Manual Mantenimiento Motogenerador

SSBU8088-09 Febrero 2010 (Traduccin: Septiembre 2010)

Manual de Operacin y MantenimientoGrupos electrgenos C27 y C32DWB1-y sig. (Grupo electrgeno) SXC1-y sig. (Grupo electrgeno)

SAFETY.CAT.COM

i03689206

Informacin importante de seguridadLa mayora de los accidentes que involucran la operacin, el mantenimiento y la reparacin del producto se deben al incumplimiento de las reglas o precauciones bsicas de seguridad. A menudo se puede evitar un accidente si se reconocen las situaciones potencialmente peligrosas antes de que pueda ocurrir un accidente. Las personas deben estar alerta sobre los peligros potenciales. Tambin deberan recibir la formacin necesaria y disponer de las aptitudes y las herramientas adecuadas para llevar a cabo estas funciones adecuadamente. La operacin, la lubricacin, el mantenimiento o la reparacin inadecuados de este producto pueden ser peligrosos y podran causar lesiones o la muerte. No opere la mquina ni realice ninguna lubricacin, mantenimiento ni reparacin en este producto sin haber ledo y comprendido previamente la informacin sobre operacin, lubricacin, mantenimiento y reparacin. Este manual y el producto contienen precauciones y advertencias de seguridad. Si no se respetan las advertencias de peligro, se corre el riesgo de sufrir lesiones o muerte. Los peligros se identican con el smbolo de alerta de seguridad acompaado por una palabra como PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIN. A continuacin, se muestra la etiqueta de alerta de seguridad ADVERTENCIA.

El signicado de este smbolo de alerta de seguridad es el siguiente: Atencin! Est alerta! Su seguridad est en juego. El mensaje que aparece debajo de la advertencia explica el peligro, y puede estar escrito o presentado grcamente. Mediante las etiquetas AVISO ubicadas en el producto y en esta publicacin, se identica una lista no exhaustiva de operaciones que pueden causar daos al producto. Caterpillar no puede anticipar todas las posibles circunstancias que podran implicar un peligro potencial. Por lo tanto, las advertencias incluidas en esta publicacin y las que guran en el producto son slo algunos ejemplos. No se debe utilizar este producto de ninguna otra manera distinta de las que se contemplan en el presente manual sin haber tenido en cuenta previamente todas las reglas de seguridad y precauciones correspondientes a la operacin del producto en el lugar de uso, incluidas reglas especcas del sitio y precauciones aplicables al lugar de trabajo. Si se utiliza una herramienta, procedimiento, mtodo de trabajo o tcnica de operacin que no haya sido especcamente recomendada por Caterpillar, debe estar convencido de que sean seguros para usted y para los dems. Adems, debe asegurarse de que los procedimientos de operacin, lubricacin, mantenimiento o reparacin que pretende utilizar no daarn y sern inseguros para el producto. La informacin, especicaciones e ilustraciones de esta publicacin se basan en los datos disponibles al momento en que se escribi la publicacin. Las especicaciones, los pares de apriete, las presiones, las mediciones, los ajustes, las ilustraciones y dems elementos pueden cambiar en cualquier momento. Estas modicaciones pueden afectar el servicio que se le d al producto. Obtenga la informacin completa y ms actualizada antes de comenzar cualquier trabajo. Los distribuidores de Caterpillar cuentan con la informacin ms reciente.

Cuando se necesiten piezas de repuesto para este producto, Caterpillar recomienda utilizar piezas de repuesto Caterpillar o piezas con especicaciones equivalentes, incluidas, entre otras, dimensiones fsicas, tipo, potencia y material. Si no se presta atencin a esta advertencia, se pueden provocar fallas prematuras, daos en el producto, lesiones personales o la muerte. En los Estados Unidos, cualquier taller o persona que el propietario elija puede llevar a cabo el mantenimiento, reemplazo o reparacin de los dispositivos y sistemas de control de emisiones.

SSBU8088-09

3 Contenido

ContenidoPrefacio ................................................................... 4

Seccin de MantenimientoCapacidades de llenado ....................................... 75 Recomendaciones de mantenimiento .................. 78 Programa de intervalos de mantenimiento (Estndar) ........................................................... 84 Programa de intervalos de mantenimiento (De respaldo) ............................................................. 86

Seccin de seguridadAvisos de seguridad ............................................... 6 Informacin general sobre peligros ...................... 13 Prevencin contra quemaduras ............................ 16 Prevencin de incendios o explosiones ................ 17 Prevencin contra aplastamiento o cortes ............ 19 Subida y bajada .................................................... 19 Informacin sobre ruidos ...................................... 20 Antes de arrancar el motor ................................... 20 Arranque del motor ............................................... 21 Parada del motor .................................................. 21 Sistema elctrico .................................................. 21 Aislamiento del generador para mantenimiento ... 22

Seccin de informacin de referenciaClasicaciones de los motores ........................... 147 Servicio al cliente ................................................ 150 Materiales de referencia ..................................... 152

Seccin de IndiceIndice .................................................................. 162

Seccin de Informacin Sobre el ProductoVista del modelo y especicaciones ..................... 23 Informacin Sobre Identicacin del Producto ..... 28

Seccin de OperacinLevantamiento y almacenamiento ........................ 38 Instalacin ............................................................. 40 Caractersticas y controles ................................... 41 Diagnstico del motor ........................................... 57 Arranque del motor ............................................... 58 Operacin del motor ............................................. 62 Parada del motor .................................................. 63 Operacin en tiempo fro ...................................... 65 Operacin del generador ...................................... 67 Reguladores de voltaje ......................................... 73

4 Prefacio

SSBU8088-09

PrefacioInformacin sobre publicacionesEste manual contiene recomendaciones sobre procedimientos de seguridad, y especicaciones de los sistemas de uidos, instrucciones de operacin, lubricacin y mantenimiento. Este manual debe guardarse cerca del motor o en el lugar donde se guarden las publicaciones. Lea, entienda, estudie y guarde el manual con las publicaciones e informacin del motor. Algunas fotografas o ilustraciones de este manual muestran detalles o accesorios que pueden ser diferentes de los de su motor. Es posible que se hayan quitado protectores y tapas para hacer ms claras las ilustraciones. Las continuas mejoras y adelantos en el diseo del producto pueden haber ocasionado cambios en su motor que no estn incluidos en este manual. Siempre que surja una duda con respecto a su motor, o a este manual, consulte con su distribuidor Caterpillar para obtener la informacin disponible ms reciente.

MantenimientoLa seccin de mantenimiento constituye una gua para el cuidado del motor. Las instrucciones paso a paso ilustradas estn agrupadas por consumo de combustible, horas de servicio e intervalos de mantenimiento. Los artculos del programa de mantenimiento hacen referencia a las instrucciones detalladas siguientes. Use el consumo de combustible o las horas de servicio para determinar los intervalos. Se pueden usar los intervalos mostrados (diariamente, anualmente, etc.) en vez de los intervalos del hormetro de servicio si proporcionan programas ms convenientes y aproximan la lectura del hormetro de servicio indicado. El servicio recomendado debe efectuarse siempre en el intervalo de horas de servicio. El ambiente de operacin real del motor tambin regula el programa de mantenimiento. Por lo tanto, en condiciones de operacin muy rigurosas, polvorientas, hmedas o de congelacin, tal vez sean necesarios una lubricacin y un mantenimiento ms frecuentes de lo especicado en el programa de mantenimiento. Los componentes del programa de mantenimiento estn organizados para un programa de administracin de mantenimiento preventivo. Si se sigue el programa de mantenimiento preventivo, no es necesario efectuar una anacin peridica. La puesta en prctica de un programa de administracin de mantenimiento preventivo debe reducir al mnimo los costos de operacin al evitar costos que son consecuencia de la reduccin en el nmero de paradas de sin programar y fallas.

SeguridadLa seccin de seguridad indica las precauciones de seguridad bsicas. Adems, esta seccin identica las situaciones de peligro y advertencia. Lea y entienda las normas de precaucin bsicas que aparecen en la seccin de seguridad antes de operar, lubricar, efectuar el mantenimiento y reparar este producto.

OperacinLas tcnicas de operacin que se describen en este manual son bsicas. Ayudan a desarrollar las destrezas y las tcnicas necesarias para operar el motor de forma ms ecaz y econmica. Las destrezas y las tcnicas mejoran a medida que el operador va adquiriendo ms conocimientos sobre el motor y sus capacidades. La seccin de operacin constituye una referencia para los operadores, y las fotografas e ilustraciones guan al operador por los procedimientos de inspeccin, arranque, operacin y parada del motor. Esta seccin tambin incluye informacin sobre el diagnstico electrnico.

Intervalos de mantenimientoEfecte el mantenimiento de los componentes en mltiplos del intervalo original. Cada nivel o componente individual de cada nivel debe adelantarse o retrasarse dependiendo de las prcticas de mantenimiento, operacin y aplicacin especcas. Recomendamos copiar y mostrar los programas de mantenimiento cerca del motor como recordatorio. Tambin recomendamos llevar un registro de mantenimiento como parte de los registros permanentes del motor. Consulte la seccin del Manual de Operacin y Mantenimiento, Registros de mantenimiento para obtener informacin referente a documentos que son generalmente aceptados como prueba de mantenimiento o reparacin. Su distribuidor autorizado de motores Caterpillar puede ayudarle a ajustar su programa de mantenimiento para satisfacer las necesidades de su ambiente de operacin.

SSBU8088-09

5 Prefacio

ReacondicionamientoLos detalles principales de reacondicionamiento del motor no se tratan en el Manual de Operacin y Mantenimiento excepto lo que respecta a los componentes de intervalo y mantenimiento en ese intervalo. Es mejor dejar las reparaciones principales al personal capacitado o a un distribuidor autorizado de Caterpillar. Su distribuidor Caterpillar ofrece una variedad de opciones referentes a los programas de reacondicionamiento. Si el motor sufre una avera importante, su distribuidor Caterpillar tambin dispone de numerosas opciones de reacondicionamiento despus de la falla. Consulte con su distribuidor para obtener informacin referente a estas opciones.

Advertencia referente a la Proposicin 65Los gases de escape de los motores diesel y algunos de sus componentes con reconocidos por el estado de California como causa de cncer, defectos de nacimiento y otros problemas del sistema reproductivo.

6 Seccin de seguridad Avisos de seguridad

SSBU8088-09

Seccin de seguridadi03754632

Avisos de seguridadCdigo SMCS: 1000; 7405 Es posible que haya varios mensajes de seguridad especcos en su grupo electrgeno. La ubicacin exacta y una descripcin de estos mensajes de seguridad se analizan en esta seccin. Familiarcese con el contenido de todos los mensajes de seguridad. Asegrese de que todos los mensajes de seguridad sean legibles. Limpie o reemplace los mensajes de seguridad si no se pueden leer las palabras o si no son visibles las ilustraciones. Utilice un trapo, agua y jabn para limpiar los mensajes de seguridad. No utilice disolventes, gasolina ni otros productos qumicos abrasivos. Los disolventes, la gasolina y los productos qumicos abrasivos pueden despegar el adhesivo que sujeta los mensajes de seguridad. Los mensajes de seguridad que estn ojos se pueden caer del motor. Reemplace los mensajes de seguridad daados o que falten. Si hay un mensaje de seguridad en una pieza del motor que se vaya a reemplazar, coloque un mensaje nuevo similar en la pieza de repuesto. Su distribuidor Caterpillar le puede proporcionar mensajes de seguridad nuevos.

SSBU8088-09


Ilustracin 1 Grupo Electrgeno C27 Vista del lado derecho

g01433816


SSBU8088-09

Ilustracin 2 Grupo electrgeno C27 Vista del lado izquierdo

g01433804

SSBU8088-09


Ilustracin 3 Grupo electrgeno C32 Vista del lado derecho

g01433818


SSBU8088-09

Ilustracin 4 Grupo Electrgeno C32 Vista del lado izquierdo

g01433805

SSBU8088-09


Advertencia universal (1)El mensaje de seguridad universal est ubicado a cada lado del compartimiento del generador y a cada lado de la caja de terminales.

Arranque automtico (2)El mensaje de seguridad para el arranque automtico est ubicado a cada lado del compartimiento.

g01392484 g01370904

No opere esta herramienta ni trabaje en ella a menos que haya ledo y comprendido las instrucciones y advertencias contenidas en este Manual de Operacin y Mantenimiento. Si no sigue las instrucciones o no hace caso de las advertencias puede sufrir lesiones personales o mortales. Comunquese con cualquier distribuidor Caterpillar si necesita manuales de repuesto. Usted es responsable del cuidado apropiado de la herramienta.

El motor puede arrancar en cualquier momento cuando est en la modalidad AUTOMTICA. Para evitar lesiones graves, permanezca siempre fuera del alcance del motor cuando ste se encuentra en la modalidad AUTOMTICA.


SSBU8088-09

Supercie caliente (3)Estos mensajes de seguridad se encuentran a cada lado del radiador y a cada lado del barril del generador.

Levantamiento del grupo electrgeno (4)Este mensaje de seguridad para levantar el grupo electrgeno est ubicado en los paneles derecho, izquierdo y trasero del compartimiento del generador.

g01384734 g01433231

El contacto con componentes calientes puede ocasionar quemaduras o lesiones. No deje que los componentes calientes toquen la piel. Lleve ropa de proteccin o equipo de proteccin para proteger la piel.

Peligro de aplastamiento! El levantamiento incorrecto puede causar lesiones personales o mortales. Siga las instrucciones de levantamiento contenidas en el Manual de Operacin y Mantenimiento para obtener informacin sobre procedimientos de levantamiento seguros.

SSBU8088-09

13 Seccin de seguridad Informacin general sobre peligros

Fluido caliente bajo presin (5)El mensaje de seguridad para uido caliente bajo presin est ubicado en la parte superior del radiador, cerca de la tapa del radiador.

Descarga elctrica (6)El mensaje de seguridad para descarga elctrica est ubicado en los lados de la caja de terminales.

g01372247 g01371640

Sistema presurizado! El refrigerante caliente puede causar quemaduras graves, lesiones graves y mortales. Para abrir la tapa de llenado del sistema de enfriamiento, pare el motor y espere hasta que se enfren los componentes del sistema de enfriamiento. Aoje lentamente la tapa de presin del sistema de enfriamiento para aliviar la presin. Lea y entienda las instrucciones contenidas en el Manual de Operacin y Mantenimiento antes de realizar cualquier procedimiento de mantenimiento del sistema de enfriamiento.

ADVERTENCIA! Peligro de descarga elctrica/electrocucin! Lea y comprenda las instrucciones y advertencias contenidas en el Manual de Operacin y Mantenimiento. Si no sigue las instrucciones o no tiene en cuenta las advertencias puede causar accidentes graves o mortales.

i02916830

Informacin general sobre peligrosCdigo SMCS: 1000; 4450; 7405

Ilustracin 5

g00106790


SSBU8088-09

Coloque una etiqueta de advertencia No operar o similar en el interruptor o en los controles de arranque antes de efectuar el servicio del motor o repararlo. Estas etiquetas de advertencia (Instruccin especial, SSHS7332) se las puede proporcionar su distribuidor Caterpillar. Ponga las etiquetas de advertencia en el motor y en cada puesto de control del operador. Cuando sea apropiado, desconecte los controles de arranque. No permita la presencia de personal no autorizado en junto al motor ni en sus alrededores cuando se efecte el servicio del motor. El escape del motor contiene productos de combustin que pueden ser perjudiciales para su salud. Siempre arranque y opere el motor en un rea bien ventilada. Si el motor est en un recinto cerrado, descargue el escape del motor al exterior. Quite con mucho cuidado las piezas siguientes. Para ayudar a impedir el rociado o las salpicaduras de los uidos a presin, sujete un trapo sobre la pieza que se va a quitar.

Cuando se efecten trabajos alrededor de un

motor que est funcionando, utilice dispositivos de proteccin para los odos a n de evitar que se daen. engancharse en los controles o en otras partes del motor. estn colocados en el motor.

No use ropas ni joyas holgadas que puedan

Asegrese de que todos los protectores y las tapas Nunca ponga uidos de mantenimiento en

recipientes de vidrio. Los recipientes de vidrio pueden romperse.

Utilice las soluciones de limpieza con cuidado. Informe de todas las reparaciones que seannecesarias. A menos que se proporcionen otras instrucciones, efecte el mantenimiento en las siguientes condiciones:

Tapas de tubos de llenado Conexiones de engrase Tomas de presin Respiraderos Tapones de drenajeTenga cuidado cuando quite las planchas de cubierta. Aoje gradualmente, pero no quite, los dos ltimos pernos o tuercas situados en extremos opuestos de la tapa o del dispositivo. Antes de quitar los dos ltimos pernos o tuercas, aoje la cubierta con una palanca para aliviar la presin de resorte o cualquier otra presin.

El motor est parado. Asegrese de que el motorno se pueda arrancar.

Desconecte las bateras cuando se efecte el

mantenimiento o cuando se efecte el servicio del sistema elctrico. Desconecte los cables de conexin a tierra de la batera. Aplique cinta aislante en los cables para impedir que se formen chispas. base de la tapa de vlvulas. Esto evitar lesiones corporales producidas por el alto voltaje que llega a los inyectores. No toque los terminales del inyector mientras el motor est funcionando.

Desconecte el conector del inyector ubicado en la

No intente hacer reparaciones que no entienda.

Utilice las herramientas apropiadas. Reemplace o repare los equipos daados.

Aire y agua a presinEl aire comprimido y el agua a presin pueden hacer que salgan despedidos residuos y/o agua caliente. Esto puede ocasionar lesiones. Cuando se utilice aire y/o agua a presin para la limpieza, use ropa de proteccin, zapatos de proteccin y proteccin para los ojos. La proteccin para los ojos pueden ser gafas de seguridad o una mscara protectora.Ilustracin 6g00702020

Use casco, gafas de proteccin y cualquier otroequipo de proteccin necesario.

SSBU8088-09


La presin mxima del aire para propsitos de limpieza tiene que estar por debajo de 205 kPa (30 lb/pulg). La presin mxima del agua para nes de limpieza tiene que ser inferior a 275 kPa (40 lb/pulg).

Informacin sobre el asbesto

Penetracin de uidos

Ilustracin 8

g00702022

Ilustracin 7

g00687600

Utilice siempre una tabla o un cartn para comprobar si hay fugas. El uido que se fuga sale a presin y podra penetrar en tejidos del cuerpo. La penetracin de uidos en el cuerpo puede causar lesiones graves e incluso mortales. Una fuga de una perforacin minscula puede ocasionar graves lesiones. Si el uido penetra en la piel, debe recibir tratamiento mdico inmediato. Acuda a un mdico que est familiarizado con este tipo de lesiones.

Los equipos y las piezas de repuesto de Caterpillar que se envan desde Caterpillar no contienen asbesto. Caterpillar recomienda que slo se utilicen piezas de repuesto originales de Caterpillar. Aplique las siguientes pautas cuando manipule piezas de repuesto que contengan asbesto o cuando manipule residuos de asbesto. Tenga cuidado. Evite la inhalacin del polvo que se pueda generar cuando se manipulen componentes que contienen bras de asbesto. La inhalacin de este polvo puede ser peligrosa para su salud. Los componentes que pueden contener bras de asbesto son las zapatas de freno, las bandas de freno, el material de revestimiento, los discos de embrague y algunas empaquetaduras. El asbesto que se utiliza en estos componentes est normalmente mezclado con una resina o sellado de alguna forma. La manipulacin normal no es peligrosa a menos que se genere polvo que contenga asbesto y que este polvo sea transportado por el aire. Si hay presencia de polvo que pueda contener asbesto, se deben seguir algunas pautas:

Contencin de los derrames de uidoHay que tener cuidado para asegurarse de que los uidos permanezcan contenidos durante la realizacin de la inspeccin, el mantenimiento, las pruebas y ajustes, y la reparacin del motor. Est preparado para recoger el uido en recipientes adecuados, antes de abrir cualquier compartimiento o desarmar cualquier componente que contenga uidos. Vea los siguientes artculos en la Publicacin especial, NSNG2500, Catlogo de herramientas de servicio del distribuidor Caterpillar:

Nunca utilice aire comprimido para la limpieza. Evite cepillar los materiales que contienen asbesto. Evite esmerilar los materiales que contienenasbesto.

Utilice un mtodo hmedo para limpiar losmateriales que contienen asbesto.

Herramientas y equipos adecuados para recoger uidos Herramientas y equipos adecuados para conteneruidos Cumpla todas las regulaciones locales sobre desecho de lquidos.

Tambin se puede utilizar una aspiradora equipadacon un ltro de partculas de aire de alta eciencia (HEPA). maquinado permanente.

Utilice ventilacin de escape en los trabajos de Use una mscara aprobada si no hay alguna otraforma de controlar el polvo.

16 Seccin de seguridad Prevencin contra quemaduras

SSBU8088-09

Cumpla con las normas y reglamentos

correspondientes al lugar de trabajo. En los Estados Unidos, utilice los requisitos de la Occupational Safety and Health Administration (OSHA). Estos requisitos de la OSHA se pueden encontrar en la instruccin 29 CFR 1910.1001. ambiente en cuanto a los desechos de asbesto. de asbesto en el aire.

La eliminacin inadecuada de los desechos puede amenazar el medio ambiente. Los uidos potencialmente nocivos se deben eliminar de acuerdo con los reglamentos locales. Siempre utilice recipientes a prueba de fugas cuando drene uidos. No vierta los desechos sobre el suelo, ni en un drenaje, ni dentro de ninguna fuente de agua.i01504515

Obedezca los reglamentos de proteccin del medio Aljese de las reas que puedan tener partculas

SoftwrapMantenga la ventilacin del local donde se encuentra el motor al mximo de su capacidad de funcionamiento. Use un respirador para partculas que haya sido aprobado por el National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH). Use la ropa de proteccin apropiada para minimizar el contacto directo. Use buenas prcticas de higiene y lvese ben las manos despus de manejar el material Softwrap. Despus de manejar el material Softwrap no fume hasta haberse lavado bien las manos. Limpie la basura con una aspiradora o mediante el barrido hmedo. No utilice aire comprimido para limpiar este tipo de basura. Referencia: Las hojas de datos de seguridad del material aplicables se pueden encontrar en el siguiente sitio web, buscando el nmero de pieza o el nombre del producto: http://dsf2ws.cat.com/msds/servlet/ cat.cis.ecs.msdsSearch.controller. UserIdenticationDisplayServlet

Prevencin contra quemadurasCdigo SMCS: 1000; 4450; 7405 No toque ninguna pieza de un motor que est en operacin. Deje que el motor se enfre antes de efectuar cualquier mantenimiento al mismo. Alivie toda la presin en el sistema de aire, en el hidrulico, en el de lubricacin, en el de combustible o en el sistema de enfriamiento antes de desconectar cualquiera de las tuberas, las conexiones o los componentes relacionados.

RefrigeranteCuando el motor est a la temperatura de operacin, el refrigerante del motor est caliente. El refrigerante tambin est bajo presin. El radiador y todas las tuberas que van a los calentadores o al motor contienen refrigerante caliente. Cualquier contacto con refrigerante caliente o vapor puede causar quemaduras graves. Deje que los componentes del sistema de enfriamiento se enfren antes de drenar el sistema de enfriamiento. Verique el nivel del refrigerante despus de que el motor se haya parado y enfriado. Antes de quitar la tapa de llenado, asegrese de que est fra. La tapa de llenado tiene que estar sucientemente fra para tocarla con la mano. Quite lentamente la tapa de llenado para aliviar la presin. El acondicionador del sistema de enfriamiento contiene lcali. El lcali puede causar lesiones personales. Para evitar lesiones, evite su contacto con la piel, los ojos o la boca.

Elimine los desechos de forma apropiada

AceitesIlustracin 9g00706404

El aceite caliente y los componentes calientes de lubricacin pueden causar lesiones personales. No permita que el aceite caliente entre en contacto con la piel. Tampoco permita que los componentes calientes entren en contacto con la piel.

SSBU8088-09

17 Seccin de seguridad Prevencin de incendios o explosiones

BaterasEl electrlito es un cido. El electrlito puede causar lesiones personales. No permita que el electrlito entre en contacto con la piel o los ojos. Use siempre anteojos de proteccin para dar servicio a las bateras. Lvese las manos despus de tocar las bateras y los conectores. Se recomienda el uso de guantes.i03653523

Determine si el motor se va a operar en un entorno que permita el ingreso de gases combustibles al sistema de admisin de aire. Estos gases pueden hacer que el motor adquiera una velocidad excesiva. Se pueden causar lesiones personales, daos a la propiedad o daos al motor. Si la aplicacin implica la presencia de gases combustibles, consulte a su distribuidor Caterpillar para obtener informacin adicional sobre los dispositivos de proteccin adecuados. Quite del motor todos los materiales inamables tales como el combustible, el aceite y la basura. No permita que ningn material inamable se acumule en el motor. Se deben limpiar inmediatamente todos los uidos que se recojan en el recipiente contenedor para derrames. Si no se limpian los uidos derramados, puede causar un incendio. El incendio puede causar lesiones personales y daos materiales. Almacene los combustibles y los lubricantes en recipientes debidamente identicados, alejados de las personas no autorizadas. Almacene los trapos aceitosos y todos los materiales inamables en recipientes de proteccin. No fume en reas que se utilizan para almacenar materiales inamables. No exponga el motor a ninguna llama.

Prevencin de incendios o explosionesCdigo SMCS: 1000; 4450; 7405

Ilustracin 10

g00704000

Es posible que se necesite utilizar equipo de proteccin personal (EPP). Todos los combustibles, la mayora de los lubricantes y algunas mezclas de refrigerante son inamables. Realice siempre una inspeccin de los alrededores para identicar los posibles riesgos de incendio. No opere un producto cuando exista riesgo de incendio. Consulte a su distribuidor Caterpillar acerca del servicio. Las fugas o derrames de uidos inamables sobre las supercies calientes o sobre los componentes elctricos pueden ocasionar un incendio. El incendio puede causar lesiones personales y daos materiales. Si se quitan las tapas del crter del motor antes de que hayan transcurrido quince minutos despus de una parada de emergencia, se puede provocar un fuego explosivo.

Los protectores de escape (si los tiene) protegen los componentes calientes del escape contra el rociado de aceite o combustible en caso de avera de una tubera, tubo o sello. Los protectores trmicos del escape tienen que estar correctamente instalados. No haga soldaduras en las tuberas o tanques que contengan uidos inamables. No corte con soplete tuberas o tanques que contengan uidos inamables. Limpie completamente todas esas tuberas o tanques con un disolvente no inamable antes de soldar o cortar con soplete. Hay que mantener los cables en buenas condiciones. Todos los cables elctricos tienen que estar debidamente tendidos y rmemente sujetados. Revise diariamente todos los cables elctricos. Repare todos los cables que estn ojos o deshilachados, antes de usa el motor. Limpie y apriete todas las conexiones elctricas. Elimine todos los cables que no estn conectados o que no sean necesarios. No utilice ningn cable o alambre que sea de un calibre menor de lo recomendado. No derive ningn fusible y/o disyuntor.

18 Seccin de seguridad Prevencin de incendios o explosiones

SSBU8088-09

La formacin de arcos elctricos o chispas puede causar un incendio. Las conexiones jas, el cableado recomendado y los cables de batera bien mantenidos impedirn la formacin de arcos elctricos o chispas. Inspeccione todas las tuberas y mangueras para ver si hay desgaste o deterioro. Las mangueras deben estar tendidas apropiadamente. Las tuberas y mangueras deben tener un soporte adecuado y abrazaderas seguras. Apriete todas las conexiones al par recomendado. Las fugas pueden ocasionar incendios. Los ltros de aceite y de combustible deben estar bien instalados. Las cajas de ltro deben estar apretadas al par apropiado.

Ilustracin 12

g00704135

Los gases de una batera pueden explotar. Mantenga chispas o llamas abiertas alejadas de la parte superior de cualquier batera. No fume en las reas de carga de las bateras. No compruebe nunca la carga de una batera uniendo sus terminales con un objeto metlico. Utilice un voltmetro o un hidrmetro. Las conexiones incorrectas de los cables auxiliares de arranque pueden ocasionar una explosin que cause lesiones. Vea las instrucciones especcas en la Seccin de Operacin de este manual.g00704059

Ilustracin 11

No cargue una batera congelada. Podra causar una explosin. Las bateras se deben mantener limpias. Las celdas deben permanecer con sus tapas (si tiene). Utilice los cables, conexiones y tapas recomendados para la caja de la batera cuando use el motor.

Tenga cuidado cuando reabastezca un motor. No fume mientras reabastece un motor de combustible. No reabastezca un motor de combustible en las cercanas de llamas abiertas o chispas. Siempre apague el motor antes de reabastecerse de combustible.

Extintor de incendiosAsegrese de que hay un extintor de incendios disponible. Familiarcese con la operacin del extintor de incendios. Inspeccione el extintor de incendios y efecte su servicio regularmente. Siga las recomendaciones que se indican en la placa de instrucciones.

terEl ter es inamable y venenoso.

SSBU8088-09

19 Seccin de seguridad Prevencin contra aplastamiento o cortes

Utilice el ter en reas bien ventiladas. No fume mientras est reemplazando un cilindro de ter o mientras est utilizando un rociador de ter. No almacene cilindros de ter en reas de vivienda ni en el compartimiento del motor. No almacene los cilindros de ter a la luz solar directa ni a temperaturas por encima de 49C (120F). Mantenga los cilindros de ter alejados de las llamas abiertas o las chispas. Deseche apropiadamente los cilindros de ter usados. No perfore un cilindro de ter. Mantenga los cilindros de ter alejados del personal no autorizado. No roce ter en un motor si el motor est equipado con un auxiliar de arranque trmico para los arranques en clima fro.

i01361755

Prevencin contra aplastamiento o cortesCdigo SMCS: 1000; 4450; 7405 Soporte apropiadamente el componente cuando trabaje debajo del mismo. A menos que se proporcionen otras instrucciones de mantenimiento, nunca haga ajustes mientras el motor est funcionando. Mantngase alejado de todas las piezas giratorias y de todas las piezas en movimiento. Deje los protectores en su sitio hasta que se realice el mantenimiento. Vuelva a instalar los protectores una vez efectuado el mantenimiento. No acerque objetos a las aspas en movimiento del ventilador. Las aspas del ventilador lanzarn o cortarn los objetos. Lleve anteojos protectores para evitar posibles lesiones a los ojos cuando golpee objetos. Al golpear objetos pueden salir despedidas partculas. Antes de que un objeto sea golpeado, asegrese de que nadie resulte lesionado debido a partculas que salen despedidas.i01423790

Tuberas, tubos y manguerasNo doble las tuberas de alta presin. No golpee las tuberas de alta presin. No instale tuberas que estn dobladas o daadas. Repare todas las tuberas que estn ojas o daadas. Las fugas pueden ocasionar incendios. Consulte a su distribuidor Caterpillar para obtener informacin sobre reparaciones o piezas de repuesto. Compruebe cuidadosamente las tuberas, los tubos y las mangueras. No utilice la mano sin proteccin para determinar si hay fugas. Utilice una tabla o un cartn para comprobar si hay fugas. Apriete todas las conexiones al par recomendado. Reemplace las piezas si ocurre alguna de las siguientes condiciones:

Subida y bajadaCdigo SMCS: 1000; 4450; 7405 Inspeccione los escalones, los pasamanos y el rea de trabajo antes de montar el motor. Mantenga estos artculos limpios y en buenas condiciones. Suba y baje del motor solamente por lugares que tengan escalones o pasamanos. No se suba ni salte del motor. D frente al motor para montarlo o desmontarlo. Mantenga tres puntos de contacto con los escalones y agarraderas. Use los dos pies y una mano o un pie y las dos manos. No use los controles como pasamanos. No se pare en componentes que no puedan soportar su peso. Use una escalera adecuada o una plataforma de trabajo. Sujete el equipo para que no se mueva. No transporte las herramientas o los pertrechos cuando suba o cuando baje del motor. Use una soga para levantar y bajar las herramientas o suministros.

Conexiones de extremo daadas o con fugas. Capas exteriores radas o cortadas. Cuando haya alambres al descubierto. Cuando las capas exteriores estn hinchadas. Cuando haya pliegues en la parte exible de lamanguera.

Cuando las cubiertas de refuerzo tengan alambreincrustado.

Cuando las conexiones de extremo estndesplazadas. Asegrese de que todas las abrazaderas, protectores y protecciones contra el calor estn correctamente instalados. Durante la operacin del motor, esto ayudar a evitar la vibracin, el roce contra otras piezas y el calor excesivo.

20 Seccin de seguridad Informacin sobre ruidos

SSBU8088-09

i03754636

Informacin sobre ruidosCdigo SMCS: 1000 Nota: La informacin sobre el nivel de ruido es para las mquinas en los pases de la Unin Europea y en los pases que adoptan las directivas de la Unin Europea. ATENCION Es posible que sea necesario utilizar proteccin auditiva al trabajar cerca de un grupo electrgeno en funcionamiento. Los niveles de ruido pueden variar segn la conguracin del grupo electrgeno y de la instalacin nal del mismo. Consulte los siguientes puntos para conocer los niveles de ruido:

Esta informacin le permite al usuario del equipo evaluar el peligro y el riesgo.i03644304

Antes de arrancar el motorCdigo SMCS: 1000 ATENCION Para el arranque inicial de un motor nuevo o reconstruido o de un motor despus de haberle prestado servicio, tome las medidas necesarias para apagar el motor en caso de que se sobreacelere. Esto se puede lograr cerrando la entrada de aire o de combustible al motor.

El nivel de potencia de ruido de un grupo

electrgeno completo (incluido el radiador) a 1 metro de distancia es 109 dB(A) para la conguracin ms ruidosa cuando se utiliza la norma ISO 8528-10:1998(E), clusula 14, al 75% de la potencia nominal. electrgeno completo (incluido el radiador) que no est cubierto por la directiva de la Unin Europea 2000/14/EC es 125 dB(A) para la conguracin ms ruidosa cuando se utiliza la norma ISO 8528-10:1998(E), clusula 13, al 75% de la potencia nominal.

El escape del motor contiene productos de combustin que pueden ser nocivos para la salud. Arranque y opere siempre el motor en una zona bien ventilada y, de estar en un recinto cerrado, descargue el aire al exterior. Inspeccione el motor para determinar si hay peligros potenciales. No arranque el motor ni mueva ninguno de los controles si hay una etiqueta de advertencia NO OPERAR, o una etiqueta similar, sujetada al interruptor de arranque o a los controles. Antes de arrancar el motor, asegrese de que no haya nadie encima, debajo o cerca del motor. Asegrese de que no haya personal en el rea. Si tiene, asegrese de que el sistema de luces del motor sea adecuado para las condiciones. Asegrese de que todas las luces funcionen correctamente, si tiene. Todos los protectores y todas las cubiertas protectoras tienen que estar instaladas si hay que arrancar el motor para efectuar los procedimientos de servicio. Para evitar accidentes causados por piezas giratorias, no se acerque a las piezas mientras est trabajando. No derive los circuitos automticos de apagado del motor. No desactive los circuitos automticos de apagado del motor. Los circuitos se proporcionan para ayudar a evitar las lesiones personales. Los circuitos tambin se proporcionan para ayudar a evitar los daos al motor. Consulte el Manual de Servicio para obtener informacin sobre reparaciones y ajustes.

El nivel de potencia de ruido de un grupo

Nota: Los niveles de ruido mencionados anteriormente son niveles de emisin. Los niveles de ruido mencionados anteriormente no son necesariamente niveles de ruido seguros. Existe una correlacin entre los niveles de emisin y el nivel de exposicin. La correlacin entre los niveles de emisin y el nivel de exposicin no se puede utilizar para determinar si se requieren precauciones adicionales. Consulte los siguientes puntos para conocer los factores que inuyen en el nivel de exposicin.

Las caractersticas del rea alrededor del grupoelectrgeno

Otras fuentes de ruido El nmero de mquinas y otros procesosadyacentes

La duracin del perodo de exposicin al ruido

SSBU8088-09

21 Seccin de seguridad Arranque del motor

i02215333

Arranque del motorCdigo SMCS: 1000 Si hay una etiqueta de advertencia en el interruptor de arranque del motor o en los controles, no arranque el motor ni mueva los controles. Consulte con la persona que coloc la etiqueta de advertencia antes de arrancar el motor. Si hay que arrancar el motor para efectuar los procedimientos de servicio, todos los protectores y cubiertas protectoras tienen que estar instalados. Para ayudar a impedir un accidente causado por las piezas en movimiento, mantenga precaucin cuando trabaje alrededor de estas piezas. Si hay una posibilidad de que el gas no quemado permanezca en el sistema de escape, vea el procedimiento de purga en este tema Manual de Operacin y Mantenimiento, Arranque del motor en la seccin de operacin. Arranque el motor del compartimiento del operador o del interruptor de arranque del motor. Arranque el motor siempre de acuerdo con el procedimiento descrito en el Manual de Operacin y Mantenimiento, Arranque del motor en la seccin de operacin. Conociendo el procedimiento correcto se pueden prevenir daos importantes en los componentes del motor. Tambin ayudar a prevenir lesiones personales. Para asegurar que el calentador del agua de las camisas (si tiene) o el calentador del aceite lubricante (si tiene) estn funcionando correctamente, compruebe la temperatura del agua y la temperatura del aceite durante la operacin del calentador. El escape del motor contiene productos de combustin que pueden ser nocivos para la salud. Siempre arranque y opere el motor en un rea bien ventilada. Si el motor se arranca en un rea cerrada, saque el escape del motor al exterior.i01467479

Use el Botn de parada de emergencia (si tiene) SOLAMENTE en una situacin de emergencia. No use el Botn de parada de emergencia para una parada normal del motor. Despus de una parada de emergencia, NO arranque el motor hasta que se haya resuelto el problema que caus la parada de emergencia. Pare el motor si ocurre una condicin de exceso de velocidad durante el arranque inicial de un motor nuevo o de un motor al que se ha hecho un reacondicionamiento general. Esto se puede hacer cortando el suministro de combustible y/o de aire al motor. Para detener un motor controlado electrnicamente, corte la corriente del motor.i02376917

Sistema elctricoCdigo SMCS: 1000; 1400 Nunca desconecte de la batera un circuito de la unidad de carga o un cable del circuito de la batera cuando est operando la unidad de carga. La creacin de una chispa puede hacer que se inamen los gases combustibles producidos por algunas bateras. Para ayudar a impedir que las chispas inamen los gases combustibles producidos por algunas bateras, el cable auxiliar de arranque negativo debe conectarse en ltimo lugar desde la fuente de corriente externa al terminal negativo del motor de arranque. Si el motor de arranque no est equipado con un terminal negativo , conecte el cable auxiliar de arranque al bloque del motor. Inspeccione diariamente todas las conexiones elctricas para ver si hay cables ojos o rados. Apriete todos los cables elctricos ojos antes de arrancar el motor. Repare todos los cables elctricos deshilachados antes de arrancar el motor. Vea el Manual de Operacin y Mantenimiento para obtener instrucciones de arranque especcas.

Parada del motorCdigo SMCS: 1000 Pare el motor de acuerdo con el procedimiento indicado en el Manual de Operacin y Mantenimiento, Parada del motor (Seccin de operacin) para evitar el recalentamiento del motor y el desgaste acelerado de los componentes del motor.

Prcticas de conexin a tierraEs necesaria una apropiada conexin a tierra del sistema elctrico del motor para obtener ptimo rendimiento y conabilidad del motor. Las conexiones a tierra incorrectas producirn circuitos elctricos no controlados y circuitos elctricos no conables. Los circuitos elctricos no controlados pueden daar los cojinetes de bancada, las supercies del mun de cojinete del cigeal y los componentes de aluminio.

22 Seccin de seguridad Aislamiento del generador para mantenimiento

SSBU8088-09

Los motores que se instalen sin cintas de conexin a tierra entre el motor y el bastidor pueden sufrir daos por descarga elctrica. Para tener la seguridad de que el motor y sus sistemas elctricos funcionen correctamente, hay que utilizar una cinta de conexin a tierra entre el motor y el bastidor, con un recorrido directo a la batera. Este recorrido se puede suministrar mediante una conexin a tierra del motor de arranque, una conexin a tierra del motor de arranque al bastidor, o una conexin a tierra directa del motor al bastidor. Todas las conexiones a tierra debe estar apretadas y libres de corrosin. Hay que conectar el alternador a tierra en el borne negativo - de la batera con un cable que tenga suciente capacidad para conducir toda la corriente de carga del alternador.i01641078

5. Quite los fusibles del transformador para los siguientes circuitos:

energa elctrica deteccin control6. Coloque una etiqueta de NO OPERAR o una advertencia similar en los controles de excitacin del generador. 7. Quite la tapa de la caja de terminales del generador. 8. Utilice un probador de proximidad audio/visual para vericar que el generador est desenergizado. Este probador tiene que tener aislamiento suciente para la clasicacin apropiada de voltaje. Siga todas las instrucciones para vericar que el probador funciona. 9. Determine que el generador est en una condicin desenergizada. Aada cintas de conexin a tierra a los conductores o terminales. Durante todo el perodo de trabajo, estas cintas de conexin a tierra tienen que permanecer conectadas a los conductores y a los terminales.

Aislamiento del generador para mantenimientoCdigo SMCS: 4450 Cuando tenga que reparar o dar servicio a un grupo de generacin de energa elctrica, siga el procedimiento que aparece a continuacin: 1. Pare el motor.

Ilustracin 13

g00106790

2. Coloque una etiqueta de NO OPERAR o una advertencia similar en el circuito de arranque principal del motor. Desconecte el circuito de arranque del motor. 3. Desconecte el generador del sistema de distribucin. 4. Bloquee el disyuntor. Coloque una etiqueta de NO OPERAR o una advertencia similar en el disyuntor. Vea el diagrama elctrico. Verique que se hayan bloqueado todos los puntos de posible inversin de corriente.

SSBU8088-09

23 Seccin de Informacin Sobre el Producto Vista del modelo y especicaciones

Seccin de Informacin Sobre el Producto Vista del modelo y especicacionesi02698460

Ilustraciones y vistas del modeloCdigo SMCS: 1000; 4450 Las siguientes vistas del modelo muestran las caractersticas tpicas de los grupos electrgenos que se mencionan en este manual. Debido a las aplicaciones individuales, puede ser que su grupo electrgeno parezca diferente de las ilustraciones.


SSBU8088-09

Ilustracin 14 Ejemplo tpico de un grupo electrgeno C27 (1) Botn de parada de emergencia (2) Panel de control (3) Filtro del aire (4) Admisin de aire (5) Medidor de nivel del aceite (6) Mdulo de control del motor (ECM) (7) Bomba de cebado de combustible (8) Tubo de llenado del aceite (9) Filtro del combustible (10) Cncamo de levantamiento del grupo generador (11) Separador de agua (12) Entrada de combustible (13) Retorno de combustible

g01225432

(14) Drenaje de aceite (15) Filtro del aceite (16) Tapa del radiador (17) Cncamo de levantamiento del motor (18) Escape (19) Tubo de eliminacin de gases (20) Motor de arranque

SSBU8088-09


Ilustracin 15 Ejemplo tpico de un grupo electrgeno C32 (1) Panel de control (2) Filtro de aire (3) Medidor de nivel del aceite (4) Retorno del exceso de combustible (5) Tapa del radiador (6) Tubo de llenado del aceite (7) Tiras de terminales (8) Bomba de cebado de combustible (9) Filtro de combustible (10) Cncamo de levantamiento del grupo generador (11) Separador de agua

g01185614

(12) Cncamo de levantamiento del motor (13) Escape (14) Filtro del aceite (15) Tubo de eliminacin de gases

i03754635

Inyeccin directa de combustible Inyector unitario electrnico mecnico (MEUI) Turboalimentacin Posenfriador de aire a aire (ATAAC)

Descripcin del productoCdigo SMCS: 1000; 4450 Los Grupos Electrgenos C27 y C32 de Caterpillar proporcionan las siguientes caractersticas:

Uso previstoEste generador de energa debe utilizarse para generar energa elctrica.

Descripcin del motor Cuatro tiempos


SSBU8088-09

Caractersticas electrnicas del motorLos Motores C27 y C32 de Caterpillar estn diseados con controles electrnicos. La computadora integrada controla la operacin del motor. Tambin vigila las condiciones de operacin actuales. El Mdulo de Control Electrnico (ECM) controla la respuesta del motor a estas condiciones y a las demandas del operador. Estas condiciones y las demandas del operador determinan el control preciso de la inyeccin de combustible por el ECM. El sistema de control electrnico del motor proporciona las siguientes caractersticas:

Enfriador de aceite o elementos del ltro de aceiteobstruidos (cartucho de papel)

Vida til del motorLa ecacia del motor y el mximo aprovechamiento de su rendimiento dependen del cumplimiento de las recomendaciones de operacin y mantenimiento apropiadas. Adems, se deben utilizar los combustibles, refrigerantes y lubricantes recomendados. Utilice este Manual de Operacin y Mantenimiento como una gua para el mantenimiento necesario del motor. La duracin esperada del motor se predice generalmente por la potencia promedio que se demanda. La potencia promedio que se demanda est basada en el consumo de combustible del motor a lo largo de un periodo. Para obtener ms informacin, consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento, Consideraciones de Reacondicionamiento (Seccin de Mantenimiento).

Vigilancia del motor y auxiliar Regulacin de la velocidad del motor Estrategia de arranque en fro Control automtico de la relacin deaire/combustible

Arranque con ter integrado Conformacin de la reserva de par Compensacin automtica por la altitud Control de sincronizacin de la inyeccin Funciones de diagnstico del sistemaConsulte el Manual de Operacin y Mantenimiento, Caractersticas y Controles (Seccin de Operacin) para obtener ms informacin sobre las caractersticas del motor electrnico.

Especicaciones del motorNota: El extremo delantero del motor se encuentra en el lado opuesto al extremo del volante. Los lados izquierdo y derecho del motor se determinan cuando se mira desde el extremo del volante. El cilindro No. 1 es el cilindro que esta ms adelante.

Enfriamiento y lubricacin del motorEl sistema de enfriamiento consta de los siguientes componentes:

Bomba de agua centrfuga accionada porengranajes

Ilustracin 16 Ubicaciones de los cilindros y de las vlvulas (A) Vlvulas de admisin (B) Vlvulas de escape

g00291566

Termostatos del agua que regulan la temperaturadel refrigerante del motor

Bomba de aceite accionada por engranajes Enfriador de aceiteEl aceite de lubricacin tambin es ltrado. Las vlvulas de derivacin proporcionan ujo sin restriccin del aceite de lubricacin a los componentes del motor en las siguientes condiciones:

Alta viscosidad del aceite

SSBU8088-09


Tabla 1 Especicaciones de los Motores para Grupos Electrgenos C27 y C32 C27 Cilindros y conguracin Calibre Carrera Relacin de compresin Aspiracin Cilindrada Orden de encendido Rotacin (extremo del volante)(1)

C32

Bloque en V de 12 cilindros 137,7 mm (5,4 pulg) 152,4 mm (6 pulg) 16,5:1 145 mm (5,7 pulg) 162 mm (6,4 pulg) 15:1

Turbocompresin y posenfriamiento(1) 27 L (1.648 pulg3) 32 L (1.953 pulg3)

1-10-9-6-5-12-11-4-3-8-7-2 Hacia la izquierda

Turboalimentado y posenfriado

Descripcin del generadorEl Generador sin Escobillas SR4B se utiliza con las siguientes cargas: cargas mezcladas de motores y luces, equipo controlado por SCR, centros de computadoras, instalaciones de comunicaciones y aplicaciones de perforacin petrolfera. La eliminacin de las escobillas en el circuito de campo reduce el mantenimiento. La eliminacin de las escobillas en el circuito de campo aumenta la abilidad. La eliminacin de las escobillas proporciona un grado ms alto de proteccin en ambientes potencialmente peligrosos. Los conjuntos de grupo electrgeno se pueden utilizar para la generacin de potencia principal o para la generacin de potencia auxiliar. Los paquetes de grupo electrgeno se pueden utilizar en aplicaciones de tierra rme o en aplicaciones marinas. Los generadores SR4B se utilizan en excitacin trifsica de onda completa y regulacin. Los generadores tienen cuatro polos. Los generadores tienen conguraciones de cuatro, seis, diez o doce cables de conexin. Eso depende del tamao del armazn. Los generadores pueden producir corriente elctrica en aplicaciones de 50 Hz o 60 Hz.

28 Seccin de Informacin Sobre el Producto Informacin Sobre Identicacin del Producto

SSBU8088-09

Informacin Sobre Identicacin del Productoi03754634

Ubicacin de las placas y calcomanasCdigo SMCS: 1000; 4450 Los grupos electrgenos Caterpillar se identican por nmeros de serie y por nmeros de conguracin. Estos nmeros se muestran en la placa del nmero de serie del motor, en la placa de identicacin del motor y en la placa de identicacin del generador. Los distribuidores Caterpillar necesitan estos nmeros para determinar los componentes que se incluyeron con el motor. Esto permite la identicacin exacta de los nmeros de pieza de los repuestos.

Ilustracin 18 Grupo Electrgeno C32

g01225784

Placa de identicacin del generador (1)La placa de identicacin del generador est ubicada en la parte superior del can del generador. Nmero de serie del generador_________ _____________________________ Nmero de modelo del generador_________

Placa de identicacin del motor (2)La placa de identicacin del motor est ubicada en el lado derecho del motor, en el enfriador de aceite.Ilustracin 17 Grupo Electrgeno C27g01225493

Punto de control de la reduccin de potencia del motor debido a la altitud _________ _________________________ Potencia _________ ______________________________________________________________________ Velocidad alta en vaco _________

Velocidad del motor a plena carga _________ ____________ Ajustes del combustible _________ _________________________ La placa de informacin del motor contiene tambin otra informacin importante acerca del motor.

SSBU8088-09


Placa del nmero de serie del motor (3)La placa del nmero de serie del motor est ubicada en el lado izquierdo del bloque de motor. Nmero de serie del motor _________ _____________________ Modelo de motor _________ __________________________________ Nmero de conguracin _________ _______________________

Unin EuropeaIlustracin 20g01120192

Esta placa se coloca en el lateral izquierdo inferior de la placa para el Nmero de Identicacin del Producto (PIN). Nota: La placa CE se instala en las mquinas que estn certicadas de acuerdo con los requisitos de la Unin Europea vigentes en el momento de la certicacin. Para las mquinas que cumplen con la normativa 1998/42/CE, la siguiente informacin se encuentra impresa en la placa CE. Para tener una referencia rpida, registre esta informacin en los espacios que se proporcionan a continuacin.

Ilustracin 19

g01880193

Esta placa se coloca en el lateral izquierdo inferior de la placa para el Nmero de Identicacin del Producto (PIN). Nota: La placa CE se encuentra en las mquinas que estn certicadas de acuerdo con los requisitos de la Unin Europea vigentes en ese momento. Para las mquinas que cumplen con la directiva 2006/42/EC, la siguiente informacin se encuentra impresa en la placa CE. Anote esta informacin en los espacios indicados a continuacin como referencia rpida.

Potencia del motor principal (kW)____________________ Peso operativo de una mquina tpica para elmercado europeo (kg)_________ _________________________

Ao_________________________________________________________Consulte la placa PIN para conocer el nombre y direccin del fabricante y el pas de origen de la mquina. Para conocer el nombre, la direccin y el pas de origen del fabricante, consulte la placa del PIN.i03653508

Potencia del motor principal (kW)____________________ Potencia del motor adicional (si tiene) _____________ Peso en orden de trabajo de una mquina tpicapara el mercado europeo (kg)_________ _______________

Calcomana de certicacin de emisionesCdigo SMCS: 1000; 7405 Nota: Esta informacin es aplicable en los Estados Unidos, en Canad y en Europa. Consulte a su distribuidor Caterpillar para obtener una Declaracin de garanta de control de emisiones. Esta etiqueta est ubicada en el motor.

Ao de fabricacin______________________________________ Tipo de mquina ________________________________________


SSBU8088-09

i01764530

Informacin de referenciaCdigo SMCS: 1000; 4450 Se puede necesitar identicacin de los siguientes artculos para obtener las piezas y el servicio. Algunos de los nmeros estn en la placa del Nmero de Serie y/o la placa de Informacin del motor. Localice la informacin para su motor. Anote la informacin en el espacio apropiado. Haga una copia de este listado como registro. Conserve la informacin como futura referencia. Los nmeros de pieza del nivel superior en el Manual de Piezas del motor estn indicados con el nmero de conguracin del motor. A la conguracin del embalaje tambin se le puede llamar conguracin del precio o conguracin del cliente. Este es el paquete total con los accesorios y opciones que no se incluyen en la conguracin del motor. Su distribuidor Caterpillar puede utilizar la especicacin de rendimiento con el Sistema de Informacin Tcnica de Mercadeo. Antes de que el motor deje la fbrica, se comprueba su rendimiento. Los datos de rendimiento se registran detalladamente. Se puede utilizar el nmero de especicacin del rendimiento para obtener los datos.

Nmero de pieza para el elemento del ltro auxiliar del aceite _________ ___________________________________________ Nmero de pieza para el elemento de mantenimiento ___________ del aditivo de refrigerante (si tiene) _________ Capacidad total del sistema de lubricacin __________ Capacidad total del sistema de enfriamiento_________ ________________________________________________________

Nmero de pieza del elemento del ltro de aire_________ ________________________________________________________

Nmero de pieza de la correa de mando del ___________________________________________ ventilador _________ Nmero de pieza de la correa del alternador________________________________________________________ _________

Nmero de modelo del generador _________ ____________ Nmero de serie del generador _________ ____________________ Nmero de conguracin del generador _________

Nmero de pieza del tablero de control _________ ______

Registro para referenciaModelo del motor _________ ______________________________________________________ Nmero de serie del motor _________

Nmero de conguracin del motor _________ __________ Nmero de modicacin _________ ________________________________ Rpm del motor funcionando en vaco _________

Rpm del motor a carga plena _________ __________________ Nmero de especicacin de rendimiento ___________ Nmero de pieza del ltro primario del combustible_________ ________________________________________________________

Nmero de pieza del elemento separador de agua_________ ________________________________________________________

Nmero de pieza del elemento del ltro secundario ____________________________________ de combustible _________ Nmero de pieza del elemento del ltro del aceite ___________________________________________ lubricante _________

SSBU8088-09


i03754631

Declaracin de conformidadCdigo SMCS: 1000Tabla 2 Si este producto fue fabricado conforme a los requisitos especcos de la Unin Europea, se proporcion un documento de Declaracin de Conformidad EC. Para determinar los detalles de las directivas aplicables, analice la Declaracin de conformidad EC completa incluida con el producto. El fragmento que se muestra a continuacin de la Declaracin de conformidad de EC para mquinas que fueron declaradas conformes a 2006/42/EC slo se aplica a aquellas mquinas CE que fueron marcadas por el fabricante y no se han modicado desde entonces.

DECLARACIN DE CONFORMIDAD EC PARA MAQUINARIA

Fabricante:CATERPILLAR INC100 N.E. ADAMS STREET PEORIA, IL 61629 EE.UU. Persona autorizada para recopilar la Ficha tcnica y para comunicar las partes relevantes de la misma a las Autoridades de los estados miembro de la Unin Europea si se requiere: Gerente de normas y reglamentos,Caterpillar Francia S.A.S. 40, Avenue Leon-Blum, B.P. 55, 38041 Grenoble Cedex 9, Francia. Yo, el suscrito,_________, certico que el equipo de construccin especicado a continuacin Descripcin: Denominacin genrica: Funcin: Modelo/tipo: Nmero de serie: Nombre comercial: Caterpillar Generador de energa Generador de corriente elctrica C27 o C32

Cumple con todas las previsiones relevantes de las siguientes directivas Directivas 2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/EC 2000/14/EC enmendado por 2005/88/EC, Nota (1) Nota (1) N/D N/D N/D Nota (2) Organismo noticado No. de documento

Ratica -_____ Nivel de sonido garantizado -_____dB (A) Equipo representativo del nivel de sonido _____dB (A) Suministro elctrico del motor por ____-____ kW. Velocidad del motor _____ rpm Documentacin tcnica disponible a travs de la persona mencionada previamente autorizada para recopilar la Ficha tcnica

Nota (2) Hecho en: Fecha:

Nombre y direccin del organismo noticado Firma Nombre/cargo

Nota: La informacin mencionada era correcta en octubre de 2009, pero puede estar sujeta a cambios. Consulte la declaracin de conformidad individual emitida con la mquina para obtener detalles exactos.


SSBU8088-09

i01572527

12 conductores

Conexiones del generadorCdigo SMCS: 4450

Numeracin de los conductoresLas Conguraciones en estrella (Wye) y las Conguraciones en delta son las conexiones ms frecuentes de los conductores de generador. Los siguientes diagramas de conexiones trifsicas ilustran la conexin apropiada y la identicacin de los conductores. Las conexiones se numeran hacia la derecha desde la parte superior y desde el exterior hacia el interior. Los diagramas contenidos en la seccin de Diagramas de la conguracin en estrella muestran la numeracin de los conductores para generadores de seis conductores y para generadores de doce conductores. Los diagramas contenidos en la seccin de Diagramas de la conguracin en delta muestran la numeracin de los conductores para generadores de seis conductores y para generadores de doce conductores.

Ilustracin 22

g00661863

Conguracin en estrella de 12 conductores - Alto voltaje Los terminales T10, T11 y T12 se convierten en la conexin neutra cuando se conectan juntos.

Diagramas de la conguracin en estrella6 conductores

Ilustracin 23

g00611608

Conguracin en estrella de 12 conductores - Bajo voltajeg00611486

Ilustracin 21 Conguracin en estrella de 6 conductores

Los terminales T10, T11 y T12 se convierten en la conexin neutra cuando se conectan juntos.

Los terminales T4, T5 y T6 se convierten en una conexin neutra cuando se conectan juntos.

SSBU8088-09


Diagramas de la conguracin en delta6 conductores

Conexin a tierra del armaznEn cualquier instalacin de grupo electrgeno, el armazn del generador debe conectarse positivamente a tierra o al casco de una embarcacin. Esta conexin es la primera conexin que se debe realizar durante la instalacin. Esta conexin es la ltima conexin que se debe quitar. Si el grupo electrgeno descansa sobre tacos exibles o sobre tacos elsticos, la conexin a tierra debe ser exible para evitar su posible rotura durante la operacin. El cable o las correas de conexin a tierra deben tener por lo menos la capacidad de transporte de corriente elctrica del conductor ms grande conectado a la carga. Los empalmes en los cables o correas deben estar limpios, no tener resistencia elctrica y estar protegidos contra la oxidacin. Los empalmes de conexin a tierra empernados se oxidan con el tiempo. Los empalmes son con frecuencia fuentes de interferencia de radiofrecuencia (RFI). Los empalmes empernados y soldados con plata son, elctrica y mecnicamente, seguros.

Ilustracin 24 Conguracin en delta de 6 conductores

g00669319

12 conductores

Conexiones neutrasLos generadores con conexin en estrella tienen normalmente el neutro conectado a tierra cuando se instala el generador. Sin embargo, hay algunos casos en los que deben tomarse medidas para impedir conexiones a tierra en el lado de la carga. El propsito de la conexin a tierra del cable neutro es el de evitar daos al equipo en el lado de la carga. Si el cable neutro est conectado a tierra y uno de los conductores de fase se conecta a tierra, el exceso de corriente abrir un disyuntor del circuito de carga. El exceso de corriente colapsar tambin el voltaje del generador. El resultado depende de lo siguiente: caractersticas elctricas particulares del generador, el tipo de falla y la clasicacin de disparo del disyuntor. Un dispositivo de bajo voltaje puede ser necesario para proporcionar proteccin adecuada contra cortocircuitos.

Ilustracin 25 Conguracin en delta de 12 conductores

g00669312

Los terminales T6 y T9 se convierten en la conexin neutra cuando se conectan juntos y estn conectados a tierra. La ilustracin muestra el terminal T2 y la conexin T10 como la fase alta.


SSBU8088-09

Hay casos en los que no se recomienda conectar a tierra el cable neutro. En otras aplicaciones, es aceptable tener un conductor neutral del generador sin conectar a tierra. En tales aplicaciones, se deben tomar medidas para evitar la conexin a tierra de los conductores de fase. Un ejemplo de tales medidas es el uso de circuitos de proteccin contra conexiones accidentales a tierra. La proteccin contra conexiones accidentales a tierra requiere que se considere todo el grupo de circuitos de distribucin. Se debe tratar el grupo completo de circuitos de distribucin como un sistema. El propietario debe contratar a un asesor certicado si se est desarrollando un nuevo sistema de distribucin. El propietario debe contratar tambin un asesor certicado si se debe modicar un sistema existente para obtener proteccin contra conexiones accidentales a tierra.

Conexin en paralelo con la red elctricaCuando un generador conectado en estrella tiene que operar en paralelo con una red elctrica (colector o bus innito) y el secundario del transformador reductor de la red elctrica tambin es una conexin en estrella, puede ocurrir lo siguiente. La conexin a tierra de los neutros de ambas estrellas puede producir corrientes circulantes por los neutros. Adems, la coordinacin de una proteccin contra conexiones accidentales a tierra requiere un estudio completo del sistema. Este estudio debe ser efectuado por un asesor certicado y registrado que conozca los sistemas del generador. Los resultados de este estudio determinarn el mtodo de conexin a tierra que se debe utilizar.i03754642

Unidades sencillasEn un sistema trifsico y de cuatro cables, el cable neutro se debe conectar a tierra de acuerdo con los cdigos locales de conexiones de cables. En las aplicaciones en las que se hayan tomado medidas especiales para impedir conexiones a tierra de los conductores de carga, se puede usar un cable neutro no conectado a tierra. Asegrese de vericar los cdigos locales de conexiones de cables.

Conexiones de voltajeCdigo SMCS: 4450

Conexiones de voltaje trifsicoLa conguracin en estrella para un generador de 480 V y la conguracin en delta para un generador de 240 V se indican en los siguientes diagramas. Los terminales deben estar bien conectados. Los terminales tambin deben estar aislados con una cinta aislante elctrica de buena calidad. Si se usa una conguracin en delta con una conexin neutra a tierra, se recomienda utilizar un conjunto de devanado de dos tercios. Si el paso del devanado del generador no es dos tercios, los terceros armnicos causarn una corriente neutra alta. Esta corriente puede daar el devando y generar riesgo de incendio. Un neutro otante no requiere que el paso del devanado sea de dos tercios.

Unidades mltiplesLa operacin de varios generadores en paralelo, con todos los neutros conectados a tierra, puede resultar en que la corriente circule por las conexiones neutras (corriente parsita). Para eliminar la posibilidad de corrientes circulantes, conecte a tierra solamente el neutro de un generador. Si se alternan mltiples generadores en serie, se debe instalar un interruptor en el circuito neutro de conexin a tierra de cada generador. En este caso, se pueden abrir todos los circuitos de conexin a tierra menos uno. Asegrese de que uno de los circuitos neutros de conexin a tierra est cerrado.

SSBU8088-09


Diagramas de la conguracin en estrellaGeneradores de 6 conductores

Ilustracin 28 Esta es una conexin tpica de alto voltaje.

g00637320

Conguracin en delta en paralela tpica (60 Hz, 12 conductores) Ilustracin 26 Conguracin en estrella tpica (60 Hz, 6 conductores)g00626053

Diagramas de la conguracin en deltaGeneradores de 6 conductores

Generadores de 12 conductores

Ilustracin 27 Esta es una conexin tpica de alto voltaje.

g00637319

Conguracin en estrella en serie tpica (60 Hz, 12 conductores)

Ilustracin 29 Conguracin en delta tpica (60 Hz, 6 conductores)

g00626129


SSBU8088-09


Diagramas de la conguracin en estrellaGeneradores de 6 conductores

Ilustracin 30 Conguracin en delta tpica (60 Hz, 12 conductores)

g00626130 g00626132

Ilustracin 31

Tensin monofsica de un generador trifsicoSe puede tomar simultneamente tensin trifsica y tensin monofsica de un generador que est conectado para servicio trifsico. En la conguracin en delta, conecte la carga a los conductores trifsicos (dos de los tres conductores). En la conguracin en delta, conecte la carga a los conductores trifsicos (dos de los tres conductores). En ambas conguraciones, esta conexin proporcionar tensin monofsica del mismo voltaje que la tensin trifsica. Conecte la carga a cualquier conductor de fase o conductor neutro de la Conguracin en delta. Esto producir un voltaje igual al 58% de la tensin trifsica. En la conguracin en delta que genera 240 V, 60 Hz, potencia trifsica, se indicarn los siguientes voltajes:

Diagrama de voltaje monofsico en la Conguracin en estrella de 6 conductores


208 V entre la fase alta y neutra 240 voltios entre cualquiera de las dos fases bajasy neutral Consulte el desequilibrio de carga monofsica permisible en la Seccin de Operacin, Operacin del generador. No exceda la clasicacin de corriente de la placa de identicacin en cualquiera de las fases.Ilustracin 32g00637321

Diagrama de voltaje monofsico en la Conguracin en estrella de 12 conductores

SSBU8088-09


Diagramas de la conguracin en deltaGeneradores de 6 conductores

Ilustracin 33

g00626135

Diagrama de tensin monofsica en la conguracin en delta de 6 conductores


Ilustracin 34

g00626136

Diagrama de tensin monofsica en la conguracin en delta de 12 conductores

38 Seccin de Operacin Levantamiento y almacenamiento

SSBU8088-09

Seccin de Operacin Levantamiento y almacenamientoi02401736

Los cncamos de levantamiento estn diseados e instalados para cada paquete. Los cambios a los cncamos de levantamiento y/o el paquete hacen obsoletas las armellas de levantamiento y los dispositivos de levantamiento. Si se efectan alteraciones, asegrese de proporcionar dispositivos de levantamiento adecuados. Consulte a su distribuidor Caterpillar para obtener informacin sobre dispositivos de levantamiento.

Levantamiento del productoCdigo SMCS: 7000; 7002

Levantar el paquete completoNo utilice los cncamos de levantamiento del motor o los cncamos de levantamiento del generador para levantar el paquete completo. Los puntos de levantamiento (3) se han proporcionado en el carril de base del grupo electrgeno para levantar el paquete completo. Sin embargo, el levantamiento del motor y del generador unidos requiere equipos y procedimientos especiales. Consulte a su distribuidor Caterpillar para obtener informacin sobre dispositivos que permitan el levantamiento apropiado de su conjunto completo.

Para levantar slo el motorIlustracin 35g01189078

Para quitar el motor SOLAMENTE, utilice los cncamos de levantamiento (2) que estn en el motor.

ATENCION No doble nunca los cncamos ni los soportes. Cargue los cncamos y los soportes solamente bajo tensin. Recuerde que la capacidad de un cncamo se reduce cuando el ngulo entre los elementos de soporte y el objeto es menor de 90 grados. Cuando es necesario sacar un componente en ngulo, use solamente un eslabn de soporte que tenga la clasicacin adecuada para el peso del componente. Utilice una gra para quitar los componentes pesados. Utilice una viga de levantamiento ajustable para levantar el paquete completo. Utilice una viga de levantamiento ajustable para levantar el motor. Todos los miembros de soporte (cadenas y cables) deben estar paralelos entre s. Las cadenas y los cables deben ser perpendiculares a la parte superior del objeto que se est levantando. Algunas remociones requieren dispositivos de levantamiento para lograr el equilibrio apropiado. Los dispositivos de levantamiento tambin proporcionan seguridad.

Para levantar slo el generadorNota: Ser necesario quitar el panel de control y el terminal antes de intentar levantar el generador. Para quitar el generador SOLAMENTE, utilice los cncamos de levantamiento (1) que estn en el generador.

SSBU8088-09

39 Seccin de Operacin Levantamiento y almacenamiento

i02128589

Almacenamiento del productoCdigo SMCS: 7002 Si el motor no se arranca durante varias semanas, el aceite lubricante drenar de las paredes de los cilindros y de los anillos de los pistones. Se puede formar herrumbre en la supercie de las camisas de cilindro. La herrumbre en la supercie de las camisas de cilindro aumentar el desgaste del motor y acortar la vida til del motor. Para ayudar a impedir un desgaste excesivo del motor, siga estas instrucciones:

Complete todas las recomendaciones de

lubricacin que se indican en este Manual de Operacin y Mantenimiento, Programa de intervalos de mantenimiento (Seccin de mantenimiento). compruebe el sistema de enfriamiento para ver si ofrece proteccin adecuada contra el congelamiento. Vea en este Manual de Operacin y Mantenimiento, Capacidades de llenado y Recomendaciones (Seccin de Mantenimiento).

Si se esperan temperaturas de congelamiento,

Si el motor no funciona y no se piensa utilizar, se deben adoptar precauciones especiales. Si el motor va a ser almacenado durante ms de un mes, se recomienda un procedimiento de proteccin completa. Vea informacin ms detallada sobre el almacenamiento del motor en la Instruccin Especial, SEHS9031, Procedimiento de almacenamiento para productos Caterpillar. Su distribuidor Caterpillar puede ayudarlo a preparar el motor para el almacenamiento por perodos extendidos.

40 Seccin de Operacin Instalacin

SSBU8088-09

Instalacini03735638

Bien ventilado Fcilmente accesible para la inspeccin y elmantenimiento

Instalacin del productoCdigo SMCS: 1000; 1404; 4450; 7002

Inspeccin al recibir el equipoSi el generador se recibe durante el clima fro, deje que la unidad alcance la temperatura ambiente antes de quitar el material de proteccin en que viene empaquetada. Al calentar el generador a la temperatura ambiente, se evitan los siguientes problemas:

No obstruya las aberturas de admisin de aire. No obstruya las aberturas de descarga. El ujo de aire tiene que alcanzar estas aberturas. Si el generador est expuesto a condiciones ambientales abrasivas, se puede modicar el generador en el campo para aadirle ltros y calentadores. Adems, se debe establecer un programa de mantenimiento ms rgido y peridico. Nota: Para obtener informacin adicional acerca de la instalacin de este grupo electrgeno, consulte la Gua de Aplicacin e Instalacin correspondiente.

Condensacin de agua en las supercies fras Averas prematuras debido a devanados mojados Averas prematuras debido a materiales aislanteshmedos

Dispositivos de proteccinLa salida a la carga del generador siempre se debe proteger con un dispositivo contra las sobrecargas, tal como un disyuntor o fusibles. Los fusibles deben seleccionarse utilizando la clasicacin de corriente ms baja posible. Sin embargo, esta clasicacin debe estar por encima de la clasicacin de corriente para carga plena. Una recomendacin comn es el 115% de la corriente nominal. Determine el tamao de los fusibles o el tamao de los disyuntores de acuerdo con las normas de NEMA, IEC y los cdigos elctricos locales.

DesempaquetarPara mover el generador

La colocacin incorrecta de los dispositivos de levantamiento puede hacer que la unidad se desequilibre causando lesiones y daos. ATENCION No use los cncamos de levantamiento del motor para sacar juntos el motor y el generador. Desempaquete el equipo con cuidado para evitar que se araen las supercies pintadas. Mueva la unidad al lugar de montaje. Siga las instrucciones del tema Levantamiento del Producto. La gra y los cables de levantamiento deben tener una capacidad nominal mayor que el peso del generador.

AlmacenamientoSi el generador no se instala inmediatamente, consulte el tema Almacenamiento del producto para conocer las consideraciones apropiadas para almacenar la unidad.

UbicacinLa ubicacin del generador tiene que cumplir con todos los reglamentos locales. La ubicacin del generador tiene que cumplir tambin con todos los reglamentos industriales especiales. Coloque el generador en un lugar que cumpla con los siguientes requisitos:

Limpiar Seco

SSBU8088-09

41 Seccin de Operacin Caractersticas y controles

Caractersticas y controlesi02945450

Tablero de control modular electrnico II+ con conexin en paralelo (EMCP II+P) (Si tiene)Cdigo SMCS: 4490

Ilustracin 36 Tablero de Control Modular Electrnico II+ con conexin en paralelo (EMCP II+P) (1) Control + del grupo electrgeno (GSC+) (2) Mdulo de alarma (ALM) (optativo) (3) Mdulo de alarma especial (CAM) (optativo) (4) Interruptor de las luces del tablero (PLS) (5) Interruptor de parada de la bomba (6) Interruptor del auxiliar de arranque (SAS) (optativo) (7) Luces del tablero (PL) (8) Interruptor de funcionamiento de la bomba (optativo) (9) Reostato de ajuste de voltaje (VAR) (10) Potencimetro de velocidad (SP) (optativo) o interruptor del regulador (GS) (optativo) (11) Botn de parada de emergencia (ESPB)

g00639524

(12) Interruptor de control del motor (ECS) (13) Sistema Monitor Caterpillar (14) Interruptor de modalidad de sincronizacin (15) Indicador/Botn de apertura de disyuntor (16) Indicador/Botn de cierre de disyuntor

El Tablero de Control Modular Electrnico II+ con conexin en paralelo (EMCP II+P) est ubicado por encima de la caja de distribucin del generador. El tablero de control consta de un tablero principal con indicadores, medidores e interruptores de control. El tablero de control puede tener mdulos optativos que se ajusten a las necesidades y requisitos del cliente.

El lado izquierdo del tablero de control contiene el control + de grupo electrgeno (GSC+). ste es el componente principal del sistema. El GSC+ muestra la salida del generador, las condiciones de falla y y los parmetros clave del motor.. La seccin central del tablero de control puede estar vaca o contener uno o dos ms mdulos de alarma optativos. El lado derecho del tablero de control puede estar vaco o puede contener el Sistema Monitor Caterpillar.


SSBU8088-09

El tablero principal de control puede contener o no todos los componentes que se muestran en la Ilustracin 36. Algunos componentes son optativos. Los componentes optativos pueden no ser requeridos para su aplicacin particular. Control + del grupo electrgeno (1) El control + de grupo electrgeno (GSC+) es el componente principal del EMCP II+. Vea el tema Control + de grupo electrgeno (GSC+) en esta seccin. Mdulo de alarma (2) El mdulo de alarma (ALM) es optativo. La funcin del mdulo de alarma es proporcionar una advertencia visual y audible de las condiciones del motor antes de que sean tan graves que causen la parada del motor o eviten que el motor arranque. Mdulo de alarma especial (3) El mdulo de alarma especial (CAM) es optativo. El propsito del CAM es advertir de fallas, alarmas u otras condiciones de las entradas suministradas por el cliente. Interruptor de las luces del tablero (4) El interruptor de luces del tablero (PLS) enciende o apaga las luces del tablero (7). Interruptor de parada de la bomba (5) El interruptor de parada de la bomba es optativo solamente en los grupos electrgenos 3412C y 3406E. Este interruptor de botn se utiliza con el sistema de combustible de transferencia automtico montado en el generador, si tiene. El interruptor de parada de la bomba se utiliza para parar manualmente la bomba de transferencia de combustible. Este interruptor se queda bajado cuando se oprime. La luz roja se encender. El interruptor se puede reajustar oprimiendo otra vez el interruptor. La luz roja se apagar. Interruptor del auxiliar de arranque (6) El Interruptor del auxiliar de arranque (SAS) es optativo. El SAS se utiliza para inyectar ter en el motor cuando se arranca el motor en condiciones de clima fro. Cuando el SAS est en la posicin CONECTADA, (ON) el interruptor activa la vlvula de solenoide del auxiliar de arranque (SASV) y dosica una cantidad especca de ter en una cmara de retencin. Cuando se suelta el SAS, el solenoide enva el ter al motor. ATENCION El motor debe estar girando antes de utilizar el interruptor del auxiliar de arranque. Se podran causar daos al motor si se enva ter al motor pero el ter no se quema ni se elimina por el escape porque el motor no est girando.

Luces del tablero (7) El interruptor de luces del tablero (4) controla las luces del tablero. El interruptor de luces del tablero (4) es un interruptor de ON/OFF (ACTIVACIN/DESACTIVACIN). Interruptor de funcionamiento de la bomba (8) El interruptor de funcionamiento de la bomba es optativo. Este botn de activacin momentnea se utiliza con el Sistema de combustible de transferencia automtico montado en el generador, si tiene. Al presionar este interruptor, la bomba de transferencia de combustible montada en el motor llenar el tanque diario del grupo electrgeno. El indicador verde estar encendido cuando la bomba est operando. La bomba se apagar automticamente cuando el combustible alcance el nivel alto del combustible. La bomba tambin se puede apagar manualmente utilizando el interruptor de parada de la bomba (5). Debe reajustarse el interruptor de parada de la bomba. Reajuste el interruptor de parada de la bomba oprimiendo nuevamente el interruptor. Restato de ajuste de voltaje (9) El restato de ajuste de voltaje (VAR) se utiliza para ajustar el voltaje de salida del generador al nivel deseado. Potencimetro de velocidad (10) El potencimetro de velocidad (SP) es optativo. El SP puede usarse en grupos electrgenos que tienen un regulador elctrico. Cuando el regulador est equipado con un motor de ajuste de velocidad, el interruptor del regulador (GS) puede montarse en lugar del SP. El interruptor del regulador (GS) se usa para aumentar o disminuir la velocidad del motor y la frecuencia. El interruptor del regulador (GS) tambin es optativo. Botn de parada de emergencia (11) El botn de parada de emergencia se utiliza para parar el motor durante una situacin de emergencia. El botn ESPB corta el suministro de combustible y activa el corte de suministro de aire optativo, si tiene. Interruptor de control del motor (12) El interruptor de control del motor (ECS) determina el estado del tablero de control. En la posicin AUTOMATIC (AUTOMTICA) (3 en punto), el motor arrancar automticamente siempre que se cierre un contacto de arranque remoto. El motor se apagar cuando el contacto de arranque se abra y haya transcurrido el tiempo de enfriamiento programado. El tiempo de enfriamiento se puede programar para dar un perodo de enfriamiento de 0 a 30 minutos antes de que el motor se pare. En la posicin MANUAL START (ARRANQUE MANUAL) (6 en punto), el motor arrancar y funcionar mientras que el interruptor ECS permanezca en esta posicin.

SSBU8088-09


En la posicin STOP (PARAR) (9 en punto), el solenoide de combustible hace que se pare el motor despus de haber transcurrido un perodo de enfriamiento programable. En la posicin OFF/RESET (APAGAR/ RESTABLECER) (12 en punto), se reajustan las luces indicadoras de falla y el motor se para inmediatamente. Sistema Monitor Caterpillar (13) Este sistema es el centro de informacin del motor y de los componentes relacionados. Vea ms informacin en la Seccin de Operacin, Sistema Monitor Caterpillar. Interruptor de modalidad de sincronizacin (14) El interruptor de modalidad de sincronizacin (14) se opera manualmente. Este interruptor tiene cuatro posiciones: AUTO (Automtica), SEMI-AUTO (Semiautomtica), MANUAL (PERMISIVA) y OFF (Desconectada). Vea la Ilustracin 37.

Cuando el interruptor de modalidad de sincronizacin est en la posicin SEMI-AUTO (Semiautomtica) (3 en punto), el EMCP II+P sincroniza el generador con la barra colectora y lo mantiene indenidamente en esa posicin. El operador pone el generador en lnea cerrando manualmente el disyuntor. No se proporciona adaptacin automtica de voltaje. Cuando el interruptor de modalidad de sincronizacin est en la posicin MANUAL (PERMISIVA) (9 en punto), el operador ajusta la frecuencia y la fase del generador para sincronizarlo con la barra colectora. Cuando el generador est sincronizado con la barra colectora, el operador pone el generador en lnea cerrando manualmente el disyuntor. Cuando el interruptor de modalidad de sincronizacin est en la posicin OFF (Desconectada) (12 en punto), todas las funciones de conexin en paralelo estn desactivadas. Indicador/Botn de apertura de disyuntor (15) Cuando se est desconectando el generador de la lnea manualmente, el operador debe presionar el botn de apertura del disyuntor para abrir el disyuntor. Cuando el disyuntor est abierto y el motor est funcionando, el indicador de disyuntor abierto (15) estar encendido continuamente. Indicador/Botn de cierre de disyuntor (16) Cuando el generador se est conectando en paralelo de forma semi-automtica o de forma manual, el operador debe presionar el botn de cierre del disyuntor para cerrar el disyuntor. El sistema no permite que el disyuntor se cierre a menos que el sistema est sincronizado. Cuando el disyuntor est cerrado (el generador est en lnea), el indicador de disyuntor cerrado (16) estar encendido continuamente. A continuacin, puede encontrar las descripciones de los siguientes mdulos principales del EMCP II+P:

Ilustracin 37 Interruptor de modalidad de sincronizacin (36) (37) (38) (39) Posicin OFF (Desconectada) PosicinMANUAL (PERMISIVA) PosicinAUTO(Automtica) Posicin SEMI-AUTO (Semiautomtica)

g00692931

Control + del grupo electrgeno (GSC+) Mdulo de alarma (ALM) Mdulo de alarma especial (CAM) (optativo)

La posicin AUTO (Automtica) (6 en punto) se usa para conectar en paralelo de forma totalmente automtica. El EMCP II+P sincroniza el generador con la barra colectora y enva una seal para cerrar el disyuntor operado por el motor. El EMCP II+P permite conectar en paralelo a una barra colectora inactiva. No se proporciona adaptacin automtica de voltaje.


SSBU8088-09

Control + del grupo electrgeno (GSC+)Funciones y caractersticas del GSC+

El GSC+ contiene caractersticas programablesSe indican a continuacin las caractersticas del control + del grupo electrgeno (GSC+).

para algunas aplicaciones o requisitos del usuario.

Giro en ciclo: El GSC+ se puede programar

para girar durante perodos determinados de tiempo. Vea las instrucciones de programacin en Operacin de Sistemas, Pruebas y Ajustes, RENR2484, Tablero de Control Modular Electrnico II+ (EMCP II+). aceite del motor aumenta por encima del punto de ajuste de presin baja de aceite, el GSC+ indicar que el regulador debe aumentar la velocidad baja en vaco hasta el valor nominal de velocidad (rpm). realizar una parada normal, el GSC+ esperar el tiempo programado antes de parar el motor por medio del control de combustible. modalidad automtica, el GSC+ puede ponerse en marcha utilizando una seal remota de arranque (cierre de contacto). Cuando desaparece la seal (

Documents

Manual Mantenimiento Motogenerador