYRURXQLYHUVLWjDJHQ]LDRVSHGDOHVWXGLRXIILFLREDQFDIDEEULFDYDFDQ]D

&L YDGR

DQGLDPR

D

FRQ�OD���LQ

FRQ�LO���LQ

FRQ�O���LQ

SLHGLELFLFOHWWDPRWRFLFOHWWDPDFFKLQDPHWURSROLWDQDWUHQRWUDPDXWREXVDHUHR

'RYH WL�LQFRQWULVL�LQFRQWUDYL�LQFRQWUDWH

FRQ�L WXRL

6XRL

YRVWUL

FROOHJKLDPLFLFRQRVFHQWLSDUHQWL

&L�LQFRQWULDPR DDO

DOOD

LQ

FDVD�QRVWUDEDUULVWRUDQWHPHQVDWUDWWRULDFLWWjFHQWUR

TXDOFRVD� TXDOFKH�FRVD �DOFXQH�FRVHTXDOFKH�YROWD �DOFXQH�YROWHTXDOFKH�JLRUQR �DOFXQL�JLRUQL

&2081,&$5( �

&2081,&$5( �

Page 31: Manual Limba Italiana

0L�FKLDPR�*LDFRPR�&DQGROLQL�H�VRQR�RSHUDLR��/DYRUR�LQ�IDEEULFD�TXL�D�8GLQH��PD�YLYR�LQSURYLQFLD�H�RJQL�JLRUQR�YDGR�VX�H�JL��LQ�WUHQR��+R�TXDVL�XQ¶RUD�H�PH]]R�GL�YLDJJLR��/D�PDFFKLQD�qSL�� FRPRGD�� FHUWR��0D� FRQ� LO� SUH]]R� GHOOD� EHQ]LQD� FRVWD� WURSSR�� )LQLVFR� GL� ODYRUDUH� DOOH� VHWWH� HDUULYR�D� FDVD�YHUVR� OH�QRYH��SHUFKp�GD�TXL� D� FDVD�PLD�QRQ�F¶q�XQD� OLQHD�GLUHWWD��PD�D�3DOPDQRYDELVRJQD� FDPELDUH� WUHQR�� 6H� SHUGR� OD� FRLQFLGHQ]D� ULWRUQR� DQFRUD� SL�� WDUGL� H�� TXDQGR� DUULYR�� PLDPRJOLH�GRUPH�JLj��OHL��OD�PDWWLQD��VL�DO]D�PROWR�SUHVWR��SHUFKp�FRPLQFLD�D�ODYRUDUH�DO�SDQLILFLR�JLjDOOH�VHL��0D�DOO¶XQD�ILQLVFH�HG�q�VXELWR�D�FDVD�FRQ�L�EDPELQL�

/DYRUR� DO�&RPXQH�GL�)LUHQ]H�GDOOH�RWWR� DOOH�GXH�� VHQ]D�SDXVD��&RQ�TXHVW¶RUDULR�GL� ODYRURFRQWLQXDWR�PL�WURYR�PROWR�EHQH��SHUFKp�DOOH�GXH�H�PH]]R�VRQR�JLj�D�FDVD��&RQ�LO� WUDIILFR�FKH�F¶q�PLR�PDULWR�HG�LR�SUHIHULDPR�ODVFLDUH�OD�PDFFKLQD�D�FDVD�GXUDQWH�LO�JLRUQR��DQFKH�SHUFKp�DELWLDPR�LQXQ�TXDUWLHUH�QRQ�ORQWDQR�GDO�FHQWUR�H�FL�VRQR�EXRQL�PH]]L�SXEEOLFL��(� LQROWUH�QRQ�VL� WURYD�PDL�XQSDUFKHJJLR�

$UULYDWD� D� FDVD� PDQJLR� TXDOFRVD� LQVLHPH� D� PLR� PDULWR� 0LFKHOH�� $EELDPR� XQ� SLFFRORQHJR]LR�GL�YHVWLWL�SHU�EDPELQL�QHO�FHQWUR�VWRULFR��0LR�PDULWR�FL�ODYRUD�WXWWR�LO�JLRUQR�FRQ�XQD�SDXVDGL�GXH�RUH�SHU�LO�SUDQ]R��,R�FL�YDGR�SHU�TXDOFKH�RUD�±�GL�VROLWR�GDOOH�FLQTXH�LQ�SRL�±�TXDQGR�PL�VRQRULSRVDWD�XQ�SR¶��/D�VHUD�QRQ�VLDPR�PDL�D�FDVD�SULPD�GHOOH�QRYH��4XDQGR�DUULYR��SUHSDUR�OD�FHQD��PDTXDOFKH�YROWD�DQGLDPR�D�PDQJLDUH� IXRUL�� FL� LQFRQWULDPR�FRQ�DOFXQL� DPLFL� H� FL� GLYHUWLDPR�XQ�SR¶�9LYHUH�FRVu�PL�SLDFH�

YLFLQR�DO�FHQWURORQWDQR�GDO�FHQWUR

QRQ�VRQR�PDL

VH

VH�KR�WHPSRTXDQGR�DUULYR

'D�GRPDQL�EHQ]LQD�SL��FDUD

PD�OD�PDJJLRU�SDUWH�GHJOL�LWDOLDQL�SUHIHULVFH�DQFRUD�OD�PDFFKLQD

LR�����SUHIHULVFRWX�����SUHIHULVFLOXLOHL

QRL�SUHIHULDPRYRL�SUHIHULWH

ORUR�SUHIHULVFRQR

ILQLUHFDSLUH

SXOLUH

LQ��FHQWURLQ��FLWWjLQ��,WDOLD

QHO�����FHQWUR�VWRULFRQHOOD��JUDQGH�FLWWjQHOO¶���,WDOLD�FHQWUDOH

QHL�����JLRUQL�IHVWLYLQHJOL��DQQL�SDVVDWLQHOOH��SURVVLPH�VHWWLPDQH

,�WXRL��6XRL��YRVWUL

EDPELQLILJOLDPLFL

&DSLVFL

&DSLVFH

&DSLWH

FDSLVFRPR

EHQH LO�WHGHVFRIUDQFHVH

O¶LQJOHVHLWDOLDQR

OR�VSDJQRORVYHGHVH

6u�

1R��QRQ

OR�FDSLVFR

FDSLDPR

FDSLVFRPR

EHQHPROWR�EHQHDEEDVWDQ]D�EHQH

SUHIHULVFH

&2081,&$5( �

Page 32: Manual Limba Italiana

4XDQGR ILQLVFL

ILQLVFH

ILQLWH

ILQLVFRQR

GL��ODYRUDUHVWXGLDUHIDUH�LO�PLOLWDUHIDUH�JOL�HVDPL

)LQLVFR

)LQLDPR

)LQLVFRQR

DOOH�«YHUVR�OH�«LO�«LQ�«

0L�FKLDPR�3LHUR�)RUQDFLDUL��KR����DQQL��GD�XQ�DQQR�KR�OD�PDWXULWj�H�FHUFR�ODYRUR��6RQR�XQRGHL� WDQWL�JLRYDQL� LWDOLDQL�GLVRFFXSDWL��1RQ�q� IDFLOH��PD� LR�PL� VRQR�XQ�SR¶�RUJDQL]]DWR��'XUDQWH� ODJLRUQDWD�VRQR�VHPSUH�LQ�JLUR�

0L� DO]R� DOOH� VHWWH�� IDFFLR� OD� GRFFLD�� SUHQGR� XQ� FDIIq� H� YDGR� D� FRPSUDUH� LO� JLRUQDOH� SHUJXDUGDUH�JOL�DQQXQFL��3DVVR�DQFKH�DOO¶XIILFLR�FROORFDPHQWR�H�PL�LQIRUPR�VH�F¶q�TXDOFKH�SRVVLELOLWj�6H� WURYR�TXDOFRVD� WHOHIRQR�R� FL� YDGR��0D� VRQR� VHPSUH� ODYRUL� SHU�SRFKL�JLRUQL��$�PH]]RJLRUQR� HPH]]R�WRUQR�D�FDVD�±�DELWR�DQFRUD�FRQ�L�PLHL�JHQLWRUL�±�H�SUDQ]LDPR�WXWWL�LQVLHPH�

,O�SRPHULJJLR�Gz�OH]LRQL�GL�PDWHPDWLFD�R�IDFFLR�TXDOFKH�VHPSOLFH�ODYRUHWWR�)UD�TXDWWUR�PHVL�YDGR�PLOLWDUH�H�SRL�YHGLDPR�

6RQR�YHQXWD�TXL�D�5DYHQQD�QHOO¶����RWWDQWDWUH���GRSR�OD�PRUWH�GL�PLR�PDULWR��'D�DOORUD�YLYRFRQ�L�PLHL�ILJOL�0DWWHR��5DIIDHOOD�H�*LXOLD��GL�������H���DQQL��H�KR�ULFRPLQFLDWR�D�ODYRUDUH��3ULPD�GHOPDWULPRQLR�SHU�DOFXQL�DQQL�PL�VRQR�RFFXSDWD�GL�SXEEOLFLWj��PD�RUD�ODYRUR�LQ�EDQFD�

/D�PDWWLQD�SRUWR�*LXOLD�DOO¶DVLOR�H�JOL�DOWUL�YDQQR�LQ�ELFLFOHWWD�D�VFXROD�3RL�YDGR�LQ�EDQFD�H�ODYRUR�ILQR�DOOH����3HU�IRUWXQD�KR�WURYDWR�XQD�VLJQRUD�FKH�VL�RFFXSD�GHOOD

FDVD�H�GHL�EDPELQL�PHQWUH�LR�VRQR�LQ�EDQFD��SXOLVFH�H�PHWWH�D�SRVWR�OD�FDVD��ID�OD�VSHVD��FXFLQD�H�YD�DSUHQGHUH�*LXOLD�DOO¶DVLOR��'RSR�O¶XQD�H�PH]]D��TXDQGR�L�EDPELQL�VRQR�ULWRUQDWL�GD�VFXROD��PDQJLDQRWXWWL�LQVLHPH�

1HO�SRPHULJJLR� L� UDJD]]L� IDQQR� L� FRPSLWL�� YDQQR�D� IDUH�XQ�SR¶�GL� VSRUW�� D� FDVD�GL� DPLFL�RJXDUGDQR�OD�79�

,R�OD�VHUD��GRSR�LO�ODYRUR��SUHIHULVFR�VWDUH�FRQ�L�EDPELQL�H�SRL��TXDQGR�GRUPRQR��VRQR�WURSSRVWDQFD�SHU�DQGDUH�GD�TXDOFKH�SDUWH��6ROR�RJQL� WDQWR�YDGR�IXRUL�FRQ�TXDOFKH�FROOHJD��PD�DOWULPHQWLFRQ� WUH�EDPELQL�� XQD� FDVD� H� LO� ODYRUR�� SHU� XQD� GRQQD� GHOOD�PLD� HWj� q� GLIILFLOH� DYHUH� DOWUL� FRQWDWWL�3HUFLz�QRQ�FRQRVFR�DQFRUD�PROWD�JHQWH�TXL�D�5DYHQQD�

&2081,&$5( �

&(5&+,$02�JLRYDQL�DPERVHVVL�DQFKH�VHQ]D�HVSHULHQ]D�LQWHUHVVDWL�VHWWRUH�LQIRUPDWLFD��0LODQR����������

7,32*5$),$�FHUFD�UDJD]]R�WXWWRIDUH�7HOHIRQDUH�RUH�SDVWL�����������

&(5&+,$02�VWXGHQWH�SHU�OH]LRQL�G¶LQJOHVH�WHU]D�PHGLD�7HOHIRQDUH��������

&203$*1,$�WHDWUDOH�FHUFD�WHFQLFR�OXFL�SHUSURJUDPPD]LRQH�WRXUQpH�HVWLYD��7HOHIRQDUH�RUDULR�XIILFLR�GDOXQHGL���GDOOH�RUH������DO���������

&21,8*,�DQ]LDQL�FHUFDQR�GRQQD�WXWWRIDUH�ILVVD��UHIHUHQ]LDWD�7HOHIRQDUH���������

&$6$�GL�FXUD�SULYDWD�YLFLQDQ]H�0LODQR�ULFHUFD�SHUDVVXQ]LRQH�LPPHGLDWD�LQIHUPLHUL�H�SURIHVVLRQDOL�R�JHQHULFL�6FULYHUH�D��&RUULHUH�����±�+�������0LODQR�R�WHOHIRQDUH�DOOR

�������������RUH�XIILFLR�

2FFDVLRQL�SHU�JLRYDQL

5LFHUFD�GL�SHUVRQDOH

Page 33: Manual Limba Italiana

PHQWUH���YHUE� �GXUDQWH���DUWLFRO���VXEVWDQWLYPHQWUH�VRQR�LQ�EDQFD«GXUDQWH�LO�JLRUQR«

+R�VHVVDQWRWWR� DQQL� H�GDO� ��� �VHWWDQWD�� DELWR� VROD�TXL�QHOOD� FLWWj�YHFFKLD��0LR� ILJOLR�&DUORDELWD�D�0LODQR�FRQ�OD�VXD�IDPLJOLD��+D�SRFR�WHPSR��PD�WHOHIRQD�VSHVVR�

/D�PLD�JLRUQDWD"�Ê�PROWR�PRQRWRQD�2JQL�PDWWLQD�SUHVWR�IDFFLR�OD�VSHVD�QHL�QHJR]L�TXL�DOO¶DQJROR��PHWWR�D�SRVWR�OD�FDVD��SUHSDUR

LO�SUDQ]R«�SRL�QRQ�KR�SL��PROWR�GD�IDUH�H�DVFROWR�YROHQWLHUL�OD�UDGLR�,O�SRPHULJJLR��RJQL�WDQWR��YDGR�D�WURYDUH�OD�PLD�DPLFD�0DULD�FKH�DELWD�GDOO¶DOWUD�SDUWH�GHOOD

FLWWj��H�SUHQGLDPR�LO�FDIIq�LQVLHPH�R�DQGLDPR�DL�JLDUGLQL�SXEEOLFL��0D�GL�VROLWR�VWR�D�FDVD��OHJJR�XQDULYLVWD�R�XQ�EXRQ�OLEUR�R�JXDUGR�OD�79��LO�WHOHJLRUQDOH�SHU�VHQWLUH�OH�QRWL]LH��L�ILOP�G¶DPRUH��TXDOFKHEXRQ�ILOP�JLDOOR�R�XQ¶RSHUD�VXO�WHU]R�SURJUDPPD�

0D�SHU�OR�SL��YDGR�D�OHWWR�SUHVWR�,�PLHL�YLFLQL�GL�FDVD�� LQYHFH��VRQR�WXWWL�PROWR�RFFXSDWL��YDQQR�YLD�OD�PDWWLQD�H� ULWRUQDQR� OD

VHUD��(K��VRQR�JLRYDQL�ORUR��0D�VRQR�DQFKH�PROWR�JHQWLOL��VD"�$LXWDQR�VH�KR�ELVRJQR�GL�TXDOFRVD��VHQRQ�PL� VHQWR� EHQH� FKLDPDQR� LO� PHGLFR�� YDQQR� D� SUHQGHUH� OH�PHGLFLQH� H� IDQQR� OD� VSHVD�� 6SHVVRVXRQDQR�R�WHOHIRQDQR�SHU�VDSHUH�FRPH�VWR�

4XDQGR�SDUWRQR�SHU�OH�YDFDQ]H��ODVFLDQR�TXL�OH�ORUR�FKLDYL�

QRVWUR�YRVWUR����ILJOLRQRVWUD�YRVWUD�����ILJOLDL�QRVWUL�YRVWUL����ILJOLOH�QRVWUH�YRVWUH�ILJOLH

LO���ORUR�ILJOLROD��ORUR�ILJOLDL����ORUR�ILJOLOH��ORUR�ILJOLH

3RVHVLYXO� ³ORUR´� HVWHvQWRWGHDXQD� vQVR LW� GHDUWLFRO

DYHUH�WHPSR���GL�IDUHFHUFDUH�����������GL�IDUHOD�SRVVLELOLWj��GL«ILQLUH��������������GL«

DQGDUH���������D�SUHQGHUHYHQLUH����������D�WURYDUHFRPLQFLDUH��D�ORYRUDUHFRQWLQXDUH���D�VWXGLDUH

DYHUH�GD�IDUHF¶q�����GD�IDUH

+R�ELVRJQR�GL�XQ�PHGLFR�%LVRJQD�FKLDPDUH�LO�PHGLFR�

'L�FKH�FRVD WL�RFFXSLVL�RFFXSDYL�RFFXSDWHVL�RFFXSDQR

QHO WXR6XRYRVWURORUR

WHPSR�OLEHUR" 0L�RFFXSR

&L�RFFXSLDPR6L�RFFXSDQR

GL PXVLFDVSRUWOLQJXHSROLWLFDVWRULDDUFKLWHWWXUDILORVRILDDUUHGDPHQWRDUWH�PRGHUQDDUWH�DQWLFDGDQ]DIRONORUHSLWWXUDMD]]DUFKHRORJLDPRELOL�DQWLFKL

&2081,&$5( �

Page 34: Manual Limba Italiana

1829,��25$5,��',��/$9252��3(5��9,9(5(��0(*/,2

/HWWHUH�DOO¶(XURSHR

6L�VD�FKH�LQ�PROWH�JUDQGL�FLWWj�LWDOLDQH�LQ�DOFXQH�RUH�GHO�JLRUQR�LO�WUDIILFR�q�YHUDPHQWH�FDRWLFRH�VL�UHVWD�EORFFDWL�SHU�VWUDGD�SHU�PROWLVVLPR�WHPSR��(�TXHVWR�SHUFKp�OD�JHQWH�DO�PDWWLQR�YD�DO�ODYRURLQ� PDFFKLQD�� LQ� DXWREXV�� LQ� WUDP�� GRSR� PH]]RJLRUQR� YD� D� FDVD� D� SUDQ]R�� QHOOH� SULPH� RUH� GHOSRPHULJJLR�ULWRUQD�LQ�XIILFLR�R�LQ�IDEEULFD�H�OD�VHUD�ULWRUQD�D�FDVD�

Ê� YHUDPHQWH� DVVXUGR� IDUH� VX� H� JL�� TXDWWUR� YROWH� DO� JLRUQR� OD� VWHVVD� VWUDGD�� 3HQVLDPRDOO¶HQHUJLD�EXWWDWD�YLD��DOO¶LQTXLQDPHQWR��DO�QHUYRVLVPR�FKH�WXWWR�TXHVWR�SRUWD�

0D�SHUFKp�QRQ�ODVFLDPR�GD�SDUWH�OH�QRVWUH�WUDGL]LRQL�H�QRQ�DGRWWLDPR�DQFKH�LQ�,WDOLD�SHU�WXWWLO¶RUDULR�XQLFR�FRQWLQXDWR��ODYRUR�GDOOH���H�PH]]R�DOOH���H�PH]]R��FRQ�XQD�EUHYH�SDXVD�H�SRL�WXWWL�DFDVD"�&RVu�JLj�IDQQR�LQ�,WDOLD�JOL�LPSLHJDWL�GHL�0LQLVWHUL��GL�PROWL�&RPXQL�H�XIILFL�SXEEOLFL��H�FRVuODYRUDQR�WXWWL�JOL�HXURSHL��FRQ�PROWH�FRQVHJXHQ]H�SRVLWLYH�SHU�L�QHUYL��O¶DPELHQWH�H�O¶HFRQRPLD��5LQR�9HJOLD�

Ê� YHUR�� JOL� DOWUL� HXURSHL� KDQQR� O¶RUDULR� XQLFR� FRQWLQXDWR�� PD� SHUFKp� DGRWWDUH� DQFKH� QRLTXHVWD�©EDUEDULHª"�/R�VWUHVV�GHO�WUDIILFR�WHUULELOH"�3UHQGLDPR�O¶DXWREXV��&HUWR��0ROWLVVLPL�HXURSHLVRQR�D� FDVD� JLj� DOOH� FLQTXH��PD� D�PH]]RJLRUQR�PDQJLDQR� LQ� IUHWWD� �H�PDOH��� QHL� SXE�� EDU� H� QHOOHPHQVH�H�DOOH�VHL�GL�VHUD�JXDUGDQR�JLj�OD�79��$QFKH�TXHVWR�q�VWUHVV��(�LO�WUDIILFR�FDRWLFR�VXOOH�VWUDGHHXURSHH�GDO�FHQWUR�DOOD�SHULIHULD�QRQ�F¶q�GDOOH� VHWWH� LQ�SRL��PD�GDOOH�TXDWWUR� H�PH]]R�DOOH� FLQTXH�$QFKH�TXHVWR�q�VWUHVV��,R�SUHIHULVFR�IDUH�XQD�OXQJD�SDXVD�SHU�LO�SUDQ]R�H�ODYRUDUH�OD�VHUD��*LDQQL�)DUVLD�

Page 35: Manual Limba Italiana

/2��69$*2 �8QLWj��

'�EJG�EQUC�HCEEKCOQ!�#XGVG�WPC�RTQRQUVC!

�� &DUORWWD��KDL�WHPSR�VWDVHUD"�$QGLDPR�LQVLHPH�DO�FRQFHUWR"�$O�3DOD]]HWWR�F¶q�5RFN�-D]]��&DQWDDQFKH�*LDQQD�1DQQLQL�

�� 3XUWURSSR�SHU�PH�QRQ�q�SRVLELOH��)XOYLR��+R�JLj�XQ�LPSHJQR��VRQR�DUULYDWL� L�QRVWUL�FRQRVFHQWLWHGHVFKL�H�XVFLDPR�WXWWL�LQVLHPH�

�� &KH�SHFFDWR��+R�JLj�L�ELJOLHWWL��� 6u��q�XQ�YHUR�SHFFDWR��8Q¶DOWUD�YROWD�FL�YHQJR�PROWR�YROHQWLHUL�

�� &LDR��5REHUWD��GRYH�YDL�FRVu�LQ�IUHWWD"�� +R�DOFXQH�FRVH�GD�VEULJDUH�DO�FHQWUR��� 0D�DQFKH�)DELR�YD�LQ�FLWWj�H�KD�OD�PDFFKLQD��3HUFKp�QRQ�FL�YDL�FRQ�OXL"�� �XQD�EXRQD�LGHD��VRSUDWWXWWR�FRQ�TXHVWD�SLRJJLD�

�C

�� &LDR��*LDQQL��&RPH�YD"�� %HQH��JUD]LH��� &KH�IDL�GRPHQLFD"�� 1RQ�OR�VR�DQFRUD��� 9RJOLDPR�DQGDUH�LQVLHPH�DOOD�SDUWLWD"�� 6H�QRQ�SLRYH��PROWR�YROHQWLHUL�

�� 6HQWL�� &HVDUH�� YLHQL� FRQ� QRL� GD� 6HUHQD� VWDVHUD� GRSR� LO� WHDWUR"� 9RJOLDPR� SDVVDUH� WXWWL� GD� OHL�SHUFKp�FRPSLH�JOL�DQQL�

�� 6u��YROHQWLHUL��Ê�XQD�EHOO¶LGHD�

�� 6LJQRULQD� 6LOYLD�� KD� YRJOLD� GL� YHQLUH� FRQ� PH� DO� FLQHPD� GRPDQL� VHUD"� +R� VHQWLWR� FKH� DO³0HWURSRO´�GDQQR�XQ�ILOP�PROWR�EXRQR�

�� 0L�GLVSLDFH�PROWLVVLPR��VLJQRU�%XUJHU��PD�GRPDQL�QRQ�q�SURSULR�SRVVLELOH��DEELDPR�RVSLWL�D�FHQD��� 3HFFDWR��(�GRSRGRPDQL"�� 'RSRGRPDQL�VRQR�OLEHUD��� $OORUD�WHOHIRQR�GD�YRL�YHUVR�OH�VHL�H�SRL�YHGLDPR��G¶DFFRUGR"�� 6u��YD�EHQH��GDOOH���LQ�SRL�VRQR�D�FDVD�

�C

�� 2K��VLJQRUD�&DUOHWWL��� %XRQJLRUQR��VLJQRULQD�+HOJD��VFXVL�VH�GLVWXUER��PD�VD«�/HL�q�TXL�GD�SRFR��QRQ�FRQRVFH�DQFRUD

EHQH�OD�FLWWj��LO�QRVWUR�TXDUWLHUH��LO�PHUFDWR�H�L�QHJR]L�H�FRVu�KR�SHQVDWR�FKH�IRUVH�KD�YRJOLD�GLYHQLUH�D�IDUH�OD�VSHVD�FRQ�PH�

�� *UD]LH��VLJQRUD�&DUOHWWL��/HL�q�YHUDPHQWH�PROWR�JHQWLOH��9HQJR�YROHQWLHUL��&L�DQGLDPR�VXELWR"�� 1R��IUD�XQ¶RUD��SHU�/HL�YD�EHQH"�� %HQLVVLPR��$QGLDPR�D�SLHGL"�� 6u��Vu��ID�FRVu�EHO��WHPSR�H�QRQ�q�ORQWDQR��� $OORUD�D�SL��WDUGL�H�JUD]LH��VLJQRUD�

³)UD�WUH�RUH�JUDQGH�FRQFHUWR�5RFN�-D]]�DO�3DOD]]HWWR´

Page 36: Manual Limba Italiana

LO���WHPSR�q�EHOORLO���WHPSROR��VSHWWDFRORL����QHJR]L

��ID�EHO��WHPSR��EHO������WHPSR��EHOOR���VSHWWDFROR��EHL������QHJR]L

*UDQ�IROOD�SHU�LO�FDOGR�DOOD�SLVFLQD�GL�/HJQDQR

�D

�� &LDR�+HOJD��&RPH�YD�FRQ�TXHVWR�FDOGR"�9LHQL�FRQ�QRL�LQ�SLVFLQD"�� 1RQ�SRVVR��KR�XQ�DSSXQWDPHQWR�FRQ�OD�PLD�YLFLQD��9DGR�FRQ�OHL�DO�PHUFDWR��� 3HFFDWR��$OORUD�XQ¶DOWUD�YROWD�

�E

�� &LDR�$QJHOD��+DL�YRJOLD�GL�YHQLUH�FRQ�PH�D�JLRFDUH�D�WHQQLV"�� 3XUWURSSR�QRQ�SRVVR��+DQQR�FKLDPDWR�&KLDUD�H� LO�VXR�UDJD]]R�H�YDGR�FRQ� ORUR� LQ�SLVFLQD��0D

SHUFKp�QRQ�FL�YLHQL�DQFKH�WX"�� &RQ�TXHVWR�WHPSR�q�FHUWDPHQWR�PHJOLR��� 9D�EHQH��YHQJR�YROHQWLHUL�FRQ�YRL�

$UULYD�XQD�VHWWLPDQD�FDOGLVVLPD

'DO�JLXJQR�GHO������PDL�UHJLVWUDWH�WHPSHUDWXUH�FRVu�DOWH��VRSUDWWXWWR�QHO�6XG�

+DL+D$YHWH

YRJOLD�GL YHQLUH�FRQ�PH������������������QRL

DQGDUH�FRQ�OXL������������������OHL������������������ORUR

D

DO

DOO¶

DOOR

DOOD

DL

SUDQ]RFHQDWHDWURFRQFHUWRFLQHPDPHUFDWRRSHUDVWDGLRIHVWD«VDJUD«SDUWLWDVSLDJJLDJLDUGLQLSXEEOLFL

GD

GDO

GDOO¶

GDOOR

GDOOD

GDL

GDJOL

GDOOH

0DULR

VLJQRU�6FLSLRQHGRWWRU�)UDQFLVFL

DPLFR�GL�&HQFLR]LRVLJQRUD�1DUGL

%LDQFKLDPLFL�IUDQFHVLDPLFKH�GL�*LQD

RJJL�SRPHULJJLRVWDVHUDGRPDQLGRPDQL�VHUDVDEDWRGRPHQLFDDO�ZHHN�HQGYHQHUGu«

DQGDUH

FRQ�OXL

FRQ�OHL

FRQ�ORUR

YHQLUH

FRQ�PH

FRQ�WH

FRQ�/HL

FRQ�QRL

FRQ�YRL

&2081,&$5( �

FRQ��GD��SHU�PHWHOXLOHL/HLQRLYRLORUR

Page 37: Manual Limba Italiana

SHU�PH������QRL

YROHQWLHUL�q�XQD�EXRQD¶LGHD����������EHOO¶LGHD���XQ¶RWWLPD�LGHD

QRQ�SRVVR�������SRVVLDPRQRQ�KR�������DEELDPR

YHQJRYHQLDPRSRVVRSRVVLDPR KR

DEELDPR

6u�

SRVVRSRVVLDPR

1R� SXUWURSSRPLFL

RJJLTXHVWR�SRPH�ULJJLRVWDVHUDGRPDQLGRPDQL�VHUDVDEDWRGRPHQLFDDO�ZHHN�HQGYHQHUGu« SUHIHULVFR

SUHIHULDPR

�� 3URQWR��&DWHULQD"�6RQR�LR��6LOYLD��� 2K��FLDR�6LOYLD��FRPH�VWDL"�� %HQH��EHQH�«�VHQWL��,HUL�KDL�GRPDQGDWR�FRPH�VL�SXz�SDVVDUH�LO�ZHHN�HQG��+R�XQD�SURSRVWD��GDWR

FKH�LQ�5LYLHUD�ID�FDOGR�H�F¶q�YHQWR�SRVVLDPR�DQGDUH�D�IDUH�LO�ZLQGVXUI��6H�KDL�YRJOLD�SXRL�YHQLUFLDQFKH�WX��SRVVLDPR�GRUPLUH�LQ�FDPSHJJLR�

�� Ê�XQ¶RWWLPD�LGHD��9HQJRQR�DQFKH�L�YRVWUL�UDJD]]L"�� 1R��SHU�ORUR�O¶DFTXD�q�DQFRUD�WURSSR�IUHGGD�SHU�SRWHU�IDUH�LO�EDJQR��6RQR�GDL�QRQQL��� %HQH��(�TXDQGR�SDUWLWH"�� 9HQHUGu��QHO�WDUGR�SRPHULJJLR��1HOOD�QRVWUD�PDFFKLQD�F¶q�SRVWR�DQFKH�SHU�WH��� %HQLVVLPR��$OORUD�D�YHQHUGu�

�� 'RPDQL� DUULYDQR� L�PLHL� DPLFL� IUDQFHVL�� QRQ� FRQRVFRQR� OD� FLWWj�� QRQ� SDUODQR� LWDOLDQR� HG� LR� KRWHPSR�SHU�ORUR�VROR�QHO�SRPHULJJLR��SHUFKp�KR�DQFRUD�GD�IDUH�LQ�XIILFLR�

�� %H¶��GL�PDWWLQD�SRVVRQR�IDUH�XQD�JLWD�D�0XUDQR��DOOH�GXH�YDL�D�SUHQGHUH�L�WXRL�DPLFL�DO�YDSRUHWWR�DQGDWH�D�SUDQ]R�GD�TXDOFKH�SDUWH�H�SRL�SRWHWH�IDUH�XQ�JLUR�SHU�9HQH]LD��QR"

�� �XQD�EXRQD�LGHD�

SRWHUH

SRVVR�����������SRVVLDPR

SXRL SRWHWH

SXz SRVVRQR

VDSHUH

VR���VDSSLDPR

SDUODUH�LWDOLDQR

GLVSLDFH��PD

YROHQWLHUL FRQ�WHFRQ�YRL

YHQLUFL

DQGDUFLFRQ�OXLFRQ�OHLFRQ�ORUR

QRQ�q�SRVVLELOH

WHPSRYRJOLD

RVSLWLGD�IDUHXQ�LPSHJQR

DQGDUH«

�� 6H�GRPHQLFD�F¶q�LO�VROH�H�DEEDVWDQ]D�QHYH�SRVVLDPRDQGDUH� WXWWL� LQ� PRQWDJQD� D� VFLDUH�� 3RWHWH� SRUWDUHDQFKH�OD�VOLWWD�SHU�L�EDPELQL�

�� ,R�FL�YHQJR�PROWR�YROHQWLHUL�FRQ�L�EDPELQL��PD�3DRORQRQ�SXz��YD�SHU�XQD�VHWWLPDQD�LQ� ,QJKLOWHUUD�H�SDUWHJLj�VDEDWR�

�� (�VH�LQ�PRQWDJQD�ID�EUXWWR"�� 5HVWLDPR�LQ�FLWWj�H�IDFFLDPR�TXDOFRVD�LQVLHPH��� %HQH��DOORUD�FL�VHQWLDPR�VDEDWR�

Page 38: Manual Limba Italiana

$QGLDPR9RJOLDPR�DQGDUH

LQVLHPH PROWR�YROHQWLHUL�q�XQD�EHOO¶LGHD�q�XQD�EXRQ¶LGHD�VH QRQ�ID�IUHGGR

EUXWWR�WHPSRSLRYHF¶q�LO�VROHYHQWRDEEDVWDQ]D�QHYHID�EHOOREHO�WHPSRFDOGR

KRDEELDPR

XQ�DSSXQWDPHQWRXQ�LPSHJQRRVSLWLGD�IDUHGD�ODYRUDUH

9LHQL9LHQH9HQLWH

FRQ�PH������QRL

LQ�6SDJQD5LYLHUDFHQWURSLVFLQDEDUFDVOLWWDGLVFRWHFD

D�JLRFDUHVFLDUHEDOODUHPDQJLDUHSUDQ]DUHFHQDUH

IDUH�LO�EDJQRLO�ZLQGVXUIOR�VFL�G¶DFTXDMRJJLQJ

6u�

QRQ�SRVVR��SHUFKp«QRQ�SRVVLDPR��SHUFKp«

��

�� $OORUD��PDPPD��FKH�FRVD�IDFFLR�RJJL"�� 3XRL�DQGDUH�LQ�SLVFLQD��ID�FDOGR��� &L�VRQR�VWDWR�LHUL��� $OORUD�SHUFKp�QRQ�FKLDPL�7RPPDVR"�3RWHWH�DQGDUH�D�JLRFDUH�D�ERFFH�DO�SDUFR��� 7RPPDVR�q�SDUWLWR�LHUL�H�QRQ�F¶q�QHVVXQR�GHL�PLHL�DPLFL��� (�QRQ�KDL�YRJOLD�GL�DQGDUH�D�JLRFDUH�JL��FRQ�JOL�DOWUL�EDPELQL�GHOOD�FDVD"�� Ê�XQD�EXRQD�LGHD�«�SRVVLDPR�DQGDUH�D�JLRFDUH�QHO�JLDUGLQR�TXL�YLFLQR�

*LRFKLDPR9RJOLDPR�JLRFDUH

LQVLHPH D�FDUWHERFFHWHQQLVFDOFLRSDOODSDOODPDQRSDOODYDORSDOODFDQHVWUR

Ê�XQD�EHOO¶LGHD�EXRQ¶LGHD�

3XUWURSSR�DGHVVR�QRQ�KR�WHPSR1R��QR�KR�YRJOLD��3UHIHULVFR«

0D�QRQ�YHGL�FKH

0D�LR�QRQ�VR�JLRFDUH�EHQH�D«

QRQ�ID�IUHGGRID�EUXWWRSLRYH

F¶q�VROHYHQWRQHYH

(G�LR�(�/HD�(�QRL�

(G�L«

FKH�FRVDFKHFRVD

SRVVR

SXz

SRVVLDPR

SRVVRQR

IDUH DO�ZHHN�HQGGRPHQLFDGRPDQL

6H

ID�EHOOREHO�WHPSRFDOGR

SXRL

SXz

SRVVLDPR

SRWHWH

SRVVRQR

DQGDUH�D«�����������LQ«JLRFDUH�D«IDUH�LO�EDJQR

XQ�JLURXQD�JLWD

XVFLUH�FRQ«

q�YLHWDWR�TXL"QRQ�VL�SXz"

&2081,&$5( �

&2081,&$5( �

&2081,&$5( �

Page 39: Manual Limba Italiana

��

�� &LDR��&DUOD��+DL�YRJOLD�GL�YHQLUH�FRQ�QRL�D�IDUH�OR�VFL�QDXWLFR�GRPDQL�SRPHULJJLR"�� 6u��YROHQWLHUL��'RPDQL�SRVVR�YHQLUH��QRQ�KR�QLHQWH�GD�IDUH��� %HQLVVLPR��(�IRUVH�DQFKH�L�1DUGL�KDQQR�WHPSR�H�YRJOLD�GL�YHQLUH��� ,� 1DUGL� QRQ� FL� VRQR� H� QRQ� SRVVRQR� YHQLUH� QHDQFKH� DOOD� IHVWD� GL� *LQR� OXQHGu� VHUD�� +DQQR

WHOHIRQDWR�O¶DOWUR�LHUL��QRQ�ULWRUQDQR�GDOOH�YDFDQ]H�SULPD�GL�PHUFROHGu��SHUFKp�OD�ORUR�ILJOLD�VL�qDPPDODWD�DOO¶LPSURYYLVR�

��

�� &LDR�/DOOD��*UD]LH�SHU�LO�ELJOLHWWLQR��� $K��ILQDOPHQWH��'RYH�VHL�VWDWD"�� ,Q�FLWWj�FRQ�XQ�QRVWUR�DPLFR��3HU�VWDVHUD�VLDPR�G¶DFFRUGR��3RVVLDPR�YHQLUH��� %HQH��DOORUD�FL�YHGLDPR�DOOH�RWWR�H��XQ��TXDUWR�GDYDQWL�DO�WHDWUR��� %HQLVVLPR��&LDR�H�D�VWDVHUD�

SULPD�GL

GDYDQWL�D

SULPD�GL�GRPHQLFD��SULPD�GHOO¶XQDGDYDQWL�D�FDVD�PLD��GDYDQWL�DO�EDU

QLHQWH

QXOOD

0DL�FL�VRQR�VWDWR�

1LHQWH�q�LPSRVVLELOH�

1HVVXQR�KD�WHOHIRQDWR�1HDQFKH�OXL�q�YHQXWR�

XQD�PLD�DPLFDXQD�WXD�ULVSRVWDXQ�QRVWUR�DPLFR

QRQ�±�PDL

QRQ��

QRQ���QHVVXQR

QRQ���QHDQFKH

Page 40: Manual Limba Italiana

��

�� 'RYH�VL�YD�WXWWL�LQVLHPH�VWDVHUD"�� ,R� KR� XQD� SURSRVWD�� 6L� SXz� DQGDUH� DOOR� VSHWWDFROR� LQ� SLD]]D�� +R� VDSXWR� GD� &DUOD� FKH� F¶q� XQ

JUXSSR�WHDWUDOH�GL�3DUPD��� (�FKH�F¶q�GL�EHOOR�GD�YHGHUH"�� 1RQ�OR�VR��PD�SRVVLDPR�JXDUGDUH�VXO�JLRUQDOH�R�LQIRUPDUFL�

��

�� 6WDVHUD�DOOD�79�QRQ�F¶q�SURSULR�QLHQWH�GL�GLYHUWHQWH�GD�YHGHUH��&KH�VL�ID�GL�EHOOR��$QQD"�� 6HQWL��0DUFR��q�WDQWR�FKH�QRQ�DQGLDPR�D�EDOODUH��6WDVHUD�VL�YD�LQ�GLVFRWHFD��� %XRQD�LGHD��(�WX�FKH�IDL��'DULD"�� 6H�FL�DQGDWH��YHQJR�DQFK¶LR�FRQ�YRL��� %HQH��YHQLDPR�D�FDVD�WXD�DOOH���R�DOOH��"�� Ê�OR�VWHVVR�

3$57,&,3,8/�75(&87

�DUH����DWR��DQGDUH�±�VRQR�DQGDWR��D�LUH����LWR��FDSLUH�±�KR�FDSLWR

�HUH����XWR��VDSHUH�±�KR�VDSXWR

YHQLUH�±�VRQR�YHQXWR��D

��

�� 4XL�LQ�SDHVH�QRQ�F¶q�SURSULR�QLHQWH�GL�LQWHUHVVDQWH�GD�IDUH��9RJOLDPR�DQGDUH�LQ�FLWWj�D�IDUH�XQJLUR"

�� %HQH��VL�YD�D�SLHGL"�� 0D�q�ORQWDQR�3HUFKp�QRQ�SUHQGLDPR�SLXWWRVWR�O¶DXWREXV"�Ê�SL��FRPRGR��� +DL�UDJLRQH��*LDQIUDQFR�

��

�� &KH�VL�ID�GRPHQLFD��)UDQFR"�� 6H�QRQ�ID�EUXWWR�WHPSR��SRVVLDPR�DQGDUH�DO�PDUH��YD�EHQH"�� 0D�� FDUR�� ID� DQFRUD� WURSSR� IUHGGR�� QRQ� VL� SXz� QHDQFKH� IDUH� LO� EDQJR�� 3HUFKp� QRQ� IDFFLDPR

LQYHFH�XQD�JLWD�D�9HQH]LD"�/u�F¶q�VHPSUH�TXDOFRVD�GL�EXRQR�GD�YHGHUH��+R�OHWWR�VXO�JLRUQDOH�FKHFL�VRQR�GHOOH�PDQLIHVWD]LRQL�FXOWXUDOL�PROWR�EHOOH�

�� +DL�UDJLRQH��q�PHJOLR��$OORUD�DQGLDPR�D�9HQH]LD��(�OR�SRVVLDPR�GLUH�DQFKH�DG�$JQHVH��IRUVH�FLYLHQH�DQFKH�OHL�

'RYH�VL�YD�WXWWL�LQVLHPH&KH�VL�SXz«&KH�VL�ID

GRYH�DQGLDPR"FKH�SRVVLDPR«FKH�IDFFLDPR"

&KH�F¶q&¶q�TXDOFRVD1RQ�F¶q�QLHQWH

GL�EHOORGL�EXRQRGL�GLYHUWLPHQWH

GD�YHGHUH"GD�OHJJHUH"GD�IDUH�

&KH�FRVD&KH&RVD

'RYH

VL�ID�WXWWL�LQVLHPH

VL�YD�WXWWL�LQVLHPH

VWDVHUDGRPDQLVDEDWR�SRPHULJJLRGRPHQLFDTXHVWR�ZHHN�HQG

+DL�WX+D�/HL$YHWH�YRL

XQD�SURSRVWDXQ¶LGHD

&2081,&$5( �

Page 41: Manual Limba Italiana

)RUVH�F¶q�TXDOFRVD��GL�EHOOREXRQRLQWHUHVVDQWHGLYHUWHQWH

GD�YHGHUHVHQWLUH

D�WHDWUR�DO�WHDWUR�LQ�SLD]]DDO�FLQHPD�FDEDUHW�-D]]�&OXEDOO¶RSHUD�XQLYHUVLWjDOOD�79�GLVFRWHFD�³%LEHURQ´QHOOD�JDOOHULD�G¶DUWH

D�EDOODUHPDQJLDUHIDUHJLRFDUH

DOOD�VDJUD�DOO¶DSHUWRLO�EDJQR�OR�VFLQDXWLFRD�WHQQLV�D�ERFFH

XQD�JLWD�D«XQ�JLUR�SHU«�«LQ�EDUFD

0D�ID�FRVu�EHOOR��3HUFKp�QRQ DQGLDPR LQYHFH

SLXWWRVWR

FRQ�OD�EDUFD�FRQ�LO�ZLQGVXUILQ�EDUFD�LQ�ZLQGVXUI

+DL�+D�$YHWH�UDJLRQH���PROWR�PHJOLR�

��

�1� �1LQR��(� �(OVD��8� �8JR��LO�PDULWR�GL�(OVD�

1� ±�&LDR�(OVD��FLDR�8JR��&RVD�VL�ID�TXHVWR�ZHHN�HQG"(� ±�9HQHUGu�SRVVLDPR�DQGDUH�WXWWL�LQVLHPH�D�5RPD��$YHWH�YLVWR�TXHOOR�FKH�F¶q�VFULWWR�TXL"

&L�VRQR�EXRQH�FRPELQD]LRQL�SHU����������FHQWRPLOD��OLUH��SHU�HVHPSLR�

(�VL�DELWD�DOO¶+RWHO�$WODQWH�R�DOO¶8QLYHUVR�1� ±�Ê�XQD�EXRQD�LGHD��(OVD�8� ±�$OORUD�SRVVLDPR�WHOHIRQDUH�QRL�DOO¶+RWHO�$WODQWH�(� ±�6u��H�IDFFLDPR�OD�SUHQRWD]LRQH�SHU�QRL�TXDWWUR«1� ±�0D�IRUVH�KDQQR�YRJOLD�GL�YHQLUH�DQFKH�L�%HUWL�(� ±�1R��QR��ORUR�VRQR�D�1DSROL�FRQ�L�ORUR�RVSLWL�GL�6DOLVEXUJR«8� ±�Ê�VHQWL��1LQR��DQGLDPR�FRQ�OD�QRVWUD�PDFFKLQD"1� ±�6u��q�PHJOLR��9HQLDPR�D�FDVD�YRVWUD�YHQHUGu�PDWWLQD�SUHVWR��ODVFLDPR�TXL�OD�QRVWUD�PDFFKLQD�H

SDUWLDPR�

Page 42: Manual Limba Italiana

(� ±�%HQH��PD�SULPD�FL�VHQWLDPR�DQFRUD�1� ±�'¶DFFRUGR��$OORUD�FLDR�H�D�SUHVWR�

��

�� 3URQWR��%UXQD"�� 2K��FLDR��9DOHQWLQD��FRPH�VWDL"�� %HQLVVLPR��$OORUD��FKH�IDL�VDEDWR�VHUD"�(VFL�FRQ�QRL"�� 0DK��QRQ�OR�VR�«�FKH�FRVD�DYHWH�YRJOLD�GL�IDUH"�� ,O�WHPSR�QRQ�q�EHOOR�H�DO�FLQHPD�QRQ�F¶q�QLHQWH�GL�LQWHUHVVDQWH«�� (�D�WHDWUR"�� $O�©3ROLWHDPDª�F¶q�TXDOFRVD��PD�q�WURSSR�WDUGL�SHU�WURYDUH�SRVWR�SHU�WXWWL��� $OORUD�SRVVLDPR�DQGDUH�D�PDQJLDUH�GD�©*LQRª�H�SRL�GHFLGHUH�FKH�FRVD�IDUH��� 0D� VDL��*LDQQD� KD� GHWWR� FKH� OHL� H�3DROR� DGHVVR� QRQ� KDQQR�PROWL� VROGL�� OXL� KD� IDWWR� JOL� HVDPL

DOFXQL�PHVL�ID��PD�q�DQFRUD�VHQ]D�ODYRUR��6H�VDEDWR�DQGLDPR�GD�©*LQRª��ORUR�QRQ�YHQJRQR«�� $OORUD�YHQLWH�WXWWL�GD�QRL��GRPDQL��6H�ID�EHOOR��VWLDPR�LQ�JLDUGLQR��VH�QR��UHVWLDPR�LQ�FDVD��3LQR

ULWRUQD�VWDVHUD�GDOOD��&DODEULD�H�SRUWD�PROWH�EXRQH�FRVH��3RVVLDPR�LPSURYYLVDUH�XQD�FHQD�IUHGGDH�VWLDPR�XQ�SR¶LQVLHPH«

�� '¶DFFRUGR��PD�VROR�VH�SRUWLDPR�WXWWL�TXDOFRVD«�%LVRJQD�DYYLVDUH�DQFKH�JOL�DOWUL«��� ,R�WHOHIRQR�D�'LQD��DL�0DUDVVL�H�D�*LDQIUDQFR«�� (�LR��LQWDQWR�FKLDPR�/XLVD�H�L�%X]]L��� 0D�QRQ�KDQQR�VFULWWR�FKH�UHVWDQR�D�*UDGR�ILQR�D�GRPHQLFD"�� 1R��VRQR�GL�ULWRUQR�JLj�GD�LHUL��� $OORUD�FL�VHQWLDPR�YHUVR�OH�TXDWWUR��YD�EHQH"�� '¶DFFRUGR��D�SL��WDUGL�

GLUHOHJJHUHVFULYHUHIDUH

�� KR�GHWWR

�� KR�OHWWR

�� KR�VFULWWR

�� KR�IDWWR

3RVVLDPR�GHFLGHUH1RQ�VR�DQFRUD

FKH�FRVD�IDUH

FRPH�IDUH

GRYH�DQGDUH

��

�� &DUR��KDL�OHWWR��FKH�VXO�VHFRQGR�FDQDOH�GHOOD�WLY��VWDVHUD�F¶q�XQD�WUDQVPLVVLRQH«�� 79��79��VHPSUH�79��0D�DO�ZHHN�HQG�VL�SRVVRQR�IDUH�WDQWH�DOWUH�FRVH��Ê�XQD�VHUDWD�FRVu�EHOOD�

3HUFKp� QRQ� HVFL� FRQ� PH"� 3RVVLDPR� IDUH� XQD� SDVVHJJLDWD� QHL� GLQWRUQL�� FHUFDUH� XQD� WUDWWRULDDOO¶DSHUWR�H�PDQJLDUH�TXDOFRVD�

9RJOLDPR�XVFLUH LQVLHPH

YDGRDQGLDPR

D«LQ«GD«

(VFL

(VFH

8VFLUH

FRQ�PHQRL

6u��SHUFKp�QR�

1R��SXUWURSSR�RJJL�QRQ�SRVVR�QRQ�SRVVLDPR

HVFR

XVFLDPR

FRQ«LQ«

&KH�FRVD�VL�SXz�IDUH"���6L�SXz�IDUH�XQD�SDVVHJJLDWD

�����JLWD�D«����������XQ�JLUR�SHU«

���6L��SRVVRQR�IDUH�PROWH�FRVH�

&2081,&$5( �

Page 43: Manual Limba Italiana

/H�79�SULYDWH�LQ�,WDOLD

������q�O¶DQQR�GL�QDVFLWD�GHOOH�SULPH�WHOHYLVLRQL�SULYDWH�LQ�,WDOLD��)LQLVFH�FRVu�LO�PRQRSROLRGHOOD�5$,��OD�WHOHYLVLRQH�GL�6WDWR��$OO¶LQL]LR�OH�79�SULYDWH�VRQR�SL��GL���������D�5RPD�����D�0LODQR�PD� PROWH� DQFKH� QHOOH� SLFFROH� FLWWj� GL� SURYLQFLD�� 6RQR� ILQDQ]LDWH� GD� LQGXVWULDOL�� HGLWRUL�� SDUWLWL� HJUXSSL�SROLWLFL�����RUH� VX����FL� VRQR�PROWLVVLPL� ILOP�� WHOHILOP��FDUWRQL� DQLPDWL� H�PROWD�SXEEOLFLWj�'RSR�OH����GL�VHUD�SRL�FL�VRQR�ILOP�HURWLFL�FKH�PDPPD�5$,�QRQ�SUHVHQWD�

������ OH� 79� SULYDWH� QHJOL� XOWLPL� DQQL� KDQQR� DYXWR� XQ¶LPSRUWDQWH� HYROX]LRQH�� PROWH� QRQHVLVWRQR�SL���PHQWUH�WUH�GL�TXHVWH�±�&DQDOH����,WDOLD���H�5HWH���±�QRQ�KDQQR�SL��FDUDFWWHUH�ORFDOH��PDHQWUDQR�QHOOH�FDVH�GL�TXDVL�WXWWL�JOL�LWDOLDQL�H�VRQR�LQ�JUDQGH�FRQFRUUHQ]D�FRQ�OD�5$,��&L�VRQR�PHQRILOP�HURWLFL��DQFRUD�SL��SXEEOLFLWj��SURJUDPPL�GL�YDULHWj�H�WHOHILOP�DPHULFDQL�

6L�SXz�YLYHUH�VHQ]D�79�� VRQR� OH� IDPLJOLH� LWDOLDQH� FKH� SUHQGRQR� SDUWH� DG� XQ� VLQJRODUH� HVSHULPHQWR� GHOOD� ULYLVWD

WHOHYLVLYD�©6RUULVL�H�FDQ]RQL�79ª��SHU�TXDWWUR�VHWWLPDQH�VL�LPSHJQDQR�D�QRQ�DFFHQGHUH�OH�ORUR�79�HQHOOR� VWHVVR� WHPSR�D� UHJLVWUDUH�SHU� LVFULWWR� WXWWH� OH� UHD]LRQL�GHOOD� IDPLJOLD� LQ� TXHVWD� QXRYD�� VWUDQDVLWXD]LRQH�

*OL�RUJDQL]]DWRUL�GHOO¶HVSHULPHQWR�FL�GLFRQR�� ©/D�JHQWH�RJJL�YHGH�QHOOD�79�XQ�PH]]R�SHUQRQ�HVVHUH�SL��VROL�PD�DQFKH�XQ�PH]]R�SHU�GLPHQWLFDUH�L�SURSUL�SUREOHPL��SHU�LVRODUVL�LQ�IDPLJOLD�HQHOOD�VRFLHWj�GRSR�WDQWH�RUH�GL�ODYRUR��8RPLQL�H�GRQQH��YHFFKL�H�EDPELQL�SDVVDQR�RUH�H�RUH�GDYDQWLDOO¶DSSDUHFFKLR�WHOHYLVLYR��VHQ]D�SDUODUH�FRQ�QHVVXQR��/D�79�RJJL�q�SHU�PROWH�SHUVRQH�XQD�YHUD�HSURSULD�GURJD��0D�TXHVWR�q�VEDJOLDWR��OD�79�QRQ�q�Qp�SL��Qp�PHQR�FKH�XQ�PH]]R�GL�FRPXQLFD]LRQH�2JQXQR�KD�OD�SRVVLELOLWj�GL�GLUH��©4XHVWR�SURJUDPPD�PL�SLDFH�H�OR�JXDUGR��TXHVWR�QR�H�SHUFLz�QRQOR�JXDUGRª��H� IDUH� FRVu� XQD� VHOH]LRQH��$EELDPR� IDWWR�TXHVWR� HVSHULPHQWR�SURSULR�SHU�GLPRQVWUDUHFKH�GD�XQD�SDUWH�RJJL� q� LPSRVVLELOH�YLYHUH� VHQ]D� WHOHYLVLRQH��PD�GDOO¶DOWUD� q�SRVVLELOH�QRQ�HVVHUHVFKLDYL�GHOOD�WHOHYLVLRQH�H�JXDUGDUH�L�SURJUDPPL�D�SLFFROH�GRVL�ª

©,Q�TXHVWD�SULPD�VHWWLPDQD� WXWWR�q�DQGDWR�YHUDPHQWH�EHQH�� VLDPR� UHVWDWL� D�FDVD�H�DEELDPRSDVVDWR�OH�VHUDWH�LQVLHPH�D�SDUODUH��D�JLRFDUH�D�FDUWH�H�D�OHJJHUHª�FL�KD�GHWWR�LO�VLJQRU�/L]]L�FKH�FRQOD� VXD� IDPLJOLD� SUHQGH� SDUWH� DOO¶HVSHULPHQWR�� ©0D� OD� SURVVLPD� VHWWLPDQD«PLR� ILJOLR� GL� �� DQQLYRUUHEEH�YHGHUH�DOPHQR�TXDOFKH�YROWD� L�FDUWRQL�DQLPDWL�H�D�PH�PDQFD� LO� WHOHJLRUQDOH��0LD�PRJOLHLQYHFH�q�FRQWHQWD�SHUFKp�VWLDPR�SL��WHPSR�LQVLHPH�ª�(G�XQ¶DOWUD�PDGUH�GL�IDPLJOLD��©6HQ]D�79�ODVHUD�DQGLDPR�VSHVVR�IXRUL��DO�FLQHPD��D�WHDWUR�R�D�FDVD�GL�DPLFL��1DWXUDOPHQWH�TXHVWH�VHUDWH�VRQR�SL�FDUH��0D� SRVVR� GLUH� FKH� VRQR� IHOLFH� GL� TXHVWR� HVSHULPHQWR�� /D� SURVVLPD� VHWWLPDQD� SHUz� F¶q� XQDSDUWLWD� PROWR� LPSRUWDQWH� LQ� 79� H� DQGLDPR� WXWWL� D� FDVD� GL� PLR� IUDWHOOR�� +R� GRPDQGDWR� DJOLRUJDQL]]DWRUL�GHOO¶HVSHULPHQWR�VH�VL�SXz�H�KDQQR�GHWWR�GL�Vu�ª

Page 44: Manual Limba Italiana

/(��)(67(� 8QLWj��

WL�LQYLWR� &DUOR

DOOH�RUH� ����

LO�JLRUQR� ���GLFHPEUHLQ�YLD� 5RVVLQL���GD� )HGHULFD

�� &HQL�FRQ�QRL��*LDFRPR"�+R�SUHSDUDWR�L�WRUWHOORQL�DOOD�SDQQD��� 7RUWHOORQL"�(G� LR�QRQ�SRVVR� UHVWDUH�� FKH� VIRUWXQD��� JLj� WDUGL� H� DOOH� QRYH� GHYR� UHJLVWUDUH� XQD

WUDQVPLVVLRQH�GDOOD�UDGLR�

�� 2JJL�SUDQ]L�GD�PH��&DUOD��YD�EHQH"�5RVD�KD�IDWWR�LO��SDVWLFFLR�GL�EURFFROL��� *UD]LH��VLJQRUD��DFFHWWR�PROWR�YROHQWLHUL��$�FKH�RUD�PDQJLDWH"�� )LQR�D�TXDQGR�GHYL�VWDUH�DOO¶HVSRVL]LRQH"�� 3RVVR�HVVHUH�TXL�DOO¶XQD�H�PH]]D��� 9D�EHQH�FRVu��DOORUD�PDQJLDPR�YHUVR�OH�GXH�

�� «�DOORUD��DUULYHUGHUFL��VLJQRU�/XJDULQL��H�JUD]LH�GL�WXWWR��� 0D�FRPH��GHYH�SURSULR�DQGDUH��GRWWRUH"�3HUFKp�QRQ�SUHQGH�LO�SURVVLPR�WUHQR�H�UHVWD�D�FHQD�GD

QRL"�0LD�PRJOLH�KD�SUHSDUDWR�LO�SROOR�DUURVWR�«�H�OR�VD�IDUH�PROWR�EHQH��� *UD]LH�GHOO¶LQYLWR��PD�SXUWURSSR�GHYR�ULILXWDUH��6WDVHUD�L�PLHL�PL�DVSHWWDQR�±�VRQR�LQ�JLUR�JLj�GD

XQD�VHWWLPDQD��±�H�GRPDQL�PDWWLQD�SUHVWR�LQ�XIILFLR�GREELDPR�DQFRUD�SUHSDUDUH�PROWH�FRVH�SHUOD�ILHUD�GL�)UDQFRIRUWH�

�� 3HFFDWR��0D�FDSLVFR«�$OORUD�WDQWL�VDOXWL�DL�6XRL��� *UD]LH��8Q¶DOWUD�YROWD�UHVWR�YROHQWLHUL�

�� 6HQWL��*LQR��WX�H�/LVD�PDQJLDWH�TXDOFRVD�TXL�FRQ�QRL��QR"�+R�SUHSDUDWR�L�FDQQHOORQL�H�XQD�EHOODLQVDODWD«�2�GRYHWH�DQGDUH�YLD�DQFKH�YRL"

�� 0D�QR��$FFHWWLDPR�PROWR�YROHQWLHUL��VH�QRQ�GLVWXUELDPR��� 0D�VFKHU]DWH��6LDPR�FRQWHQWL�GL�DYHUYL�DQFRUD�XQ�SR¶�TXL�GD�QRL��� 2K��JUD]LH��(�L�'H�/XFD�QRQ�UHVWDQR"�� 1R��'HYRQR�DQGDUH�D�SUHQGHUH�LO�ORUR�ILJOLR�DOO¶DHURSRUWR�H�SRL«�OD�VLJQRUD�VWD�D�GLHWD�

Page 45: Manual Limba Italiana

0DQJL0DQJLD0DQJLDWH

6u�DFFHWWRDFFHWWLDPR

YROHQWLHUL�

FRQ�SLDFHUH�

VH�QRQ�GLVWXUQR

VH�QRQ�GLVWXUELDPRQRQ�SRVVRQRQ�SRVVLDPR

SHUFKp«3UDQ]L3UDQ]D3UDQ]DWH DVSHWWR

DVSHWWLDPRRVSLWLXQD�WHOHIRQDWD

&HQL&HQD&HQDWH5HVWL5HVWD5HVWDWH

D�FROD]LRQHD�SUDQ]RD�FHQD

FRQ�PHFRQ�QRL

GD�PHGD�QRL

1R� PL�GLVSLDFH��PDFL�GLVSLDFH��PD

GHYRGREELDPR

DQGDUH«DQFRUD�IDUH«ULILXWDUH��SHUFKp«

'HYL'HYH'RYHWH

JLj�DQGDUH 1RQ�UHVWL��UHVWD��UHVWDWH

D«GD«

1R�SXUWURSSR

GHYR

GREELDPR

DQFRUD WHOHIRQDUH�D«SRUWDUH«D«DQGDUH�D�SUHQGHUH«SUHSDUDUH�PROWR�SHU«VWXGLDUH�SHU«IDUH�L�FRPSLWLIDUH�DOFXQL�ODYRULVFULYHUH�XQD�OHWWHUDUDJJLXQJHUH�L«ILQLUH�XQD�WUDGX]LRQHSXOLUH�OD�FDVD

�� 5LPDQHWH� GD� QRL� SHU� LO� ILQH�VHWWLPDQD��&ODXGLD"� )D� EHO� WHPSR� H� FRVu� SRVVLDPR� IDUH� LO� EDJQR�SUHQGHUH�LO�VROH��DQGDUH�LQ�EDUFD��IDUH�XQD�EHOOD�SDVVHJJLDWD�DO�IDUR��SURYDUH�LO�QXRYR�ULVWRUDQWHH«

�� 6u��VDUHEEH�PROWR�EHOOR�H�WL�ULQJUD]LR��PD�SXUWURSSR�GREELDPR�SDUWLUH��(QULFD��LR�GHYR�ILQLUH�XQDWUDGX]LRQH�HQWUR�OXQHGu�H�&DUOR�YRUHEEH�DQGDUH�DO�)HVWLYDO�GHOOD�&DQ]RQH�SRSRODUH�

�� 3HFFDWR��0D�SULPD�GL�SDUWLUH�GRYHWH�PDQJLDUH�DQFRUD�TXDOFRVD�GL�EXRQR��8QD�IULWWXUD�GL�SHVFH�YD�EHQH"

�� 2K�Vu��JUD]LH�

�� 3URQWR��&DUPHOD"�6RQR�LR��/LD��� $K��FLDR�/LD��� 6HQWL�� KR� VDSXWR� GDL� WXRL� JHQLWRUL� FKH� LO� ILQHVHWWLPDQD� WX� H� 6DQGUR� VLHWH� TXL� D� 3DUPD� SHU� XQ

FRQYHJQR��6DUHL�WDQWR�FRQWHQWD�GL�ULYHGHUYL�GRSR�WDQWR�WHPSR��6LHWH�OLEHUL�VDEDWR�VHUD"�� 6u��PD�QRQ�VDSSLDPR�DQFRUD�ILQR�D�TXDQGR�GXUDQR�OH�GLVFXVVLRQL��� 1RQ�ID�QLHQWH��3UHSDUR�TXDOFRVD�GL�IUHGGR�H�SRWHWH�GRUPLUH�TXL�GD�QRL��&RVu�SRVVLDPR�DOPHQR

FKLDFFKLHUDUH�XQ�SR¶��� %HQLVVLPR��/LD��H�JUD]LH�GHOO¶LQYLWR��� $OORUD�YL�DVSHWWR�VDEDWR�LQ�VHUDWD�

&21', ,21$/�35(=(17YRUUHL VDUHLYRUUHEEH VDUHEEH

&2081,&$5( �

&2081,&$5( �

Page 46: Manual Limba Italiana

+R SUHSDUDWRIDWWR

LO�SDVWLFFLRSROOR�DUURVWR�OD�IULWWXUD�GL�SHVFH�L�WRUWHOOLQL�DOOD�SDQQD�FDQQHOORQL�

PDQJLDWHSUDQ]DWHFHQDWHUHVWDWHULPDQHWH

/HR�KD GHWWR�FKHVFULWWR�FKH

DYHWH�WHPSR�VWDVHUD�VLHWH�TXL�GRPDQL�

SHUFKp �QRQ

SDVVDWHYHQLWHGRUPLWH

GD�PHQRL

�� 6HQWLWH��2JJL�YL�LQYLWR�WXWWL�TXDQWL�D�FDVD�PLD�H�FL�IDFFLDPR�XQD�EHOOD�PDQJLDWD��+R�FRPSUDWR�DOPHUFDWR� WDQWH�EHOOH�FRVH��PR]]DUHOOD�H� DOWUL� IRUPDJJL��PHODQ]DQH��SRPRGRUL�� LQVDODWD� H�XQ�EHOFRFRPHUR��)DFFLDPR�XQD�EXRQD�SDUPLJLDQD�

�� %HQLVVLPR��*UD]LH�GHOO¶LQYLWR��6WHOOD��� 0D�0DULR�H�5LWD�QRQ�OR�VDQQR�DQFRUD��&KL�OL�SXz�LQIRUPDUH"�� ,R�SDUOR�FRQ�5LWD��OD�LQFRQWUR�TXHVWR�SRPHULJJLR�D�OH]LRQH��� (G�LR�SRVVR�GLUOR�D�0DULR��OR�YHGR�DOOD�SURYD��� %HQH��$OORUD�D�VWDVHUD�

3RVVLDPR�LQYLWDUH�DQFKH 0DULR�0DULD�L�/XFD�/HD�H�5LD�

ORODOLOH

YHGLYHGHYHGHWH

GRPDQL 6u ORODOLOH

LQFRQWUR

LQFRQWULDPR

PL�FRQRVFHWL�LQYLWROR�YHGROD�LQFRQWUR

FL�FKLDPDYL�LQYLWROL�LQIRUPROH�UDJJLXQJR

DLXWDUH

ULQJUD]LDUH

SULPD�GLSULPD�GL�SDUWLUH�GRYHWH«SULPD�GL�SDUWLUH�WL�WHOHIRQR

352180(�3(5621$/(�Ì1�$&8=$7,9

�� $FHVWH�IRUPH�QHDFFHQWXDWH�SUHFHG�vQWRWGHDXQD�YHUEXO�SHUVRQDO��� ÌQ�SUH]HQ D�JHUXQ]LXOXL�úL�D�LQILQLWLYXOXL��VH�XQHVF�GXS �DFHVWHD�

6DUHL�FRQWHQWR�GL�YHGHUOD

�� ÌQ�VWUXFWXULOH�YHUEDOH�IRUPDWH�GLQ�DQGDUH��YHQLUH��SRWHUH��GRYHUH�� VDSHUH��YROHUH��� LQILQLWLY�

SURQXPHOH�QHDFFHQWXDW�SUHFHG �VDX�XUPHD] �YHUEXO�

OL�SRVVR�LQIRUPDUH� �SRVVR�LQIRUPDUOL

�� 3URQWR��/XFD"�6RQR�LR��6LPRQHWWWD��6RQR�HQWUDWD�SURSULR�DGHVVR�QHOOR�PLD�VWDQ]D�H�KR�YLVWR�L�GXHELJOLHWWL�«�PD�FRPH�KDL�IDWWR�D�WURYDUOL��SURSULR�DOO¶XOWLPR�PRPHQWR"""

�� 6DL��SHU�PH�QLHQWH�q�LPSRVVLELOH«

6DUHEEH�PROWR�EHOOR�*UD]LH�GHOO¶LQYLWR

PD�SXUWURSSRQRQ�SRVVLDPR�DFFHWWDUH��GREELDPR«GREELDPR�ULILXWDUH��SHUFKp

&2081,&$5( �

&2081,&$5( �

Page 47: Manual Limba Italiana

�� /R�VR��OR�VR�«�TXDVL�QLHQWH�«��0D��VFKHU]L�D�SDUWH��q�VWDWD�XQD�EHOOD�VRUSUHVD��1DWXUDOPHQWH�FLYHQJR�PROWR�YROHQWLHUL��+R�OHWWR�OD�FULWLFD��q�PROWR�EXRQD��&L�LQFRQWULDPR�GDYDQWL�DO�WHDWUR"

�� 1RQ�VDUHEEH�PHJOLR�DQGDUFL�LQVLHPH"�9HQJR�D�SUHQGHUWL�«�GLFLDPR�DOOH���PHQR��XQ��TXDUWR"�� %HQLVVLPR��*UD]LH�GHOO¶LQYLWR�H�XQ��EDFLRQH�

( 0DULR0DULDL�%RUJKLOH�DPLFKH�GL«

3HUFKp�QRQ ORODOLOH

LQYLWLLQYLWDLQYLWLDPRLQYLWDWH

0D�QRQ VDLVDVDSHWH

FKH�QRQ F¶q"�

FL�VRQR"�

+R$EELDPR

XQ�ELJOLHWWR

GXH�ELJOLHWWL

DQFKH�SHU /RUHQ]R�/RUHQ]D�L�)XQDUL�OH�DPLFKH�GL«

PD�QRQ ORODOLOH

YHGRYHGLDPR

SL��RJJL

/R/D/L/H

SRVVRSRVVLDPR

LQIRUPDUH�LR�����������������QRL

ORODOLOH

LQFRQWURLQFRQWULDPR

D�PH]]RJLRUQRQHO�SRPHULJJLRDOOH����YHUVR�VHUD

DOOD

DOGD

PHQVDSURYDOH]LRQH�GL���WUDWWRULDEDUDPLFL���

�C

����������&DUD�8WH�

KR�VDSXWR�GD�3LHUR�FKH�KDL�DYXWR�PROWR�GD�IDUH�QHOO·XOWLPR�SHULRGR��FKH�KDL�IDWWR�JOL�HVDPL�HFKH�VRQR�DQGDWL�EHQH��&RQJUDWXOD]LRQL��+R�WDQWD�YRJOLD�GL�ULYHGHUWL�H�SHUFLz�YRUUHL�LQYLWDUWL�D�YHQLUH�TXLGD� QRL� DO� PDUH�� 'RPHQLFD� L� PLHL� JHQLWRUL� YDQQR� LQ� $PHULFD� GD� SDUHQWL� HG� LR� UHVWR� VROD� FRQ� OH� PLHVRUHOOH��1RQ�OH�FRQRVFL�DQFRUD��YHUR"�6RQR�PROWR�DOOHJUH�H�VLPSDWLFKH�

6H�SXRL�YHQLUH��VLDPR�LQ�TXDWWUR�²�VDUHEEH�WDQWR�EHOOR��4XL�ID�DQFRUD�FDOGR��PHQWUH�GD�YRL�IDIUHVFR��FRPH�KR�OHWWR�VXO�JLRUQDOH��8QD�UDJLRQH�GL�SL��SHU�YHQLUH�TXL��$VSHWWR�XQD�WXD�WHOHIRQDWD�SHUJLRYHGu�R�YHQHUGu�VHUD�

&RQ�XQ�DIIHWWXRVR�DEEUDFFLR�D

�� &LDR��)UDQFD��� $K��VHL�WX��8WH��6WDL�EHQH"�3XRL�YHQLUH"�� 6u��Vu��6RQR�PROWR�FRQWHQWD�GHO�WXR�LQYLWR��+R�SURSULR�ELVRJQR�GL�XQ�SR¶�GL�YDFDQ]D�H�PL�UDOOHJUR

DQFKH�GL�FRQRVFHUH�OH�WXH�VRUHOOH��3HU�PH�VDUHEEH�LGHDOH�DUULYDUH�GRPHQLFD�YHUVR�OD�FLQTXH��� %HQLVVLPR�� L�PLHL� JHQLWRUL� GHYRQR�SDUWLUH� DOOH�TXDWWUR� H�PH]]D�� LR� OL� SRUWR� DOO¶DHURSRUWR� H� SRL

YHQJR�D�SUHQGHUWL�DOOD�VWD]LRQH��� &KH�EHOOR��1RQ�YHGR�O¶RUD�GL�VWDUH�XQ�SR¶�FRQ�WH��� $QFK¶LR��&LDR�H�D�GRPHQLFD�

$1&25$�&$/'2�1(/�&(1752�68'$5,$�)5(6&$�(�1892/(�$/�125'

&2081,&$5( �

&2081,&$5( �

Page 48: Manual Limba Italiana

9RUUHL�LQYLWDUH�DQFKH &DUOR�&DUOD�JOL�6FLSLL�OH�VRUHOOH�GL«

ORODOLOH

FRQRVFLFRQRVFHFRQRVFHWH

0D�Vu�FKH ORODOLOH

FRQRVFR

FRQRVFLDPR

��

0LODQR����,XJOLR&DUD�*LRYDQQD�

GXH�ULJKH�SHU�FRPXQLFDUYL�XQD�EHOOD�QRWL]LD��LHUL�KR�VXSHUDWR�FRQ�VXFFHVVR�DQFKH�O·XOWLPR�GHJOLHVDPL�ILQDOL�GL�GLSORPD��H�VRQR�FRVu�GLYHQWDWD�WUDGXWWULFH�H�LQWUHSUHWH�D�SLHQR�WLWROR�

9RUUHL�IHVWHJJLDUH�O·DYYHQLPHQWR�VHQ]D�IRUPDOLWj��PD�FRQ�PROWD�DOOHJULD��LQ�IDPLJOLD�H�LQVLHPHFRQ�JOL�DPLFL�SL��FDUL��7X�VHL�QDWXUDOPHQWH�WUD�TXHVWL��SHUFLz�VDUHL�PROWR�OLHWD�GL�YHGHUWL�TXL�VDEDWR����OXJOLR��YHUVR�OH�FLQTXH���Ë�FKLDUR�FKH�O·LQYLWR�YDOH�DQFKH�SHU�WXR�PDULWR�

0L�SXRL�FKLDPDUH�SHU�XQD�FRQIHUPD�HQWUR�YHQHUGu"�2."

&RUGLDOPHQWH

,YRQD

&2081,&$5( �

Page 49: Manual Limba Italiana

��C

&HUYLJQDQR�����DJRVWR���&DULVVLPD�*LXOLD�LO� ��� VHWWHPEUH� DOOH� ��� 3LHUR� HG� LR� FL� VSRVLDPR� QHO� PXQLFLSLR� GL� &HUYLJQDQR�� 7X�� 0DULR� HG� L� UDJD]]L� VLHWHLQYLWDWL�� QDWXUDOPHQWH�� 6H� QRQ� SRWHWH� YHQLUH� DOOD� FHULPRQLD�� YHQLWH� GLUHWWDPHQWH� DO� ULVWRUDQWH� ©$OOD� 3RVWDª�)HVWHJJLDPR�Ou�FRQ�DOFXQL�DPLFL�H�WXWWD�OD�IDPLJOLD�

&RQ�WDQWL�VDOXWL�DIIHWWXRVL%LDQFD

��D

0LODQR���������%LDQFD�FDULVVLPD�WL�ULQJUD]LR�WDQWR�SHU�LO�WXR�LQYLWR��9HQLDPR�FHUWDPHQWH��FRQ�L�UDJD]]L��H�FL�UDOOHJULDPR�PROWR�GL�SRWHU�HVVHUHSUHVHQWL�DOOH�YRVWUH�QR]]H�

7L�VDOXWR�DIIHWWXRVDPHQWH

��E

0LODQR���������&DULVVLPL�FL�GLVSLDFH�PROWLVVLPR�GL�GRYHU�ULQXQFLDUH�DOO¶XOWLPR�PRPHQWR�DO�YRVWUR� LQYLWR�� ,�UDJD]]L�KDQQR�OD�YDULFHOOD�HQRQ�SRVVLDPR�ODVFLDUOL�VROL��&KH�VIRUWXQD��6DUHEEH�VWDWR�WDQWR�EHOOR�WUDQVFRUUHUH�FRQ�YRL�TXHVWD�JLRUQDWD�GLIHVWD��,Q�RJQL�FDVR�0DULR��L�UDJD]]L�HG�LR�IDFFLDPR�L�QRVWUL�PLJOLRUL�DXJXUL�D�WH�H�D�3LHUR�&DUL�VDOXWL�H�EDFL

*LXOLD�H�0DULR

LO�WUHQR�GLUHWWRXQ�VDOXWR�DIIHWWXRVRXQD�FRPXQLFD]LRQH�EUHYHXQ�VDOXWR�FRUGLDOH

�� YHQLUH�GLUHWWDPHQWH�� VDOXWDUH�DIIHWWXRVDPHQWH�� FRPXQLFDUH�EUHYHPHQWH�� VDOXWDUH�FRUGLDOPHQWH

EXRQR��D�±�EHQH��EUXWWR��D�±�PDOHEXRQR��D���PLJOLRUH��EHQH���PHJOLR

0$75,021,2�5(/,*,262�2�0$75,021,2�&,9,/("

,Q� FKLHVD� R� DO�PXQLFLSLR�� TXHVWR� q� LO� SUREOHPD�� 8IILFLDOPHQWH� JOL� LWDOLDQL� VRQR� TXDVL� WXWWLFDWWROLFL�±�LO���������PD�GL�HVVL�VROR�LO�����YD�D�PHVVD�OD�GRPHQLFD��4XDQGR�DUULYD�LO�PRPHQWR�GLVSRVDUVL�SHUz��SRFKL�ULQXQFLDQR�DOOD�FHULPRQLD�LQ�FKLHVD�SHU�VSRVDUVL�VROR�FLYLOPHQWH���������

%LVRJQD�SRL�VDSHUH�FKH�LQ�,WDOLD�LO�PDWULPRQLR�UHOLJLRVR�YDOH�DQFKH�DJOL�HIIHWWL�FLYLOL��FKL�VLVSRVD�LQ�FKLHVD���GRSR�OD�FHULPRQLD��GHYH�ILUPDUH�LQ�VDFUHVWLD�DQFKH�LO�FRQWUDUUR�GL�PDWULPRQLR�FLYLOHH�FRVu�q�VSRVDWR�DQFKH�SHU�OR�6WDWR��0D�OH�FRVH�FDPELDQR�HG�RJJL�VL�UHJLVWUD�XQD�QXRYD�WHQGHQ]D��&LVRQR�]RQH�LQ�,WDOLD�GRYH�L�PDWULPRQL�FLYLOL�VRQR�LO�����H�SL���D�7ULHVWH�LO������D�0LODQR�LO�����H�D1DSROL�LO�����

6H� ODVFLDPR� OH� JUDQGL� FLWWj� GHO� QRUG� H� GHO� VXG� H� JXDUGLDPR� OD� VLWXD]LRQH� QHOOH� ]RQH� GLFDPSDJQD��YHGLDPR�FKH�L�PDWULPRQL�FLYLOL�VRQR�LQYHFH�PROWR�UDUL��H�TXHVWR�DO�VXG�FRPH�DO�QRUG��QHO9HQHWR��LQ�SURYLQFLD�GL�9HURQD��H�LQ�&DODEULD��LQ�SURYLQFLD�GLQ�5HJJLR��OH�SHUFHQWXDOL�VRQR�FLUFD�GHO���

��

�� 3URQWR�� 9LQFHQ]R"� 6RQR� LR�� *LXVHSSH�� 6WR� ILQHQGR� GL� PRQWDUH� LO� ILOP� GHOOH� YDFDQ]H�� $YHWHYRJOLD�GL�JXDUGDUOR"�3RWHWH�YHQLUH�GRSR�FHQD"

�� 6u�� YHQLDPR� YROHQWLHUL�� 7DQWR� SL�� FKH� VWLDPR� SHQVDQGR� GL� DQGDUH� DQFKH� QRL� LQ� 6LFLOLD� O¶DQQRSURVVLPR�

Page 50: Manual Limba Italiana

��

�� &LDR��7LQD��3DROR�HG�LR�VWLDPR�RUJDQL]]DQGR�XQD�IHVWLFFLROD�SHU�VWDVHUD�H�YRJOLDPR�LQYLWDUH�DOFXQL�DPLFL�3RVVLDPR�JLRFDUH�D�FDUWH«�LR�KR�JLj�SUHSDUDWR�OH�ODVDJQH��9LHQL�VX�DQFKH�WX"

�� 3XUWURSSR�QRQ�SRVVR��VWDVHUD�GHYR�SURSULR�ODYRUDUH��6WR�VFULYHQGR�XQD�UHOD]LRQH��6RQR�DQFRUD�DOO¶LQL]LR�HOD�GHYR�ILQLUH�HQWUR�JLRYHGu��)LQFKp�QRQ�KR�ULVROWR�TXHVWR�SUREOHPD�QRQ�SRVVR�SHQVDUH�DG�DOWUR�

�� 3RYHUHWWD��$OORUD�EXRQ�ODYRUR��0L�IDFFLR�VHQWLUH�JLRYHGu�

*(581=,8

VWXGLDUHVFULYHUHGRUPLUHIDUHGLUH

�� VWXGLDQGR�� VFULYHQGR�� GRUPHQGR�� IDFHQGR�� GLFHQGR

67$5(���*(581=,8VWR�WHOHIRQDQGRVWR�OHJJHQGRVWR�XVFHQGR

�� WHOHIRQH]�DFXP��vQ�DFHVW�PRPHQW�� FLWHVF�DFXP��vQ�DFHVW�PRPHQW�� LHV�DFXP��vQ�DFHVW�PRPHQW

��

�� 3URQWR��1LQD"��&KH�FRVD�VWDL�IDFHQGR�GL�EHOOR"�� 2K�� QLHQWH� GL� VSHFLDOH�� VRQR� LQ� FXFLQD� H� VWR� SUHSDUDQGR� LO� SUDQ]R�� $� SURSRVLWR�� VH� KDL� YRJOLD�� SXRL

PDQJLDUH�FRQ�QRL��� 0D��YHUDPHQWH��VWR�IDFHQGR�XQD�GLHWD��� 1HDQFKH�QRL�PDQJLDPR�PROWR�FRQ�TXHVWR�FDOGR��� (�FKH�FRVD�SUHSDUL�GL�EXRQR"�� )DFFLR�XQ�PLQHVWURQH�H�SRL�VDOWLDPR�LO�VHFRQGR��PD�SHU�WH�SRVVR�IDUH�XQ¶LQVDODWD�H�XQ�SR¶�GL�IRUPDJJLR��� '¶DFFRUGR��YL�IDFFLR�YROHQWLHUL�FRPSDJQLD��(�YRL�PL�SRWHWH�UDFFRQWDUH�TXDOFRVD�GHOOH�YRVWUH�YDFDQ]H�

&¶q

&L�VRQR

&DUOR&DUOD/HR�H�'LQD/HD�H�'LQD

9RUUHL LQYLWDUORLQYLWDUODLQYLWDUOLLQYLWDUOH

D« 3XUWURSSR�RUDQRQ�SXzQRQ�SRVVRQR

VWD

VWDQQR

ODYRUDQGRDVSHWWDQGR�XQD«ULSDUDQGR�OD�PDFFKLQDVWXGLDQGR�FRQ«SUHSDUDQGR«JLRFDQGR�D«SRUWDQGR�JOL�DPLFL�D«IDFHQGR�LO�EDJQR

XQD�WUDGX]LRQHSUHQGHQGR�LO�VROHVFULYHQGR�XQD«XVFHQGR�FRQ«GRUPHQGR

��C

0LODQR���������

(JUHJLR�GRWWRU�)UDFFL�VRQR�YHQXWR�D�VDSHUH�GDO�GRWWRU�*UDVVL��FRQ�FXL�KR�SDUODWR�LHUL�DO�WHOHIRQR��FKH�TXHVWD�YROWD�KD�LQWHQ]LRQH

GL�YHQLUH�LQ�,WDOLD�SHU�XQ�SHULRGR�SL��OXQJR��4XHVWD�VDUHEEH�XQD�EXRQD�RFFDVLRQH�SHU�YHGHUFL�FRQ�SL��FDOPD�H�QRQVROR�GXUDQWH�L�QRVWUL�FROORTXL�G¶DIIDUL�LQ�GLWWD�R�WUD�XQ�DHUHR�H�O¶DOWUR�

6DUHL�SHUFLz�PROWR�OLHWR�GL�DYHUOD�RVSLWH�QHOOD�QRVWUD�FDVD�LQ�FDPSDJQD��YLFLQR�D�0LODQR��SHU�WXWWD�OD�GXUDWDGHO�6XR�VRJJLRUQR�

1HOOD�VSHUDQ]D�GL�YHGHU/D�SUHVWR�GD�QRL�H�LQ�DWWHVD�GL�XQD�6XD�FRQIHUPD�

/D�6DOXWR�FRUGLDOPHQWH�

*LRYDQQL�1DUGL

&2081,&$5( �

Page 51: Manual Limba Italiana

352180(/(�5(/$7,9$YHQGR�LO�GHVLGHULR�GL« 6LFFRPH�DEELDPR�LO�GHVLGHULR�GL«

6SHUDQGR�GL«�/D�VDOXWLDPR«

)UDQFR

)UDQFD

,�%LDJL

KD�WHOHIRQDWRFKH

KR�YLVWR�LHULFRQ�FXL�KR�SDUODWRGD�FXL���VRQR�VWDWR�LHULD�FXL�����KR�VFULWWRGL�FXL����DYHWH�SDUODWR

TXHVWD�RFFDVLRQH�q�EXRQDTXHVWH�ODVDJQH�VRQR�EXRQH

TXHVWD�q�XQD�EXRQD�RFFDVLRQHTXHVWH�VRQR�GHOOH�EXRQH�ODVDJQH

3HUFKp�QRQ�LQYLWL�DQFKH LO�UDJD]]RJOL�DPLFLOD�UDJD]]DOH�DPLFKH

FRQ

GDGL

FKH

FXL

DELWD�TXL�YLFLQRKDL�FRQRVFLXWR�D«VHL�VWDWR��D�D«��LQ«VWXGLKDL�SDVVDWR�LO�ZHHNHQGPL�KDL�WDQWR�SDUODWR

/R/L/DOH

YRUUHL�LQYLWDUH� PD QRQ�F¶q���q�SDUWLWR�SHU�«QRQ�FL�VRQR���VRQR�DQGDWL�LQ�YDFDQ]Dq�DQGDWD�YLD���q�DOO¶RVSHGDOHKDQQR�O¶LQIOXHQ]D���VRQR�PDODWH

3URQWR� VLJQRUD«VLJQRU«

/D GLVWXUERFKLDPRFHUFR

SHUFKp�YRUUHL LQYLWDU/DSRUWDU/DYHGHU/DLQFRQWUDU/DVDOXWDU/DDYHU/DYHQLUH�D

WURYDU/DSDVDUH�D

SUHQGHU/D

D�SUDQ]RD�FHQDD�WHDWURLQ�FLWWjD�FDVD�PLDTXL�GD�QRL

D�FDVD�6XD

LQ�XIILFLRH�SRL«

GRPDQLVWDVHUDYHQHUGuVDEDWRGRPHQLFD«

'¶DFFRUGR ULQJUD]LRYHQJR�D�WURYDUHYHGRDVSHWWR

PROWRPROWR�YROHQWLHULFRQ�SLDFHUH

SRVVR�ULFKLDPDUHUDJJLXQJHUHWURYDUH

SL��WDUGL��SHUFKp�DGHVVR«�VWR«

6FXVL

VLJQRUD«VLJQRU«

PD�LR

/D

QRQ�/D VHQWR�PROWR�PDOH�VHQWR�EHQH�FRQRVFR

/D�OLQHD�q�GLVWXUEDWD�

+D�VEDJOLDWR�QXPHUR�

&2081,&$5( �

&2081,&$5( ��

Page 52: Manual Limba Italiana

$��7$92/$�� 8QLWj����

�� 7L�SRVVR�RIIULUH�TXDOFRVD�GD�EHUH��/XFLD"�8Q�DSHULWLYR"�� *UD]LH��Vu��&DUOR�«�PD�QLHQWH�GL�IRUWH��SHU�IDYRUH�«�FRQ�TXHVWR�FDOGR��+DL�XQ�DQDOFROLFR"�� 6u��XQ�ELWWHU��WL�YD"�� *UD]LH��OR�EHYR�YROHQWLHUL�

�� &KH� FRVD� EHYHWH"� 9L� SRVVR� GDUH� TXDOFRDVD� GL� IUHVFR"� 8QD� VSUHPXWD� G¶DUDQFLD"� 8Q� VXFFR� GLDOELFRFFD"

�� 8QD�VSUHPXWD�G¶DUDQFLD��*LDQQL��/D�SUHQGR�YROHQWLHUL��SHUFKp�KR�PROWD�VHWH��� (�WX�0DULVD��FKH�FRVD�EHYL"�� 3HU�PH�SLXWWRVWR�LO�VXFFR�GL�DOELFRFFD�

7L

9L

SRVVR�RIIULUHGDUHIDUHSUHSDUDUH

RIIURGzIDFFLRSUHSDUR

IUHVFREXRQRDOFROLFRDQDOFROLFRFDOGRIRUWH

GD�EHUH

3UHQGL3UHQGH3UHQGHUH

%HYL

%HYH

%HYHWH

TXDOFRVD�GL 8Q

8QD

8Q¶

8QR

DSHULWLYR��&LQ]DQR&DPSDUL��&\QDU��0DUWLQLELWWHU��&URGLQRDPDUHWWR��DPDURFDIIq��FDSSXFFLQR��HVSUHVVR��WqVXFFR�GL�IUXWWD���GL�SHVFDGL�DOELFRFFDVSUHPXWD�G¶DUDQFLD��GL�OLPRQH��GL�SRPSHOPROLPRQDWD��FDPRPLOODJUDSSD��ELUUDDUDQFLDWDDFTXD�PLQHUDOHDFTXD�WRQLFDVSXPDQWH

1R��JUD]LH 6u��JUD]LH� 0DK��QRQ�OR�VR�DGHVVR�QRQ�EHYR�QLHQWH

SUHQGRKR�VHWH

KR�JLj�EHYXWR�XQ�«��XQD�«DGHVVR�QR��IRUVH�SL��WDUGL

«�OR«�OD«�O¶

EHYRSUHQGRDFFHWWR

YROHQWLHUL IRUVH�q�PHJOLR«SUHIHULVFR«SUHQGR�SLXWWRVWR«

�� «�PD�KD�FHUWDPHQWH�PROWD�IDPH�GRSR�LO�YLDJJLR��VLJQRUD�&DVLUDJKL��&KH�FRVD�/H�SRVVR�RIIULUH"�� 6H� QRQ� /H� GLVSLDFH�� VLJQRUD� 0DVL�� VROR� TXDOFRVD� GL� OHJJHUR�� VD�� KR� XQ� SR¶� GL� SUREOHPL� GL

GLJHVWLRQH�

PLFL SXRL

GDUHIDUH LQYHFH

XQ«XQD«

&2081,&$5( �

Page 53: Manual Limba Italiana

�� &DSLVFR��&RPH�SULPR�SUHIHULVFH�XQD�PLQHVWUD�R�/H�IDFFLR�XQ�SR¶�GL�SDVWD�DO�EXUUR"�� /D�PLQHVWUD�PL�YD�EHQH��JUD]LH��� (�SRL��SHU�VHFRQGR"�8QD�IHWWLQD�GL�YLWHOOR�FRQ�XQ�SR¶�GLQ�YHUGXUD�FRWWD"�� 6u��/HL�q�PROWR�JHQWLOH��JUD]LH�

&KH�FRVD /H SRVVR RIIULUHGDUHSUHSDUDUH

GD EHUHPDQJLDUH

VLJQRUDVLJQRUH«

4XDOFRVD�GL IRUWHIUHVFRDQDOFROLFRIUHGGRFDOGROHJJHUR

VH�QRQ�/H���GLVSLDFH

XQ�Wq��FDIIq�«�SDQLQR

XQD�EULRFKHFLRFFRODWD

XQ�PLQHVWURQHULVRWWRDUURVWRSDVWLFFLR

XQD�SDUPLJLDQDIULWWXUD�GL«SDVWD�DVFLXWWD

&KH�FRVD WL

/H

YL

RIIURIDFFLRSUHSDUR

DSHU

FROD]LRQH�

SUDQ]R�

FHQD

VSDJKHWWLWRUWHOOLQLFDQQHOORQLODVDJQH

*UD]LH� OR

OD

OL

OH

SUHQGRSUHQGLDPR

YROHQWLHUL�

&2081,&$5( �

&2081,&$5( �

5,6725$17(

©$/�35,02��3,$772ª

6LDPR�VROR�DOO¶LQL]LRH�JLj�WDQWL

SDUODQR�GL�QRL�

4XDQGR�KDL�WURSSR�ODYRUR

4XDQGR�QRQ�KDL�SL��YRJOLD�GL�VWDUH�D�FDVD

4XDQGR�WL�VHQWL�VROR�R�VROD

4XDQGR�LO�WUDIILFR�WL�URYLQD�L�QHUYL

1RQ�SUHUGHUH�OD�FDOPD9LHQL�DO�SULPR�3LDWWR�±GD�QRL�WXWWR�q�SL��URVD�

,�&DPSLRQL�LWDOLDQL�GL�EDVNHW�GHO%LOO\�KDQQR�IHVWHJJLDWR

³$O�3ULPR�3LDWWR�OD�ORUR�YLWWRULD´

Page 54: Manual Limba Italiana

�� (�FKH�FRVD�/H�IDFFLR�GL�EXRQR�VWDVHUD"�©.DVVOHUª�FRQ�FUDXWL�H�SDWDWH"�/H�SLDFH"�� ,�FUDXWL�PL�SLDFFLRQR��PD�©.DVVOHUª�QRQ�OR�VR��&KH�FRV¶q"�� Ê�FDUQH�GL�PDLDOH�SUHSDUDWD�LQ�PRGR�SDUWLFRODUH��Ê�XQD�QRVWUD�VSHFLDOLWj��%LVRJQD�DVVDJJLDUOD��� %HQH��OD�SURYR�PROWR�YROHQWLHUL�

�� «�DOORUD�GRPDQL�VLHWH�JLj�TXL�DOO¶RUD�GL�SUDQ]R��FKH�EHOOR��(�FKH�FRVD�SRVVR�RIIULYL"�+R�SHQVDWRGL�IDUYL�L�UDYLROL�LQ�EURGR�H�SRL�XQ�EHO�SLDWWR�GL�IHJDWR�DOOD�YHQH]LDQD�FRQ�SROHQWD��9L�YD"

�� %XRQD�LGHD��,�WXRL�UDYLROL�FL�SLDFFLRQR�PROWR�H�SRL�LO�IHJDWR«���� (�SHU�L�EDPELQL"�$QFKH�SHU�ORUR�XQ�SR¶�GL�EURGR"�� 0D�VDL��PDPPD��LO�EURGR�QRQ�JOL�SLDFH«�PD�SHU�ORUR�QRQ�F¶q�SUREOHPD��SHU�$QJHOLQD�SUHQGL�XQ

SR¶�GL�VDOVD�H�OH�IDFFLDPR�GXH�VSDJKHWWL�H�)UDQFHVFR�KD�OD�VXD�SDSSD��JOL�EDVWD«�� %HQH��$OORUD�D�GRPDQL��%XRQ�YLDJJLR�

7L

/H

9L

SLDFH

SLDFFLRQR

LO�QRVWUR

OD�QRVWUD

L�QRVWUL

OH�QRVWUH

FDIIqYLQRIRUPDJJLRSDQHSDVWDULFRWWDSLDWWL�WLSLFLSURVFLXWWLVSHFLDOLWjROLYH

2K�Vu� OR

OD

OL

OH

EHYREHYLDPRPDQJLRPDQJLDPR

PROWR�YROHQWLHUL�

$

$O

$

$OOD

$L

0DUFR6XR�PDULWRWXR�SDGUHWXR�DPLFR6XR�FROOHJD7LQD6XD�PRJOLHWXD�VRUHOODWXD�PDGUHWXD�DPLFD6XD�FROOHJD7XRL��ILJOLWXRL�DPLFL6XRL

SLDFH

SLDFFLDPR

LO

OD

L

JOL

OH

EURGRIHJDWRSROORFDUQHSDVWDYHUGXUDFDODPDULFUDXWLSHSHURQLVSLQDFLDVSDUDJL]XFFKLQLODVDJQHSDWDWHFDURWH

6u� JOL

OH

JOL

SLDFH

SLDFFLRQR

PROWR� OR

OD

OL

OH

PDQJLD

PDQJLDPR

YROHQWLHUL�

352180(/(�3(5621$/(�Ì1�'$7,9

PLWLJOL

OH

/H

FLYLJOL

1�%��� 4XDQGR�YHGL�L�&URWWL"�� 'RPDQL��*OL�Gz�OH]LRQH�GL�WHGHVFR��'z�ORUR�OH]LRQH�GL«&RVD�SRUWR�/RUR"���RILFLDO�

&2081,&$5( �

&2081,&$5( �

Page 55: Manual Limba Italiana

�� 6H�YROHWH��SRVVR�SUHSDUDUYL�TXDOFRVD�GL�EXRQR��� 0D�%UXQD��QRQ�YRJOLDPR�GLVWXUEDUH��� 6FKHU]DWH"�9L�SLDFFLRQR�L�VDOWLPERFFD�R�SUHIHULWH�OH�VFDORSSLQH�DO�PDUVDOD"�� &RPH�YXRL�WX��%UXQD��SHU�PH�q�OR�VWHVVR��� $OORUD�GHFLGL�WX��%LDQFD��� 9D�EHQH��)DL�L�VDOWLPERFFD��SHUz�QRL�WL�DLXWLDPR��LR�IDFFLR�O¶LQVDODWD�H�3LHUR�SUHSDUD�OD�WDYROD��� '¶DFFRUGR��(�SRL�YL�RIIUR�XQ�EXRQ�JHODWR��(�VH�OR�GHVLGHUDWH�SRL�DQGLDPR�IXRUL��H�FRVu�YL�IDFFLR

DQFKH�YHGHUH�LO�QRVWUR�QXRYR�DSSDUWDPHQWR�

�� 9XROH�DQFRUD�GHOOH�VDUGLQH��GRWWRUH"�� 6u��PROWR�YROHQWLHUL��6RQR�EXRQLVVLPH��9RJOLR�SURSULR�VDSHUH�FRPH�OH�ID��� &HUWR��/H�SRVVR�GDUH�OD�ULFHWWD��1RQ�VRQR�GLIILFLOL�GD�SUHSDUDUH�H�VRQR�SURQWH�LQ�XQD�TXDUDQWLQD

GL�PLQXWL�

6DUGLQH�LQ�IRUQR�DO�SRPRGRUR

,QJUHGLHQWL�SHU���SHUVRQH�

.J���GL� VDUGLQH�� �� FXFFKLDLDWH�GL� SDQJUDWWDWR�� XQD� VFDWROD� GL� SRPRGRUL� SHODWL� GD� JU������ XQ� EHOPD]]HWWR�GL�SUH]]HPROR�WULWDWR��GXH�VSLFFKL�G¶DJOLR�WULWDWL��IDFROWDWLYL���ROLR�GL�ROLYD��VDOH�H�SHSH�(VHFX]LRQH�

3XOLUH�LO�SHVFH�H�ODVFLDU�VFRODUH�O¶DFTXD��0HWWHUH�GHOO¶ROLR�LQ�XQ�WHJDPH�H�DJJLXQJHUH�VXO�IRQGR�GHLSRPRGRUL� D�SH]]HWWL�� SRL� IDUH�XQR� VWUDWR�GL� VDUGLQH��0HWWHUFL� VRSUD�GHO�SDQJUDWWDWR�� SH]]HWWL� GLQSRPRGRUR��SUH]]HPROR��DJOLR��XQ�ILOR�G¶ROLR��XQ�SR¶GL�SHSH�H�SRL�IDUH�XQ�VHFRQGR�VWUDWR�FRPH�LOSULPR��&RSULUH�LO�WXWWR�FRQ�SDQJUDWWDWR��ROLR�H�SHSH�H�FXRFHUR�SHU����PLQXWL�QHO�IRUQR�VFDOGDWR�D������6HUYLUH�VXELWR��EHQ�FDOGR�

�� 6H�YXRL��,VD��VWDVHUD�SRVVR�SUHSDUDUWL�GHJOL�VSDJKHWWL�DOO¶DJOLR�H�ROLR��7L�SLDFFLRQR"�� (�FRPH��� (�D�*LDFRPR"�� 3HQVR�GL�Vu��PD�OR�SXRL�FKLHGHUH�D�OXL�GLUHWWDPHQWH�

���JUDPPLXQ�ELFFKLHUHXQ�FXFFKLDLRXQD�IHWWLQDXQ�SR¶

GL�EXUURGL�YLQRGL�DFHWRGL�YLWHOORGL�VDOVD�SDVWD

9XRL9XROH3UHQGL3UHQGH

GHOOD�YHUGXUDGHO����IHJDWRGHOOH�VDUGLQHGHL����UDYLROLGHJOL�VSDJKHWWL

DQFRUD

Page 56: Manual Limba Italiana

q�������EXRQLVVLPR��DVRQR�EXRQLVVLPL��H

9XRL

9XROH

9ROHWH

DQFRUD GHO

GHOO´

GHOOR

GDOOD

GHL

GHJOL

GHOOH

SROORFRQWRUQRSHVFHDUURVWRDQWLSDVWRLQVDODWDVSH]]DWLQR]DEDJOLRQHFDUQHIUXWWDYHUGXUDSROHQWDSLVHOOLIDJLROLVDOWLPERFFDVSLQDFL]XFFKLQLSDWDWHPHODQ]DQH

*UD]LH�QR

PL���SLDFHFL����SLDFFLRQR

PROWR

PD�QRQ YRJOLR

YRJOLDPR

PDQJLDUHWURSSR

�� 'RWWRUH��YXROH�DQFRUD�GHOOH�IUDJROH�DOOD�SDQQD"�� /H�IUDJROH�OH�PDQJLR�PROWR�YROHQWLHUL��PD�QRQ�QH�SUHQGR�WURSSH�«�EDVWD�FRVu��(�VHQ]D�SDQQD�

SHU�IDYRUH��� &RQ�XQ�SR¶�GL�PDUDVFKLQR"�� 6u��YROHQWLHUL��JUD]LH�

��

�� ,Q�IULJRULIHUR�KR�DQFRUD�GHOOD�SHSHURQDWD��1H�YXRL�XQ�SR¶��*LXOLDQD"�� 9ROHQWLHUL��PD�VRQR�D�GLHWD�«�� 0D�QH�SXRL�SUHQGHUH�DOPHQR�TXDOFKH�FXFFKLDLR��WDQWR�SHU�DVVDJJLDUOD��� 7X�VHL�SURSULR�OD�PLD�URYLQD�«

/H�IUDJROH�OH�PDQJLR�YROHQWLHUL��,O�YLQR�OR�FRPSUR�LR�

9XRL������3UHQGL9XROH����3UHQGH9ROHWH���3UHQGHWH

GHOOD

GHO

GHOO¶

GHOOR

GHOOH

GHL

GHJOL

«�"«�"«�"«�"«�"«�"«�"

YXRL������SUHQGL"YXROH����SUHQGH"YROHWH���SUHQGHWH"

/#0)+#4�(4'5%1��010�(4'&&170�)+1401�&+�&+'6#�#06+%#.&1

0DWWLQRVXFFR�GL�SRPSHOPR��IHWWD�GL�SDQH�WRVWDWR�FRQ�GXH�FXFFKLDLQL�GL�PLHOH�H�JU�����GL�EXUUR�IUHVFRJU�����GL�IUXWWD�IUHVFD2UH����XQD�EDQDQD

QH

&2081,&$5( �

Page 57: Manual Limba Italiana

0H]]RJLRUQRJU�����GL�SURVFLXWWR�FUXGR�FRQ�GXH�IHWWH�GL�PHORQHJU�����GL�PR]]DUHOOD�H�XQ�SRPRGRUR�FRQ�ROLR��RULJDQR��VDOH�H�SHSH��ELFFKLHUH�GL�YLQR�ELDQFR��IUHVFR��VRUVHJJLDWR��GXH�SLFFROH�IHWWH�GL�PHORQH2UH����XQD�JURVVD�IHWWD�GL�DQJXULD�IUHVFD

6HUDLQVDODWD�PLVWD�GL�VWDJLRQH��SRU]LRQH�PHGLD�JU������JU������GL�SHVFH�JULJOLDWR�D�EROOLWRLQVDODWD�GL�FHWULOL�FRQGLWD�FRQ�ROLR��ELFFKLHUH�GL�YLQR�ELDQFR��IUHVFR��VRUVHJJLDWRPDFHGRQLD�GL�PHORQH��DQJXULD�H�IUXWWD�GL�VWDJLRQH3ULPD�GL�FRULFDUVL�XQ�LQIXVLR�WLHSLGR�GL�FDPRPLOOD�H�PHQWD��FRQ�DJJLXQWD�GL�IRJOLH�GL�PHQWD�IUHVFD�

6LJQRUH6LJQRUD6LJQRULQD

SUHQGH GHO

GHOO¶

GHOOR

GHOOD

GHL

GHOOH

GHJOL

YLQRGROFHEURGRDUURVWRDPDUHWWRLQVDODWDVWUXGHOVSH]]DWLQRPLQHVWUDYHUGXUDIUXWWDSHSHURQLULSLHQLUDYLROLFR]]HPHODQ]DQHDVSDUDJL

*UD]LH� QH SUHQGR�YROHQWLHUL XQ�SRFRTXDUWRSLDWWRSH]]RELFFKLHULQR

XQD�SRU]LRQHIHWWDWD]]D

GXH�FXFFKLDLGLWD

��

�� $OORUD��FKH�FRVD�WL�SUHSDUR�SHU�FHQD"�� 0DK��QRQ�OR�VR��6WDVHUD�QRQ�KR�PROWD�IDPH��$OOH���&DUXJDWWL�HG�LR�DEELDPR�EHYXWR�XQ�DSHULWLYR

DO�EDU�HG�LR�KR�PDQJLDWR�DQFKH�XQ�WUDPH]]LQR��� 6H�YXRL��FL�VRQR�DQFRUD�GHL�SHSHURQL�ULSLHQL�GL�LHUL�H�GHOOR�VSH]]DWLQR��� 0D�QRQ�KDL�TXDOFRVD�GL�SL��OHJJHUR"�� $OORUD�WL�IDFFLR�SLXWWRVWR�XQD�ELVWHFFD�FRQ�XQ�SR¶�G¶LQVDODWD�R�YHUGXUD�R�XQ�EURGR��(�F¶q�DQFKH

GHO�IRUPDJJLR«�� )DFFLDPR�FRVu��PDQJLR�XQ¶LQVDODWD�H�GHO�IRUPDJJLR�H�SRL�XQ�SR¶�GL�IUXWWD��� /D�]LD�KD�SRUWDWR�GHOOH�EXRQH�FLOLHJH��QH�YXRL"�� 6u��QH�KR�SURSULR�YRJOLD��� &KH�FRVD�EHYL"�8Q�ELFFKLHUH�GLQ�YLQR�URVVR"�� 6u��Vu��YROHQWLHUL��� (�GRSR"�8Q�FDIIq"�� 1R��JUD]LH��6H�OR�SUHQGR��SRL�QRQ�GRUPR�

&2081,&$5( �

Page 58: Manual Limba Italiana

QH PL

FL

SLDFH

SLDFFLRQR

PROWR

OR

OD

OL

OH

EHYR

PDQJLR

SURYR

DVVDJJLR

SURSULR�YROHQWLHUL

+R GHO

GHOOD

GHL

GHOOH

EXRQ

EXRQD

EXRQL

EXRQH

YLQR

SURVFLXWWR

PR]]DUHOOD

XYD

ILFKL

SRPRGRUL

IUDJROH

FLOLHJH

OR

OD

OL

OH

YXRL

YXROH

YROHWH

SURYDUH

2K��Vu

QH KR SURSULR�YRJOLD

5LWRUQD�OD�WDYROD�UDIILQDWD

,O�FDPHULHUH� «�H�RJJL��VH�YRJOLRQR��SRVVLDPR�RIIULUH�/RUR�GHJOL�DQWLSDVWL�VSHFLDOL«

,O�VLJQRUH� (�FKH�FRVD�F¶q�GL�EXRQR"

,O�FDPHULHUH� $EELDPR�PHODQ]DQH�DOOD�VLFLOLDQD��YLWHOOR�WRQQDWR�H�SLQ]LPRQLR�

,O�VLJQRUD� (�FKH�FRV¶q�LO�SLQ]LPRQLR"

LO�FDPHULHUH� �YHUGXUD�IUHVFD��FUXGD��LQ�XQD�VDOVLQD�GL�ROLR��SHSH�H�VDOH��6H�YXROH��/H�PRVWUR�LR

FRPH�VL�PDQJLD�

/D�VLJQRUD� %HQH��DOORUD�LR�OR�SURYR«

&2081,&$5( �

Page 59: Manual Limba Italiana

6u� QH SUHQGRSUHQGLDPR

XQ�ELFFKLHUHELFFKLHULQRTXDUWROLWURJRFFLRSH]]RSH]]HWWLQRSR¶SLDWWRXQD�IHWWDSRU]LRQHERWWLJOLDXQR��XQDGXH�WUH«PH]]D�SRU]LRQHPH]]D�ERWWLJOLD

2JJLKRDEELDPR

SRVVRRIIULUHSRVVLDPRRIIULUH

GHO

GHOOD

GHL

GHOOH

EXRQ

EXRQR

EXRQD

EXRQL

EXRQH

UDGLFFKLRDUURVWR�GL«IULWWR�PLVWREURGRSHVFHJRUJRQ]RODYLQR�ORFDOH)UDVFDWLJHODWRPLQHVWURQHULVRWWRIRUPDJJLRVSXPDQWHVSH]]DWLQR]DEDJOLRQHJUDSSDELUUDLQVDODWD�PLVWDPDFHGRQLDPR]]DUHOODFDFLRWWDPLQHVWUDSDUPLJLDQD]XSSD�YHUGHERFFRQFLQLFDODPDULSHSHURQL]XFFKLQLVDOWLPERFFDWDJOLDWHOOHSHQQHODVDJQHIHWWXFFLQHPHODQ]DQHVRJOLROHFR]]HIUDJROHSHVFKHVFDORSSLQH�DO

YLQR�ELDQFR

1H YXRLYXROHYROHWHYRJOLRQR

ORODOLOH

PDQJLRPDQJLDPREHYREHYLDPR

YROHQWLHUL

&2081,&$5( �

Page 60: Manual Limba Italiana

/¶�LWDOLDQR�D�WDYROD,Q� ,WDOLD�HVLVWH�DQFRUD�OD�GLYLVLRQH�WUDGL]LRQDOH�LQ�WUH�SDVWL�SULQFLSDOL�GXUDQWH�OD�JLRUQDWD�� OD

PDWWLQD�F¶q� OD� FROD]LRQH� �GHWWD�DQFKH� ©SULPD�FROD]LRQHª��H� OD� VHUD��GRSR� OH�RWWR�H�PH]]R�� OD� FHQD�FKH�DOFXQL� LWDOLDQL�FKLDPDQR� ©LO�SUDQ]Rª���(�SRL��SHU� FKL�YXROH�� FL� VRQR� ©VSXQWLQLª�� ©PHUHQGHª� H©PHUHQGLQHª�WUD�XQ�SDVWR�D�O¶DOWUR�

0D� LO� PRGR� GL� YLYHUH� LQ� ,WDOLD� q� LQ� FRQWLQXD� HYROX]LRQH� H� DQFKH� D� WDYROD� O¶LWDOLDQR� VWDFDPELDQGR�� &HUWDPHQWH� UHVWD� O¶DELWXGLQH� GL� PDQJLDUH� D� SUDQ]R� H� D� FHQD� XQ� SDVWR� FDOGR� H� SL�VRVWDQ]LRVR�H�GL�QRQ�IDUH�TXDVL�FROD]LRQH�±�VL�SUHQGRQR�VROR�XQD�WD]]D�GL�FDIIq��GXH�ELVFRWWL�H�GHOODPDUPHOODWD�D�FDVD��R�LO��IDPRVR�FDSSXFFLQR�FRQ�OD�EULRFKH�R�FRQ�XQD�SDVWD�DO�EDU��SULPD�GL�DQGDUH�DODYRUDUH��,O�EUHDNIDVW�EULWDQQLFR�QRQ�KD�DYXWR�VXFFHVVR�

3HU�PRWLYL�SUDWLFL�SHUz��RJJL� LO�SUDQ]R�q�SL�� OLPLWDWR��DQFKH�VH� UHVWD� OD�GLYLVLRQH� LQ�SULPR�VHFRQGR��FRQWRUQR�� IUXWWD�H�FDIIq�� ,O�SULPR�SLDWWR�RJJL�QRQ�F¶q�TXDVL�SL�� VXOOD� WDYROD�GL�TXHOOL� FKHVRQR� D� GLHWD�� PD� UHVWD� SHU� JOL� DOWUL�� DQFKH� VH� VRQR� VROWDQWR� ©GXH� VSDJKHWWLª�� ,O� VHFRQGR� q� TXDVLVHPSUH�XQD�ELVWHFFD�R�XQD�IHWWLQD�FRQ�O¶LQVDODWD�

&¶q�QDWXUDOPHQWH�JHQWH�FKH�D�SUDQ]R�PDQJLD�DOOD�PHQVD�R�YD�DO�EDU�H�VL�SUHQGH�XQ�SDQLQR��XQWUDPH]]LQR��XQ� WRDVW� LQ� SLHGL�� PD� FL� VRQR� DQFRUD� PROWL� LWDOLDQL� FKH� SUHIHULVFRQR� IDUH� FKLORPHWUL� HFKLORPHWUL�GL�DQGDWD�H�ULWRUQR�SHU�DQGDUH�D�SUDQ]R�D�FDVD�

&LEL�GLHWHWLFL�SURQWL�GD�FRQVXPDUH

&RPH� LQ� $PHULFD�� *HUPDQLD� H� )UDQFLD�� DQFKH� D� 0LODQR� GD� TXDOFKH� WHPSR� q� SRVVLELOHSRUWDUVL� D� FDVD� XQ� SUDQ]R� JLj� FXFLQDWR�� D� EDVVR� FRVWR� H� ©WXWWD� VDOXWHª�� EDVDWR� VX� RWWLPDOL� SULQFLSLGLHWHWLFL��©/¶DQJROR�GHOOD�QDWXUDª���FRVu�VL�FKLDPD�±�YXROH�HVVHUH�XQD�WDYROD�FDOGD�VSHFLDOH��FKH�RIIUHFDUQL� ELDQFKH�� SULPL� SLDWWL� WUDGL]LRQDOL�� SUHSDUDWL� VHQ]D� JUDVVL�� FRQ� FDORULH� H� SURWHLQH� LQ� JLXVWDTXDQWLWj��FKH�QXWURQR�ODVFLDQGR�XQ�VHQVR�GL�OHJJHUH]]D�H�GLJHULELOLWj�

©1RL�VHJXLDPR�WXWWR� LO�FLFOR��GDOOD�SURGX]LRQH�DOOD�FRQVXPD]LRQHª�� FL�GLFH� OD�GLUHWWULFH�� ©,SURGRWWL� IUHVFKL� YHQJRQR� GDOOD� QRVWUD� IDWWRULD� GL� FDPSDJQD� �OD� *LQD!�� YLFLQR� D� 3DYLD�� GRYHODYRULDPR� VHFRQGR� � SULQFLSL� GL� DJULFROWXUD� �SXOLWD!�� VHQ]D� WURSSH� VRVWDQ]H� FKLPLFKH�� 4XHVWR� FLSHUPHWWH�GL�IDUH�XQD�SROLWLFD�GHL�SUH]]L�EDVVL��GD�QRL�XQ�SULPR�FRVWD�����OLUH��XQ�VHFRQGR�GL�FDUQH������XQ�VHFRQGR�GL�YHUGXUH�������LO�GROFH�GDOOH�����DOOH�����OLUH�

,�QRVWUL�SULPL�SLDWWL�WLSLFL��WRUWHOOLQL�GL�PDJUR��FUrSHV�FRQ�IXQJKL�H�]XFFKLQL��ODVDJQH�YHUGL�FRQYHUGXUH�� LQVDODWD� GL� ULVR�� 3HU� TXDQWR� ULJXDUGD� L� VHFRQGL�� DEELDPR� OR� VSH]]DWLQR� GL� FDUQH� ELDQFD�WDFFKLQR� R� SROOR��� LO� SROOR� LQ� XPLGR�� LO� FRQLJOLR� DO� PDLV�� 7UD� OH� YHUGXUH� F¶q� XQ� SLDWWR� VSHFLDOH�O¶LQVDODWD� GL� JHUPRJOL� GL� VRLD�� ULFFD� GL� SURWHLQH� YHJHWDOL�� 7UD� OH� ELELWH� F¶q� LO� Wq� DOOH� PRUH� H� DOJHOVRPLQR�H�SHU�TXHOOL�FKH�SURSULR�YRJOLRQR�LO�YLQR��XQ�URVDWR�D�EDVVD�JUDGD]LRQH�DOFROLFD�ª

%XRQL�FLEL�GD�SRUWDUVL�D�FDVD�R�LQ�XIILFLR�QHOOD�SDXVD�GL�PHQVD��/¶RUDULR�GH�©/¶DQJROR�GHOODQDWXUDª�q�GDOOH������DOOH����H�GDOOH�������DOOH�������

IRUPDJJLRFKH�EXRQR�OR�VSXQWLQR

FKH�EXRQD�OD�FHQD

&L�VRQR�PROWH�SHU�JXVWDUH�LO�IRUPDJJLR��WXWWH�XJXDOPHQWH�DSSHWLWRVH�H�QXWULHQWL��(�VL�SXz�VFHJOLHUH�IUDWDQWL�JXVWL�GLYHUVL��4XHOOR�FKH�QRQ�FDPELD�PDL�q�LO�SLDFHUH�GL�XQ�FLER�VDQR�H�JHQXLQR��,O�IRUPDJJLR�qFRVu� ULFFR� GL� SURWHLQH�� YLWDPLQH� H� VDOL� PLQHUDOL� GD� FRQVWLWXLUH� XQ� DOLPHQWH� FRPSOHWR�� 8QD� YHUD� HSURSULD�ULVRUVD�GL�HQHUJLD�SHU�WXWWL�H��LQ�SDUWLFRODUH��SHU�L�SL��JLRYDQL��2JJL��LO�IRUPDJJLR�q�XQD�VFHOWDSUDWLFD�HG�LQWHOOLJHQWH��3HU�YLYHUH�PHJOLR�

������� ������� � ����� ����

� ������

��������������������������� ��� � �IRUPDJJLR��XQD�EXRQD�VFHOWD

Page 61: Manual Limba Italiana

��

�� &KH�FRVD�VWDL�IDFHQGR�LQ�FXFLQD"�+DL�ELVRJQR�GHO�PLR�DLXWR��&DPLOOD"�� 1R��QR��KR�TXDVL�ILQLWR��JUD]LH��5RVD��� 0D�WL�Gz�YROHQWLHUL�XQD�PDQR��VH�YXRL��� 6H�QH�KDL�SURSULR�YRJOLD��SXRL�PHWWHUH�YLD�TXHOOD�URED�FKH�VWD�VXO�WDYROR��� (�GRYH�OD�PHWWR"�� ,�SLDWWL�H�L�ELFFKLHUL�YDQQR�Ou�LQ�DOWR�D�GHVWUD�H�OH�DOWUH�FRVH�Ou�D�VLQLVWUD�LQ�EDVVR��� &DSLWR�«�(�SRL"�� *Lj�FKH�FL�VHL��SXRL�DFFHQGHUH�LO�IXRFR�VRWWR�OD�SHQWROD�H�PHWWHUH�VDOH�QHOO¶DFTXD��SHU�IDYRUH"�� &HUWR��(�SUHSDUR�OD�WDYROD��YD�EHQH"�� 6u��PD�SRVVLDPR�IDUOR�LQVLHPH��� ,Q�TXDQWL�VLDPR"�� ,Q�VHWWH�«�+DQQR�VXRQDWR«�� 9DGR�DG�DSULUH�LR�OD�SRUWD�

��

�� 3URQWR��VLJQRUD�%RULRVL"�+R�VHQWLWR�GD�PLR�ILJOLR�FKH�/HL�QRQ�VWD�EHQH�HG�q�D�OHWWR�FRQ�OD�IHEEUH�/D�SRVVR�DLXWDUH"�/H�RFFRUUH�TXDOFRVD�LQ�IDUPDFLD"

�� 2K��Vu��VLJQRUD�&DUOL��GHOO¶DVSLULQD�H�XQR�VFLURSSR�SHU�OH�WRVVH��+R�TXL�OD�ULFHWWD�GHO�PHGLFR��� %HQH��$OORUD�YHQJR�JL�«�/H�VHUYH�DQFKH�TXDOFRVD�DO�PHUFDWR"�,R�FL�YDGR�LQ�RJQL�FDVR��� 1RQ�KR�SL��IUXWWD�LQ�FDVD��PL�VHUYRQR�GHOOH�EDQDQH�H�TXDOFKH�PHOD�SHU�LO�EDPELQR��� $�SURSURVLWR��/H�SRVVR�WHQHUH�LR�6WHIDQR�RJJL�SRPHULJJLR"�� /HL�q�PROWR�JHQWLOH��JUD]LH��PD�QRQ�q�QHFHVVDULR��DOOH�WUH�YLHQH�PLD�PDGUH��� 0D�IRUVH�SRVVR�DQGDUH�DOPHQR�D�SUHQGHUOR�DOO¶DVLOR�DOO¶XQD��� 2K��JUD]LH��VDUHEEH�PROWR�JHQWLOH�

Page 62: Manual Limba Italiana

��

�� &¶q�ELVRJQR�GL�DLXWR"�3RVVR�HVVHU/H�XWLOH�LQ�TXDOFKH�PRGR��VLJQRUD"�� 6u��JUD]LH��KR�XQ�JXDVWR��LO�PRWRUH�QRQ�SDUWH�H�ID�VWUDQL�UXQRUL��6DUHEEH�FRVu�JHQWLOH�GD�FKLDPDUH

O¶$&,"�� &HUWR��OR�IDFFLR�VHQ]¶DOWUR��� *UD]LH��/HL�q�PROWR�JHQWLOH�

DYHUH�ELVRJQR�GL

���PL�WL�JOL�OH�/H��������RFFRUUH�±�RFFRUURQR���FL�YL�JOL������������������VHUYH������VHUYRQR

KR�ELVRJQR�GHO�JLRUQDOH�GHL�JLRUQDOL

FL�RFFRUUH�OD�PDFFKLQDPL�RFFRUURQR�L�OLEUL/H�VHUYH�TXDOFRVD«JOL�VHUYRQR«

��

�� +R�VHQWLWR�FKH�VHL�VHQ]D�PDFFKLQD��3DWUL]LD��FKH�FRVD�q�VXFFHVVR"�3RVVR�IDUH�TXDOFRVD�SHU�WH"�� 6DL�� OD� VHWWLPDQD� VFRUVD�'LQR�KD�SUHVR� OD�PLD����� H�KD� DYXWR� XQ� SLFFROR� LQFLGHQWH�� 1LHQWH� GL

JUDYH��PD�GD�DOORUD�KR�OD�PDFFKLQD�LQ�RIILFLQD�H�QHDQFKH�RJJL�q�SURQWD��(�SHQVDUH�FKH�SURSULRRJJL�SRPHULJJLR�PL�VHUYH�SHU�SRUWDUH�OD�QRQQD�GDO�PHGLFR��&KH�UDEELD�

�� 6HQWL«��6H�YXRL�WL�SUHVWR�YROHQWLHUL�OD�PLD��ILQR�D�GRPDQL�QRQ�QH�KR�ELVRJQR��&KH�QH�GLFL"�� 0D�*LRYDQQL��WX�VHL�YHUDPHQWH�XQ�DPLFR�

KR�ELVRJQR�GHO�OLEURKR�YRJOLD�GL«q�FRQWHQWR�GHJOL�VFLFRVD�SHQVL�GHO�ILOP

��QH�KR�ELVRJQR��QH�KR�YRJOLD��QH�q�FRQWHQWR��FRVD�QH�SHQVL

Page 63: Manual Limba Italiana

VH�QH�������YRJOLD+DL

+D

$YHWH

&¶q

ELVRJQR�GL�DLXWR"

JLj�FKH

SXRL

SXz

7L

/D

SRVVR�DLXWDUH"

6u�

JUD]LH

WL

/H

SRVVR HVVHUH�XWLOH"

GDUH�XQD�PDQR"SXRL

SXz

DLXWDUPL�LQ�FXFLQD

�LQ�FDVD

DQGDUH�D�SUHQGHUH«

�D�FRPSUDUH«

�D�IDUH«

SUHVWDUPL«�GDUPL«�

PHWWHUH�YLD«

SRUWDUH�L�EDPELQL�D«

FKLDPDUH�«

RFFRUUH

VHUYH

DLXWR"

TXDOFRVD"

PL VHUYH

RFFRUUH

VHUYRQR

RFFRUURQR

GHO�YLQR�GHO�ODWWH�XQR�VFLURSSR«

GHOOD�IXWWD�GHOO¶DVSLULQD

GHL�SRPRGRUL�GHJOL�VSDJKHWWL

GHOOH�EDQDQH�GHOOH�SHVFKH«

QRQ RFFRUUH

q�QHFHVVDULR

QH�KR�ELVRJQR

7L

/H

1R�

JUD]LH

KR�TXDVL�ILQLWR

��

�� (KL��3LQXFFLD��FKH�FL�IDL�TXL"�SRVVR�GDUWL�XQD�PDQR"�� 2K��$QGUHD��,O�PRWRULQR�QRQ�PL�IXQ]LRQD�SL��HG�LR�IUD�PH]]¶RUD�KR�XQD�OH]LRQH«�� 9LHQL��WL�Gz�LR�XQ�SDVVDJJLR��'RYH�GHYL�DQGDUH"�� ,Q�SLD]]D�*ROGRQL��� 9DGR�DQFK¶LR�GD�TXHOOH�SDUWL��3RVVR�ODVFLDUWL�LQ�YLD�&DUGXFFL��2K��JUD]LH�$QGUHD��VHL�SURSULR�XQ

WHVRUR��0D�FKH�IDFFLR�GHO�PRWRULQR"�� 3RVVLDPR�PHWWHUOR�LQ�PDFFKLQD�H�SRUWDUOR�QHOO¶RIILFLQD�TXL�LQ�YLD�'DQWH��� 2K��JUD]LH«�� /DVFLD��IDFFLR�LR��� 0D�QR��q�OHJJHUR��7X�LQWDQWR�DSUL�GLHWUR�«�HFFR�IDWWR��� +DL�FKLXVR�EHQH"�$OORUD�DQGLDPR�

&¶q�ELVRJQR�GH�DLXWR" 2K�JUD]LH��QRQ�q�QHFHVVDULR��PD

7L/D

YHQLUH�D�SUHQGHUHSRUWDUH�GDO�PHGLFR

DOO¶RVSHGDOHDO�FHQWUR

7L/H

SRVVR

GDUH�XQ�SDVVDJJLRDQGDUH�D�IDUH�OD�VSHVD

�D�SUHQGHUH�L�EDPELQL�D�SUHQGHUH�OH�PHGLFLQH

SUHVWDUH�OD�PDFFKLQDWHQHUH�L�EDPELQL

VH�YXRL�SXRLVH�YXROH�SXz

DQGDUH�D�SUHQGHUH«SRUWDUH�L�EDPELQL�D«WHOHIRQDUH�DO�GRWWRU«WHQHUH�OD�EDPELQD�

FKLPDUH�O¶$&,�LO�PHGLFR�SUHVWDUPL�XQ�SR¶�G¶ROLR«DLXWDUPL�D«SUHSDUDUPL�TXDOFRVD�GD«GDUPL�XQ�SDVVDJJLR�ILQR«IDUH�L�FRPSLWL�FRQ«

HVVHUH�FRVu�JHQWLOH�GD

KDLKD

FL�VHLF¶q

VHUDEEH�SRVVLELOH

&2081,&$5( ��

&2081,&$5( ��

Page 64: Manual Limba Italiana

��

*UD]LD�H�*LDQSLHUR�VRQR�XQD�JLRYDQH�FRSSLD��/HL�q�LQVHJQDQWH�H�RJJL�GHYH�DQGDUH�D�VFXRODDQFKH� QHO� SRPHULJJLR� SHU� XQD� ULXQLRQH�� *LDQSLHUR� LQYHFH� q� OLEHUR� H� UHVWD� D� FDVD� FRQ� L� EDPELQL� �$OO¶RUD�GL�SUDQ]R�SDUOD�FRQ�VXD�PRJOLH��� «�0HQWUH�QRQ�FL�VHL��SRVVR�IDUH�TXDOFRVD�LQ�FDVD"�� 2K�JUD]LH«�SHU�IDYRUH��PHWWL�XQ�SR¶�LQ�RUGLQH�OD�FDPHUD�GHL�EDPELQL�H�«�SXRL�DQGDUPL�D�IDUH�OD

VSHVD"�� 6u��WL�KR�GHWWR�FKH�RJJL�KR�WHPSR��� %HQH��DOORUD�JXDUGD�XQ�SR¶�WX�FKH�FRVD�FL�RFFRUUH�H�YD¶�DO�VXSHUPHUFDWR�TXL�DOO¶DQJROR��,Q�RJQL

FDVR�QRQ�GLPHQWLFDUH��SHU�IDYRUH��ODWWH��XRYD��VDOH�H�]XFFKHUR��SHUFKp�QRQ�QH�DEELDPR�SL���� (�DEELDPR�YHUGXUD"�� $K�QR��&RPSUD�XQ�FKLOR�GL�SRPRGRUL��XQ�SR¶�GL�FDURWH��GHO�VHGDQR�H�TXDOFKH�FLSROOD��� %HQH��(�DGHVVR�FKH�YDL�YLD�ODYR�L�SLDWWL��� $K�JUD]LH��(�VH�YXRL�SXOLVFL�DQFKH�XQ�SR¶�OD�FXFLQD��SHU�IDYRUH��PD�VH�QRQ�QH�KDL�YRJOLD�FL�SHQVR

LR�TXDQGR�WRUQR��� $�FKH�RUD�ULWRUQL"�� 9HUVR�OH�RWWR«�$K�Vu��DQFRUD�XQD�FRVD��ID¶�L�FRPSLWL�FRQ�*LXOLD�H�DOOH�VHWWH�GD¶�OD�SDSSD�D�/HR�

/D�FHQD�OD�SUHSDUR�LR��FHUFR�GL�HVVHUH�D�FDVD�LO�SL��SUHVWR�SRVVLELOH��� 9D�EHQH��&LDR��WHVRUR��6WD¶�WUDQTXLOOD��3HQVR�LR�D�WXWWR�

,03(5$7,9��SHUVRDQD�D�,,�D��VLQJXODU

�DUH����D�

�HUH

�LUH

DVSHWWD�VFULYL�DSUL�SXOLVFL�

QRQ�DVSHWWDUH�QRQ�SUHQGHUH�QRQ�SDUWLUH�

YLHQL��WLHQL��HVFL� YDL��IDL��GDL� YD¶��ID¶��GD¶�

FL� �D�

3HQVL�WX�D�FRPSUDUH�«���6u��FL�SHQVR�LR�

�L�

Page 65: Manual Limba Italiana

6HQWL��SRVVR GDUWL�XQD�PDQRHVVHUWL�XWLOHHVVHUWL�G¶DLXWRIDUH�TXDOFRVD�SHU�WHIDUH�TXDOFRVD�LQ�FDVD�

LQ�FXFLQD

2K�Vu�����JUD]LH

DVSHWWDFDPELDFHUFDFRPLQFLDFRPSUDFKLDPDGRPDQGDJXDUGDJLRFDSDVVDSRUWDSURYDUHVWDWHOHIRQDDFFHQGLPHWWLULPDQLVFULYLDSULILQLVFLSXOLVFLYLHQLWLHQLYD¶ID¶GD¶

TXL�ILQR�DOO¶DUULYR�GL�«L�SLDWWL�L�ELFFKLHULLO�QXPHUR�GL�«�GL�DSULUH�«D�SUHSDUDUH�«SDQH��ROLR�«LO�PHGLFR�PLR�PDULWR�O¶$&,D�«�O¶LQGLUL]]R�GL�«VH�F¶q�«�GRY¶q�«FRQ�L�EDPELQLDO�SDQLILFLR�LQ�IDUPDFLD*LQD�D�VFXROD�DOO¶DVLORDG�DSULUH�OD�ERWWLJOLDTXL�XQ�PRPHQWR�H�«DOO¶DHURSRUWRLO�JDV�LO�IXRFRL�SLDWWL�VXO�WDYROR�YLD�OD�«TXL�FRQ�L�EDPELQLDOO¶DVVLFXUD]RQH�D�«OH�ERWWLJOLH�OD�VFDWRODGL�ODYDUH�L�SLDWWLOD�FXFLQDD�SUHQGHUPL�DOOH�«OD�EDPELQD�XQ�PRPHQWRD�SUHQGHUH�«�DO�PHUFDWROD�VSHVD�L�FRPSLWL�FRQ�«OD�SDSSD�D�«�TXDOFRVD�«

&2081,&$5( ��

Page 66: Manual Limba Italiana

,��)$5(�(�121�)$5(

��� &RQWLQXDUH�VXO�PRGHOOR�

3HUFKp�QRQ�OD�DEEDVVL�XQ�SR¶"�±�$EEDVVDOD�XQ�SR¶��SHU�SLDFHUH���� 3HUFKp�QRQ�OD�VFULYL�VXELWR"��� 1RQ�O¶KDL�DQFRUD�FKLXVR"��� 7L�SUHJKLDPR�GL�SUHQGHUOR�SHU�QRL���� 'HYL�ILQLUOD�SUHVWR���� 3HUFKp�QRQ�JOL�WHOHIRQL�HQWUR�TXHVWD�VHUD"��� 3XRL�DVSHUWWDUPL�GDYDQWL�DOO¶XIILFLR���� 'HYL�GLUPL�WXWWR���� 3HUFKp�QRQ�OL�DYYHUWL"��� 1RQ�O¶KDL�DQFRUD�PHVVR�QHO�IULJRULIHUR"����'HYL�SXOLUOD�DWWHQWDPHQWH�����3HUFKp�QRQ�O¶KDL�DQFRUD�IDWWR"

��� )RUPXODWH�SHU�L�YRVWUL�DPLFL�LWDOLDQL�OD�ULFHWWD�GL�XQD�VSHFLDOLWD�URPHQD�

��� )DFFLDPROR�DOORUD

$YHWH�LQYLWDWR�DQFKH�$OEHUWR�H�OD�VXD�UDJD]]D"1R��FL�VLDPR�GLPHQWLFDWL���LQYLWDUOL�,QYLWLDPROL�VXELWR�

*LDQQD�SRWUHEEH�YHQLUH�FRQ�QRL��R�QR"�7HOHIRQDUOH��BBBBBBBBBBBB��VR�FKH�q�D�FDVD�

,O�GLUHWWRUH�YXRO�GDUYL�XQD�QRWL]LD�LPSRUWDQWH��$VFROWDUOR��BBBBBBBBBBBBB��

¨ &L�VHUYLUHEEH�OD�PDFFKLQD�HQWUR�RJJL��5LSDUDUOD��BBBBBBBBBBBB�QHO�SRPHULJJLR�

Page 67: Manual Limba Italiana

7X�VDL�GRYH�VL�SRVVRQR�SUHQRWDUH�L�ELJOLHWWL�SHU�LO�FRQFHUWR"1R���LQIRUPDUVL��BBBBBBBBBBBBB�SUHVVR�LO�WHDWUR�

&RPH�VL�ID�SHU�DUULYDUH�D�3LD]]D�'XRPR"�&KLHGHUOR��BBBBBBBBBBBB��D�XQ�SDVVDQWH�

¨ ,QFRPLQFLD�D�IDU�IUHVFR��0HWWHUVL��BBBBBBBBBBBBB�TXDOFRVD�DGGRVVR�

6HQWLUH��RJJL�GDQQR�LO�ILOP�GL�)HOOLQL�SHU�O¶XOWLPD�YROWD�$OORUD��DQGDUFL��BBBBBBBBBBBBB�TXHVWD�VHUD�

��� 0HWWHWH�OD�IRUPD�DGDWWD�GHO�YHUER�FRPH�QHO�VHJXHQWH�HVHPSLR�

6H�YHQLUH�D�5RPD��VLJQRUD��SDVVDUH�GD�QRL�6H�YLHQH�D�5RPD��VLJQRUD��SDVVL�GD�QRL�

��� 6H�SDVVDUH�GDOOD�IDUPDFLD��VLJQRUD�%LDJL��FRPSUDUH�XQ�SR¶�GLQ�DVSULQD�SHU�PH���� 6H�DYHUH�WHPSR��VLJQRU�%ULJQRQH��YHQLUH�GD�PH���� 6H�SUHIHULUH��VLJQRULQD�&DUGHOOD��ILQLUH�SULPD�TXHVWD�OHWWHUD���� 6H�LQFRQWUDUH�LO�VLJQRU�0DUFHOOLQL��VLJQRUD��VWDUH�DWWHQWD�D�QRQ�GLUJOL�WURSSR���� 6H�QRQ�WURYDUOR�GDYDQWL�D�FDVD�VXD��VLJQRUH��DYHUH�SD]LHQ]D�H�VDOLUH�GD�OXL���� 6H�YROHUH�YHQLUH��VLJQRUD��VFULYHUPL�GXH�ULJKH���� 6H�WHOHIRQDUH�DL�6LPRQHOOL��VLJQRULQD�7XFFL��VDOXWDUOL�GD�SDUWH�QRVWUD���� 6H�DUULYDUH�D�0LODQR��VLJQRUH��DYYHUWLUFL�VXELWR���� 6H�DQGDUH�LQ�)UDQFLD��VLJQRULQD��IHUPDUVL�D�3DULJL�SHU�DOFXQL�JLRUQL�����6H�YHGHUH�6DQGUR��VLJQRUD��GLUJOL�GL�YHQLUH�GD�PH�

��� ,O�FDSR�Gj�GHJOL�RUGLQL�DOOD�VXD�VHJUHWDULD�

�� WHOHIRQDUH�VXELWR�DOOD�EDQFD�� SRUWDUPL�OD�FRUULVSRQGHQ]D�FRQ�OD�GLWWD

9DU]L�� IDUH�XQ�FDIIq�SHU�QRL�� DFFRPSDJQDUH�OD�VLJQRUD�LQ�SRUWLQHULD�� YHGHUH�VH�q�DUULYDWR�LO�QXRYR�FOLHQWH�� SUHQRWDUH�XQ�SRVWR�VXOO¶DHUHR�SHU�0LODQR�� QRQ�SHUGHUH�WHPSR�� XVFLUH�VXELWR�� LQIRUPDUVL�SUHVVR�O¶XIILFLR�SDVVDSRUWL�� QRQ�GLPHQWLFDUH�GL�FKLDPDUH�O¶DYYRFDWR�� JXDUGDUH�VH�OD�IDWWXUD�q�JLj�SDJDWD�� VSHGLUH�TXHVWD�OHWWHUD�HQWUR�RJJL

Page 68: Manual Limba Italiana

��� 'DWH�GHO�OHL��SHU�HVHPSLR�

&DUOD��FRPSUD�XQ�SR¶�GLQ�IUXWWD�SHU�PH��±�6LJQRUD��FRPSUL�XQ�SR¶�GLQ�IUXWWD�SHU�PH�

��� )UDQFR��YDL�DG�DSULUH�OD�SRUWD���� *LDQQD��VFHJOL�WX�SHU�QRL���� 1RQ�SDUWLUH�FRVu�SUHVWR���� 3UHQRWD�GXH�SRVWL�SHU�TXHVWD�VHUD��SHU�IDYRUH���� 9LHQL�GD�QRL�GRPDQL�PDWWLQD���� 1RQ�SHUGHUH�O¶LQGLUL]]R��0DUFR���� &HUFD�GL�DUULYDUH�LQ�WHPSR���� 1RQ�GLUH�QLHQWH�D�*LXOLD��SHU�IDYRUH���� 1RQ�DFFHWWDUH�TXHVWH�FRQGL]LRQL�����6FLRJOL�SULPD�XQ�SR¶�GL�EXUUR��7HUHVD�����1RQ�GLPHQWLFDUOR��SHU�IDYRUH�����$OHVVDQGUR��SRQLOR�VXO�WDYROR�

��� 5LVFULYHWH�L�GLDORJKL�VHQ]D�XVDUH�O¶LPSHUDWLYR�

*LDFRPR��YLHQL�TXL�3HU�IDUH�FKH�FRVD"$LXWDPL�XQ�SR¶�FRQ�TXHVWD�WUDGX]LRQH�,Q�FKH�PRGR"%DWWL�TXHVWD�SDJLQD�D�PDFFKLQD�9D�EHQH�

)DL�SULPD�L�FRPSLWL��$QJHOD�3HUFKp�QRQ�OL�SRVVR�IDUH�SL��WDUGL"1RQ�FRQWUDGGLUPL�VHPSUH�$QFKH�JOL�DOWUL�YDQQR�RUD�LQ�SLVFLQD�&Lz�FKH�IDQQR�JOL�DOWUL�PL�LQWHUHVVD��3ULPD�VWXGLD��GRSR�HVFL�

¨ 6LJQRULQD��EDWWD�TXHOOD�UHOD]LRQH��0L�VHUYH�VXELWR�0D�QRQ�GHYR�ILQLUH�OD�OHWWHUD�DOOD�%XO]RQL"

¨ 1RQ�q�XUJHQWH��6L�SUHRFFXSL�SULPD�GHOOD�UHOD]LRQH�

1RQ�HVFD�D�TXHVW¶RUD��VLJQRUD��Ê�PROWR�SHULFRORVR�'HYR�DQGDUFL�DG�RJQL�FRVWR�$OORUD�YDGD�LQ�WDVVu�

3DVVDWH�GD�QRL�H�SUHQGHWH�XQ�FDIIq�*UD]LH�GHOO¶LQYLWR��GREELDPR�DQGDUH�DOOD�VWD]LRQH�D�SUHQGHUH�L�QRVWUL�DPLFL�WHGHVFKL�3RWHWH�SRUWDUH�DQFKH�L�YRVWUL�DPLFL�0L�GLVSLDFH��DEELDPR�JLj�SUHVR�XQ�LPSHJQR�FRQ�L�7RPDVHOOL��FHQLDPR�GD�ORUR�$OORUD�YHQLWH�XQ�DOWUR�JLRUQR��3HUz�DYYHUWLWHFL�SULPD�'¶DFFRUGR�

��� 5HIRUPXODUH�LQ�,,���D�SHUVRQD��VLQJRODUH�

0L�GLFDQR�VXELWR�FLz�FKH�YRJOLRQR��VLJQRUL��'LWHPL�VXELWR�FLz�FKH�YROHWH�

%XRQJLRUQR��HQWULQR�SXUH��VL�DFFRPRGLQR�0ROWR�JHQWLOH�

6L�VLHGDQR�XQ�PRPHQWR��,O�GRWWRUH�q�OLEHUR�IUD�SRFR�*UD]LH�

Page 69: Manual Limba Italiana

¨ 3UHQGDQR�SXUH�XQ�DOWUR�SR¶�GL�YLQR�9ROHQWLHUL��JUD]LH�

0L�DVFROWLQR��SHU�IDYRUH�&L�GLFD�

3RVVLDPR�SUHQGHUH�XQ�DOWUR�SR¶�GL�FDIIq"6L�VHUYDQR�SXUH�

¨ 1RQ�YHQJDQR�D�GLVWXUEDUPL�SURSULR�DGHVVR�1RQ�VLDPR�YHQXWL�SHU�TXHVWR�

��� &RPELQDUH

D�� 1RQ�KR�YRJOLD�RJJL�GL�PHWWHUH�RUGLQH�VXOOD�PLD�VFULYDQLD�o� $OORUD�IDOOR�QHO�SRPHULJJLR�o� 3HUFKp�QRQ�OR�IDL�GRPDQL"o� 3HUFKp�QRQ�OR�ID�GRPDQL�PDWWLQD"o� 1RQ�q�PROWR�XUJHQWH��OR�SRWUHVWL�IDUH�GRSR�SUDQ]R�

E�� $FFLGHQWL��FL�PDQFD�OD�SDVWD�o� +DL�FRPSUDWR�OH�WDJOLDWHOOH"o� 3UHJKLDPR�OD�VLJQRUD�6DQWLQL�GL�SUHVWDUFL�XQ�SR¶�GLQ�VSDJKHWWL�o� /D�PHWWR�LR�QHOO¶DUPDGLR�o� 9DL�D�FXFLQDUOD�VXELWR�

F�� 'RYH�FL�YHGLDPR�TXHVWD�VHUD"o� 'HFLGLOR�WX�o� 3HUFKp�QRQ�PL�DVSHWWD�DOOH�WUH�GDYDQWL�D�FDVD�VXD"o� ,QFRQWULDPRFL�DO�EDU�LQ�YLD�3HWUDUFD�o� 1RQ�SRWUHVWL�YHQLUPL�D�SUHQGHUH�LQ�XIILFLR"

G�� ,QGRYLQD�FKL�YLHQH�D�FHQD�TXHVWD�VHUD"o� 2JJL�PL�KD�WHOHIRQDWR�$GULDQR�GDOO¶�$PHULFD�o� $EELDPR�LQYLWDWR�TXDOFXQR"o� 9DL�DG�DSULUH�OD�SRUWD�o� 1RQ�QH�KD�LGHD�

����&RPELQDUH�GRPDQGD�H�ULSRVWD�

��� &RPH�IDFFLR�D�VPRQWDUOR"��� 4XDQGR�GRYUz�HVVHUH�DOOD�VWD]LRQH�TXHO

JLRUQR"��� 1RQ�SRWUHVWL�DFFRPSDJQDUPL�WX"��� &KH�IDUDL�GRPHQLFD"��� 3HUFKp�VHL�FRVu�DUUDEELDWR��(Q]R"��� &KH�JOL�OHJJHUDL"��� 4XDQGR�OR�OHJJHUDL"��� 1RQ�GHYL�FKLDPDUH�OR�VWXGLR�PHGLFR�SHU

VDSHUH�LO�ULVXOWDWR�GHOO¶DQDOLVL"��� &RPH�IDUz�D�WURYDUH�XQ�DOEHUJR�QHO�SHULRGR

GHOOD�ILHUD"1RQ�KDL�XQD�SURSRVWD"

D�� $SSHQD�DYUz�XQ�SR�GL�WHPSR�E�� 1H�SDUOHUz�FRQ�LO�GLUHWWRUH�F�� )UDQFHVFD�SDUWLUj�VHQ]D�GL�PH�G�� 1RQ�WL�SUHRFFXSDUH��WL�DLXWHUz�LR�H�� 6WDL�FHUWD��JOL�ULIHULUz�WXWWR�I�� &HUWR��WHOHIRQHUz�DO�PHGLFR�HQWUR�RJJL�J�� 1RQ�VR�DQFRUD�O¶RUD�HVDWWD��7L�DYYHUWLUz

TXDOFKH�JLRUQR�SULPD�K�� 7L�SXRL�ULYROJHUH�DOO¶XIILFLR�LQIRUPD]LRQL�L�� 6L�YHGUj�M�� )RUVH�DQGUz�D�WURYDUH�L�PLHL�JHQLWRUL�

Page 70: Manual Limba Italiana

����&RPH�ILQLUj�TXHVWD�VWRULD"

)DEUL]LR�WHOHIRQD�D�9DOHULD�FKH�KD�FRQRVFLXWR�DOFXQL�JLRUQL�ID�LQ�XQD�GLVFRWHFD��9RUUHEEH�LQYLWDUOD�DFHQD� LQ�XQ�ULVWRUDQWH� LO�SURVVLPR�ILQH�VHWWLPDQD��&KLHGH�D�9DOHULD�FKH� IDUj�VDEDWR�H�GRPHQLFD�SHUSURSRUOH�GL�XVFLUH��9DOHULD�QRQ�KD�PROWR�LQWHUHVVH�GL�ULYHGHUOR��3HU�QRQ�HVVHUH�VFRUWHVH�ODVFLD�DSHUWDOD�SRVVLELOLWj�GL�UHYHGHUVL�LQ�XQ¶DOWUD�RFFDVLRQH�

5LFRQVWUXLWH�LQ�GXH�IUD�YRL�D�WHOHIRQDWD�GL�)DEUL]LR�D�9DOHULD�

����D�� )DEUL]LR� QRQ� ULQXQFLD�� 4XDQGR� GXH� VHWWLPDQH� GRSR� KD� VXSHUDWR� FRQ� VXFFHVVR� O¶HVDPH� ILQDOHDOO¶XQLYHUVLWj�� YXROH� IHVWHJJLDUH� O¶DYYHQLPHQWR� LQYLWDGR� DOFXQL� DPLFL�� 0DQGD� XQ� LQYLWR� DQFKH� D9DOHULD�

0HWWHWHOR�QHOOD�VHTXHQ]D�JLXVWD�

&DUD�9DOHULD�LQVLHPH�DJOL�DPLFL� �LQ�TXHVWR�SHULRGR� �FKH�QRQ�FL�VLDPR�ULYLVWL� �JOL�HVDPL�ILQDOL� �VDUz�IHOLFH�FRQ�VXFFHVVR� �GDOOH�RUH����LQ�SRL� �GL�IDUPL�VHQWLUH� �YRUUHL�IHVWHJJLDUH�O¶DYYHQLPHQWR�SHUFKp�KR�GRYXWR�SUHSDUDUH� �VH�YHUUDL�DQFKH�WX� �O¶DOWUR�LHUL� �FKH�KR�VXSHUDWR� �QRQ�KR�DYXWR

WHPSR� �VDEDWR��LO����VHWWHPEUH� �PL�q�GLVSLDFLXWR�PROWR&RUGLDOPHQWH

)DEUL]LR

E��(�9DOHULD��FKH�ULVSRQGHUj"�6L�IDUj�LQIOXHQ]DUH�GDOO¶RURVFRSR"

����)DWH�GHOOH�IUDVL�FRPH�QHO�VHJXHQWH�HVHPSLR�

SDUODUH�±�SULPD�±�WX��SRL�±�SDUODUH�±�QRL

3DUOD�SULPD�WX��SRL�SDUODUHPR�QRL�

��� VFULYHUH�±�OD�OHWWHUD�±�WX��QRL�±�LPEXFDUOD���� DQGDUH�±�SULPD�±�OHL��VLJQRUD�3DULVL��%UXQR�±�DUULYDUH�±�GXH�RUH�GRSR���� DYYHUWLUH�±�YRL�±�O¶DPLFD��DQGDUH�D�SUHQGHUOD�±�LR�±�D�FDVD�VXD���� IDUH�±�QRL�±�SHU�SULPL��WX�±�IDUH�±�GRSR�GL�QRL���� EHUH�±�SULPD�±�WX��SRL�±�EHUH�±�LR���� WHOHIRQDUH�±�WX�±�DL�6DEDWLQL��QHO�IUDWWHPSR�±�LR�±�VIRJOLDUH�±�LO�JLRUQDOH���� ILQLUH�±�SULPD�±�YRL��ORUR�±�SRWHUH�DVSHWWDUYL���� VFHJOLHUH�±�SULPD�±�OHL��VLJQRULQD�3URLHWWL��GRSR�±�VFHJOLHUH�±�LR���� LQFRPLQFLDUH�±�WX��QRL�±�VHJXLUWL�����YHGHUH�±�SULPD�±�OHL��QRL�±�YHGHUH�±�GRSR�

Page 71: Manual Limba Italiana

����ODYDUVL�±�RUD�±�WX��LR�±�ODYDUVL�±�SL��WDUGL�����YHQLUH�±�SULPD�±�OHL��JOL�DOWUL�±�YHQLUH�±�GRSR�

����7URYDUH�VLQRQLPL�SHU�JOL�DYYHUEL�GL�PRGR�

��� (QULFR�QRQ�DPD�OD�IUHWWD��SUHIHULVFH�IDUH�OH�FRVH�FRPRGDPHQWH���� 0L�KD�ULVSRVWR�VLQFHUDPHQWH���� )RUWXQDWDPHQWH�LO�WUHQR�QRQ�q�DQFRUD�SDUWLWR���� /D�VLJQRUD�'HOOD�9DOOH�YHVWH�VHPSUH�HOHJDQWHPHQWH���� 'LPPL�EUHYHPHQWH�FKH�WL�KD�GHWWR���� 9L�VDOXWLDPR�DIIHWWXRVDPHQWH���� $QWRQHOOD�VL�q�FRPSRUWDWD�RJJL�PROWR�VWUDQDPHQWH���� ,O�VLJQRU�&RQWL�q�QXRYDPHQWH�TXL�LQ�SRUWLQHULD�

����0DWWKLDV�q�DQGDWR�DOO¶XIILFLR�PRWRUL]]D]LRQH�SHU� LQIRUPDUVL� VXOOD�SDWHQWH� LWDOLDQD�� ,O� SROL]LRWWRJOL� KD� FRQVLJOLDWR� GL� UHFDUVL� DOO¶XIILFLR� VWUDQLHUL��0DWWKLDV� VL� q� UHFDWR� D� TXHVWR� XIILFLR��PD� KDGRYXWR� IDUH� OD� FRGD� SULPD�GL� HQWUDUH�� /¶LPSLHJDWR� O¶KD�PDQGDWR� DG� XQD� VFXROD� JXLGD��4XL� JOLKDQQR� GDWR� XQ� PRGXOR� GD� ULHPSLUH�� 0DWWKLDV� QRQ� FDSLVFH� WXWWH� OH� GRPDQGH�� 9D� GDOO¶DPLFR$GULDQR�SHU�IDUVL�DLXWDUH��H�JOL�SDUOD�PDOH�GHJOL�XIILFL�LWDOLDQL�

5LFRQVWUXLWH�LO�GLDORJR�IUD�0DWWKLDV�H�$GULDQR�

/D� VLJQRUD�*LOEHUWL� UDFFRQWD� D� VXD� ILJOLD� LO� FRQWHQXWR� GL� TXHVWD� OHWWHUD�� &KH� FRVD� GLFH� OD� VLJQRUD*LOEHUWL"

����5RPD�����JLXJQR�����

&DULVVLPL�VLJQRUL�*LOEHUWL�

YL� ULQJUD]LR� PROWR� SHU� OH� IRWR� FKH� PL� DYHWH� PDQGDWR�� 6RQR� YHUDPHQWH� EHOOH� H� PL� KDQQR� IDWWRULFRUGDUH�L�PRPHQWL�IHOLFL�FKH�DEELDPR�WUDVFRUVR�LQVLHPH�

6SHUR� VHPSUH� FKH� PDQWHUUHWH� OD� SURPHVVD� GLQ� YHQLUPL� D� WURYDUH� UHVWR�� FRVu� SRWUHPR� SDVVDUHDQFRUD�TXDOFKH�JLRUQR�LQ�FRPSDJQLD��5LQJUD]LDQGRYL�DQFRUD��YL�VDOXWR�DIIHWWXRVDPHQWH�

0LOHQD

Page 72: Manual Limba Italiana

,,��6&216,*/,$5(�(�9,(7$5(

��� &RPSOHWDUH�L�VHJXHQWL�GLDORJKL�SHU�LVFULWWR�

&KL�WL�KD�GHWWR�GL�DVSHWWDUPL"0DULR�BBBBBBBBB�KD�GHWWR�

&KL�OH�KD�GDWR�TXHVWR�FRQVLJOLR",O�VLJQRU�%LDQFKL�BBBBBBB�KD�GDWR�

&RVD�IDUDL"�5LIHULUDL�FLz�FKH�KDL�VHQWLWR�DO�WXR�FDSR"&HUWR��BBBBBBBBBBB�ULIHULUz�

¨ 6FXVL��VD�GRYH�VL�YHQGRQR�L�ELJOLHWWL�SHU�LO�FRQFHUWR"1R��QRQ�OR�VR��%LVRJQD�LQIRUPDUH�BBBBBBBBBB�SUHVVR�LO�WHDWUR�

3RWUHL�FKLHGHUOR�DOOD�VLJQRUD�*LRUJL"6HFRQGR�PH�IDUHEEH�PHJOLR�D�QRQ�FKLHGHUH�BBBBBBBBBB�

6DSHWH�ULHPSLUH�TXHVWR�PRGXOR"/¶LPSLHJDWR�BBBBBBBBBBB�KD�VSLHJDWR�

¨ 2JJL�GHYR�SDVVDUH�GD�(OHQD�SHU�LQYLWDUOD�DOOD�QRVWUD�IHVWD�6u��q�YHUR��ULFRUGD�BBBBBBBBBB�

$YHWH�JLj�DYYHUWLWR�L�3LDFHQWLQL�GHOOD�YRVWUD�SDUWHQ]D"1R��DSSHQD�DYUHPR�GHFLVR�OD�GDWD�SUHFLVD�BBBBBBBB�IDUHPR�VDSHUH�

&KL�SUHSDUD�RJJL�LO�SUDQ]R�DL�WXRL�ILJOL"1RQ�WL�SUHRFFXSDUH��BBBBBBBBBBB�SUHSDUDQR�GD�VROL�

¨ 0L�SRWUHEEH�PRVWUDUH�FRPH�VL�ID"9ROHQWLHUL��BBBBBBBBB�PRVWUR�VXELWR�

&KH�QH�GLFL"�/R�FRPSUR�TXHVWR�YHVWLWR"BBBBBBBBBBB�VFRQVLJOLR�SHUFKp�FRVWD�WURSSR�

��� 3HUFKp�VHPSUH�DO�PDUH"

)DWH�SURSRVWH�SHU�IHULH�XQ�SR¶�GLYHUVH��'RYH�YL�SLDFHUHEEH�WUDVFRUUHUOH"�0RWLYDWH�OD�VFHOWD�

��� /D�VLJQRUD�$JX]]L�WURYD�VHPSUH�XQ�PRWLYR�SHU�DYYHUWLUH�JOL�DOWUL�GL�TXDOFKH�SHULFROR��&KH

GLFH�QHOOH�VHJXHQWL�VLWXD]LRQL"

Page 73: Manual Limba Italiana

��� 7877,�6(�1(�9$112

&RPSOHWDWH�FRQ�XQD�IRUPD�YHUER�DQGDUVHQH�

'HYL�JLj�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��/XLVD"6u��GHYR�HVVHUH�DOO¶XQLYHUVLWj�DOOH�QRYH��(�WX��TXDQGR�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�",R�RJJL�QRQ�KR�OH]LRQH��5HVWR�TXL�SHU�VWXGLDUH��)RUVH�SDVVR�GD�*LDQQL�QHO�SRPHULJJLR�SHU�IDUPLDLXWDUH�QHL�FRPSLWL�GL�PDWHPDWLFD�3HUFKp�QRQ�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB���VLJQRUD�0DULDQL"�/HL�VWD�DVSHWWDQGR�LQXWLOPHQWH�1RQ�VR��QRQ�YRUUHL�RIIHQGHUOR��0D�IRUVH�KD�UDJLRQH��DOORUD�BBBBBBBBBBBBBBBBBB�

¨ &DUOR�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�JLj"6u��XQ�TXDUWR�G¶RUD�ID��1RQ��q�SRWXWR�UHVWDUH�SHUFKp�GRPDQL�GHYH�SDUWLUH�SHU�$QFRQD�

3HUFKp�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB"�/D�IHVWD�QRQ�q�DQFRUD�LQFRPLQFLDWD�&L�GLVSLDFH��QRQ�SRVVLDPR�UHVWDUH��'REELDPR�WRUQDUH�D�FDVD�FROO¶DXWREXV�SHUFKp�LQ�TXHVWL�JLRUQLVLDPR�VHQ]D��PDFFKLQD�6H�q�SHU�TXHVWR��QRQ�GRYHWH�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��9H�OR�GDUHPR�QRL�XQ�SDVVDJJLR�

&RPH�q�DQGDWD�OD�ULXQLRQH"0ROWR�EHQH��q�JLj�ILQLWD��WXWWL�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�(�WX��SHUFKp�VHL�ULPDVWR�LQ�XIILFLR"9RUUHL�DQFRUD�SDUODUH�XQ�PRPHQWR�FRQ�LO�FDSR�SULPD�GL�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�

¨ $VSHWWLDPR�JLj�GD�XQ¶RUD��)RUVH�DEELDPR�VEDJOLDWR�JLRUQR�6u��RUD�PL�ULFRUGR��DEELDPR�GHWWR�PDUWHGu�GHOOD�VHWWLPDQD�SURVVLPD�H�QRQ�TXHVWR�PDUWHGu�

¨ 2K��q�YHUR��FRPH�VLDPR�VWXSLGL��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBDOORUD�

Page 74: Manual Limba Italiana

��� 3URYDWH�D�GLUOR�LQ�PRGR�SL��FRUWHVH�

��� $YHWH�TXDOFKH�OLEUR�GD�UHJDODUPL"��� 9LHQL�D�FHQD�GD�PH�TXHVWD�VHUD"��� &¶q�TXDOFXQR�FKH�PL�Gj�XQD�PDQR"��� 9HQJR�YROHQWLHUL���� 'LFR�FKH�WXWWR�YD�EHQH���� 0L�SDVVL�LO�SDQH��SHU�IDYRUH"��� 3RWHWH�LQGLFDUPL�OD�VWUDGD"��� 9RJOLR�GLUYL�GXH�SDUROH���� 0L�ID�TXHVWD�FRUWHVLD"����6DL�GLUPL�FKH�GHYR�IDUH�LQ�TXHVWR�FDVR"����1RL�VLDPR�GL�SDUHUH�GLYHUVR�GDO�YRVWUR�����3HQVR�GL�Vu�����3Xz�GLUPL��SHU�IDYRUH��FKH�RUH�VRQR"����1RQ�VRQR�GL�TXHVWR�SDUHUH�

��� 8Q�VRJQR�DG�RFFKL�DSHUWL���6H�IRVVL�ULFFR

Page 75: Manual Limba Italiana

&KH�SHQVDWH�GHO�VRJQR�GL�TXHVWR�VLJQRUH"

Page 76: Manual Limba Italiana

��� /HJJHWH�TXDQWR�VHJXH��4XDOL�SRVWL�GL�IHULH�FRQVLJOLHUHVWH�DOOH�VHJXHQWL�SHUVRQH�R�IDPLJOLH"'DFLD�H�*LDQFDUOR�'L�/RUHQ]R��KREE\��OHL��VWRULD��IROFORUH��OXL��PDQJLDUH�EHQH��IRWRJUDIDUH�

*LRYDQQD� '¶$PHOLD�� LPSLHJDWD� D� 0LODQR�� q� LQWHUHVVDWD� D� FRQRVFHUH� GXUDQWH� OH� IHULH� OH� UHJLRQLLWDOLDQH��TXHOOH�FKH�VRQR�PROWR�GLYHUVH�GDOOD�/RPEDUGLD�GRYH�YLYH��1HO�WHPSR�OLEHUR�VL�GHGLFD�DOODSLWWXUD�

,�5LFFL�� GXH� IOLJOL� ��� H��� DQQL��� LQWHUHVVL�� OXL�� ELRORJLD�� OHL�� ULSRVDUVL�� SDVVHJJLDUH�� L� JHQLWRUL� GL� OHLDELWDQR�YLFLQR�D�0LODQR�

0DVVLPR� %DOGLQHOOL�� VWXGHQWH� GL� DUFKHRORJLD�� VSLULWR� GL� DYYHQWXUD�� JOL� SLDFFLRQR� L� SRVWL� VHPSOLFLGRYH�OD�QDWXUD�q�DQFRUD�LQWDWWD�

��� &RQWLQXDUH�VXO�PRGHOOR�6HFRQGR�OD�UDGLR��L�QRVWUL��DYHUH��BBBBBBDYUHEEHURBBB�SHUVR���� 6HFRQGR�OD�VLJQRUD�L�9DOPDUHQJR��HVVHUH��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�JLj�SDUWLWL���� $�VHQWLUH�OXL�QRQ��DYHUH��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBSDUODWR�FRQ�QHVVXQR���� 6HFRQGR�OH�XOWLPH�LQIRUPD]LRQL�LO�SUHVLGHQWH��DUULYDUH��BBBBBBBBBBBBBBB�RJJL�D�5RPD���� $�VHQWLUH�OD�ORUR�YHUVLRQH�GHL�IDWWL��L�QRVWUL�OL��DYHUH��BBBBBBBBBBBBBBBBB�SURYRFDWL�GXUDQWH�OD

SDUWLWD�

��� (�OHL��FKH�FRVD�IDUHEEH"

� 6H�XQ¶DPLFD�OD�LQYLWDVVH�D�SUDQ]R�SHU�GRPDQL��FRVD�ULVSRQGHUHEEH"� &KH�FRVD�IDUHEEH��VH�DYHVVH�SL��WHPSR�OLEHUR"� 6H�XQ�FRQRVFHQWH�OH�FKLHGHVVH�LQ�SUHVWLWR�LO�VXR�QXRYR�JLUDGLVFKL��FKH�FRVD�JOL�GLUHEEH"� 'RYH�DQGUHEEH��VH�SRWHVVH�IDUH�XQ�YLDJJLR�PROWR�OXQJR"� 6H�LO�VXR�SDUWQHU���OD�VXD�SDUWQHU�QRQ�WRUQDVVH�XQD�QRWWH�D�FDVD�VHQ]D�DYYHUWLUOD��FRVD�SHQVHUHEEH"� 6H�GRYHVVH�YLYHUH�GD�VROR���GD�VROD�SHU�VHL�PHVL�LQ�XQD�LVROD��FKH�FRVD�VL�SRUWHUHEEH"

����&RPSOHWDWH�VHJXHQGR�O¶HVVHPSLR�6H��VEULJDUVL��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�DUULYHUHPPR�LQ�WHPSR�DOO¶XOWLPR�VSHWWDFROR���� 6H� 5REHUWR� �FRPSRUWDUVL�� BBBBBBBBBBBBBBBBBBB� GD� YHUR� DPLFR� WL� VFRQVLJOLHUHEEH� GL� HVVHUH

FRVu�LPSUXGHQWH���� &L�FDSLUHPPR�PHJOLR�VH��GLVFXWHUH��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�WUDQTXLOODPHQWH���� 6H� �VDSHUH�� BBBBBBBBBBBBBBBBBB� FRQ� SUHFL]LRQH� O¶RUDULR� GHO� WUHQR� YHUUHL� D� SUHQGHUWL� DOOD

VWD]LRQH���� 6H�FL��GDUH��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�XQD�PDQR�VDUHPPR�PROWR�FRQWHQWL���� )RUVH�OR�DVFROWHUHVWL�VH�WH�OR��VFRQVLJOLDUH��BBBBBBBBBBBBBBBBBB�FRQ�GHFLVLRQH���� 6H��LQWHUHVVDUVHQH��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�WX�VDUHPPR�FHUWL�GL�ULVROYHUH�LQ�EUHYH�WHPSR�L

QRVWUL�SUREOHPL���� 6H��VWDUH��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�FRQ�YRL�D�0LODQR�YL�DLXWHUHL�VHQ]¶DOWUR���� 6H�WH�OR��FRQVLJOLDUH��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�JOL�DOWUL�JOL�GDUHVWL�DVFROWR���� /H�VSLHJKHUHEEHUR�SL��FKLDUDPHQWH�GRY¶q�OD�GLIILFROWj�VH��SRWHUH��BBBBBBBBBBBBBBBSDUODUOH�GLQ

SHUVRQD�����9H�OR�GLUHPPR�FKLDUDPHQWH�VH�QRQ��HVVHUH��BBBBBBBBBBBBBBBBBB�G¶DFFRUGR�����6H�JOLHOR��GLUH��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�WH�OR�GDUHEEH�����6H��IDUH��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�SL��FDOGR�SRWUHPPR�DQGDUH�DO�PDUH�

Page 77: Manual Limba Italiana

����/HL�VL� WURYD� LQ�XQR�VFRPSDUWLPHQWR�SHU�QRQ� IXPDWRUL�QHO� WUHQR�5RPD�±�1DSROL��8Q�VLJQRUH�GLPHGLD�HWj�HQWUD�QHOOR�VFRPSDUWLPHQWR�FRQ�XQD�VLJDUHWWD�DFFHVD��$OO¶LQL]LR�OHL�QRQ�JOL�GLFH�QLHQWH�PD�TXDQGR�OXL�VWD�SHU�DFFHQGHUVL�XQ¶DOWUD�VLJDUHWWD��DOORUD�OHL�OR�DYYHUWH�FKH�TXL�QRQ�q�SHUPHVVRIXPDUH�� 'D� SULPD� OXL� ID� ILQWD� GL� QRQ� DYHU� FDSLWR�� GRSR� XQ� VHFRQGR� DYYHUWLPHQWR� VSHJQH� ODVLJDUHWWD��1DVFH�FRVu�XQ�GLDORJR�VXO�YL]LR�GL�IXPDUH��&RPSOHWDWH�TXHVWR�GLDORJR�

6FXVL��VLJQRUH��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�$K��FRPH�VRQR�VHPSUH�SLHQL�TXHVWL�WUHQL�SHU�1DSROL�BBBBBBBBBBBBBBBB�/D�VSHJQR�VXELUR��'HYH�VFXVDUH��VLJQRUD��1RQ�SRVVLDPR�VHPSUH�DWWHQHUFL�D�WXWWH�OH�UHJROH�)RUVH�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�LQ�XQR�VFRPSDUWLPHQWR�SHU�IXPDWRUL�6u��PD�QRQ�KR�WURYDWR�SRVWR��&HUWR��QRQ�IXPDUH�PL�ID�EHQH��q�GD�WHPSR�FKH�LO�PHGLFR�PH�ORYLHWD�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��YHUR��PD�QRQ�FL�ULHVFR��4XDQGR�LO�ODYRUR�q�WDQWR�H�VRQR�QHUYRVR��XDQ�VLJDUHWWD�PL�ID�EHQH��PLFDOPD�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�$QFKH�VH�QRQ�IXPDVVL��QRQ�VHUYLUHEEH�PROWR��4XDVL�WXWWL�L�FROOHJKL�LQ�XIILFLR�IXPDQR�'D�QRL�BBBBBBBBBBBBBBBBB��LQ�PROWL�XIILFL�6H�IRVVH�FRVu�DQFKH�QHOOD�PLD�GLWWD��DYUHL�SL��PRWLYL�SHU�QRQ�IXPDUH�SL��

����4XDOL�UHD]LRQL�VRQR�JLXVWH"��� ±�6LDPR�XQ�TXDUWR�G¶RUD�LQ�ULWDUGR�D�� ±�7HPR�GL�QRQ�IDUH�LQ�WHPSR�SHU�O¶XOWLPR�VSHWWDFROR�E�� ±�7HPR�FKH�LO�WUHQR�VLD�JLj�SDUWLWR�F�� ±�7HPR�FKH�QRQ�DUULYLDWH�LQ�WHPSR�SHU�O¶XOWLPR�VSHWWDFROR�G�� ±�$OORUD�VEULJDWL�DQFKH�WX�

��� ±�+R�VHQWLWR�FKH�LO�QXRYR�ILOP�GL�)HOOLQL�q�XVFLWR�TXHVWL�JLRUQL��$QGLDPR�D�YHGHUOR"D�� ±�&UHGR�FKH�QRQ�YDOJD�OD�SHQD��,�ILOP�GLQ�)HOOLQL�VRQR�VHPSUH�OD�VWHVVD�FRVD�E�� ±�&UHGR�GL�DYHUOR�JLj�YLVWR�D�5RPD�F�� ±�&UHGR�FKH�VLD�EXRQR�G�� ±�1RQ�SRVVR�SHUGHUH�GXH�RUH�DO�FLQHPD��KR�WDQWR�GD�IDUH�

��� ±�)RUVH�VDUHEEH�PHJOLR�SDVVDUH�SULPD�SHU�LO�FHQWUR��DYUHL�GD�IDUH�GHJOL�DFTXLVWL��&KH�QH�GLFH"D�� ±�1RQ�PL�VHPEUD�FKH�VLD�XQD�EXRQD�SURSRVWD�SHUFKp�PROWL�QHJR]L�VRQR�DQFRUD�FKLXVL�E�� ±�0L�VHPEUD�GL�DYHUOR�JLj�YLVWR�F�� ±�1RQ�PL�VHPEUD�LO�FDVR�FKH�/HL�IDFFLD�XQ�JLUR�FRVu�OXQJR�SHU�PH�

'(/,772

',�)802

GL�*LRYDQQL�0DULD�3DFH

Ê�JLXVWR�YLHWDUH�OD�VLJDUHWWD�LQ�WXWWL�L�ORFDOL�SXEEOLFL�H�QHJOL�XIILFL"8Q�VRQGDJJLR�7HOHPDUN�SHU�³/¶(VSUHVVR´�ULYHOD�FKH����LWDOLDQL

VX�FHQWR�VRQR�IDYRUHYROL�D�XQD�OHJJH�LQ�TXHVWR�VFHQDULR�

Page 78: Manual Limba Italiana

��� ±�1RQ�ULHVFR�D�WURYDUH�L�SDQWDORQL�GL�/HD�D�� ±�6EULJDWHYL��1RQ�YRJOLR�HVVHUH�VHPSUH�LQ�ULWDUGR�SHU�FROSD�YRVWUD�E�� ±�/DVFLD�SHUGHUH��1RQ�YRJOLR�FKH�/HD�YDGD�LQ�SDQWDORQL�DO�WHDWUR�F�� ±�1RQ�YRJOLR�FKH�IDFFLDWH�XQ�WDOH�GLVRUGLQH�

9DRFDEROL�XWLOLLO�JUHPELXOH��úRU XO���OR�VSHFFKLR��RJOLQGD���OD�VFRSD��P WXUD�

Page 79: Manual Limba Italiana

,,,��&2081,&$5(�(�&$3,56,

��� 6SHULDPR�EHQH

&RPSOHWDUH�L�VHJXHQWL�GLDORJKL�

+DL�LGHD�VH�&DUOR�YHUUj�TXHVWD�VHUD�D�SRUWDUFL�L�OLEUL"1RQ�OR�VR��6SHUR�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�SHUFKp�PL�VHUYRQR�GRPDQL�)RUVH�q�PHJOLR�GDUJOL�XQ�FROSR�GLQ�WHOHIRQR�

'RPDQL�OD�JLXULD�DVVHJQHUj�L�SUHPL�QHOOD�JDUD�GL�SLWWXUD�%XRQD�IRUWXQD��*LDQQL��6SHUR�BBBBBBBBBBBBBBBB�

¨ ,O�VLJQRU�3LDQWRQL�PL�KD�SUHJDWR�GL�DYYLVDUOD�FKH�RJJL�QRQ�SXz�PHWWHUVL�LQ�FRQWDWWR�FRQ�OHL�6SHUD�BBBBBBBBBBBBBBBBB�GRPDQL�*UD]LH�GL�DYHUPL�DYYHUWLWR�

$QGUDL�LQ�IHULH�OD�VHWWLPDQD�SURVVLPD��/XFLD"6H�OR�VDSHVVL��8Q�FROOHJD�VL�q�DPPDODWR�GXH�JLRUQL�ID�H�QRQ�VL�VD�TXDQGR�WRUQHUj�LQ�XIILFLR�$OORUD�VSHULDPR�BBBBBBBBBBBBBBBBBBB�

1RQ�q�JLj�WDUGL��VLJQRUD"6u��VSHUR�SHUzBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�

���

D��&RPH�VL�VFULYH"�&RQ�XQD��P!�R�FRQ�GXH" E��&RPH�VL�VFULYH�LO�SOXUDOH�GL�FRPLQFLDUHFRPRGRLPDJLQHGLPLFRPXQLFD]LRQHDPDODUVLGDPLLPHGLDWRSRPRGRUR$PDUHWWR

DUDQFLDODJRPRJOLHPHGLFRIDUPDFLDJLRFRSURYLQFLDVSLDJJLDILJOLRDOEHUJR

��� 6X� XQ� JLRUQDOH� LWDOLDQR� DYHWH� OHWWR� LQ� XQ¶LQVHU]LRQH� FKH� XQD� VFXROD� GL� OLQJXH� FHUFD� XQ�XQDGRFHQWH��6L�WUDWWD�GL�LQVHJQDUH�LO�WHGHVFR�H�O¶LQJOHVH�DG�DGXOWL��9LVWR�FKH�YROHWH�SUHVHQWDUYL�SHU�LOSRVWR��WHOHIRQDWH�DOOD�VFXROD�GL�OLQJXH�SHU�FKLHGHUH�LQIRUPD]LRQL��TXDQWH�OH]LRQL�OD�VHWWLPDQD��LQFKH�RUD��TXDOH�SDJD��FKH�WLSR�GL�FRQWUDWWR�HFF����/D�VHJUHWDULD�YL�PHWWH�LQ�FRPXQLFD]LRQH�FRQ�LOGLUHWWRUH� FKH� YL� LQIRUPD� VXL� GHWWDJOL�� &RQFRUGDWH� XQ� DSSXQWDPHQWR�� 5LFRQVWUXLWH� TXHVWDWHOHIRQDWD� ODYRUDQGR� LQ� XQ� JUXSSR� GL� WUH� SHUVRQH� �OD� SHUVRQD� FKH� VL� SUHVHQWD� SHU� LO� SRVWR�� ODVHJUHWDULD��LO�GLUHWWRUH��

��� 6LHWH�G¶DFFRUGR���³/¶LPSRUWDQWH�q�IDUH�TXHOOR�FKH�FL�SLDFH´"

��� 7UDVIRUPDWH�OH�VHJXHQWL�JUDVL�XVDQGR�VL�

��� 5DFFRQWDQR�WDQWH�VWRULH�VX�GL�OXL���� &KH�FRVD�GDQQR�TXHVWD�VHUD�DO�FLQHPD"��� 'LFRQR�FKH�ID�EHQH�ULSRVDUVL�GRSR�SUDQ]R���� 'RYH�DQGLDPR�WXWWL�LQVLHPH"

Page 80: Manual Limba Italiana

��� 3RVVLDPR�IDUH�XQD�EHOOD�JLWD���� &KH�IDFFLDPR�GRPDQL�SRPHULJJLR"��� 3DUODQR�VSHVVR�GL�TXHVWD�SURSRVWD���� &RQ�TXHVWR�EXV�DUULYLDPR�VHPSUH�GLHFL�PLQXWL�LQ�ULWDUGR�

��� &RPSOHWDWH�

��� 6HEEHQH��IDUH���BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�XQ�WHPSR�VSOHQGLGR�1LQR�QRQ�KD�YRJOLD�VL�XVFLUH�FRQJOL� DPLFL�� 3UHIHULVFH� VWDUH� D� FDVD� VHQ]D�VHQ]D� FKH� �YHGHUH�� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� QHVVXQR�&KH�JOL�VDUj�VXFFHVVR"

��� /D�SDVWD�OD�SRVVLDPR�IDUH�SL��WDUGL��0D�SULPD�GL�SULPD�FKH��DUULYDUH��BBBBBBBBBBBBBBBBB�JOLDPLFL�ELVRJQD�DQGDUH�D�FRPSUDUH�XQ�SR¶�GL�YLQR�

��� 6HEEHQH� QRQ� �HVVHUH�� BBBBBBBBBBBBBBBB� FRPSLWR� VXR� OR� IDUj� VHQ]D�� VHQ]D� FKH� JOL� DOWUL� OR�VDSHUH��BBBBBBBBBBBBBBBBB�

��� 3ULPD�GL�SULPD�FKH� �SDUODUH��BBBBBBBBBBBBBBBBB�FRQ� LO� WXR�FDSR�FHUFD�GL� LQIRUPDUWL� VXL� WXRLGLULWWL��$OWULPHQWL�SRWUHVWL�DYHUH�XQD�EUXWWD�VRUSUHVD�

��� &HUWR�R�LQFHUWR"

&UHGL�FKH�0DULR��YHQLUH��BBBBBBBBBBBBBBBBBBB�DOOD�FRQIHUHQ]D"

0L�GLFH�FKH�0DULR��YHQLUH��BBBBBBBBBBBBBBBBBB�DOOH�RWWR�

��� 6R�FKH�JOL�$JRVWLQL��HVVHUH��BBBBBBBBBBBBBBBBB�WRUQDWL�LHUL���� 3HQVL�FKH�&DUOR��DYHUH��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�JLj�WHOHIRQDWR"��� ,�FROOHJKL�QRQ�VDQQR�FRPH��HVVHUH��BBBBBBBBBBBBBBB�VXFFHVVR���� 1RQ�F¶q�QHVVXQR�TXL�FKH�FL��SRWHUH��BBBBBBBBBBBBBBBBDLXWDUH"��� ,Q�TXHVWD�DJHQ]LD�QHVVXQR��SDUODUH��BBBBBBBBBBBBBBBB�LO�WHGHVFR���� 3Xz�GDUVL�FKH�*LDQQL��UHVWDUH��BBBBBBBBBBBBBBBBBB�GD�QRL�LO�ILQH�VHWWLPDQD���� 6RQR� FRYLQWD� FKH� OHL� �GRYHUH�� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� VFULYHUH� XQD� OHWWHUD� DOO¶DJHQ]LD� GL

WXULVPR���� 0L�VHPEUD�FKH�WXD�PDGUH��VWDUH��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�SRFR�EHQH���� +R�FDSLWR�GD�WHPSR�FLz�FKH��YROHUH��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�GLUH��VLJQRUD�'H�/XFD������LPSRUWDQWH�FKH�WXWWL�VL��SUHSDUDUH��BBBBBBBBBBBBBBBBBB�EHQH�

��� 'LWH�FRQ�DOWUH�SDUROH�OH�H[SUHVVLRQL�LQ�FRUVLYR�

%XRQ�JLRUQR��/HL�q�LO�FROOHJD�WUDQVIHULWR�GD�1DSROL"6u��'DWR�FKH�ODYRUHUHPR�LQVLHPH��SRVVLDPR�GDUFL�GHO�WX��VH�YXROH�9ROHQWLHUL��FRVu�VDUj�SL��IDFLOH�LQWHUGHUVL��9HGL��WH�OR�GLFR�VXELWR��LR�VRQR�EXRQR�H�FDUR��SHUz�QRQKR�SHOL�VXOOD�OLQJXD��6H�WL�GHYR�GLUH�TXDOFRVD�WH�OD�GLFR�VXELWR�H�LQ�IDFFLD��1RQ�VRSSRUWR�TXHOOLFKH�WL�IDQQR�L�FDULQL�GDYDQWL�H�SRL��DSSHQD�YROWL�OH�VSDOOH��SDUODQR�PDOH�GL�WH��$�SURSRVLWR�KDL�JLjFRQRVFLXWR�LO�FDSR"6u��PL�KD�FRQFHVVR�XQ¶XGLHQ]D��QRQ�q�GXUDWD�FKH�PH]]R�PLQXWR��$YUHL�YROXWR�GLUJOL�SHU�TXDOH

WLSR�GL�ODYRUR�PL�VHQWR�SL��SUHSDUDWR��PD�PL�KD�WROWR�VXELWR�OD�SDUROD�GL�ERFFD�H�PL�KD�VSHGLWR�LQTXHVWR�XIILFLR��6SHULDPR�EHQH�

1RQ�IDUWL�LOOXVLRQL��6H�YXRL�VRSUDYYLYHUH�TXD�GHQWUR�GHYL�PRVWUDUH�L�GHQWL��Ê�O¶XQLFR�PRGR�SHUIDUWL�ULVSHWWDUH�

��� )DWH�GHL�GLDORJKL�LQVHUHQGR�L�VHJXHQWL�PRGL�GL�GLUH�� FL�VRQR�TXDWWUR�JDWWL��FL�VRQR�SRFKH�SHUVRQH�� YLYHUH�DOOD�JLRUQDWD��YLYHUH�VHQ]D�SHQVDUH�DO�IXWXUR�� SDUODUH�GHO�SL��H�GHO�PHQR��SDUODUH�GL�FRVH�EDQDOL�� PHWWHUVL�QHL�SDQQL�GL�TXDOFXQR��LPPDJLQDUH�GL�HVVHUH�DO�SRVWR�GL�TXDOFXQR��QHOOH�VXH�FRQGL]LRQL�� FDSLUH�DO�YROR��VXELWR��VHQ]D�VSLHJD]LRQL�

Page 81: Manual Limba Italiana

����0HWWHWH�DO�SDVVDWR�

6L�SDUOD�GL�OHL��±�6L�q�SDUODWR�GL�OHL���� 6L�FUHGH�DOOH�VXH�SDUROH���� 6L�YD�D�PDQJLDUH�IXRUL�TXHVWD�VHUD���� 6L�JLRFD�GRPHQLFD"��� 2JJL�VL�SDUWH�DOOH�QRYH���� 3HUFKp�QRQ�VL�ID�QLHQWH"��� &L�VL�YHGH�GXH�YROWH�DO�PHVH���� 1HOOH�IHULH�VL�VFULYH�D�WXWWL�JOL�DPLFL���� (�FL�VL�ULSRVD���� 1RQ�VL�GLFH�QLHQWH�D�SURSRVLWR"����'RYH�FL�VL�LQFRQWUD"

����$OWUL�HTXLYRFL

,Q�XQD�FRPXQLFD]LRQH�WHOHIRQLFD��DG�HVHPSLR�LO�PLWWHQWH�q�FKL�WHOHIRQDLO�ULFHYHQWH�q�FKL�ULVSRQGHLO�FDQDOH�q�LO�WHOHIRQRLO�PHVVDJJLR�q�FLz�FKH�VL�GLFHLO�FRGLFH�q�OD�OLQJXD�FKH�VL�SDUOD��LWDOLDQR��GLDOHWWR��IUDQFHVH�HFF��

/DXUD�QRQ�VHQWH�EHQH� FLz�FKH�$QWRQLR�GLFH�SHUFKp� OD� OLQHD� q�GLVWXUEDWD�� ,QYHQWDWH�XQD� WHOHIRQWDWDLPPDJLQDQGR�FKH�RJQL�WDQWR�QRQ�VL�VHQWD�EHQH��SHU�HVHPSLR�

,O�FDQH�q�VFDSSDWR�&KL�q�VFDSSDWR"���

����,Q�RJQL�JUXSSR�F¶q�XQD�SDUROD�IXRUL�SRVWR��&DQFHOODWHOD�

��� LPEXFDUH�±�VFULYHUH�±�PDQJLDUH�±�PDQGDUH��� VRJJLRUQR�±�FKLDVVR�±�ODYRUL�LQ�FRUVR�±�GLVWXUER��� VDSHUH�±�FRQRVFHUH�±�SDUODUH�±�UDFFRPDQGDUH��� SHUIHWWDPHQWH�±�SXQWXDOPHQWH�±�PROWR�EHQH�±�FRUUHWHPHQWH��� SDUODUH�±�GLVWUXJJHUH�±�OHJJHUH�±�SURQXQFLDUH

����)DWH�GHOOH�IUDVL�

IHUPDUVL�VXELWR�±�VH�±�VDSHUH�FKH���

��� GLUH�OD�YHULWj�±�VH�±��WX��FKLHGHUH��� QRQ�SHUGHUH�LO�WUHQR�±�VH�±��QRL��VEULJDUVL��� SDUODUQH�±�VH��ORUR��YHGHUVL��� FRPSUDUH�XQ�UHJDOR�SHU�WH�±�VH��LR��DYHUH�VROGL��� YHQLUH�DOOD�YRVWUD�IHVWD�±�VH�±��YRL��DYYHUWLUFL��� LQYLWDUPL�±�VH�±��OXL��DQGDUH�D�FLQHPD��� IDUH�GLYHUVDPHQWH�±�VH�±��LR��HVVHUH�DO�WXR�SRVWR��� FDSLUYL�±�VH��YRL��VSLHJDUH�L�GHWWDJOL��� LQFRQWUDUH�GHOOH�GLIILFROWj�±�VH�±��OHL��DVFROWDUH�L�QRVWUL�FRQVLJOL����ULXVFLUH�±�VH��WX��DLXWDUOD

Page 82: Manual Limba Italiana

����&RPSOHWDWH�OH�VHJXHQWL�IUDVL�

��� 6H�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��WH�OL�ULGDUHL�VXELWR���� 6H�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��O¶DYYHUWLUHEEH���� 6H�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��QRQ�OR�IDUHEEH�LQ�TXHVWD�PDQLHUD���� 6H�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��FDPELHUHPPR�FDVD���� 6H�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��SDUOHUHL�FRQ�LO�WXR�FDSR���� 6H�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��SRWUHVWH�IDUH�DQFRUD�LQ�WHPSR���� 6H�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��WL�DLXWHUHEEHUR���� 6H�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��YHUUHL�D�SUHQGHUWL���� 6H�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��QRQ�VDUHVWL�QHPPHQR�FRQWHQWD�����6HBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��JOLHOR�GLUHPPR�

����&RQWLQXDUH�VXO�PRGHOORBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ���5RVDOED�O¶KD�WURYDWR�LQ�XQ�JUDQGH�PDJD]]LRQR�

���BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ���BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB6RQR�DUULYDWL�LHUL� 9RJOLR�GLUH�FKH�QRQ�VRQR�G¶DFFRUGR�

���BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ���BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB1RQ�KR�FDSLWR�SHUFKp�QRQ�VHL�YHQXWR� 1RQ�q�FKH�QRQ�YRJOLDPR�YHQLUH�

�FKH�QRQ�DEELDPR�WHPSR����BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ����BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

/¶KR�LPSDUDWR�LQ�XQD�VFXROD�GL�OLQJXH� *LXVHSSH�PH�O¶KD�GHWWR�VLJQRUD�

Page 83: Manual Limba Italiana

,9��5$&&217$5(�)$77,�3$66$7,

��� 0HWWHWH�DO�SDVVDWR�

'LFH�FKH�YLHQH��±�+D�GHWWR�FKH�YHQLYD�

��� 6FULYRQR�FKH�DUULYD�DOOH�XQGLFL�LQ�SXQWR���� 5LVSRQGRQR�FKH�LO�IUDWHOOR�VWD�OHJJHQGR���� 6SLHJD�FKH�QRQ�q�FRVu���� 'LFRQR�FKH�LO�VHUYL]LR�SRVWDOH�QRQ�IXQ]LRQD�EHQH���� 5LVSRQGH�FKH�D�*HQRYD�ID�EHO�WHPSR���� 6FULYH�FKH�O¶DOEHUJR�QRQ�KD�SL��FDPHUH�GLVSRQLELOL���� 'LFKLDUDQR�FKH�LO�WHVWLPRQH�QRQ�GLFH�OD�YHULWj���� 'LFH�FKH�L�JHQLWRUL�VRQR�PROWR�FRQWHQWL�GHO�VXR�DUULYR�

��� 0HWWHWH�DO�SDVVDWR�

��� 'HVFULYHWH�LQ�IRUPD�GL�GLDULR�XQ�IRUWH�WHPSRUDOH�H�OH�LPSUHVVLRQL�FKH�YL�KD�IDWWR�

��� &RQIURQWL�WUD�SDUROH�VLPLOL

D��6DSHWH�GLUH�FKH�GLIIHUHQ]D�F¶q�WUD�EDPELQR�±�UDJD]]R TXDOFKH�YROWD�±�VHPSUH DUUDEELDWR�±�WULVWHVWXGLDUH�±�OHJJHUH VHGXWR�±�LQ�SLHGL

E��&RQ�HVHPSL�VSLHJDWH�TXHOOR�FKH�KDQQR�LQ�FRPXQH�TXHVWH�FRSSLH�GL�YRFDEROL��SRL�TXHOOR�FKH�KDQQRGL�GLYHUVR�RSHUDLR�±�LPSLHJDWR FRPSOHDQR�±�RQRPDVWLFR GHVLGHUDWH�±�YROHUHWUHQR�±�PHWURSROLWDQD FRUUHUH�±�FDPPLQDUH VRUSUHVD�±�UHJDORSHQGRODUH�±�YLDJJLDWRUH FRVWDUH�±�SDJDUH

Page 84: Manual Limba Italiana

���

3HUFKp�QRQ�KDL�IDWWR�OD�VSHVD��0DUJKHULWD"1RQ�BBBBBBBBBBBBBBBBBB�SRWXWR� IDUOR�� SHUFKp� BBBBBBBBBBBBBBBBB�GRYXWD� DQGDUH� D� VFXRODSHU�SDUODUH�FRQ�O¶LQVHJQDQWH�BBBBBBBBBBBBBB�YROXWR�SDUWHFLSDUH�DQFKH�L�9HGRYHOOL��/HL�VD�SHUFKp�QRQ�BBBBBBBBBBBBBBBBBYHQXWL"6u��BBBBBBBBBBBBBBB�GRYXWL�SDUWLUH�SHU�0LODQR�

D� 4XDQWR�BBBBBBBBBBBBBBBB�FRVWDWH�OH�QXRYH�VFDUSH"/H�BBBBBBBBBBBBBBBBBB�SDJDWH��������OLUH�3HUFKp�QRQ�BBBBBBBBBBBBBBBBB�YROXWR�DQGDUH�DO�FLQHPD�TXHVWD�VHUD��/XFD"BBBBBBBBBBBBBBB� GRYXWR� ULPDQGDUH� SHUFKp� L� PLHL� DPLFL� BBBBBBBBBBBBBBBBBB� DUULYDWL� GD3DOHUPR�BBBBBBBBBBBBBBB�VWDWR�DOOD�PRVWUD�GL�FXL�BBBBBBBBBBBBBBBB�SDUODWR"1R��BBBBBBBBBBBBBBBB�ULQXQFLDWR��5HQDWR�FL�BBBBBBBBBBBBBBBBBB�DQGDWR��PL�BBBBBBBBBBBBUDFFRQWDWR�FKH�L�TXDGUL�QRQ�JOL�BBBBBBBBBBBBBBBBBB�SLDFLXWL�SHU�QLHQWH�

D� &RQ�TXHVWR�WHPSR�PHUDYLJOLRVR�ULPDQHWH�D�FDVD"3XUWURSSR��OD�EDPELQD�VL�BBBBBBBBBBBBBBBBBBB�DPPDODWD�H�QRQ�SRVVLDPR�ODVFLDUOD�VROD�'RYH�YD�LQ�IHULH�TXHVW¶DQQR"6WR�D�FDVD��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�YLDJJLDWR�WDQWR�LQ�YLWD�PLD��RUD�SUHIHULVFR�ULSRVDUPL�&L�GLVSLDFH�FKH�QRQ�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�SRWXWL�YHQLUH�$OORUD�YHQLWH�GRPDQL�VHUD�H�IDFFLDPR�XQD�EHOOD�VSHFKHWWDWD�9D�EHQH�

D� ,Q�WXWWL�TXHVWL�JLRUQL�/RUHQ]R�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�VSHVR�VROWDQWR��������OLUH�*OL�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�EDVWDWR�FRVu�SRFR"$FFLGHQWL�FRPH�PL�IDQQR�PDOH�L�SLHGL�&KH�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�IDWWR"BBBBBBBBBBBBBBBBB�FDPPLQDWR�SHU�SL��GL�WUH�RUH�LQ�FLWWj�

��� 0HWWHWH�DO�SDVVDWR�SURVVLPR�

&KH�WHPSR"��� 1HYLFD�SDUHFFKL�JLRUQL�GL�VHJXLWR���� )D�PROWR�IUHGGR�LQ�PRQWDJQD���� 1HOOH�FDOGH�VHUH�G¶HVWDWH�VSHVVR�ODPSHJJLD���� 3ULPD�WXRQD�H�SRL�SLRYH���� /D�PDWWLQD�ID�DQFRUD�PROWR�IUHVFR���� $�5RPD�ID�SL��GL����JUDGL�

Page 85: Manual Limba Italiana

��� 6SLHJDWH�OH�GXH�VWRULHOOH�

��� ©&¶q�XQ�VROR�SRVWR�DO�PRQGRª�GLFHYD�LO�IDPRVR�OLQJXLVWD�IUDQFHVH�3LHUUH�/DUURXVVH�©GRYH�VL�SXzHVVHUH�DVVROXWDPHQWH�FHUWL�GL�WURYDUH�DPRUH��IHGHOWj��ULFFKH]]D�H�VDOXWH��QHO�GL]LRQDULRª�

��� $�%DGJDVWHLQ� �$XVWULD���+DQV�%DFK�KD� ULVFKLDWR�GL� QRQ�SRWHU� HQWUDUH�QHOOD� VDOD�GHOOH� IHVWH�GHOPXQLFLSLR�� GRYH� VWD� SHU� HVVHUH� IHVWHJJLDWR� LO� VXR� FHQWHVLPR� FRPSOHDQQR�� 1HVVXQR� OR� DYHYDULFRQRVFLXWR�SHUFKp�LO�JLRUQR�SULPD�HJOL�VL�HUD�WDJOLDWR�OD�EDUED��FKH�DYHYD�VHPSUH�SRUWDWR�PROWROXQJD�� 4XDQGR� LO� VLQGDFR� JOL� KD� FKLHVWR� SHUFKp� OR� DYHYD� IDWWR�� KD� ULVSRWR� WLPLGDPHQWH�� ©0LLQYHFFKLDYD�ª

��� &RPSOHWDWH�OH�VHJXHQWL�IUDVL��SHU�HVHPSLR�

0L�DYHYDQR�RIIHVR�BBBBBBBBBBBBBBBBBB0L�DYHYDQR�RIIHVR�H�SHUFLz�QRQ�KR�YROXWR�SL��YHGHUOL�R�0L�DYHYDQR�RIIHVR�H�LR�QRQ�FL�VRQR�DQGDWR�

��� 1RQ�DYHYR�VWXGLDWR�BBBBBBBBBBBBBBBB��� 6L�HUD�VHQWLWD�SRFR�EHQH�BBBBBBBBBBBBBBBB��� $YHYDQR�VSHUDWR�ILQR�DOO¶�XOWLPR�BBBBBBBBBBB��� *OLHOR�DYHYD�SURLELWR�BBBBBBBBBBBBBBBBB��� $YHYR�FRQILGDWR�D�OXL�LO�PLR�VHJUHWR�BBBBBBBBBBBBBBB��� 1RQ�WL�DYHYR�ULFRQRVFLXWR�BBBBBBBBBBBBBBB��� &L�DYHYDWH�SURPHVVR�WDQWH�FRVH�BBBBBBBBBB��� $YHYDPR�IDWWR�PDOH�L�FRQWLBBBBBBBBBBBBBB��� 3ULPD�PL�HUD�SLDFLXWRBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

���

&RPH�DQGUj�D�ILQLUH�TXHVWD�VWRULD"�,QYHQWDWH�XQD�ILQH�

����)DUH�R�ODVFLDUH"

3HUFKp�DUULYDWH�FRVu�WDUGL"6LDPR� SDVVDWL� GDOOD� VLJQRUD� *LVPRQGL�� &L� KD� BBBBBBBBBBBBBBBBB� HQWUDUH� SHU� SDUODUH� XQ

PRPHQWR�GHO�QXRYR�FRQWUDWWR�GL�DIILWWR�%LVRJQD�DQFKH�IDUH�OH�YDOLJLH�1RQ�WL�SUHRFFXSDUH��BBBBBBBBBBBBBBB�IDUH�D�PH�

Page 86: Manual Limba Italiana

D� 9XROH�FKH�OH�BBBBBBBBBBBBBBBB�YHGHUH�TXDOFKH�GHSOLDQW"1R��JUD]LH��QRQ�PL�LQWHUHVVD�&RPH�DYHWH�BBBBBBBBBBBBBBBB�SHU�WURYDUH�L�ELJOLHWWL"1RQ�DEELDPR�DYXWR�ELJOLHWWL��OD�PDVFKHUD�FL�KD�BBBBBBBBBBBBBBBB�HQWUDUH�JUDWLV�&KH�EHO�YHVWLWR��$QLWD��'RYH�O¶KDL��BBBBBBBBBBBBBBBBBB�IDUH"1RQ�O¶KR�BBBBBBBBBBBBBBBBBBB�IDUH��O¶KR�FRPSUDWR�QHOOD�ERXWLTXH�GL�IURQWH�DO�'XRPR�

D� &RPH�HQWULDPR�QHOO¶DSSDUWDPHQWR"�1RQ�DEELDPR�OH�FKLDYL�$QGLDPR�GDOOD�]LD�H�FH�OH�BBBBBBBBBBBBBBBBB�GDUH�&DSLVFR�FKH�WX�HUL�PROWR�GLVSLDFLXWD�SHU�TXHVWD�IDFFHQGD�BBBBBBBBBBBBBBB�SHUGHUH��QRQ�QH�SDUOLDPR�SL��

����&RQWLQXDUH�VXO�PRGHOOR

'RSR�FKH�DYHYD�OHWWR�LO�JLRUQDOH� KD�FRPLQFLDWR�D�ODYRUDUH�

'RSR�DYHU�OHWWR�LO�JLRUQDOH KD�FRPLQFLDWR�D�ODYRUDUH�

��� 6XELWR�GRSR�FKH�HUDYDPR�DUULYDWL��FL�q�FDSLWDWD�TXHVWD�GLVJUD]LD���� (UD�PROWR�FRQWHQWD�GRSR�FKH�DYHYD�GHWWR�TXHVWR���� 3DUWLUDQQR�GRSR�FKH�DYUDQQR�FDULFDWR�L�EDJDJOL���� 'RSR�FKH�KR�ILQLWR�TXHVWD�GLIILFLOH�WUDGX]LRQH�YRJOLR�ULVSRVDUPL�XQ�SR¶���� &KH�IDUDL�GRSR�FKH�DYUDL�ILQLWR�OD�VFXROD"��� 'RSR�FKH�HUD�VWDWD�GD�QRL��q�DQGDWD�D�SUHQGHUH�XQ�Wq�GD�XQ�PLFR���� 1RQ�VLHWH�VWDQFKL�GRSR�FKH�DYHWH�FDPPLQDWR�WDQWR"��� 'RSR�FKH�VL�q�PDQJLDWR�PROWR��ELVRJQD�IDUH�XQ�SLVROLQR�

����'HVFULYHUH�OH�LPPDJLQL�VHJXHQWL

5DFFRQWDWH�FLz�FKH�VWD�VXFFHGHQGR�

9RFDEXOL�XWLOLLO�ULWUDWWR��SRUWUHWXO� LO�FLOLQGUR��FLOLQGUXO�LO�FDSSHOOR�GL�SDJOLD��S O ULD�GH�SDL� EDVVR��VFXQG��PLF�

Page 87: Manual Limba Italiana

����3HUFKp�XQ�URPDQ]R�R�XQ�ILOP�SROL]LHVFR�VL�FKLDPD�©XQ�JLDOORª"�0HWWHWH�XQD�FURFHWWD�VXOOD

ULVSRVWD�FKH�YL�VHPEUD�SL��JLXVWD�

o� &KL�YHGH�R�OHJJH�XQ�JLDOOR�GLYHQWD�WXWWR�JLDOOR�SHU�OD�SDXUD�FKH�SURYD�o� ,�SULPL�URPDQ]L�SROL]LHVFKL�DYHYDQR�OD�FRSHUWLQD�JLDOOD�o� 3HUFKp�D�6KHUORFN�+ROPHV�SLDFHYD�PROWR�LO�JLDOOR�o� ,Q�PROWL�ILOP�SROL]LHVFKL�L�SHUVRQDJJL�LPSRUWDQWL�VRQR�FLQHVL�

����6RVWLWXWH�O¶DJJHWWLYR�EXRQR�FRQ�XQR�GHL�YRFDEROL�TXL�HOHQFDWL�

WUDQTXLOOR��EUDYR��YDQWDJJLRVR��DYDQWDMRV���YDOLGR��YDODELO����JHQWLOH��PDQJLDELOH��FRPHVWLELO���IUHVFR

��� 6LD�WDQWR�EXRQD�GD�DVFROWDUPL��VLJQRUD���� 1DGLD�KD�GHOOH�EXRQH�UDJLRQL���� /D�FDUQH�QRQ�q�SL��EXRQD���� ,O�SLFFROR�FDQH�VH�QH�VWDYD�EXRQR�LQ�XQ�DQJROR���� 4XHVWL�IXQJKL�QRQ�VRQR�EXRQL���� 0L�KD�IDWWR�XQ�EXRQ�SUH]]R���� )DELR�q�XQ�EXRQ�UDJD]]R�

����&RPELQDWH�FRQ�XQD�IUHFFLD�����L�QRPL�H�JOL�DJJHWWLYL�VRWWR�HOHQFDWL�

VRSUDELWR SROL]LHVFRJLRUQDWD YHORFHSDQWDORQL ELRQGLWUHQR ELDQFDIURQWLHUD VSLULWRVDLPSHUPHDELOH IUDQFHVHFDSHOOL ODUJDEDPELQD JULJLDLQFRQWUR VWDQFRFDQH EHLJHURPDQ]R ELDQFKHFDUWD WHGHVFR�VYL]]HUDUDJD]]D LQWHUQD]LRQDOHIRUPDJJLR YLYDFHJRQQD VWUHWWLFDO]H HOHJDQWH

����'L�FKL�VRQR�WXWWH�TXHVWH�FRVH"

D�3RVVR�SUHQGHUH�XQ�DWWLPR�TXHVWR�JLRUQDOH"�Ê�VXR��VLJQRUD"6u��BBBBBBBBBBB��/R�SXz�WHQHUH��O¶KR�JLj�OHWWR�*UD]LH�WDQWH�

+R�GLPHQWLFDWR�L�PLHL�RFFKLDOL�GD�VROH��'L�FKL�VRQR�TXHVWL�ELDQFKL"BBBBBBBBBBBBBB��OL�SXRL�PHWWHUH��LR�DGHVVR�SUHQGR�LO�VROH�

Page 88: Manual Limba Italiana

D� 'L�FKL�q�TXHVWD�VHGLD�D�VGUDLR"BBBBBBBBBBBBBB��PD�VLHGLWL�SXUH��QRL�DQGLDPR�LQ�EDUFD�RUD�

*XDUGD��VXOOD�VHGLD�D�VGUDLR�F¶q�OD�FUHPD�VRODUH��WL�SRWUj�VHUYLUH�GXUDQWH�OD�JLWD�LQ�EDUFD�1R��BBBBBBBBBBBBB���GHYH�DYHUOD�GLPHQWLFDWD�$QWRQHOOD��+R�OD�PLD�TXL�QHOOD�ERUVD�

'L�FKL�VRQR�TXHVWH�VFDUSH"��6RQR�WXH"1R��BBBBBBBBBBBBBBB�'L�FKL�VRQR�DOORUD"BBBBBBBBBBB�IRUVH�BBBBBBBBBBBBB�DPLFD�GL�/XLVD�

E��7UDQVIRUPDWH�LO�VHJXHQWH�GLDORJR�FDPELDQGR�RJJHWWR���R�RJJHWWL��H�SURSULHWDULR�&KH�GLVRUGLQH�LQ�FDVD�LO�JLRUQR�GRSR�OD�IHVWD��$LXWDPL�D�PHWWHUH�XQ�SR¶�GL�RUGLQH��*XDUGD�FKH

EHOO¶DFFHQGLQR��'L�FKL�VDUj"Ê�GL�&DUOR�$PLGHL��O¶KD�SRVDWR�VXO�SLDQRIRUWH�SULPD�GL�VXRQDUH�

����$JJLXQJHWH�JOL�DJJHWWLYL�QXRYR��YHFFKLR��SRYHUR�DOOH�SDUROH�LQ�FRUVLYR�

��� 4XHVWD�YROWD�*LDQFDUOR�KD�FRPSUDWR�XQD�PDFFKLQD��1RQ�JOL�SLDFFLRQR�OH�PDFFKLQH�XVDWH���� ,�YRVWUL�FRQRVFHQWL��OL�DYHWH�ULYLVWL"��� ,Q�TXHVWR�ORFDOH�VL�SXz�JLj�GHJXVWDUH�LO�YLQR���� 0LD�]LD�GHYH�VHPSUH�PHWWHUH�WXWWR�LQ�RUGLQH�SHU�JOL�DOWUL���� ,HUL�KR�LQFRQWUDWR�XQ�DPLFR���� +DL�WX�O¶LQGLUL]]R�GHL�'H�*UHJRULR"��� 'D�$QQD�0DULD�KR�FRQRVFLXWR�XQD�VLJQRUD�GL�RWWDQW¶DQQL���� Ê�XQD�IDPLJOLD��OXL�q�GLVRFFXSDWR�GD�WHPSR�

����)DWH�LO�SOXUDOH�GHL�VHJXHQWL�QRPL�H�DJJHWWLYL�

XQD�JLDFFD�ODUJD�±�GHOOH�JLDFFKH�ODUJKH

��� XQD�JRQQD�YHUGH�VFXUR��� XQ�FDO]LQR�ELDQFR��� XQD�JRQQD�JULJLD��� XQD�IDPLJOLD�ULFFD��� XQD�FDPLFHWWD�URVD��� XQD�UDJD]]D�VHULD��� XQ�VLJQRUH�SHUEHQH��� XQD�VFDUSD�EOX��� XQ�PDJOLRQH�EHLJH����XQD�ULXQLRQH�LWDOR�WHGHVFD����XQ�YLDJJLR�OXQJR����XQ�YHVWLWR�ODUJR

Page 89: Manual Limba Italiana

����,�/RPEDUGL�KDQQR�PHVVR�D�SRVWR�LO�ORUR�DSSDUWDPHQWR�

&KH�FRVD�q�FDPELDWR"3HU�HVHPSLR��$�GHVWUD�SULPD�F¶HUD���

����0HWWHWH�OH�VHJXHQWL�IUDVL�DO�SDVVDWR�SURVVLPR�

/D�SRUWD�YLHQH�FKLXVD��±�/D�SRUWD�q�VWDWD�FKLXVD�

��� ,�ELJOLHWWL�YHQJRQR�YHQGXWL�SUHVVR�O¶DJHQ]LD�GL�WXULVPR���� /D�FROOHJD�q�WUDVIHULWD�GDOOD�FHQWUDOH���� 9HQLDPR�GLPHQWLFDWL�GD�WXWWL�L�QRVWUL�DPLFL���� 6LHWH�YLVWL�VSHVVR�LQ�TXHVWD�WUDWWRULD���� 6RQR�JLj�DYYLVDWD���� ,O�FDSRUHSDUWR�q�DVFROWDWR�GD�WXWWL�JOL�LPSLHJDWL���� /D�FDVD�YLHQH�ULFRVWUXLWD���� 6HL�LQIRUPDWR"

Page 90: Manual Limba Italiana

����0HWWHWH�OH�VHJXHQWL�IUDVL�DOOD�IRUPD�SDVVLYD�

��� 8Q�VDUWR�GL�0LODQR�KD�FXFLWR�TXHVWD�EHOOD�JLDFFD���� 8Q�JUXSSR�GLQ�HVWUHPLVWL�DYHYD�VHTXHVWUDWR�L�ILJOL�GL�TXHVWD�IDPLJOLD���� 4XDOH�FRPSDJQLD�UDSSUHVHQWD�TXHVWR�VSHWWDFROR"��� 8Q�HVSHUWR�VSLHJKHUj�OD�WHFQLFKH�GHOOD�YHQGLWD���� /L�KR�SUHVL�LR�TXHVWL�ELJOLHWWL���� ,O�JLRUQDOLVWD�FULWLFD�LO�QXRYR�ILOP�GL�)HOOLQL���� &KL�OH�VDOYHUj"��� ,�JDQJVWHU�KDQQR�XFFLVR�LO�EDPELQR���� 6H�PL�LQYLWDVVHUR��FL�DQGUHL�YROHQWLHUL�

����7UDQIRUPDWH�OH�VHJXHQWL�IUDVL�LQ�PRGR�GD�HVSULPHUH�XUJHQ]D�

/D�WUDGX]LRQH�YLHQH�IDWWD�VXELWR��±�/D�WUDGX]LRQH�YD�IDWWD�VXELWR�

��� 4XHVWH�OHWWHUH�VDUDQQR�VSHGLWH�HQWUR�OH�VHL���� /D�WHOHIRQDWD�DO�GRWWRUH�YLHQH�IDWWD�VXELWR���� 4XHVWR�GHSOLDQW�VDUj�LQYLDWR�GRPDQL���� ,�'HO�7XUFR�VDUDQQR�LQIRUPDWL�VHQ]¶DOWUR���� 4XHVWD�PDFFKLQD�q�ULSDUDWD�SULPD�GL�SDUWLUH�

����6DSHWH�LQGLFDUH�LO�FRQWUDULR"

QHUR QXRYR

EHOOR SRYHUR

IDFLOH DFFHVLELOH

JLRYDQH ODUJR

XOWLPR VLPSDWLFR

QD]LRQDOH ELRQGR

FRUWR YLYDFH

DQWLFR SDUL

SLFFROR URVVR�FKLDUR

JXDVWR LPSRVVLELOH

Page 91: Manual Limba Italiana

9��)$5(�3$5$*21,

,WDOLDQL�H�URPHQL

���

D�� /HJJHWH�JOL�HVHPSL�H�SRL�FRQWLQXDWH�YRL�

/¶,WDOLD��SL��YLWDSL��VROH���

OD�5RPDQLD��SL��RVSLWDOLWjSL��JHQHURVLWj���

E�� 'LVFXWHWH�WUD�YRL�VX�TXHVWH�FDUDWWHULVWLFKH��3HU�HVHPSLR�6u��q�YHUR��SHUFKp�KR�YLVWR���

1RQ�VL�SXz�GLUH�LQ�DVVROXWR��SHUFKp�KR�FRQRVFLXWR���

3L��R�PHQR

��� 8Q�DOWUR�LQWHUURJDWLYR�SRVWR�GD�5REHUWR�*HUYDVR��&KL�PL�GLFH�FKH��QHO�UHVWR�GHO�FRVPR��GXH

SL��GXH�IDFFLD�VHPSUH�TXDWWUR"��YIO��1U����

/HJJHWH�

��������� ��������±���� ����

������������� �����������±����� �����

����������� �����

��� �GL��SL��R��GL��PHQR"�SL��R�PHQR�GL����"�SL��R�PHQR�FKH���"

8IID��)LQDOPHQWH�DEELDPR�ILQLWR��$QGLDPRFHQH�VXELWR�(�FKL�PHWWH�RUGLQH�TXL")DWHOR�YRL��SHUFKp�LR�KR�ODYRUDWR�BBBBBBBBBBB�YRL�

&RPH�VRQR�VWDWH�OH�YRVWUH�IHULH�LQ�'DQLPDUFD"$EEDVWDQ]D�EHOOH��4XVW¶DQQR�DEELDPR�DYXWR�PROWD�BBBBBBBBBBB�SLRJJLD�BBBBBBBBBB�GXH�DQQLID�

D� &RPH�PDL�TXHVWR�EUXWWR�YRWR�LQ�PDWHPDWLFD"$K��TXHVWD�PDWHPDWLFD�LR�QRQ�OD�FDSLVFR�

D� )RUVH�VDUj�SHUFKp�WL�DSSOLFKL�SRFR�1R��QR��PL�DSSOLFR�BBBBBBBBBBBBB�GHJOL�DOWUL�FRPSDJQL�

1RQ�DEELDPR�BBBBBBBBBBBBB�ROLR��*LDQQD"1R��ELVRJQD�FRPSUDUOR�

+DL�JLj�SURYDWR�OD�QXRYD�PDFFKLQD�GD�VFULYHUH�QHOO¶XIILFLR�GL�/RUHQ]R"�Ê�PROWR�SHUIH]LRQDWD��ÊO¶XOWLPR�PRGHOOR�/¶KR�SURYDWD��Ê�RWWLPD��9RUUHL�FRPSUDUQH�XQD�FRVu��6DL�TXDQWR�FRVWD"1RQ�HVDWWDPHQWH��PD�BBBBBBBBBBBBBBB���PLOLRQL�

Page 92: Manual Limba Italiana

$K��PROWR�BBBBBBBBBBBBBBBB�GL�TXDQWR�SHQVDVVL�LR�6u��TXHVWL�PRGHOOL�WDQWR�SHUIH]LRQDWL�FRVWDQR�VHPSUH�BBBBBBBBBBBBB�

D� &RPH�VWD�LO�QRVWUR�SLFFROR�SD]LHQWH"%HQH��GRWWRUH��PD�QRQ�KD�DSSHWLWR�

D� 0D�LR�PDQJLR�FRPH�VHPSUH��PDPPD�1R��QR��LQ�TXHVWR�JLRUQL�KDL�PDQJLDWR�PROWR�BBBBBBBBBBBBB�GHO�VROLWR�

��� 5REHUWR�*HUYDVR�VRVWLHQH�

,O�SURJUHVVR�UHQGH�OD�YLWD�SL��FRPRGD��QRQ�SL��EHOOD�

6LHWH�G¶DFFRUGR"�$SSRUWDWH�HVHPSL�SUR�R�FRQWUR�TXHVWD�RSLQLRQH�

��� 4XHVWR�R�TXHOOR"

3RQHWH�GHOOH�GRPDQGH�DGDWWH�SHU�OH�VHJXHQWL�ULVSRVWH�

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�"0L�SLDFH�GL�SL��TXHOOR�YHUGH�

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�"&RQVWDQR�PHQR�GL�TXHOOL�SHU�LO�WHDWUR��FUHGR�

D� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�"4XHOOR�SL��LPSRUWDQWH�q�O¶XOWLPR�

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�",O�FDUQHYDOH�D�9LDUHJJLR�PL�q�SLDFLXWR�PROWR�PHQR�GL�TXHOOR�D�9HQH]LD�

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�",O�WXR�DSSDUWDPHQWR�PL�VHPEUD�PROWR�SL��JUDQGH�GL�TXHOOR�GHJOL�$JRVWLQL�

��� &RPSOHWDWH�

$YHWH�YLVWR�OD�PRVWUD�GL�*XWWXVR"6u��FL�q�SLDFLXWD�PROWR�GL�SL��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�FKH�KD�RUJDQL]]DWR�LO�FRPXQH�GXH�DQQLID�+DL�ULWURYDWR�OD�FKLDYH"1R��KR�JLj�JXDUGDWR�QHOOD�ERUVD�H�QHOOH�WDVFKH�GHO�VRSUDELWR�*XDUGD�DQFKH�LQ�BBBBBBBBBBBBBBBB�GHOO¶LPSHUPHDELOH�

D� 4XDOH�WL�VHPEUD�PLJOLRUH"BBBBBBBBBBBBBBBBB�JLDOOR�PL�SLDFH�GL�SL��

&KH�FRVD�PL�FRQVLJOL"3UHQGL�TXHVWL�FDO]LQL�TXL��BBBBBBBBBBBBBBB�FRVWDQR�PHQR��PD�QRQ�VRQR�GL�EXRQD�TXDOLWj�

6LHWH�SL��FRQWHQWL�GL�TXHVWD�PDFFKLQD"1R��q�PHQR�VSD]LRVD�BBBBBBBBBBBBBBB�FKH�DYHYDPR�SULPD�

Page 93: Manual Limba Italiana

��� 6HPSUH�TXHVWL�VXSHUODWLYL���

)DWH�GHL�SLFFROL�GLDORJKL�VHJXHQGR�O¶HVHPSLR�

��� 2UJDQL]]DWH�XQD�WDYROD�URWRQGD�VXOO¶DUJRPHQWR�GHO�FDOR�GHOOH�QDVFLWH��2JQXQR�FHUFKL�SULPDSHU� FRQWR� VXR� GL� HOHQFDUH� OH� FRQVHJXHQ]H� FKH� LO� FDOR� GHOOD� QDWDOLWj� SXz� DYHUH�� 3RL� QHOODGLVFXVVLRQH�RJQXQR�GRYUHEEH�GLIHQGHUH�OD�SURSULD�SRVL]LRQH��SHU�HVHPSLR�

1RQ�q�JUDYH�SHUFKp�LO�PRQGR�q�JLj�WURSSR�DIIROODWR�R,O�FDOR�SUHRFFXSD�L�SROLWLFL�SHUFKp�QRQ�VL�VD�FRPH�ILQDQ]LDUH�OH�SHQVLRQL�'LVFXWHWH�DQFKH�LQ�FKH�PDQLHUD�OR�6WDWR�SRWUHEEH�LQGXUUH�OD�JHQWH�D�IDUH�SL��ILJOL�

��� 7UDVIRUPDWH�

EXRQR"��QR���EXRQLVVLPR�VWDQFR"��QR���VWDQFR�PRUWR�

9L�VLHWH�GLYHUWLWL�LHUL�VHUD"'LYHUWLWL�SURSULR�QR��PD�OD�ULXQLRQH�q�VWDWD�LQWHUHVVDQWH�

&KH�QH�GLFL�GHOOD�UHD]LRQH�GL�&DWHULQD"$K��q�XQD�GRQQD�VHQVLELOH�

D� /HL�YD�DQFRUD�VSHVVR�GDJOL�$FFDUGR"6u��FL�YDGR�VSHVVR�

4XDOH�ROLR�SUHQGH"4XHOOR�YHUJLQH�

&RPH�q�VWDWR�LO�WHPSR�GXUDQWH�OH�YRVWUH�IHULH"3XUWURSSR�KD�IDWWR�EUXWWR�WHPSR�QHOOD�SULPD�VHWWLPDQD��3HU�LO�UHVWR�VROHJJLDWR�

D� +DL�FRQRVFLXWR�OD�PRJOLH�GL�5REHUWR"6u��q�VLPSDWLFD��PD�q�WURSSR�JLRYDQH�SHU�OXL�

/H�VHPEUD�SRVVLELOH�WXWWR�TXHVWR"&HUWR�FKH�q�SRVVLELOH�

&HUFDWH�GL�YDULDUH�OH�SDUROH�LQQHUHWWR�LO�QXRYR�FROOHJDTXHVWR�SDOD]]RO¶XOWLPD�WUDQVPLVVLRQH�FRQ���TXHVWH�SHUHO¶DPLFD�GL�*LRYDQQLTXHVWD�SRHVLDL�QXRYL�YLFLQL�GL�FDVDLO�WHPSRUDOH�GL�LHULTXHVWH�FRQVLGHUD]LRQLL�FLRFFRODWLQL�GL�TXHVWD�SDVWLFFHULD

Page 94: Manual Limba Italiana

1RQ�YL�VLHWH�DQFRUD�VHFFDWL�GL�WXWWR�TXHVWR�ODYRUR"6u��QH�VLDPR�VWXIL�

D� /H�ILJOLH�GHOOD�VLJQRUD�9HQWXUL�KDQQR�FRQVHJXLWR�OD�ODXUHD�WXWW¶H�GXH�/R�VR��VRQR�VHPSUH�VWDWH�GLOLJHQWL�

7L�SLDFH�OD�PLD�QXRYD�SROWURQD"%HOOD�Vu��PD�QRQ�q�FRPRGD�

����0HJOLR�XQ�WHOHJUDPPD�R�XQD�WHOHIRQDWD"

D�� /HJJHWH�OD�OHWWHUD�GL�7HUHVD�H�GLWH�OH�FRVH�SL��LPSRUWDQWL�SHU�FRPSRUUH�XQ�WHOHJUDPPD�

����GL��FKH�R�FRPH"� *LRYDQQD�q�OD�SL��JLRYDQHBBBBBBBBBBBBBBBBBB�WXWWL�� 1RQ�q�FDPELDWR�DIIDWWR��Ê�WRUQDWR�BBBBBBBBBBBBBB�HUD�SDUWLWR�� 3UHIHULVFR�DVFROWDUH�TXHVWR�GLVFR�FRQ�WH�BBBBBBBBBBBBBBB�JXDUGDUH�OD�WUDVPLVVLRQH�� 6L�DSSOLFD�PROWR�SL��BBBBBBBBBBB�DOWUL�FRPSDJQL�� ,O�ORUR�JLDUGLQR�q�JUDQGH�BBBBBBBBBBB�LO�SDUFR�SXEEOLFR�DO�FHQWUR�� 7URYR�TXHVWR�GLYDQR�SL��FRPRGR�BBBBBBBBBBBBB�SROWURQH�� $EELDPR�ODYRUDWR�PHJOLR�RJJL��BBBBBBBBBBBBB�LQ�WXWWD�OD�VHWWLPDQD�VFRUVD�� 6RQR�SL��FRQWHQWD�GHO�VXR�ODYRUR�BBBBBBBBBBBBBB�GHO�PLR�� 4XHVWD�WUDGX]LRQH�q�GLIILFLOH�BBBBBBBBBBBBB�TXHOOD�IDWWD�SHU�O¶,VWLWXWR�GHOOD�(QFLFORSHGLD�� +DL�PDQJLDWR�PHQR�BBBBBBBBBBBBBB�PH��3HUFKp�QRQ�QH�SUHQGL�XQ�DOWUR�SR¶"

Page 95: Manual Limba Italiana

����/HJJHWH� OD� VHJXHQWH� OHWWHUD�� &KH� QH� SHQVDWH� GHOOD� ULVSRVWD� GL� 6XVDQQD� $JQHOL"� � � YHUR� FKHPROWD� JHQWH� QRQ� YXROH� SL�� IDUH� ODYRUL� XPLOL"�6SLHJDWH� DL� YRVWUL� FRQRVFHQWL� LWDOLDQL� TXDOFKH� ODVLWXD]LRQH�RFFXSD]LRQDOH�GHJOL�LQVHJQDQWL�URPHQL�

����

D�� 3DUDJRQDWH�IUD�ORUR�OH�WHPSHUDWXUH�D�5RPD�QHL�WUHL�JLRUQL�GL�VHJXLWR�

E�� 3DUDJRQDWH�OD�WHPSHUDWXUD�D�7RULQR�FRQ�TXHOOD�D�5HJJLR�&DODEULD��TXHOOD�D�)LUHQ]H�FRQ�TXHOOD�D3HVFDUD�H�TXHOOD�D�%DUL�FRQ�TXHOOD�D�9HQH]LD�

Page 96: Manual Limba Italiana

����&RPSOHWDWH�TXHVWL�GXH�EUDQL�XVDQGR�OH�VHJXHQWL�SDUROH�QHOOD�IRUPD�JLXVWD�

D�� LQIHULRUH��LQ�SHJJLR��LO�SL��DQWLFR��PDVVLPR��VXSHULRUH

/D�GRQQD�LQ�3HUVLD

1HL� WHPSL� BBBBBBBBBBBBBBBBB� OD� GRQQD� JRGHYD� LQ� 3HUVLD� GL� XQD� HOHYDWD� FRQGL]LRQH� H� GHOODBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� OLEHUWj�� VL� PXRYHYD� LQ� SXEEOLFR� OLEHUDPHQWH�� SRVVHGHYD� H� DPPLQLVWUDYDSURSULHWj��SRWHYD�GLULJHUH�DIIDUL��'RSR�'DULR��OD�FRQGL]LRQH�GHOOD�GRQQD�FDPELz�BBBBBBBBBBBBBBBBVRSUDWWXWWR�WUD� L�ULFFKL��$OOH�GRQQH�GL�FODVVH�BBBBBBBBBBBBB�IX�SURLELWR�GLQ�IUHTXHQWDUH�XRPLQL� LQSXEEOLFR�� /H� GRQQH� GHL� FHWL� BBBBBBBBBBBBBBBBB� PDQWHQQHUR� LQYHFH� OD� ORUR� OLEHUWj�� SHUFKpGRYHYDQR�ODYRUDUH�

E�� SHJJLRUH��PHQR��LQ�PHJOLR��PHJOLR��PDJJLRUH��SHVVLPR��PLJOLRUH

,�WHPSL�SDVVDWL

6SHVVR�VL�GLFH�FKH�GXUDQWH�JOL�XOWLPL�GXH�VHFROL�OH�FRVH�QRQ�VRQR�FDPELDWH�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSHUFKp�QHL�YHFFKL� WHPSL�OD�YLWD�HUD�BBBBBBBBBBBBBB�GL�TXHOOD�FKH�q�RJJL��6L� ULPSLDQJH� LO�SDVVDWRGLFHQGR� FKH� OD� WUDQTXLOOLWj� HUD� BBBBBBBBBBBBBBB� �� FKH� OD� JHQWH� DYHYD� BBBBBBBBBBBBBBBBBSUHRFFXSD]LRQL��FKH�VL�YLYHYD�LQVRPPD�BBBBBBBBBBBBBBBBB��7XWWR�TXHVWR�QRQ�q�HVDWWR��8Q�VHFRORID� OD� FRQGL]LRQH�XPDQD� H� VRFLDOH� HUD� DQFRUD� BBBBBBBBBBBBBBBBBB�GLQ� TXDQWR� JLj� VDSSLDPR��3HUHVHPSLR��LO�WUDWWDPHQWR�GHJOL�RSHUDL�DOO¶LQL]LR�GHOO¶LQGXVWULDOL]]D]LRQH�HUD�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�

Page 97: Manual Limba Italiana

9,��&+,('(5(�(�'(6,'(5$5(

'REELDPR�IDUH�WDQWL�IDYRUL

��� &RPSOHWDWH�L�VHJXHQWL�GLDORJKL�

D� E�

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3RWUHVWL�IDUPL�XQD�FRUWHVLD"

&HUWDPHQWH��'LPPL� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3DVVD�GDOOD�SRVWD�H�IDL�TXHVWR�YDJOLD�SHU�PH�

)LQR�D�FKH�RUD�q�DSHUWR" BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1RQ�LPSRUWD��/R�SXRL�DQFKH�IDUH�GRPDQL�

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB0L� GLVSLDFH�� G2PDQL� LR� VRQR� LPSHJQDWD

ILQR� DOOH� RWWR� GL� VHUD�� 3HUFKp� QRQ� FKLHGL� D

3DVTXDOH�FKH�FL�YDGD�OXL"(FFR�FHQWRPLOD�OLUH�

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

��� 7UDVIRUPDWH�OH�IUDVL�XVDQGR�LO�JHUXQGLR��3HU�HVHPSLR�

0HQWUH�SDVVHJJLDYR�QHO�SDUFR��KR�LQFRQWUDWR�PLD�FRJQDWD�

3DVVHJJLDQGR�QHO�SDUFR��KR�LQFRQWUDWR�PLD�FRJQDWD�

��� 0HQWUH�IULJJHYR�OD�FDUQH��PL�VRQR�EUXFLDWD���� 4XDQGR�OD�YHGUz��JOLHOR�ULIHULUz���� /¶KDQQR�YLVWR�TXDQGR�WRUQDYDQR�D�FDVD���� 7L�KD�WHOHIRQDWR��SHUFKp�VL�q�ULFRUGDWR�GHOOD�WXD�SDUWHQ]D���� 4XDQGR�VL�IDQQR�GHJOL�HUURUL��VSHVVR�VL�LPSDUD���� 9LVWR�FKH�JOLHOR�FKLHGL�WX��IRUVH�OR�IDUj�

��� 6RVWLWXLWH�LO�JHUXQGLR�QHOOH�VHJXHQWL�IUDVL�FRQ�XQ¶DOWUD�HVSUHVVLRQH�

��� 3DVVHJJLDQGR�DWWUDYHUVR� OH�VWUDGH�GHOOD�FLWWj��)UDQFHVFD�KD�YLVWR�PROWH�QHOOH�FRVH�QHOOH�YHWULQHGHL�QHJR]L�

��� 9LDJJLDQGR�V¶LPSDUD���� /DYDQGRVL�KD�VHQWLWR�VTXLOODUH�LO�WHOHIRQR��PD�QRQ�KD�ULVSRVWR���� &RQVHJQDQGRJOLHOL��JOL�KD�GHWWR�GL�FRQVHUYDUOL�EHQH���� $EELDPR�WUDVFRUVR�OD�GRPHQLFD�GRUPHQGR���� &RQVLGHUDQGR�OD�VLWXD]LRQH��FL�GHFLGHUHPR���� 6H�QH�DQGz�EURQWRODQGR���� ,QFRQWUDGROL��JOLHOR�GLUz���� $QGDQGR�LQ�FHQWUR��SRWUHVWL�ULWLUDUH�OH�VFDUSH�GDO�FDO]RODLR�����6SROYHUDQGR�KR�URYHVFLDWR�LO�YDVR�

��� &RPSOHWDWH�L�VHJXHQWL�GLDORJKL�FRQ�LO�YHUER�VWDUH�

$WWHQ]LRQH��0DUFR�VWD�OHJJHQGR��±�*LRYDQQD�VWD�SHU�XVFLUH�

'REELDPR�DQFRUD�DVSHWWDUH�PROWR"1R��O¶LPSLHJDWR�BBBBBBBBBBBBBBBBB�GD�XQ�PRPHQWR�DOO¶DOWUR�&KH�ID�&DUOD�DGHVVR"BBBBBBBBBBBBBBB�LO�VROH�

Page 98: Manual Limba Italiana

¨ &KH�VWDYDWH�IDFHQGR�TXDQGR�VRQR�DUULYDWL�L�SRPSLHUL",R�BBBBBBBBBBBBBBBB�LQ�FHQWUR��5HQ]R�BBBBBBBBBBBBBBBB�OD�ELFLFOHWWD�URWWD�

&KH�YROHYL�GLUH"BBBBBBBBBBBBBB�FKH�QRQ�q�JLXVWR�IDUH�LQ�TXHVWR�PRGR�

4XDQWR�WHPSR�KDL�DQFRUD"/¶DHUHR�BBBBBBBBBBBBBBBB�ID�YHQWL�PLQXWL�

¨ 6FXVL��FKH�KD�GHWWR"BBBBBBBBBBBBBBBB�FKH�OD�VLJQRUD�VH�QH�ULFRUGHUj�

��� 6HPSOLILFDWH�OH�VHJXHQWL�IUDVL�VRVWLWXHQGR�LO�JHUXQGLR�FRQ�DOWUH�HVSUHVVLRQL�

��� (VVHQGR�DUULYDWL�LQ�DQWLFLSR��KDQQR�DWWHVR�GDYDQWL�DOOD�SRUWD���� $YHQGROR�DFTXLVWDWR�LQ�FRQWDQWL��KDL�ULVSDUPLDWR�TXDVL�OD�PHWj���� (VVHQGRPHQH�DQGDWD�SULPD��QRQ�KR�YLVWR�LO�ILQDOH�GHOOR�VSHWWDFROR���� $YHQGR�ODYRUDWR�ILQR�D�PH]]DQRWWH��LO�JLRUQR�GRSR�HUD�PROWR�VWDQFD���� (VVHQGR�VWDWL�FKLDPDWL�LQ�FDXVD��QRQ�DYHYDQR�SRWXWR�SL��WDFHUH�

��� 6DSUHVWH�HVSULPHUH�L�VHJXHQWL�GHVLGHUL�LQ�PDQLHUD�SL��FRUWHVH"

9RJOLR�FKH�DUULYLDWH�HQWUR�OH�VHL�

9RUUHL�FKH�DUULYDVWH�HQWUR�OH�VHL�

��� 'HVLGHUD�FKH�VXR�PDULWR�OD�SRUWL�IXRUL�D�FHQD�RJQL�VHUD���� 'HVLGHUR�FKH�WX�SUHQGD�XQ�ELJOLHWWL�DQFKH�SHU�PH���� 9RJOLR�FKH�OHL�VFULYD�VXELWR�TXHVWD�OHWWHUD���� 1RQ�YRJOLDPR�FKH�VLDWH�LQ�ULWDUGR���� 'HVLGHUR�FKH�L�FROOHJKL�ULQXQFLQR�DO�ORUR�SURJHWWR���� 9RJOLR�FKH�WX�PL�GLD�ULVSRVWD�HQWUR�PDUWHGu�

��� 6H�SRWHVWH� IDUH�XQ� OXQJR�YLDJJLR� LQ� ,WDOLD��GRYH�GHVLGHUHUHVWH�DQGDUH"�0RWLYDWH� OD�YRVWUD

VFHOWD�

��� &KH� FRVD� FULWLFD� LO� JLRUQDOLVWD� QHO� EUDQR� ULSRUWDWR"� &RVD� FKLHGH� DL� SROLWLFL� H� DJOL

DPPLQLVWUDWRUL�ORFDOL"

Page 99: Manual Limba Italiana

E�� ,� YRVWUL� DPLFL� GL� 0LODQR� YRJOLRQR� VDSHUH� TXDOL� VHUYL]L� WHOHIRQLFL� FL� VRQR� LQ� 5RPDQLD�(OHQFDWHJOLHOL�VSLHJDQGR�TXDOL�LQIRUPD]LRQL�SRVVRQR�ULFHYHUH�

��� &HUFDWH�GHJOL�DJJHWWLYL�GHULYDWL�GDL�YHUEL�HOHFDQWL�SHU�L�VHJXHQWL�VRVWDQWLYL�

XQD�PDQLIHVWD]LRQH�±�LQWHUHVVDUH��XQD�PDQLIHVWD]LRQH�LQWHUHVVDQWH

��� GHL�ULVXOWDWL�±�VRGGLVIDUH��� OD�FDUWD�±�YLQFHUH��� GHOOH�SURSRVWH�±�FRQYLQFHUH��� XQD�VSLDJJLD�±�LQYLWDUH��� GHJOL�RFFKL�±�EULOODUH��� XQD�VHUDWD�±�GLYHUWLUH��� XQ�URPDQ]R�±�FRPPXRYHUH��� GHOOH�EHYDQGH�±�GLVVHWDUH

����(VSULPHWH�L�YRVWUL�GLHFL�SL��JUDQGL�GHVLGHUL��&HUFDWH�GL�IRUPXODUOL�RJQXQR�LQ�PRGR�GLYHUVR�

3DUODWH�FRQ�JOL�DOWUL�GHL�YRVWUL�H�GHL�ORUR�GHVLGHUL�

����6HFRQGR�YRL��q�JLXVWR�FKH�VL�IDFFLD�SXEOLFLWj�DL�SURGRWWL�FKH�SRVVRQR�QXRFHUH�DOOD�VDOXWH��FRPHSHU� HVHPSLR� EHYDQGH� DOFROLFKH� H� VLJDUHWWH"� 'LVFXWHWHQH� LQVLHPH�� SUHQGHQGR� OR� VSXQWR� GDODQQXQFLR�SXEEOLFLWDULR�QHOOD�SDJLQD�DFFDQWR�

Page 100: Manual Limba Italiana

9,,��$0$5(�(�2',$5(

��� 8Q�DPRUH�IROOH

6FULYHWH�XQD�OHWWHUD�G¶DPRUH�VHUYHQGRYL�GHOOH�VHJXHQWL�IUDVL�

0LD�DGRUDWD�)RUVH�QRQ�PL�KDL�DPDWR�DEEDVWDQ]D�&KH�IDUz�RUD�VHQ]D�GL�WH"'D�TXDQGR�LHUL�VHUD�FL�VLDPR�GHWWL�DGGLR�QRQ�ULHVFR�D�WURYDUH�SDFH�$�FKL�GHGLFKHUz�L�PLHL�SHQVLHUL��L�PLHL�VRJQL"7X� QRQ� YXRL� YHUDPHQWH� XQD� FDVD�� XQD� IDPLJOLD�� OD� WXD� DVSLUD]LRQH� q� UHDOL]]DUWL� QHO� FDPSRSURIHVVLRQDOH�6HQWR�FKH�LQVLHPH�DO�QRVWUR�DPRUH�q�ILQLWD�SHU�PH�OD�JLRYLQH]]D�H�OD�VSHUDQ]D�GL�IHOLFLWj�&RO�SDVVDUH�GHOOH�RUH�VL�YD�FKLDUHQGR�SHUz�LQ�PH�OD�UDJLRQH�SHU�FXL�FL�VHSDULDPR�/¶XQLFD� LPPDJLQH� RVVHVVLYD� FKH� KR� LQ� PHQWH� q� OD� WXD� ILJXUD� HVLOH� FKH� VL� DOORQWDQD� OHQWDPHQWH�LQHVRUDELOLPHQWH�GD�PH��GDOOD�PLD�YLWD�

$GGLR

WXR�SHU�VHPSUH )DEUL]LR

��� 0HWWHWH�OH�VHJXHQWL�IUDVL�DO�SDVVDWR�

�� 6R�FKH�VHL�SDUWLWD�DOFXQL�JLRUQL�SULPD��� 'LFH�FKH�OD�OHWWHUD�QRQ�q�DQFRUD�DUULYDWD��� 6LDPR�FRQYLQWL�FKH�OR�IDUDL�EHQH��� &KL�WL�GLFH�FKH�QRQ�YLHQH"�� 6DL�FKH�&DUOR�ODYRUD�DOOD�0RWWD"�� &L�VFULYRQR�FKH�YHUUDQQR�LO�PHVH�SURVVLPR�

��� 3ULPD�GL�VSRVDUVL�&DUOR�KD�SURPHVVR�WDQWH�FRVH�DOOD�VXD�&ULVWLQD�

�� 7L�SRUWHUz�LO�FDIIq�D�OHWWR��� $ELWHUHPR�LQ�XQD�JUDQGH�EHOOD�FDVD�YLFLQD�DO�PDUH��� )DUHPR�PROWL�YLDJJL��� 7L�DLXWHUz�QHOOH�IDFFHQGH�GL�FDVD��� 0L�LQWHUHVVHUz�VROR�GL�WH��� 1RQ�GLPHQWLFKHUz�PDL�LO�WXR�FRPSOHDQQR�

'RSR�FLQTXH�DQQL�GL�PDWULPRQLR�&ULVWLQD�ULFRUGD�D�&DUOR�WXWWH�TXHVWH�SURPHVVH��� 0L�KDL�SURPHVVR�FKH���

&RQWLQXDWH�RUD�YRL�

��� &RPSOHWDWH�FRQ�DOFXQR�R�FLDVFXQR�

�� 1RQ�YHGR�BBBBBBBBBBBBBBB�PRWLYR�SHU�DUUDEELDUVL��� $�BBBBBBBBBBBBBBB�LQYLWDWR�q�VWDWR�FRQVHJQDWR�LO�SURJUDPPD�GHOOD�VHUDWD��� 6X�BBBBBBBBBBBBBBB�SDJLQD�DYHYD�VFULWWR�OH�VXH�RVVHYD]LRQL��� 4XHO�VLJQRUH�QRQ�SRVVLHGH�BBBBBBBBBBBBBBB�VHQVR�GHOO¶XPRULVPR��� 1RQ�KD�BBBBBBBBBBBBBB�FRPSUHQVLRQH�SHU�OH�LGHH�GHJOL�DOWUL��� BBBBBBBBBBBBBB�FDSRUHSDUWR�GHYH�DYYHUWLUH�L�VXRL�GLSHQGHQWL�

Page 101: Manual Limba Italiana

��� /HJJHWH� LO� VHJXHQWH� EUDQR� H� WURYDWH� XQ� VRWWRWLWROR� SHU� RJQL� SDUDJUDWR� R� SDUWLUH� GD� ©,O

FHQWUR�3DQQXQ]LR���ª�

��� $�FRQWDWWR�FRQ�OH�IRU]H�GHOO¶RUGLQH

,PPDJLQDWH�OH�VHJXHQWL�VLWXD]LRQL�� ,Q�XQD�VWUDGD�VHFRQGDULD�IXRUL�GL�XQ�SDHVH�VLHWH�VWDWL�FRLQYROWL�LQ�XQ�LQFLGHQWH�FKH�KD�FDXVDWR�XQ

GDQQR�DOOD�YRVWUD�PDFFKLQD��&KH�ELVRJQD�IDUH"�$�FKL�SRWUHVWH�ULYROJHUYL"� 'XUDQWH�XQD�JLWD�FROOHWWLYD�FKH�q�VWDWD�RUJDQL]]DWD�GD�XQ¶DJHQ]LD�GL�WXULVPR�DYHWH�SHUVR�OD�YRVWUD

FDUWD�G¶LGHQWLWj��&KH�IDUH"�'RYH�DQGDUH"� 3DUWHFLSDQGR�D�XQD�PDQLIHVWD]LRQH�QHO�FHQWUR�GL�XQD�FLWWj�LWDOLDQD�YL�q�VWDWR�UXEDWR�LQ�PH]]R�DOOD

IROOD� LO�SRUWDIRJOLR�FRQ� OD�FKLDYH�GHOOD�PDFFKLQD� FRVu� FKH�QRQ�SRWHWH�SL��SDUWLUH� FRQ� OD�YRVWUDDXWR��$�FKL�ULYROJHUVL"

� /D�SROL]LD�YL�IHUD�VX�XQD�VWUDGD�VHFRQGDULD�SHUFKp�VLHWH�DQGDWL�ROWUH� L�FHQWRYHQWL��5LFRVWUXLWH� LOGLDORJR�IUD�YRL�H�LO�SROL]LRWWR�WHQHQGR�SUHVHQWH�FKH�QRQ�DYHWH�FRQ�YRL�OD�VRPPD�VXIILFLHQWH�SHU�ODPXOWD�

��� 'LVFXWHWH�VXL�YRVWUL�FRQFHWWL�GL�XJXDJOLDQ]D�

� 3HUFKp�WXWWL�KDQQR�JOL�VWHVVL�GLULWWL�PD�QRQ�OH�VWHVVH�SRVVLELOLWj"� &KH� QH� SHQVDWH� GHOOD� GHILQL]LRQH� GL� XQ� SROLWLFR� LWDOLDQR� FKH� KD� GHWWR� FKH� O¶XJXDJOLDQ]D� q� OD

WROOHUDQ]D�GHOOH�GLYHUVLWj"

��� (OHFDQWH�WXWWR�FLz�FKH�SXz�QXRFHUH�DOOD�VDOXWH�GHL�FLWWDGLQL�QHL�SDHVL�LQGXVWULDOL]]DWL�H�DOWDPHQWHSRSRODWL� FRPH� O¶,WDOLD�� 3DUODWH� GHOOH� PLVXUH� FKH� RJQXQR� SXz� SUHQGHUH� D� GLIHVD� GHOOD� SURSULDVDOXWH�