Manual M300 EN - mt.com · PDF filede medición de TOC que ofrece la flexibilidad de diseño necesaria para su plena integración ... a En el transmisor o en el texto de este manual

Sistema de medición de carbono orgánico total

Manual de instrucciones Sensor 4000TOCTransmisor M300 TOC

Sensor 4000TOC Transmisor M300 TOC 58 130 196 Rev B

Sensor 4000TOC 2

© 05 / 14 Mettler-Toledo Thornton Sensor 4000TOCImpreso en EE. UU.

Sensor 4000TOC 3


Manual de instrucciones Sensor 4000TOCTransmisor M300 TOC

Sensor 4000TOC 4


Sensor 4000TOC 5


Índice1 Introducción ______________________________________________________________________________________________ 92 Instrucciones de seguridad _________________________________________________________________________________ 10

2.1 Definicióndelossímbolosylasdesignaciones delosequiposyladocumentación ______________________________________________________________________ 10

2.2 Eliminacióncorrectadelaunidad _______________________________________________________________________ 11

3 Vista general del dispositivo _______________________________________________________________________________ 123.1 Descripcióngeneraldelsensor4000TOC _________________________________________________________________ 12

3.1.1 Detallesdesensor _____________________________________________________________________________ 123.1.2 Aplicacionesdealtapresión _____________________________________________________________________ 133.1.3 Aplicacionesconcondensaciónpotencial __________________________________________________________ 133.1.4 Aplicacionesdealtatemperatura _________________________________________________________________ 13

3.2 DescripcióngeneraldelM300TOC ______________________________________________________________________ 143.2.1 1/4DIN _____________________________________________________________________________________ 143.2.2 1/2DIN _____________________________________________________________________________________ 14

3.3 Teclasdecontrol/navegación __________________________________________________________________________ 153.3.1 Estructurademenús ___________________________________________________________________________ 153.3.2 Teclasdenavegación __________________________________________________________________________ 15

3.3.2.1 Navegaciónporelárboldemenús ________________________________________________________ 153.3.2.2 Escape _____________________________________________________________________________ 163.3.2.3 Intro _______________________________________________________________________________ 163.3.2.4 Menú _______________________________________________________________________________ 163.3.2.5 Mododecalibración ___________________________________________________________________ 163.3.2.6 Mododeinformación __________________________________________________________________ 16

3.3.3 Navegaciónporloscamposdeentradadedatos _____________________________________________________ 163.3.4 Introduccióndevaloresdedatos,seleccióndelasopcionesdeentradadedatos ____________________________ 163.3.5 Navegaciónconu en

pantalla _____________________________________________________________________________________ 163.3.6 Cuadrodediálogo«Guardarloscambios» __________________________________________________________ 173.3.7 Contraseñasdeseguridad _______________________________________________________________________ 17

3.4 Pantalla ___________________________________________________________________________________________ 17

4 Instrucciones de instalación del M300 TOC ___________________________________________________________________ 184.1 DesembalajeeinspeccióndelM300TOC _________________________________________________________________ 18

4.1.1 Informaciónsobrelasdimensionesdelosrecortesdelpanel:modelos1/4DIN ______________________________ 184.1.2 Procedimientodeinstalación:modelos1/4DIN ______________________________________________________ 194.1.3 Informaciónsobrelasdimensionesdelosrecortesdelpanel:modelos1/2DIN ______________________________ 204.1.4 Procedimientodeinstalación:modelos1/2DIN ______________________________________________________ 214.1.5 Montaje:modelos1/2DIN ______________________________________________________________________ 214.1.6 Modelos1/2DIN:esquemasdedimensiones _______________________________________________________ 224.1.7 Modelos1/2DIN:montajeentuberías _____________________________________________________________ 224.1.8 Modelos1/4DIN:esquemasdedimensiones _______________________________________________________ 23

4.2 Conexióndelaalimentación ___________________________________________________________________________ 244.2.1 Caja1/4DIN(montajeenpanel) _________________________________________________________________ 244.2.2 Caja1/2DIN(montajeenpared) _________________________________________________________________ 25

4.3 Definicióndelasclavijasdelconector ____________________________________________________________________ 254.3.1 TB1yTB2paralosmodelos1/2DINy1/4DIN ______________________________________________________ 264.3.2 TB3paralasversiones1/2DINy1/4DIN ___________________________________________________________ 26

4.4 ConexióndelsensorTOC ______________________________________________________________________________ 26

5 Instrucciones de instalación del 4000TOC ____________________________________________________________________ 275.1 Desembalajeeinspeccióndel4000TOC __________________________________________________________________ 275.2 Instalacióndel4000TOC ______________________________________________________________________________ 275.3 Conexionesdelostubosdemuestras ____________________________________________________________________ 285.4 Bobinadeacondicionamientodemuestras ________________________________________________________________ 295.5 ConexiónalaalimentaciónCA _________________________________________________________________________ 305.6 Conexióndelsensor __________________________________________________________________________________ 31

6 Puesta en marcha y parada del transmisor ___________________________________________________________________ 326.1 Puestaenmarchadeltransmisor ________________________________________________________________________ 326.2 Paradadeltransmisor ________________________________________________________________________________ 32

7 Funcionamiento del sensor 4000TOC ________________________________________________________________________ 337.1 Puestaenmarchainicial ______________________________________________________________________________ 337.2 Configuracióndelcoeficientedeflujodemuestra ___________________________________________________________ 337.3 IniciodelamedicióndeTOC ___________________________________________________________________________ 347.4 Funcionamientonormal _______________________________________________________________________________ 357.5 Testdeidoneidaddelsistema __________________________________________________________________________ 35

Sensor 4000TOC 6


7.6 Calibración _________________________________________________________________________________________ 357.6.1 MétodosdecalibracióndeTOC ___________________________________________________________________ 36

8 Ajuste rápido ____________________________________________________________________________________________ 379 Calibración del sensor ____________________________________________________________________________________ 37

9.1 Accesoalmododecalibración _________________________________________________________________________ 37

10 Configuración ___________________________________________________________________________________________ 3810.1 Accesoalmododeconfiguración _______________________________________________________________________ 3810.2 Medición ___________________________________________________________________________________________ 38

10.2.1 Configuracióndecanales _______________________________________________________________________ 3810.2.2 Compensacióndelatemperatura

deconductividad/resistividad ___________________________________________________________________ 3910.2.3 Configurarpromedio ___________________________________________________________________________ 39

10.3 ConfiguracióndeTOC _________________________________________________________________________________ 4010.3.1 ParámetrosgeneralesdeTOC ____________________________________________________________________ 4010.3.2 Controldelalámpara __________________________________________________________________________ 4110.3.3 Autoequilibrio ________________________________________________________________________________ 41

10.4 Salidasanalógicas ___________________________________________________________________________________ 4210.5 ____________________________________________________________________________________________ Puntosde

referencia __________________________________________________________________________________________ 4310.6 Alarma ____________________________________________________________________________________________ 4710.7 Pantalla ___________________________________________________________________________________________ 48

10.7.1 Medición ____________________________________________________________________________________ 4810.7.2 Resolución __________________________________________________________________________________ 4810.7.3 Retroiluminación ______________________________________________________________________________ 4910.7.4 Nombre _____________________________________________________________________________________ 49

10.8 Retenersalidasanalógicas ____________________________________________________________________________ 50

11 Sistema ________________________________________________________________________________________________ 5111.1 Idioma ____________________________________________________________________________________________ 5111.2 USB ______________________________________________________________________________________________ 5111.3 Contraseñas ________________________________________________________________________________________ 52

11.3.1 Cambiodecontraseñas ________________________________________________________________________ 5211.3.2 Configuracióndelaccesoalosmenúsporpartedelusuario ____________________________________________ 52

11.4 Estableceryeliminarbloqueo __________________________________________________________________________ 5311.5 Reiniciar ___________________________________________________________________________________________ 53

11.5.1 Reiniciarsistema ______________________________________________________________________________ 5311.5.2

Sensor 4000TOC 7


15 Mantenimiento __________________________________________________________________________________________ 6515.1 Paraserviciotécnico _________________________________________________________________________________ 6515.2 Limpiezadelpaneldelantero ___________________________________________________________________________ 65

16 Resolución de problemas del transmisor M300 TOC ____________________________________________________________ 6616.1 Sustitucióndelfusible _________________________________________________________________________________ 6616.2 Indicaciónenpantalladeadvertenciasyalarmas __________________________________________________________ 67

16.2.1 Advertencias _________________________________________________________________________________ 6716.2.2 Alarmas _____________________________________________________________________________________ 67

17 Resolución de problemas del sensor 4000TOC_________________________________________________________________ 6817.1 Resoluciónbásicadeproblemas ________________________________________________________________________ 6817.2 Mensajesdefalloyerror ______________________________________________________________________________ 68

18 Accesorios y piezas de repuesto ____________________________________________________________________________ 7018.1 Transmisor M300 TOC ________________________________________________________________________________ 7018.2 Sensor 4000TOC ____________________________________________________________________________________ 70

18.2.1 Piezasderepuestodelsensor4000TOC ___________________________________________________________ 7018.2.2 Consumiblesdelsensor4000TOC ________________________________________________________________ 71

19 Especificaciones _________________________________________________________________________________________ 7219.1 4000TOC __________________________________________________________________________________________ 7219.2 M300 TOC _________________________________________________________________________________________ 73

19.2.1 Especificacioneseléctricasparalasversiones 1/2DINy1/4DIN ______________________________________________________________________________ 73

19.2.2 Especificacionesmecánicasparaelmodelo1/4DIN __________________________________________________ 7419.2.3 Especificacionesmecánicasparaelmodelo1/2DIN __________________________________________________ 7419.2.4 Especificacionesmedioambientalesparalasversiones1/2DINy1/4DIN __________________________________ 74

20 Tablas de valores predeterminados __________________________________________________________________________ 7520.1 AjustespredeterminadosdelM300TOC __________________________________________________________________ 7520.2 Ajustespredeterminadosdel4000TOC ___________________________________________________________________ 76

21 Certificado ______________________________________________________________________________________________ 7722 Garantía ________________________________________________________________________________________________ 78

Sensor 4000TOC 8


Sensor 4000TOC 9


1 IntroducciónDeclaracióndeusoprevisto:elsensor4000TOCesunsensordecarbonoorgánicototaldise-ñadoparamedirlaconcentracióndesustanciasorgánicasenaplicacionesdeaguapurayul-trapura.ElM300TOCesuntransmisormonocanalconunapantallagrandedecristallíquido,concuatrolíneasyretroiluminada,quemuestralainformacióndemediciónyconfiguración delsensor4000TOC.

Alutilizarlosencombinación,elsensor4000TOCyeltransmisorM300TOCformanunsistemademedicióndeTOCqueofrecelaflexibilidaddediseñonecesariaparasuplenaintegraciónensistemasdeagua.Loscomponentesindependientespermitencolocarelsensorcercadelpuntodemuestraafindeobtenerunarespuestainmediata,siendoalmismotiempoposibleintegrareltransmisorenelsistemadecontrol.

Estemanualesaplicablealsensor4000TOCyaltransmisorM300TOC:

4000TOCDesignación Ref.Sensor4000TOC,110VCA,50/60Hz 58036021Sensor4000TOC,220VCA,50/60Hz 58036022

M300 TOCDesignación Ref.M300 TOC 1/4DIN 58 006 302M300 TOC 1/2DIN 58 006 312

Enestemanualseutilizanlostérminos«M300»y«M300TOC».Enelcontextodeeste documento,ambostérminosharánreferenciaaltransmisorM300TOC.

Lasimpresionesdepantalladeestemanualtienenuncarácterexplicativoypuedendiferir deloqueapareceenlapantalladesutransmisor.

Estadescripcióncorrespondeallanzamientodelfirmware,versión1.0,deltransmisor M300TOC.Sepuedenproducircambiosconstantementesinprevioaviso.

Sensor 4000TOC 10


2 Instrucciones de seguridadEstemanualincluyeinformacióndeseguridadconlassiguientesdesignacionesyformatos.

2.1 Definicióndelossímbolosylasdesignaciones de los equipos y la documentación

a ADVERTENCIA: POSIBLES LESIONES.

a PRECAUCIÓN:posibledañooaveríaeninstrumentos.

h NOTA:informacióndefuncionamientoimportante.

a En el transmisor o en el texto de este manual se indica:precauciónuotrosposiblespeligros,incluidoelriesgodedescargaeléctrica(véanselosdocumentosadjuntos).

Lasiguientelistarecogeinstruccionesyavisosgeneralesdeseguridad.Encasodeincumpli-mientodeestasinstrucciones,podríanproducirsedañosenelequipoolesionesenelusuario.

• EltransmisorM300deberáserinstaladoyutilizadoúnicamenteporpersonalfamiliari-zadoconeltransmisoryqueestécualificadoparadichotrabajo.

• EltransmisorM300solodebeserutilizadoenlascondicionesdefuncionamiento especificadas(véaseelapartado19).

• LareparacióndeltransmisorM300debeserrealizadaúnicamenteporpersonal autorizadoyconlaformaciónpertinente.

• Aexcepcióndelastareasdemantenimientohabituales,losprocedimientosdelimpiezaosustitucióndefusibles,comosedescribenenestemanual,eltransmisorM300 nodebesermodificadonialteradodeningúnmodo.

• Mettler-Toledonoaceptaningunaresponsabilidadporlosdañoscausadospormodifica-cionesnoautorizadaseneltransmisor.

• Sigatodaslasadvertencias,precaucioneseinstruccionesindicadasosuministradasconesteproducto.

• Instaleelequiposegúnseespecificaenestemanualdeinstrucciones.Cumplacon lasnormativaslocalesynacionalescorrespondientes.

• Lascubiertasprotectorasdebenestarcolocadasentodomomentoduranteelfunciona-mientonormaldelaunidad.

• Encasodequeesteequiposeutilicedeunamaneradistintadelaespecificadaporelfabricante,laprotecciónofrecidacontralosdiferentesriesgospodríaquedarinvalidada.

ADVERTENCIAS:• Lainstalacióndelasconexionesdecablesyelmantenimientodeesteproducto

requierenelaccesoanivelesdetensiónconriesgodedescargaeléctrica.

• Laalimentaciónprincipalyloscontactosdereléconectadosaunafuentedealimenta-ciónindependientedebendesconectarseantesderealizarlastareasdeservicio.

• Elinterruptoroeldisyuntordebenestarcercadelequipoyserfácilmenteaccesibles paraelUSUARIO;debenseñalizarsecomodispositivodedesconexiónparaelequipo.

• Laalimentaciónprincipaldebedisponerdeuninterruptorodisyuntorcomodispositivodedesconexióndelequipo.

a

Sensor 4000TOC 11


• Lainstalacióneléctricadebecumplirlanormativaeléctricanacionalycualquierotra normativanacionalolocalaplicable.

• Laseguridadyelbuenfuncionamientoexigenqueelinstrumentoseconecteadecuada-menteaunatomadetierra,atravésdeunafuentedealimentacióndetrescables.

h NOTA: ACCIÓN DE CONTROL DE RELÉS:losrelésdeltransmisorM300perderánsuenergíatrasunapérdidadealimentación,equivalenteaunestadonormal,seacualseaelajustede estadoderelésparaelfuncionamientoconalimentación.Configurecualquiersistemade controlutilizandoestosrelésconlógicaapruebadefallos.

h NOTA: PROBLEMAS DURANTE EL PROCESO:puestoquelascondicionesdeprocesoyseguri-dadpuedendependerdelfuncionamientoconstantedeestetransmisor,proporcionelosmediosadecuadosparamantenerelfuncionamientodurantelalimpiezadelsensor,lasustitucióndelsensorolacalibracióndelinstrumento.

h NOTA: esteesunproductode4cablesconunasalidadecorrienteactivade4–20mA. Nosuministrecorrientealasclavijas1-6deTB2.

2.2 Eliminación correcta de la unidad

Unavezfinalizadalavidaútildeltransmisor,cumplatodaslasnormasmedioambientales localesparaunaeliminacióncorrecta.

Sensor 4000TOC 12


3 Vista general del dispositivoLosmodelosM300estándisponiblesenlostamañosdecarcasa1/4DINy1/2DIN.Eldiseñodelmodelo1/4DINsolopermitemontarloenpanelyeldelmodelo1/2DINofreceunacaja integralIP65quepermiteelmontajeenparedesotubos.

3.1 Descripción general del sensor 4000TOC

3.1.1 Detalles de sensor

Elsensor4000TOCesunsensordecarbonoorgánicototaldiseñadoparasuusoconeltrans-misorM300TOC.ElM300TOCidentificaráautomáticamenteelsensor4000TOCcuandoestéconectado,yleeráautomáticamentetodoslosdatosdecalibracióndefábricaylosutilizaráparaelfuncionamientoylaindicación.

Elsensor4000TOCyeltransmisorM300TOCestánconfiguradosconajustespredeterminadosdefábricaafindereduciralmínimoeltiempodeconfiguracióndelamedición.Estosajustespredeterminadospermitenmanejarelsensorpulsandomuypocasteclas.Elsensor4000TOCdisponedemásfuncionesqueotrossensoresypuedequerequieraunaconfiguraciónadicionalenfuncióndelaconfiguraciónoperativa.Unavezdefinidosestosparámetros,elsensorTOCfuncionaráautomáticamenteylainterfazdeusuariosoloseránecesariaparaelmantenimientoperiódico.Entrelasmedicionesdisponiblesconelsensor4000TOCseencuentranelcarbonoorgánicototal(TOC),laconductividad/resistividad(compensadaysincompensar)ylatem-peratura.

Elsensor4000TOCestádiseñadoconcuatroindicadoresLEDlocalesyunatecladecontroldeluzultravioletaenelpaneldelantero,talcomosemuestraenlailustraciónsiguiente.LosLEDhansidodiseñadosparaproporcionarunaindicaciónlocaldelestadodelsensor.Elfunciona-mientodelosLEDestásincronizadoconlosmensajesdeestadodelapantalladelM300TOCqueaparecenenlaubicacióndelnombredelamedicióndeseisdígitos.

Función Color Funcionamiento

Fallo RojoParpadeaduranteunasituacióndefallo, elsensordejadefuncionar.

Error ÁmbarSeenciendeduranteunasituacióndeerror, elsensorsiguefuncionando.

Estadodelsensor VerdeSeenciendesiemprequelaalimentacióndeCA estáconectadayelM300TOCestáconectado alsensor.

Lámparaultravioletaencendida VerdeSeenciendesiemprequelalámparaultravioletaestáactivada.

Latecladecontroldelaluzultravioletaestádiseñadaparaofreceruncontrollocaldeencendi-doyapagadodelaluzultravioletaquepermitacambiarlarápidamenteyayudaralusuario durantelaresolucióndeproblemasencasonecesario.

NOTA:sisepulsalatecladelaluzultravioletaparaapagarlaluzultravioleta,estanopodráencendersedesdeelM300TOC,sinoúnicamentepulsandodenuevolatecladelsensor.

h

Sensor 4000TOC 13


Lacubiertadelanteradelsensorestáabisagradaenelladoizquierdo.Enlasesquinassuperioreinferiorderechasdelacajadelsensorseencuentrandospasadoresdelapuertaconformadetriángulo.Elkitdeinstalaciónsuministradoconelsensorincluyelaherramientaespecialnecesariaparaaflojarestospasadoresyabrirlapuertadelanteradeaccesoalacaja.Seráprecisoaccederperiódicamentealacajaparallevaracabolastareasdemantenimientohabi-tuales.Mettler-ToledoThornton,Inc.ofreceotrasherramientasparalacubiertadelantera.En-contrarálasreferenciasydescripcionesdelasmismasenelapartado18.

3.1.2 Aplicaciones de alta presión

Parainstalacionesconpresionesdeprocesosuperioresa85psig(5,9bares)serequiereelre-guladordealtapresión(ref.58091552)(véaseelapartado5.3).Elreguladordealtapresiónsesuministraconinstruccionesdeinstalación.

3.1.3 Aplicaciones con condensación potencial

Determinadastemperaturasambienteydeprocesopuedenocasionarlaformacióndeconden-saciónenelinteriordelsensor4000TOC.LabobinadeacondicionamientodemuestrasdeMettler-ToledoThorntonsuministradaconelkitdeinstalacióndelsensorestádiseñadaparare-ducirlacondensaciónypermitirquelatemperaturadelamuestraseequilibreparcialmenteconlatemperaturaambiente.

3.1.4 Aplicaciones de alta temperatura

Paratemperaturasdelaguasuperioresa70 °C(158 °F)serequierelabobinadeacondiciona-mientodemuestras(ref.58091511).Enlasaplicacionesdealtapresión,elreguladordealtapresión(ref.58091552)debeinstalarsedespuésdelabobinadeacondicionamiento demuestras.

Sensor 4000TOC 14


3.2 Descripción general del M300 TOC

3.2.1 1/4DIN

4

56

7

8

4.01[102]

4.01[102]

EnterInfo

MET

TLER

TOL

EDO

ESC

Menu Cal

M300

1

2

3

1:Carcasadepolicarbonatoduro 5:PuertointerfazUSB2:Cincoteclasdenavegacióntáctiles 6:Terminalesdesalidaderelés3:PantallaLCDdecuatrolíneas 7:Terminalesdesalida

analógica/entradadigital4:Terminalesdealimentación 8:Terminalesdeentradadesensor

3.2.2 1/2DIN5.90[150]

5.90[150]

EnterInfoCalMenu

M300

1

2

3

ESC

4

5

6

7 8

1:Carcasadepolicarbonatoduro 5:PuertointerfazUSB2:Cincoteclasdenavegacióntáctiles 6:Terminalesdesalidaderelés3:PantallaLCDdecuatrolíneas 7:Terminalesdesalida

analógica/entradadigital4:Terminalesdealimentación 8:Terminalesdeentradadesensor

Sensor 4000TOC 15


3.3 Teclas de control / navegación

3.3.1 Estructura de menús

Acontinuación,puedeverlaestructuradelárboldemenúsdelM300:

Modomedición M300

CalMenú Info

Ajuste rápido Configurar Sistema Mantenimiento Mensajes Información del sensor TOC

Medición

Salidas analógicas

Puntos de ajuste

Alarma/Limpiar

Pantalla

Idioma

USB

Contraseñas

Establecer/eliminar bloqueo

Reiniciar

Calibrar

Servicio técnico

Diagnóstico

Retener salidas

Datos de calibración

Revisión de modelo y software

Configuración de canales

Salidas analógicas

Puntos de ajuste

Aplicar flujo

Aplicar flujo

Lámpara UV

3.3.2 Teclas de navegación

Menu Cal Info Intro

ESC

3.3.2.1 Navegación por el árbol de menús

Introduzcaelniveldemenúsquedeseeconlasteclas o .Utilicelasteclasy paranavegarporlaseccióndemenússeleccionada.

h NOTA:paravolveratrásunapáginademenúsinsalirdelmododemedición,muevaelcursordebajodelcarácterdelaflechaARRIBA(u)situadaenlaparteinferiorderechadelapantallaypulse[Intro].

Sensor 4000TOC 16


3.3.2.2 Escape

Pulselasteclasysimultáneamente(escape)pararegresaralmododeMedición.

3.3.2.3 Intro

Utilicelateclaeparaconfirmarunaacciónuselección.

3.3.2.4 Menú

Pulselateclaparaaccederalmenúprincipal.

3.3.2.5 Modo de calibración

Pulselateclaparaentrarenelmododecalibración.

3.3.2.6 Modo de información

Pulselateclaparaentrarenelmododeinformación.

3.3.3 Navegación por los campos de entrada de datos

Utilicelateclaparanavegarhaciadelanteolatecla paranavegarhaciaatrásporloscamposdeentradadedatosintercambiablesdelapantalla.

3.3.4 Introducción de valores de datos, selección de las opciones de entrada de datos

Utilicelateclaparaaumentarolateclaparadisminuirundígito.Utiliceestasmismaste-clasparanavegarporunaseleccióndevaloresuopcionesdeuncampodeentradadedatos.

h NOTA:algunaspantallasrequierenelajustedediferentesvaloresatravésdelmismocampodedatos(p.ej.,laconfiguracióndediferentespuntosdereferencia).Asegúresedeutilizarlaste-clas o pararegresaralcampoprincipalylasteclas o paraalternarentretodaslasopcionesdeconfiguraciónantesdeaccederalasiguientepantalla.

3.3.5 Navegación con u en pantalla

Sienlaesquinainferiorderechadelapantallasemuestralaflechau,puedeutilizarlasteclas o paranavegarhaciaella.Sihaceclicen[Intro],podránavegarhaciaatrásporelmenú(retrocederunapantalla).EstopuederesultarmuyútilparadesplazarsehaciaatrásporelárboldemenússintenerquesaliralmododeMediciónyvolveraentrarenelmenú.

Sensor 4000TOC 17


3.3.6 Cuadro de diálogo «Guardar los cambios»

Paraelcuadrodediálogo«Savechanges»(Guardarloscambios),existentresopcionesposi-bles:«Yes&Exit»(síysalir:guardaloscambiosysalealmododemedición),«Yes&u»(síyflecha:guardaloscambiosyretrocedeunapantalla)y«No&Exit»(noysalir:noguardaloscambiosysalealmododemedición).Laopción«Yes&u»esmuyútilsideseaseguirajus-tandosintenerquevolveraentrarenelmenú.

3.3.7 Contraseñas de seguridad

EltransmisorM300permiteunbloqueodeseguridaddevariosmenús.Sisehaactivadolaca-racterísticadedesbloqueodeseguridaddeltransmisor,debeintroducirseunacontraseñadese-guridadparapermitirelaccesoalmenú.Consulteelapartado11.3sideseaobtenermásinfor-mación.

3.4 Pantalla

h NOTA:encasodequesalteunaalarmaoseproduzcacualquiererror,eltransmisorM300mostraráelsímboloaparpadeandoenlaesquinasuperiorderechadelapantalla.Estesímbo-lopermaneceráenlapantallahastaquesehayasolucionadoelproblemaquelocausó.

h NOTA:durantelascalibraciones,limpieza,entradadigitalconsalidaanalógica/relé/USBenestadodepausa,apareceráunaHparpadeandoenlaesquinasuperiorizquierdadelapanta-lla.Estesímbolopermanecerádurante20segundoshastadespuésdefinalizarlacalibraciónolalimpieza.Estesímbolotambiéndesaparecerácuandoestédesactivadalaentradadigital.

Sensor 4000TOC 18


4 Instrucciones de instalación del M300 TOC

4.1 Desembalaje e inspección del M300 TOC

Reviseelcontenedordetransporte.Siestádañado,póngaseencontactoinmediatamenteconeltransportistapararecibirinstrucciones.Notirelacaja.

Sinoseveundañoaparente,desembaleelcontenedor.Asegúresedequetodosloselementosindicadosenelalbaránestánpresentes.Sifaltanelementos,notifíqueseloaMettler-Toledodeformainmediata.

4.1.1 Información sobre las dimensiones de los recortes del panel: modelos 1/4DIN

Lostransmisores1/4DINestándiseñadosparaunmontajeenpanelesexclusivamente.Cadatransmisorincluyeelequipodemontajeparalainstalaciónrápidaysencillaenunpanelplanooenlapuertadeunacajaplana.ParaasegurarunbuenselladoymantenerlaintegridadIPdelainstalación,elpanelolapuertadebenserplanosytenerunacabadoliso.Elequipoconstade:

2soportesdemontajerápido1juntademontaje

Enlassiguientesfiguras,semuestranlasdimensionesdeltransmisoryelprocesodemontaje.

3.62 +0,02 –0

[92 +0,5]

–0

3.62 +0,02 –0

[92 +0,5]

–0

RECORTES DEL PANEL

Sensor 4000TOC 19


4.1.2 Procedimiento de instalación: modelos 1/4 DIN

• Trasladelosrecortesaunpanel(consulteeldibujoderecortededimensiones).• Asegúresedequelasuperficiealrededordelrecorteestálimpia,lisaylibrederebabas.• Deslicelajuntafrontal(incluidaconeltransmisor)alrededordeltransmisordesdela

partetraseradelaunidad.• Coloqueeltransmisorenelagujerorecortado.Asegúresedequenohayaespaciosentre

eltransmisorylasuperficiedelpanel.• Coloquelosdossoportesdemontajeenamboslateralesdeltransmisor,comosemues-

traenlaimagen.• Mientrasmantieneeltransmisorfirmementeenelagujerorecortado,presionelossopor-

tesdemontajehacialaparteposteriordelpanel.• Unavezfijados,utiliceundestornilladorparaapretarlossoportescontraelpanel.Conel

findeotorgarlaclasificacióndeprotecciónmedioambientaldelacajaIP65,lasdospinzasestaránfirmementesujetasparacrearunselladoadecuadoentrelacajadelpa-nelyelfrontaldelM300.

• Lajuntafrontalquedarácomprimidaentreeltransmisoryelpanel.

a PRECAUCIÓN:noaprieteenexcesolossoportes.

4,01[102]

4,33[110]

3,55[90]

4,01[102]

3,55[90]

4,01[102]

4,96[126]

1,77[45]

3,54[90]

4,33[110]

MÁX. 0,118 [3]

JUNTA PLANA

TORN

ILLO

DE

MO

NTA

JE 2

PU

NTO

S

SOPORTE DE MONTAJE 2 PUNTOS

Alimentación Fusible

USB 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

12

345

678

9

12

34

5

678

9

4,92[125]

4,01[102]

4,33[110]

3,55[90]

4,01[102]

3,55[90]

4,01[102]

4,96[126]

1,77[45]

3,54[90]

4,33[110]

MÁX. 0,118 [3]

JUNTA PLANA

TORN

ILLO

DE

MO

NTA

JE 2

PU

NTO

S

SOPORTE DE MONTAJE 2 PUNTOS

Alimentación Fusible

USB 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

12

345

678

9

12

34

5

678

9

4,92[125]

Sensor 4000TOC 20


4.1.3 Información sobre las dimensiones de los recortes del panel: modelos 1/2DIN

Lostransmisores1/2DINestándiseñadosconunacubiertatraseraintegradaparasumontajeindependienteenpared.Launidadtambiénpuedemontarseenunaparedutilizandolacubiertatraseraintegrada.Con-sultelasinstruccionesdeinstalaciónenelapartado4.1.4.

Acontinuación,sepuedenverlasdimensionesderecortenecesariasparaelmontajedelosmodelos1/2DINenunpanelplanooenunapuertadearmarioplana.Estasuperficiedebeserplanaylisa.Noserecomiendaelmontajeensuperficiescontexturasoirregulares,yaquepo-dríalimitarlaefectividaddelajuntasuministrada.

5.39 +0,02 –0,00

[137 +0,5] –0,0

5.39 +0,02 –0,00

[137 +0,5] –0,0RECORTES DEL PANEL

Hayaccesoriosopcionalesdisponiblesparaelmontajeenpanelotuberías.Consulteelapartado18«Accesoriosypiezasderepuesto»paraobtenerinformaciónsobrelarealizacióndepedidos.

Sensor 4000TOC 21


4.1.4 Procedimiento de instalación: modelos 1/2 DIN

General:• Orienteeltransmisordeformaquelasgrapasdecablemirenhaciaabajo.• Elcableadorealizadomediantelasgrapasseráadecuadoparasuusoensitioshúme-

dos.• ConelfindeotorgarlaclasificacióndeproteccióndelacajaIP65,todoslosprensaesto-

pasdebenestarensusitio.Cadaprensaestopasdebellenarsemedianteuncableoconselladordeagujerosparaprensaestopas.

Para el montaje en pared:• Retirelacubiertatraseradelacajafrontal.• Aflojeloscuatrotornillossituadosenlapartefrontaldeltransmisor,encadaunadelas

esquinas.Estopermitiráecharhaciaatráslacubiertafrontaldelacajatrasera.• Retireelpasadordebisagraapretandodichopasadorencadaunodesusextremos.

Estopermitiráretirarlacajadelanteradelatrasera.• Fijelacajatraseraalapared.FijeelkitdemontajealM300conformealasinstruccio-

nes.Fíjeloalaparedmedianteelequipodemontajeprevistoparalasuperficiedelapa-red.Asegúresedequeestániveladoybienfijadoydequelainstalacióncumpleconto-doslosrequisitosdeholguraparaelservicioymantenimientodeltransmisor.Orienteeltransmisordeformaquelasgrapasdecablemirenhaciaabajo.

• Vuelvaacolocarlacajadelanteraenlatrasera.Aprietefirmementelostornillosdelacu-biertatraseraparagarantizarquelaclasificacióndeprotecciónmedioambientaldelacajaIP65semantiene.Launidadestáyalistaparasuconexión.

Para el montaje en tuberías:• Soloutilicecomponentessuministradosporelfabricanteparaelmontajedeltransmisor

M300entuberíasyrealicelainstalaciónsegúnlasinstruccionessuministradas.Consul-teelapartado18paraobtenerinformaciónsobrelarealizacióndepedidos.

4.1.5 Montaje: modelos 1/2 DIN

1

2

3

1:3prensaestopasconroscaPg13,52: 2conectoresdeplástico3: 4tornillos

Sensor 4000TOC 22


4.1.6 Modelos 1/2 DIN: esquemas de dimensiones

84mm3,31in

42mm1,65in

136

mm

/5,3

5in

150

mm

/5,9

in

6,5

mm

0,25

6in

116mm/4,57in150mm/5,9in

29 mm

1,14in

29 mm1,14in

90mm/3,54in

80mm/3,15in

75m

m/2

,95

in

35mm/1,38in

6m

m/

0,23

6in

90m

m/3

,54

in

138mm ± 0,5mm5,43in ± 0,02in

138

mm

± 0

,5m

m5,

43in

± 0

,02

in

4.1.7 Modelos 1/2 DIN: montaje en tuberías

Ø40 ... Ø60 mmØ1,57 ... Ø2,36 in

Sensor 4000TOC 23


4.1.8 Modelos 1/4 DIN: esquemas de dimensiones

92mm ± 0,5mm3,62in ± 0,02in

92m

m ±

0,5

mm

3,62

in ±

0,0

2in

110mm / 4,33in

102mm / 4,02in

90mm / 3,54in

102

mm

/ 4,

02in

Alimentación

102mm / 4,02in

126

mm

/ 4,

96in

125

mm

/ 4,

92in

90mm / 3,54in110mm / 4,33in

TB1A

TB1BUSB TB2

TB4 TB3

Fusible

1 2

Sensor 4000TOC 24


4.2 Conexión de la alimentación

Todaslasconexionesaltransmisorserealizanenelpaneltraserodetodoslosmodelos.

a Asegúresededesactivarlaalimentacióndetodosloscablesantesdeprocederalainstalación.Puedehaberunvoltajealtoenloscablesdeentradadealimentaciónyenloscablesdelosre-lés.

SesuministraunconectordedosterminalesenelpaneltraserodetodoslosmodelosM300paralaconexióndelaalimentación.TodoslosmodelosM300estándiseñadosparafuncionarconunafuentedealimentaciónde20-30VCCode100-240VCA.Consultelasespecificacio-nesderequisitoseléctricosylosvaloresnominalespararealizarelcableadodeformacorrecta.

Elbloquedeterminalesparalasconexionesdealimentaciónestáetiquetadocon«Power»(ali-mentación)enlapartetraseradeltransmisor.Unodelosterminalestienelaetiqueta– Nparaelcableneutroyelotro,laetiqueta+ Lparaelcabledelínea(ocarga).Losterminalessonade-cuadosparaconductoresunipolaresyflexiblesdehasta2,5mm2(AWG14).Nohayterminaldeconexiónatierraeneltransmisor.Porestemotivo,elcableadodealimentacióninternaden-trodeltransmisorposeeunaislantedoble(laetiquetadelproductoloindicamedianteelsímbo-lod).

4.2.1 Caja 1/4 DIN (montaje en panel)

1

2

1: Conexióndelaalimentación2: Terminalparasensores

Sensor 4000TOC 25


4.2.2 Caja 1/2 DIN (montaje en pared)

1

2

1:Conexióndelaalimentación2:Terminalparasensores

4.3 Definicióndelasclavijasdelconector

Paraconectarelsensor4000TOCaltransmisorM300TOC,conecteelcabledeconexióndelsensoralbloquedeterminalesnaranjasuministradoconeltransmisorM300TOC.Inserteconcuidadoelcableconelblindajedelcolorcorrectoenlaconexiónterminaladecuadadelbloquedeterminales,utilizandocomoguíalatablaincluidaenelapartado4.3.2.

Sensor 4000TOC 26


4.3.1 TB1 y TB2 para los modelos 1/2 DIN y 1/4 DIN

Las conexiones de alimentación tienen las etiquetas –N para el cable neutro y +L para el cable de línea, para 100-240 V CA o 20-30 V CC.

½ DIN

TB1A para ¼ DIN1 NO22 COM23 NC24 -5 -4 NO45 COM4

------

TB1B para ¼ DIN 1 NO12 COM13 NC14 -5 -4 NO3

NO3

5 COM3

TB2 para ¼ DIN 1 AO1+2 AO1– / AO2–3456789

AO2+

TB2 para ½ DIN 1 AO1+2 AO1– / AO2–3 AO2+4 -5 -6 -7 -8 -9 -

1 NO12 COM13 NC14 NO25 COM26 NC27

891011121314-

-

COM3

-

NO4

-

COM4

TB2

TB3

TB1A

TB1B1 7

1 7

9

1

9

1TB2 TB3 TB4

TB1 1 14

1 9 1 9 1 9

TB1 ½ DIN

¼ DIN

NO:normalmenteabierto(contactoabiertosinoseacciona) AO:salidaanalógicaNC:normalmentecerrado(contactocerradosinoseacciona) DI:Entradadigital

4.3.2 TB3 para las versiones 1/2DIN y 1/4DIN

ElTB3proporcionaaccesoalasentradasdeseñaldelcanalA.LossensoresTOCutilizancablesdelagama5808027X.Puedeencontrarunlistado completodecablesenelapartado18.1.

N.º de clavija Color del cable del sensor** Función 1 – Noutilizado 2 – Noutilizado 3 – Noutilizado 4 – Noutilizado 5 – Noutilizado 6 Blanco GND(Tierra) 7 Negro RS485-B 8 Rojo RS485-A 9 Azul +5V

** Transparente,sinconexión.

4.4 Conexión del sensor TOC

Paraconectarelsensor4000TOCaltransmisorM300TOC,conecteelcabledeconexióndelsensoralbloquedeterminalesnaranjasuministradoconeltransmisorM300TOC.Inserteconcuidadoelcableconelblindajedelcolorcorrectoenlaconexiónterminaladecuadadelbloquedeterminales,utilizandocomoguíalatablaincluidaenelapartado4.3.2.

Sensor 4000TOC 27


5 Instrucciones de instalación del 4000TOC

5.1 Desembalaje e inspección del 4000TOC

Desembaleconcuidadoelsensor4000TOC.Lacajadebecontenerloselementossiguientes:

• Sensor 4000TOC• CDconelmanualdeinstruccionesdelsensor4000TOC• Folletodepuestaenmarchadel4000TOC(conCDincluido)• Uncertificadodecalibración;• Elkitdeinstalaciónincluye:• UntubodePTFEde2m(6pies)delongitudy3mm(0,125pulgadas)

dediámetroexterior• Untubode1,5m(5pies)delongitudy8mm(0,31pulgadas)dediámetroexterior• Untubodedrenajedeaceroinoxidable• Unajeringadeplásticode30cc• UnaherramientaparalacubiertaTOC• Unconjuntodefiltrodeentradadealcancemáximo• Unadaptadordeentre6mm(0,25pulgadas)y3mm(0,125pulgadas)dediámetro

exterior(reductordeltubo)• Unabobinadeacondicionamientodemuestras

5.2 Instalación del 4000TOC

Acontinuaciónsemuestranlasdimensionesdelacarcasadelsensor4000TOC.

Monteelsensor4000TOClomáscercaposibledelpuntodemuestradesusistema.Unalongi-tudmenordeltubodemuestraentreelpuntodemuestrayelsensor4000TOCproporcionaráuntiempoderespuestamásrápido.Comosemuestramásarriba,elsensor4000TOCsesu-ministraconpresillasparamontajeenparedoenpanel.Elsensor4000TOCpuedemontarseenunatuberíautilizandounaccesorioparamontajeentuberías(véaseelapartado18).

Almontarestesensorsobreunatubería,existeelriesgodedañarlodebidoaungolperepentinooavibracionesexcesivas.Asegúresedequelatuberíaestábiensujeta.

Elsensor4000TOCtambiénpuedecolocarsesobreunamesaosobremesa.Enestetipodeinstalación,debenretirarselaspresillasdemontajedelaparteinferiordelacajadelsensorparaquesesostengasobresímismo.Paralainstalaciónenunamesadetrabajo,debereti-

Sensor 4000TOC 28


rarsetambiénelacoplamientodedrenajedeseguridadinferior,dejandoabiertalapequeñaaberturasituadaenlaparteinferiordelacaja.

Algunosdeloscomponentesinternosdelsensorestánfabricadosconmaterialesfrágiles.Porello,debentomarseprecaucionesparaevitardañosquepuedanproducirseporunamanipula-ciónincorrecta.Elsensor4000TOCrequiereunmantenimientoperiódico.Espreferiblemontar-loenunlugarqueseadefácilacceso.

5.3 Conexiones de los tubos de muestras

Elkitdeinstalaciónsuministradoconelsensorincluyetubosdemuestrasqueconstandeuntubode1,5 m(5 ft)delongitudy8 mm(0,31 in)dediámetroexterior,untubodedrenajedeaceroinoxidableyuntubodePTFEde2 m(6 ft)delongitudparalaalimentación.Tambiénin-cluyeunreductordetubodeentre6mm(0,25pulgadas)y3mm(0,125pulgadas)dediá-metroexteriorparautilizarencasonecesario.

Loselementossiguientessonnecesariosparaasegurarunacorrectainstalacióndelsensor:• Válvuladeaislamientodemuestra(nosesuministraconelsensor).• Unacoplamientodecompresióndetubosde0,125inparaelpuntodemuestra(Thorn-

tonofreceadaptadoresdeacoplamientoparatuboscomunes;consulteelapartado18.2.1).

NOTA:elpuntodemuestradebeincluirunaválvuladecierreparaaislarelsensorcuandoseanecesario.Serecomiendaseguirlasinstruccionesdeinstalaciónpertinentesrelativasaestaválvulaafindereducirlasposibilidadesdequeseproduzcaunatrapamientodeaireounafor-macióndesedimentosenelconductodemuestras.

• Retirelascubiertasprotectorasdelasconexionesdemuestrasdelsensor.• AcopleelextremoabiertodeltubodePTFEalaválvuladeaislamientodemuestras.

Corteelexcesodetuboparareduciralmínimolalongituddeltubodemuestra.Asegúre-sedequetodoslosacoplamientosestánbiensujetosparaevitarfugasylaposibilidaddequeentreaire.

Laveeltubodeentradadelamuestraparaeliminarlaspartículasquepuedahaberenlalíneaolosacoplamientosantesdeconectarloalsensor4000TOC,obienantesdelapuestaen marchainicialdelsensor.

• Conecteeltubodedrenajedeaceroinoxidablealaconexióndesalidademuestras. Elacoplamientoestáconectadoaltubo;porello,enrosqueelacoplamientoalacone-xióndesalidademuestrasdelsensor.Noaprietedemasiado.

h

Sensor 4000TOC 29


• Localiceelconjuntodefiltrodeentradadealcancemáximoincluidoenelkitdeinstala-cióndelsensor.Elextremomachoroscadodelconjuntoseatornillaalacoplamientodeintroduccióndemuestras,roscadoyhembra.Fijeelconjuntoconunallaveparaasegu-rarsedequelaconexiónquedesellada.Noaprietedemasiado.

• ConecteeltubodePTFEde3mm(0,125in)alfiltrodeentradadealcancemáximo fijandoeltuboalacoplamientodecompresióndelconjunto.Noaprietedemasiado.

• Dirijaeltubodedrenajedeseguridadhastaundrenajeatmosféricosituadocercadelsensor.Consultelainformacióndedimensionesdelaubicacióndeldrenajeenlailustra-cióndelapartado5.2.Tengaencuentaqueeldrenajedebeserdeentre15cm(6in) y90cm(36in).

Importante:eltubodedrenajedeaceroinoxidabledebeconectarseauntuboverticalosumi-deropróximoparacrearunacavidaddeaireyevitarelsifonamiento.Paraelcorrectofuncio-namientodelsensor,enlainstalacióndebenobservarselasdimensionesmostradasenelapar-tado5.2.

• Unavezrealizadastodaslasconexionesdetubosylavadoeltubodeentradadelamuestra,yasepuedeintroduciraguademuestraenelsensor.Laválvuladeagujadeentradaseutilizapararegularelcaudalypuedequeseanecesarioajustarlaparaesta-blecerelflujo.Consulteelapartado7.2.Enprimerlugar,girelaruedadeajustecomple-tamenteenelsentidodelasagujasdelrelojhastalaposicióndecierre.Acontinuación,girelaruedadeajustetresvueltasensentidocontrarioalasagujasdelreloj.Abralenta-mentelaválvuladeaislamientodepuntodemuestrahastaqueobservequehayflujo eneldrenajedesalidadelamuestra.Unavezquehayaflujo,compruebequenohayafugasenelinteriordelacaja.Dejequeelsensorselaveprimeroconaguademuestra(serecomiendanentre4y24horas).Paraobtenermásinformaciónsobreelfunciona-mientodelaválvuladeagujadeentrada,consulteelapartado7.2.CierreelflujodemuestraalsensoryconectelafuentedealimentacióndeCAalsensor4000TOC.

5.4 Bobina de acondicionamiento de muestras

PortConnector

High CapacityFilter

Fitting A Fitting B

7.5"REF.

1. Retireelacoplamientodecompresióndelconjuntodelfiltro.Talycomosemuestra, inserteelconectordelpuertoenelacoplamientodecompresiónquesehaextraído delfiltro.Vuelvaaconectarelacoplamientodecompresiónalconjuntodelfiltroy aprieteparafijarporpresión.Noaprietedemasiado.

2. ConecteelacoplamientoA(1/8-1/8in)delabobinadeacondicionamientodemuestras alconectordelpuertoyaprieteparafijarporpresión.Noaprietedemasiado.

3. ConecteelacoplamientoB(1/8x1/4 inNPT)delabobinadeacondicionamientodemuestrasaunaconexiónadecuadadelatuberíadeproceso.

a

Sensor 4000TOC 30


4. Procurenoejercerunafuerzaexcesivasobrelosacoplamientosdeentrada.Sifuera necesario,apoyelabobinadeacondicionamientodemuestrasdeunaformaadecuada.

NOTA:lalongituddelabobinadeacondicionamientodemuestraspuedeampliarsehasta los3 m(10 ft)comomáximo.

5.5 Conexión a la alimentación CA

Talcomosemuestraenlavistaizquierdadeldiagramadeinstalación,hayunprensaestopasdemamparosituadoenellateralizquierdodelacajadelsensor,conlaetiqueta«ACPOWER»(alimentacióndeCA),parapasarelcabledealimentacióndeCA(quenosesuministracon elsensor).ElsensorTOCestáequipadoconunaterminaldealimentacióndeCAqueseutilizaparalalíneadeCAylasconexionesneutras,asícomoconunaplacadetomadetierraqueseutilizaparalaconexióndetierraCA.

Laalimentaciónprincipaldebedisponerdeuninterruptorodisyuntorcomodispositivodedes-conexióndelequipo.Eldisyuntordebeestarcorrectamenteetiquetadoycontarconaccesofácilparaqueelpersonaldemantenimientopuedaaislarelsistema.Eldisyuntordebetenerunser-vicionominalmáximode20 amperios.

Lasconexionesterminalesdeentradade«línea»y«neutro»paralaalimentacióndeCAseen-cuentranenlatarjetadecircuitoimpresomontadaenlacubiertadelanteradelsensor,talcomosemuestraenlailustraciónsiguiente.Laconexióndetierraseencuentraenlaplacadetomadetierra,queestámontadaenlapartesuperiordelinteriordelacubiertadelantera.UncabledetierrainstaladodefábricaconectalaconexióndetierradelterminaldealimentacióndeCAalaplacadetomadetierra.Paragarantizarunfuncionamientoseguro,nosedeberetirarnimo-dificarestecabledeformaalguna.

Paraunfuncionamientoseguro,elcabledealimentacióndeCAutilizadodebecumplirlassi-guientesespecificacionesmínimas:

VW-1/FT-1;mín.300 V;105 °C,mínimo18AWG(0,821 mm2).Eldiámetrodelcabledebeserde4,06 mm(0,16 in)comomínimoy7,87 mm(0,31 in)comomáximo.LalongitudlibredelcablerevestidodelcabledelalíneaCAdentrodelacarcasadelsensordeTOCdebeserde150 mm(6 in)comomínimo.Lalongitudlibredelosconductoresdelíneayneutrodebesercomomínimode25 mm(1 in)conunalongituddepeladorecomendadade7 mm(1/4 in).Lalongitudlibredelconductordetierradebesercomomínimode90 mm(3,5 in)ydebeestarconectadoalpernonº10situadoenlaplacadetierra.

MantengaelcableadodealimentacióndeCAseparadodelrestodeloscablesinternos.UtiliceloselementosdefijaciónsuministradoscomopartedelasconexionesterminalesdeCAylaplacadetomadetierraparasujetarloscablesdealimentación.Asegúresedequelalongituddelcableessuficienteparaevitarqueseproduzcatensiónmecánicasobreelcableadocuandolapuertadelanteraestétotalmenteabierta.Eneldiagramasiguientesemuestranlasconexio-nesterminalesdelaalimentacióndeCA.Compruebequeelfusibledelíneasehainstaladoco-rrectamentealrealizarlasconexioneseléctricas.ExisteunkitdefusiblederecambiodeThorn-ton.Encontrarámásdetallesenlalistadepiezasderepuestoquehayalfinaldeestemanual.

h

Sensor 4000TOC 31


5.6 Conexión del sensor

Enellateralizquierdodelacajadelsensor(véaselailustracióndelapartado5.2)seencuentratambiénlaconexiónparaelM300TOC,etiquetadacomo«TransmitterConnection»(conexióndeltransmisor).ElcabledeconexiónestándardelM300TOCseconectadirectamenteaesteconector.Paraasegurarelcabledeconexión,alineelasllavesdeambosconectoresyenros-queelconectordeacopledecablehastaunaposicióndeaprietemanual.

Unavezqueambasconexionesesténbienapretadas,yasepuedeabrirlaválvuladecierreylavarelsensorconaguademuestra.

EnestemanualsedefinenlasfuncionesTOCdisponiblesalutilizarelsensor4000TOCencom-binaciónconeltransmisorM300TOC.Leaatentamenteesteapartadoantesdeponerenfuncio-namientoelsensor4000TOC.

Sensor 4000TOC 32


6 Puesta en marcha y parada del transmisor

6.1 Puesta en marcha del transmisor

a Trasconectareltransmisoralcircuitodealimentación,estaráactivoencuantoseactive elcircuito.

6.2 Parada del transmisor

Enprimerlugar,desconectelaunidaddelafuentedealimentaciónprincipaly,acontinuación,desconecteelrestodeconexioneseléctricas.Desmontelaunidaddelapared/elpanel. Utilicelasinstruccionesdeinstalacióndeestemanualcomoreferenciaparaeldesmontaje delmaterialdemontaje.

Sensor 4000TOC 33


7 Funcionamiento del sensor 4000TOC

7.1 Puesta en marcha inicial

Lapuestaenmarchainicialhacereferenciaalmomentoenqueseinstalayconfiguraelsensor4000TOCporprimeravez.Losajustespredeterminadosdefábricadeunsensor4000TOC estándiseñadosparareduciralmínimoeltiempodeconfiguracióndelsensorypermitirqueesterealicelasmedicionesdeformaautomática.Durantelapuestaenmarchainicial,escon-venienteconfigurarenprimerlugarelcoeficientedeflujoatravésdelsensor.Estopermitease-gurarlaoptimizacióndelflujoatravésdelsensoryevitarunposibleestadodealarmadelcoe-ficientedeflujo.Unavezquesehayainstaladoelsensor,quefluyaaguademuestraatravésdelmismoyquesehayaconectadoelcabledeconexióndelM300TOC,sigaestospasos paraasegurarsedequeelsensorfuncionaconelcoeficientedeflujodemuestraespecificado.

7.2 Configuracióndelcoeficientedeflujodemuestra

Elsensor4000TOCestádiseñadoparafuncionardemaneraóptimaconuncoeficientede flujode20ml/min,queseajustaenestevalordurantelacalibracióndefábrica.Sinembargo,dadoqueelcoeficientedeflujopuededependerdelaplomadodelalíneademuestraydelapresióndeentrada,esrecomendablereconfigurarelcoeficientedeflujoalrealizarlainstalaciónycomprobarloperiódicamente.

Paraconfigurarelcoeficientedeflujo,entreenelmenúdemedicióncorrespondientealamedi-ciónquemuestraelvalordecarbonoorgánicototal(TOC).Pulse[AvPág]hastaqueaparezcaelmenú«SetFlowRate»(configurarcoeficientedeflujo).Cambieel«No»(no)a«Yes»(sí)parainiciardeinmediatoelmodo«SetFlowRate»enelsensor.Estepermaneceráenestemodohastaqueel«Yes»vuelvaacambiarsea«No».

Enestemodo,laslucesLEDdelacubiertadelanteraactúancomounindicadordetipográficodebarras,talcomosedescribemásabajo.Elcoeficientedeflujoseconfiguraajustandola válvuladeagujadeentradainstaladaenellateraldelsensor4000TOC(véaselailustraciónsi-guiente).Sisegiralaruedadeajusteensentidocontrarioalasagujasdelreloj,elcoeficientedeflujoaumentará,ysisegiraenelsentidodelasagujasdelreloj,elcoeficientedeflujodis-minuirá.Inicieelajustegirandoprimerolaruedadeajustedelaválvuladeagujadeentradaenelsentidodelasagujasdelrelojhastaquenoobserveflujoalguno.Unavezhechoesto, comienceagirarlaruedadeajustelentamenteensentidocontrarioalasagujasdelrelojparaaumentarelflujogradualmente.

CONJUNTO DE FILTRO DE ENTRADA DEALCANCEMÁXIMOYDRENAJE

Sensor 4000TOC 34


ElvalordelcoeficientedeflujoesindicadoporloscuatroLEDsituadosenlapartedelantera delsensor4000TOC.Cuandoelcoeficientedeflujoestéajustadoen20ml/min(±5%),loscuatroLEDestaránencendidos,talcomosemuestraenlatablasiguiente.Sielcoeficientedeflujoesdemasiadoalto,soloestaránencendidoslosLEDdearriba(girelaruedadeajusteenelsentidodelasagujasdelreloj).

Sielcoeficientedeflujoesdemasiadobajo,estaránencendidoslosLEDdeabajo(girelaruedadeajusteensentidocontrarioalasagujasdelreloj).Sielcoeficientedeflujosealejamuchodelvalorde20ml/min,soloestaráencendidoelLEDsuperior(defallo)oelLEDinferior(delaluzultravioleta).Amedidaqueelcoeficientedeflujoseaproximealvalorcorrecto,seencende-ránmásLED.Esaceptablequehaya3o4LEDencendidos.Consultelatablasiguiente.

BajoBajo Bajo Próximoaajuste

Ajuste Próximoaajuste

Alto AltoAlto

NoencendidoEncendido

Parasalirdeestemodoymenú,vuelvaacambiarlaopción«SetFlowRate»a«No».Laconfi-guracióndelcoeficientedeflujoestácompletada.

7.3 Inicio de la medición de TOC

Unavezconfiguradoelcoeficientedeflujo,elusuariopuedesalirdelosmenúsdeTOCparainiciarelprocesodemedicióndeTOC.Elvalorpredeterminadodefábricadelaopción«AutoStart»(inicioautomático)es«No».Porello,laluzultravioletanoseenciendeautomáticamente.Vuelvaalaopcióndemenúparaencenderlaluzultravioleta.Cambieelvalorpredeterminadodefábricade«No»a«Yes».Acontinuación,enlapantalladelM300TOCsemostraráelmen-sajesiguiente:«PresstheswitchonSensor#_toturnUVLampon,orpressentertocontinue»(pulseelinterruptordelsensor#_paraencenderlaluzultravioletaopulse[Intro]paraconti-nuar).Elnúmeroquesemuestraenestemensajeeselcanalasociadoalsensor4000TOC. SihaymásdeunsensorTOCinstalado,elusuariopuedecambiarestenúmeroacualquier sensorquerequieradecontrol.Nosepuedeninstalarmásde2sensoresTOCenunmedidorM300 TOC.

Enestemomento,debepulsarselatecladelsensorantesdequeseenciendalaluzultravioletayseiniciaráunamedicióndelTOC.Esteprocesoestádiseñadoparaofrecerseguridad,asegu-randoquenohayaunusuariotrabajandoenelinteriordelsensormientrasotrapersonaestéintentandoencenderlaluzultravioletaenelinstrumentoM300TOC.

Sisecambialafunción«AutoStart»(inicioautomático)enlosmenúsdeconfiguración deTOCde«No»a«Yes»durantelaconfiguracióndelsensorTOC,elM300TOCseguirá solicitandoalusuarioquepulselatecladelsensorduranteestapuestaenmarchainicial. Sinembargo,trasestapuestaenmarcha,lafunción«AutoStart»prevaleceráyelsensor seiniciaráautomáticamente.

Sensor 4000TOC 35


7.4 Funcionamiento normal

Encondicionesnormalesdefuncionamiento,elsensor4000TOCtransmiteyrecibeinformacióncontinuamentedelM300TOC.LapantalladelM300TOCtambiénfuncionacomounindicadordeestadodelsensor.Silapantallaestáconfiguradaparamostrarunamedicióndelsensor4000TOC,estamostrará,encondicionesnormalesdefuncionamiento,laletra,nombrey valordelamedición,haciendolomismoconelrestodemedicionesdelsensor.Sielsensor4000TOCseencuentraencualquiermododistintodelmododemedición,comodelavado, autoequilibrio,errorofallo,dichoestadoseindicarámedianteelparpadeoalternativodelbloquedeseiscaracteresutilizadoparaelnombredelamedición.

LosindicadoresdeestadodeTOCdeseiscaracteresdelM300TOCsonlossiguientes:

«UVOFF»(Luzultravioletaapagada) Parpadeaalternativamentejuntoconelnombre delamedicióncuandolaluzultravioletaestá apagada.

«RINSE»(lavado) Parpadeaalternativamentejuntoconelnombre delamedicióncuandoelsensorestáenmodo delavado.

«AUTBAL»(Autoequilibrio) Parpadeaalternativamentejuntoconelnombre delamedicióncuandoelsensorestáenmodo deautoequilibrio.

«ERROR»(Error) ParpadeaalternativamentejuntoconelnombredelamedicióncuandohayunerrorenelsensorTOC.

«FAULT»(Fallo) Semuestradeformafijaenlugardelnombrede lamedicióncuandoexisteunasituacióndefallo.

Sienlapantallademediciónsemuestraunasituacióndeerrorofallo,elusuariopuedeir alapantalla«Messages»(mensajes)paraobtenermásinformaciónacercadelacausade dichasituación.Consulteelapartado14deestemanualparaobtenermásinformación.Silafunción«Auto-balance»estáajustadaen«Yes»,elsensor4000TOCrealizaráunautoequilibrioenfuncióndelintervalodefinidoenlosmenúsdeconfiguracióndelsensorTOCyeltransmisorM300 TOC.

7.5 Test de idoneidad del sistema

Enlamayoríadeaplicacionesdeaguafarmacéutica,esobligatoriorealizarunapruebade idoneidaddelsistema,conformealaFarmacopeadeEE.UU.(USP)643ylaFarmacopea Europea(EP)2.2.44paralaaprobacióndelosinstrumentosutilizadosenlasmedicionesdecarbonoorgánicototal(TOC).LapruebadeidoneidaddelsistemayelkitdecalibraciónTOC(ref.58091525)paraelsensor4000TOCestándisponiblesparacumplirconlosrequisitosdeesteprocedimiento.Elprocedimientonormalizadodetrabajodeidoneidaddelsistema4000TOC(ref.58130093)describepormenorizadamentelapruebadeidoneidaddelsistema.Tambiénestándisponibleslospatronesdeidoneidaddelsistema(ref.58091526).Para obtenerinformaciónsobrelarealizacióndepedidos,póngaseencontactoconelserviciodeatenciónalclientedeMettler-ToledoThornton.Nota:lapruebadeidoneidaddelsistemadeberealizarsedeacuerdoconlapolíticaespecíficadelusuarioy,recomendablemente,trascadacambiodelaluzultravioletaycalibraciónTOC.

7.6 Calibración

Existeunkitdeensayoscombinadosdecalibracióndeconductividad,TOCeidoneidaddel sistema(ref.58091534)paraelsensor4000TOC.Sisolosenecesitalacalibraciónde TOC,elkitdeensayodeidoneidaddelsistemaycalibracióndeTOC(ref.58091525)es suficienteparallevaracaboestafunción.ElSOPdecalibracióndeTOCdelsensor4000TOC

Sensor 4000TOC 36


(ref.58130095)yelSOPdecalibracióncompletadelsensor4000TOC(ref.58130094)describenpormenorizadamenteestascalibraciones.Tambiénestándisponibleslosestándaresdecalibración(ref.58091529).Paraobtenerinformaciónsobrelarealizacióndepedidos,póngaseencontactoconelserviciodeatenciónalclientedeMettler-ToledoThornton.Nota: serecomiendarealizarunacalibracióndeTOCtrascadacambiodelalámparaultravioleta y,encualquiercaso,enintervalosnosuperioresaunaño.Serecomiendarealizarunacalibra-cióncompletaanualmente.

7.6.1 Métodos de calibración de TOC

Sepuedeelegirentrecuatro«tipos»principalesdecalibracióndeTOC:• «Multi»(Multilineal)• «2-point»(Dedospuntos)• 1-pointslope(orspan)(Pendiente[ointervalo]deunpunto)• 1-pointoffset(Desviacióndeunpunto)

Multilineal:paralamayoríadeaplicacionesquefuncionandentrodeunintervalodinámicoam-plio,eltipodecalibracióndeTOCrecomendadoeselmultilineal,denominado«Multi»enelM300TOC.LacalibraciónmultilinealrequieredossolucionesdecalibracióndeTOC,habitual-mentede250ppby500ppb.Seespecificandosmultiplicadoresysumadoresdecalibraciónenelintervalode0a250ppbdeTOCy250a500ppbdeTOC.Ambaslíneassecruzanen250ppb.Estasfuncionesdecalibraciónofrecenunamayorprecisióndelsistema.Estetipodecalibracióneselmétododecalibraciónpredeterminadoconelquesesuministrael4000TOC, yserecomiendautilizarlocuandopuedanencontrarseTOCbajosoaltosenelprocesodedepu-racióndeaguaoenlassolucionesdecalibración/SST.

Dos puntos:lacalibracióndedospuntoseslaadecuadacuandoserequiereunasolución estándartantodeTOCbajocomoaltoparalacalibración.Siseseleccionalacalibración«2-point»,sedesactivaránlasdemáscalibracionesactivadas.

Pendiente de un punto:elmétododecalibracióndependientedeunpuntoajustaráelmultipli-cadordecalibracióndeTOC.Siseestáutilizandolacalibraciónmultilinealenel4000TOCy seejecutalacalibración«1pointslope»,estarescribirálacalibración«Multi».

Desviación de un punto:estemétodoajustaráelsumadordecalibracióndeTOC.Encasodequeexistaunacalibraciónmultilinealyseejecutelacalibración«1pointoffset»,estamodifica-ráelsumadordelintervalode0a250 ppb.LaconcentraciónestándardecalibraciónTOCutili-zadaparalacalibración«1pointoffset»debeserinferioralmenordelosvaloresentreelpuntomediodelacalibración«Multi»o50 ppb.Serecomiendautilizarestemétodoparalasaplica-cionesdonde,principalmente,seesperenTOCbajos.

Sensor 4000TOC 37


8 Ajuste rápido(RUTA:Menu/QuickSetup)

Seleccione«QuickSetup»(ajusterápido)ypulselatecla[Intro].Encasonecesario, introduzcaelcódigodeseguridad(consulteelapartado11«Contraseñas»).

h NOTA: puedeencontrarladescripcióncompletadelprocesodeajusterápidoenelfolleto «GuíadeajusterápidoparaeltransmisorM300»queseadjuntaalacaja.

h NOTA:enelapartado3.3«Teclasdecontrol/navegación»,puedeconsultarinformación sobrelanavegaciónporlosmenús.

9 Calibración del sensor(RUTA:Cal)

Latecladecalibraciónpermitealusuarioaccederalacalibracióndelsensor,alascaracte-rísticasdeverificaciónyalacalibracióndelasalidaanalógica(véaseelapartado13.3).

h NOTA:durantelacalibración,una«H»parpadeanteenlaesquinasuperiorizquierdadelapan-tallaindicaqueestárealizándoseunacalibraciónduranteunestadodepausa(esnecesarioactivarlafuncióndesalidadepausa).Véasetambiénelapartado3.4«Pantalla».

9.1 Acceso al modo de calibración

Enelmodo«Measurement»(medición),pulselatecla.Siselepidequeintroduzcaelcódigodeseguridadparalacalibración,pulselatecla o paraajustarelmododeseguridadparalacalibraciónyluegopulselatecla[Intro]paraconfirmarelcódigodeseguridadparalacali-bración.

Pulselatecla o paraseleccionareltipodecalibracióndeseado.Lasopcionesdecadatipodesensorson:TOC,C1,C2,T1,T2,«Flow»(flujo)y«Edit»(editar).Pulse[Intro].

Despuésdeunacalibraciónsatisfactoria,estarándisponibleslasopcionessiguientes:Calibrar: serescribiránlosvaloresdecalibraciónyseutilizaránparalamedición.Además,

seguardaránlosdatosenelsensor*.Cancelar: seborraránlosvaloresdecalibración.

Paraobtenerunaexplicacióndetalladasobrecómorealizarunacalibraciónenel4000TOC,consulteelprocedimientonormalizadodetrabajo,58130188.

Sensor 4000TOC 38


10 Configuración(RUTA:Menu/Configure)

Configurar

Medición Salidas analógicas

Puntos de ajuste

Alarma Contacto Cal Pantalla Retener salidas

10.1 Accesoalmododeconfiguración

Enmodo«Measurement»(medición),pulselatecla.Pulselatecla o paranavegarhastaelmenú«Configure»(configurar)ypulse[Intro].

10.2 Medición

(RUTA:Menu/Configure/Measurement)

Entreenelmododeconfiguración,comosedescribeenelapartado10«Accesoalmodo deconfiguración».

Pulselatecla[Intro]paraseleccionarestemenú.Ahora,puedenseleccionarselossiguientessubmenús:«ChannelSetup»(configuracióndecanales),«Conductivity»(conductividad)y «SetAveraging»(configurarpromedio).

10.2.1 Configuracióndecanales

(RUTA:Menu/Configure/Measurement/ChannelSetup)

Pulselatecla[Intro]paraseleccionarelmenú«ChannelSetup»(configuracióndecanales).Pulselatecla[Intro]denuevoparaseleccionarTOC.Podráseleccionarelparámetroque sevisualizaráencadalínea.

Entresusopcionesseincluyen:TOCenppb,gC/L,Ω·cm,S/cm,S/m,°C,°F, «LampRemaining»(restantelámpara),«Nothing»(ninguno).

Ahorapuedenconfigurarselascuatrolíneasdelapantallaparacadalíneadelapantalla, seleccionandolasmedicionesylosmultiplicadoresdeunidad.Pulselatecla[Intro]para visualizarlaseleccióndelaslíneascyd.

Sensor 4000TOC 39


Pulsenuevamentelatecla[Intro]paraabrirelcuadrodediálogo«SaveChanges» (guardarcambios).Siselecciona«No»,seborraránlosvaloresintroducidosyregresará alapantallademedición;siselecciona«Yes»,seguardaránloscambiosrealizados.

10.2.2 Compensación de la temperatura de conductividad / resistividad

(RUTA:Menu/Configure/Measurement/Resistivity)

hSeleccione«Resistivity»(resistividad)ypulse[Intro].

Elusuariopuedeseleccionarelmododecompensacióndetemperaturaparacualquierade lascuatrolíneasdemediciónconfiguradasparavisualizarlaconductividad.Lasopciones son«None»(ninguno)y«Standard»(estándar).

Lacompensaciónestándarincluyelacompensacióndelosefectosdealtapurezanolineales,asícomodelasimpurezasdesalneutraconvencionales,ycumplelosestándaresASTMD1125yD5391.

10.2.3 Configurarpromedio

(RUTA:Menu/Configure/Measurement/SetAveraging)

Pulselatecla[Intro]paraseleccionarestemenú.Ahora,elusuariopodráseleccionar elmétododepromedio(filtroderuido)paracadalíneademedición.Lasopcionesson Special,None,Low,MediumyHigh:

None(ninguno) =sinpromedionifiltrado;Low(bajo) =equivalenteaunpromediomóvildetrespuntos;Medium(medio) =equivalenteaunpromediomóvildeseispuntos;High(alto) =equivalenteaunpromediomóvildediezpuntos;Special(especial) =promedioquedependedelcambiodeseñal

(normalmentepromedio«Alto»,peropromedio«Bajo» paracambiosgrandesenlaseñaldeentrada).

Pulsenuevamentelatecla[Intro]paraabrirelcuadrodediálogo«SaveChanges» (guardarcambios).Siselecciona«No»,seborraránlosvaloresintroducidosyregresará alapantallademedición;siselecciona«Yes»,seguardaránloscambiosrealizados.

Sensor 4000TOC 40


10.3 ConfiguracióndeTOC

10.3.1 Parámetros generales de TOC

(Ruta:Menu/Configure/TOCSetup/TOCGeneralPara)

Elmenú«TOCGeneralPara»(parámetrosgeneralesdeTOC)permitealusuarioconfigurar variascaracterísticasoperativasbásicasdelsensor4000TOC.Acontinuaciónseexplican estasfuncionesdetalladamente.

Set Flow Rate (configurar coeficiente de flujo)Lafuncióndeconfiguracióndelcoeficientedeflujoseencuentraenelmenúdeconfiguraciónprincipal,asícomoenelsubmenúdeparámetrosgeneralesdeTOC.Alajustarelcoeficientedeflujoen«Yes»(sí),elsensor4000TOCentraráenelmodo«Setflow»(aplicarflujo).Enestaconfiguración,laslucesLEDdelsensorserviráncomoindicadoresdelflujoduranteelprocesodeajustedelflujo.Consulteelapartado7paraobtenerinformaciónsobrecómoycuándorea-lizarunajustedelflujo.Unavezajustadoelflujoalniveladecuado,elusuariodebevolveracambiarelvalorde«SetFlowRate»(configurarcoeficientedeflujo)deYesaNoparaconfirmarqueelcoeficientedeflujosehaconfiguradocorrectamente.Elusuarionopodrásalirdeestemenúhastaque«SetFlow»(aplicarflujo)sehayaajustadoen«No».

Auto Start (inicio automático)«AutoStart»esunafunciónquepermitequeelsensor4000TOCcomiencearealizarmedicio-nesdeTOCautomáticamentecuandoestáconectadoaunM300TOCobiencuandoelM300TOCoel4000TOCsereiniciantrasunfallodealimentación.Elajustepredeterminadodefábri-cadelafunción«AutoStart»es«No».Porello,durantelapuestaenmarchainicial,elM300TOCidentificaráelsensorcomoun4000TOCperonoiniciarálamedicióndeTOC.ParaponerenmarchaunamedicióndeTOC,elusuariodeberáaccederalapantalla«UVLamp:On/Off»(luzultravioleta:encendido/apagado)yajustarestemodoen«On»(encendido)paraencenderlaluzultravioletaeiniciarunamedicióndeTOC.Elusuariotambiénpuedepulsarelbotóndelaluzultravioletasituadoenelsensorparainiciarlamedición.Unavezajustadoelmodo«AutoStart»en«Yes»,yanoesnecesariocambiarlaopción«UVLamp»a«On»,yaquelafun-cióndeinicioautomáticoanularálafuncióndeencendido/apagadodelaluzultravioleta.

Paraactivar«AutoStart»,entreenelmenú«Measurement»correspondientealamediciónquemuestraelvalordeTOC.Pulse[AvPág]hastaqueaparezca«Push5forTOCmenu»(pulse5paraelmenúdeTOC).Pulse[5]yluego[AvPág]hastaqueaparezcalafunción«AutoStart».Seleccione«Yes»sideseaactivarlafunción«AutoStart».Seleccione«No»paradesactivarestafunción.Encasodequesedeseequeelusuariointeractúedirectamenteparareiniciarlasme-diciones,estafuncióndeberáconfigurarseen«No».

Sensor Key Lock (bloqueo del teclado del sensor)«SensorKeyLock»desactivaráelbotóndecontroldelaluzultravioletasituadoenel4000TOC.Estaopciónsepuedeajustaren«Yes»o«No».Elajustepredeterminadoes«No».Paradesac-tivareltecladodelsensor,cambieelajustea«Yes».Estafunciónpuedeutilizarseparaevitarelapagadoaccidentaldelalámparaultravioletadelsensorencondicionesnormalesdefunciona-miento.

Conductivity Limit (límite de conductividad)«ConductivityLimit»permiteconfigurarelsensorparaque,encasodequesesupereellímitedeconductividadespecificado,seavisealusuariodeestacircunstanciamedianteunaindica-ciónyunmensajedeerror.Loslímitessonseleccionables,debiendodefinirseunvalorsuperiora0,0.

Sensor 4000TOC 41


Over-ride Limit (anular límite)Enrelaciónconelajustedellímitedeconductividad,apareceráunmensajedeerrorcuandoseexcedaellímitedeconductividadylaopción«Yes»estéseleccionada.Cuandolaopción«No»estáseleccionada,ellímitedeconductividadseignora.

10.3.2 Control de la lámpara

(Ruta:Menu/Configure/TOCSetup/LampControl)

1. «UVLamp»(luzultravioleta):estafunciónpermitealusuarioencenderoapagar laluzultravioleta.Paralapuestaenmarchainicial,debepulsarselatecladel sensor«UVLampOn»(luzultravioletaencendida).

2. «LampLimit»(Límitedelámpara):laluzultravioletadelsensor4000TOCtieneuna duraciónde4500horasencondicionesnormalesdeuso.ElM300TOCmostraráunmensajedeerrorcuandoeltiempodefuncionamientodelalámparasupereellímite delalámpara,queestáajustadopordefectoen4500horas.Elusuariopuedeajustarellímitedelalámparaencualquiervalorcomprendidoentre400y9999horas.Esres-ponsabilidaddelusuariocomprobarmediantelacalibraciónodeotraformaquelalám-paraemitesuficienteluzultravioletaparaqueelsensorrealicemedicionesdeTOCpreci-sas.Lavidaútilrestantedelalámparaindicadaporelcontadordevidaútildelalám-parapuedevisualizarsepulsandolatecla«Info»(información).Consulteelapartado 14paraobtenermásinformación.

3. «LampTimeReset»(reiniciodetiempodelámpara):duranteelfuncionamientonormal,elsensor4000TOCregistraráautomáticamenteeltiempodefuncionamientodelaluz ultravioleta.Unavezsuperadoellímitedelalámpara,seemitiráunaindicacióndeerrorparaavisaralusuariodequeesnecesariosustituirla.Traslasustitucióndelalámpara,elusuariodeberáreiniciarelcontadordevidaútildelamisma.Parareiniciarelconta-dordevidaútildelalámpara,accedaalmenú«LampControl»(controldelámpara),seleccione«LampTimeReset=Yes»(reiniciodetiempodelámpara=sí)ypulsela tecla[Intro].Deestaforma,elcontadorsereiniciarásegúnelvalorde«LampLimit» (límitedelámpara).

10.3.3 Autoequilibrio

(Ruta:Menu/Configure/TOCSetup/Autobalance)

Elsensor4000TOCpuedeequilibrarautomáticamentelosdossensoresdeconductividad.Estepasoserealizaparatenerencuentalaspequeñasdiferenciasenlamedicióndelaconductivi-dadentrelosdossensoresdeconductividad.Elestadopredeterminadodefábricadelafunción«AutoBalance»delsensor4000TOCes«No»,porloquenosellevaráacaboningunaactividaddeautoequilibriodeformaautomática.Elusuariopuedecambiaresteparámetroa«Yes»encualquiermomento.ParaaplicacionesconunTOCmuybajo(< 5ppb)Yunaresistividadalta(>15 MΩ/cm),serecomiendaajustarestafuncióncomo«Yes»afindemejorarlaprecisión.Paraaquellasaplicacionesquenocumplenningunodeloscriteriosanteriores,comolasdeproduccióndeaguadelaFarmacopeadeEE. UU.(USP),elusuariopuedeoptarpormantenerlafunciónde«AutoBalance»en«No»conconsecuenciasapenasperceptibles.

Siseinterrumpeyrestablecelaalimentacióndelsensor,osisedesconectayvuelveaconectarelcabledeconexión,seejecutaráunautoequilibriosiestafunciónestáactivada.Elusuariotambiéntienelaposibilidaddedefiniromodificarlaconfiguracióndelasdiferentesfuncionesrelacionadascon«Autobalance».Nosepodráaccederaestasfuncionesadicionalesamenosquelafunción«Autobalance»estéactivada.

Sensor 4000TOC 42


1. «Autobalance»(autoequilibrio):active(«Yes»)odesactive(«No»)lafunción deautoequilibrio.

2. «AutobalanceNow»(autoequilibrioahora):ejecuteunautoequilibrioinmediatamente(AutoBalNow).

3. «AutobalanceHold»(detenerautoequilibrio):ajustelaretencióndelaúltimamediciónparaquelassalidasanalógicasylosreléssemantenganensuestadoactualmientrasseejecutaelautoequilibrio.

4. «CycleTime»(Tiempodepesaje):definaunintervalodetiempoparalaejecuciónauto-máticadelAutoequilibrio.Sepuedeseleccionarunvalorcomprendidoentre24y4500horas,siendoelvalorpredeterminadodefábricade4500horas.Tengaencuentaque eltiemporestantehastaqueseejecuteelsiguienteautoequilibriopuedevisualizarse pulsandolatecla«Info»(información)yseleccionando«TOCSensorInfo»(informacióndelsensorTOC).Consulteelapartado14paraobtenermásinformación.

5. «AutobalLimit»(límitedeautoequilibrio):ajustelatoleranciaqueseaplicaráalequili-brarlossensores(ellímiteseestableceen%).Setratadeladiferenciaporcentualadmi-tidaentrelasdoslecturasdelacéluladeconductividadduranteunciclodeAutoequili-brioconlalámparaapagada.

6. «RinseTime»(Tiempodelavado):definadurantecuántotiempofluiráelaguademues-traporelsensor4000TOCantesdellevaracabolafunciónAutoequilibrio.Eltiempodelavadopuedeestablecersede1a999minutos.DuranteelprocesodelavadoyAuto-equilibrio,laluzultravioletaestaráapagadayelsensornoindicaráelTOC.

10.4 Salidas analógicas

(RUTA:Menu/Configure/AnalogOutputs)

Accedaalmododeconfiguración,comosedescribeenelapartado10.1«Accesoalmodo deconfiguración»,yseleccioneelmenú«AnalogOutputs»conlatecla o .

Pulselatecla[Intro]paraseleccionarestemenú,loquelepermitiráconfigurarlas2salidasanalógicas.

Unavezseleccionadaslassalidasanalógicas,utilicelasteclasyparanavegarpor losparámetrosconfigurables.Unavezseleccionadounparámetro,susajustespueden seleccionarsesegúnlasiguientetabla:

Cuandoseseleccionaunvalordealarma,lasalidaanalógicatomaráestevalorsiseproducecualquiersituacióndealarma.

Parámetro Valoresseleccionables«Aout»: 1,2(elvalorpredeterminadoes1)«Measurement»: a,b,c,dovacío(ninguno)(elvalorpredeterminadoesvacío)«Valordealarma»: 3,6mA,22,0mAodesactivado(elvalorpredeterminado

esdesactivado)

Eltipode«Aout»(salidaanalógica)puedeser«Normal»,«Bi-Linear»(bilineal),«Auto-Range»(intervaloautomático)o«Logarithmic»(logarítmico).Elintervalopuedeser4-20mAo0-20mA.«Normal»proporcionaunescalamientolinealentreloslímitesmínimosymáximosdees-calamientoyeselajustepredeterminado.«Bi-Linear»tambiénsolicitaráunvalordeescala-mientoparaelpuntomediodelaseñalypermitedossegmentoslinealesdiferentesentrelos límitesdeescalamientomínimoymáximo.

Sensor 4000TOC 43


Introduzcaelvalormínimoyelmáximode«Aout».

Siseseleccionó«Auto-Range»(intervaloautomático),puedeajustarseelvalor«Aoutmax1»(máximosalidaanalógica1).«Aoutmax1»eselvalormáximodelprimerintervaloen«Auto-Range».Elvalormáximoparaelsegundointervaloautomáticoseajustóenelmenúanterior. Siseseleccionó«LogarithmicRange»comointervalo,tambiénsesolicitaráelnúmerode décadas,como«Aout1#ofDecades=2».

Elvalorparaelmodo«Hold»(retención)puedeconfigurarseparaqueconserveelúltimovaloropuedeconfigurarsecomounvalorfijo.

Pulsenuevamentelatecla[Intro]paraabrirelcuadrodediálogo«SaveChanges»(guardarcambios).Siselecciona«No»,seborraránlosvaloresintroducidosyregresaráalapantalla demedición;siselecciona«Yes»,seguardaránloscambiosrealizados.

10.5 Puntos de referencia

(RUTA:Menu/Configure/Setpoints)

Entreenelmododeconfiguración,comosedescribeenelapartado10.1«Accesoalmodo deconfiguración».

Pulselatecla[Intro]paraseleccionarestemenú.

Esposibleconfigurarhastacuatropuntosdereferenciaparacualquieradelasmediciones (a-d).Lospuntosdereferenciaposiblesson«Off»(desactivado),«High»(alto),«Low»(bajo),«Outside»(fuera)y«Between»(entre).Tambiénseofrecenlasopcionesdemedición%USP,%EPPW,%EPWFIyJPCondparalaconfiguraciónconlamedicióndeconductividad.

Elpuntodereferencia«Outside»activaunasituacióndealarmacadavezquelamedición superasulímitesuperioroinferior.Elpuntodereferencia«Between»activaunasituación dealarmacadavezquelamediciónsesitúaentresuslímitessuperioreinferior.

LospuntosdereferenciaUSPyEPenlosmodelosThorntonproporcionanunaalarmaelevadautilizadaparalamonitorizacióndeaguafarmacéuticaconMedicionesdeconductividadsincompensacióndetemperatura.ElcapítulogeneraldelaUSP(Farmacopeaestadounidense)<645>ylaFarmacopeaeuropearequierenquelaconductividadsincompensacióndetempe-raturadelasaguasfarmacéuticasestépordebajodellímitedelastablas

Sensor 4000TOC 44


paralatemperaturadelamuestra.Dichodeotromodo,losrequisitosfarmacéuticoscompen-sanellímitedetemperaturaenlugardelamedición.

ElThorntonM300deMettlerToledotieneestastablasdelímitesfarmacéuticosenlamemoriaydeterminaautomáticamenteellímitedeconductividadsobrelabasedelamedicióndetempera-tura.LospuntosdereferenciadelaUSPylaEPWFI(aguaparainyección)utilizanlatabla10.1.Ellímiteeselvalordeconductividadcorrespondientealamedidadetemperatura5ºCin-mediatamenteinferioroequivalentealvalordelamedicióndetemperatura.LoslímitesdeaguaaltamentepurificadadelaEPsonidénticosalosdelaEPWFI.

LospuntosdereferenciadelaEPPW(aguapurificada)utilizanlatabla10.2.Enestecaso,ellímiteeselvalordelaconductividadinterpoladoparalamedicióndetemperatura.ElM300seencargadeestoautomáticamente.

ElvalordelpuntodereferenciafarmacéuticointroducidoenelM300eselporcentajedelmar-gendeseguridadpordebajodeloslímitesparaactivarelpuntodereferencia.Porejemplo,ellímitedeconductividaddelatablaparalaUSPa15ºCesde1,0µS/cm.Sielvalordelpuntodereferenciaesdel40%,seactivarácuandolaconductividadsuperelos0,6µS/cma15ºC.

Sensor 4000TOC 45


Tabla10.1:capítulogeneraldelaUSP<645>,fase1,EPWFI(aguaparainyección), aguaaltamentepurificadadelaEP,ylímitesdeconductividaddelaJPcomofunción delatemperatura.

Temperatura (ºC) Límite de conductividad (µS/cm) 0 0,6 5 0,8 10 0,9 15 1,0 20 1,1 25 1,3 30 1,4 35 1,5 40 1,7 45 1,8 50 1,9 55 2,1 60 2,2 65 2,4 70 2,5 75 2,7 80 2,7 85 2,7 90 2,7 95 2,9100 3,1

Tabla10.2:límitesdeconductividaddelaEPPW(aguapurificada)comofunción detemperatura.

Temperatura (ºC) Límite de conductividad (µS/cm) 0 2,4 10 3,6 20 4,3 25 5,1 30 5,4 40 6,5 50 7,1 60 8,1 70 9,1 75 9,7 80 9,7 90 9,7100 10.2

Sensor 4000TOC 46


Introduzcalosvaloresdeseadospara«Setpoint»(puntodereferencia)ypulse[Intro].

Estapantallaofrecelaopcióndeconfigurarunpuntodereferenciaqueestaráactivoenunasi-tuaciónfueradelintervalo.Seleccioneelpuntodereferenciay,acontinuación,«Yes»o«No».Seleccioneelrelédeseadoqueseactivarácuandosealcancelasituacióndealarmadelpuntodereferencia.

FueradelrangoUnavezajustado,elreléseleccionadoseactivarásisedetectaunasituaciónfueradelintervalodelsensorenelcanaldeentradaasignado.

RetardoIntroduzcaeltiempoderetardoensegundos.Unretardorequierequeelpuntodereferenciaseexcedadeformacontinuaduranteeltiempoespecificadoantesdeactivarelrelé.Silasituacióndesapareceantesdequefinaliceelperíododeretardo,elrelénoseactivará.

HistéresisIntroduzcalahistéresiscomounporcentaje.Unvalordehistéresisrequierequelamedición regresealvalordelpuntodereferenciaenunporcentajeespecificadoantesdequesedesactiveelrelé.

Paraunpuntodereferenciaalto,lamedicióndebedisminuirmásdelporcentajeindicadopordebajodelvalordelpuntodereferenciaantesdequesedesactiveelrelé.Conunpuntode referenciabajo,lamedicióndebeaumentaralmenosesteporcentajeporencimadelvalordelpuntodereferenciaantesdequesedesactiveelrelé.Porejemplo,conunpuntodereferenciaaltode100,cuandosesupereestevalor,lamedicióndeberádescenderpordebajode90 antesdequesedesactiveelrelé.

PausaIntroduzcaelestadodepausaderelé:«Last»(último),«On»(encendido)u«Off»(apagado).Esteeselestadoenelqueentraráelreléduranteunapausa.

EstadoLoscontactosdelreléestánenestadonormalhastaquesesupereelpuntodereferencia asociado;enesemomento,seactivaráelreléycambiaráelestadodecontacto.

Seleccione«Inverted»(invertido)parainvertirelestadooperativonormaldelrelé(esdecir, loscontactosnormalmenteabiertosestánenunestadocerradoyloscontactosnormalmentecerradosestánenunestadoabiertohastaquesesupereelpuntodereferencia).Elfunciona-mientoinvertidodelreléestáoperativocuandosesuministracorrientealtransmisorM300.

Pulsenuevamentelatecla[Intro]paraabrirelcuadrodediálogo«SaveChanges»(Guardarcambios).Siselecciona«No»,seborraránlosvaloresintroducidosyregresaráalapantalla demedición;siselecciona«Yes»,seguardaránloscambiosrealizados.

Sensor 4000TOC 47


10.6 Alarma

(RUTA:Menu/Configure/Alarm)


Estemenúpermitelaconfiguracióndeunaalarma.

Paraseleccionar«Setupalarm»(configuraralarma),pulselatecla o demodoque parpadee«Alarm»(alarma).

Despláceseconlasteclasyhasta«UseRelay#»(utilizarrelén.º).Utilicelatecla o paraseleccionarelreléquedeseeutilizarparalaalarmaypulse[Intro].

Unodelossiguientesacontecimientospuedeactivarlaalarma:1. Fallodealimentación2. Fallodesoftware3. CanalAdesconectado4. FallosTOC5. Errores TOC6. Lámparaapagada

Sicualquieradeestoscriteriosseajustaen«Yes»yseproduceunasituacióndealarma, apareceráenpantallaelsímboloaparpadeando,seregistraráunmensajedealarma(consul-tetambiénelapartado14.1«Mensajes»;RUTA:Info/Messages)yseactivaráelreléselecciona-do.Lasalidaactualtambiénpuedeindicarunaalarmasisehaestablecidocomoparámetro(consulteelapartado10.4«Salidasanalógicas»;RUTA:Menu/Configure/AnalogOutputs)

1. Hayunfallodealimentaciónounreiniciodelamisma.2. Elprogramadecontroldelsoftwarerealizaunreset.3. SinohayningúnsensorconectadoalcanalA.4. SiseproduceunfallodeTOC.5. SiseproduceunerrordeTOC.6. Silaluzultravioletaestáapagada.

Para1y2,elindicadordealarmasedesactivarácuandoseborreelmensajedealarma. Volveráaaparecersilaalimentaciónsereiniciadeformacontinuadaosieldispositivode controlreiniciarepetidamenteelsistema.

Cadaunodelosrelésdealarmapuedeajustarseenunestado«Normal»o«Inverted».Seleccio-ne«Inverted»parainvertirelestadooperativonormaldelrelé(esdecir,loscontactosnormal-menteabiertosestánenunestadocerradoyloscontactosnormalmentecerradosestánenunestadoabiertohastaqueseproduzcaunaalarma).ElfuncionamientoinvertidodelreléestáoperativocuandosesuministracorrientealtransmisorM300.

Tambiénpuedeajustarseunretardoparalaactivación.Introduzcaeltiempoderetardoense-gundos.Unretardorequierequeseproduzcaunaalarmadeformapermanenteduranteeltiem-poespecificadoantesdeactivarelrelé.Silaalarmadesapareceantesdequefinaliceelperíododeretardo,elrelénoseactivará.

Sensor 4000TOC 48


Siestáactivadoelfallodealimentación,soloesposibleelestadoinvertido,ynopuede cambiarse.

Pulsenuevamentelatecla[Intro]paraabrirelcuadrodediálogo«SaveChanges»(Guardarcambios).Seleccione«No»pararechazarlosvaloresintroducidosyseleccione«Yes»para quelosvaloresintroducidospasenaserlosvaloresactuales.

h Tengaencuentaquehayotrasalarmasquesepuedenindicarenpantalla.Consulteel apartado16«Resolucióndeproblemas»paraconocerlasdiferentesadvertenciasyalarmas.

10.7 Pantalla

(RUTA:Menu/Configure/Display)

Entreenelmododeconfiguración,comosedescribeenelapartado10.1 «Accesoalmododeconfiguración».

Estemenúpermitelaconfiguracióndelosvaloresquesevisualizaránytambién laconfiguracióndelapropiapantalla.

10.7.1 Medición

Lapantallacuentacon4líneas,siendolalínea1lasuperiorylalínea4lainferior.

Seleccionelosvaloresdemedición(a,b,cod)quesevisualizaránencadalíneade lapantalla.

Laseleccióndelosvaloresparaa,b,cydsedeberealizarapartirdelarutaConfiguration/Measurement/ChannelSetup.

Seleccioneelmodo«ErrorDisplay»(visualizacióndeerror).Siseajustaen«On»,cuandoseemitaunaalarma,apareceráelmensaje«Failure–PressEnter»(fallo:pulseIntro)enlalínea 4enelmododemediciónnormal.

Pulsenuevamentelatecla[Intro]paraabrirelcuadrodediálogo«SaveChanges» (guardarcambios).Seleccione«No»pararechazarlosvaloresintroducidosyseleccione «Yes»paraquelosvaloresintroducidospasenaserlosvaloresactuales.

10.7.2 Resolución

Estemenúpermiteconfigurarlaresolucióndetodoslosvaloresvisualizados.

Sensor 4000TOC 49


Losajustesposiblesson1;0,1;0,01;0,001o«Auto».

Pulselatecla[Intro]paraabrirelcuadrodediálogo«SaveChanges»(guardarcambios).

10.7.3 Retroiluminación

Estemenúpermiteconfigurarlasopcionesderetroiluminacióndelapantalla.

Losajustesposiblesson«On»,«On50%»(activoal50 %)o«AutoOff50%»(desactivadoal50 %automáticamente).Siseselecciona«AutoOff50%»,laretroiluminaciónpasaráal50 %desucapacidaddespuésde4minutossinactividaddeteclado.Laretroiluminaciónregresarádeformaautomáticaalpulsarcualquiertecla.


10.7.4 Nombre

Estemenúpermitelaconfiguracióndeunnombrealfanuméricoquesemuestraenlosprimeros9caracteresdelaslíneas3y4delapantalla.Elvalorpredeterminadoesninguno(vacío).

Siseintroduceunnombreenlalínea3o4,podráseguirvisualizándoseunamediciónenlamismalínea.

Utilicelasteclasyparanavegarporlosdígitosquesevanamodificar.Utilicelasteclasyparacambiarelcarácterquesevaavisualizar.Unavezintroducidostodoslosdígitosenamboscanalesdelapantalla,pulse[Intro]paraabrirelcuadrodediálogo«SaveChanges»(guardarcambios).

LavisualizaciónresultanteenelmododeMediciónsemostraráenlaslíneas3y4pordelantedelasmediciones.

Sensor 4000TOC 50


10.8 Retener salidas analógicas

(RUTA:Menu/Configure/HoldOutputs)


Lafunción«Hold outputs»seaplicaduranteelprocesodecalibración.Si«Holdoutputs»seajustaen«Yes»,duranteelprocesodecalibraciónlasalidaanalógica,elrelédesalidaylasa-lidaUSBestaránenestadodepausa.Elestadodepausadependedelajuste.Acontinuación,puedeconsultarlalistadeajustesdepausaposibles.Sonposibleslassiguientesopciones:

«HoldOutputs?»(¿retenersalidas?) Yes/No(sí/no)

Lafunción«DigitalIn»seaplicaentodomomento.Encuantoseactivaunaseñalenlaentradadigital,eltransmisorentraenmododepausaylosvaloresdelasalidaanalógica,losrelésdesalidaylasalidaUSBentraránenestadodepausa.

DigitalIn1(entradadigital1) Estado=Off/Low/High

h NOTA: «DigitalIn1»seusaparapausarelcanalA «DigitalIn2»seusaparapausarelcanalB*.

Posiblesestadosdepausa:Relésdesalida: «On/Off»(activado/desactivado) (Configuration/Setpoint)Salidaanalógica: «Last/Fixed»(último/fijo) (Configure/Analogoutput)USB: «Last/Off»(último/desactivado) (System/USB)

Sensor 4000TOC 51


11 Sistema(RUTA:Menu/System)

Sistema

Idioma USB Contraseñas Establecer y eliminar bloqueo

Reiniciar

EnelmododeMedición,pulselatecla.Pulselatecla o paranavegarhastaelmenú«System»(sistema)ypulse[Intro].

11.1 Idioma

(RUTA:Menu/System/SetLanguage)

Estemenúpermitelaconfiguracióndelidiomadevisualización.

Sonposibleslassiguientesselecciones: inglés,francés,alemán,italiano,español,ruso,portuguésyjaponés.


11.2 USB

(RUTA:Menu/System/USB)

Estemenúpermitelaconfiguracióndelafunción«USBhold»(retencióndeUSB).

Puedeajustarselaopción«USBHold»como«Off»(apagado)o«LastValues»(últimos valores).UndispositivoanfitriónexternopuedeconsultardatosdelM300.Si«USBHold» seajustaen«Off»,seregresaalosvaloresactuales.Siseajustaen«USBHold»,seregresa alosvalorespresentesenelmomentoenqueseconfiguróelestado.


Sensor 4000TOC 52


11.3 Contraseñas

(RUTA:Menu/System/Passwords)

Estemenúpermitelaconfiguracióndelascontraseñasdeusuarioydeadministrador,así comoelajustedeunalistademenúsaccesiblesporpartedelusuario.Eladministradortienederechosdeaccesoatodoslosmenús.Todaslascontraseñaspredeterminadasparalos transmisoresnuevosson«00000».

Elmenúdecontraseñasestáprotegido:introduzcaunacontraseñadeadministradorpara accederalreferidomenú.

11.3.1 Cambio de contraseñas

Consulteelapartado11.3«Contraseñas»parasabercómoentrarenelmenúdecontraseñas.Seleccione«ChangeAdministrator»(CambiarAdministrador)o«ChangeOperator» (CambiarOperador)eintroduzcalanuevacontraseña.

Pulselatecla[Intro]yconfirmelanuevacontraseña.Pulsenuevamentelatecla[Intro]paraabrirelcuadrodediálogo«SaveChanges»(guardarcambios).

11.3.2 Configuracióndelaccesoalosmenúsporpartedelusuario

Consulteelapartado9.3«Contraseñas»parasabercómoentrarenelmenúdecontraseñas. Acontinuación,seleccionelaopción«ConfigureOperator»(AjustarOperador)paradeterminarunalistadeaccesosparaelmismo.Esposibleasignarodenegarderechosdeaccesoalos siguientesmenús:«CalKey»(tecladecalibración),«QuickSetup»(ajusterápido),«Configura-tion»(configuración),«System»(sistema),«PIDSetup»(configuracióndePID)y«Service»(mantenimiento).

Seleccione«Yes»o«No»parapermitirodenegarelaccesoalosmenúsanterioresypulse [Intro]paraavanzaraloselementossiguientes.Pulselatecla[Intro]despuésdeconfigurar todoslosmenúsparaabrirelcuadrodediálogo«SaveChanges»(guardarcambios).Seleccio-ne«No»pararechazarlosvaloresintroducidosyseleccione«Yes»paraquelosvaloresintrodu-cidospasenaserlosvaloresactuales.

Sensor 4000TOC 53


11.4 Establecer y eliminar bloqueo

(RUTA:Menu/System/Set/ClearLockout)

Estemenúactiva/desactivalafuncióndebloqueodeltransmisor.Cuandolafunciónde bloqueoestáactivada,antesdequeelusuariopuedaaccederalosmenússelepedirá queintroduzcaunacontraseña.

Elmenú«Lockout»(bloqueo)estáprotegido:introduzcalacontraseñadeladministradory seleccione«Yes»parahabilitarlafuncióndebloqueoo«No»paradeshabilitarla.Pulsela tecla[Intro]despuésdeefectuarlaselecciónparaabrirelcuadrodediálogo«SaveChanges»(guardarcambios).Seleccione«No»pararechazarelvalorintroducidoyseleccione«Yes» paraqueelvalorintroducidopaseaserelvaloractual.

11.5 Reiniciar

(RUTA:Menu/System/Reset)

Estemenúpermiteelaccesoalasopcionessiguientes:«ResetSystem»(reiniciarelsistema),«ResetAnalogCal»(reiniciarcalibracióndeltransmisor),«ResetSensorCal»(reiniciarcalibracióndelsensor)y«ResetElecCal»(reiniciarcalibracióneléctrica).

11.5.1 Reiniciar sistema

Estemenúpermitereiniciarelmedidorconlosvalorespredeterminadosdefábrica(puntosdereferenciadesactivados,salidasanalógicasdesactivadas,etc.).Lacalibracióndeltransmisor ydelasalidaanalógicanoseveránafectadas.

Pulselatecla[Intro]despuésdelaselecciónparaabrirlapantalladeconfirmación.Siseselec-ciona«No»,elusuarioregresaráalmododeMediciónsinhaberefectuadoningúncambio.Siselecciona«Yes»,sereiniciarádeltransmisor.

11.5.2 Reiniciar calibración analógica

Estemenúpermitereiniciarlosfactoresdecalibracióndelasalidaanalógicaconlosúltimosvaloresdecalibracióndefábrica.

Sensor 4000TOC 54


Pulselatecla[Intro]despuésdelaselecciónparaabrirlapantalladeconfirmación.Siseselec-ciona«No»,elusuarioregresaráalmododeMediciónsinhaberefectuadoningúncambio.Siselecciona«Yes»,sereiniciarádelacalibracióndelasalidaanalógica.

11.5.3 Reiniciar los datos de calibración del sensor a los ajustes de fábrica

EstemenúpermitereiniciarlosdatosdecalibracióndelsensorTOCalosajustesdefábrica.EstoincluyelosdatosdecalibracióndelasmedicionesdeTOC,laconductividad,latemperatu-rayelcaudal.Tengaencuentaquelacalibracióndelcircuitoelectrónicodeconductividadsellevaacabodeformaindependienteenfuncióndelasnecesidadesdelaaplicación.Lacalibra-cióndelcircuitodemedicióndelaconductividadsereiniciamediantelafunción«ResetElecCal».

Pulselatecla[Intro]despuésdelaselecciónparaabrirlapantalladeconfirmación.Siseselec-ciona«No»,elusuarioregresaráalmododeMediciónsinhaberefectuadoningúncambio.Siselecciona«Yes»,reiniciarálosdatosdecalibracióndelsensoralosajustesdefábrica.

h NOTA:paragarantizarlosmejoresresultadosdemedición,serecomiendarealizarunanuevacalibracióndelsensordespuésdereiniciarlosdatosdecalibraciónalosajustesdefábrica.

11.5.4 Reiniciar los datos de calibración del circuito electrónico del sensor a los ajustes de fábrica

Estemenúpermitereiniciarlosdatosdecalibracióndelcircuitoelectrónicodemedicióndelaconductividaddeformaindependientealacalibracióndelsistema.Parareiniciarlacalibracióndelsistemadeconductividad,utilicelafunción«ResetSensorCal».

Pulselatecla[Intro]despuésdelaselecciónparaabrirlapantalladeconfirmación.Siseselec-ciona«No»,elusuarioregresaráalmododeMediciónsinhaberefectuadoningúncambio.Siselecciona«Yes»,reiniciarálosdatosdecalibracióndelsensoralosajustesdefábrica.

Sensor 4000TOC 55


12 Requisitos para el mantenimiento del sensor 4000TOC

Elsensor4000TOCestádiseñadoparaminimizarlastareasdeservicioymantenimiento.Dadoquenoincluyecomponentesmecánicosmóviles,eldesgasteencondicionesdefuncionamientonormalesesinsignificante.Así,lacantidaddecomponentesconsumiblesesmenor,asícomolacantidaddetiemponecesariapararealizarelmantenimientodelsensor.Acontinuaciónsedescribenlasinstruccionesparalarealizacióndelmantenimientoperiódicobásico,queincluyelasustitucióndelaluzultravioleta(cada4500horasdefuncionamiento),lasustitucióndelfil-tro(habitualmentecada12-18meses)ylalimpiezageneral.

12.1 Sustitución de la lámpara ultravioleta

ADVERTENCIA: PELIGRO DE RADIACIÓN ULTRAVIOLETAConectelaluzultravioletaalaalimentaciónsolocuandoestéinstaladaenlacajadeacuerdoconelmanualdeinstrucciones.NOretirelalámparaultravioletadelacoberturaamenosquelaalimentaciónestédesconecta-da.Proteja siempre los ojos y la piel de la exposición a la luz ultravioleta.

Thorntonrecomiendasustituirlaluzultravioletainstaladaenelinteriorsensor4000TOCtras4500horasdefuncionamientoobien6mesesdeusoininterrumpido.Esunprocedimientosencilloqueserealizaenapenasunosminutos.Enlospasossiguientesseexplicaelprocedi-mientocorrectoparacambiarlaluzultravioleta.Vealailustraciónsiguiente.

PRECAUCIÓN:utilizarunaluzultravioletadistintadelassuministradasporMettler-ToledoThor-ntonespecíficamenteparasuusoconelsensor4000TOCafectaráelrendimientoyanularálagarantíadeesteproducto.

1. Enelsensor,apaguelaluzultravioletapulsandoelbotóndecontroldelalámpara(elLEDencendidodelaluzultravioletaseapagará).SielLEDnoseapaga,compruebequelafunción«SensorKeyLock»(bloqueodeltecladodelsensor)estádesactivadaenelM300TOC.Consulteelapartadodeestemanual10.3.1.«Bloqueodeltecladodelsensor».

2. Unavezquelaalimentacióndelaluzultravioletaestédesconectada,abralacubiertadelanteradelacajadelsensorconlallavedeesta.

3. Retirelacubiertalateralconlaetiqueta«UVLAMPREPLACEMENTCOVER»(Cubiertadesustitucióndelalámparaultravioleta)situadaenelladoizquierdodelacajadelsensor.Conundestornilladorgrandedepuntaplana,girelacubiertaensentidocontrarioalasagujasdelrelojparaaflojarlaydesatornillarla.

4. Desconecteelcabledealimentacióndelalámparaultravioleta.Esteconectorestá situadoenlaparteposteriordelacubiertadelantera,porencimadelcircuito.

5. Aflojeeltornillodesujecióndelalámparaultravioletasituadoenellateralizquierdo delacámaradeoxidación.

6. Desliceelcabledelalámparaultravioletaatravésdelaaberturalateraldelacarcasa yextraigaconcuidadolalámparaultravioletadelconjuntodelacámaradeoxidación

a

a

Sensor 4000TOC 56


(cilindrodeaceroinoxidable).Procurequelalámparaultravioletanogolpeeeltubo devidriodecuarzosituadoenelinteriordelacámara.

7. Utilicelosguantessuministradosconcadabombilladerepuesto.Sujetelalámpara nuevaporlosextremos.Notoquelabombilla.Deslicelanuevalámparaultravioleta atravésdelaaberturalateraldelacarcasay,acontinuación,atravésdelaabertura delacámaradeoxidaciónhastaquesedetenga.Noejerzaunafuerzaexcesivaparainsertarlalámparaultravioleta,yaqueestopodríacausardañosalalámparaoaloscomponentesinterioresdelacámaradeoxidación.

8. Aprietebieneltornillodesujecióndelalámparaultravioleta.Noloaprieteenexceso.

9. Introduzcaelcabledealimentaciónatravésdelaaberturalateraldelacarcasa. Vuelvaaconectarloalconectordealimentacióndelapuertadelantera.

10. Cierrelacubiertadelanteradelsensoryaprieteloselementosdesujeciónconlaherra-mientadelacubiertadelantera.

11. Montelacubiertadesustitucióndelaluzultravioletaenlaaperturadellateraldelacaja.

12. EnelpaneldecontroldelM300TOC,pulselatecla«Menu»yseleccionelarutasiguien-te:Menu/Configure/TOCSetup/LampControl.Pulselatecla[Intro]hastaqueaparezca«LampTimeReset»(reiniciodetiempodelámpara).Seleccione«Yes»y,acontinuación,pulse[Intro]dosvecesparaconfirmarlaselecciónyguardarloscambios.

13. Unavezfinalizadalasustitucióndelalámpara,deberealizarseunacalibracióndeTOC.Asimismo,esrecomendablerealizaruntestdeidoneidaddelsistemaparaaquellasapli-cacionesquerequieranlaconformidaddelanormativadelasfarmacopeas.

Sensor 4000TOC 57


12.2 Sustitucióndelfiltrodeentradadealcancemáximo

Elsensor4000TOCestáequipadoconunfiltrodealcancemáximo(mostradomásabajo)quecontieneunelementodefiltroquedebesustituirse(ref.58091551,2unidades)cadaseismesesoantes,enfuncióndelascondicionesdecalidaddelagua.Elpaquetedesustituciónin-cluyeinstruccionesdetalladasparasustituirestefiltro.

Sensor 4000TOC 58


13 Servicio del M300 TOC(RUTA:Menu/Service)

Mantenimiento

CalibrarDiagnóstico Servicio técnico

13.1 Acceso al menú de mantenimiento

EnelmododeMedición,pulselatecla.Pulselasteclas o paranavegarhastaelmenú«Service»(mantenimiento)ypulse[Intro].Acontinuación,sedetallanlasopcionesdeconfigu-racióndelsistemadisponibles.

13.2 Diagnóstico

(RUTA:Menu/Service/Diagnostics)

Entreenelmenú«Service»,comosedescribeenelapartado13.1«Accesoalmenúdemante-nimiento»ypulse[Intro].

Estemenúesunaherramientavaliosaparalaresolucióndeproblemasyofreceunafuncióndediagnósticoparaloselementossiguientes:«Model/SoftwareRevision»(revisióndemodelo/software),«DigitalInput»(entradadigital),«Display»(pantalla),«Keypad»(teclado),«Me-mory»(memoria),«SetRelays»(configuraciónderelés),«ReadRelays»(lecturaderelés),«SetAnalogOutputs»(configuracióndesalidasanalógicas)y«ReadAnalogOutputs»(lecturadesalidasanalógicas).

13.2.1 Revisión de modelo y software

Unainformaciónesencialparacualquierllamadarelacionadaconelmantenimientoeselnúme-roderevisióndemodeloysoftware.Estemenúmuestralareferencia,elmodeloyelnúmerodeseriedelsensorTOC.Conlateclapuedenavegarporestesubmenúyobtenerinformaciónadicional,comolaversiónactualdelfirmwareimplementadoeneltransmisor(MasterV_XXXXyCommV_XXXX)ylaversióndelfirmwaredelsensor(FWV_XXX)yelhardwaredelsensor(HWXXXX).

Pulse[Intro]parasalirdeestapantalla.

Sensor 4000TOC 59


13.2.2 Entrada digital

Elmenú«DigitalInput»muestraelestadodelasentradasdigitales.Pulse[Intro]parasalirdeestapantalla.

13.2.3 Pantalla

Todoslospíxelesdelapantallaseencenderándurante15segundosparapermitirlaresolucióndeproblemasdelamisma.Tras15segundos,eltransmisorregresaráalmododemediciónnormal,opuedepulsar[Intro]parasalirantes.

13.2.4 Teclado

Paraeldiagnósticodelteclado,lapantallaindicaráquéteclasedebepulsar.Alpulsar[Intro],eltransmisorregresaráalmododemediciónnormal.

13.2.5 Memoria

Siseselecciona«Memory»(memoria),eltransmisorefectuaráunapruebadelamemoriaRAMyROM.LospatronesdeltestseescribirányleeránentodaslasubicacionesdelamemoriaRAM.LasumadecomprobaciónROMserecalcularáycompararáconelvaloralmacenadoenlaROM.

Sensor 4000TOC 60


13.2.6 Ajuste de relés

Elmenúdediagnóstico«SetRelays»(ajustederelés)permiteabrirycerrartodoslosrelésma-nualmente.Paraaccederalosrelés5y6,pulse[Intro].

0=abrirelrelé1=cerrarelrelé

Pulse[Intro]pararegresaralmododemedición.

13.2.7 Lectura de relés

Elmenúdediagnóstico«ReadRelays»(lecturaderelés)muestraelestadodecadarelétalcomosedefineacontinuación.Paravisualizarlosrelés5y6,pulse[Intro].Pulse[Intro]nue-vamenteparasalirdeestapantalla.

0=Normal1=invertido

13.2.8 Ajuste de salidas analógicas

EstemenúpermitealusuarioconfigurartodaslassalidasanalógicasparaunvalormAcual-quieradentrodelintervalo0-22 mA.Pulse[Intro]parasalirdeestapantalla.

13.2.9 Lectura de salidas analógicas

EstemenúmuestraelvalormAdelassalidasanalógicas.Pulse[Intro]parasalir deestapantalla.

Sensor 4000TOC 61


13.3 Calibrar

(RUTA:Menu/Service/Calibrate)

Entreenelmenú«Service»,comosedescribeenelapartado13.1«Accesoalmenúdemante-nimiento»,seleccione«Calibrate»ypulse[Intro].

Estemenútienelasopcionesparacalibrareltransmisorylassalidasanalógicas;tambiénper-miteeldesbloqueodelafuncióndecalibración.

h NOTA: paraobtenerinstruccionesdetalladassobrelacalibracióndelasmedicionesdelflujo,latemperatura,laconductividadyelTOC,consulteelprocedimientonormalizadodetra-bajoXXXXXXXX.

13.3.1 Comprobación del circuito electrónico de conductividad

Enaquellasaplicacionesenquelamedicióndelaconductividadinternadel4000TOCseutilizaparasupervisarelcumplimientodelosrequisitosdeconductividaddelaUSPyEP,esprecisocomprobarelcircuitoelectrónicodemedición.Sideseacomprobarelcircuitoelectrónicodemedición,póngaseencontactoconsurepresentantelocaldeMettler-ToledoThornton.

13.3.2 Calibrar salidas analógicas

Seleccionelasalidaanalógicaquedeseecalibrar.Cadasalidaanalógicapuedecalibrarsea4y20 mA.

Conecteuntransmisordemiliamperiosprecisoalosterminalesdesalidaanalógicaydespuésajusteelnúmerodecincodígitosenlapantallahastaqueeltransmisordemiliamperioslea4,00mAyrepitalaoperaciónpara20,00mA.

Cuandoelnúmerodecincodígitosaumenta,lacorrientedesalidaaumenta,mientrasquesielnúmerodisminuye,lacorrientedesalidadisminuye.Deestemodo,puedenrealizarsecambiosgrandesdecorrientedesalidacambiandolosdígitosdelosmillaresolascentenas,mientrasquepuedenrealizarsecambiosmásprecisoscambiandolasdecenasylasunidades.

Sensor 4000TOC 62


Pulselatecla[Intro]despuésdeintroducirambosvaloresparaabrirunapantalladeconfirma-ción.Seleccione«No»pararechazarlosvaloresintroducidosyseleccione«Yes»paraquelosvaloresintroducidospasenaserlosvaloresactuales.

13.3.3 Desbloqueo de calibración

Seleccioneestemenúparaajustarelmenú«CAL»(calibración).Paraello,consulteelapartado9«Calibracióndelsensor».

Siselecciona«Yes»(sí),podráseleccionarelmenúdecomprobacióndelaconductividad(con-sulteelapartado13.3.1«Comprobacióndelcircuitoelectrónicodeconductividad»)yelmenúdecalibracióndelasalidaanalógica(consulteelapartado13.3.2«Calibrarsalidasanalógi-cas»)enelmenú«CAL»(calibración).Siselecciona«No»,enelmenú«Calibración»soloesta-rádisponiblelacalibracióndelossensores.Pulse[Intro]traslaselecciónparaqueaparezcalapantalladeconfirmación.

13.4 Servicio técnico

(RUTA:Menu/TechService)

h NOTA:estemenúessoloparausodelpersonaldeserviciotécnicodeMettlerToledo.

Sensor 4000TOC 63


14 Info(RUTA:Info)

Info

Información del sensor TOC

Mensajes Revisión de modelo y software

Datos de calibración

14.1 Menú de información

Sipulsalateclasevisualizaráelmenú«Info»(información)conlasopciones«Messages»(mensajes),«CalibrationData»(datosdecalibración)y«Model/SoftwareRevision»(revisióndemodelo/software).

14.2 Mensajes

(RUTA:Info/Messages)

Entreenelmenú«Info»(información),comosedescribeenelapartado14.1 «Menúdeinformación»ypulse[Intro].

Enprimerlugarsevisualizaelmensajemásreciente,mientrasquelasflechasArriba yAbajopermitendesplazarseporlosúltimoscuatromensajes.

«ClearMessages»(borrarmensajes)eliminatodoslosmensajes.Losmensajesseañaden alalistademensajescuandosurgelacondiciónquelogenera.Siseborrantodoslos mensajesylacondiciónquegeneróunmensajetodavíapersiste,estenoapareceráen lalista.Paraquevuelvaafigurarnuevamente,lacondicióndebehaberdesaparecidoy, posteriormente,reaparecido.

14.3 Datos de calibración

(RUTA:Info/CalibrationData)

Entreenelmenú«Info»(información),comosedescribeenelapartado14.1«Menúde información»,seleccione«CalibrationData»ypulse[Intro].

ElmenúmuestralasconstantesdecalibraciónparacadaparámetrodelsensorTOC.Utilicelasteclasdedesplazamientoarribayabajoparaseleccionar«TOC»,«Conductivity»(conductivi-dad),«Temperature»(temperatura)o«Flow»(flujo).

Sensor 4000TOC 64


Pulse[Esc]parasalirdeestapantalla.

14.4 Revisión de modelo y software

Unainformaciónesencialparacualquierllamadarelacionadaconelmantenimientoeselnúme-roderevisióndemodeloysoftware.Estemenúmuestralareferencia,elmodeloyelnúmerodeseriedelsensorTOC.Conlateclapuedenavegarporestesubmenúyobtenerinformaciónadicional,comolaversiónactualdelfirmwareimplementadoeneltransmisor(MasterV_XXXXyCommV_XXXX)ylaversióndelfirmwaredelsensor(FWV_XXX)yelhardwaredelsensor(HWXXXX).

Pulse[Intro]parasalirdeestapantalla.

14.5 Información del sensor TOC

(RUTA:Info/TOCSensorInfo)

1. «TOC»:mostraráeltipodesensor,laúltimafechadecalibraciónintroducidadurantelacalibración,laversióndelfirmwaredelsensor,elnúmerodeseriedelsensorylarefe-renciadelsensor.

2. «UVLampTimeRemaining»(tiemporestantedelaluzultravioleta):muestralavidaútilrestantedelalámparaultravioletaenhoras.

3. «Autobalance»(autoequilibrio):muestraeltiemporestantehastaelpróximoautoequili-brioyelvaloractualdedesviacióndelautoequilibrio.Silafuncióndeautoequilibrioestádesactivada,eltiemporestantesemostrarácomo«N/A»(noaplicable).

4. «Flow»(flujo):muestraelcoeficientedeflujoactualmedidoporelsensorenml/min,asícomolaúltimafechadecalibracióndelsensordeflujointroducidadurantelacalibra-ción.

5. «C1(C2)»:muestraelnúmerodeseriedelsensorylaúltimafechadecalibraciónC1(C2)introducidadurantelacalibración.

Entreenelmenú«Info»(información),comosedescribeenelapartado14.1«Menúdeinfor-mación»,seleccione«ISMSensorInfo»(informacióndelsensorISM)ypulse[Intro].

TrasconectarunsensorTOC,enestemenúsemostraráinformaciónsobrelasdistintaspartesdelsensorTOC.Utilicelasflechasdedesplazamientoarribayabajoparadesplazarseenelmenú.Seleccione«TOC»,«C1»,«C2»,«Flow»,«Autobalance»o«UVLampTimeRemaining».

Unavezrealizadalaselección,pulse[Intro]paravisualizarinformaciónadicionalsobreelele-mentoseleccionado.

Sensor 4000TOC 65


15 Mantenimiento

15.1 Para servicio técnico

Paracuestionesdeserviciotécnicoeinformaciónsobreelproductoparael4000TOCoelM300TOC,póngaseencontactocon:

Mettler-ToledoThornton,Inc.900MiddlesexTurnpike,Bldg.8Billerica,MA01821EstadosUnidosTeléfono: 781-301-8600o800-510-PUREFax: 781-271-0214Correoelectrónico:[email protected]

O:suestablecimientodecompraorepresentantelocaldeMettlerToledo.

15.2 Limpieza del panel delantero

Limpieelpaneldelanteroconunpañosuavehumedecido(soloconagua,sindisolventes).Limpieconcuidadolasuperficieyséquelaconunpañosuave.

Sensor 4000TOC 66


16 Resolución de problemas del transmisor M300 TOC

SielequiponoseutilizadelmodoespecificadoporMettler-ToledoThornton,Inc.,laprotecciónofrecidaporelequipopuedeversedañada.

Reviselasiguientetablaparaconsultarlasposiblescausasdelosproblemasmáscomunes:

Problema Causa posible

Pantallaenblanco.

• SinalimentaciónenelM300.• Fusiblefundido.• ContrastedelapantallaLCDmalajustado.• Fallodelhardware.

Lecturasdemediciónincorrectas.

• Sensormalinstalado.• Introduccióndeunmultiplicadordeunidades

incorrecto.• Compensacióndetemperaturamalajustada

odesactivada.• Elsensoroeltransmisornecesitancalibración.• Sensorocabledefectuososodeunalongitud

excesiva.• Fallodelhardware.

Lecturasdemedicióninestables.

• Sensoresocablesinstaladosdemasiadocercadelequipoquegeneraunaltonivelderuidoeléctrico.

• Lalongituddelcablesuperalamedida recomendada.

• Configuracióndepromediodemasiadobaja.• Sensorocabledefectuosos.

Apareceeliconoa parpadeando.

• Elpuntodereferenciaestáensituaciónde alarma(puntodereferenciasuperado).

• Sehaproducidounaalarmaseleccionada (véaseelapartado10.6«Alarma»).

Imposiblecambiarlosajustes demenú.

• Usuariobloqueadopormotivosdeseguridad.

16.1 Sustitución del fusible

Asegúresedequeelcabledealimentaciónestádesenchufadoantesdesustituirelfusible. Estaoperaciónsolodebeserrealizadaporpersonalfamiliarizadoconeltransmisoryque estécualificadoparadichotrabajo.

SielconsumoeléctricodeltransmisorM300esdemasiadoaltoosiunfuncionamiento incorrectoprovocauncortocircuito,elfusiblesefundirá.Enestecaso,extraigaelfusibley sustitúyaloporotrodeltipoespecificadoenelapartado18«Accesoriosypiezasderepuesto».

Sensor 4000TOC 67


16.2 Indicación en pantalla de advertencias y alarmas

16.2.1 Advertencias

Siexistencondicionesquepuedangenerarunaadvertencia,elmensajesegrabaráatravésdelmenúdemensajes(consulteelapartado14.1«Mensajes»;RUTA:Info/Messages).Enfuncióndelosparámetrosestablecidosparaeltransmisor,cuandoseemitaunaadvertenciaounaalar-ma,apareceráelmensaje«Failure–PressEnter»(fallo:pulseIntro)enlalínea4delapantalla(consultetambiénelcapítulo10.7«Pantalla»;RUTA:Menu/Configure/Display/Measurement).

16.2.2 Alarmas

Lasalarmassemuestranenpantallaconelsímboloaparpadeanteyseregistranenel menúdemensajes(consulteelapartado14.1«Mensajes»;RUTA:Info/Messages).

Asimismo,ladeteccióndealgunasalarmaspuedeactivarseodesactivarse(consulteelaparta-do8.5«Alarma»;RUTA:Menu/Configure/Alarm)parasuindicaciónenpantalla.Siseproduceunadeestasalarmasysehaactivadoladetección,apareceráelsímboloparpadeantea en pantalla.Elmensajeseregistraráatravésdelmenúdemensajes(consulteelapartado14.1«Mensajes»;RUTA:Info/Messages).

Lasalarmasqueseproduzcanporincumplimientodelalimitacióndeunpuntodereferenciaodelintervalo(consulteelapartado8.4«Puntosdereferencia»;RUTA:Menu/Configure/Setpoint)seindicaránmedianteunsímboloparpadeanteayseregistraránatravésdelmenúdemen-sajes(consulteelapartado14.1«Mensajes»;RUTA:Info/Messages).

Enfuncióndelosparámetrosestablecidosparaeltransmisor,cuandoseemitaunaadvertenciaounaalarma,apareceráelmensaje«Failure–PressEnter»(fallo:pulseIntro)enlalínea4delapantalla(consultetambiénelcapítulo10.7«Pantalla»;RUTA:Menu/Configure/Display/Mea-surement).

Sensor 4000TOC 68


17 Resolución de problemas del sensor 4000TOC

17.1 Resolución básica de problemas

Acontinuaciónseenumeranalgunastécnicasquepuedenserdeayudaparalaresolución deproblemasenesteequipo.ConsultelatablademensajesdefallodelapáginasiguienteparaobtenerinformaciónsobrelosmensajesdefalloyerrorqueaparecenenlosmenúsdelM300TOCcuandoseenciendeunLEDdefallooerrorparaavisarlealusuariodequeexisteunasituaciónindeseableenelsistemademedicióndeTOC.

Problema Causaposible

NohayningúnLEDencendido. •FalloenlosLEDoelteclado.•Falloenelcircuito.•Elsensor4000TOCnorecibealimentacióndeCA.

Nohayflujoenlasalidademuestrasdelsensor.

•Elfiltrodeentradadealcancemáximoestáobstruido.•Laválvuladeagujadeentradanoestábienajustada.

•Elflujodemuestrahacialaentradadelsensor estácerrado.

•Hayunafugaenalgúncomponenteinterno.•Lapresióndealimentacióndemuestrases demasiadobaja.

Flujoirregularatravésdelsensor •Eltubodesalidademuestrasnosehainstalado segúnlasinstruccionesdelfabricante.

•Laválvuladeagujadeentradaestádefectuosa omalajustada.

•Sistemadeagua/presióndealimentación demuestrasinestable.

17.2 Mensajes de fallo y error

Cuandoexistaunasituacióndeerrorofallo,elM300TOCmostraráeliconodesituación dealarma.Ladescripcióndelfallooerrorpuedevisualizarsepulsandolatecla«Info» (información).EnelM300TOCexisteunaopciónparavisualizarelmensajeactualoelhisto-rialdemensajes(últimos3mensajes)correspondientesacualquierdelas16mediciones. Losmensajesrelativosalsensor4000TOCsemuestranenlastablassiguientes.Elprimerca-rácterdelmensajeseráuna«F»sisetratadeunfalloouna«E»sisetratadeunerror.Cual-quierfalloapagarálaluzultravioletadelsensor4000TOCydetendrálaindicacióndelTOC. LosfalloshacenqueelM300TOCcontrolelosrelésylassalidasanalógicasenlascondicio-nesdeseguridadcontrafallosdefinidas,esdecir,segúnelajustedefallomínimoomáximo.

Tabla de mensajes de falloMensaje mostrado Descripción Acción

F-Fallolámparaultra-violeta

Laluzultravioletanoseenciende enelarranque.

Compruebelasconexiones delalámparaosustitúyala.

F-Ningúncaudaldetectado

Flujo<12ml/min=sinflujoosensordeflujodefectuoso.

Ajustelaválvuladeagujadeentrada.Compruebequenoexistanobstruccio-nesenelconductodeaguaSustituyaelfiltrodeentrada dealcancemáximo.

F-C1reducido FallodelC1(sensorocable) SustituyaelC1.

Sensor 4000TOC 69


F-C2reducido FallodelC2(sensorocable). SustituyaelC2.

F-C1abierto FallodelC1onohayagua Compruebesihayflujo.SustituyaelC1

F-C2abierto FallodelC2onohayagua SustituyaelC1.

F-T1abierto/acortado FallodelT1(sensorocable) SustituyaelC2.

F-T2abierto/acortado FallodelT2(sensorocable) Elusuariodebecorregirlo.

F-Conductividadalta Conductividaddeentrada>100μS/cmcompensadaenelC1

AjustarenelM300.

F-Comunicación FallodecomunicaciónentreelM300TOCyel4000TOC.

Loserroressegeneranporsituacionesquepuedencausarproblemasparaelcorrectofunciona-mientodelsensor.Enunasituacióndeerror,elsensorcontinuarárealizandomedicionesperoelvalormedidopuedesererróneoenfuncióndelacausadelmensajedeerror.

Tabla de mensajes de errorMensaje mostrado Descripción Acción

E-Exc.tiempolámparaUV Vidalámpara>límitedefinidoporelusuario

Anulelaposiblesustitución delalámpara

E-Caudalinsuficiente Caudalinferiora15ml/min Ajustelaválvuladeagujadeentrada.Compruebequenohayaobstruccionesenlalíneadeagua.Sustituyaelfiltrodeentrada.

E-Caudaldemasiadoalto Caudal>25ml/min Ajustelaválvuladeagujadeentrada.

E-FalloNVRAM Nopuedecomunicarseosumadecomprobaciónnoválida

Repareelsensor.FuncionaráconlosajustespredeterminadosAjusteenelsensor.

E-Autoeq.demasiadoalto ΔC12<límitedefinidoporelusuario

Apaguelalámpara. LaveelsistemaReinícielo

E-Conductividadinestable ΔC1demasiadoruidoso Compruebequenohaya burbujasdeaire.

E-Conductividadbaja Conductividaddeentrada<0,050μS/cmcompensadaenelC1

Elusuariodebecorregirlo.

E-Tempalta Temperaturasuperioralintervalo>90°CenC1.


E-Tempbaja Temperaturadetectadaa<2°CenC1.


E-TOCsobrerango TOC>1ppm Usoincorrectodelsensor.

Sensor 4000TOC 70


18 Accesorios y piezas de repuestoPóngaseencontactoconsuoficinadeventasorepresentantelocaldeMettler-Toledoparaobte-nermásinformaciónacercadeaccesoriosadicionalesypiezasderepuesto.

18.1 Transmisor M300 TOC

Descripción Ref.Kitdemontajesobretuberíaparalosmodelos1/2DIN 52 500 212Kitdemontajeenpanelparalosmodelos1/2DIN 52 500 213Fusibledealimentaciónderecambiode5x20 mm,1 A,250 V,retraso,LittlefuseoHollyland

58 091 326

BloquesdeterminalesparaM300 52 500 504Cabledeconexión,0,3m(1ft) 58 080 270Cabledeconexión,1,5m(5ft) 58 080 271Cabledeconexión,3,0m(10ft) 58 080 272Cabledeconexión,4,5m(15ft) 58 080 273Cabledeconexión,7,6m(25ft) 58 080 274Cabledeconexión,15,2m(50ft) 58 080 275Cabledeconexión,30,5m(100ft) 58 080 276Cabledeconexión,45,7m(150ft) 58 080 277Cabledeconexión,61,0m(200ft) 58 080 278Cabledeconexión,91,4m(300ft) 58 080 279

18.2 Sensor 4000TOC

18.2.1 Piezas de repuesto del sensor 4000TOC

Descripción Ref.

Kit,herramienta,sensor4000TOC/5000TOC(incluyellavesde8mm(5/16in),9,5mm(3/8in)y11mm(7/16in)ydestornilladoracodado

58 091 520

Kitdemontajeparatubería,tuberíade3,8cm(1-1/2in) 58 091 521

Kitdemontajeparatubería,tuberíade5cm(2in) 58 091 522

Kitdemontajeparatubería,tuberíade7,6cm(3in) 58 091 523Kitdemontajeparatubería,tuberíade10cm(4in) 58 091 524Kitdepruebadeidoneidaddelsistemaycalibración (elSSTylospatronesdecalibraciónsevendenporseparado)

58 091 559

Adaptador,tubode6mm(0,25in)atubode3mm(0,125in), tipodecompresión

58 091 540

Adaptador,tubode3mm(0,125in)dediámetroexteriorxconector machoNTPde6mm(0,25in)

58 091 541

Adaptador,tubode3mm(0,125in)dediámetroexteriorxconector hembraNTPde6mm(0,25in)

58 091 542

Adaptador,tubode3mm(0,125in)atubode13mm(0,5in), tuberíadeaceroinoxidable316(conexiónTri-Clamp19mm[0,75in])

58 091 543

Sensor 4000TOC 71


Filtro,alcancemáximo 58 091 550Reguladordealtapresión 58 091 552Conjuntodedrenajedesalidadeaceroinoxidable 58 091 553

18.2.2 Consumibles del sensor 4000TOC

Descripción Ref.Fusible,1,25A,sensorPCB(parasuusoenlosmodelosde110o220VCA)

58 091 520

Recambiodeluzultravioleta4000TOC/5000TOC(cambiorecomendadocada4500horasdefuncionamiento)

58 091 521

Patronesdeidoneidaddelsistema(parasuusoconelkitSSTref.58091559)

58 091 522

Soluciones,calibración4000TOC/5000TOC(parasuusoconelkitSSTref.58091559)

58 091 523

CombinacióndesolucionesdecalibraciónySST(parasuusoconelkitSSTref.58091559)

58 091 524

Elementodefiltro,alcancemáximo(paquetede2) 58 091 559

Sensor 4000TOC 72


19 Especificaciones

19.1 4000TOC

Intervalodemedición 0,05-1000 μgC/L(ppbC)Precisión ±0,1ppbCconTOC<2,0ppb(concalidaddeagua>15MΩ-cm) ±0,2ppbCconTOC>2,0ppby<10,0ppb

(concalidaddeagua>15MΩ-cm) ±5%delamediciónconTOC>10,0ppb

(concalidaddeaguade0,5a18,2MΩ)

Repetibilidad ±0,05ppbC<5ppb,±1,0%>5ppbResolución 0,001 ppbC(μgC/L)Duracióndelanálisis ContinuaTiempode respuestainicial <60segundosLímitededetección 0,025ppbC

Sensor de conductividadPrecisióndeconductividad ±1%,de0,02a20μS/cm;±3%,de20a100μS/cmPrecisióndelaconstante 2 %Sensordetemperatura Pt1000RTD,ClaseAPrecisióndetemperatura ±0,25°C

Requisitos del agua de la muestraTemperatura De0a100°C*Tamañodelaspartículas <100micrasCalidadmínimadelagua 0,5 MΩ–cm(2 μS/cm),pH<7,5**Caudal 20ml/minPresión De4a100psig(de0,3a6,9bar)

enlaconexióndeentrada***

Especificaciones técnicas generalesDimensionestotales 280mm(11in)an.x188mm(8,8in)al.x133mm(5,25in)prof.ConexionesdelamuestraEntrada 3mm(0,125in)dediámetroexterior(tubodePTFEde2m[6in]conformeconlaFDA,incluido)Salida Tubodedrenajedeaceroinoxidable (tuboflexiblede1,5m[5in]incluido)Filtrodeentrada deaceroinox.316,enlínea60micrasPeso 2,3 kg[5,0 lb]Materialdelacarcasa Plásticodepolicarbonato,ignífugoyresistentealosproductos

químicosyalaradiaciónultravioleta UL#E75645,Vol.1,Conjunto2,CSA#LR49336Piezashúmedas Aceroinox.316/cuarzo/PEEK/titanio/PTFE/silicona/FFKMTemperaturaambiente/ De5a50°C/de5a80%dehumedad,sincondensaciónHumedadRequisitosdepotencia 100-130VCAo200-240VCA,50/60Hz,25WmáximoMontajesobrepared MontajeestándarconpresillasincluidasMontajesobretubería Opcional,conaccesoriodesoporteparamontajesobretubería (paratamañosnominalesdetuberíade2,4cm[1in]a10cm

[4in])Distanciamáxima delsensor 300ft(91m)

Sensor 4000TOC 73


Indicadoreslocales CuatroLEDdeFallo,Error,EstadodelsensoryLuzultravioleta conectada

Índices/aprobaciones ConformeaCE,ULycUL(normasCSA)relacionadas. Sensoresdeconductividadytemperaturaconformesconlas

normasdetrazabilidaddeNISTyASTMD1125yD5391. CumpleconelmétodoestándardeensayoASTMD5173para

elseguimientoenlíneadecompuestosdecarbonoenaguapor oxidaciónporluzultravioleta.

*Lastemperaturassuperioresa70 °C(158 °F)requierenunabobinaparaelacondicionamiento demuestrasref.58079511(incluida).**Paralasmuestrasdequímicadeciclodecentraleseléctricas,elpHsepuedeajustarpormedición trascambiarloscationes.***Laspresionesdeprocesosuperioresa5,9bar(85psig)requierenelreguladordealtapresión opcional,ref.58091552.

Lasespecificacionesestánsujetasacambiossinprevioaviso.

19.2 M300 TOC

19.2.1 Especificacioneseléctricasparalasversiones 1/2DIN y 1/4DIN

Requisitosdepotencia100a240VCAo20a30VCC,10VA;AWG14<2,5mm2

Frecuencia De50a60Hz

Señalesdesalidaanalógica2salidas0/4a22mAaisladasgalvánicamentedesdeentradaytierra

Errorenlasmedicionesensalidasanalógicas

<±0,05mAsuperioralintervalode1a22mA,<±0,1mAsuperioralintervalode0a1mA

Ajustedesalidasdecorriente Lineal,bilineal,logarítmica,intervaloautomáticoCarga Máx.500ΩTerminalesdeconexión TerminalesroscadosdesmontablesComunicacióndigital PuertoUSB,conectortipoBTiempodepesaje Aprox.1sTerminalesdeconexión Terminalesroscadosdesmontables

Entradadigital1conlímitesdeconmutación de0,00VCCa1,00VCCparanivelinferior De2,30VCCa30,00VCCparanivelsuperior

Fusibledealimentaciónprincipal 1,0Adefundidolento,FC

Relés–2-SPDTmecánicosde250VCA,30VCC,3A–Dobleláminade250VCAoCC,0,5A,10W

Retardoderelédealarma 0–999 sTeclado 5teclastáctilesPantalla LCDretroiluminada,decuatrolíneas

h NOTA: esteesunproductode4cablesconunasalidadecorrienteactivade4–20mA. Nosuministrecorrientealasclavijas1-6deTB2.

Sensor 4000TOC 74


19.2.2 Especificacionesmecánicasparaelmodelo1/4DIN

Dimensiones(caja:al.xan.xprof.)* 96x96x140mm(modelo1/4DIN)Biseldelantero(al.xan.) 102 x 102 mmProfundidadmáx. 125mm(sinincluirconectoresenchufables)Peso 0,6kg(1,5lb)Material ABS/policarbonatoVelocidaddeentrada IP65(partedelantera)/IP20(caja)

*Al.=alto,an.=ancho,prof.=profundo

19.2.3 Especificacionesmecánicasparaelmodelo1/2DIN

Dimensiones(caja:al.xan.xprof.)* 144 x 144 x 116 mm Biseldelantero(al.xan.) 150 x 150 mmProf.máx.(montadoenpanel) 87mm(sinincluirconectoresenchufables)Peso 0,95 kg(2 lb)Material ABS/policarbonatoVelocidaddeentrada IP65solocuandosefijalacubiertaposterior

*Al.=alto,an.=ancho,prof.=profundo

19.2.4 Especificacionesmedioambientalesparalasversiones 1/2DIN y 1/4DIN

Temperaturadealmacenamiento De−40a70°C(de–40a158ºF)Rangodefuncionamiento atemperaturaambiente

De–10a50°C(de14a122°F)

Humedadrelativa Del0al95%sincondensaciónEmisiones ConformealanormaEN55011,claseAEntornoeléctricoUL Instalación(sobretensión)categoríaII

Sensor 4000TOC 75


20 Tablas de valores predeterminados

20.1 Ajustes predeterminados del M300 TOC

Parámetro Subparámetro Valor UnidadAlarma Relé 2

Fallodealimentación NoFallodesoftware SíDesconectarcan.A NoFallosTOC NoErrores TOC NoLámparaapagada No

Idioma EspañolContraseñas Administrador 00000

Operario 00000Relés Retardoderelé1 0 s

Retardoderelé2 1 sRetardoderelé3 10 sRetardoderelé4 10 sHistéresisderelé1 0 %Histéresisderelé2 0 %Histéresisderelé3 5 %Histéresisderelé4 5 %Estadoderelé1 NormalEstadoderelé2 InvertidoEstadoderelé3 NormalEstadoderelé4 NormalModoPausa* Último

Bloqueo Sí/No NoPantalla Línea1 a ppbC

Línea2 b S/cmLínea3 ningunoLínea4 ninguno

Salidaanalógica 1 a 2 b

Todaslassalidasanalógicas

Modo 4-20 mA

Tipo NormalAlarma DesactivadoModoPausa Últimovalor

ConductividadResistividad Valor4mA

0,110

µS/cmMΩ-cm

Valor20mA1020

µS/cmMΩ-cm

Temperatura Valor4mA 0 °CValor20mA 100 °C

Puntodereferencia1 Medición aTipo Desactivado

Sensor 4000TOC 76


Parámetro Subparámetro Valor UnidadConductividadResistividad Valoralto

00

µS/cmMΩ-cm

Valorbajo00

µS/cmMΩ-cm

Relé3 Puntoref. 1Puntodereferencia2 Medición b

Tipo DesactivadoValoralto 0 °CValorbajo 0 °C

Relé4 Puntoref. 2Resolución AutoConductividadResistividad

Compensación Estándar

* Paralaseñaldesalidadeanalógicasielreléestáactivado. ** Noajustable

Cursiva:valorespredeterminadossiseseleccionalaresistividadenlugardelaconductividad.

20.2 Ajustes predeterminados del 4000TOC

Parámetros Subparámetros Valor Unidad

Parámetros de autoequilibrio

Parámetros de lámpara

Parámetros generales de TOC

Autoequilibrio activado / desactivado

Tiempo de pesaje de autoequilibrio

Límite de autoequilibrio

Tiempo de lavado

Límite de vida útil de la lámpara

Inicio automático activado / desactivado

Bloqueo del teclado de sensor Sí / No

Anular límite cond. Sí / No

Límite de conductividad

Desactivado

4500

15

15

4500

Desactivado

No

No

2,0

Horas

%

Minutos

Horas

µS/cm

Sensor 4000TOC 77


21 CertificadoMettler-ToledoThornton,Inc.,900MiddlesexTurnpike,Building8,Billerica,MA01821,(EE. UU.)haobtenidolahomologacióndeUnderwritersLaboratoriesparaelM300.CuentanconlamarcacULusListed,loquesignificaquelosproductoshansidoevaluadossegúnlasnormasANSI/ULyCSAaplicablesparasuusoenEE.UU.yCanadá.

Declaración de conformidad

Nosotros,Mettler-ToledoThornton,Inc.900MiddlesexTurnpike,Building8Billerica,MA01821,EstadosUnidosdeclaramos,bajonuestraexclusivaresponsabilidad,queelproducto:Sensor 4000TOC

alqueserefierelapresentedeclaración,esconformeconlassiguientesnormaseuropeas,ar-monizadasypublicadasenlafechadeestadeclaración:

EmisionesCEM:EN55011,claseA;

EmisioneseinmunidadCEM:EN61326-12006,requisitosCEMdecontroldelasmedicionesyelequipodelaboratorio;

Seguridad:EN61010-1:2010

CONFORMIDAD CON UL

EE. UU. UL61010-1Equiposeléctricosdemedición,controlyusoenlaboratorios

CAN/CSA CSA22.2N.º61010-1

Sensor 4000TOC 78


22 GarantíaMETTLERTOLEDOgarantizaqueesteproductoestarálibrededesviacionessignificativasen susmaterialesymanodeobraduranteunperíododeunañoapartirdelafechadecompra.Encasodequeseanecesariaunareparaciónquenosederivedeunabusoomaluso duranteelperíododegarantía,devuelvaelproductoenviándoloaportespagadosylarepara-ciónserealizarásinningúncosteporsuparte.Eldepartamentodeatenciónalclientede METTLERTOLEDOdeterminarásielproblemadelproductosedebeaalgúntipodedesviación oaunmalusoporpartedelcliente.Losproductosfueradelperíododevalidezdelagarantíaserepararánporunpreciofijado.

LagarantíaarribaexpuestaeslaúnicagarantíaqueofreceMETTLERTOLEDOysustituyeacualquierotragarantía,explícitaoimplícita,incluidas,aunquesinlimitarseaellas,lasgaran-tíasimplícitasdecomerciabilidadeidoneidadparaunpropósitoconcreto.METTLERTOLEDO noseharáresponsabledeningunapérdida,gastoodañocausado,alquesehayacontribuidooquesurjadelosactosuomisionesdelcompradorodeterceros,tantosisonresultadode negligenciacomodecualquierotrotipo.LaresponsabilidaddeMETTLERTOLEDOporcualquiercausaoacciónnopodrásuperarenningúncasoelcostedelartículoquehadadolugara lareclamación,tantosiestasebasaenuncontrato,unagarantía,unaindemnizacióno unaresponsabilidadextracontractual(incluidalanegligencia).

Sensor 4000TOC 79


Sujetoamodificacionestécnicas.©Mettler-ToledoThornton,Inc.05/14ImpresoenEE. UU.58 130 196 Rev. B

Mettler-ToledoThornton,Inc.900MiddlesexTurnpikeBillericaMA,01821Tel.+1-781-301-8600,Fax+1-781-301-8701

Estructuras comerciales de METTLER TOLEDO

Ventas y servicio técnico:

AustraliaMettler-Toledo Ltd.220 Turner StreetPort MelbourneAUS-3207 Melbourne/VICTeléfono +61 1300 659 761Fax +61 3 9645 3935Correo electrónico [email protected]

AustriaMettler-Toledo Ges.m.b.H.Südrandstraße 17A-1230 VienaTeléfono +43 1 604 19 80Fax +43 1 604 28 80Correo electrónico [email protected] Ind. e Com. Ltda.Avenida Tamboré, 418 Tamboré - Barueri – SP - Brasil06460-000Teléfono +55 11 4166 7444Fax +55 11 4166 7401Correo electrónico [email protected]@mettler.com.br

ChinaMettler-Toledo Instruments(Shanghai) Co. Ltd.589 Gui Ping RoadCao He JingCN-200233 ShangháiTeléfono +86 21 64 85 04 35Fax +86 21 64 85 33 51Correo electrónico [email protected]

CroaciaMettler-Toledo d.o.o.Mandlova 3HR-10000 ZagrebTeléfono +385 1 292 06 33Fax +385 1 295 81 40Correo electrónico [email protected]

República ChecaMettler-Toledo s.r.o.Trebohosticka 2283/2CZ-100 00 Praga 10Teléfono +420 2 72 123 150Fax +420 2 72 123 170Correo electrónico [email protected] DinamarcaMettler-Toledo A/SNaverland 8DK-2600 GlostrupTeléfono +45 43 27 08 00Fax +45 43 27 08 28Correo electrónico [email protected]

FranciaMettler-ToledoAnalyse Industrielle S.A.S.30, Boulevard de DouaumontBP 949F-75829 París Cedex 17Teléfono +33 1 47 37 06 00Fax +33 1 47 37 46 26Correo electrónico [email protected]

AlemaniaMettler-Toledo GmbHProzeßanalytikOckerweg 3D-35396 GießenTeléfono +49 641 507 333Fax +49 641 507 397Correo electrónico [email protected]

Gran BretañaMettler-Toledo LTD64 Boston Road, Beaumont LeysGB-Leicester LE4 1AWTeléfono +44 116 235 7070Fax +44 116 236 5500Correo electrónico [email protected]

HungríaMettler-Toledo Kereskedelmi KFTTeve u. 41HU-1139 BudapestTeléfono +36 1 288 40 40Fax +36 1 288 40 50Correo electrónico [email protected]

IndiaMettler-Toledo India Private LimitedAmar Hill, Saki Vihar RoadPowaiIN-400 072 MumbaiTeléfono +91 22 2857 0808Fax +91 22 2857 5071Correo electrónico [email protected]

ItaliaMettler-Toledo S.p.A.Via Vialba 42I-20026 Novate MilaneseTeléfono +39 02 333 321Fax +39 02 356 2973Correo electró[email protected]

JapónMettler-Toledo K.K.Process Division6F Ikenohata Nisshoku Bldg.2-9-7, IkenohataTaito-kuJP-110-0008 TokioTeléfono +81 3 5815 5606Fax +81 3 5815 5626Correo electrónico [email protected]

MalasiaMettler-Toledo (M) Sdn BhdBangunan Electroscon Holding, U 1-01Lot 8 Jalan Astaka U8/84Seksyen U8, Bukit JelutongMY-40150 Shah Alam SelangorTeléfono +60 3 78 44 58 88Fax +60 3 78 45 87 73Correo electró[email protected]

MéxicoMettler-Toledo S.A. de C.V.Ejército Nacional #340Col. Chapultepec MoralesDel. Miguel HidalgoMX-11570 México D.F.Teléfono +52 55 1946 0900Correo electrónico [email protected]

PoloniaMettler-Toledo (Poland) Sp.z.o.o.ul. Poleczki 21PL-02-822 VarsoviaTeléfono +48 22 545 06 80Fax +48 22 545 06 88Correo electrónico [email protected]

RusiaMettler-Toledo Vostok ZAOSretenskij Bulvar 6/1Office 6RU-101000 MoscúTeléfono +7 495 621 56 66Fax +7 495 621 63 53Correo electrónico [email protected]

SingapurMettler-Toledo (S) Pte. Ltd.Block 28Ayer Rajah Crescent #05-01SG-139959 SingapurTeléfono +65 6890 00 11Fax +65 6890 00 12 +65 6890 00 13Correo electrónico [email protected]

EslovaquiaMettler-Toledo s.r.o.Hattalova 12/ASK-83103 BratislavaTeléfono +421 2 4444 12 20-2Fax +421 2 4444 12 23Correo electrónico [email protected]

EsloveniaMettler-Toledo d.o.o.Pot heroja Trtnika 26SI-1261 Liubliana-DobrujaTeléfono +386 1 530 80 50Fax +386 1 562 17 89Correo electrónico [email protected]

Corea del SurMettler-Toledo (Korea) Ltd.Yeil Building 1 & 2 F124-5, YangJe-DongSeCho-KuKR-137-130 SeúlTeléfono +82 2 3498 3500Fax +82 2 3498 3555Correo electrónico [email protected]

EspañaMettler-Toledo S.A.E.c/ Miguel Hernández, 69-71ES-08908 L’Hospitalet de Llobregat(Barcelona)Teléfono +34 93 223 76 00Fax +34 93 223 76 01Correo electrónico [email protected]

SueciaMettler-Toledo ABVirkesvägen 10Box 92161SE-12008 EstocolmoTeléfono +46 8 702 50 00Fax +46 8 642 45 62Correo electrónico [email protected]

SuizaMettler-Toledo (Schweiz) GmbHIm LangacherPostfachCH-8606 GreifenseeTeléfono +41 44 944 45 45Fax +41 44 944 45 10Correo electrónico [email protected]

TailandiaMettler-Toledo (Thailand) Ltd.272 Soi Soonvijai 4Rama 9 Rd., BangkapiHuay KwangTH-10320 BangkokTeléfono +66 2 723 03 00Fax +66 2 719 64 79Correo electró[email protected]

Estados Unidos / CanadáMettler-Toledo Ingold, Inc.900 Middlesex Turnpike, Bldg. 8Billerica, MA 01821, Estados UnidosTeléfono +1 781 301 8800Teléfono gratuito +1 800 352 8763Fax +1 781 271 0681Correo electrónico [email protected] [email protected]

Mettler-Toledo Thornton, Inc.900 Middlesex Turnpike, Bldg. 8Bedford, MA 01730 (EE. UU.)Teléfono +1 781 301 8600Teléfono gratuito +1 800 510 7873Fax +1 781 301 8701Correo electrónico [email protected]

9001certified

ISO14001certified

ISO

www.mt.comDiseñado, fabricado y

supervisado de conformidad con ISO 9001 / ISO14001

Documents

Manual M300 EN - mt.com · PDF filede medición de TOC que ofrece la flexibilidad de diseño necesaria para su plena integración ... a En el transmisor o en el texto de este manual