Martillo DemoledorElectroneumtico / 1500 W

MANUAL DE USO / MANUTENCIN

Este manual debe ser ledo atentamente antes de procedera instalar y utilizar este producto.Antes de usar la mquina lea cuidadosamente, comprenday respete la instrucciones de seguridad.

ATENCIN

ESPAOL

La conexin elctrica ser realizada por un electricista calificado ycumplir con la Norma IEC 60364-1

ESPAOL

3

CARACTERSTICAS TCNICAS

Artculo: HG022

Alimentacin: 220 V - 50 Hz

Valor de aceleracin: 19,9 m/seg2

Potencia consumida: 1500 W

Impactos: 1400 min-1

Potencia de impacto: 30 J

Encastre hexagonal: 30 mm

Aislamiento: Clase II

Peso: 16,5 Kg

Presin acstica: 92 dB (A)

Potencia acstica: 103 dB (A)

ESPAOL

4

1- Cubierta frontal2- Traba de la herramienta3- Encastre de la herramienta (de la ilustracin 4)4- Lmite del desgaste5- Nmero de cdigo de la escobilla (de la ilustracin 5)6- Tapa del porta carbn 7- Prisionero M4 x 88- Interruptor Encendido/Apagado

Este martillo demoledor electroneumtico ha sido diseado para efectuar tareas profesionales en reformas, instalaciones y construcciones nuevas.

Para obtener el mejor rendimiento de esta mquina hemos redactado el presente manual, que le rogamos lea atentamente y tenga en cuenta cada vez que vaya a utilizarla.

El presente MANUAL DE USO - MANTENIMIENTO es parte integrante de su martillo demoledor. Tiene que conservarse con esmero para poder consultarlo siempre que sea necesario. Si entrega la mquina a terceros, aconsejamos entregar tambin este manual.

IDENTIFICACIN DE COMPONENTES

PRESENTACIN

CONTENIDO DE LA CAJA

1 Martillo Demoledor1 Cincel de Punta1 Estuche metlico1 Llave Allen de 8 mm y 1 llave Allen de 4 mmManual de uso y garanta

1

6 7

82

ESPAOL

5

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES. Cercirese de que toda persona que use este martillo demoledor

martillo demoledor

EL USO INAPROPIADO DEL EQUIPO PUEDE RESULTAREXTREMADAMENTE PELIGROSO PARA EL OPERADOR, PARA LAS PERSONAS QUE SE ENCUENTRAN CERCA E INCLUSO PARA EL EQUIPO MISMO.

Si al desembalar el martillo demoledor detectara algn dao producido durante el transporte, NO LO PONGA EN SERVICIO.Contrlelo en alguno de los talleres autorizados y eventualmente que sea reparado.

Familiarcese totalmente con los controles y el uso correcto de la herramienta.

Por favor, preste especial atencin cuando vea el siguiente smbolo de advertencia:

Este smbolo es empleado para alertar al usuario sobre operaciones y usos que implican riesgo de dao fsico o peligro de muerte cuando las instrucciones no son seguidas estrictamente.

SIGA LAS PRESCRIPCIONES DE MANTENIMIENTO.

Controle que el voltaje de alimentacin sea igual al del martillo.

PELIGRO DE ELECTROCUCIN: El toma debe contar con la adecuada puesta a tierra.

Verifique que el voltaje de alimentacin coincida con las especificaciones de la chapa de identificacin.

lea cuidadosamente, comprenda y respete las instrucciones de seguridad.

Este manual le ensear sobre el uso seguro del . A menudo el usuario de una mquina no tiene experiencia previa, no ha sido instruido correctamente o no ha ledo el Manual de Instrucciones ni las instrucciones ubicadas en la unidad antes de usarlo por primera vez.

PRECAUCIN: Lea todas las instrucciones. Siempre cumpla con todas las normas aplicables de seguridad en su pas para prevenir los riesgos de fuego, golpes elctricos y daos personales. Comprenda las instrucciones antes de intentar usar el producto, y conserve estas instrucciones en lugar seguro.

Todas las personas que usen el equipo cortante debern aprender la diferencia entre el uso apropiado y seguro de la unidad y lo que significan las prcticas de uso inseguras y peligrosas de la misma.

PRECAUCIN IMPORTANTE: Este aparato no est destinado a ser usado por personas (incluyendo nios) con capacidades reducidas en lo fsico, mental, sensorial o a la falta de experiencia y conocimientos, sin que se les haya dado la supervisin o instruccin sobre el uso del aparato por persona responsable de su seguridad. Los nios deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato.

Antes de comenzar a operar la mquina, lea, preste atencin y siga atentamente todas las instrucciones que se encuentran en el equipo y en el manual.

.

.

.

WARNING - PRECAUCIN - ATENCIN

ESPAOL

6

Por razones de seguridad, utilice SIEMPRE la mquina en circuitos de alimentacin que posean un DISYUNTOR DIFERENCIAL para una corriente de fuga igual o inferior a 30 mA, de acuerdo con la norma. Controle SIEMPRE que el cable de prolongacin no presente daos en su aislacin en todo su largo, como as tambin su enchufe y el estado de la mquina. Una herramienta daada NO DEBE SER USADA.

En caso de que el cable de alimentacin debiera ser reemplazado, concurra a un CENTRO DE SERVICIOS AUTORIZADO, segn consta en el Certificado de Garanta.

REA DE TRABAJO

SEGURIDAD ELCTRICA

Mantenga el rea de trabajo limpia y ordenada. Los bancos de trabajo atestados y los lugares oscuros incrementan los riesgos de sufrir accidentes.

NO USE la mquina en lugares cerca de explosivos o en presencia de lquidos, gases o polvos inflamables.Las herramientas elctricas generan chispas que podran inflamarlos.

Las herramientas con toma a tierra deben conectarse a un tomacorriente con la toma a tierra debidamente instalada.

NUNCA anule la conexin a tierra ni use adaptadores que la anulen. En caso de duda recurra a un electricista matriculado.

Las herramientas con doble aislacin estn equipadas con una ficha con contactos polarizados. NO USE adaptadores.

Evite el contacto de su cuerpo con estructuras metlicas puestas a tierra pues incrementan el riesgo de recibir un golpe elctrico.

NO exponga las herramientas a la lluvia o a condiciones de alta humedad.

NO ABUSE del cable de alimentacin. NUNCA transporte la mquina colgando del cable, ni tire del cordn para desconectarla.

Si utiliza el cable de prolongacin recuerde que su seccin debe ser proporcional a su longitud: a mayor prolongacin, mayor deber ser la seccin del cable. Use nicamente prolongaciones que posean su correspondiente puesta a tierra.

2Para cables de 2,5 mm no ms de 30m.

SIEMPRE controle que el cable de prolongacin no presente daos en su aislacin en todo su largo, como as tambin su enchufe y el estado de la mquina. Use cables de prolongacin aprobados para uso en exteriores.

Una herramienta daada NO DEBE SER USADA. Proteja el cable de alimentacin de bordes afilados o abrasivos.

En caso de que el cable de alimentacin debiera ser reemplazado, concurra a un CENTRO DE SERVICIOS AUTORIZADO, segn consta en el certificado de garanta.

ESPAOL

7

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

USE abrazaderas o morsas para sujetar la pieza al banco de trabajo. Sujetarla con la mano es peligroso y puede provocar la prdida del control y resultar en accidente. SIEMPRE los espectadores se deben mantener alejados del rea de trabajo.

NO FUERCE la herramienta ni la emplee para tareas para las que no fue diseada.

NO USE la mquina si el interruptor no puede volver a la posicin de 'desconectado'. Su uso en estas circunstancias es peligroso. Una mquina daada NO DEBE SER USADA y debe ser reparada a la brevedad.

DESCONECTELA DE LA RED ANTES DE EFECTUAR TAREAS DE MANTENIMIENTO.

Conserve la herramienta limpia y convenientemente lubricada. Mantenga los utensillos cortantes bien afilados.

Controle posibles desalineamientos, roturas, tornillos flojos y partes que pudieran afectar su uso seguro.

USE slo los accesorios indicados por el fabricante. Aquellos no indicados pueden tornar peligroso su uso.

.

SEGURIDAD PERSONAL

NO USE la mquina si ha tomado alguna bebida alcohlica, medicinas o drogas.

Use ropa de trabajo adecuada. NO USE ropa suelta, bufandas o collares que pudieran quedar atrapados en las partes rotantes. Si tiene el cabello largo, recjaselo o use un gorro protector para contenerlo. Si trabaja a la intemperie, lleve calzado antideslizante.

SIEMPRE utilice el equipo de proteccin: anteojos de seguridad, mscara antipolvo, proteccin auditiva, calzado y casco de seguridad, segn las necesidades del trabajo a ejecutar.

Cuando efecte tareas que puedan producir polvo, use mscara antipolvo.

Asegrese de que el interruptor est apagado antes de enchufar la herramienta.

No camine con el dedo colocado sobre el gatillo de la mquina. Retire las llaves y trabas que pudiera tener la herramienta antes de ponerla en movimiento.

Evite trabajar en posiciones inestables. Mantngase firme y en posicin estable y segura.

Despus de usar la mquina gurdela en un lugar seguro, fuera del alcance de los nios.

POR RAZONES DE SEGURIDAD AQUELLOS QUE NO ESTEN FAMILIARIZADAS CON SU OPERACIN, NO DEBEN UTILIZARLA.

ESPAOL

8

PRCTICAS SEGURAS PARA SU USO

Al desembalar la mquina, examnela en busca de daos que pudieran haber ocurrido durante el transporte. Si detectara algn dao (en la mquina o los accesorios), NO LA PONGA EN SERVICIO. Contrlela en alguno de los talleres autorizados y eventualmente que sea reparada.UNA MQUINA DAADA NO DEBE SER USADA.

Tmese el tiempo necesario para familiarizarse con los controles y comprender el uso de esta mquina.

NO perfore tuberas o recipientes sometidos a presin.

Sostenga la herramienta por sus partes aisladas para prevenirse de fugas elctricas accidentales.

1. Sostenga el martillo por sus empuaduras aisladas, ya que durante el trabajo podra tocar una canalizacin elctrica accidentalmente o cortar su propio cable con el cincel. El contacto con el polo vivo electrificara las partes metlicas del martillo exponiendo al operador a un golpe elctrico.

2. Use protectores auditivos ya que el uso continuado del martillo produce ruidos de alta intensidad que pueden causar la prdida parcial de la audicin.

3. Use casco de seguridad y antiparras de seguridad o un protector facial. Los anteojos comunes no proveen ningn tipo de seguridad y es plenamente recomendable usar una mscara para polvo y guantes de trabajo.

4. Controle que el cincel est asegurado en su posicin antes de usar la mquina.

5. En el uso normal la mquina genera vibraciones que pueden llegar a aflojar los tornillos. Controle habitualmente que todos los tornillos estn apretados; que se aflojen inadvertidamente puede ser causa de un accidente.

6. En tiempo fro o cuando la herramienta no ha sido usada por largo tiempo deje que la mquina tome temperatura funcionando en vaco (de esta forma se entibia el lubricante). De otra forma el funcionamiento del martillo sera dificultoso.

7. Asegrese de estar parado firmemente equilibrado cuando use el martillo y no extienda el cuerpo a riesgo de perder el equilibrio.

8. Sostenga la mquina con las dos manos durante su uso.

9. Mantenga las manos alejadas de las partes en movimiento.

10. No suelte ninguna de sus manos de la mquina cuando est en funcionamiento.

11. No apunte a nadie con la mquina durante el trabajo; se podra soltar la mecha y causar heridas.

12. No toque la herramienta inmediatamente luego de haberla usado; puede estar extremadamente caliente y provocarle quemaduras.

13. Algunos materiales pueden contener substancias txicas (amianto). tome precauciones para no inhalar el polvo no que tome contacto con la piel. Respete las instrucciones del proveedor del material.

14. NUNCA use la mquina subido sobre una escalera.

15. Trabaje slo bajo condiciones de buena iluminacin natural o artificial.

ESPAOL

9

TRABAJANDO CON EL MARTILLO

Ajuste la empuadura delantera.1. Afloje la perilla de ajuste de la empuadura delantera.2. Gire la empuadura a la posicin deseada, izquierda, derecha o en la parte superior.3. Apriete la perilla hasta inmovilizar la empuadura.

Montaje del cincel.1. Suelte el bloqueo de la herramienta (si no est suelta) tirando de la perilla con resorte a la vez que gira media vuelta (180).2. Introduzca el cincel con su vstago limpio y lubricado en el porta herramienta. Use nicamente herramientas bien afiladas.3. Bloquee el cincel tirando de la perilla girando media vuelta (Fig.2).4. Compruebe que el cincel est adecuadamente fijado y con su carrera libre.

Manejo.1. Enchufe la mquina en un tomacorriente de la red.2. Sujete la mquina con la herramienta apoyada en la superficie de trabajo. En algunos casos es necesario golpear la punta de la herramienta contra el trabajo para liberar el freno interno para que se inicie la percusin.3. Pulse el interruptor de encendido/apagado a la posicin de encendido. Pulse el botn de bloqueo y suelte el gatillo. La mquina funcionar continuamente.4. Para detener la mquina, pulse brevemente el gatillo y sultelo a continuacin.5. Inmediatamente despus de su uso, desenchufe la mquina del tomacorriente.

Lubricacin.Esta mquina tiene la lubricacin sellada para prevenir el ingreso del polvo y la salida del lubricante. Sin embargo, este lubricante debe ser cambiado cada 6 meses. Para su servicio recurra a un Centro de Servicios Autorizado.

Inspeccin y substitucin de las escobillas de carbn.Compruebe regularmente el estado de las escobillas.

Mantenimiento e inspeccin.

PRECAUCIN: Antes de inspeccionar o repara la mquina asegrese de que el interruptor est desconectado y la ficha desenchufada.

1. Revise la mquina en busc tornillos flojos o faltantes o piezas rotas o gastadas. En caso de encontrarlas, ajuste, reponga, cambie o recurra a un Servicio Mecnico Oficial.2. Controle el desgaste de los carbones (Fig. 4 y 5) ya que las escobillas de carbn se van desgastando con el uso. Para controlar el desgaste afloje la tapa del portacarbn usando la llave Allen de 4 mm y afloje la tapa controlando el desgaste segn la ilustracin. En caso de ser necesario su reemplazo, cambie los dos portacarbones y use nicamente repuestos originales.

Luego de reparadas las tapas conecte la mquina y deje funcionar el motor durante unos 5 minutos para que se asienten sobre el colector antes de trabajar.

MANTENIMIENTO DEL MOTOR

PRECAUCIN: Si durante el uso las partes giratorias producen golpeteos o la velocidad de giro es anormalmente baja, la mquina se

ESPAOL

10

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento verifique que la mquina se encuentre apagada y desconectada de la red elctrica.

No permita que la carcaza entre en contacto con fluido para frenos, nafta, petrleo, productos basados en aceites penetrantes, etc. pues podran daarla comprometiendo la doble aislacin.

Revise que todos los tornillos y partes se encuentren firmes.

Si el motor chisporrotea por desgaste de sus escobillas, saque las tapas de los porta carbones con un destornillador, y luego retire las escobillas gastadas y cmbielas por unas nuevas, controlando que se deslicen suavemente en los porta carbones. Reponga las tapas y deje funcionar en vaco durante 5 minutos para que se asienten contra el colector.

Las reparaciones deben ser realizadas por un Centro de Servicios Autorizado para preservar la doble aislacin.

GARANTA

Por favor, vea el CERTIFICADO DE GARANTA adjunto para ver PLAZOS Y CONDICIONES. USE NICAMENTE REPUESTOS ORIGINALES.

IMPORTANTE

La no observancia de estas recomendaciones implica la prdida de la garanta, por uso indebido.

Especificaciones tcnicas sujetas a modificacin sin previo aviso.

En caso de que, despus de un largo uso fuera necesario remplazar esta mquina, NO LA PONGA ENTRE LOS RESIDUOS DOMSTICOS. Deshgase de ella de una forma que resulte segura para el medio ambiente.

MEDIO AMBIENTE

sacude en forma anormal acompaada de ruidos extraos, la carcaza de la mquina se recalienta o despide olor a quemado, o se produce un chisporroteo intenso en el colector del motor, DESCONCTELA INMEDIATAMENTE Y QUE SEA INSPECCIONADA Y REPARADA POR PERSONAL CALIFICADO.

USE SOLAMENTE REPUESTOS ORIGINALES.

.

ESPAOL

11

ESPAOL

12

1. Tornillo M8 x 402. Arandela Grower 83. Arandela 102 x 34. Bujes gua5. Arandela de goma 102 x 56. Palanca de traba7. Pasador 4 x 178. Cubierta frontal9. Resorte de palanca10. Arandela 18 x 12 x 111. Tablero prensa resorte12. Caja del resorte13. Anillo retenedor14. Pistn percutor15. Anillo de goma O 63,5 x 3,316. Anillo de goma O 33,5 x 3,417. Arandela amortiguadora18. Anillo de goma O 44,5 x 3,419. Brida guja20. Embocadura

21. Cubre boca22. Arandela grande23. Arandela amortiguadora24. Tornillo M8 x 3525. Arandela plana 826. Cilindro27. Eje de empuadura28. Empuadura lateral29. Arandela 1230. Arandela elstica 4 x 2531. Tornillo M8 x 1632. Soporte empuadura lateral33. Abrazadera soporte34. Tuerca M835. Tornillo M4 x 836. Arandela Grower 437. Tapa porta carbn38. Tapn de goma39. Tapa porta carbn40. Escobilla de carbn

12

2

34

5

6

7

8

910

11113

121415

1617

1819

20

2122

23

67

11768

6970717273

2

24

25

26

112

513

27

28

29

30

32

33

34

122

120

121

119

123

31

35 3637

3839

40 4243

44

45

4647

48

41

49 50

74

7576 77

78 7984 45 82

9293

9495110

81

80

8245

83

8586

87 88 89 90

9196

9798

99 100

101

102103

104115

116106

107108

45

45

114 105

109

6566

5345

1186260

58

5961

111

63

64

5152

4553

56

57

5455

DESPIECE Y LISTADO DE PARTES

ESPAOL

13

41.Tapn de aceite42. Anillo de goma O 37 x 1,843. Porta carbn44. Placa de tope45. Arandela Grower 546. Tornillo M5 x 1047. Tapa inferior48. Tornillo M5 x 849. Carcaza50. Tubo aislante motor51. Tapa trasera52. Arandela plana 553. Tornillo M5 x 1254. Esponja55. Cordn y ficha56. Media empuadura izquierda57. Tornillo M4 x 2058. Pasa cordn59. Prensa cable60. Inductancia61. Tornillo M4 x 1662. Capacitor63. Caja interruptor64. Interruptor65. Media empuadura derecha66. Arandela67. Cilindro68. Aro pistn69. Perno de pistn70. Pistn71. Biela72. Arandela de cigeal73. Tornillo M8 x 1674. Terminal de estator75. Caja rodamiento 620076. Estator77. Rodamiento 6200 2RS78. Tornillo ST5 x 6579. Rotor80. Rodamiento HK 182081. Cigeal82. Tornillo M5 x 1683. Chaveta media luna84. Rodamiento 6203 2RS85. Tapa rodamiento86. Rodamiento 6205 2RS87. Anillo de retencin 2288. Junta89. Anillo separador90. Entre tapa caja engranajes91. Rodamiento 600192. Tapa rodamiento93. Pasador B5 x 1094. Engranaje intermedio95. Rodamiento 620196. Engranaje mayor97. Rodamiento 630298. Tapa caja rodamiento99. Arandela 6100. Arandela Grower 5101. Tornillo M6 x 45

102. Amortiguador vibraciones A103. Arandela 5 x 10 x 2104. Pasador del amortiguador105. Amortiguador vibraciones C106. Pasador del amortiguador107. Amortiguador vibraciones B108. TornilloM5 x 16109. Manguito aislante110. Deflector111. Bornera112. Anillo de goma O 60 x 2113. Arandela 18 x 12 x 1,2114. Tuerca M5115. Tornillo M5 x 16116. Amortiguador de vibraciones D117. Anillo de goma O 45,3 x 5,25118. Anillo de conexin119. Tornillo ST4 x 10120. Protector izquierdo121. Tapa protector izquierdo122. Tapa protector derecho123. Protector derecho

GARANTA

GRUPO|SIMPA S.A.

PRESCRIPCIONES DE LA GARANTA

en su carcter de importador, garantiza este producto por el trmino de 6 (seis) meses, contados desde la fecha de compra asentada en esta garanta y acompaada de la factura de compra.

1. Las herramientas elctricas estn garantizadas contra eventuales defectos de fabricacin debidamente comprobados.

2. Dentro del perodo de garanta de las piezas o componentes que se compruebe, a juicio exclusivo de nuestros tcnicos, que presenten defectos de fabricacin, sern reparados o sustituidos en forma gratuita por los Servicios Mecnicos Oficiales contra la presentacin de este Certificado de Garanta y la factura de compra.

3. Para efectivizar el cumplimiento de la garanta, el comprador podr optar por presentar el producto en cualquiera de nuestros Servicios Mecnicos Oficiales. En aquellos casos en que el producto deba ser transportado al Servicio Mecnico ms cercano, quedarn a cargo del importador los gastos de transporte, seguros y cualquier otro que deba realizarse para la ejecucin del mismo. Previamente deber comunicarse con nuestro Servicio Central: (011) 4708-3400 (conmutador), a los efectos de coordinar el traslado.

4. Efectuado el pedido de Garanta, el Servicio Autorizado debe entregar al cliente un comprobante debidamente confeccionado, donde adems debe figurar el plazo mximo de cumplimiento del mismo, con el cual el cliente puede efectuar el reclamo.

5. El plazo mximo de cumplimiento de la reparacin efectuada durante la vigencia de la garanta, ser de 30 das a partir de la recepcin del pedido efectuado por el comprador, con la exclusin de aquellas reparaciones que exijan piezas y/o repuestos importados, casos estos en que el plazo de cumplimiento ser de 60 das y el tiempo de reparacin quedar condicionado a las normas vigentes de importacin de partes. El tiempo que demandare el cumplimiento de la garanta ser adicionado al plazo original de vigencia.

NO ESTN INCLUDOS EN LA GARANTA

Los defectos originados por:

1. Uso inadecuado de la herramienta.2. Instalaciones elctricas deficientes.3. Conexin de las herramientas en voltajes inadecuados.4. Desgaste natural de las piezas.5. Los daos ocasionados por aguas duras o sucias en hidrolavadoras y bombas de agua, y los daos ocasionados por el funcionamiento en seco.6. Daos por golpes, aplastamiento o abrasin.7. En los motores nafteros, los daos ocasionados por mezclas incorrectas nafta-aceite en los motores 2T y falta de lubricacin en los motores 4T; y en los motores diesel, combustible de mala calidad.8. El uso de bateras/cargadores no originales en las herramientas a batera.

ESPAOL

14

ESPAOL

15

ATENCIN

1. Esta garanta caduca automticamente si la herramienta fue abierta por terceros.2. Este producto slo deber ser conectado a la red del voltaje indicado en la chapa de identificacin de cada mquina.3. Conserve este Certificado de Garanta, junto con la factura de compra para futuros reclamos.

Artculo HG022

ORIGEN Y PROCEDENCIA CHINA

Importa, garantiza y distribuye

N de Importador 30-62832360-3Atencin al Cliente: (011) 4708-3400 (conmutador)www.gammaherramientas.com.ar

IMPORTANTE

Los esquemas, dibujos e imgenes son slo orientativos.

Especificaciones tcnicas sujetas a modificacin sin previo aviso.

La no observancia de estas recomendaciones implica prdida de garanta, por uso indebido.

220 VCA50 Hz

1500 W