Manual Moulinex

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:16 Page 1

Slovenina p 41

Magyar p 37

English p 5

Polsky p 17

Romanete p 21

esky p 25

Deutsch p 1

Slovensko p 29

Serbski p 33

Italiano p 13

Franais p 9

Hrvatski p 45

p 49

p 53

p 57

p 63

VIVACIO 1vitesse - 2e notice:Mise en page 1 20/12/07 14:07 Page 2

KA

B C

D

E

G

H

2

1

F

II

I

J

I

3

L1

23


Beschreibung

Sicherheitshinweise- Lesen Sie die Bedienungsanleitung

vor dem ersten Gebrauch IhresGerts sorgfltig durch: Eineunsachgeme Verwendungentbindet MOULINEX von jeglicherHaftung.

- berlassen Sie niemalsunbeaufsichtigten Kindern oderPersonen das Gert, wenn derenphysische oder sensorischeFhigkeiten oder Mangel anErfahrung und Wissen sie amsicheren Gebrauch hindern. Siemssen stets berwacht werden undzuvor unterwiesen sein.

- Kinder mssen beaufsichtigt werden,um sicher zu gehen, dass sie nichtmit dem Gert spielen.

- Schalten Sie das Gert aus undziehen Sie den Netzstecker bevor SieZubehr auswechseln oder bevor Siesich den beim Gebrauch mobilenTeilen nhern.

- Vergewissern Sie sich, dass dieSpannung Ihrer Elektroinstallation mitder Versorgungsspannung Ihres Gertsbereinstimmt.

1

A MotorblockB Ein-/Aus-SchalterC Elektronischer StufenschalterD Einheit Kunststoff-Mixaufsatz

(je nach Modell)d1 Kunststoff-Mixaufsatzd2+d3 Multipositions-Ausgiedeckeld4 Dosierverschluss

E Einheit Glas-Mixaufsatz(je nach Modell)

e1 Glas-Mixaufsatze2 Messerblocke3 Dichtungsringe4 Deckele5 Dosierverschluss

Zubehr (optional):F Mini-MhlenaufsatzG ReibeaufsatzH MhlenaufsatzI Zubehr-DeckelJ Filter

- Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt dieGarantie.

- Ihr Gert ist ausschlielich fr dieZubereitung von Nahrungsmitteln undfr den Einsatz in geschlossenenRumen bestimmt.

- Halten Sie bei eingeschaltetem Gertniemals Ihre Finger oder einenGegenstand in den Mixaufsatz.

- Ziehen Sie nach jeder Benutzung, vorjeder Reinigung des Gerts und beieinem Stromausfall den Netzstecker.

- Handhaben Sie die Messer mitbesonderer Vorsicht, insbesondere beimAusleeren des Aufsatzes und beimReinigen.Sie knnten sich sonst verletzen.

- Benutzen Sie Ihr Gert nicht, wenn esnicht fehlerfrei funktioniert, wenn esbeschdigt wurde oder wenn Netzkabeloder Stecker beschdigt sind.

- Um jegliche Gefahr zu vermeiden,lassen Sie diese Teile unbedingt vomMOULINEX-Kundendienst austauschen(siehe Adressenliste im Serviceheft).

- Sofern es sich nicht um die im Haushaltbliche Reinigung und Pflege handelt,mssen Eingriffe grundstzlich durchden MOULINEX-Kundendienst erfolgen.

- Das Gert, das Netzkabel oder denStecker niemals in Wasser oder eineandere Flssigkeit tauchen.

- Lassen Sie das Netzkabel niemals in dieReichweite von Kindern, in die Nhevon oder in Berhrung mit den heienGerteteilen, einer Wrmequelle odereiner scharfen Kante kommen.

- Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sienur die fr Ihr Gert geeignetenZubehr- und Ersatzteile vonMOULINEX verwenden.

- Lassen Sie den Mixer niemals ohneZutaten oder nur mit trockenenProdukten laufen und gieen Sieniemals kochende Flssigkeiten in denMixaufsatz.

- Verwenden Sie Ihr Gert auf einergeraden, sauberen und trockenen Flche.

- Sie drfen die Zubehrteile weder ineinen Mikrowellenherd stellen nochsterilisieren.

- Achten Sie darauf, dass whrend desBetriebs niemals langes Haar, Schals,Krawatten usw. ber den Zubehrteilenhngen.


Inbetriebnahme- Vor der ersten Verwendung denMixaufsatz und die Zubehrteile mitheiemWasser und Splmittel reinigen.

Wichtige Hinweise:- Stellen Sie den Wahlschalter (B) aufPosition "0", bevor Sie den Mixaufsatzoder die Zubehrteile auf denMotorblock setzen.

1. MIXAUFSATZ

- Setzen Sie den Mixaufsatz (d1 oder e1)in einer der 4 mglichen Positionen aufden Motorblock (A). Fr denGlasaufsatz (e1) zuerst die Dichtung(e3) auf dem Messerblock (e2) anbringenund zusammen am Boden desMixaufsatzes befestigen (siehe Abb. III)

- Geben Sie alle Zutaten in denMixbehlter, ohne dabei dieHchstmenge zu berschreiten: Dickflssige Mischungen: 1,5 l Sehr flssige Zubereitungen: 1,25 l

- Setzen Sie den Deckel (d2+d3+d4 odere4+e5) auf den Mixaufsatz (d1 oder e1)und verriegeln Sie ihn.

- Schlieen Sie das Gert an undschalten Sie es ein, indem Sie denSchalter (B) auf Position 1 stellen.

- Mit dem Stufenschalter (C) whlen Siedie richtige Geschwindigkeit fr IhreZubereitung: Niedrige Geschwindigkeiten:Anfangsgeschwindigkeit fr flssigeZubereitungen. Hohe Geschwindigkeiten: fr einegleichmige Konsistenz derZubereitungen.

- Zum Ausschalten des Gerts Schalter

(B) auf Position "0" stellen.- Mit dem Kunststoff-Mixaufsatz (D)knnen Sie Ihre Zubereitung durchEinstellen der richtigen Filterpositionauch ausgieen, ohne den Deckelabzunehmen: groe ffnung fr dickflssigeZubereitungen, Filterposition fr schaumigeZubereitungen, mit Fruchtfleisch.

2. ZUBEHR (optional):Mhlen-Zubehr (F, G oder H):- Der Mini-Mhlenaufsatz (F) kann ineinigen Sekunden folgendes feinhacken: Knoblauchzehen, Kruter,Petersilie, Drrobst, Zwieback fr dieZubereitung von Paniermehl, Fleisch(Schweinebrust)... und Babymuszubereiten.

- Der Reibeaufsatz (G) reibt Hartkse(z.B.: Parmesan...), Kokosnuss (diesemuss vorher in kleine Stckegeschnitten sein), Muskatnuss.

- Die Mhle (H) kann Drrobst oderGewrze mahlen.

- Die maximale Zerkleinerungsleistungdieser Zubehrteile liegt bei 80 g.

- Diese Zubehrteile besitzen einenSicherheitsdeckel (I), der einen Zugriffauf die laufenden Messer verhindert.

- Geben Sie die Zutaten in den Aufsatz (F,G oder H). Verriegeln Sie den Deckel (I)auf dem Zubehrteil und setzen Siedas Ganze auf das Gehuse des Gerts(A) (siehe Abb. I ).

- Schlieen Sie das Gert an, stellen Sieden Stufenschalter auf Position 1 bis 5oder stellen Sie den Schalter mehrmalsauf Position "Pulse".

- Zum Ausschalten des Gerts Schalter(B) auf Position "0" stellen.

- Das Zubehrteil vor dem Entriegeln desDeckels (I) auf der Arbeitsflcheumdrehen.

- Das gemahlene Produkt befindet sichdann direkt im Deckel, der als Behlterdient.

- Mit Hilfe des Filters (K) knnen Siecremige Soen, Fruchtsfte oderCocktails zubereiten, Kerne oder Hautbleiben im Filter.

- Positionieren Sie den Filter in denMixaufsatz (d1). Vergewissern Sie sich,dass die Kerben des Filters auf denInnenrippen des Aufsatzes aufliegen.

- Befestigen Sie den Filter, indem Sie den

2

Praktische Hinweise- Wichtig: Vergewissern Sie sich vordem Einschalten des Gerts, dass dieEinheit Deckel/Ausgieer (e4 und e5)richtig zusammengesetzt undgeschlossen ist.

- Starten Sie das Gert niemals in derhchsten Stufe.

- Erhhen Sie die Geschwindigkeit nurallmhlich.

- Nehmen Sie den Mixaufsatz oder dieZubehrteile erst ab, wenn das Gertvollkommen stillsteht.


Reinigung- Den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.

- Den Motorblock (A) mit einem feuchtenTuch reinigen. Sorgfltig trocknen.

- Tauchen Sie den Motorblock niemals inWasser und splen Sie ihn auch nichtunter flieendemWasser.

- Entnehmen Sie den Mixaufsatz undsplen Sie ihn mitsamt dem Deckel mitflieendemWasser aus.Fr eine einfachere Reinigung desGlasaufsatzes (e1) vor dem Reinigenden Messerblock (e2) entriegeln undden Dichtungsring (e3) herausnehmen.Fr eine besonders grndlicheReinigung durch Drehen des Deckelsauf Position die beiden Teile desAusgiedeckels (d2 und d3)voneinander trennen (siehe Abb. II).

- Der Mixaufsatz (D oder E) und dieZubehrteile sind splmaschinenfest.

- Handhaben Sie die Messer vorsichtigda diese leicht verletzen knnen.

Was tun, wenn Ihr Gertnicht funktioniert?Wenden Sie sich an den MOULINEX-Kundendienst (siehe Liste im Service-heft).Sie knnen bei Ihrem Hndler oderdem MOULINEX-Kundendienst folgendeZubehrteile beziehen:- Krutermhlenaufsatz: 5927600- Reibeaufsatz : 5927601- Mhlenaufsatz : 5927602- Filter: 5927603 (nur mit demKunststoff-Mixaufsatz D verwendbar)

Entsorgung eineselektrischen oderelektronischen gerts

Entsorgung derVerpackung

3

Rezepte Mengen MixdauerAprikosenPaniermehl

ZwiebelnGeschlteHaselnssePetersilieFleisch

80 g2ScheibenZwieback50 g80 g

10 g80 g

6 s30 s

IntervalltasteIntervalltaste

Intervalltaste6 s

Ausgiedeckel (d2+d3) auf denMixaufsatz setzen.

- Geben Sie die Nahrungsmittel oderFlssigkeiten durch die ffnung desDosierverschlusses (d4) in den Filter.

- Bringen Sie den Dosierverschlusswieder an, stellen Sie denStufenschalter (B) auf Position 1 oderstellen Sie den Schalter mehrmals aufPosition "Pulse".

Denken Sie an den Schutzder Umwelt !

Ihr Gert enthlt wertvolleRohstoffe, die wiederverwertet werden knnen.

Geben Sie Ihr Gert deshalbbitte bei einer SammelstelleIhrer Stadt oder Gemeinde ab.

Die Verpackung enthltausschlielichumweltfreundliche Materialien,die in bereinstimmung mitden geltendenRecyclinganordnungenentsorgt werden knnen. Frdie Entsorgung des Gertsinformieren Sie sich bitte beimzustndigen Dienst IhrerGemeinde.


PROBLEME MGLICHE URSACHEN LSUNGEN

Das Gert funktioniert nicht.

Der Netzstecker ist nichtangeschlossen.

Schlieen Sie das Gert an eineSteckdose mit der richtigen Voltzahl an.

Der Mixaufsatz oder dasZubehrteil wurde nicht korrektauf den Motorblock aufgesetzt.

Die richtige Positionierung desAufsatzes bzw. Zubehrteilsberprfen.

Der Mixaufsatz oder dasZubehrteil wurde nicht korrektverriegelt.

Den Deckel richtig auf den Aufsatzoder das Zubehrteil positionierenund im Uhrzeigersinn festdrehen.

Extrem starke Vibrationen.

Das Gert steht nicht auf einerebenen Flche.

Stellen Sie das Gert auf eine ebeneFlche.

Der Mixaufsatz oder dasZubehrteil wurde nicht korrektauf den Motorblock aufgesetzt.

Die richtige Positionierung desAufsatzes oder Zubehrteilsberprfen.

Der Deckel sitzt nichtdicht auf.

Eine zu groe Menge anZutaten.

Die auf dem Becher angegebeneHchstmenge nicht berschreiten:1,5 l fr dickflssige Zubereitungen,1,25 l fr sehr flssige Zubereitungen.

Der Ausgiedeckel steht aufder geffneten Position.

Den Ausgiedeckel auf diegeschlossene Position drehen

Das Messer dreht sichschwerfllig. Zu groe oder harte Stcke.

Die Zutaten in kleinere Stckeschneiden. Flssigkeit hinzufgen.

Rezepte

Frchtecocktail4 Orangen, 2 Mangos, 1 Kiwi, Zitrone,8 EiswrfelSchlen Sie die Mangos und die Kiwi.Entkernen Sie die Mangos.Legen Sie sie in den Mixaufsatz undgieen Sie den Orangen- und denZitronensaft hinein.Mixen Sie die Zutaten 10 Sekunden.Fgen Sie die Eiswrfel hinzu undschalten Sie das Gert 30 Sekunden an.Frisch servieren.

Waffelteig3 Eier, 1/2 l Milch, 250 g Mehl;150 g Zucker, 1 Pckchen Trockenhefe,125 g Butter.Geben Sie alle Zutaten bis auf das Mehlin den Mixer. Das Mehl wird durch dieffnung des Dosierverschlusses desDeckels bei laufendem Gerthinzugegeben.2 Min. lang mixen.

Crpes-Teig3 Eier,1/2 l Milch, 300 g Mehl, 75 g ButterGeben Sie bis auf alle Zutaten das Mehlin den Mixer. Das Mehl wird durch dieffnung des Dosierverschlusses desDeckels bei laufendem Gert hinzugefgt.2 Min. lang mixen.

Guacamole2 reife Avocados, 1 geschlte undentkernte Tomate, 1 kleine Zwiebel,3 Esslffel frischer Koriander, 2 kleinePimente, 5 cl Wasser und 3 EsslffelZitronensaft.Salz, Pfeffer.Entfernen Sie die Kerne und schlen Siedie Avocados. Geben Sie die Hlfte derAvocados mit allen anderen Zutaten inden Mixer und mixen Sie das Ganze 20Sek. lang. Geben Sie die restlichenAvocados durch die ffnung desDosierverschlusses hinzu und mixen Siedie Zubereitung nochmals 30 Sek.

4


5Description

Safety advice

domestic use only. Any commercial use,inappropriate use or failure to complywith the instructions, the manufactureraccepts no responsibility and theguarantee will not apply.

- Never put your fingers or any otherobject inside the mixer jug while it isworking.

- Always disconnect your appliance whenyou stop using it, when cleaning it or ifthere is a power failure.

- Handle blades with great care whenemptying the mixer jug ; they can causeinjury.

- Do not use your appliance if it does notrun correctly, if it has been damaged or ifthe power supply cord or plug have beendamaged.

- To avoid any risk of danger, be sure tohave these items replaced by anapproved MOULINEX service centre(see list in the service handbook).

- Any intervention other than normalcleaning by the customer must beperformed by a MOULINEX approvedservice centre.

- Do not put the appliance, the powersupply cord or the plug in water or anyother liquid.

- Do not let the power supply cord hang inreach of children, close to or in contactwith the hot parts of your appliance orclose to a source of heat or a sharpedge.

- In the interests of safety, only useMOULINEX accessories and spareparts designed for your appliance.

- Never run the mixer jug withoutingredients or with dry products only andnever pour boiling liquids into it.

- Use your appliance on a stable, smooth,clean, dry surface.

- Do not put accessories into themicrowave oven and do not sterilisethem.

- Do not let long hair, scarves, ties, etc.hang over accessories when inoperation.

- Carefully read the instruction leafletbefore first using your appliance:MOULINEX cannot be heldresponsible for any incorrect use ofthe appliance.

- This appliance has been designed fordomestic use only. Any commercialuse, inappropriate use or failure tocomply with the instructions, themanufacturer accepts no responsibilityand the guarantee will not apply.

- This appliance is not intended for useby persons (including children) withreduced physical,sensory or mentalcapabilities, or lack of experienceand knowledge, unless they havebeen given supervision or instructionconcerning use of the appliance by aperson responsible for their safety.

- Children should be supervised toensure that they do not play with theappliance.

- Stop the appliance and disconnectfrom the mains before changing anyaccessories or coming close tomoving parts.

- Check that your appliance's powersupply rating corresponds to your mainselectrical supply. Any error in connectionwill cancel the terms of your warranty.

- This product has been designed for

A Motor unitB ON / OFF button

Auto-CleanC Pulse keyD Mixer jugE+ F Multi-position pouring lidG Measure stopper

Accessories (according to model):H Mini-chopper bowlI Grater jugJ Grinder bowlK FilterL Lid


6Practical hints- Important: Make certain that thepouring lid (E and F) is correctlyassembled and in the closed positionbefore running the appliance.Wait for the appliance to come to acomplete stop before removing themixer jug or accessory.

Bringing into service- Before first use, clean the mixer jug andaccessories in hot, soapy water.

Important:- Set selector switch (B) to position "0"before placing the mixer jug oraccessories on the motor unit (A).

1. MIXER JUG

- Place the mixer jug (D) on the motor unit(A); there are 4 possible positions.

- Introduce the food to be mixed into thejug (D) without going over the maximumlevel: 1.5 litres for thick mixes 1.25 litres for very liquid preparations.

- Place the pouring lid (E+F) on the mixerjug (D) and lock in position.

- Connect the appliance and start up byturning button (B) to position "1" orgiving a few bursts by pressing the" pulse " key (C).

- To stop the appliance, bring the selector(B) back to position "0".

- Select the appropriate filtering positionto pour your preparation withoutremoving the lid: wide open for thick preparations, filter position for frothy preparations,with pulp.

2. ACCESSORIES (according to model)

Grinding accessories (H, I or J):- Use the mini-chopper (H) to chop thefollowing in a few seconds: garlic cloves,fines herbes, parsley, dried fruit, rusksfor breadcrumbs, meat (pork chops)...and prepare pures for baby.

- The grater (I) grates hard cheeses (e.g.,parmesan, etc.), coco-nut (first cut intocubes) and nutmeg.

- The grinder (J) mills both dried fruitand spices.

- The maximum capacity of theseaccessories is 80 g.

- These accessories are equipped with asafety lid (L) that prevents access to themoving blades.

- Put the ingredients into the jug (H, I orJ). Lock the lid (L) to the accessory jug,then place the assembly on the body ofthe appliance (A) (see diagram I ).

- Connect the appliance and turn thespeed selector (B) to position "1" or givea few bursts by pressing the "pulse" key(C).

- During operation, press down on the lidto keep the accessory in position.

- To stop the appliance, bring the selector(B) back to position "0".

- Return the complete accessory to thework surface before unlocking the lid(L).

- You can then recover the preparationdirectly in the lid, using it as a recipient.

- Use the filter (K) to remove the pips andskin and obtain smoother sauces, soyamilk, fruit juices or cocktails.

- Position the filter in the mixer jug (D),making certain that you place the filterslots on the inner ridges of the jug.

- Place the pouring lid (E+F) on the mixerjug to secure the filter.

- Put the food or liquids into the filterthrough the opening of the measure-stopper.

- Replace the measure-stopper and turnthe selector (B) to position "1" or give afew bursts by pressing the "pulse key(C).

Recipes Quantities Running time

ApricotsBread crumbsOnionsSkinnedhazelnutsParsleyMeat

80 g2 rusks50 g80 g

10 g80 g

6 s30 s

by pulsesby pulses

by pulses6 s


7CleaningHandle the blades with caution whencleaning as they can cause injury.Use the Auto Clean position to clean thejug and blades easily and safely.- Pour hot water with a few drops ofwashing up liquid into the mixer jug (D).Close the lid.

- Give a few pulses by turning the selector(B) to the "Auto Clean" position.

- Disconnect the appliance.- Remove the jug and rinse it and its lidunder running water. For more effectivecleaning, you can separate the twoelements of the pouring lid (E and F) byturning the lid to position (seediagram II).

- You can put the mixer jug andaccessories in the dishwasher

- Clean the motor unit (A) with a dampcloth. Dry carefully.

- Never immerse the motor unit (A) inwater or under running water.

What to do if yourappliance does not work?Get in touch with a MOULINEX approvedservice centre (see list in servicehandbook).You can customise your appliance andget the following accessories from yourusual retailer of a MOULINEX approvedcentre:Fines herbes accessories, grateraccessory, grinder accessory, filter.

Disposal of the appliance'spackaging waste

The packaging is comprisedexclusively of materials thatpresent no danger for theenvironment and which maytherefore be disposed of inaccordance with the recyclingmeasures in force in yourarea. For disposing of theappliance itself, pleasecontact the appropriateservice of your local authority.

Electrical or electronicproduct at the end of itslifetime

Do your part to protectthe environment!

Your appliance containsvaluable materials whichcan be recovered orrecycled.Take it to a local civic wastecollection point.


8Recipes

Fruit cocktail4 oranges, 2 mangoes, 1 kiwi fruit,1/2 lemon, 8 ice cubesPeel the mangoes and the kiwi fruit.Remove the stones from the mangoes.Put them into the mixer jug with theorange and lemon juice.Run for 10 seconds.Add the ice cubes and run the appliancefor 30 secondsServe chilled.

Griddle cake batter3 eggs, 1/2 l milk, 250 g flour,150 g sugar, 1 packet of bakers yeast,125 g butter.Put all the ingredients except the flour intothe blender. Add the flour through the holeof the measure-stopper during operation.Mix for 2 min.

Pancake batter3 eggs, 1/2 l milk, 300 g flour, 75 g butterPut all the ingredients except the flour intothe blender. Add the flour through the holeof the measure-stopper during operation.Mix for 2 min.

Humus400 g cooked chick peas, 1/2 glass lemonjuice, 4 garlic clovesA few strands of parsley , 4 tblsp oil, 50mlwater. A few pinches of chilli powder.Salt, pepperPut half the chick peas and all the otheringredients (except the parsley) into theblender and mix for 10 seconds, then addthe rest of the chick peas through the holeof the measure-stopper on the lid and mixfor a further 30 seconds. Garnish withparsley.

Guacamole2 ripe avocado pears, 1 peeled andpipped tomato, 1 small onion, 3 tblspsfresh coriander, 2 small chilli peppers,50ml water and 3 tblsp lemon juice.Salt, pepper.Remove the stones from the avocadopears and peel them.Put half the avocado pears with all theother ingredients into the blender and mixfor 20 seconds, then add the rest of theavocado pears through the hole of themeasure-stopper and mix for a further30 seconds.

PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

Product does notoperate.

Plug is not connected. Connect the appliance to a socketwith the same voltage.

Accesory jug is not correctly fittedto motor unit.

Check for correct positioning ofthe jug or accessory.

The lid of the jug or the accessoryis not correctly locked.

First position the lid on the jug orthe accessory and then turn itclockwise.

Excessive vibration.

The product is not set on a levelsurface.

Place the product on a levelsurface.

The mixer jug or accessory isincorrectly positioned on the motorunit.

Check for correct positioning ofthe jug or accessory.

Leaks from lid.Too great a volume of ingredients.

Do not exceed maximum level ofjug: 1.5litres for thick mixes and1.25L. for very liquid preparations.

Pouring lid in open position. Place pouring lid in closedposition.

Blade does not turn easily. Pieces of food too big or too hard. Reduce size or quantity of food.Add liquid.


Description

Conseils de scurit

- Ne mettez jamais vos doigts ou toutautre objet dans le bol mixer pendant lefonctionnement de lappareil.

- Dbranchez toujours votre appareil dsque vous cessez de l'utiliser, lorsquevous le nettoyez ou en cas de coupuredlectricit.

- Manipulez les lames avec prcaution,notamment lorsque vous videz le bol etlors du nettoyage, elles peuvent vousblesser.

- N'utilisez pas votre appareil s'il nefonctionne pas correctement, s'il a tendommag ou si le cble dalimentationou la fiche sont endommags

- Afin d'viter tout danger, faites-lesobligatoirement remplacer par un centreagr MOULINEX (voir liste dans lelivret service).

- Toute intervention autre que le nettoyageet l'entretien usuel par le client doit treeffectue par un centre agr MOULINEX.

- Ne mettez pas l'appareil, le cbled'alimentation ou la fiche dans l'eau outout autre liquide.

- Ne laissez pas le cble d'alimentation porte de mains des enfants, proximitou en contact avec les parties chaudesde votre appareil, prs d'une source dechaleur ou sur un angle vif.

- Pour votre scurit, n'utilisez que desaccessoires et des pices dtachesMOULINEX adapts votre appareil.

- Ne faites jamais fonctionner le bol mixersans ingrdients ou avec des produitssecs uniquement, ny versez pas deliquides bouillants.

- Utilisez votre appareil sur une surfaceplane, propre et sche.

- Ne passez pas les accessoires dans unfour micro-ondes et ne les strilisezpas.

- Ne laissez pas pendre les cheveuxlongs, les charpes, les cravates, etcau dessus des accessoires enfonctionnement.

- Lisez attentivement le mode d'emploiavant la premire utilisation de votreappareil : une utilisation non conformeau mode d'emploi dgageraitMOULINEX de toute responsabilit.

- Cet appareil n'est pas prvu pour treutilis par des personnes (y comprisles enfants) dont les capacitsphysiques, sensorielles ou mentalessont rduites, ou des personnesdnues d'exprience ou deconnaissance, sauf si elles ont pubnficier, par l'intermdiaire d'unepersonne responsable de leurscurit, d'une surveillance oud'instructions pralables concernantl'utilisation de l'appareil.

- Il convient de surveiller les enfantspour s'assurer qu'ils ne jouent pasavec l'appareil.

- Mettre lappareil larrt et ledconnecter de lalimentation avant dechanger les accessoires oudapprocher les parties qui sontmobiles lors du fonctionnement.

- Vrifiez que la tension dalimentation devotre appareil correspond bien celle devotre installation lectrique. Toute erreurde branchement annule la garantie.

- Votre appareil est destin uniquement un usage culinaire et l'intrieur de lamaison.

A Bloc moteurB Bouton Marche / Arrt

AutoCleanC Touche PulseD Bol mixeurE+ F Couvercle verseur multi-

positionsG Bouchon doseur

Accessoires selon modles :H Bol mini-hachoirI Bol rpeJ Bol broyeurK FiltreL Couvercle

9


Conseils pratiques- Important : Assurez vous que

lensemble couvercle verseur (E et F)est correctement assembl et enposition ferme avant de fairefonctionner lappareil.

- Nenlever le bol mixer ou laccessoireque lorsque lappareil est larrtcomplet.

Mise en service- Avant une premire utilisation, nettoyezle bol mixer et les accessoires l'eauchaude savonneuse.

Remarques importantes :- Positionnez le slecteur (B) sur laposition "0" avant de placer le bol mixerou les accessoires sur le bloc moteur.

1. BOL MIXER

- Posez le bol mixeur (D) sur le blocmoteur (A) ; 4 positions sont possibles.

- Introduisez les aliments mixer dans lebol (D) sans dpasser le niveaumaximal : pour les mlanges pais : 1.5 l pour les prparations trs liquides :1.25 l

- Placez le couvercle verseur (E+F) sur lebol mixer (D) et verrouillez-le.

- Branchez lappareil et mettez en marcheen tournant le bouton (B) sur la position" 1 " ou en donnant quelques impulsionssur la touche " pulse " (C).

- Pour arrter lappareil, ramenez leslecteur (B) sur la position " 0 ".

- Vous pouvez verser votre prparationsans enlever le couvercle enslectionnant la position de filtrageadapte : grande ouverture pour lesprparations paisses, position filtre pour les prparationsmousseuses, avec pulpe.

2. ACCESSOIRES ( selon modle )Les accessoires broyeurs (H, I ou J)- Le mini-hachoir, (H) peut hcher enquelques secondes : gousses dail, finesherbes, persil, fruits secs, biscottes pourchapelures, viande (poitrine porc) et

prparer des pures pour bb.- La rpe (I) rduit en poudre lesfromages durs (ex : parmesan....), lanoix de coco, pralablement coups ends, la noix de muscade.

- Le broyeur (J) peut moudre des fruitssecs, des pices.

- La capacit maximum de cesaccessoires est de 80 g.

- Ces accessoires sont quips duncouvercle de scurit (L) qui interditlaccs aux lames en mouvement.

- Introduisez les ingrdients dans le bol(H, I ou J). Verrouillez le couvercle (L)sur le bol de laccessoire puis posezlensemble sur le corps de lappareil (A).(voir shma I).- Branchez lappareil et tournez leslecteur de vitesse (B) sur la position"1" ou donnez quelques impulsions surla touche " pulse " (C).

- Pendant le fonctionnement, maintenezlaccessoire en position en appuyant surle couvercle.

- Pour arrter lappareil, ramenez leslecteur (B) sur la position "0".

- Retournez lensemble de laccessoiresur le plan de travail avant dedverrouiller le couvercle (L).

- Vous pouvez alors rcuprer laprparation directement dans lecouvercle qui sert de rcipient.

- Le filtre (K) permet de prparer du laitde soja, des sauces plus onctueuses,des jus de fruits ou des cocktails enliminant de votre prparation lesppins et les peaux qui resteront dansle filtre.

- Positionnez le filtre dans le bol mixer (D)en vous assurant de placer les fentes dufiltre sur les nervures intrieures du bol.

- Placez le couvercle verseur (E+F) sur lebol mixer pour fixer le filtre.

Recettes Quantits Temps defonctionnement

AbricotsChapelureOignonsNoisettesdcortiquesPersilViande

80 g2 biscottes

50 g80 g

10 g80 g

6 s30 s

par impulsionspar impulsions

par impulsions6 s

10


- Introduisez les aliments ou liquides dansle filtre par l'ouverture du bouchondoseur. Replacez le bouchon doseur ettournez le selecteur (B) sur la position"1" ou donnez quelques impulsions surla touche "pulse (C).

NettoyageManipulez les lames avec prcautionlors du nettoyage, elles peuvent vousblesser.

La position Auto Clean permet denettoyer le bol et les lames facilement eten toute scurit.- Versez de leau chaude additionne dequelques gouttes de savon liquide dansle bol mixer (D). Fermez le couvercle.

- Donnez quelques impulsions entournant le slecteur (B) sur laposition "Auto Clean".- Dbranchez lappareil.- Enlevez le bol et rincez-le sous leaucourante ainsi que son couvercle. Pourun nettoyage plus efficace, vous pouvezdsolidariser les deux lments ducouvercle verseur (E et F) en tournant lecouvercle sur la position (voir shmaII).

- Le bol mixer et les accessoires vont aulave-vaisselle.

- Nettoyez le bloc moteur (A) avec unchiffon humide. Schez soigneusement.

- Ne plongez jamais le bloc moteur (A)dans leau ou sous leau courante.

Si votre appareil nefonctionne pas, que faire?Adressez-vous un centre service agrMOULINEX (voir liste dans livret service).Vous pouvez personnaliser votre appareilet vous procurer auprs de votrerevendeur habituel ou dun centre agrMoulinex les accessoires suivants :- Accessoire fines herbes : 5927600- Accessoire rpe : 5927601- Accessoire broyeur : 5927602- Filtre : 5927603

Produit lectronique en finde vie

Elimination des matriauxdemballage de lappareil

Lemballage comprendexclusivement des matriauxsans danger pourlenvironnement, pouvant trejets conformment auxdispositions de recyclage envigueur. Pour la mise au rebutde lappareil, se renseignerauprs du service appropride votre commune.

Participons laprotection delenvironnement !

Votre appareil contientde nombreux matriauxvalorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans unpoint de collecte ou dfautdans un centre service agrpour que son traitement soiteffectu.

11


PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Le produit ne fonctionnepas.

La prise nest pas branche. Brancher lappareil sur une prisede mme voltage.Le bol ou laccessoire nest pascorrectement pos sur le blocmoteur.

Vrifier le bon positionnement dubol ou de laccessoire.

Le couvercle du bol ou delaccessoire nest pascorrectement verrouill.

Aprs avoir positionn le couverclesur le bol ou laccessoire, letourner dans le sens desaiguilles dune montre.

Vibrations excessives

Le produit nest pas pos surune surface plane.

Placer le produit sur unesurface plane.

Le bol mixer ou laccessoire estmal positionn sur le bloc moteur

Vrifier le bon positionnementdu bol ou de laccessoire.

Fuites du couvercle.

Volume dingrdients tropimportant.

Ne pas dpasser le niveaumaximum du bol (1,5 l) pour lesmlanges pais, 1.25 l pour lesprparations trs liquides.

Couvercle verseur en positionouverte

Placer le couvercle verseursur la position ferme.

Le couteau ne tourne pasfacilement.

Morceaux daliments trop grandsou trop durs.

Rduire la taille ou la quantitdaliments. Ajouter du liquide.

RecettesCocktail de fruits4 oranges, 2 mangues, 1 kiwi, 1/2 citron,8 glaons.Pelez les mangues et le kiwi. Dnoyautezles mangues.Mettez-les dans le bol mixer avec le jusdes oranges et du citron.Faites fonctionner pendant 10 secondes.Ajoutez les glaons et fates fonctionnerl'appareil pendant 30 secondes.Servez trs frais.

Pte gaufres3 ufs, 1/2 l de lait, 250 g de farine,150 g de sucre, 1 paquet de levure deboulanger, 125 g de beurre.Mettez tous les ingrdients dans leblender sauf la farine qui est ajoute parle trou du bouchon doseur du couverclependant le fonctionnement.Mixez pendant 2 min.

Pte crpes3 ufs, 1/2 l de lait, 300 g de farine,75 g de beurre.Mettez tous les ingrdients dans leblender sauf la farine qui est ajoutependant le fonctionnement par le trou dubouchon doseur du couvercle.Mixez pendant 2 min.

Houmous400 g de pois chiches cuits, 1/2 verre dejus de citron, 4 gousses d'ail, quelquesbrins de persil , 4 cuillres souped'huile, 5 cl d'eau, quelques pinces depiment rouge en poudre.Sel, poivre.Mettez la moiti des pois chiches et tousles autres ingrdients (except le persil)dans le blender et mixez 10 secondes,ajoutez ensuite le reste des pois chichespar le trou du bouchon doseur ducouvercle et mixez encore 30 secondes.Dcorez avec le persil.

Guacamole2 avocats bien mrs, 1 tomate plucheet ppine, 1 petit oignon,3 cuillres soupe de coriandre frache,2 petits piments, 5 cl d'eau et 3 cuil soupe de jus de citron.Sel, poivre.Retirez les noyaux et pluchez lesavocats. Mettez la moiti des avocatsavec tous les autres ingrdients dans leblender et mixez 20 secondes, ensuiteajoutez le reste des avocats par le troudu bouchon doseur et mixez encore30 secondes.

12


Descrizione

Consigli di sicurezza- Al primo utilizzo dellapparecchio,

leggere attentamente il libretto delleistruzioni.

- MOULINEX declina qualsiasiresponsabilit per qualunque utilizzonon conforme alle presenti istruzioni.

- Questo apparecchio non deve essereutilizzato da persone (compresibambini) le cui capacit fisiche,sensoriali o mentali sono ridotte, oda persone prive di esperienza o diconoscenza, salvo se hanno potutobeneficiare, attraverso una personaresponsabile della loro sicurezza, diuna sorveglianza o di istruzionipreliminari relative allusodellapparecchio.

- Invitiamo a sorvegliare i bambini perassicurarsi che non giochino conlapparecchio.

- Fermare lapparecchio e scollegarlodallalimentazione prima di cambiaregli accessori o di avvicinarsi alleparti che sono mobili durante ilfunzionamento.

- Verificare che la tensione dialimentazione dellapparecchiocorrisponda effettivamente a quelladellimpianto elettrico utilizzato.

- Qualsiasi errore di collegamento annullala garanzia.

A Blocco motoreB Tasto ON / OFF

AutoCleanC Tasto PulseD Bicchiere graduatoE+ F Coperchio con beccuccio

multiposizioniG Tappo dosatore

Accessori secondo i modelli :H Recipiente mini tritatuttoI GrattugiaJ Recipiente macinatuttoK FiltroL Coperchio

- Lapparecchio destinatoesclusivamente ad un uso culinariodomestico.

- Non mettere mai le dita o qualsiasi altrooggetto allinterno del bicchiere graduatodurante il funzionamento del frullatore.

- Disinserire sempre lapparecchio dopolutilizzo, durante la pulizia o in caso diinterruzione di corrente.

- Durante lo svuotamento del bicchieregraduato, manipolare le lame conprecauzione poich possono provocareferite.

- Se lapparecchio non funzionacorrettamente o qualora sia statodanneggiato non deve essere utilizzato.Se il cavo di alimentazione o la spinarisultano danneggiati non mettere infunzione il frullatore. Per evitarequalsiasi pericolo, rivolgersi presso unCentro Assistenza autorizzatoMOULINEX (vedi elenco nellopuscoloService) per la loro sostituzione.

- Qualsiasi intervento, ad eccezione dellapulizia e della manutenzione abituale acura del cliente, deve essere effettuatoda un Centro Assistenza autorizzatoMOULINEX.

- Non immergere lapparecchio, il cavo dialimentazione o la spina in acqua o inqualsiasi altro liquido.

- Non lasciare pendere il cavo dialimentazione alla portata dei bambini.

- Il cavo di alimentazione non deve esserelasciato nei pressi o a contatto con icomponenti caldi dellapparecchio, neipressi di una fonte di calore o su unospigolo.

- Per ragioni di sicurezza, utilizzareesclusivamente accessori e pezzi diricambio MOULINEX adattiallapparecchio.

- Non far mai funzionare il frullatore senzaingredienti o solo con prodotti secchi;non versare liquidi bollenti nel bicchieregraduato.

- Utilizzare lapparecchio sempre su unasuperficie piana, pulita ed asciutta.

- Non utilizzare gli accessori nel forno amicroonde e non sterilizzarli.

- Non lasciar pendere capelli lunghi,sciarpe, cravatte, ecc. al di sopra degliaccessori in funzione.

13


Consigli pratici

Al primo utilizzo

- Importante: Accertarsi che il gruppocoperchio + beccuccio (E e F) siacorrettamente assemblato ed inposizione chiusa prima di far funzionarelapparecchio.

- Togliere il bicchiere graduato olaccessorio solo quando lapparecchio completamente fermo.

- Al momento del primo utilizzo, lavare ilbicchiere graduato e gli accessori conacqua calda e sapone.

Osservazioni importanti:- Portare il selettore (B) sulla posizione"0" prima di inserire il bicchiere graduatoo gli accessori sul bloccomotore.

1. BICCHIERE GRADUATO- Inserire il bicchiere graduato (D) sulblocco motore (A);sono possibili 4 posizioni.

- Mettere tutti gli ingredienti nel bicchiere(D) senza superare il livello massimoindicato: per i preparati densi: 1.5 l per i preparati molto liquidi: 1.25 l

- Posizionare il coperchio con il beccuccio(E+F) sul bicchiere (D) e bloccarlo.

- Collegare lapparecchio e metterlo infunzione portando il selettore (B) sullaposizione "1" oppure dando qualcheimpulso premendo il tasto "pulse" (C).

- Per fermare lapparecchio, riportare ilselettore (B) sulla posizione "0".

- Il preparato pu essere versato senzatogliere il coperchio, selezionando laposizione di filtrazione adeguata: apertura grande, per preparati densi, posizione filtro, per preparati cremosi,contenenti polpa.

2. ACCESSORI (secondo i modelli)Gli accessori tritatutto (H, I o J):

- Il minitritatutto (H) pu tritare in pochisecondi spicchi daglio, erbearomatiche, prezzemolo, frutta secca,fette biscottate o pane raffermo, carne(petto di maiale) e preparare pappe epuree.

- La grattugia (I) riduce in polvere iformaggi duri (es. parmigiano), la nocemoscata e la noce di cocco

preliminarmente tagliata a dadini.- Il macinatutto (J) serve per macinarefrutta secca, spezie, come coriandolo.

- La capienza massima di questiaccessori di 80 g.

- Questi accessori sono dotati di uncoperchio di sicurezza (L) che vietalaccesso alle lame in movimento.

- Introdurre gli ingredienti nel recipiente(H, I o J). Bloccare il coperchio (L) sulrecipiente dellaccessorio, poi inserire ilgruppo sul corpo dellapparecchio (A)(vedi schema I ).

- Collegare lapparecchio e portare ilselettore di velocit (B) sulla posizione"1" o dare qualche impulso premendo iltasto "pulse" (C).

- Durante il funzionamento, mantenere laposizione dellaccessorio premendo sulcoperchio.

- Per fermare lapparecchio, riportare ilselettore (B) sulla posizione "0".

- Capovolgere il gruppo dellaccessoriosul piano da lavoro prima di sbloccare ilcoperchio (L).

- A questo punto, possibile recuperaredirettamente il preparato nel coperchioche funge da recipiente.

Ricette Quantit Tempo difunzionamentoAlbicocchePangrattato

CipolleNocciolepulitePrezzemoloCarne

80 g2 fette di pane

raffermo50 g80 g

10 g80 g

6 s30 s

ad impulsiad impulsi

ad impulsi6 s

- Il filtro (K) permette di preparare latte disoia, ottenere salse pi cremose, succhidi frutta o cocktail eliminando dalpreparato i nocciolini e la buccia cherimarranno nel filtro.

- Posizionare duato (D) accertandosi chele fessure del filtro combacino con lenervature interne del recipiente.

- Posizionare il coperchio con il beccuccio(E+F) sul bicchiere graduato per fissareil filtro.

- Introdurre gli alimenti o i liquidi nel filtroattraverso lapertura del tappo dosatore.Riposizionare il tappo dosatore eriportare il selettore (B) sulla posizione"1" o dare qualche impulso premendo iltasto "pulse" (C).

14


Pulizia

Durante la pulizia, manipolare le lamecon precauzione poich possonocausare ferite.

La posizione Auto Clean permette dipulire facilmente il bicchiere graduato e lelame, in tutta sicurezza.- Versare acqua calda addizionata condetergente liquido per i piatti nelbicchiere graduato (D). Chiudere ilcoperchio.

- Dare qualche impulso portando ilselettore (B) sulla posizione "Auto Clean".

- Disinserire lapparecchio.- Togliere il bicchiere graduato esciacquarlo sotto il rubinetto con ilcoperchio. Per una pulizia pi efficace, possibile staccare i due elementi (E e F)ruotando il coperchio sulla posizione(vedi schema II ).

- Il bicchiere graduato e gli accessoripossono essere lavati in lavastoviglie.

- Pulire il blocco motore (A) con un pannoumido. Asciugarlo accuratamente.

- Non immergere mai il blocco motore (A)in acqua o non lavarlo sotto il rubinetto.

Che fare se lapparecchionon funziona?

Rivolgersi ad un Centro Assistenzaautorizzato MOULINEX (vedi elenconellopuscolo service). inoltre possibile personalizzarelapparecchio e procurarsi pressolabituale rivenditore o un Centroautorizzato Moulinex i seguentiaccessori:- Accessori tritatutto: 5927600- Accessorio Grattugia: 5927601- Recipiente macinatutto: 5927602- Filtro: 5927603

Limballaggio costituitoesclusivamente da materialisenza pericolo per lambiente,che possono essere gettaticonformemente alledisposizioni di riciclaggio invigore.Per lo smaltimentodellapparecchio, informarsipresso lufficio preposto delproprio comune.

Apparecchio elettrico oelettronico non pi utilizzabile

Partecipiamo alla tuteladell'ambiente!

Il vostro apparecchiocontiene numerosi materialivalorizzabili o riciclabili.

Affidatelo a un centro diraccolta rifiuti o in mancanzadi questo a un Centroassistenza autorizzatoaffinch il suo smaltimentovenga effettuatocorrettamente.

Smaltimento dei materialidi imballaggio edellapparecchio

15


PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI

Il prodotto non funziona.

La presa non correttamenteinserita.

Inserire lapparecchio in una presaverificandone il voltaggio.

Il bicchiere o laccessorio non sonocorrettamente inseriti sul bloccomotore.

Verificare il corretto posizionamentodel bicchiere o dellaccessorio.

Il coperchio del bicchiere o dellaccessorio non correttamentebloccato.

Dopo aver posizionato il coperchiosul bicchiere o laccessorio,ruotarlo in senso orario.

Vibrazioni eccessive.

Il prodotto non posizionato su unasuperficie piana.

Posizionare il prodotto su unasuperficie piana.

Il bicchiere o laccessorio sonomal posizionati sul blocco motore.

Verificare il corretto posizionamentodel bicchiere o dellaccessorio.

Il coperchio perde.Volume dingredienti eccessivo.

Non superare il livello massimo indi-cato (1,5l): (1,5 l) per i preparati densi,1.25 l per i preparati molto liquidi.

Coperchio con beccuccio inposizione aperta.

Portare il coperchio in posizionechiusa.

La lama non ruotafacilmente.

Pezzi di alimenti troppo grossi otroppo duri.

Ridurre la dimensione o la quantitdi alimenti. Aggiungere liquido.

RicetteCocktail di frutta4 arance, 2 manghi, 1 kiwi, 1/2 limone,8 cubetti di ghiaccio.Sbucciate i manghi e i kiwi.Snocciolate i manghi.Metteteli nel bicchiere graduato con ilsucco darancia e di limone.Fate funzionare il mixer per 10 secondi.Aggiungete i cubetti di ghiaccio e fatefunzionare lapparecchio per altri30 secondi. Servite molto fresco.

Pasta per cialde3 uova, 1/2 l di latte, 250 gr. di farina,150 gr. di zucchero, 1 cubetto di lievito dibirra, 125 gr. di burro.Mettete tutti gli ingredienti nel mixer,tranne la farina che deve essere aggiuntaattraverso lorifizio del tappo dosatore delcoperchio durante il funzionamento.Miscelate per 2 minuti.

Pasta per crpes3 uova, 1/2l di latte, 300 gr. di farina,75 gr. di burro.Mettete tutti gli ingredienti nel mixer,tranne la farina che deve essere aggiuntaattraverso lorifizio del tappo dosatore delcoperchio durante il funzionamento.Miscelate per 2 minuti.

Hummus400 gr. di ceci cotti, 1/2 bicchiere di succodi limone, 4 spicchi daglio, un rametto diprezzemolo, 4 cucchiai di olio, 5 cld'acqua. Un pizzico di peperoncino rossoin polvere. Sale, pepe.Mettete la met dei ceci e tutti gli altriingredienti (tranne il prezzemolo) nelbicchiere graduato e miscelate per10 secondi, poi aggiungete il resto deiceci attraverso lorifizio del tappodosatore del coperchio e miscelate peraltri 30 secondi. Decorate con ilprezzemolo.

Guacamole2 avocado ben maturi, 1 pomodoromondato e sbucciato, 1 cipolla piccola,3 cucchiai di coriandolo fresco,2 peperoncini, 5 cl dacqua e 3 cucchiaidi succo di limone. Sale, pepe.Snocciolate e mondate gli avocado.Mettete la met degli avocado con tutti glialtri ingredienti nel mixer e miscelate per20 secondi, poi aggiungete il resto degliavocado attraverso lorifizio del tappodosatore e miscelate per altri 30 secondi.

16


17

Opis urzdzenia

Zalecenia bezpieczestwa

w pomieszczeniu.- W czasie pracy urzdzenia nie wolno

wkada do pojemnika miksera palcwlub obcych przedmiotw.

- Po skoczeniu pracy urzdzenia, przyczyszczeniu lub w wypadku przerwy wzasilaniu naley odczy urzdzenie odsieci.

- Podczas oprniania pojemnika naleyostronie manipulowa noami, mogspowodowa poranienie.

- Podczas wystpienia jakiejkolwiekanomalii w czasie pracy, pouszkodzeniu urzdzenia albo wprzypadku uszkodzenia przewoduzasilajcego czy wtyczki, urzdzenienaley wyczy.

- W celu zapobiegania ewentualnemuniebezpieczestwu, naleyprzeprowadzi wymian wAutoryzowanym Punkcie SerwisowymMOULINEX (patrz spis w ksiceserwisowej).

- Jakakolwiek interwencja poza zwykymczyszczeniem i konserwacj, ktreprzeprowadza klient, naley dokompetencji Autoryzowanego PunktuSerwisowego MOULINEX.

- Urzdzenia, wtyczki ani przewoduzasilajcego nigdy nie wolno wkadado wody czy innego pynu.

- Nie pozostawia przewodu zasilajcegow zasigu dzieci, w kontakcie z ciepymiczciami urzdzenia, w pobliu rdaciepa lub na ostrej krawdzi.

- Dla wasnego bezpieczestwa naleyuywa wycznie wyposaeniedodatkowe oraz czci zamienneMOULINEX przeznaczone dourzdzenia.

- Nie naley uywa urzdzenia z pustympojemnikiem lub jeli znajduj si w nimtylko suche skadniki, oraz nie wolnowlewa do pojemnika wrzcych pynw.

- Uywa urzdzenie wycznie napaskiej, czystej i suchej powierzchni.

- Nie wolno wkada urzdzenia domikrofalwki i sterylizowa go.

- Nad wczonym wyposaeniemdodatkowym nie mog wisie dugiewosy, szale, krawaty itp.

- Przed pierwszym uyciem urzdzeniaprosimy o dokadne przeczytanieinstrukcji obsugi: uycie niezgodnez instrukcj zwalnia MOULINEX odwszelkiej odpowiedzialnoci.

- Urzdzenie nie powinno byuytkowane przez osoby (wczajcdzieci), ktre s upoledzonefizycznie lub umysowo, jak rwnieprzez osoby nie posiadajcedowiadczenia i wiedzy, z wyjtkiemprzypadkw, kiedy znajduj si onepod opiek osoby odpowiedzialnej zaich bezpieczestwo lub zostay przezni poinstruowane w zakresieuytkowania urzdzenia.

- Naley dopilnowa aby dzieci niebawiy si urzdzeniem.

- Wyczy urzdzenie i odczy je odrda zasilania przed zmianprzystawki, lub przed dotkniciemczci, ktre s w ruchu w czasiefunkcjonowania urzdzenia.

- Przed pierwszym uyciem prosimysprawdzi, czy napicie w sieciodpowiada napiciu podanemu naurzdzeniu.Jakikolwiek bd w podczeniu anulujegwarancj.

- Urzdzenie jest przeznaczone wyczniedo pracy przy przygotowaniu pokarmw

A Blok silnikaB Przecznik prdkoci

Przycisk AutoCleanC Przycisk PulseD Pojemnik mikseraE+ F Pokrywa z dziobkiem z

moliwoci regulacjiG Zatyczka dozujca

Wyposaenie dodatkowe w zalenociod modelu:H Pojemnik minisiekaczaI Pojemnik do kruszeniaJ Pojemnik do mieleniaK FiltrL Pokrywa


18

Zalecenia praktyczne- Uwaga: przed wczeniem urzdzenia

naley upewni si, e pokrywa zdziobkiem (E i F) jest prawidowoustawiona i znajduje si w pozycjizamknitej.

- Pojemnik miksera i wyposaeniedodatkowe naley zdejmowa dopieropo zupenym zatrzymaniu siurzdzenia.

Uytkowanie

- Przed pierwszym uyciem pojemnikmiksera oraz wyposaenie dodatkowenaley umy w ciepej wodzie zdodatkiem rodka do mycia naczy.

Wane zalecenia:- Przed naoeniem pojemnika miksera

lub wyposaenia dodatkowego na bloksilnika, nastawi przecznik (B) wpozycji "0".

1. POJEMNIK MIKSERA

- Nasadzi pojemnik miksera (D) na bloksilnika (A), moliwe s 4 pozycje.

- Wsypa produkty do pojemnika miksera(D), przestrzegajc maksymalnejobjtoci . w celu mielenia na grubo: 1,5 l w celu przygotowania bardziejrozrzedzonych potraw: 1,25 l

- Naoy pokryw z dziobkiem (E+F) napojemnik miksera (D) i zamkn.

- Wczy urzdzenie do sieci i uruchomiprzez przekrcenie przecznika (B) dopozycji " 1 " lub kilkakrotne nacinicieprzycisku " pulse " (C).

- Wyczenie urzdzenia nastpuje poprzekrceniu przecznika (B) dopozycji " 0 ".

- Wylanie (wysypanie) skadnikw jestmoliwe bez zdejmowania pokrywyprzez ustawienie odpowiedniej pozycjifiltracji: duy otwr do gstych skadnikw, pozycja filtra do skadnikw z

konsystencj kremow i dopokarmw z miszem.

2. WYPOSAENIE DODATKOWE(w zalenoci od modelu)

Wyposaenie dodatkowe do tarcia,kruszenia lub mielenia (H, I lub J):

- Minisiekacz (H) moe w kilka sekundzetrze: zbki czosnku, zioa,pietruszk, suszone owoce, miso(boczek wieprzowy), suchary do bukitartej oraz przygotowa kaszkdziecic.

- Mynek do kruszenia (I) zmieni twardesery (np. parmezan...), gakmuszkatoow i orzechy kokosowewczeniej pokrojone na kostki wproszek.

- Mynek do mielenia (J) moe zmielikaw, przyprawy (na przykad kolendritp.)

- Maksymalna pojemno wymienionegowyposaenia wynosi 80 gr.

- Wyposaenia dodatkowe posiadajpokryw ochronn (L), ktrauniemoliwia dostp do poruszajcychsi noy.

- Woy potrawy do pojemnika (H, I lubJ). Ustawi pokryw (L) na pojemnikuwyposaenia dodatkowego i caonaoy na korpus urzdzenia (A) (patrzschemat I).

- Podczy urzdzenie do sieci iprzekrci przecznik prdkoci (B) dopozycji "1" lub kilkakrotnie nacisnprzycisk " pulse " (C).

- Kiedy urzdzenie jest uruchomione,naley dociska rk pokrywwyposaenia dodatkowego.

- W celu wyczenia urzdzenia,przecznik (B) ponownie ustawi dopozycji "0".

- Przed usuniciem pokrywy (L) odwrcicae wyposaenie dodatkowe napowierzchni roboczej do gry nogami.

- Skadniki mona odebra prosto zpokrywy, sucej jako pojemnik.

Przepisy Ilo Czas trwania

MoreleTarta bukaCebulaWyuskane orzechylaskowePietruszkaMiso

80 g2 suchary

50 g80 g

10 g80 g

6 s30 s

impulsyimpulsy

impulsy6 s

- Filtr (K) pozwala usun pestki i upiny iw ten sposb umoliwia przygotowaniebardziej gadkich sosw, mlekasojowego, sokw owocowych lubkoktajli.


- Filtr naley umieci w pojemnikumiksera (D) oraz upewni si, e szparyfiltra znajduj si na wewntrznychebrach pojemnika.

- W celu zabezpieczenia filtra naoypokryw z dziobkiem (E+F) na pojemnikmiksera.

- Przez otwr zatyczki dozujcej woy(wla) skadniki (pyny) do filtra.Woy zatyczk dozujc w jej miejscei ustawi przecznik (B) w pozycji "1",albo kilkakrotnie nacisn przycisk "pulse " (C).

Czyszczenie

Podczas czyszczenia naley ostroniemanipulowa noami, mog bowiemspowodowa poranienie.

Pozycja Auto Clean umoliwiawyczyszczenie pojemnika i noa wbezpieczny i prosty sposb.- Wla do pojemnika miksera ciep wod

z kilkoma kroplami rodka do mycianaczy (D). Zamkn pokryw.

- Przecznik (B) ustawi w pozycji "AutoClean" i pozostawi przez kilkaimpulsw.

- Odczy urzdzenie od sieci.- Wyj pojemnik i pokryw i opuka je

pod biec wod. W celu bardziejskutecznego czyszczenia monaodczy obie czci pokrywy zdziobkiem. (E i F) przez odwrceniepokrywy do pozycji (patrz schemat II).

- Pojemnik miksera i wyposaeniedodatkowe mona my w zmywarce donaczy.

- Blok silnika (A) czyci wilgotnszmatk. Dokadnie osuszy.

- Bloku silnika (A) nie wolno zamoczyani nie wkada pod strumie wody.

Co robi, kiedy Pastwaurzdzenie nie dziaa ?

Prosimy o zwrcenie si doAutoryzowanego Punktu SerwisowegoMOULINEX (patrz spis w ksiceserwisowej).Urzdzenie moecie Pastwodostosowa do swoich potrzeb i wAutoryzowanym Punkcie SerwisowymMoulinex zaopatrzy si w nastpujcewyposaenie dodatkowe:

Zuyty sprzt elektrycznylub elektroniczny

Wyrzucanie opakowa iurzdzenia

Opakowanie zawierawycznie materiaybezpieczne dla rodowiska,ktre mona wyrzucazgodnie z obowizujcymiprzepisami w zakresierecyklingu. Aby wyrzuciurzdzenie, naleyzasign informacji ododpowiednich subkomunalnych.

Chromy rodowiskonaturalne!

Pastwa urzdzeniezawiera du ilomateriaw przeznaczonychdo utylizacji lub recyklingu.

Naley odda urzdzeniedo punktu zbieraniazuytego sprztu lub doautoryzowanego serwisu,gdzie zostanie powtrnieprzetworzone.

19

- Wyposaenie dodatkowe do zi:5927600

- Wyposaenie dodatkowe do kruszenia:5927601

- Pojemnik do mielenia: 5927602- Filtr: 5927603


PROBLEMY MOLIWE PRZYCZYNY ROZWIZANIE

Urzdzenie nie dziaa.

Wtyczka nie jest podczona.Podczy urzdzenie do gniazdkaz napiciem zgodnym z napiciempodanym na urzdzeniu.

Pojemnik lub wyposaeniedodatkowe nie jest prawidowoustawiony (e) na bloku silnika.

Naley sprawdzi prawidowe usta-wienie pojemnika lub wyposaenia.

Pokrywa pojemnika lubwyposaenia dodatkowego niejest prawidowo zamknita.

Po umieszczeniu pokrywy na po-jemniku lub wyposaeniu, pokrcini w kierunku rczek zegara.

Za due wibracje.

Urzdzenie nie jest ustawione napaskiej powierzchni.

Naley umieci urzdzenie napaskiej powierzchni.

Pojemnik miksera lub wyposaeniadodatkowego nie jest poprawnieustawiony(e) na bloku silnika

Naley sprawdzi prawidowe usta-wienie pojemnika lub wyposaenia.

Spod pokrywy wydostajsi skadniki.

Za dua ilo skadnikw.

Nie przekracza maksymalnej po-jemnoci pojemnika: 1,5 l w raziepotraw grubo mielonych. 1,25 l wrazie potraw bardzo rozrzedzonych.

Pokrywa z dziobkiem znajduje siw pozycji otwartej

Pokryw z dziobkiem naley us-tawi w pozycji zamknitej.

N obraca si z trudem. Za due lub za twarde kawakiskadnikw.

Naley woy mniejsze kawaki lubmniejsz ilo skadnikw. Dodawod.

Przepisy

Koktajl owocowy4 pomaracze, 2 sztuki mango, 1 kiwi,1/2 cytryny, 8 kostek lodu. Obra mango ikiwi. Z mango usun pestki.Razem z sokiem z pomaraczy i cytrynywoy do pojemnika miksera.Uruchomi na 10 sekund.Doda ld i uruchomi na 30 sekund.Podawa dobrze schodzone.

Ciasto waflowe3 jajka, 1/2 l mleka, 250 g mki, 150 gcukru, 1 proszek do pieczenia, 125 g masa.Wszystkie skadniki oprcz mki woydo miksera, mk dodawa podczaspracy przez otwr zatyczki dozujcej wpokrywie.Miksowa przez 2 min.

Ciasto do nalenikw3 jajka, 1/2 l mleka, 300 g mki,75 g masaWszystkie skadniki oprcz mki woydo miksera, mk dodawa podczaspracy przez otwr zatyczki dozujcej wpokrywie.Miksowa przez 2 min.

Houmous400 g ugotowanego grochu, 1/2 szklankisoku z cytryny, 4 zbki czosnku,kilka gazek pietruszki, 4 yki oleju, 5 clwody. Kilka szczypt mielonej czerwonejpapryki (ostrej). Sl, pieprz.Poow grochu razem z pozostaymiskadnikami (oprcz pietruszki) woy domiksera i miksowa przez 10 sekund,nastpnie przez otwr zatyczki dozujcejdoda reszt grochu i miksowanastpnych 30 sekund. Ozdobi pie-truszk.

Guacamole2 dojrzae awokado, 1 obrany pomidorpozbawiony rodka, 1 maa cebulka,3 yki wieej kolendry, 2 mae papryki,5 cl wody i 3 yki soku z cytryn.Sl, pieprz.Usun z awokado pestki i obra je.Poow awokado z pozostaymi skadni-kami woy do miksera i przez 20 se-kund miksowa, nastpnie przez otwrzatyczki dozujcej doda reszt awokadoi miksowa nastpnych 30 sekund.

20


21

Descriere

Instruciuni de siguran

- A se citi cu atenie instruciunile defolosire nainte de a utiliza aparatulpentru prima oar: utilizarea care nueste conform cu instruciunile defolosire absolv Moulinex de oriceresponsabilitate.

- Acest aparat nu a fost prevzutpentru a fi utilizat de ctre persoane(inclusiv copii) ale cror capacitifizice, senzoriale sau mentale suntreduse, sau de ctre persoane lipsitede experien sau de cunotine, cuexcepia cazului n care ele au pututbeneficia, prin intermediul uneipersoane responsabile de securitatealor, de supraveghere sau de instruireprealabil privind utilizareaaparatului.

- Este necesar supravegherea copiilorpentru a v asigura c acetia nu sejoac cu aparatul.

- Oprii aparatul i scoatei-l din priznainte de a schimba accesoriile saude a apropia prile care sunt mobilen timpul funcionrii.

- A se asigura dac tensiunea dealimentare a aparatului corespundetensiunii instalaiei dumneavoastrelectrice. Orice fel de eroare deconexiune anuleaz garania.

- Aparatul dumneavoastr e destinatexclusiv preparrii alimentelor i utilizriicasnice.

A Bloc-motorB Buton pornit/oprit Auto-curareC Buton PulsD Vas de mixareE+ F Capac cu poziionare multipl,

cu cioc de scurgereG Cep de dozare

Accesorii (n funcie de model) :H Vas mini toctorI Accesoriu pentru zdrobitJ Vas de mcinatK FiltruL Capac

- A nu se bga degetele sau alte obiecten vasul de mixare dac aparatul e nfunciune.

- A se deconecta aparatul de la reeauaelectric ndat ce ncetai cu utilizarealui, precum i la curare sau atuncicnd se oprete curentul electric.

- A se manipula lamele cu pruden lagolire a vasului, v putei rni cu ele.

- A nu se utiliza aparatul dac nufuncioneaz corect sau dac aparatul,cordonul de alimentare sau fia decurent sunt deteriorate.

- Pentru a evita orice fel de primejdie, serecomand schimbarea lor de ctrecentrul de serviciu tehnic autorizatMoulinex (vezi lista n broura cucentrele de service).

- Orice fel de intervenie, n afar decurare i ntreinerea curent caresunt efectuate de ctre client, trebuie sfie realizat de ctre centrul de serviciutehnic autorizat Moulinex.

- A nu se cufunda niciodat aparatul, fiade curent sau cordonul de alimentare nap sau ntr-un alt lichid

- A nu se lsa cordonul de alimetare napropierea copiilor, n contact cu prilecalde ale aparatului, n apropierea uneisursei de cldur, nici pe muchiaascuit.

- A nu se utiliza dect accesorii i piese deschimb MOULINEX, adaptate laaparatul dumneavoastr, n interesulsecuritii dumneavoastr.

- A nu se utiliza niciodat mixerul dacvasul e gol sau dac nu conine dectalimente uscate i a nu turna lichidefierbinte n vas.

- A se utiliza aparatul pe suprafae plane,curate i uscate.

- A nu se pune accesoriile n cuptorul cumicrounde i a nu se steriliza acesteaccesorii.

- A nu se lsa s fie agae fire de prlung, aluri, cravate, etc. deasupraaparatului n funciune.


22

Recomandri practice

- Important : Asigurai-v dac capaculcu cioc de scurgere (E i F) estecorect aezat n poziia de nchidere,nainte de a porni aparatul.

- A nu se scoate vasul de mixare sauaccesoriile dect dup ce aparatul s-aoprit complet

- A se spla vasul de mixare sauaccesoriile n ap cald cu degresantnainte de a utiliza aceste piese pentruprima oar.

Important :- Reglai butonul (B) n poziia "0" nainte

de a aeza vasul de mixare sauaccesorii pe blocul-motor.

1. VASUL DE MIXARE

- Fixai vasul de mixare (D) pe blocul-motor (A), exist 4 poziii posibile.

- Punei ingredientele n vasul de mixare(D) fr a depi cantitatea maxim : pentru mcinare brut : 1.5 l pentru preparare a alimentelor-crem1.25 l

- Aezai capacul (E+F) pe vasul demixare (D) i blocai-l.

- Conectai aparatul la reeaua electrici punei-l n funciune setnd butonul(B) n poziia " 1 " sau apsnd butonul "Pulse " (C) de cteva ori.

- Pentru a opri aparatul, aducei butonul(B) napoi n poziia " 0 " .

- Selectai poziia potrivit de filtrarepentru a scurge preparatele fra ascoate capacul: deschiztur mare pentru alimente

ense, poziie filtru pentru alimentele-crem

i pentru alimente cu pulp.

2. ACCESORII (n funcie de model)Accesorii de zdrobire (H, I sau J) :

- Mini toctorul (H) poate mcina ncteva secunde : cei de usturoi,verdeuri fine, ptrunjel, fructe uscate,carne de porc (piept de porc), biscuii npesmet, etc. i putei a prepara piure

pentru copii.- Zdrobire (I) rzuiete n praful diferite

tipuri de brnza tare (de exemplu,parmezanul) i nucile-de-cocos tiatenainte n cubulee sau bucelele denuc.

- Accesoriul de mcinat (J) poatemcina cafea sau condimente (deexemplu coriandru, etc.)

- Capacitatea maxim a acestor accesoriieste de 80 gr.

- Aceste accesorii sunt dotate cu uncapac de siguran (L) care mpiedicaccesul la lamele care sunt n micare.

- Punei alimentele n vas (H, I sau J).Blocai capacul (L) pe vasul accesoriilori fixai acest ansamblu pe corpulaparatului (A) (vezi schema I).

- Conectai aparatul la reeaua electrici a setai butonul (B) n poziia "1" sauapsai butonul " Pulse " (C) de ctevaori.

- A se ine accesoriile cu mna i a seapsa pe capacul n tot timpul cndaparatul este n funciune.

- Readucei butonul (B) n poziia " 0 "pentru a opri aparatul.

- Scoatei toate accesoriile pe suprafaade lucru nainte de a debloca capacul.(L).

- Putei scoate preparatul direct pe capac.

Punerea n funciune

Reete debuctrie

Cantitate Timp de aciune

CaisePesmetCeapAlune cojitePtrunjelCarne

80 g2 biscuii

50 g80 g10 g80 g

6 s30 s

impulsuriimpulsuriimpulsuri

6 s

- Folosii filtrul (K) pentru a ndeprtasmburii i cojile care rmn, pentru aprepara sucurile mai fine, laptele desoia, securile de fructe sau coctailurile.

- Punei filtrul pe vasul de mixare (D) iasigurai-v c fantele filtrului se afl peadnciturile interioare ale vasului.

- Aezai capacul (E+F) pe vasul demixare pentru a bloca filtrul.

- Turnai ingredientele lichide n filtru prindeschiztur a cepului de dozare.Punei la loc cepul de dozare i repuneibutonul (B) n poziia "1" sau apsaibutonul " Pulse " (C) de cteva ori.


23

Curare

A se manipula lamele cu pruden lacurare, v putei rni cu ele.

Poziia Auto Curare permite curareavasului i a lamelor n mod simplu isigur.- Punei ap cald cu cteva picturi de

lichid de curat n vasul mixerului (D).nchidei capacul.

- Setai butonul (B) n poziia "AutoClean"i lsai s mearg ctevaimpulsuri.

- Decuplai aparatul de la reeauaelectric.

- Scoatei vasul i capacul i splai-lesub ap. Prin ntoarcerea capacului npoziia se pot separa amndouprile ale capacului (E i F) pentru ocurare mai eficient (vezi schema II).

- Vasul de mixare i accesoriile se potspla n maina de splat vase.

- Curai blocul-motor (A) cu o crpumed. Uscai-l cu grij.

- Nu introducei niciodat bloc-motor (A)n ap.

Ce putei face dacaparatul dumneavoastrnu funcioneaz ?

Adresai-v unui centru service tehnicautorizat MOULINEX (vezi lista nbroura de service).Aparatul poate s fie adaptat latrebuinele dumneavoastr princumprarea accesoriilor urmtoare de lavnztorul dumneavoastr obinuit saude la centrul de service tehnic autorizatMoulinex :- Accesorii pentru ierburi fine : 5927600- Accesorii pentru zdrobire : 5927601- Vas de mcinat : 5927602- Filtru : 5927603

Aparatele electrice sauelectronice la sfritulviabilitii

Eliminarea ambalajelor i aaparatului

Ambalajul conine exclusivmateriale care nu prezintniciun pericol pentru mediulnconjurtor, putnd fiaruncate conform dispoziiilorn vigoare privind reciclarea.Pentru eliminarea aparatului,solicitai informaii de la uncentru de servicecorespunztor din localitateadumneavoastr.

Ne aducem aportul laprotecia mediuluinconjurtor!

Aparatul dumneavoastrconine o cantitate mare demateriale ce pot fi refolositesau reciclate.

De aceea, ducei aparatul laun centru specializat decolectare


24

PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLUIE

Aparatul nu funcioneaz.

Fia de curent nu e conectat. Conectai aparatul n priza decurent de aceeai tensiune.

Vasul de mixare sau accesoriilenu sunt corect aezate peblocul-motor.

Asigurai-v c vasul de mixare sauaccesoriile sunt corect aezate.

Capacul vasului sau accesoriilenu sunt bine blocate.

Rsucii capacul n sens direct dupaezarea lui pe vas.

Vibraii excesive.

Produsul nu e instalat pe o su-prafa plan.

Amplasai produsul pe o suprafaplan.

Vasul de mixare sau accesoriilenu sunt corect aezate peblocul-motor.

Asigurai-v c vasul de mixare sauaccesoriile sunt corect aezate.

De sub capac ies

ingrediente.

Cantitate excesiv a ingredientelor

Nu depaii capacitatea maxim avasului (1,5 l) pentru mcinarebrut, 1,25 l pentru preparare aalimentelor-crem.

Capacul este n poziia deschis. Punei capacul n poziia nchis.

Cuitul se nvrte greu. Bucile de alimente sunt preamari sau prea dure.

Punei buci mai mici sau maipuine de alimente. Adugai i unpic de lichid.

Reete de buctrie

Coktail de fructe4 portocale, 2 fructe de mango, 1 kiwi,1/2 de lmie, 8 buci de gea.Curai fructele de mangi si de kiwi decoaj. Scoatei smburii din mango.Punei fructele de mango i kiwi n vasul demixare mpreun cu sucul de portocal i delmie. Punei n funciune aparatul timp de10 secunde. Adugai gheaa i punei nfunciune timp de 30 secunde.Servii bine rcit.

Aluat de vafe3 ou, 1/2 l de lapte, 250 g de fin, 150 gde zahr, 1 pachet drojdie chimic, 125 g deunt.Punei toate ingredientele, cu excepia finii,n vas, adugai fina n timpul funcionriimixerului prin deschiztura cepului dedozare din capac. A mixa 2 minute.

Aluat de cltite3 ou, 1/2 l de lapte, 300 g de fin, 75 g deunt.Punei toate ingredientele, cu excepia finii,n vas, adugai fina n timpul funcionriimixerului prin deschiztur a cepului dedozare din capac. A mixa 2 minute.

Humus400 g de nut fiert, 1/2 de pahar cu soc culmie, 4 cei de usturoi, cteva fire deptrunjel, 4 linguri de ulei, 5 cl de ap.Cteva grame de boia de ardei (iute). Sare,piper.Punei o jumtate din cantitatea de nut nmixer, mpreun cu alte ingrediente (cuexcepia ptrunjelului) i mixai timp de10 secunde, adugai apoi restul de nutprin deschiztura cepului de dozare i mixainc 30 secunde. Decorai cu ptrunjel.

Guacamola2 fructe de avocado coapte, 1 roie cojit cumijlocul scos, 1 ceap mic, 3 linguri decoriandru proaspt, 2 ardei mici, 5 cl de api 3 linguri de suc de lmie.Sare, piper.Scoatei smburii din avocado i curaifructele de coaj. Punei o jumtate dincantitatea de avocado n mixer, mpreun cualte ingrediente i mixai timp de 20 secunde,adugai apoi restul de avocado prindeschiztura capacului i a mixai nc 30secunde.


25

Popis

Bezpenostn pokyny

- Ped prvnm pouitm svhospotebie si pozorn pettenvod: pouit neodpovdajc nvoduby MOULINEX zprostilo jakkoliodpovdnosti.

- Tento pstroj nen uren k tomu, abyho pouvaly osoby (vetn dt),jejich fyzick, smyslov neboduevn schopnosti jsou snen,nebo osoby bez patinchzkuenost a znalost, pokud na nnedohl osoba odpovdn za jejichbezpenost nebo pokud je tato osobapedem nepouila o tom, jak sepstroj pouv.

- Na dti je teba dohlet, aby si spstrojem nehrly.

- Pstroj vdy vypnte a odpojte odnapjen ped vmnou psluenstvnebo piblenm k rotujcm dlmzapnutho pstroje

- Ujistte se, e pvod napt Vaehospotebie odpovd napt Vaelektrick instalace.Jakkoli chyba v zapojen ru zruku.

- V spotebi je uren vhradn kpouit pi pprav pokrm vdomcnosti.

- Kdy je spotebi zapnut, nevsunujtedo mixovac ndoby prsty ani dnpedmty.

A Tlo motoruB Spna Zapnuto/Vypnuto

AutoCleanC Tlatko PulseD Mixovac ndobaE + F Kryt s hubikou s nastavitelnou

polohouG Dvkovac ep

Psluenstv podle typu :H Ndoba malho sekkuI Ndoba struhadlaJ Ndoba drtieK FiltrL Kryt

- Jakmile pestanete spotebi pouvat,vypojte ho z elektrick st, podobnuite pi itn a vpadku elektrickhoproudu.

- Pi vyprazdovn ndoby zachzejte sepelemi opatrn, mete se o nzranit.

- Pokud spotebi nefunguje sprvn,pokud byl pokozen nebo pokud jepokozena pvodn ra i zstrka,nepouvejte ho.

- Abyste se vyhnuli jakmukolinebezpe, nechejte je vymnitautorizovanm servisem MOULINEX(viz seznam v servisn brource).

- Jakkoli zsah mimo obvykl itn adrbu, kterou provd zkaznk, musbt provdn autorizovanm servisemMOULINEX.

- Spotebi, zstrku ani pvodn runikdy nevkldejte do vody ani jintekutiny.

- Nenechvejte napjec ru v dosahudt, v kontaktu s teplmi stmipstroje, v blzkosti zdroje tepla ani naostr hran.

- V zjmu vlastn bezpenosti pouvejtepouze psluenstv a nhradn dlyMOULINEX pizpsoben Vaemuspotebii.

- Nikdy mixr nepouvejte, pokud jendoba przdn nebo v n jsou pouzesuch pokrmy, a nenalvejte do nvrouc tekutiny.

- Spotebi pouvejte na rovn, ist asuch ploe.

- Psluenstv nedvejte do mikrovlnntrouby a nesterilizujte je.

- Nad psluenstvm v chodunenechvejte viset dlouh vlasy, ly,kravaty apod.

Praktick rady

- Dleit: Ne pstroj uvedete dochodu, ujistte se, e je kryt shubikou (E a F) sprvn sloen a vpoloze vypnuto.

- Mixovac ndobu i psluenstvsundvejte a po plnm zastavenpstroje.


26

- Ped prvnm pouitm umyjte mixovacndobu nebo psluenstv v teplsapontov vod.

Dleit poznmky :- Ne nasadte mixovac ndobu nebo

psluenstv na tlo motoru, nastavtespna (B) do polohy "0".

1. MIXOVAC NDOBA

- Nasate mixovac ndobu (D) na tlomotoru (A), jsou mon 4 polohy.

- Vlote psady do mixovac ndoby (D),ani byste pekroili maximlnmnostv: pro hrub mlet: 1.5 l pro ppravu velmi dkch pokrm:1.25 l

- Nasate kryt s hubikou (E+F) namixovac ndobu (D) a zajistte.

- Zapojte spotebi do elektrick st auvete ho do chodu otoenm spnae(B) do polohy " 1 " nebo nkolikermzmknutm tlatka " pulse " (C).

- Kdy chcete spotebi vypnout, vratespna (B) do polohy " 0 ".

- Pokrm mete nalt (nasypat) bezsundvn krytu nastavenm pslunpolohy filtrace: velk otvor pro hust pokrmy, poloha filtr pro krmov pokrmy a

pokrmy s duinou.

2. PSLUENSTV (na vbr)Drtic psluenstv (H, I nebo J):

- Ndoba malho sekku (H) me zankolik sekund nasekat: stroukyesneku, bylinky, petrel, suen ovoce,maso (vepov hrud), suchary nastrouhanku apod. a pipravit dtskoukai.

- Struhadlo (I) nastrouh na prek tvrddruhy sr (nap.: parmazn....) akokosov oechy pedem nakrjen nakostky nebo muktov oek.

- Drti (J) me mlt suen ovoce,koen

- Maximln kapacita tchto psluenstvje 80 g.

- Tato psluenstv jsou vybavena

Uveden do provozubezpenostnm krytem (L), kterznemouje pstup k pohybujcm seepelm.

- Vlote pokrmy do ndoby (H, I nebo J).Zajistte kryt (L) na ndobupsluenstv a pak ve nasate na tlospotebie (A) (viz schma I).

- Zapojte spotebi do elektrick st aotote spna rychlosti (B) do polohy "1"nebo nkolikrt zmknte tlatko "pulse " (C).

- Po dobu, po kterou je pstroj zapnut,pidrujte rukou psluenstv tlakem navko.

- Kdy chcete spotebi vypnout, vratespna (B) do pozice "0".

- Ne odjistte kryt (L), otote celpsluenstv na pracovn ploe.

- Pokrm si mete vzt pmo z krytu,kter slou jako ndoba.

Recepty Mnostv Doba psoben

MerukyStrouhankaCibuleOloupan lskovoechyPetrelMaso

80 g2 suchary

50 g80 g

10 g80 g

6 s30 s

impulsyimpulsy

impulsy6 s

- Filtr (K) z vaeho pokrmu odstraujejdra a slupky, kter zstanou ve filtru, atak umouje pipravovat sojov mlko,jemnj omky, ovocn vy nebokoktejly.

- Umstte filtr do mixovac ndoby (D) aujistte se, e trbiny filtru jsou navnitnch ebrech ndoby.

- Abyste zajistili filtr, nasate kryt shubikou (E+F) na mixovac ndobu.

- Otvorem dvkovacho epu vlote(nalijte) psady (tekutiny) na filtr.Vrate dvkovac ep na sv msto aotote spna (B) do polohy "1" nebonkolikrt zmknte tlatko " pulse "(C).


27

itn

Pi itn zachzejte s epelemiopatrn, mete se o n zranit.

Poloha Auto Clean umouje jednodue abezpen vyistit ndobu a epele.

- Do ndoby mixru nalijte teplou vodu snkolika kapkami ppravku na ndob.(D). Zavete kryt.

- Otote spna (B) do polohy "AutoClean"a nechte probhnout nkolikimpuls.

- Odpojte spotebi z elektrick st.- Vyjmte ndobu a oplchnte ji pod

tekouc vodou, stejn tak kryt. Proinnj itn mete oddlit obsti vka s hubikou. (E a F) otoenmkrytu do polohy (viz schma II ).

- Mixovac ndobu a psluenstv lze mtv myce ndob.

- Tlo motoru (A) oistte vlhkmhadkem. Peliv osute.

- Tlo motoru (A) nikdy nevkldejte dovody nebo pod tekouc vodu.

Co dlat, kdy v pstrojnefunguje ?

Obrate se na autorizovan servisMOULINEX (viz seznam v servisnbrource).Spotebi mete pizpsobit vlastnmpotebm a u svho obvyklho prodejcenebo v autorizovanm servisu Moulinex siopatit nsledujc psluenstv:- Psluenstv na bylinky: 5927600- Psluenstv struhadla: 5927601- Ndoba drtie: 5927602- Filtr: 5927603

Elektrick neboelektronick vrobek nakonci ivotnosti

Likvidace obalovchmateril a pstroje

Obal obsahuje vhradnmaterily, kter nejsounebezpen pro ivotnprosted, vyhazuj se vsouladu s platnmi pravidlypro recyklaci. Informace olikvidaci pstroje zskte napslunm oddlen ve svobci.

Podlejme se na ochranivotnho prosted!

V pstroj obsahuje etnmaterily, kter lzezhodnocovat nebo recyklovat.

Svte jej sbrnmu mstunebo, neexistuje-li,smluvnmu servisnmustedisku, aby byl patinzpracovn.


PROBLMY MON PINY EEN

Spotebi nefunguje.

Zstrka nen zapojena. Zapojte spotebi do zsuvky ostejnm napt.

Ndoba nebo psluenstv nensprvn nasazena(o) na tlemotoru.

Ujistte se, e ndoba nebopsluenstv je sprvnnasazena(o).

Kryt ndoby nebo psluenstvnen sprvn zajitn.

Po nasazen krytu na ndobu nebopsluenstv, otote ve smruhodinovch ruiek.

Plin vibrace.

Vrobek nestoj na rovn ploe. Umstte vrobek na rovnou plochu.

Mixovac ndoba nebopsluenstv je patnnasazena(o) na tle motoru

Ujistte se, zda je ndoba nebopsluenstv je sprvnnasazena(o).

Zpod vka unikaj psady.

Plin mnostv psad.

Nepekraujte maximln mnostvppravku v ndob: 1,5 l pro hrubmlet, 1.25 l pro ppravu velmidkch pokrm.

Kryt s hubikou je v otevenpoloze

Dejte kryt s hubikou do zavenpolohy.

N se patn ot. Moc velk nebo tvrd kusypotravin.Vlote men kousky nebo mnpotravin. Pidejte tekutinu.

Recepty

Ovocn koktejl4 pomerane, 2 manga, 1 kiwi,1/2 citronu, 8 kostek ledu,Oloupejte manga a kiwi.Z mang odstratejdra.Spolu s pomeranovou a citronovouvou je vlote do mixovac ndoby.Na 10 sekund uvete do chodu.Pidejte led a uvete do chodu na30 sekund.Podvejte dobe vychlazen.

Vaflov tsto3 vejce, 1/2 l mlka, 250 g mouky, 150 gcukru, 1 prek do peiva, 125 g msla.Vechny psady krom mouky dejte domixru, mouku pidvejte za choduotvorem dvkovacho epu ve vku.Mixujte 2 min.

Palainkov tsto3 vejce, 1/2 l mlka, 300 g mouky,75 g mslaVechny psady krom mouky dejte domixru, mouku pidvejte za choduotvorem dvkovacho epu ve vku.Mixujte 2 min.

Houmous400 g uvaen cizrny, 1/2 sklenicecitronov vy, 4 strouky esnekuPr sntek petrele , 4 polvkov lceoleje, 5 cl vody. Pr petek mlet ervenpapriky (pliv).Sl, pep.Dejte polovinu cizrny s ostatnmipsadami (mimo petrele) do mixru a10 sekund mixujte, potom otvoremdvkovacho epu pidejte zbytek cizrnya mixujte delch 30 sekund. Ozdobtepetrel.

Guacamole2 zral avokda, 1 oloupan rajezbaven stedu, 1 mal cibule,3 polvkov lce erstvho koriandru,2 mal papriky, 5 cl vody a 3 polvkovlce citronov vy.Sl, pep.Z avokd odstrate jdra a oloupejte je.Polovinu avokd s ostatnmi psadamivlote do mixru a 20 sekund mixujte,potom otvorem v dvkovacm epupidejte zbytek avokd a mixujte dalch30 sekund.

28


Popis

Bezpenostn pokyny

Praktick rady

- Pred prvm pouitm svojhospotrebia si pozorne pretajtenvod: pouitie nezodpovedajcenvodu by MOULINEX zbaviloakejkovek zodpovednosti.

- Tento prstroj nie je uren na to, abyho pouvali osoby (vrtane det),ktorch fyzick, zmyslov aleboduevn schopnosti s znen,alebo osoby bez patrinchsksenost a znalost, pokia na nichnedozer osoba zodpovedn za ichbezpenos alebo ak ich tto osobavopred nepouila o tom, ako saprstroj pouva.

- Na deti treba dozera, aby bolozaisten, e sa s prstrojom nebudhra.

- Pred vmenou prsluenstva alebo aksa chcete dotkn ast, ktor sapoas prevdzky pohybuje, prstrojvypnite a odpojte ho od napjania.

- Uistite sa, e prvod naptia Vhospotrebia zodpoved naptiu Vaejelektrickej intalcie.Akkovek chyba v zapojen ru zruku.

- V spotrebi je uren vhradne napouitie pri prprave pokrmov a vo vntridomu.

- Ke spotrebi be, nestrkajte domixovacej ndobky prsty ani iadne

A Motorov blokB Spna Zapnut/Vypnut

AutoCleanC Spna PulseD Mixovacia ndobkaE + F Kryt s stm s nastavitenou

polohouG Dvkovac ap

Prsluenstvo poda typuH Ndobka mini-sekaI Ndobka na drtenieJ Ndobka mlynekaK MriekaL Kryt

predmety.- Akonhle prestanete spotrebi pouva,

odpojte ho z elektrickej siete, rovnakotak pri isten a vpadku elektrickhoprdu.

- Pri vyprzdovan ndobkyzaobchdzajte s epeami opatrne,mete sa nimi porani.

- Pokia spotrebi nefunguje sprvne,pokia bol pokoden alebo pokia jepokoden prvodn kbel i zstrka,nepouvajte ho.

- Aby ste sa vyhli akmukoveknebezpeenstvu, nechajte ich vymeniautorizovanm servisom MOULINEX(vi zoznam v servisnej brorke).

- Akkovek zsah mimo obvyklhoistenia a drby, ktor vykonvazkaznk, mus by vykonvanautorizovanm servisom MOULINEX.

- Spotrebi, zstrku ani prvodn kbelnikdy nevkladajte do vody ani inejtekutiny.

- Nenechvajte napjac kbel v dosahudet, v kontakte s teplmi asamiprstroja, v blzkosti zdroja tepla ani naostrej hrane.

- V zujme svojej bezpenosti pouvajtelen prsluenstvo a nhradn dielyMOULINEX prispsoben Vmuspotrebiu.

- Nikdy mixr nepouvajte, pokia jendobka przdna alebo v nej s lensuch pokrmy, a nenalievajte do nejvriace tekutiny.

- Spotrebi pouvajte na rovnej, istej asuchej ploche.

- Diely prsluenstva nedvajte domikrovlnnej rry a nesterilizujte ich.

- Nad prsluenstvom v chodenenechvajte visie dlh vlasy, ly,kravaty a pod.

- Dleit: Skr ne prstroj uvediete dochodu, uistite sa, e je kryt s stm (E aF) sprvne zloen a v polohe vypnut.

- Mixovaciu ndobku i prsluenstvoodoberajte a potom, o sa prstrojplne zastavil.

29


Uvedenie do prevdzky

- Pred prvm pouitm umyte mixovaciundobku alebo prsluenstvo v teplejvode s prpravkom na riad.

Dleit poznmky :- Skr ne nasadte mixovaciu ndobku

alebo prsluenstvo na motorov blok,nastavte spna (B) do polohy "0".

1. MIXOVACIA NDOBKA

- Nasate mixovaciu ndobku (D) namotorov blok (A), s mon 4 polohy.

- Vlote prsady do mixovacej ndobky(D), bez toho aby ste prekroilimaximlne mnostvo: pre hrub mletie: 1.5 l pre prpravu vemi riedkych pokrmov:1.25 l

- Nasate kryt s stm (E+F) namixovaciu ndobku (D) a uzamknite ho.

- Zapojte spotrebi do elektrickej siete auvete ho do chodu otoenm spnaa(B) do polohy " 1 " alebo niekokokrtstlaenm spnaa " pulse " (C).

- Ke chcete spotrebi vypn, vrtespna (B) do polohy " 0 ".

- Pokrm mete nalia (nasypa) bezodoberania krytu nastavenm prslunejpolohy filtrcie: vek otvor pre hust pokrmy, poloha mrieky pre krmov pokrmy

a pokrmy s duinou.

2. PRSLUENSTVO (poda typu)Drtiace prsluenstvo (H, I alebo J):

- Mini - sek (H) me za niekokoseknd pomlie: striky cesnaku,bylinky, petrlen, suen ovocie, mso(kuracie prsia), suchre na strhanku apod. a pripravi detsk kau.

- Drtenie (I) nastrha na prok tvrddruhy syrov (napr.: parmezn....) akokosov orechy nakrjan na kockyalebo muktov orieok.

- Mlynek (J) me mlie kvu, korenie(napr. koriander a pod.)

- Maximlna kapacita tchto dielovprsluenstva je 80 g.

- Tieto diely prsluenstva s vybavenbezpenostnm krytom (L), ktor

znemouje prstup k pohybujcim saepeliam.

- Vlote pokrmy do ndobky (H, I aleboJ). Uzamknite kryt (L) na ndobkuprsluenstva a to cel nasate na telospotrebia (A) (vi schma I).

- Zapojte spotrebi do elektrickej siete aotote spna rchlosti (B) do polohy "1"alebo niekokokrt stlate spna "pulse"(C).

- Km je prstroj zapnut, pridrujte rukouprsluenstvo tlakom na vieko.

- Ke chcete spotrebi vypn, vrtespna (B) do pozcie "0".

- Skr ne odomknete kryt (L), otote celprsluenstvo na pracovnej ploche.

- Pokrm si mete vzia priamo z krytu,ktor sli ako ndoba.

Recepty Mnostvo Doba psobenia

Marhule

Strhanka

CibuaOlpan lieskov

orechy

PetrlenMso

80 g

2 suchre

50 g

80 g

10 g

80 g

6 s

30 s

impulzy

impulzy

impulzy

6 s

- Mrieka (K) z vho pokrmu odstraujejadr a upky, ktor zostan v mrieke,a tak umouje pripravova mazavejieomky, sjov mlieko, ovocn avyalebo koktaily.

- Umiestnite mrieku do mixovacejndobky (D) a uistite sa, e trbinymrieky s na vntornch rebrchndobky.

- Aby ste zaistili mrieku, nasate kryt sstm (E+F) na mixovaciu ndobku.

- Otvorom dvkovacieho apu vlote(nalejte) prsady (tekutiny) do mrieky.Vrte dvkovac ap na svoje miesto aotote spna (B) do polohy "1", aleboniekokokrt stlate spna "pulse" (C).

30


istenie

o robi, ke v prstrojnefunguje ?

Pri isten zaobchdzajte s epeamiopatrne, mete sa o ne zrani.

Poloha Auto Clean umouje jednoduchoa bezpene vyisti ndobku a epele.- Do ndobky mixru nalejte tepl vodu s

niekokmi kvapkami prpravku na riad.(D). Zatvorte kryt.

- Otote spna (B) do polohy "AutoClean" a nechajte prebehn niekokoimpulzov.

- Odpojte spotrebi z elektrickej siete.- Vyberte ndobku a oplchnite ju pod

tecou vodou, rovnako tak kryt. Preinnejie istenie mete oddeli obeasti veka s stm. (E a F) otoenmkrytu do polohy (vi schma II ).

- Mixovacia ndobka a diely prsluenstvasa daj umva v umvake na riad.

- Motorov blok (A) oistite vlhkouhandrikou. Dkladne osute.

- Motorov blok (A) nikdy nevkladajte dovody alebo pod tecu vodu.

Obrte sa na autorizovan servisMOULINEX (vi zoznam v servisnejbrorke).Svoj spotrebi mete prispsobi svojimpotrebm a u svojho obvyklho predajcualebo v autorizovanom servise Moulinexsi zaobstara nasledujce dielyprsluenstva :- Prsluenstvo na bylinky : 5927600- Prsluenstvo na drtenie : 5927601- Ndobka mlyneka : 5927602- Mrieka : 5927603

Elektrick aleboelektronick vrobky nakonci ivotnosti

Likvidcia obalovchmaterilov a prstroja

Obal obsahuje vhradne takmaterily, ktor nie skodliv pre ivotnprostredie a ktor sa mulikvidova v slade s platnminariadeniami tkajcimi sarecyklcie. Pri vyraovanprstroja sa informujte naprslunom oddelen vovaom meste.

Prispejte k ochraneivotnho prostredia!

V prstroj obsahuje veahodnotnch aleborecyklovatench materilov.Odovzdajte ho na zbernmiesto, alebo ak takmiesto chba, takautorizovanmu servisnmustredisku, ktor zabezpejeho spracovanie.

31


PROBLMY MON PRINY RIEENIA

Spotrebi nefunguje.

Zstrka nie je zapojen. Zapojte spotrebi do zsuvky srovnakm naptm.

Ndobka alebo prsluenstvo nieje sprvne nasaden() namotorovom bloku.

Uistite sa, e ndobka aleboprsluenstvo je sprvnenasaden().

Kryt ndobky alebo prsluenstvonie je sprvne uzamknut().

Po tom, o ste kryt nasadili nandobku alebo prsluenstvo, ototenm v smere hodinovch ruiiek.

Prlin vibrcie.

Vrobok nie je postaven narovnej ploche.

Umiestnite vrobok na rovnplochu.

Mixovacia ndobka aleboprsluenstvo je zle nasaden()na motorovom bloku.

Uistite sa, i je ndobka aleboprsluenstvo sprvne nasaden().

Spod veka unikajprsady.

Prlin mnostvo prsad.

Neprekraujte maximlne mnostvondobky: 1,5 l pre hrub mletie,1.25 l pre prpravu vemi riedkychpokrmov.

Kryt s stm je v otvorenej polohe. Dajte kryt s stm do zatvorenejpolohy.

N sa zle ota. Prli vek alebo tvrd kusypotravn.Vlote menie ksky alebo menejpotravn. Pridajte tekutinu.

Recepty

Ovocn koktail4 pomarane, 2 mang, 1 kivi, 1/2 citrnu,8 kociek aduOlpte mang a kivi. Z manga odstrtejadr.Spolu s pomaranovou a citrnovouavou ich vlote do mixovacej ndobky.Na 10 seknd uvete do chodu.Pridajte ad a uvete do chodu na30 seknd.Podvajte dobre vychladen.

Vaflov cesto3 vajcia, 1/2 l mlieka, 250 g mky, 150 gcukru, 1 prok do peiva, 125 g masla.Vetky prsady okrem mky dajte domixra, mku pridvajte za choduotvorom dvkovacieho apu vo veku.Mixujte 2 min.

Palacinkov cesto3 vajcia, 1/2 l mlieka, 300 g mky, 75 gmaslaVetky prsady okrem mky dajte domixra, mku pridvajte za choduotvorom dvkovacieho apu vo veku.Mixujte 2 min.

Houmous400 g uvarenho ccera, 1/2 pohracitrnovej avy, 4 striky cesnakuPr lstkov petrlenovej vate,4 polievkov lyice oleja, 5 cl vody. Prtipiek mletej ervenej papriky (plivej).So, ierne korenie.Dajte polovicu ccera s ostatnmiprsadami (okrem petrlenovej vate) domixra a 10 seknd mixujte, potomotvorom dvkovacieho apu pridajtezvyok ccera a mixujte alch30 seknd. Ozdobte petrlenovou vaou.

Guacamole2 zrel avokda, 1 olpan paradajkazbaven stredu, 1 mal cibua,3 polievkov lyice erstvho korianderu,2 mal papriky, 5 cl vody a 3 polievkovlyice citrnovej avy.So, ierne korenie.Z avokd odstrte jadr a olpte ich.Polovicu avokd s ostatnmi prsadamivlote do mixra a 20 seknd mixujte,potom otvorom v dvkovacom apepridajte zvyok avokd a mixujte alch30 seknd.

32


33

Opis

Bezbednosne mere

Praktini saveti

- Pre prvog korienja svog aparatapaljivo proitajte uputstvo zaupotrebu: upotreba koja nije u skladus uputstvom bi mogla osloboditiMOULINEX bilokakve odgovornosti.

- Nije predvieno da aparat koristedeca ili lica sa smanjenim fizikim imentalnim sposobnostima, kao i licabez iskustva ili poznavanja aparata.Mogu ih koristiti jedino podnadzorom osoba koje se brinu zanjihovu bezbednost ili imajuinstrukcije za upotrebu aparata.

- Decu obavezno treba nadzirati da bise izbegla mogunost da se igrajuaparatom.

- Zaustavite aparat i iskljuite ga izdovoda struje pre nego to ete damenjate prikljuke i pribor, te prenego to ete da se pribliitedelovima koji se kreu tokomfunkcionisanja.

- Uverite se da napon vaeg aparataodgovara naponu vae elektrinemree.Bilo kakva greka prilikom prikljuivanjaukida vrednost garancije.

- Va aparat je namenjen iskljuivo zakorienje i pripremanje obroka udomainstvu.

- Kada aparat radi, ne stavljajte u sud zamiksanje prste niti bilo kakve predmete.

A Kuite motoraB Prekida Ukljueno/Iskljueno

AutoCleanC Prekida PulseD Sud za miksanjeE + F Poklopac sa gumicom s

podeavajuim poloajemG ep za doziranje

Dopunski delovi po tipu:H Sud mini-rezaaI Sud za usitnjavanjeJ Sud drobiliceK MreicaL Poklopac

- im prestanete s korienjem aparata,itekajte ga iz elektrine mree, istopostupite prilikom ienja i u sluajunestanka elektrine struje.

- Prilikom pranjenja posude pazite nanoie miksera da se ne ozledite.

- Ukoliko aparat ne funkcionie ispravno,ukoliko je oteen ili ukoliko je oteenprikljuni kabal ili utika, nemojte gak

Documents

Manual Moulinex