PCE Americas Inc. 711 Commerce Way Suite 8 Jupiter FL-33458 USA From outside US: +1 Tel: (561) 320-9162 Fax: (561) 320-9176 info@pce-americas.com

PCE Instruments UK Ltd. Units 12/13

Southpoint Business Park Ensign way

Hampshire / Southampton United Kingdom, SO31 4RF

From outside UK: +44 Tel: (0) 2380 98703 0 Fax: (0) 2380 98703 9

info@pce-instruments.com

www.pce-instruments.com/english www.pce-instruments.com

Manual Ultrasonic Hardness Tester PCE-5000

Version 1.2 Date of creation: 16.02.2015

Date of last change: 03.06.2016

Manual

2

Contents

1 Introduction ............................................................................................................. 3

2 Safety notes ............................................................................................................. 3

3 Specifications .......................................................................................................... 5

3.1 Technical Specifications ............................................................................................................. 5

4 Delivery content ...................................................................................................... 6

4.1 Optional accessories .................................................................................................................. 6

5 System description ................................................................................................. 7

5.1 Main structure and basic principle .............................................................................................. 7

5.2 Control elements ........................................................................................................................ 8

5.3 Display ........................................................................................................................................ 9

5.4 Measurement probe ................................................................................................................. 10

6 Battery .................................................................................................................... 13

7 Operation ............................................................................................................... 14

7.1 Initial operation ......................................................................................................................... 14

7.2 Measurement ............................................................................................................................ 14

8 Settings .................................................................................................................. 16

8.1 Test setup ................................................................................................................................. 16

8.2 System setup ............................................................................................................................ 17 8.2.1 Language option .................................................................................................................. 17 8.2.2 Sound .................................................................................................................................. 17 8.2.3 Battery manager .................................................................................................................. 17 8.2.4 Display ................................................................................................................................. 17 8.2.5 Date ..................................................................................................................................... 17 8.2.6 Restore default .................................................................................................................... 17

8.3 Save setup ................................................................................................................................ 17 8.3.1 Autosave .............................................................................................................................. 17 8.3.2 Result display ...................................................................................................................... 17 8.3.3 On-line operation ................................................................................................................. 17 8.3.4 Part deletion ........................................................................................................................ 17 8.3.5 All deletion ........................................................................................................................... 17

8.4 Print setup................................................................................................................................. 18

9 Calibration ............................................................................................................. 18

9.1 Reasons to calibrate ................................................................................................................. 18

9.2 Preparations ............................................................................................................................. 18

9.3 Calibration procedure ............................................................................................................... 18 9.3.1 Calibration with two calibration standards ........................................................................... 18 9.3.2 Calibration with one calibration standard ............................................................................ 19 9.3.3 Batch-Mode ......................................................................................................................... 19

10 Disposal ................................................................................................................. 20

11 Contact ................................................................................................................... 20

11.1 PCE Instruments UK ................................................................................................................ 20

11.2 PCE Americas .......................................................................................................................... 20

Manual

3

1 Introduction Thank you for purchasing an ultrasonic hardness tester from PCE Instruments. The ultrasonic durometer is a device, based on a patent filed in 1961. Therefore the hardness measurement is performed through a diamond placed on a spring. Due to its design and measurement method, the ultrasonic durometer allows a simple and non-destructive analysis of metallic objects. The ultrasonic durometer enables measurements on various construction parts, since it is programmed to measure with different SI-units, the most common of which are the hardness scales according to Rockwell, Brinell and Vickers. Featuring a RS-232-interface the ultrasonic durometer PCE-5000 can be connected to a computer in order to read out and print out the measured data. The ultrasonic durometer allows a detailed overview of all the data, since it can record even the thresholds as well as mean values. The mean value is automatically generated as soon as more than one measurement is performed with the ultrasonic durometer PCE-5000. Its design allows reaching even locations that would be otherwise hard to reach, and it allows reviewing and reading the values comfortably at its graphic display. Due to an option to calibrate, the ultrasonic durometer can be always calibrated by the user at any time. A calibration might be necessary, if for example the last measurement was more than three months back, or when the environment is significantly different from before, if the ultrasonic sensor has already performed a major amount of measurements, or if the measurement of a defined calibration object shows a divergent. Range of use

- Hardness measurements of the flanged edge and gear root stamping, mold, sheet, surface hardened tooth and gear groove

- Hardness tests of central axes, thin-walled pipes and vessels - Hardness testing of tires and turbine rotor - Hardness tests of cutting blades - Hardness testing of welded parts - Hardness tests of certain opening depths, convex depressions, irregular levels - Hardness tests of most ferrous and non-ferrous metals and other alloys in industrial production.

2 Safety notes Please read this manual carefully and completely before you use the device for the first time. The device may only be used by qualified personnel and repaired by PCE Instruments personnel. There is no warranty on damages or injuries caused by non-observance of the manual.

- The device may only be used in approved temperature range - The opening of the case should only be done by qualified personnel of the PCE Instruments. - The instrument should never be placed with the user interface (e.g. keyboard side on a table) - You should not make technical changes on the device - The appliance should only be cleaned with a damp cloth / use only pH-neutral cleaner - Do not shake the device since internal components may get damaged. - Do not scratch objects with the diamond. - Do not disassemble the unit. Otherwise the warranty will expire. - Do not use the instrument under inflammable air environment, otherwise it may take fire or

explode. The ultrasonic hardness tester is a precision instrument that must be used with extreme care to avoid damage and associated measurement error. Remove the diamond indenter mentioned above for about half a second after each measurement and then make a new measurement. Otherwise, the device cannot resonance between the indenter and a single sample in a short time. Please ensure that after each use, the device is always kept in the respective carrying case. Avoid accidents and collisions. Do not disconnect the probe from the main unit, since otherwise the device loses its functionality. Do not use the product near flammable gas, as this could result in fire or explosion.

Manual

4

Charger: - Only use the original manufacturer’s battery - Do not disassemble the battery - When inserting the battery, make sure that it is properly seated and the poles were not mistaken - Do never throw the battery into fire and never bring it in intense heat - Do not throw the battery into water and also do not touch the water - If the battery should be deformed, do not use it - Turn off the power before removing or changing the battery - Before leaving our factory, the battery is inserted correctly, you do not make any changes unless

absolutely necessary

Recharger: - Store the device in a dry state - Avoid short circuits, they will destroy the device - Do not touch the recharger with wet or damp hands; otherwise there is a danger of an electric shock Declaration:

- Without the prior written consent of the Company and subsidiaries, for all products that are referring to the contents of this manual, copies are distributed in any form, or stored in a retrieval system, or translated into other languages

- The Company reserves the right to change information on soft- and hardware without notice - All efforts have been geared to grant the correctness and accuracy of the information contained in

this manual. If you still encounter any defects or errors, we strive to correct this in the next edition This user's handbook is published from PCE Instruments without any guarantee. We expressly point to our general guarantee terms, they can be found in our general terms of business. If you have any questions please contact PCE Instruments.

Manual

5

3 Specifications There are different kinds of methods for measurement of hardness: Brinell, Rockwell, Vickers, Leeb, etc. are usually used. Rockwell and Brinell tests force with larger test loads and large stamps what often leads to visible damage to the material surface. The hardness-measuring of heavy work pieces, built-in machinery and permanently assembled parts is therefore relatively difficult. The ultrasonic hardness tester PCE-5000 uses the Ultrasonic Contact Impedance procedure to carry out comparative hardness measurements for test pieces, with the advantages of a highly accurate, efficient, portable and non-destructive measurement with simple operation.

3.1 Technical Specifications

Measurement range

Rockwell 20,3 … 68,0 HRC 41,0 … 100,0 HRB 61,0 … 85,6 HRA

Brinell 85 … 650 HB

Vickers 50 … 999 HV

Tensile strength 255 … 2180 N/mm²

Accuracy

Rockwell HRD ±1,5 HR

Brinell HB ±3 %

Vickers HV ±3 %

General technical data

Measurement principle Ultrasonic Contact Impedance

Direction of measurement 360 °

Measurement time 2 seconds

HRC, HV, HB, additionally: HRA, HRB, MPa

Display LCD with backlight

Minimum material thickness 2 mm

Storage Up to 2000 measurement groups up to 20 calibration sets

Measurement probe 20 N (standard)

Cable length 1,5 m

Functions Single value, Min. / Max., average value

Power supply 4,2 V battery, 4800 mAh

Operation time Approx. 10 hours (without backlight)

Operation conditions Temperature: -10 … +40°C Humidity: ≤ 85 % r.h.

Storage conditions Temperature: -20 … +60°C Humidity: ≤ 85 % r.h.

Dimensions 162 x 81 x 31 mm

Weight Approx. 755 (incl. probe)

Manual

6

4 Delivery content 1 x ultrasonic hardness tester PCE-5000 incl. battery 1 x testing probe 20 N (standard) 1 x probe cable 1 x USB cable 1 x charger 1 x calibration standard 1 x screwdriver 1 x protective cap (silicone) 1 x RS-232 interface cable 1 x robust carry case 1 x user manual

4.1 Optional accessories

Probes There are different probes depending on the testing forces available:

- 10 N - 50 N - 98 N

Supporting rings Supporting rings serve to stabilize the measurement tip on the surface to be tested.

- PCE-SRZK - PCE-SRZG - PCE-SRF

Test stand The test stand PCE-HSS increases the accuracy and repeatability of hardness measurements.

Manual

7

5 System description

5.1 Main structure and basic principle

Front and back view of the ultrasonic hardness tester 1 2 6 3 4 5

1. 4-pin socket 2. 8-pin socket 3. Power button 4. USB-interface 5. Operation panel 6. Display

Manual

8

5.2 Control elements

Button Designation Function

Material In measurement mode: open material menu In material menu: choose material

Measurement unit In measurement mode: choose measurement unit In material menu: delete In hardness scale menu: change between ASTM / DIN In test result menu: open search function In deletion menu: delete

Enter In measurement mode: start measurement In menu: back

Menu During measurement: open menu In menu: back

Power on / off, brightness Press shortly: switch on / off backlight Press long: switch on / off the device

High Move upwards When in searching mode: increase chosen digit

Down Move downwards When in searching mode: decrease chosen digit

Left During measurement: increase contrast of display In menu: move left In input field: decrease value

Right During measurement: decrease contrast of display In menu: move right In input field: increase value

Manual

9

5.3 Display

1 2 3

4

7 2

6 5

1. Settings 2. Probe type 3. Measurement information 4. Material information 5. Measurement results 6. Single measurements of the test series 7. Measurement result

Settings The following settings are displayed:

- Auto-save (on/off) - Sound (on/off) - Time - Battery condition

Probe type The instrument gives information on the assembled probe and its’ testing force. The standard probe type has got a preset testing force of 20 N. Measurement information Here you can see how many measurements have to be made in the current test series. In addition to that you can see in which slot the measured data has been stored. Material information Here you can see which material / calibration profile is in use. Measurement results All measured data of the test series are displayed here. It is the average of all made measurements of the test series. Single measurements of the test series Here you can see how many single measurements have been made and what the values of the single measurements are. Measurement result Here the current measurement result is displayed. You can see the MAX/MIN value as well as the mean value of two other hardness scales.

Manual

10

5.4 Measurement probe

8-pin socket Vickers diamond Note: The standard probe is preset to 20 N. Other probes are available as optional accessory.

Manual

11

Ultrasonic indenter and recesses

During measurements the inspection stamp entrudes minimally within the material. The indentation depth (H) and the mean value of the dialog lengths (d) of the various probes of the ultrasonic hardness tester can be reduced with increasing value.

Material hardness (HV) Depth (µm)

800 10

600 11

300 16

Material hardness (HV) Diagonal line of the impression of the inspection stamp

800 68

600 79

300 111

Note: The table only shows the values for the 20 N probe. Minimum thickness of the tested object Despite the low penetration depth the workpiece needs to have a minimum thickness so that the instrument is not damaged. The minimum thickness of the material should be at least ten times higher than the penetration depth. Penetration depth h:

F: preset test force HV: Vickers hardness of the material Minimum thickness t: t ≤ 10 h

Manual

12

Material hardness (HV) Minimum material thickness (µm)

800 100

600 110

300 160

Note: The table only shows the values for the 20 N probe.

Condition of the surface The applied test force (i.e. the selected UCI probe) must not only match the application but also the surface quality and roughness of the material. While smooth, homogeneous surfaces with low test loads can be measured, rougher surfaces and coarse-grained require measurements with high test loads. However, the surface must always be free of contaminants (oil, dust, etc.) and rust. Dimensions and weight of the part to be tested From the above analysis, all probes request coating layer or surface layer less than 1 mm. The hardness value will change if there is resonance. The highest value of vibration is the elastic oscillation, where some actions can be made in order to restrain these. To do so the piece has to be put on thicker metal. Rubber and oil can restrain elastic waves. It is recommended to use pieces that have a thickness of 2…3 mm and a size, which is not less than 5 x 5 mm. Also the weight of the material is important. Depending on the weight certain preparations have to be made:

Weight >300 g 100 … 300 g 10 … 100 g

Action Measurement can be made under normal conditions

Use supporting ring Couple to heavy component

Manual

13

6 Battery The main unit includes a rechargeable battery (charger, 4.2 V, 4800 mAh). You can find the battery lid on the back of the device. When the battery is flat the symbol “ “appears in the upper right corner from the main menu, to remind you to charge the battery in time. Plug one end of the charger into the left socket of the instrument and insert the plug into a 230 V outlet and charge the device completely. After 8 hours, the device is fully charged; The minimum charging time is two hours. When the device is fully charged, “ “ is displayed in the upper right corner of the screen.

Battery lid

Manual

14

7 Operation

7.1 Initial operation

Connect the angle plug of the 8-pin data cable to the 8-pin connector of the probe together. If you hear a clicking noise, the device is in the correct position. Now connect the other end of the 8-pin data cable to the 8-pin connector of the ultrasonic hardness tester. Match with the positions of the groove and put them together. When you hear a clicking sound, the connections are correct.

7.2 Measurement

To perform a measurement, follow these steps:

1. Press “Power” , and move the “ON/OFF” switch to “ON”, so that the power supply is turned on. You will reach the main menu then.

2. Press the “Scale”-Button to select the measurement scale and press the “ETR”-button. The

measurement mode will start then. After that the symbol is displayed.

3. Hold the probe with both hands vertikal to the test object. Press down the inspection atamp until the measurement tip is not visible anymore and the protective ring is lying flat on the test material.

Manual

15

4. Hold the probe for about 2 seconds in this position until the measurement is complete. The device then sends a signal, which states that the measurement is complete and the measured values can be read from the display. The first reading is not included in the determination of the average value.

Note:

- Normally five measurements, made within 645 mm² suffice to get usable results. If the test material is very inhomogeneous you should make more than five measurements to get usable results.

- In case you changed the amount of the single measurements in the settings, you need to stick to that setting. Otherwise the measurement is not completed.

- The ultrasonic hardness meter is a highly precise instrument. Take care to always hold the probe with two hands in the vertical position. Do not put the probe under different pressure and take care that no impacts occur during measurements. When lifting the probe pay attention that you do not scratch the material with the diamond.

- Check the accuracy and the repeatability regularly. Use the calibration standard which is delivered with the instrument. To check the characteristics you need to perform 5 measurements as described above and compare the results that are noted on the calibration standard. If the deviations should be too big, you need to calibrate the instrument.

Manual

16

8 Settings Press the menu-button to get to the main menu. There are the following options:

- Test setup - System setup - Save setup - Print setup

Choose the required submenu and confirm with “Enter”.

8.1 Test setup

Calibration Here you can see all calibrations for the different materials that you have made. Choose the calibration you need by using the arrow buttons and confirm with the “MAT” key to use the calibration. There will be a checkmark in front of the chosen option. If you need to delete a calibration go to the calibration to be deleted and press the “SCALE” key. If you choose “YES” in the confirmation screen and press “ENTER”, the calibration will be deleted. By choosing “NO” the procedure will be cancelled. If you wish detailed information on the calibrations, choose the one you need to know more about and press “ENTER”. You will be redirected to the information screen, where you can view the measured and entered data. By pressing the “SCALE” key you can rename the calibrations. Use arrow and “ENTER” keys to confirm the entered data. Note: When in measurement mode you can also get into this mode by pressing the “MAT” key. Hardness scale Here you can choose the measurement unit, in which the measurement data should be displayed by default. Choose between: HB, HRC, HV, HRA, HRB and MPA. By pressing the “SCALE” key you can also choose between ASTM and DIN. Choose the correct unit by using the arrow keys and confirm with “ENTER”. Test number Here you can set how many single measurements have to be made during one measuring process. Use the left and right arrow keys to increase or decrease the number and confirm with “ENTER”. Calibration setup See chapter “Calibration”. Error permit Here you can set the upper and lower error tolerances. Use the high and low arrow keys to switch between input fields. By using the left and right arrow keys you can increase or decrease the chosen value. Confirm with the “ENTER” key. Batch mode Here you can activate / deactivate the batch mode. Choose your option and confirm with “ENTER”. Test time Here you can set the test time. Use the left or right arrow key to increase or decrease the value.

Manual

17

8.2 System setup

8.2.1 Language option

Here you can choose the language of the instrument. You may choose between English, Chinese, Portuguese, Turkish and German. Use the arrow keys to choose and the “ENTER” key to confirm.

8.2.2 Sound

Here you can choose what sounds the instruments is supposed to make. Make your choice with the arrow keys and confirm with “ENTER”.

8.2.3 Battery manager

You have got two options here. If “ON” is ticked, the instrument switches itself off after five minutes of inactivity. If the option “OFF” is ticked, the instrument changes to Standby-mode in case of inactivity. Make your choice by using the arrow keys and confirm with “ENTER”.

8.2.4 Display

Here the contrast of the display can be set. Use the right / left arrow keys to move the slide control. Confirm your choice with “ENTER”.

8.2.5 Date

You can set time and date here. The following settings can be made: year, month, day, hour, minute and weekday. Choose the correct field with the arrow-up and arrow-down keys and put in the correct settings, using the left and right arrow keys. Confirm your entered data using the “ENTER” key.

8.2.6 Restore default

Here you can restore the factory settings. Please enter the password (standard: ”888888”) and press “ENTER”. Then press “ENTER” again to confirm the reset. Press the “MENU” key to cancel. Note: All data is going to be deleted. This includes calibration details, settings and measured data.

8.3 Save setup

8.3.1 Autosave

Here the automatic storage function can be activated or deactivated. You one option and confirm by pressing “ENTER”.

8.3.2 Result display

Here you can review the saved data. The values are assorted by their numbers. With the up / down keys you can scroll through the values. By pressing “ENTER” you can open one slot to get detailed information. If you need information on one specific slot number, press “SCALE”. A search window will appear. Insert the number you are looking for using the arrow keys and confirm your choice with “ENTER”.

8.3.3 On-line operation

Here you can activate the data transmission to a PC. Choose an option by using the arrow keys and confirm with “ENTER”.

8.3.4 Part deletion

Here you can choose and delete the storage slots. Use the arrow keys to choose the storage slot and press “ENTER” to choose one slot. If you have chosen all slots, press “SCALE” and confirm by choosing “YES” and pressing “ENTER” afterwards.

8.3.5 All deletion

Here you can delete all measured data. Press “ENTER” to confirm and “MENU” to cancel. Note: This procedure may take some minutes.

Manual

18

8.4 Print setup

Here you can print out all measured data or certain data slot. This works just as deletion or part-deletion works.

9 Calibration

9.1 Reasons to calibrate

- If the readings are stable in the process of reviewing the durometer with the reference block, but the nominal value of the reference hardness block is different.

- After a long storage (more than 3 month) - After intense using (more than 200.000 measures with the probe - When operating conditions have changed considerably (ambient temperature, humidity)

9.2 Preparations

For a Rockwell C (HRC) calibration you need two different calibration standards: - 25 ± 5 HRC - 65 ± 5 HRC

Note: If you do not use the whole measuring range of Rockwell C (e.g. only from 20 … 40 HRC) you may also use a 25 ± 5 and 45 ± 5 HRC calibration standards. The same goes for Vickers. Note: In special cases, only one block per calibration is necessary.

9.3 Calibration procedure

9.3.1 Calibration with two calibration standards

Press “MENU” in the main menu. Move to “test setup” and choose the “Calibration setup”. Insert the password (“888888” is the preset standard) and press “ENTER”. You will now see the following display:

Choose by using the arrow keys one free storage slot. Then press “MAT”. Now you need to perform six measurements on the soft calibration standard. After doing so the mean value will be shown at “TEST-L”. Press “MAT” again and the right-arrow key afterwards. Now you have to make six measurements on the harder block. The mean value will be displayed at “TEST-H”. Now press the “MENU” key to enter the nominal value of the calibration standards. Use the arrow keys to do so. With the “SCALE” key you can set how much the value should be increased or decreased. Press “MENU” to finish the calibration. The new settings are saved and will be set automatically. Note: If there is an arrow upwards or downwards displayed during the calibration, the measured value is above or below the hardness scale.

Manual

19

9.3.2 Calibration with one calibration standard

The calibration with only one calibration standard is similar to the calibration with two standards. The difference is that you do not calibrate the “TEST-H” part. Press the “MENU” key after “TEST-L” calibration and enter the nominal value. Finish the calibration by pressing “MENU” again.

9.3.3 Batch-Mode

Within the calibration settings, you can also enter the tolerance thresholds. If you have entered the upper and lowest value, the instrument shows if the measured value is within that area every time you measure. If the value is within that area the instrument shows “PASS”. If the value is not within that area it will display “NG”. To set the tolerances, use the arrow down key after you have set the “TEST-L” and “TEST-H” values. You will now get to the points “UP” and “DOWN”. Up stands for the upper threshold, DOWN the lower value. To set the values is made equal to setting “TEST-L and “TEST-H”.

Manual

20

10 Disposal For the disposal of batteries, the 2006/66/EC directive of the European Parliament applies. Due to the contained pollutants, batteries must not be disposed of as household waste. They must be given to collection points designed for that purpose. In order to comply with the EU directive 2012/19/EU we take our devices back. We either re-use them or give them to a recycling company which disposes of the devices in line with law. If you have any questions, please contact PCE Instruments.

11 Contact If you have any questions about our range of products or measuring instruments please contact PCE Instruments.

11.1 PCE Instruments UK

By post: PCE Instruments UK Ltd. Units 12/13 Southpoint Business Park Ensign Way, Southampton Hampshire United Kingdom, SO31 4RF By phone: 02380 987 035

11.2 PCE Americas

By post: PCE Americas Inc. 711 Commerce Way Suite 8 Jupiter 33458 FL USA By phone: 561 320 9162

PCE Deutschland GmbH

Im Langel 4 D-59872 Meschede

Deutschland Tel: 02903 976 99 0

Fax: 02903 976 99 29 info@pce-instruments.com

www.pce-instruments.com/deutsch

Bedienungsanleitung Ultraschall Härteprüfer PCE-5000

Version 1.0 Erstelldatum 14.10.2014

Letzte Änderung 14.10.2015

BETRIEBSANLEITUNG

2

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung ................................................................................................................. 3

1.1 Messprinzip ........................................................................................................................... 3

2 Sicherheitsinformationen ....................................................................................... 3

3 Spezifikationen ........................................................................................................ 4

3.1 Technische Spezifikationen ................................................................................................... 4

3.2 Lieferumfang ......................................................................................................................... 4

3.3 Optionales Zubehör ............................................................................................................... 5

4 Systembeschreibung .............................................................................................. 6

4.1 Bedienelemente und Schnittstellen ........................................................................................ 6

4.2 Anzeige ................................................................................................................................. 7

4.3 Messsonde ............................................................................................................................ 8

4.4 Akku .....................................................................................................................................11

5 Bedienung .............................................................................................................. 12

5.1 Inbetriebnahme.....................................................................................................................12

5.2 Messen.................................................................................................................................13

6 Einstellungen ......................................................................................................... 15

6.1 Messeinstellungen („Versuchsaufbau“ / „Test setup“) ............................................................15 6.1.1 Werkstoff („Do calibration“).......................................................................................................15 6.1.2 Härteskala („Hardness scale“) ..................................................................................................15 6.1.3 Messungsnummer („Messung Nr.“ / „Test number“)..................................................................15 6.1.4 Kalibrierung („Korrektur“ / „Calibration setup“) ..........................................................................15 6.1.5 Fehlertoleranz („Error permit“) ..................................................................................................15 6.1.6 Batch-Modus („Batch mode“) ...................................................................................................16 6.1.7 Messzeit („Testzeit“ / „Test time“) .............................................................................................16 6.1.8 Sondenauswahl („Sonde auswählen“) ......................................................................................16

6.2 Systemeinstellungen („Einstellungen“ / „System setup“) ........................................................16 6.2.1 Sprache („Language option“) ....................................................................................................16 6.2.2 Sound („Ertönen“) ....................................................................................................................16 6.2.3 Batterie-Management („Leistung“ / „Battery manager“) .............................................................16 6.2.4 LCD-Anzeige („Display“) ..........................................................................................................16 6.2.5 Datum/Uhrzeit („Datum“ / „Date“)..............................................................................................16 6.2.6 Werkseinstellungen wiederherstellen („Restore Default“) ..........................................................16

6.3 Speichereinstellungen („Einst. Speichern“ / „Save setup“) .....................................................16 6.3.1 Automatisches Speichern („Autom. Speichern“ / „Autosave“) ....................................................16 6.3.2 Testergebnisse („Result display“) .............................................................................................17 6.3.3 PC Schnittstelle („Comp. Anschluss“ / „On-line operation“) .......................................................17 6.3.4 Einzelne Daten löschen („Teile löschen“ / „Part deletion“) .........................................................17 6.3.5 Alle Daten löschen („Alles löschen“ / „All deletion“) ...................................................................17

6.4 Druckeinstellungen („Einst. Drucken“ / „Print setup“) .............................................................17

7 Kalibrierung ........................................................................................................... 17

7.1 Gründe für eine Kalibrierung .................................................................................................17

7.2 Vorbereitung .........................................................................................................................17

7.3 Ablauf ...................................................................................................................................18

8 Entsorgung ............................................................................................................ 20

9 Kontakt ................................................................................................................... 20

BETRIEBSANLEITUNG

3

1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Ultraschall Härteprüfers von PCE Instruments entschieden haben. Der Ultraschall Härteprüfer PCE-5000 ermöglicht zerstörungsfreie Härteprüfungen an metallischen Gegenständen. Im Gegensatz zu Härtemessungen nach Rockwell oder Brinell, welche die Oberflächen der Testobjekte stark beeinträchtigen können, erfolgt die Härtemessung beim PCE-5000 über einen Vickers-Prüfstempel aus Diamant, welcher nur minimale Spuren auf der Materialoberfläche zurücklässt. Der Ultraschall Härteprüfer kann für verschiedene Werkstoffe kalibriert werden. Es können bis zu 20 verschiedene Kalibrierprofile gleichzeitig gespeichert und bei Bedarf aufgerufen werden. Die ermittelten Daten werden automatisch gespeichert und können bei Bedarf an einen PC oder Drucker übertragen werden.

1.1 Messprinzip

Der Ultraschall Härteprüfer PCE-5000 arbeitet nach dem Ultrasonic Contact Impedance Verfahren (UCI). Hierbei kommt ein Vickers-Diamant als Prüfstempel in der Messsonde zum Einsatz. Die Sonde wird in Längsrichtung in Schwingung versetzt und anschließend mit einer bestimmten Prüfkraft senkrecht auf die Oberfläche des Testobjektes gedrückt. Dabei kommt es zu einer Dämpfung der Schwingung, durch die sich die Resonanzfrequenz ändert. Diese wird vom Messgerät ermittelt. Anhand der veränderten Resonanzfrequenz und der definierten Prüfkraft kann unter Berücksichtigung des E-Moduls des Werkstoffes seine Härte bestimmt werden.

2 Sicherheitsinformationen Bitte lesen Sie dieses Benutzer-Handbuch sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Die Benutzung des Gerätes darf nur durch sorgfältig geschultes Personal erfolgen.

Der Ultraschall Härteprüfer ist ein hochpräzises Messinstrument, welches mit äußerster Sorgfalt benutzt werden sollte, um Messfehler zu vermeiden.

Der Prüfstempel der Messsonde besteht aus Diamant und ist dementsprechend sehr hart. Seien Sie beim Gebrauch vorsichtig, um unerwünschte Kratzer an Oberflächen zu vermeiden.

Heben Sie den Prüfstempel nach jeder Messung für ca. eine halbe Sekunde von der Probe ab, bevor Sie eine neue Messung durchführen.

Legen Sie den Ultraschall Härteprüfer nach der Benutzung zurück in den Transportkoffer, um ihn zu Lagern.

Nehmen Sie keine technischen Veränderungen am Messgerät oder der Messsonde vor. Dies kann zum Verlust der Garantie führen. Technische Veränderungen dürfen ausschließlich durch qualifiziertes Personal der PCE Deutschland GmbH vorgenommen werden.

Verwenden Sie das Messgerät nur innerhalb der zulässigen Betriebsbedingungen.

Benutzen Sie das Messgerät niemals in Bereichen mit entzündlicher bzw. explosiver Atmosphäre.

Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Messgerätes, der Messsonde, des Akkus und des Ladegerätes mit Wasser. Benutzen Sie das Messgerät niemals mit nassen oder feuchten Händen.

Betreiben Sie das Messgerät nur mit dem mitgelieferten Akku. Nehmen Sie keine technischen Veränderungen am Akku vor. Sollte der Akku im Laufe der Zeit Schaden nehmen, sorgen Sie für adäquaten Ersatz (4,2 V, 4800 mAh)

Wenn Sie den Akku austauschen, achten Sie darauf, dass er korrekt eingesetzt und die Kontakte richtig gepolt sind.

Dieses Benutzer-Handbuch wird von der PCE Deutschland ohne jegliche Gewährleistung veröffentlicht. Wir weisen ausdrücklich auf unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen hin, die sich in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden lassen. Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH.

BETRIEBSANLEITUNG

4

3 Spezifikationen

3.1 Technische Spezifikationen

Messbereiche

Rockwell 20,3 ... 68,0 HRC 41,0 ... 100,0 HRB 61,0 ... 85,6 HRA

Brinell 85 ... 650 HB

Vickers 50 ... 999 HV

Zugfestigkeit 255 ... 2180 N/mm² Genauigkeit

Rockwell HRC ±1,5 HR

Brinell HB ±3 %

Vickers HV ±3 % Allgemeine technische Daten

Messprinzip Ultrasonic Contact Impedance

Messrichtung 360°

Messzeit 2 Sekunden

Anzeige der Härteeinheiten HRC, HV, HB, zusätzlich: HRA, HRB, MPa

Display Grafik-LCD-Monitor mit Hintergrundbeleuchtung

Minimale Materialdicke 2 mm

Speicher bis zu 2000 Messgruppen bis zu 20 Kalibrierdaten

Messsonde Standardsonde Prüfkraft 20 N

Kabellänge 1,5 m

Funktionen Einzelwert, Min./Max., Mittelwert

Stromversorgung 4,2 V Akku, 4800 mAh

Betriebsdauer Ca. 10 Stunden (ohne Hintergrundbeleuchtung)

Betriebsbedingungen Temperatur: -10 … +40 °C Luftfeuchtigkeit: ≤ 85 % r.F.

Lagerbedingungen Temperatur: -20 … +60 °C Luftfeuchtigkeit: ≤ 85 % r.F.

Abmessungen 162 x 81 x 31 mm (Anzeigegerät)

Gewicht ca. 755 g (inkl. Sonde)

3.2 Lieferumfang

1 x Ultraschall-Härteprüfer PCE-5000 inkl. Akku 1 x Prüfsonde 20 N (Standard) 1 x Sensorkabel 1 x USB-Kabel 1 x Ladegerät 1 x Härteprüfblock 1 x Schraubendreher 1 x Silikon-Schutzkappe für die Prüfsonde 1 x Schnittstellenkabel RS-232 1 x stabiler Service-Koffer 1 x Bedienungsanleitung

BETRIEBSANLEITUNG

5

3.3 Optionales Zubehör

Messsonden Für das PCE-5000 sind weitere Messsonden mit unterschiedlichen Prüfkräften erhältlich:

10 N

50 N

98 N Stützringe Stützringe dienen zur Stabilisierung der Messspitze auf der zu prüfenden Oberfläche und sind ebenfalls separat erhältlich: PCE-SRZK PCE-SRZG PCE-SRF Teststand Der optionale Teststand PCE-HSS erhöht die Genauigkeit und Wiederholbarkeit der Härtemessungen mit dem PCE-5000.

BETRIEBSANLEITUNG

6

4 Systembeschreibung

4.1 Bedienelemente und Schnittstellen

Frontansicht

Bedienelemente

Taste Bezeichnung Funktion

Material Im Messbildschirm: Werkstoff-Menü öffnen Im Werkstoff-Menü: Werkstoff auswählen

Maßeinheit

Im Messbildschirm: Maßeinheit auswählen Im Werkstoff-Menü: Löschen Im Härteskala-Menü: Umschalten zwischen ASTM und DIN Im Testergebnisse-Menü: Suche öffnen Im Teile löschen Menü: Löschen

Enter Im Messbildschirm: Messvorgang starten Im Menü: Bestätigen/Auswählen

Menü Im Messbildschirm: Menü öffnen Im Menü: Zurück

Ein/Aus/Helligkeit Langes Drücken: Gerät ein-/ausschalten Kurzes Drücken: Hintergrundbeleuchtung ein-/ausschalten

Hoch Hoch Im Suche-Fenster: Ausgewählte Ziffer erhöhen

8 Pin Anschluss

4 Pin Anschluss

Ein/Aus Schalter

USB Anschluss

Display

Bedienfeld

BETRIEBSANLEITUNG

7

Runter Runter Im Suche-Fenster: Ausgewählte Ziffer verringern

Links Im Messbildschirm: Kontrast des Displays heller einstellen Im Menü: nach links bewegen In Eingabefenstern: Wert verringern

Rechts Im Messbildschirm: Kontrast des Displays dunkler einstellen Im Menü: nach rechts bewegen In Eingabefenstern: Wert erhöhen

Schnittstellen

4.2 Anzeige

Statuszeile Der Statuszeile können folgende Informationen entnommen werden:

Automatisches Speichern (an/aus)

Sound (an/aus)

Uhrzeit

Batteriestatus Modell-Informationen Hier können Sie ablesen wie hoch die Prüfkraft der Messsonde ist bzw. um welche Messsonde es sich handelt. Die Standardsonde hat eine voreingestellte Prüfkraft von 20 N. Messinformationen Hier können Sie ablesen wie viele Messungen für die aktuelle Messreihe durchgeführt werden müssen und bereits durchgeführt wurden. Des Weiteren kann abgelesen werden, in welchem Speicherslot die aktuelle Messreihe gespeichert wurde. Werkstoff/Kalibrierung Hier können Sie sehen, welches Werkstoff- bzw. Kalibrierungsprofil ausgewählt ist. Messergebnis Hier sehen Sie das Messergebnis der Messreihe. Dieses wird als Durchschnittswert der Einzelmessungen angezeigt.

Statuszeile

Modell-Informationen

Messinformationen

Werkstoff/Kalibrierung

Ergebnisse der Messreihe

Einzelmessungen der Messreihe

Messergebnis

BETRIEBSANLEITUNG

8

Einzelmessungen der Messreihe Hier können Sie die Ergebnisse der Einzelmessungen betrachten. Außerdem sehen Sie wie viele Einzelmessungen durchgeführt wurden. Ergebnisse der Messreihe Hier können Sie weitere Ergebnisse der Messreihe betrachten. Diese Werte sind der Max-Wert der Messreihe, der Min-Wert der Messreihe, der Durchschnittswert der Messreihe, sowie der Durchschnittswert in zwei der anderen Härte-Skalen.

4.3 Messsonde

Bei der mitgelieferten Sonde ist eine Kraft von 20 N voreingestellt. Es sind jedoch auch andere Sonden separat erhältlich (siehe Kapitel 3.3).

8-Pin-Anschluss

Vickers-Diamant

Handgriff

BETRIEBSANLEITUNG

9

Während des Messvorgangs dringt der Prüfstempel der Messsonde nur minimal in das Material ein:

Härte des Materials (in HV) Eindringtiefe h des Prüfstempels (in μm)

800 10

600 11

300 16

Härte des Materials (in HV) Diagonale d des Abdruckes des Prüfstempels(in μm)

800 68

600 79

300 111

Hinweis: Die Tabellen gelten nur für die Standardsonde mit einer Prüfkraft von 20 N. Mindestdicke des Werkstoffs Trotz der geringen Eindringtiefe, muss jedes Material eine bestimmte Mindestdicke (abhängig von seiner Härte) aufweisen, damit es nicht zu Schäden kommt. Die Mindestdicke sollte immer mindestens das 10-fache der Eindringtiefe des Vickers-Diamanten betragen. Eindringtiefe h:

ℎ = 0,062√𝐹

𝐻𝑉

mit F: eingestellte Prüfkraft; HV Vickers-Härte des Materials Mindestdicke t:

𝑡 ≥ 10ℎ Härte des Materials (in HV) Mindestdicke des Materials (in μm)

800 100

600 110

300 160

Hinweis: Die Tabellen gilt nur für die Standardsonde mit einer Prüfkraft von 20 N.

Prüfstempel

Hartes Material weiches Material

BETRIEBSANLEITUNG

10

Oberflächenbeschaffenheit Nicht nur die Dicke des Materials, sondern auch seine Oberflächenbeschaffenheit ist wichtig. Zunächst sollte die zu prüfende Oberfläche frei von Schmutz und Verunreinigungen sein (Öl, Fett, Staub, …). Des Weiteren sollte die mittlere Rauheit Ra der Oberfläche 30 % der Eindringtiefe des Vickers-Diamanten nicht überschreiten. Ist das Material beschichtet oder lackiert, darf diese Schicht nicht dicker als 1 mm sein. Abmessungen und Gewicht des zu prüfenden Bauteils Bauteile bzw. Prüflinge mit Materialstärken unter 3 mm oder Abmessungen von weniger als 5 x 5 mm sollten vor einer Messung an größere Objekte gekoppelt werden. Auch das Gewicht des zu prüfenden Teils muss beachtet werden. Je nach Gewicht sind besondere Vorbereitungen nötig: Gewicht >300 g 100 … 300 g 10 … 100 g

Maßnahme Messung kann normal durchgeführt werden

Stützring verwenden An schwereres Bauteil koppeln

BETRIEBSANLEITUNG

11

4.4 Akku

Im Messgerät ist ein wiederaufladbarer 4,2 V, 4800 mAh Akku integriert. Dieser ist über das Batteriefach auf der Rückseite des Messgerätes zugänglich. Während des Betriebs wird der Batteriestatus stets oben rechts im Display angezeigt. Um den Akku zu laden, benutzen Sie das mitgelieferte Ladegerät oder schließen Sie das Messgerät mit dem USB-Kabel an einen PC an. Der Anschluss zum Laden des Gerätes befindet sich an der linken Seite (siehe Kapitel 4.1). Ein vollständiger Ladezyklus des Akkus dauert ca. 8 Stunden, sofern der Akku komplett leer war. Um den Akku nicht unnötig zu belasten, empfehlen wir ihn mindestens 4 Stunden pro Ladevorgang zu laden. Ist der Akku komplett geladen, zeigt das Display oben recht folgendes Symbol an: .

Batteriefach

BETRIEBSANLEITUNG

12

5 Bedienung

5.1 Inbetriebnahme

Bevor Sie das Messgerät einschalten, befolgen Sie die nachfolgenden Schritte:

1. Stecken Sie den Winkelstecker des Sensorkabels in die 8-Pin-Buchse der Messsonde. Orientieren Sie sich dabei an den Markierungen an Stecker und Buchse. Haben Sie den Stecker korrekt eingesteckt, hören Sie ein Klick-Geräusch.

2. Stecken Sie als nächstes den Stecker am anderen Ende des Sensorkabels in die 8-Pin-Buchse an der Oberseite des Messgerätes. Orientieren Sie sich wieder an den Markierungen an Stecker und Buchse. Ist der Stecker korrekt eingesteckt, hören Sie ein Klick-Geräusch.

BETRIEBSANLEITUNG

13

5.2 Messen

Um eine Messung durchzuführen, befolgen Sie die nachfolgenden Schritte:

1. Drücken Sie die Ein/Aus/Helligkeit Taste bzw. bewegen Sie den Ein/Aus Schalter in die Ein-Position, um das Gerät einzuschalten. Sie gelangen nun in den Hauptbildschirm.

2. Drücken Sie nun die SCALE-Taste, um die gewünschte Maßeinheit auszuwählen und drücken Sie anschließend die Enter-Taste, um den Messmodus zu starten. Es erscheint ein Sonden-

Symbol auf dem Display .

3. Halten Sie nun die Messsonde mittig mit beiden Händen (siehe Bild links-unten) und halten Sie sie senkrecht zur Oberfläche des Testobjektes. Drücken Sie nun den Prüfstempel der Sonde senkrecht auf die Oberfläche, bis dieser in der Messspitze der Sonde verschwunden ist und der Schutzring auf der Materialoberfläche aufliegt (siehe Bild rechts-unten).

4. Nach ca. 2 Sekunden ertönt ein Piep-Ton. Dies bedeutet, dass die Messung erfolgreich war. Heben Sie nun die Messsonde von der Oberfläche des Testobjektes ab und wiederholen Sie anschließend Schritt 3. Führen Sie so insgesamt 5 Messungen durch. Durch Drücken der Enter-Taste können Sie die letzte Einzelmessung der Messreihe löschen. Sobald Sie 5 Einzelmessungen durchgeführt haben, werden Ihnen die Ergebnisse der Messreihe angezeigt:

Die einzelnen Messwerte der

Messreihe

Max-, Min- und Durchschnittswert

der Messreihe

BETRIEBSANLEITUNG

14

Hinweis: Im Normalfall sind 5 Einzelmessungen, welche innerhalb einer Fläche von ca. 645 mm² durchgeführt wurden, ausreichend. Ist das zu messende Material sehr inhomogen, können jedoch mehr als 5 Einzelmessungen nötig sein, um ein aussagekräftiges Ergebnis zu erhalten. Hinweis: Falls Sie in den Optionen die Anzahl der Einzelmessungen umgestellt haben, müssen Sie selbstverständlich die eingestellte Anzahl an Messungen durchführen, bevor der Messvorgang abgeschlossen ist. Hinweis: Der Ultraschall Härteprüfer ist ein hochpräzises Messinstrument. Achten Sie darauf, dass Sie während einer Messung die Messsonde mit beiden Händen und möglichst ruhig halten. Vermeiden Sie Erschütterungen und Änderungen des Drucks auf die Materialoberfläche. Versuchen Sie zudem die Sonde möglichst senkrecht zur Materialoberfläche zu bewegen. Heben Sie die Messsonde nach der Messung immer senkrecht von der Oberfläche ab, um ein Zerkratzen der Oberfläche durch den Diamanten zu verhindern. Hinweis: Überprüfen Sie regelmäßig die Genauigkeit und Wiederholbarkeit der Messergebnisse. Verwenden Sie dazu den mitgelieferten Prüfblock. Führen Sie wie oben beschrieben 5 Messungen durch und vergleichen Sie anschließend die Ergebnisse mit der Härte, welche auf dem Prüfblock vermerkt ist. Falls die Abweichungen zu groß sein sollten, können Sie das Gerät selber kalibrieren (siehe Kapitel 7).

BETRIEBSANLEITUNG

15

6 Einstellungen Drücken Sie die Menü Taste, um ins Hauptmenü zu gelangen. Hier haben Sie folgende Optionen:

Messeinstellungen („Versuchsaufbau“ bzw. „Test setup“)

Systemeinstellungen („Einstellungen“ bzw. „System setup“)

Speichereinstellungen („Einst. Speichern“ bzw. „Save setup“)

Druckeinstellungen („Einst. Drucken“ bzw. „Print setup“)) Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten das gewünschte Untermenü aus und drücken Sie Enter, um die Auswahl zu bestätigen.

6.1 Messeinstellungen („Versuchsaufbau“ / „Test setup“)

6.1.1 Werkstoff („Do calibration“)

Hier sehen Sie alle Kalibrierungen für verschiedene Werkstoffe, die Sie durchgeführt haben. Wählen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschte Kalibrierung aus und drücken Sie die MAT-Taste, um diese Kalibrierung zu verwenden. Es erscheint ein Häkchen in der Checkbox vor der gewählten Option. Wenn Sie eine Kalibrierung löschen möchten, wählen Sie diese aus und drücken Sie die SCALE-Taste. Wenn Sie nun im Bestätigungsfenster „Yes“ auswählen und Enter drücken, wird die Kalibrierung gelöscht. Wählen Sie „No“, um den Vorgang abzubrechen. Möchten Sie genauere Informationen zu einer Kalibrierung sehen, wählen Sie diese aus und drücken Sie Enter. Nun gelangen Sie zu einem Informationsbildschirm, in dem Sie die gemessenen und eingetragenen Werte der Kalibrierung betrachten können. Wenn Sie in diesem Bildschirm die SCALE-Taste drücken, können Sie die Kalibrierung zudem umbenennen. Benutzen Sie dazu die Pfeiltasten, sowie Enter, um die Eingabe zu bestätigen. Hinweis: Sie können dieses Menü auch direkt vom Messbildschirm aus, durch Drücken der MAT-Taste öffnen.

6.1.2 Härteskala („Hardness scale“)

Hier können Sie die Maßeinheit auswählen, in der die Messergebnisse standardmäßig angegeben werden sollen. Zur Wahl stehen: HB, HRC, HV, HRA, HRB und MPA. Durch Drücken der SCALE Taste können Sie zudem zwischen DIN und ASTM wechseln. Wählen Sie die gewünschte Einheit mit den Pfeiltasten aus und drücken Sie anschließend Enter zum Bestätigen.

6.1.3 Messungsnummer („Messung Nr.“ / „Test number“)

Hier können Sie einstellen, wie viele Einzelmessungen während eines Messvorgangs durchgeführt werden sollen. Benutzen Sie die Rechts- bzw. Links-Taste, um die Zahl zu erhöhen bzw. verringern. Bestätigen Sie anschließend mit Enter.

6.1.4 Kalibrierung („Korrektur“ / „Calibration setup“)

Siehe Kapitel 7.

6.1.5 Fehlertoleranz („Error permit“)

Hier können Sie die obere und untere Fehlertoleranz einstellen. Benutzen Sie die Hoch- und Runter-Taste, um zwischen den Eingabefenstern zu wechseln. Mit der Rechts- bzw. Links-Taste können Sie den ausgewählten Wert erhöhen bzw. verringern. Bestätigen Sie anschließend durch Drücken der Enter-Taste.

BETRIEBSANLEITUNG

16

6.1.6 Batch-Modus („Batch mode“)

Hier können Sie den Batch-Modus aktivieren/deaktivieren. Wählen Sie die gewünschte Option aus und bestätigen Sie mit Enter.

6.1.7 Messzeit („Testzeit“ / „Test time“)

Hier können Sie die Messzeit einstellen. Benutzen Sie die Rechts- bzw. Links-Taste, um den Wert zu erhöhen bzw. verringern. Bestätigen Sie anschließend mit Enter.

6.1.8 Sondenauswahl („Sonde auswählen“)

Falls Sie eine optionale Messsonde verwenden, müssen Sie diese hier auswählen. Benutzen Sie dazu die Pfeiltasten und bestätigen Sie anschließend mit Enter.

6.2 Systemeinstellungen („Einstellungen“ / „System setup“)

6.2.1 Sprache („Language option“)

Hier können Sie die Menüsprache des Messgerätes einstellen. Sie können zwischen Englisch, Chinesisch, Portugiesisch, Türkisch und Deutsch wählen. Benutzen Sie die Pfeiltasten zur Auswahl der gewünschten Sprache und bestätigen Sie anschließend mit Enter.

6.2.2 Sound („Ertönen“)

Hier können Sie einstellen, ob das Messgerät beim Messen und beim Drücken der Tasten Geräusche ausgeben soll oder nicht. Wählen Sie die gewünschte Option mit den Pfeiltasten und bestätigen Sie mit Enter.

6.2.3 Batterie-Management („Leistung“ / „Battery manager“)

Hier haben Sie zwei Optionen. Ist AN/ON ausgewählt, schaltet sich das Gerät automatisch nach 5 min Inaktivität ab. Ist die Option AUS/OFF ausgewählt, bleibt das Gerät bei Inaktivität lediglich im Standby-Modus. Es muss manuell ausgeschaltet werden.0 Wählen Sie die gewünschte Option mit Hilfe der Pfeiltasten und bestätigen Sie anschließend mit Enter.

6.2.4 LCD-Anzeige („Display“)

Hier können Sie den Kontrast des Displays einstellen. Benutzen Sie die Rechts- bzw. Links-Taste, um den Schieberegler in die jeweilige Richtung zu bewegen. Bestätigen Sie anschließend durch Drücken der Enter-Taste.

6.2.5 Datum/Uhrzeit („Datum“ / „Date“)

Hier können Sie das geräteinterne Datum und die Uhrzeit einstellen. Sie haben folgende Einstellungsmöglichkeiten: Jahr, Monat, Tag, Stunden, Minuten und Wochentag. Wählen Sie mit Hilfe der Hoch- und Runter-Taste das gewünschte Eingabefeld aus und erhöhen bzw. verringern Sie den ausgewählten Wert mit Hilfe der Rechts- bzw. Links-Taste. Bestätigen Sie anschließend die Eingabe durch Drücken der Enter-Taste.

6.2.6 Werkseinstellungen wiederherstellen („Restore Default“)

Hier können Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. Geben Sie dazu zunächst das Passwort ein (standardmäßig „888888“) und drücken Sie Enter. Drücken Sie anschließend Enter, um das Zurücksetzen zu bestätigen oder die Menü-Taste, um den Vorgang abzubrechen. Hinweis: Sämtliche Kalibrier-/Werkstoffprofile und Messdaten gehen verloren. Außerdem werden alle Einstellungen zurückgesetzt. Benutzen Sie diese Funktion nur, wenn es wirklich notwendig ist.

6.3 Speichereinstellungen („Einst. Speichern“ / „Save setup“)

6.3.1 Automatisches Speichern („Autom. Speichern“ / „Autosave“)

Hier können Sie die automatische Speicherfunktion aktivieren bzw. deaktivieren. Wählen Sie die gewünschte Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und bestätigen Sie mit Enter.

BETRIEBSANLEITUNG

17

6.3.2 Testergebnisse („Result display“)

Hier können Sie die gespeicherten Messwerte betrachten. Die Werte sind nach ihren Speicherplatznummern geordnet. Mit der Hoch- und Runter-Taste können Sie sich zwischen den einzelnen Speicherplätzen bewegen. Mit Enter können Sie einen Speicherpunkt öffnen und die detaillierten Informationen betrachten. Falls Sie nach einer bestimmten Speicherplatznummer suchen möchten, drücken Sie SCALE. Es öffnet sich ein Suchfenster, in welches Sie die Speicherplatznummer mit Hilfe der Pfeiltasten eingeben können. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Enter-Taste.

6.3.3 PC Schnittstelle („Comp. Anschluss“ / „On-line operation“)

Hier können Sie die Datenübertragung an einen PC aktivieren. Wählen Sie die jeweilige Option mit den Pfeiltasten aus und bestätigen Sie mit Enter.

6.3.4 Einzelne Daten löschen („Teile löschen“ / „Part deletion“)

Hier können Sie einzelne Speicherplätze auswählen und löschen. Benutzen Sie die Pfeiltasten zur Navigation und Drücken Sie Enter, um einen Speicherplatz auszuwählen. Haben Sie die gewünschten Speicherplätze ausgewählt, drücken Sie SCALE und bestätigen Sie, indem Sie YES auswählen und Enter drücken, um die Daten zu löschen.

6.3.5 Alle Daten löschen („Alles löschen“ / „All deletion“)

Hier können Sie sämtliche gespeicherten Daten löschen. Drücken Sie Enter zum Bestätigen oder MENÜ, um den Vorgang abzubrechen. Hinweis: Das Löschen sämtlicher Daten kann einige Zeit in Anspruch nehmen.

6.4 Druckeinstellungen („Einst. Drucken“ / „Print setup“)

Hier können Sie analog zu den Löschoptionen (Kapitel 6.3.4 und 6.3.5) einzelne Daten oder alle Daten ausdrucken.

7 Kalibrierung

7.1 Gründe für eine Kalibrierung

Wenn sich im Laufe der Zeit die gemessenen Werte bei einer Routinekontrolle am mitgelieferten Härteprüfblock stark vom Nennwert unterscheiden.

Nach mehr als 3 Monaten Lagerung

Nach intensiver Benutzung (mehr als 200.000 Messungen mit der Messsonde)

Nach drastischen Änderungen der Umgebungsbedingungen (Umgebungstemperatur, Luftfeuchtigkeit, …)

7.2 Vorbereitung

Für eine Kalibrierung in der Einheit Rockwell C (HRC) sind 2 verschiedene Härteprüfblöcke notwendig:

25 ± 5 HRC

65 ± 5 HRC

Hinweis: Wenn Sie nicht den gesamten Rockwell C Messbereich benutzen, sondern beispielsweise nur zwischen 20 und 40 HRC, können Sie auch einen 25±5 und einen 45±5 HRC Härteprüfblock verwenden. Selbiges gilt für Kalibrierungen mit der Einheit Vickers. Hinweis: In einigen Fällen kann eine Kalibrierung auch mit nur einem Härteprüfblock durchgeführt werden.

BETRIEBSANLEITUNG

18

7.3 Ablauf

1. Kalibrierung mit zwei Prüfblöcken Drücken Sie die Menü-Taste, gehen Sie zu den Messeinstellungen („Versuchsaufbau“, „Test setup“) und wählen Sie die Kalibriereinstellungen („Korrektur“, „Calibration setup“). Nun gelangen Sie zu einer Passworteingabe. Geben Sie das Passwort ein (standardmäßig lautet dieses „888888“) und drücken Sie Enter. Nun gelangen Sie zu folgendem Bildschirm:

Wählen Sie nun mit der Hoch- und Runter-Taste einen freien Speicherplatz aus. Drücken Sie anschließend die MAT-Taste. Nun müssen Sie 6 Messungen am weicheren der beiden Testblöcke durchführen. Nachdem Sie diese Messungen abgeschlossen haben, wird der Durchschnittswert bei „TEST-L“ angezeigt. Drücken Sie nun erneut die Mat-Taste und anschließend die Rechts-Taste. Nun müssen Sie 6 Messungen am härteren Prüfblock durchführen. Nachdem Sie auch diese Messungen durchgeführt haben, wird der Durchschnittswert bei „TEST-H“ angezeigt. Drücken Sie nun die Menü-Taste, um die Nennwerte der Prüfblöcke einzugeben. Benutzen Sie die Hoch- und Runter-Taste, um zwischen den Eingabefenstern zu wechseln. Normal-L steht für den weicheren Prüfblock und Normal-H für den härteren. Mit der Rechts- bzw. Links-Taste können Sie nun den ausgewählten Wert erhöhen bzw. verringern. Bei der Eingabe können Sie mit Hilfe der SCALE-Taste einstellen, um wieviel der Wert pro Tastendruck erhöht bzw. verringert wird werden soll. Sind Sie mit den Eingaben fertig, drücken Sie die Menü-Taste, um die Kalibrierung abzuschließen. Die neue Kalibriereinstellung erscheint nun in der Werkstoffauswahl und ist automatisch ausgewählt. Hinweis: Es können auch Kalibrierungen ohne Prüfblöcke durchgeführt werden, sofern es sich um Materialien handelt, deren Härte genau bekannt ist. Hinweis: Wird bei einer Messung am Prüfblock ↑ oder ↓ angezeigt, bedeutet dies, dass der gemessene Wert den Messbereich der ausgewählten Härteskala über- bzw. unterschreitet. 2. Kalibrierung mit nur einem Härteprüfblock Die Kalibrierung mit nur einem Prüfblock läuft analog zur Kalibrierung mit zwei Blöcken ab. Der Unterschied ist, dass Keine Messungen für TEST-H durchgeführt werden müssen und der Nennwert des zweiten Prüfblockes nicht unter Normal-H eingegeben werden muss. Drücken Sie nach der Messung von TEST-L die Menü-Taste, geben Sie den Normal-L Wert ein und schließen Sie die Kalibrierung durch erneutes Drücken der Menü-Taste ab.

BETRIEBSANLEITUNG

19

3. Toleranzen (Batch-Modus) In den Kalibriereinstellungen können Sie auch Toleranz-Grenzen einstellen. Haben Sie den oberen und unteren Wert eingetragen, zeigt das Gerät bei jeder Messung an, ob der Wert innerhalb des Toleranzbereiches liegt oder nicht. Liegt der gemessene Wert im Toleranzbereich, zeigt das Display „PASS“ an. Liegt der Wert außerhalb des Bereiches, wird „NG“ angezeigt. Um die Toleranzen einzustellen, benutzen Sie die Runter-Taste, nachdem Sie den Normal-L und Normal-H Wert eingestellt haben. Sie gelangen nun zu den Punkten Up und Down. Up stellt die obere Grenze dar, während Down die untere Grenze ist. Das Einstellen der Werte erfolgt wie bei den Normal-L und Normal-H Werten.

BETRIEBSANLEITUNG

20

8 Entsorgung HINWEIS nach der Batterieverordnung (BattV) Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden: Der Endverbraucher ist zur Rückgabe gesetzlich verpflichtet. Gebrauchte Batterien können unter anderem bei eingerichteten Rücknahmestellen oder bei der PCE Deutschland GmbH zurückgegeben werden. Annahmestelle nach BattV: PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede Zur Umsetzung der ElektroG (Rücknahme und Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten) nehmen wir unsere Geräte zurück. Sie werden entweder bei uns wiederverwertet oder über ein Recyclingunternehmen nach gesetzlicher Vorgabe entsorgt.

9 Kontakt Bei Fragen zu unserem Produktsortiment oder dem Messgerät kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH. Postalisch: PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede Telefonisch: Support: 02903 976 99 8901 Verkauf: 02903 976 99 8303

WEEE-Reg.-Nr.DE69278128